Vous êtes sur la page 1sur 642

GRAMMAIRE

DES

LANGUES ROMANES

MACON, IMPRIMERIE PROTAT FRRES

TV

GRAMMAIRE
DES

LANGUES ROMANES
PAR

W. MEYER-LBKE
Professeur

l'Universit de Vienne

TRADUCTION FRANAISE
PAR

Eugne RABIET
Professeur l'Universit de Fribourg (Suisse)

Ogni nuovo avanzamento ridonda in


nuovo onore dei maestri che ci hanno
aperto e spianato la via ardua e buona.

G.

TOME PREMIER

H.

PHONTiaUE

PARIS
WELTER, DITEUR
59,

RUE BONAPARTE, 59

lOQO
Leipzig

WELTER &

J.

Co,

Knigsstrasse

Ascou.

sS

rr

lo
^c/j'i

A MESSIEURS

GASTON

PARIS et

ADOLPHE TOBLER

HOMMAGE RESPECTUEUX ET RECONNAISSANT


DE LEUR ELEVE

AVANT-PROPOS

compte des progrs considrables faits par la


romane depuis que Diez a donn la dernire dition
augmente et amliore de son chef-d'uvre, la tentative
d'une nouvelle grammaire romane rpondant l'tat actuel de
Si l'on tient

philologie

la science

que

la

ne risque gure de passer pour prmature.

Il

est vrai

matire tudier, particulirement celle que nous four-

nissent les dialectes, est encore trs ingale et trs dfectueuse

mais l'exploitation de tous

les dialectes

occupera encore

recherches de plus d'une gnration, et c'est dj servir

que d'indiquer
atteindre, je

les

science

Tout ce que j'ai pu


avoir pu produire toutes

plus grandes lacunes.

l'ai utilis

particularits.

les

la

les

sans toutefois

Etant donn

le

grand parpillement des

ouvrages qui traitent de ces matires, bien des travaux ont d

m'chapper;
je

il

en

est d'autres

gure eu

n'ai

ma

que

je n'ai

disposition

que

pu

me

procurer

les ressources

ici

de

ma

bibliothque particulire. Ainsi, la Re^vue des langues romanes et


les

premiers volumes de

la

Romania ne m'ont t que rarement


pu prendre connaissance de la

accessibles; je n'ai pas encore

Revue

que

de M. Cldat, etc. Je le regrette d'autant plus


de l'tude des dialectes parls actuellement le point

des Patois

j'ai fait

de

capital

mon

travail et

Moyen-Age qu'une
que

les

que

je

n'ai accord

aux textes du

valeur relative. Je suis toujours persuad

anciens textes franais, italiens, etc., renferment ct

de graphies tymologiques beaucoup de fautes de copistes et de


mtathses orthographiques, dont on devrait beaucoup plus
tenir

compte qu'on ne

le

fait

gnralement lorsqu'il

s'agit

AVANT-PROPOS

VIII

d'tudier

me

phontique de ces textes. Mais, en ce qui

la

manque d'espace tait une raison qui m'empchait


de motiver mes doutes pour chaque cas particulier.
concerne,

le

cause de

la

grande abondance de

matire

la

qui

fait

l'objet de ce travail, je devais naturellement laisser de ct tout

ce qui n'est qu'accessoire. Partout


j'ai

cit le

moins
je

nom

le fait tait

d'importance,

des savants dont j'adoptais les opinions, ou du

j'espre l'avoir fait; par contre, au sujet des opinions

ne partageais pas,

que

cru bon de ne rappeler que les plus

j'ai

importantes et de n'entreprendre que rarement une rfutation

Lorsque

particulire.
travail sur

donner

un

le texte

emprunt un exemple

j'ai

du Moyen-Age,

texte

me

je

quelque

suis content de

sans renvoi, attendu que des indications plus

prcises se trouvent dans le travail spcial entrepris sur ce texte.

On
et

trouvera

dont

la

page xi et sqq. un index des ouvrages

le titre n'est

pas donn tout au long dans

utiliss

la suite

de

l'ouvrage.

Au

sujet

possible et

de
j'ai

tion des sons.

la

terminologie phontique,

gard

la plus

Tant que

les divers

mieux pour

le

moins

la transcrip-

c'est le cas

aujourd'hui,

grammaire historique

l'auteur d'une

rative sera de rester fidle

innov

systmes phontiques seront

comme

aussi diffrents l'un de l'autre,


le

j'ai

grande simplicit dans

et

compa-

aux anciennes notations, bien qu'elles

ne soient pas toujours d'une rigoureuse exactitude, parce que


ce sont seulement elles qui pourront tre comprises de tous.

Malheureusement, dans
dialectes, je n'ai

que

me

pu

la transcription

des formes des divers

aboutir tre consquent, car les

fournissaient

mes sources

demi-clart. Mais, partout

j'ai

donnes

n'offraient souvent

pu

le faire, je

me

qu'une

suis servi

d'une orthographe phontique.


Je prie le lecteur de bifer

le

Remarque de

la

la fin de la
le projet

de donner

comme

renvoi au chapitre

page

8.

VI qui

se trouve

l'origine, j'avais

conu

conclusion ce volume un aperu

gnral sur le dveloppement phontique des principales langues

romanes, sans tenir compte des

dialectes,

mais en serrant de

prs la chronologie des formes. J'y aurais ajout, d'une part une
tude sur la prononciation moderne, d'autre part une tude sur
le crole.

Mais, afin de ne pas trop grossir

le

volume,

et aussi

AVANT-PROPOS
parce qu'une telle histoire de

la

langue

IX

intimement

est

morphologie, ce chapitre trouvera sa place dans


v^olume; quant
bientt,

la

l'espre,

je

phontique romane

par un

lie la

le

second

, elle sera

donne

auteur qui est beaucoup mieux

prpar que moi.

L'index des mots et celui des matires n'ont pas

est

de quelque importante.

sous
c'est

la

prtention

pense qu'ils renferment tout ce qui

d'tre complets; toutefois je

Il

faut chercher les

mots dialectaux

forme correspondante de la langue littraire de mme,


dans la liste des mots franais et espagnols qu'il faut

la

chercher

formes provenales

les

et

portugaises quivalentes.

Ce

qui se trouve dans l'index des termes du latin vulgaire n'a gn-

ralement pas t rpt dans l'index des termes des autres


langues.

Quant au

latin, je n'ai

gure indiqu que

les

mots pour
roman.
mots pour

lesquels la quantit de la voyelle est dtermine par le


J'ai fait entrer

lesquels

il

dans l'Index tymologique tous

les

donn une autre explication que dans la troidu Dictionnaire de Diez ou ceux qui ne se trouvent

a t

sime dition

pas dans Diez.


lna, septembre 1889.

W. MEYER-LUBKE.

Ce n'est pas

moi

qu'il

entrepris la traduction.

Il

convient d'apprcier l'ouvrage dont


m'est du moins permis d'exprimer

j'ai

ici

M. W. Meyer-Lbke mes sentiments de vive reconnaissance, et


c'est pour moi un devoir de dclarer que mon travail a t revu
par

lui

avec

le

plus grand soin, minutieusement corrig et sou-

vent complt. Cette prcieuse "collaboration sera une garantie

pour

les lecteurs franais ainsi

teur. Je

me

qu'une dcharge pour

permets aussi d'exprimer

ma

le

traduc-

profonde gratitude

M. Gaston Paris, qui a bien voulu s'intresser mon travail et


me communiquer, en vue d'un errata, les notes crites par lui
la marge de son exemplaire. Dans les circonstances prsentes, ce

AVANT-PROPOS

tmoignage de bienveillance m'a vivement touch. Enfin,


remercie M.

le

D' Bos, qui

a lu les

d'excellentes rectifications, et aussi

qui m'ont

je

preuves et m'a adress

M. Ppouey

et

M,

Bdier,

permis d'user largement de leur collaboration.

Eugne RABIET,
Fribourg (Suisse), juin 1890.

lX

LISTE DES ABRVIATIONS

ET DES OUVRAGES UTILISS

= ancien espagnoL

a.-esp.

== ancien

a. -franc.

franais.

= andalous
=
apuL = apulien.
=
B.
andal.

Schu-

CHARDT, Zeitschr. V, 302.

anglais.
ancien iiaut- angl.
allemand.
Bianchi,
artin
art.
ancien italien.
a.-itaL
// dialetto e la etnografia di
ancien milanais.
a. -mil.
Citt di Castello, 1887.
ancien napolitain.
a.-napol.
Munthe,
asturien
astur.
ancien norois.
a. -nor.
Anteckningar om Folkmalet i
ancien provenal.
a.-prov.
en trakt of vestra Asturien,
ancien valaque.
a.-valaq.
ancien vnitien.
1887.
a.-vnit.
auvergnat.
Abruzzes Finamore, auvergn.
abruzz.
avignonnais.
Vocabulario delV uso abruzj{ese, avign.

a.-h.-allem.

=
=
=
=
^
=
=

Lanciano, 1880;

Tradi:{ioni

populari abru:(^esi, 1885.

Abr.

Ult.

Abruzze

=
=

ult-

albanais.

albertv.

= bas-auvergnat,
= bas-engadin.
=
b.-limous. = bas-limousin,

b. -auvergn.

Bra-

bas-latin,

b.-lat.

bagn.

Albertville

b.-eng.

rieure.

alban.

= bagnard

Cornu,

J.

Rom.

Phonologie du bagnard,

cket, Dictionnaire du patois


VI, 369-427.
savoyard, Albertville, 1883.
barcelonais,
barcel.
albig.
albigeois, langue par- basq.
basque,

=
Albi.
algh. = Alghero

=
=
barn. =

le

Guarnerio,

// dialetto catalane d^ Alghero.

Arch.

Glott.

MoROSi,
roni.

ampezz.

IX,

Miscell.

312-^32.

Lespy,

barnaise, Paris,

1880.

= Belluno.

p.

261;

bell.

fil.

ling,

bergam.

= Ampezzo.

oarnais

Grammaire

= bergamasque

Tira--

BOSCHi, Vocabolario dei dial.


Berg., 1867.

OUVRAGES UTILISS

LISTE DES ABRviAT/ONS ET DES

XII

berrich.

BERT

berrichon

Du

= dauphinois,
= Dignano.
doml. = Domleschg.
= milien.

Tal- dauph.

biaisais

dialecte

dign.

Paris, 1874.

Bessin

]oket. Essai sur le patois

normand du'

eng.

1881.
Santa-F-de-Bogota
bog.

Cuervo,
sobre

el

mil.

Paris,

Bessin,

esp.
:

= engadin.

= espagnol.
=
=

Apuntacicnies criticas fcrr.


ferrarais.
bogotano, florent.
lenguaje
florentin.

franc-comtois :
1885.
franc-comt.
bolonais Coronedibolon.
D ARTOIS, Coup d'il spcial
Berti, Vocab. Bol., 1877.
sur les patois de la Franchebordelais.
bord.
Comt, Acad. des se. b.-lettr.
bourguignon.
bourg.
et arts de Besanon, 1850,
Redolfi, die LautBregaglia
p. 139-292.

=
=

verhltnisse

bergellischen

des

franc.

franais.

Dialehs, Zeitschr., VlH, p. franc, mod.


161.
derne.
bret.

= breton.
= brianonnais

brian.

frib.

J.

A.

des Alpes cot-

//m^5, Grenoble-Paris, 1877.

fribourgeois

mo-

Hfelin,

XV.

Jahrbuch

Chabrand et a, de Rochas
d'Aiglun, Pat.

franais

^= frioulan
Pirona,
Vocabulario Friulano, Vene-

frioul.

zia, 187 1.

galicien Saco y Arce,


Scerbo, galic.
calabrais
Gramatica Gallega, 1868.
Sul dialetto calabro, Firenze,
gallurien.
gallur.
1885.
A. Luchaire,
gascon
gasc.
campidanien
campid.
les idiomes pyrnens
sur
Etudes
G. Hoffmann, Die log. und
Paris
de la rgion franaise
campid. Mundart, Diss. Strass1879.
burg, 1885.

calabr.

gaulois.
gaul.
Campobasso
campob.
:=
AscoLi, Arch.
gnois
gn.
dialetto
D Ovidio, Fonetica del
:

Campobasso Arch.
IV, 145-184.

Glott.

di

cast.

cat.
celt.

=
=
=

castillan.

Grcden

celtique.
:

Tar-

e, Recherches sur l'histoire


des patois de

du

1.

Th. Gartner, Das

1882.

Th. Gartner, Die

gredner Mundart, Linz, 1879.

h.-auvergn.

Cham- h.-limous.

pagne, Reims, 185 1, 2 vol.


hag.
Come
P. Monti,

com.

Olivieri, Di^. gen.

Judikarische

champ. := champenois
et

ital., 185
Giudicaria

catalan.

langage

Glott. II

= haut-auvergnat,
= haut-limousin,

hagais.

Miklosisch ,
Vac. d. dialetti dlia citt di istr. =^ istrique
Beitrge :^ur Lautlehre d. ru:

Coma, 1845.
crmonais.
crmon.

mun.

Dialecte,

Wien 188 1-3.

OUVRAGES UTILISES

LISTE DES ABRVIATIONS ET DES

ital.

dialetto moderno
diMilano, 1884.
de
Miranda
J. Leite

Fonetica

italien.

del

dlia Citt

patois
Philipon,
Jujurieux
mir.
de Jujurieux (Bas-Bugey),
Vasconcellos,
Ann. soc. d'mul. de l'Ain,
rande^, 1882.
:

1884-5.
lat.

lecc.

Montferrat
latin.

= Lecce

Morosi, Voca-

Arch.

Gessner, Uber
1868.
A. Horning,
ligeois
lig.
Zur Kunde des Neuwallonischen, Zeitschr. IX, 480-496.
Chabalimousin
limous.
NEAU, Grammaire limousine,
tirage part de la Rev. lang.
rom., Paris, 1876.
logoudorien, v.
logoud.

lonais

Die

lorrain

Mushacke, GeEntwicMung der

Mundart

von

Montpellier,

=
= Narbonne.
neuch. = neuchtelois

De

napolitain.

napol.
narb.

A. Horning,
Gren^-

Hfe-

lin, Zeitschr. vergl. Sprachf.

XXI.
nivern.
nontr.

Ostfranzpsischen

Chambure, Gloss, du Morvan,


Paris- Autun, 1878.

lorr.

Gloss.

Franz. Stud. IV, 5.


mor\'andeau

campid.
lombard,
lomb.

=
=

mi-

schichtliche

morv.

Ferraro,

Montpellier

das AltJeonische

O dialecto

monferr. 1881.

Glott. IV, 117- 144.

lon.

= modnais.

modn.

lisnio del dialetto leccesr.

XIII

=
= Nontron

nivernais.

NEAU, Gramm.

Chaba-

linwus.,

v.

limous.

Metx_ und norm.


Joret,
normand
1887,
Heilbronn,
Mlanges de phontique norFranz. Stud. V, 4; Adam,
mande, Paris, i%Zy, Des caracLes patois lorrains, Nancytres et de l'extension du patois
1881; This, Die
Paris,
normand, Paris, 1883 ; FleuMundart des Kantons FalRY, Essai sur le patois normand
Strassburg,
Diss.
kenberg,
de la Hague, Paris, 1886.
1887; Haillant, Essai sur
ombrien,
un patois vosgien. Dictionnaire, ombr.
osque.
osq.
Epinal, 1886.

^wischen

dialekte

Belfort,

lucq.

lucquois.

m.-h.-allem. ^= moyen-hautallemand.

=
parm. = parmesan.
= picard.
pim. = pimontais
pic.

Ascoli,

Arch. Glott. II; -= Santmacd.= macdonien G.WeiAlbixo, Dii- piem., 1859.


GAND, Die Sproche der Olympopisan.
pis.
1888.
Walachen Leipzig
Plaisance.
plais.
Amenmajorquin
majorq.
Grlich,
poitevin
gual, Gramatica de la len- poitev.
sidwestlichen Dialekte der
Die
gua mail. 1872.
Langue d'ol, Franz. Stud. Ill,
mantouan.
mant.
:

mil.

=
= milanais

C. Salvioni,

=
=
=

2.

LISTE DES

XIV

ABRVUTIONS ET DES OUVRAGES UTILISS

=
= provenal.
= Reggio
=
roman.
rom. = roman.
romagn. = romagnol
portugais,

port.

prov.

intorno

alcune

vallate

Darstdlung der

FiA,

lischen

tosc.

Mussaromagno:

T.

sicle^

roum.

rov.

Stud.

sarde Spano, Ortografia Sarda, 1840; Vocabolario

savoy.

Nigra, Arch. Glott.

des

canton de
A. Odin, Photiologie
patois du canton de Vaud^
:

= savoyard.
sicilien

Halle, 1886.

vaud.

sardo-italiano, 1852.

sic.

(cant.)

Vaud

Ill, 2.

sard.

xiii*

valaisan.

m.

Royan-Niort,
1869; GRLiCH, Franz. Vaud

=
= valaque.

valais,

valaq.

saintongeais

Tournaisis
Etude sur le

du Tournaisis au
Tournai 1881.

JoNAIN, Dictionnaire du patois Val Soana


Paris,

di

estremita

toscan.

Tourn.
d'Herbomez,
et

dialecte

Mundart 1873.

= roumain.
= Rovigno.
saintong. = saintongeais

dialetti

all'

Lago Magiore,
Arch. Glott. IX, p. 188.

rhto-

rht.

ai

settentrionale del

d'Emilia.

regg.

Saggi

= vaudois

Schneegans, Veglia

RsiGER,Nm-

Hengstett, Greifswald,

RON

1883.

Arch. Glott.

=
= Vionnaz

Laute und Lautenwicklung des vron.


sixilianischen Dialekts, Diss. vionn.
Strassburg, 1887.
siennois
sienn.

Ive,

III.

veronals.

Patois de la

J.

Gilli-

commum

de

Vionnai (Bas-Valais) 1880,


Bibl. de TEcole des HautesEtudes, XL.

Hirsch,
Laut und Fonmnkhre des DiaZeitschr. IX,
lekts von Siena
p. 513 et
p. 56 et4ii.
Grandgawallon
wall.
Th. Gartner, Sul:(Sulzberg
GNAGE, Dictionn. tym. de la
berger Wrter, 1884.
langue wallomte, Lige, 1845,

=: tarentin
Arch. Glott. IV.

tarent.

Teramo

Morosi,

Savini, // dialetto di

Teratno, Firenze, 1882.


tess.

Amis.

tessinois

Amis

et

Salvioni,

Amiles und

Jourdains de Blainvie, d. K.

HoFMANN
Aiol.
et

Erlangen

Aiol, edd. J.

Normand

des

anc.

textes

eitter Darstellung derwallonischen Mundart,

1880-1881.

Coleccion de poesias castellanas anteriores al siglo

Aliscans,

XV.

edd. Gues-

sard et de Montaiglon, Paris,

1870.

fran- Aniel.
d.

= Li

A.
Alex.
1881.
El libro d' Alejandro,
d. ToMAS Antonio Sanchez. Aucassin.
ais.

1868; Alten

BURG, Versuch

1852. Alise.

G. Raynaud, Paris, 1877

Soc.

1880, 2 vol.; Sigart, Gloss,


tym. nwntoiSy

dis

dou vrai aniel^


Leipzig,

Tobler,

= Aucassin und Nico-

.,

LISTE DES ABRVIATIONS ET DES


d.

lete,

H. Sucrier, Pader-

born, 1881
1889).

O.

B.

(2

dit.,

Bocados de oro,

Knust.

Mon.

3^

d.

OUVRAGES UTILISS

XV

Abhandl. aus dem Gebiete


der rom. Philologie, I,

=
Rendus.
= El
Chardri. = Chardry's
Car.
Gaza.

Carit, v.

libro de

la Ca:^a,

d. Baist.

Fabliaux et
Josapha^^,
par Barba:(an,
Set Dormanz^ et Petit Plet, d.
nouvelle dition par Mon,
J. KocH Heilbronn, 1879.
Altfranz. Bibliothek, I.
Paris, 1808, 4 vol.
Charlemagne
Li Romans Charlem.
Baud, de Sebourg.
Karls des Grossen Reise nach
de Bauduin de Sebourc, ValenJerusalem und Constantinopel,
ciennes, 1841, 2 vol.
Ben.
d. Koschwitz, Heilbronn,
Benot de Sainte-More
Chronique des ducs de Norman1880; Altfranz. Bibliothek,
IL
die, d. F. Michel, 1836,
Li Chevaliers
3 vol; collect, des doc. ind. Chev. II esp.
as deus esps, d. W. Foersde l'Hist. de France.
Benoit de Sainte-More et le
ter. Halle, 1877.
Cronica degli
Roman de Troie, d. Joly, Chron. imp.
Ceruti ;
imperadori
Paris, 1869-70, 2 vol. Cf.
d.
H. Stock. Rom. Stud. VI.
Arch. Glott. III, 147-243.
Berceo d. Sanchez; coleccion Chron. pis.
V. Hist pis.
Chrys,
// Crisostomo. Arch.
de poesias cast. t. II.
Ber.
Trist.
Tristan de
Glott. VIII.
Beroul. The poetical romances Cid.
Poema del Cid, d.
Vollmller, I, Halle, 1879.
of Tristan, d. F. Michel,
Londres, 183 5-1839, 3 vol. Cod. Vor.
Codicele Voronetean,
Boce.
Pome sur Boece, d.
d. G. Sbiera, Cernut, 1885
K. Bartsch, Chrestom. prov. Comp.
Comput, v. Phil. de
Barb.

publis

contes

col.

=
=
=

Thaon.

sqq.

Bonv.
Ed. J. Bekker. Cf. Cont. ant. cav.
A. MussAFiA, Darstellung des
antichi cavalieri
Altnuiilndischen nach Bonvesin,

Der Miinchener Brut


edd. K. HoFMANN und K.
Vollmller, Halle, 1877.

Brut.

= El
Lucanor,
Dim. =
Dimna,
Gayangos.
Cant.
Cant. = Cantique des
C. Luc.
d.

FANI.

Cour. Loois

i88.

conde

A. Keller.

de Louis,

des

xi^

Conti
d.

di

Fan-

Le couronnement
Chansons de geste

et

xii^

sicles,

d.

JoNCKBLOET, La Haye, 1854.

Dan. == Daniel Moschopolites


d. F. Miklosisch; Wiener
,

Denschriften XXXII.
Desse d'amour
Venus la
d.
desse d'amor, d. W. FoersCantiques.
Paraphrase
TER, Bonn, 1882.
des
Hohen Liedes, d. Stengel, Dial. an. rat. Dialogus animae
Marburg, 1881; Ausgab. u.
conquerentis et rationis conso-

Cal.

d.

Calila

OUVRAGES UTILISS

LISTE DES ABRVIATIONS ET DES

XVI

lantis,

F.

d.

Bonnardot,

Palerne, d.

Rom. V, 269-332.

Michelant, Pa-

1876, Soc. des anc. textes.


i> roman en vers
Donat. prov.
Die heiden ltes- Gir. Rouss.
de... Girart de Roussillon, d.
ien proven:(al.
Grammaiiken
Lo Donat:!^ proensal und
Mignard, Paris-Dijon, 1858.
Las rasas de Trohar
Cf. Brever, Spraehliche Unterd.
suchung des G. de Rossillon hgg.
Stengel, Marburg, 1878.
von Mignard, Diss. Bonn,
Durmart.
Li Romans de Durmart le Galois, d. Stengel,
1884.
// diario del Graziani
Tubingen, 1873.
Graz.
Arch. Stor. Ital. XVI.
Enx.
El libro de exemplos, d. Gring.
Gringore, edd. HriA. Morel-Fatio, Rom. VII,
CAULT et de Montaiglon,
481-526.
Paris,
1858, Bibl. elzv.,
Et. de Fougres
Le livre des
I et II.
manires, par Etienne de Fou- Guerre de Metz
La guerre
gres, d. Talbert, Paris,
de Met^, d. E. de Bouteil1878. Cf. Kehr. Diss. Bonn,
LiER, Paris, 1875.
1884.
ris,

=
=

Exempl.

Recueil

d'exemples Hist.

en a.-italien, d. J. Ulrich,
Rom. XIII, 27-59.

pis.

Arch. Stor.

Huon

Ezech. = Ezchiel. AUburgun-

Istorie

pisane^

Ital. I, 6.

Huon

de

Bordeaux

edd. Guessard et Grandmaison, Paris, i860; anc.


potes de la France, IV.

dische Ueberset:(ung der Predi-

gten Gregors iiber E:(echiel, d.

K. HoFMANN, Abhandl. der


Ivain
Lwenritter, d. Foersk. bayer. AkademiederWiss.
ter, Halle, 1887.
I. Cl., XVI. B.,
I. Abth.
(tir part, Munich, 1881).
le March.
Jean le Mar-

J.

Cf. F. Corssen, Lautlehre der


altfran^. Ueberset^ung d. Preigt

Greg,

iiber

E:(ech.

chant, Le livre des miracles de


N.-D. de Chartres. Cf. Kapp,

Diss.

Diss.

Bonn, 1883.
Jonas

Bonn, 1885.

Jonasfragment

d.

Flor et Blancheflor,
d. du Mril, Paris, 1856.

KoscHwiTZ, Les plus anciens

Bibl. elzv.

franaise,

FI. Bl.

Floovent.

Michelant
ris,

Floovant,

monuments de

edd.

la
langue
Heilbronn
(3*

dit.).

= Josaphat, Chardri.
=
edd. K. Hof-

Guessard, Pa- Jos.


1858; Ane. potes de la Joufr.
et

v,

Joufrois,

France, t. I.
MANN u. F. MuNCKER, Halle,
Fra Giacomino
1880.
Die Dichtungen Era Giacomino* s, d. Mus- Jourd.
Jourdain de BlainSAFIA, 1864.
vie, V. Amis.

G. de Palerne

= Guillaume

J.

de

=
Ruiz = Libro

de cantares de

Juan Rui^, d. Sanchez.

LISTE DES ABRVIATIONS ET DES

OUVRAGES UTILISS

XVII

Michelant. Stuttgard,
1852; Bibl. des lit. Vereins.
Pome Moral d. W. Cloetta,
Livre des MaErlangen, 1886; extr. des
Livr. Man.
nires, V. Et. de Fougres.
Roman. Forschungen, III, i.
Priorat de Besanon,
Livr. Rois et IV L. Rois. Us Prior.
quatre livres des Rois, d.
trad, rime de Vgce. Cf.
Leroux de Lincy, Paris,
F. Wendelborn, Sprachliche
Untersuchung der Reitne der
1841. Cf. ScHLsshR, Die
KavallioHs, d.
LOSiscH, V. Dan.

Kav.

Mik-

d.

IV Livres
Bonn, 1886.

Lautverhltnisse der

Vgce-Versification des Prior.

Bonn,
Besanon, Diss.
1887.
Le ronian du
M. S. -Michel
Psaut. de
Psaut. de Cambr.
Mont Saint-Michel, d. F.
Cambridge.
Michel. Cf. Huber, Archiv.
Psautier d'OxPsaut. d'Oxf.
de Herrig, lxxvi.
ford, d. F. Michel. Cf.
uvres de
Marg. Oingt.
und
Vocalismus
Harseim
Marguerite d'Oyngt, d. PhiConsonant ismus im Oxforder
LiPON, Lyon, 1877. Cf. ZaPsalter, Rom. Stud. IV, 273CHER, Beit rage :(um lyoner Dia328.
lekt, Diss. Bonn, 1884.
Lothringischer
Psaut. lorr.
--^
Die Lais der
Marie de France
Psalter des XIV. Jahrhunderts,
Marie de France, d. K.
d. F. Apfelstedt, HeilWarnke, Halle, 1885.
bronn, 1881 ; Altfranz. BiMis. := Miserere, v. Rendus.
Les renbliothek, IV.
mistero dos trs
Mistero
vois sont faits l'dit. de
past ores, d. C. Michaelis,
F. Bonnardot, Le Psautier
Arch, de Herrig, lxiv.
de Meti, I, 1884 (texte);
Chronique de PhiMousquet
Bibl. franc, du Moyen-Age,
lippe Mousques, d. de Reift. m.
FENBERG, Bruxelles, 1840,
Rainaldo di Buccio,
Rain. B.
2 vol.
d. Muratori. Ant. VI.
des Rois, Diss.

V,

'

Orthographia gald. J. Strzixger, Heil- Reimpredigt d. Suchier, Halle,


1879; Bibliotheca normanbronn. Altfranz. BibUothek,
nica, L

Orth. Gall.
lica,

vm.
P. P.
Panf.

Ren. Mont.
Petit Plet, V. Chardri.

== // Panfilo in antico
Tobler,
Vetw^iano edito da
Arch. Glott. X, p. 177.

Phil, de

Thaon

= Der Compu-

tus des Philipp von

E.
Phil,

Thaun, d.

Mall. Strassburg, 1873.


Das
de Vigneulles

Tagehuch Phil, von Vigneulles,

= Renaud

tauhan... d.

de MonH. Michelant,

Stuttgart, 1862

Bibl. des

lit.

Vereins.

Rendus
et

Li Romans de Carite
Miserere du Rendus de Moi-

liens

d.

Van Hamel,

Paris,

de l'Ecole
prat.
des Hautes Etudes,
LXI et LXII.

1885,2

vol.; Bibl.

OUVRAGES UTILIss

LISTE DES ABRVIATIONS ET DES

XVIII

=O
Kausler.
Rich. = Richari
W. FoERSTER, Wien,
Rim. gen. =
Res.

Brendan == Le Voyage

cancioneiro grai de S.
biaus, d.

li

de

Brendan, d. Suchier.
Roman. Stud. I, 553-589.
Cf. Hammer, Zeitschr. XI.
saint

Resende, d.

1874.

D.
Set Dormanz, v.
Chardri.
Li Dialoge GrMAGGiORE, Arch. Glott. II, S. Grgoire
goire lo Pape, d. W. FoersI6I-3I2.
ter, Halle-Paris, 1876, 1.
Roi.
La chanson de Rolatid,
Die catalanische
d. Th. MLLER, Gttingen, Sept Sages
RifTte genovesi dei

XIII et XIV,

secoli

d.

S.

Lago-

1878 (2"^ dit.).


Rose
Roman de la

Rou

= Maistre

Rou

Roman

Wace's

et des

3 part.

Ruteoeuf

uvres

Arch,

de

A. Jubinal,

vol.

Cf.

1874-5,

Metzke.

LXIV,

Herrig,

LXV.
Rusio

= La

ren:(p

S.

Mascalgio di Lo-

R.

Alexis
Alexis,

La

edd.

vie

G.

de

= La
Atkinson.
Bernard = Li

Auban

Paris

vie de S.

et

Auban,

d.
S.

saint Bernart, d.

Sermon de
Foers-

W.

ter, Erlangen, 1885.

sieben

Eulaliasequen:^,

Les
la

plus

langue

franaise.
S''

Juliane

= La

vie de S^"

Ju-

liane, d. Feilitzen.

Tes. Pov.
d.

Tesoro dei poveri,

Mazzoni Toselli.

Thtre franc.
Ancien thtre
franais, ed.ViOLLET-LE-Duc.
Paris, 1854-57, 10 vol. Bibl.
saint

L. Pannier, Paris, 1872.


S.

Eulalie

Koschwitz.
anc.
mon. de

compltes

Paris,

dit.

in-8,

XXV.
S'^

d.

de Rutebeuf, d.

nouv.

der

Weisen Meister, d. Mussafia.


Wien, 1876, extr. des Mm.
de l'Acad. de Vienne, t.

Rose.

Ducs de Normandie,
d. Andresen, Heilbronn, 1877-79, 2 vol.
de

Version

metrische

elzv.

Vegce
Visio

v. Priorat.

Filib.

Filiberto, d.

La vision de
O. de Toledo.

Zeitschr. II, 40-70.

Wace

V.

Rou.

Baist, Die Spanische Sprache, Cornu, Die Portugiesische SpraGrundriss de Grber, I, 689che, Grundriss I, 715-804.
715BiONDELLi, Saggio sui dialetti D'OviDio, Die Italienische Sprache, Grundriss I, 489-560.
gallo-italici, 1853.
Caix, Studi di etimologia italiana Favre, Parabole de l'enfant proe romana, 1878; Le Origini
digue en divers dialectes et
dlia lingua poetica italiana,
patois de la France, Niort-Pa1880.
ris.

LISTE DES ABRVIATIONS ET DES

OUVRAGES UTILISS

XIX

Gartner, Rtoromanische Gram- Neumann, Zur Laut-und Fleviatik,

xionslehre des Altfran:(psischen,

Heilbronn, 1853.

Heilbron, 1878.

Lucking, Die ltesten fran^sisSucHiER, Die


chen Mundarten, Berlin, 1877.
C. MiCHAELis, Studien :(ur romanischen Wortschpfung , 1876.
Mistral, Lou trsor dou Felibrige,

Aix- Avignon- Paris

und
Grun-

fran:(osische

proven^alische Sprache,
driss I, p.

Thurot, De

la

franaise depuis

ment du xvi^

prononciation

commence-

le

sicle

d'aprs

les

tmoignages des grammairiens.


1878.
Paris, 1881, 2 vol.
MussAFiA, Beitrag ^ur Kunde der
Mundarten. TiKTiN, Studien xur rumnischen
norditalienischen
Philologie, 1885.
1873.

COUP

D'GEIL

SUR LE SYSTME GRAPHIQUE

Le point sous une voyelle indique qu'elle est


ferme; le signe c galement souscrit indique une voyelle
ouverte; le circonflexe sur une voyelle indique une nasale.
L'accent aigu marque l'accent tonique principal; le grave
marque l'accent secondaire; e dsigne un son rduit analogue
Ve muet franais; i et y, sont des semi-voyelles.
L'accent aigu plac la droite ou au dessus
Consonnes.
Voyelles.

d'une consonne indique qu'elle

est

mouille

f,

d,

l,

n, etc.

une conune continue sourde,


tinue sonore ; s, ^ sont les dento-palatales et ^, les interdentales correspondantes ; b est une fricative vlaire sourde, ; une
fricative vlaire sonore ; i et indiquent une / et une n vlaires.

c,

g sont des

palatales

s est

;(

[Dans un certain nombre de mots appartenant aux langues


on s'est quelquefois servi d'une orthographe pho-

littraires,

ntique lorsque l'orthographe traditionnelle aurait prt

la

confusion. Cette dernire a t gnralement restitue dans


les tables et les

index N. du Trad.]

INTRODUCTION

L'tude scientifique du langage a un double objet;

I.

forme du mot

doit porter d'abord sur la

c'est--dire sur ce qu'il reprsente

logique du son rendu par

comme

mais

d'autres

ment

Les lments

On

la

ne peut,

travers les organes vocaux,

il

mot

du

constitutifs

pourquoi on place

c'est

Au

la

est

occupe

d'elles

la

avant

sont,

phontique

tout,

la

la

science.
les

base des

point de vue du dveloppement et

transformation des sons d'une langue,

du mot

complte-

est vrai, sparer

deux branches de

dans une des

tudes grammaticales.

de

l'air

deux tudes; nanmoins, chacune

premire place

sons;

non comme produit physio-

intermdiaire de rapports psychologiques avec

hommes.

ces

elle

son sens,

et ensuite sur

la

signification

peu prs indiffrente puisqu'il ne

s'agit,

en

phontique, que d'un dveloppement physiologique. Nan-

moins,

il

ne faudrait pas ne tenir aucun compte du sens d'un

mot pour
le

l'tude de sa

dans nurus,

du

forme;

dveloppement phontique
latin

niiptia, les

il

Au

il

plus, la signification

le

reprsentant

ni:{e,

franc,

iioce,

ou bien encore nurus


rpondent

/mi dont la

a t

l'italien freddo,

voyelle suppose ; vrai-

a eu confusion entre frgidus et rigidus.

que

une grande influence sur


Meyer, Grammaire.

regard du latin u

eu confusion entre ces deux mots

latin frgidus

l'engadin /m/t;? et le franais

semblablement,

En

niwra,

no:(x^a, ital.

et nauius le fianc, navia la fiance,

influenc par scrus.

sens peut souvent troubler

langues romanes offrent

roum. nor^ eng.

esp. ntra, port, nora;

le

rgulier.

le

sa

mot

a dans

la

De

proposition a souvent

forme extrieure,

v.

chap. IV.
i.

INTRODUCTION

(2)

la

S I.

phontique se rattache l'tude des flexions. Celle-ci


les mots non en leurs sons isols, mais en deux

dcompose
parties,

dont l'une,

thme, porte

le

de

proposition

la

manire gnrale,
l'ide

dans

d'un tre
le

l'autre, la

autres

les

la

mots

pair, veillent d'une

premier, l'ide d'une action,

le

indique que

avec

Am,

am-o patr-em.

dont

l'ide et

mot

dsinence, exprime les rapports du

le

second,

personne qui parle accomplit

em marque que

prsent l'action exprime .par am, et

par l'action. Voil donc en quoi on peut dire

l'tre est atteint

que l'tude des flexions porte sur le sens du mot. Les dsinences sont nanmoins soumises aux changements phontiques
dans la mme mesure que les autres lments du mot. En
effet,

en phontique,

il

reste indiffrent

que l'w de patrem

ait

une tout autre signification que celle de amem; donc, dans


la mesure o l'tude des flexions formera une partie essentielle
de la phontique, elle montrera comment les lments flexionnels se sont modifis phontiquement. Mais l'influence du
sens sur le dveloppement de la forme, que nous avons dj
constate pour le mot isol, nous la retrouvons, et un bien
plus

haut

l'action

dans

degr,

ania-b-am, o et

am

l'tude

expriment

est rattache la

les

des

flexions.

mmes

Dans amo

rapports

personne qui parle;

et,

langage tend donner des fonctions semblables

et

l'ide

de

comme

le

la

mme

du prsent a pntr dans l'imparfait, d'o


l'italien amo, amavo au lieu de amo, amava. L'tude des flexions
porte donc, en dfinitive, sur les troubles que le dveloppement
expression,

l'y

phontique subit dans

dsinences de flexion par suite de

les

la

signification fonctionnelle.

L'tude de
des flexions

la
:

formation des mots est troitement

can-ere joint l'ide

de chanter; can-tor,
cant-tis,
celle

celle

de

la

d'une qualit,

celle

personne

etc. L'ide est ici


la

par consquent subjectif,


le

la

de l'action

fait

l'action;

d'une importance encore


psychologique et

flexion; l'lment

bref l'lment conscient l'emporte

principe instinctif inconscient. Tandis

pas, par

celle

qui

que

verbales s'attachent peu prs sans exception

on ne peut

lie l'tude

chose chante ou du chant; cant-abilis,

plus grande que dans

sur

de

du chanr

;\

les

dsinences

chaque verbe,

exemple, former de n'importe quel verbe

BUT DE LA GRAMMAIRE

I.

un

substantif en -nientum. C'est avec

un

sentiment individuel ou gnral juge de ce qui

et

de ce qui ne

avec

en provenal

italien,

la place de pullicenum,

si

en

et

on trouve en

franais pullicinum (ital. pulcino,

prov. pousi, a. -franc, pousin),

on

que

dira

maintien de

le

dans ces langues, serait la rgle, n'a pas eu lieu, et


introduit parce

que -enum

que -inum

importants;

la

est

un

que

e qui,

in s'est

rpandu alors

suffixe trs

Les changements phontiques amens

est trs rare.

par l'union de

permis

est

L'tude des suffixes a peu de rapports

l'est pas.

phontique ;

la

que

certain arbitraire

le

racine et

du

galement

suffixe sont

peu

trs

consiste dans la fonction, la signification

la difficult

des suffixes.

Ainsi

formation des mots conduit directement

la

syntaxe,

la

c'est--dire l'tude des rapports des

mots entre eux. La flexion

nous indique que dans amo patrem

le

premier,

nous

syntaxe

la

dit

quelle

dpendance. La flexion expose donc


syntaxe en

explique

second mot dpend du


est

le

comment. Au

le

expliqu dans quelle mesure

nature de cette

la

du rapport

fait

IV,

chapitre

lments phontiques du mot.

dernire partie de

grammaire,

de

mesure;

large

il

La syntaxe en

la signification.

aurait

traite,

les

mots qui n'ont

pas une valeur propre, mais expriment uniquement

gements de

On

rapports

chan-

passe de l tout naturellement la reprsentation de la

mme

que

ital.

tutto,

omnis qui n'a

le

franc,

laiss

et

le

second disparut, d'o roum.


tout,

esp.

todo

de traces que dans

dans

l'ital.

signification
la

du mot.

proprit

rurale

Villa

sens de

le

ogni.

sens

les

tot,

eng.

du

latin

Les recherches

que les influences


une action dcisive

fait

extrieures les plus diverses ont souvent eu


la

le

premier se grava dans

sur ce point sont rendues difficiles par ce

civitas

de leur mort. Par

de plus en plus au pluriel

devint superflu;

mmoires tandis que


tmtt,

de leur naissance

tofus prit

omnis, celui-ci

sur

les

reste encore les

signification dans le verbe, le substantif et l'adjectif.

vie des mots, l'tude


l

Il

l'tude

dans une

des prpositions, des

de tous

mots entre eux.

Comme

nommer

est vrai,

il

elle tudie la signification

conjonctions, des adverbes, bref,

d'autres classes de

sera

rapports syntaxiques influent

les

leur tour sur les


la

et la

il

dsigne par opposition

encore aujourd'hui

la

villa

(3)

(4)

1-2.

INTRODUCTION

4
Sous

jardins.

apparatre

les

qui

villes

englobes dans

de

l'ide

construction

maison de campagne

villa signifie

devant

s'tendaient

l'ide qui

formrent

comme

et,

du

plus grande partie

la

l'ensemble; l'appellation de

le

changea;

tait attache

y
nouveaux quartiers,

les

commence
En France,

nom
le

ces

furent

portes

les

constructions croissantes et que

les

attenants furent recouverts de maisons,

mais

sont de grands

climats plus rigoureux du Nord, dans la Haute-

les

en France,

Italie et

lorsque

Rome

Naples et la villa Borghese

na:i^ionale

les terrains

de

mot

ville resta,

dsigna

ville

nouveaux quartiers

territoire,

dsigna bientt

il

l'ancienne partie qui

cit resta

de tout temps avait port ce nom, mais qui fut compltement


dpossde de sa situation prpondrante. L'extension gogra-

phique des mots


leur histoire

que lorsque
ne

l'est

est

mais

le

troitement

la science

lie leur signification et

ne pourra s'occuper de ce point

vocabulaire des dialectes sera plus connu qu'il

actuellement.
Pour

l'tude de la signification des

mots en roman,

de renvoyer A. Darmesteter, La vie des mots


significations,

Vs, 1886, L. Saineanu,

il

tudie

y a

lieu

dans leurs

JKC^^rflr^ asnpia semasiologiei

limbei romane, Bucurest, 1887.

La philologie romane

2.

pour but d'exposer comment

vocabulaire latin s'est modifi, pour

mots, dans

Bretagne,

qui est

le

lments

la

et

civilis;

Germanie,

la

ce

l'Afrique,

et l'Illyrie.

si

la

Romains
Grandel'albanais,

masse des

moindre importance pour

compltement de ct. Les


du germanique au latin sont de
dveloppement linguistique pure-

laisser

les

et
le

ment roman. Quant au basque,


ftit

la

considrable que, pour l'tude des langues

romanes, on ne peut

pas encore

les

Dans

reprsentant actuel de l'ancien illyrien,


latins est

le

et le sens des

Romania que

sont

Pannonie

la

emprunts du kymrique

n'est

forme

pays o l'on a parl roman. Quelques

les diffrents

pays sont sortis du domaine de


avaient conquis

la

le

triage des

emprunts

latins

d'une manire suffisamment prcise pour

qu'on puisse, l'heure actuelle, porter un jugement sur eux.


Enfin

il

faut laisser

de ct

la

question de savoir

berbre a pris quelque chose au latin. Sur


(5)

dans

l'le

de Veglia,

il

les ctes

avait encore, au

si

la

langue

de Dalmatie,

commencement de

2.

LE LATIN VULGAIRE

3-

roman, fortement influenc touteest rest un certain nombre de mots

notre sicle, un reste de


par

fois

dans

vnitien

le

on

parla

s'y

dveloppa

franais

en Angleterre;

Du

ce qu'on appelle

est

xii*

varit

la

au xiv^ sicle,

linguistique

l'anglo-normand

qui

mais,

d'vnements politiques dfavorables aux Romans,

cause

langue germanique
depuis

il

dialectes slaves de la rgion.

les

xiV

le

redevenue dominante dans

est

toutefois

sicle;

mdiocrement enrichi

par

moyen haut-allemand

son

moyen

et le

vocabulaire

l'apport

la

pays

ce

n'a pas

d'lments franais.

Le

bas-allemand ont, eux aussi,

par suite de leur contact avec les parlers romans, et plus encore
cause de la dpendance presque complte de leurs littratures

de

vis--vis

de mots

emprunt un

franaise,

littrature

la

considrable

Une

franais.

de toutes ces sources indirectes du roman


cadre

kymrique

sance du latin vulgaire;


des

date

la

priode

la

est

en dehors du

lments

les

et de l'anglo-saxon sont importants pour

dterminer

pour

romane;

grammaire

d'une

nombre

systmatique

utilisation

du

latins
la

connais-

peuvent l'occasion servir pour

ils

phontiques;

transformations

romane

linguistique

proprement

mais

dite,

ils

n'entrent pas en considration. Les modifications qu'ont subies

mots

les

sur

franais

l'histoire linguistique

ne trouveront place

les

lvres

anglaises

de l'anglais que

ici

Il

en

haut-allemand

et

est

mme

de

la

plus
Elles

d'claircir

phontique anglo-

des lments franais du

moyen

du moyen bas-allemand.

Les recueils de matriaux

citer

Diibrovcki Dijalekat, Zagrebu, 1883.


ini Altirischen,

sont peu prs

Althochdeutschen,

V, 489

sqq.

Strassburg,

Schuchafdt,

romanisclmi Elemente im

1883. A. Pogatscher, Ziir Lautkhre

D. Behreks, Beitrge \ur

lsischen Sprachen in

England

Der

Vokalismus

AUfran:(sische

Budmani,

ht. Lehnwrter

v. l-dessus

Franz, Die

der griechischen, lateinischen uud romanischeti Lehnworte

1888.

P.

Guterbock, Die

Knigsberg Dissert. 1880,

Rev. celtique,

Strassburg,

franais.

qu'en tant qu'il sera possible

avec leur secours des points obscurs de

normande.

intressent

du

celle

I.

im

AltengUscheti,

Geschichte der fran-

Franz. Stud. V, 2. A. Sturmfels,

im

Mittelengischen,

Anglia

VIII,

201-263.

Dans

ce qui prcde,

une distinction

priode linguistique proprement

romane

a t tablie entre la

et le

latin vulgaire.

(6)

INTRODUCTION

ct de

la

des sicles,

langue latine crite, fixe dans ses formes pendant

avec

avait

il

employe par
laquelle

les
le

langue de

la

du

l'origine,

s'accrurent

les

et c'est

romanes. Mais

si

peuple

le

s'loigna

lorsque

l'empire

cessrent d'tre rciproques

les relations

d'un empire homogne

et indpendants

par

parler latin

langue crite. Les diffrences locales,

la

minimes
romain s'croula, que
et qu' la place

conversation,

la

particulirement

et

et l'extension

peut-tre

600,

Rome

lettrs

temps

de plus en plus de

l'an

il

y eut des

tats isols

uns des autres. C'est ce qui arriva vers

cette

commencent

date que

l'on cherche placer cette

les

nations

mme

poque

du dveloppement linguistique roman, par opposition

l'origine

au latin vulgaire, on est arrt par l'ignorance presque complte

l'on est de la langue populaire de cette poque. Et

sans cette difficult,


arbitraire

puisque

le

les ides

du tout identiques.

pas

mme

choix de cette poque serait purement

Si

de nationalit

et de langue ne sont
nous comprenons sous le nom de

par opposition au franais, un dveloppement que le latin a pris en Gaule encore sous l'empire,
nous voulons dsigner quelque chose d'essentiellement diffrent
du latin, mais non du franais. La diffrence entre le latin vul-

latin vulgaire gaulois,

gaire gaulois et l'ancien franais est au fond la

mme

qu'entre

moderne. L'expression de latin


vulgaire, en tant qu'elle s'applique quelque chose de diffrent
du roman, ne sera employe que dans deux cas
d'abord

l'ancien franais et le franais

comme
s'est

dsignation du latin vulgaire dans

les

contres o ne

pas dveloppe une nation romane, c'est--dire en Afrique,

et en Germanie; en second lieu, pour les phnomnes qui ne peuvent pas s'expliquer par les lois phontiques
des langues romanes isoles, et qui, par l'accord de toutes

en Bretagne

formes romanes, sont attests

les

sparation.
ital.

Le

lat.

quinqm

est

comme

en roum.

En

cinque^ esp. cinco^ franc, cinq.

ital.

chi

esp. franc, qui.

quinque a d exister dj en latin


la

(7)

preuve par

les inscriptions,

trouve galement cinquaginta C.

v.
I.

la

g.

forme

On

la

chik,

du

h, cf. lat.

Donc, kinqueau

vulgaire.

L.

eng.

faisant abstraction

roumain, qu devait partout apparatre sous


qui, eng. ki,

datant d'avant
cinci

lieu

de

en a aussi

C. I. L. X. 7172; on
X. 5939. La combinaison

LE LATIN VULGAIRE

3.4i

courante dans beaucoup de langues romanes, mais

est

apparat partout

latin

incety

eng. quaid,

dj

remplac par

ital. cheto,

8128,

que lorsque

certitude

cf.

tre

regardes

cet cart

roum.

donc

il

devait

L.

VHI,

Quta C.

comme

expliqu;

est

le

quietus,

I.

550. Mais des formes s'cartant

ne doivent

crit

latin

X,

lat.

esp. quedo, franc, coi;

y avoir en latin vulgaire qiietus,


quescet

avec

tablies

il

du

ainsi

permis

n'est

de poser un type quetus du latin vulgaire que lorsqu'il est prouv

que tout
dira

que

lment

accentu devient

c'est

Pour

le

on

vulgaire kinque,

le latin

par dissimilation que

premier^M a perdu son

labial, etc.

Le

travail le

Leipzig

plus important et le meilleur sur le

Schuchardt, Der

H.

encore

1866-69.

Vokalisnius des

lat.

vulg. est

Vulgrlaiein,

vol.

Sont aussi d'une importance capitale Grber,

Sprachquelen und Wortquellen des laleiniscljen Wrterbuclxs, Arch. lat.

36-67; Vulgrlateinische Substrate romanischer Wrter, 204 sqq.

lex. I,

Une

esquisse de

la

phontique

et

vulgaire, mais dont les limites sont


se trouve dans le

Grutidriss,

I,

de

morphologie du

la

beaucoup plus tendues

350-382.

On

prvenu contre l'abus qui consiste mettre sur

ne peut tre assez


le

vulgaire tout ce qu'on ne peut pas expliquer sur le

4. D'aprs Diez,

on distingue

six langues

latin
qu'ici,

compte du

latin

champ.

romanes

le

rou-

main,

l'italien,

tugais.

Les raisons de cette distinction sont en partie du domaine

de

provenal,

le

la littrature,

le

franais, l'espagnol et le por-

en partie du domaine de

l'histoire politique.

uniquement cause de leur importance littraire au


Moyen-Age que le provenal et aussi, dans le Grundriss le
catalan, ont leur place propre; c'est uniquement son indpendance politique que le roumain doit la sienne. Le rhto-roman,
C'est

ne jouant ni rle politique, ni rle

que tout
dans

le

fait

littraire,

n'a t

accessoirement par Diez. Et cependant

les

trait

Rhtes,

canton des Grisons, conservant une autonomie beau-

coup plus grande que, par exemple, les Franais du Sud.


Tandis que ceux-ci reconnaissent le franais comme langue
littraire

et

qu'ils

y subordonnent tout naturellement leur

dialecte, les habitants

de l'Engadine ont leur langue

propre qui, loin d'tre sacrifie l'itaUen, se tient sur

rang que

lui,

et

journaux,

etc.

En

c'est

littraire
le

dans cette langue qu'ils lisent

mme
leurs

tenant compte de ce point de vue, nous

(8)

INTRODUCTION

comme

donc

4-

5'

romanes
le
ROUMAIN, le RHTIQUE, l'iTALIEN, I'aNCIEN PROVENAL, le FRANAIS, I'espagnol et le portugais. Parmi elles, le provenal se
regarderons

rapproche

langues

du

particulirement

l'espagnol

de

littraires

franais,

que, dans

telle sorte

et

portugais de

le

la suite, l

n'y aura

il

pas de dveloppements phontiques divergents, les exemples

mme

en

franais serviront

exemples espagnols pour

le

temps pour

compte du dveloppement qu'a eu


l'Europe

le

portugais. Diez

le

les

n'a tenu aucun


roman en dehors de

le

l'espagnol en Afrique, dans les Indes, dans l'Am-

rique du Sud et dans l'Amrique centrale;

du Gip-Vert, dans

les

provenal et

Alger

franais

les

portugais aux

le

Indes et dans l'Amrique centrale;

au Ginada. Nous devons, sur ce point,

et

autant qu'il est possible d'en juger jusqu'ici, distinguer deux

degrs diffrents

que parlent

les

roman dans

le

bouche des colons

la

de bien des manires, c'est--dire

et pntr par lui

AscOLi a

un groupe

tabli

linguistique

roman de

le

crole.

plus qui forme

lui seul un tout aussi bien que le franais, l'italien, etc.


FRANCO-PROVENAL, Arch. Glott., Ill, 61-70. C'est avec

droit

qu'on

dialectes

pourrait

de

la

aussi

cte Est de

sparer
l'Italie.

le

gascon,

le

qu'il

plus importants

SucHiER, au

lieu

Vok.,

le

l'expression

1869,

d'aprs

Teza

sqq. Plus tard,

lui

//

et

Les kngues

trs diverses,

eu

la

de

littraires
la

juste,

ce

attendu que

mme

caractre

de franais du sud-est.

indiqu

question, mais tout travail gnral

qui,

rar mais

terme de moyen-

le

trs

Haut-Rhne prsente

ds

a,

36

III,

XXI, 342

de franco-provenal, adopte

domaine de tout

ScHUCHARDT

les

la France du Sud-Est
dans les phnomnes
du vocalisme et mme du consonnantismc.

linguistique. Je prfre

(9)

mme

( 262). Abstraction faite de ce point, les patois savoyards,


comprend dans le franco- provenal, diffrent de ceux de la

rhodanien (mittel rhonisch), qui n'est pas


le

c'est le

Ascoli a en vue les patois dans

Suisse franaise et de
les

le

wallon et

lesquels a libre est conserv, except aprs les palatales


k'yer

et celui

indignes, appropri leur systme linguistique

l'importance

Dialelto

Ciiiassese.

d'autres sont
fait

du

crole

Politecnico

revenus sur cette

encore dfaut. Cf. chap. VI.

romanes sont

sorties

des poques

langue populaire d'une contre, d'une

ville

par suite de sa prpondrance politique ou littraire, a

prminence sur toutes

les autres.

Mais, ct, se sont

partout conservs les parlers des autres contres qui se trou-

ROMANES

LES LANGUES LITTRAIRES

5-

mme

vaient auparavant sur le

primaut;

pour

linguiste,

le

que

pied

ils

celui

qui a eu

sont tout aussi

la

importants

que la langue littraire. Aussi, depuis longtemps, dans chaque


domaine de langue littraire, on a distingu diffrentes subqui

divisions

sont

caractrises

par

certains

traits

tiques. Les nouvelles recherches ont de plus en plus

linguis-

dmontr

qu'une subdivision de ce genre, si utile qu'elle soit au point


de vue pratique, ne peut chapper au reproche d'tre arbitraire
et

de manquer de base scientifique.

Comme

caractres d'un

on donne toujours au moins deux phnomnes pho-

dialecte,

ntiques; mais

devient de plus en plus vident que rarement,

il

ou peut

tre jamais,

mmes

limites.

On

comme

picardes

les

deux changements phontiques n'ont


l'habitude

autrefois

avait

de

contres

les

regarder

Nord dans

du

France

la

de

lesquelles le c latin reste guttural devant a, devient c devant


et

ei se

change en

apparat,

il

oi

au contraire,

comme

mais o l'on a

est vrai, oi,

comme normandes,

franaises, celles

ca^ tse

pour ca

ce

o se prsentent ei, ca, tse.


Mais, plus tard, on s'est aperu qu'une grande partie de la
Normandie appartient au domaine ca ce. Nous avons donc trois
latins

et,

rgions

ka

premire caractrise par ca

la

ce ei et la

troisime par ka

normand comme
en
ei.

tant

la

conflit avec les patois

Si

nous regardons

comme

celles

formant

la

rgion de

tse ei,

la

seconde par

l'on voulait

ce oi. Si
ei,

on

donner

le

se trouverait alors

du Sud-Ouest qui consers'ent

aussi

concidence des trois derniers caractres

quelque

chose

d'essentiel,

nous

sommes

obligs de reconnatre que chacun d'eux a pour lui-mme


beaucoup plus d'extension, et, tant que nous ne pourrons

pas prouver

que

ces trois caractres, par suite d'une ncessit

intrinsque, se runissent ensemble dans


leur

groupement

sera

arbitraire;

c'est

un espace dtermin,
avec

le

mme

droit

un groupe dialectal en se basant sur


ka ce ei. Partout o dominent des relations mutuelles, on
trouve une transition graduelle entre un patois et l'autre. Si
qu'on pourrait

tablir

nous nous loignons dans toutes


central pris

volont, avec

les

directions d'un point

un nombre dtermin de

traits

phontiques, nous constaterons que,

peu peu, chacun de

un

autre, jusqu' ce qu'enfin

ces traits disparat

pour

faire place

(lo)

INTRODUCTION

10

5.

commun

nous atteignions un autre point qui n'a plus rien de


avec

point de dpart.

le

En

faisant la

comparaison des deux,

nous verrons une diffrence absolue; mais de transition brusque,


de divergence soudaine, il n'y en pas plus que, par exemple,
dans

du

passage

le

On

au roman.

latin

tout rapport mutuel

mouvements de

ne trouve des contrastes

que dans

limites nettement tranches

et des

rgions o

les

dfaut, et dans celles o, par suite de

fait

peuples, des groupes linguistiques trangers

l'un l'autre et trs- loigns originairement ont t brusque-

ment mis en
il

tantt

rapidement,

plus

des

progressive

attnuation

mme

prsence. Seulement,

produit,

se

montrent avec vidence

linguistiques.

lots

cas,

une
que nous

moins,

tantt

C'est

diffrences.

les

dans ce dernier

ce

Au

sicle,

x'^

des colons pimontais ont t transplants en Sicile; encore

actuellement,

ils

ont

conserv

Piazza

Sperlinga,

Nicosia,

leur

dialecte

Armerina,

Fratello,

S.

Novara. Sur

Aidone,

tous ces points, et surtout Novara, se montre l'immixtion

non seulement dans le vocabulaire, mais aussi


phnomnes phontiques. Ainsi // y passe dd : esdda,
pedd, stodda (lat. Stella); nd nn : commanner, maun (lat.
mmidus), prufauna (lat. profunda); e atone, dans les cas o il
du

sicilien,

dans

les

reste, passe

/ ;

rispaunni (lat. respondere), vainnir (lat. veiidere).

Ce sont l des phnomnes qui appartiennent tous la Sicile


et non l'Italie du Nord. Du reste, il y a encore noter une
opposition remarquable entre
la

mme rgion, on
comme //

traites

persiste

pour

//.

aula

Il

s'exerait,

que

trouve aussi

initiale et

dans

aprs les consonnes


/

intervocalique

gul); entre voyelles, on n'y trouve dd que

donc que l'poque o l'influence sicilienne


prononce fortement, comme //, tandis
,

ait t

intervocalique tait identique

tait assimile //,

n'ait

duna, pardu, tandis que

(lat.

faut
/-

le gallo-italien et le sicilien

dd que pour

elle passa avec


//.

//

ii

1'/

Ce que nous observons

dialectes trs diffrents l'origine,

Comme

sicilienne.

dd, bien que

pour deux

ici

nous devons

le sicilien

supposer

le

tout chanpour ceux qui sont troitement apparents


gement phontique se propage en dehors d'un certain point de

aussi

dpart;

il

largit

son domaine, mais, en outre,

souvent des conditions auxquelles

il

tait

soumis

il

s'carte

l'origine.

LES PARLERS

6.
Sur

la

ROMANS

II

question de savoir jusqu' quel point on peut parler de

(ii)

Meyer, Rom. IV, 294296; V, S04-50S, et Ascou, Arch. Glott., II, 385-395; Grber,
Gnindriss, 415-419; Schuchardt, Fok., III, 32-54.

dialectes et de frontires dialectales. Cf. P.

6.

Comme

runion en groupes particuliers des nombreuses

la

subordonnes une langue

diffrences linguistiques
et

ne trouvant pas d'expression dans cette langue


avantages

de grands

prsente

pratiques,

Ce

provisoirement.

conserver

sont

il

est

bon de

limites

les

littraire,

littraire,
la

politiques

anciennes ou actuelles qui servent tablir ce groupement

mais

ne faut jamais oublier que ce n'est qu'un expdient

il

plus ou moins arbitraire. Ainsi, par exemple,

regarder

le

comme une

picard

il

ne faut pas

langue homogne parle dans

toute l'ancienne Picardie, mais

comme un ensemble

ticularits linguistiques qui se rencontrent

de par-

dans cette province,

le domaine
ou franchir ses limites.
Si nous commenons par l'Est, nous rencontrons d'abord
le ROUMAIN avec le macdonien et I'istrique. Le macdonien
montre en bien des points les traits les plus anciens; I'istrique

et

dont chacune peut, ou ne pas embrasser tout

picard,

se

du

rapproche

influence slave,
les

transylvanien;

mme

consonnes y devient

fer r uni).

Le moldave

mais

il

une

subi

dans son systme phontique


lye

comme

en slave,

ie

forte

aprs

v. g. Jyer (lat.

transylvanien montrent, l'gard

et le

du v.\LAauE reprsent par

la

langue crite actuelle, quelques

divergences qui leur assurent, en partie, une place part.

L'ancien

roman qui a t parl sur les ctes de la Dalmatie


que dans les restes de la langue de l'le de

n'est plus conserv

Veglia, dans

le golfe d'Istrie,

ments

de I'albanais peuvent, jusqu' un certain point,

latins

servir de

langue morte,

compensation cette perte.

subdivise en trois grands groupes,


l'Ouest, et, entre les

comprendre sous
et l'Est, l'italien

le

deux,

nom

sert

elle aussi; les l-

Le domaine rhtique

le

frioulan

les patois

l'Est, le

ladin

du Centre qu'on peut

de tyrolien. Tandis qu'au Centre

de langue crite, l'Ouest,

le

par suite de son indpendance politique, a suscit une


rature propre et la conserve encore de nos jours.
place doit tre

se

donne au haut-engadin qui offre

ladin,
litt-

La premire
le

develop-

(12)

INTRODUCTION

12

6.

pement littraire le plus considrable; le roumanche, dans la


du Rhin, a t beaucoup moins cultiv. La Valle de
Munster, rattache politiquement la Suisse et limite d'un
ct par la Basse-Engadine, de l'autre par un territoire dont la
langue actuelle est l'allemand, parat avoir beaucoup de
phnomnes phontiques communs avec le Tyrol, v. par
exemple, 535. A une poque plus recule, le rhtique
rgnait sur un espace bien plus vaste qu'actuellement
au
Nord, il s'tendait en descendant le Rhin jusque vers le
Vorarlberg; au Sud, il occupait une partie considrable du
valle

territoire

vnitien,

de Chioggia.

l'le

rhtique dans

et

Il

le

est

mme

il

galement

quelques traces dans

laiss

facile

de reconnatre

canton du Tessin, malgr

la

la

couche

forte influence

laquelle elle a t soumise, cf. 413. La pntration


tyrolien par des lments lombards et vnitiens est plus

lombarde

du

forte

que dans

les autres

groupes.

gographiquement divise en deux

L'Italie est

P qui englobe Gnes

rgion du

jusqu'au Var,

et

pninsule, qui comprend tous

de

la
la

chane des Apennins, auxquels on joint ceux de

premire rgion

est celle

du groupe

du nom de haut-italien;

Une

italien.

culier, la

la

dialectal

ainsi qu' celle

seconde comprend

de

la partie

la

sparation de et

avec
les

le

la

latins

centrale de

Au Nord,

l'le, le

groupe

logoudorien

Ulu.,

le

Au

Un

deux par
mais pilu ( 68), et, pour
pour

les

conservation des gutturales devant

corse, mais on

deux.

le

partie mridionale, le campidanien.

caractre de haute antiquit est attest

ciliutn).

La

la Sicile.

qu'on peut appeler

place part est assigne au sarde, et, en parti-

langue de

premier, par

la

au Sud de

reste

le

les dialectes parls

l'Ouest,

vers

s'tend,

jusqu' l'Esino;

vers l'Est,

et,

parties

h^u

la
le

(lat.

gallurien parat troitement apparent

manque de renseignements

certains sur

type sicilien, qui comprend presque toute

se rattache le calabrais du Sud, tandis que le calabrais


du Nord, particulirement dans son vocalisme, est trs rapproch, non seulement du napolitain, mais mme d'un petit
groupe sicilien dont le reprsentant est le dialecte de Noto
auquel se rattache la langue parle Modica, Avolo, etc. Le
napolitain embrasse toute la province de Naples et de Bnl'le,

ROMANS

LES PARLERS

6.
de plus,

vent, et,

groupe

Molise.

qui

abruzzes,

des

rameaux,

la

qui,

et

C'est

I3

lui

surtout dans

que

en

subdivise

se

se

vocalisme,

le

joint

le

nombreux

de

prsente

des

trs particuliers; on y trouve, de mme que


tarentin du Sud, bien des traits communs avec

phnomnes
dans

le

l'albano-roumain. Viennent ensuite les dialectes de


trale,

avec
le

l'AauiLEN, I'ombriex et

le

le

toscan. Ce dernier, par son reprsentant

florentin, sert de base

l'Italie

ROMAIN, qui forment

langue

la

le

cen-

la transition

plus illustre,

que I'ar-

crite, tandis

TiN montre dj dans son vocalisme, surtout par venant de


( 228), les caractres

Nord. Parmi ceux-ci,


au toscan par

le

parlers de l'Italie

la

provenant de

et

tt

du

vnitien est troitement apparent

conservation de , par

183), par

152,

la

fondamentaux des

(t)

dialecte, qui, ainsi qu'il a dj t

diphthongue

ie

etc.

( 461),

uo

Ce

remarqu, agrandit de plus

en plus son domaine aux dpens du rhtique,

vers

joint,

la

Mantoue et s'tend
Vrone appartiennent

rgion du P, I'milien qui comprend

Padoue

des deux cts du fleuve.

et

aujourd'hui au domaine vnitien, mais


veronals, de

L'milien,

mme

le

et uo font dfaut

ie

qu'aux autres parlers de

LOMBARD

avec

Milan

la

Haute-Italie.

comme
nom

Bergame

et

au

centres, le gnois et le pimontais sont runis sous le

gallo-italien,

de

attendu

que

leur

systme

phontique

prsente avec les patois franais toute une srie de concor-

en particulier provenant de ( 47, 52) et les


voyelles nasales. Les colonies tablies en Sicile et dont il a

dances,

dj t parl

(5)

ont une origine gallo-italienne et

mme

pimontaise.

Dans

la

les patois

France du Sud,
n'est pas

le

rapport entre

absolument

le

la

mme que

langue crite et

dans

les autres

La langue des troubadours n'est homogne que


que les voyelles sont les mmes dans tout le
domaine provenal, et que cette langue n'est pas tout fait un
mlange de formes empruntes des dialectes diffrents.
contres.
juste en

tant

Mais nos manuscrits crivent et

mme

les

premiers auteurs

des recueils de chansons crivaient, selon leur pays d'origine,


fait

ou

fach, causa

ou

pan ou pa,
dominer tous

chausa,

de ces patois n'est arriv

fida

ou

fi:^a;

aucun

La

limite

les autres.

(')

INTRODUCTION

14

du ct de

la

France du Nord

6.

peu prs

est

ligne de dmarcation part de l'embouchure de

va droit
(14)

Lussac; de

l'Est jusqu'

suivante

la

la

Gironde

la

et

se dirige vers le

l elle

la Vienne; puis elle court de nouMontluon, prend ensuite la direction


du Sud-Est et atteint, la frontire Sud du dpartement de
l'Isre, la chane des Alpes qui sert de limite du ct de
l'Italie. Le critrium est fourni sur ce domaine par le dveloppement de Va en syllabe ouverte. Le gascon prsente des

Nord jusqu' Jourdain sur


veau vers

l'Est jusqu'

caractres tout fait particuliers, tel point qu'il est qualifi

de langue trangre

dans

H, 388;

Leys d' Amors,

les

il

se

rapproche de l'espagnol par plus d'un point, particulirement

par h provenant de

peu peu avec

catalan dans

parler, qui n'est

au

viii^

sicle,

le

( 408).

la

des rois d'Aragon contre

France,

la

le

France,

la

dernier

en Espagne,

Arabes.

les

embrasse

Il

Catalogne

provinces de

les

Alghero en Sardaigne.

Au

il

y a

la rive

gauche du Rhne

rgion du Sud,

l'

en

auvergnat,

de

catalan se rattache, en

les patois

et

une colonie

languedocien avec Montpellier, puis vient

le

venal sur
de

s'opre

Ce

du dpartement des Pyrnes-

plus grande partie

Valence, les Balares et les Pityuses; enfin


catalane

transition

Roussillon.

qu'un dialecte provenal transport en Espagne


pntra de plus en plus vers le Sud pendant

la lutte

Orientales;

l'Est,

rouergat

le

le

pro-

septentrionaux
et surtout

le

LIMOUSIN, l'Ouest, prsentent, dans leur consonnantisme, de

nombreux

traits

communs

avec

le franais

( 435).

Les dialectes du Sud-Est se sparent du franais du


ils

embrassent

le

Lyonnais,

le

Sud de

la

Nord

Franche-Comt

et la

Suisse franaise dont les subdivisions dialectales correspondent


assez exactement

aux subdivisions cantonales de Neuchatel,

de Fribourg, de

Vaud

rattache

le

savoyard

et

qui

du Valais.
s'tend

ce dernier parler se

en partie sur

le

mridional des Alpes. Ces patois se distinguent du

principalement par
les palatales

la

( 262).

conservation de a libre ailleurs qu'aprs

Le

franais crit est sorti

I'Ile-de-France auquel se rattachent

penois-bourguignon
prsente

des

versant
franais,

et le

caractres

lorrain; au Nord,

trs

du

l'Est, le

particuliers.

le

dialecte de

groupe cham-

wallon, qui

Ces deux derniers

LES PARLERS ROMANS

6.

I5

dialectes conservent encore aujourd'hui s devant les

consonnes

normand appartiennent, par leur


( 468). Le PICARD et le
riche littrature du Moyen- Age aux parlers les plus importants
du Nord de la France. Du normand s'est dtach I'anglonormand, dj cit, qui, de bonne heure, cause de ses
relations littraires avec le franais du Centre et la suite de
l'tablissement de colons venus d'autres contres que la
Normandie, montre dans son systme phontique des traits
trangers au normand. Ainsi, tandis que 4 du latin vulgaire
demeure en normand sous la forme ei, on trouve dans l'anglo,

normand
la

postrieur, dans le

moyen-anglais,

langue actuelle, des exemples de

ct de display, convoy ct

oi

et

encore dans

exploit^ coy^ poise, deploy

de convey. Enfin, restent

les

breton qui peut tre regard aussi


I'Anjou et du Maine, et le poitevin
de
reprsentant
comme le
qui, avec le saintongeais, se rapproche dj beaucoup du
dialectes de l'Ouest

le

provenal.

A
Il y a encore nommer quelques lots linguistiques.
Celle di S. Vito (province de la Capitanate, Italie), on parle
un

dialecte

Vaudois,

Plus importante

provenal.

qui

s'tendait

autrefois

bien

est

au

langue

la

del

des

des

Alpes

Cottiennes, mais qui a t peu prs compltement refoule


par

le

pimontais

et

ne

vit plus

que dans un coin du Wurtem-

berg, en plein territoire allemand.

Les rapports des dialectes de la pninsule ibrique sont trs


peu connus. Le groupe asturo-galicien concorde tellement
dans ses

traits essentiels

avec

le

portugais qu'il doit tre trait

avec lui. L'aragonais parat servir de transition

Au

au catalan.

Sud, Tandalous n'est qu'un dveloppement du castillan

qui a obtenu le rang de langue crite. Enfin, en Portugal,


on peut distinguer le portugais du Sud qui s'tend au midi
:

Mondego; le portugais du Nord, entre le Douro et le


Minho; le dialecte de Miranda qui possde en commun avec
de

l'espagnol

la

diphthongue

ie

w, et le parler insulaire des

Des renseignements plus


qu'intrieures des langues

Aores.

dtaills sur les limites tant extrieures

romanes sont donns dans

par Grber, 419-428, et Suchier,

561-571.

le Grtindriss

Cf. aussi C.

This,

Die deulsch-franisische Spracligrenie in Lolliringen, Strassburg, 1887;

(i$)

7-8.

INTRODUCTION

Die

1888.

deutscfi-franisiscbe Spi acl)greni^e tin EJsass, Strassburg,

Les rapports compliqus du rhtique ont t clairement expliqus

pour
des

la

premire

patois

Glott. VIII, 98-128;

en

gnral,

I.

AscOLi

V Italia diakttak

dans

aussi Grundriss,

cf.

Rev. Lus.

Leite de Vasconcellos,

(16)

par AscoLi, Arch. Glott.,

fois

italiques,

550-560; sur

traite

Arch.

le portugais,

192-194.

I,

La marche du dveloppement des diffrentes langues


romanes est trs ingale. Tandis que, pour les unes, il n'y a
7.

qu'une diffrence peine apprciable entre

monuments

sons des

d'autres prsentent
les

dialectes de la

primitifs et

un abme entre

les

formes

et les

ceux de l'poque actuelle,


ces

deux poques. Ce sont

Gaule qui montrent

considrable. L'ancien franais diffre

la

divergence

si

essentiellement

FRANAIS MODERNE, qu'on a pris l'habitude de

le traiter

la

plus

du

comme

spciales

Dans son second volume, Diez a partout spar


franais du franais moderne. Il y a des grammaires
de l'ancien franais, etc. La limite entre les deux priodes

est fixe

approximativement

une langue
l'ancien

appelle

part.

du nom

au xiv^ sicle inclusivement,


langue des xv^ et

xvi'=

d'ANCiEN PROVENAL

jusqu'

la

la

1500.

arrive aussi

Il

priode linguistique dans laquelle

la

du

fin

littraire, c'est--dire

xiv^

sicle.

Les

diffrences

moderne, l'ancien espagnol

gnol moderne,

peu importantes,

etc.,

nom

le

de

sont
les

si

le

l'poque qui

l'ancien italien et l'italien

saire, ni possible

qu'on

langue qui va des origines

du nom de moyen franais la


On comprend sous le nom

et

sicles.

provenal a servi de langue


s'tend

l'an

d'ancien franais

entre

et l'espa-

qu'il n'est ni nces-

marquer. En gnral, on comprend sous

d'ancien italien, etc., des formes appartenant aux pre-

miers sicles du dveloppement

littraire

et

inconnues

la

langue crite actuelle.

Les SOURCES d'o drivent nos renseignements sur

8.

des langues romanes se

toire

orales, directes et indirectes.

parles actuellement par les

divisent en

Les sources orales sont

romans;

les

l'his-

sources crites
les

et

langues

sources crites directes,

tout ce qui a t crit en langue romane. Ainsi qu'il a dj


t

remarqu, ces tmoignages

partir

du

ix sicle et

crits

ne

commencent qu'

deviennent un peu plus riches partir

LE BAS-LATIN

8.

I7

des x^ et xi= sicles. Ainsi, pour les premiers temps, nous

nous trouverions rduits de pures hypothses,


venait notre secours. C'est environ depuis le

du

que

VII' sicle

de plus en

tmoignent d'une ignorance

Une grande

formes btines.
et

l'orthographe

on confond

les

La formation des mots

et la

remplace

etc.,

la

dclinaison

montrent aussi dans

se

on

les lettres,

en ajoute, ou bien on

ne

complte des

plus

confusion apparat dans

Des innovations

conjugaison.

la

de saints,

les vies

les chartes, les lois,

le latin

si

commencement

les

supprime, on

unes par

les

les autres.

syntaxe ne s'cartent pas moins

des rgles antrieures. Si grossier et

si

que

irrgulier

paraisse

au premier abord ce bas-latin, on peut cependant y reconnatre sans grande difficult les caractres fondamentaux du

dveloppement linguistique roman. Le fonds

roman de

n'est autre chose

une mesure
rminiscences des formes du latin
correct. Les chartes sont importantes pour la connaissance des
langues romanes en tant qu'elles nous montrent des transque

le dialecte

plus ou moins

l'crivain, maill, dans

large, de

formations phontiques appartenant une poque beaucoup

monuments

rellement romans,
un coup d'il approximatif sur l'tat de chacune des langues romanes du vii^ au
X' sicle. Mais il faut employer de grandes prcautions pour
s'en servir et les utiliser. Chaque faute ne reprsente pas
immdiatement un fait linguistique. Ainsi, dans les derniers

que

plus recule

et

qu'elles

mots de
fiiut

la

phrase per terminos

pas voir

un emploi de

influence de

Dans

contraire,

le

si

mots

persiste rgulirement

tandis qu'il

du Sud

et

tombe
de

faite

pour

s'est

Hist. Patr.

ital.,

I,

de

fait

reflte assez

prov. ama,

la

le troisime.

romans,

comme

la

Mf.yer, Grammaire.

en

chute du

trois classes
t

singulier

France du Nord,

celles

de

la

France
les rap-

aimet. Abstraction

des fautes de copistes qui ne prouvent rien,

diviser les irrgularits

suivant.

exactement

a. -franc,

ne

79, ann. 892,

fourvoye dans

les chartes

il

mais une

mot

le

troisime personne du

frquemment dans
ce

m,

Pard.

l'accusatif,

d'un mot sur

la

dans

trs

l'Italie,

ports postrieurs

de

et lapidis fixis,

Mon.

factas operas pignoras,

jeter

l'ablatif

terminaison

la

Vs des deux premiers

Au

des

celle

nous permettent de

les faits

on peut

proprement

mentionne plus haut;

les

com3

(17)

INTRODUCTION

8.

comme per

binaisons de constructions latines et romanes

Zeumer,

==

9, 25

lat. legibus

rom. per

comme

de constructions ou de graphies

Rom.

Ut., 73,

ne

confondus dans

et 0, s'tant

l'un

pour

et

il

Zeumer, 15, 21, au

aussi austilter,

au

l'ablatif aprs

cas,

au juste quand,

sait pas

l'autre

per ante mipciis. Lex.

l'crivain sait que, dans le latin correct,

met, dans certains


il

legibus

interversions

leges ; les

dans

le

met

lieu

On

tort.

de

on

mais

prpositions,

les

trouve

parce que

ostiliter,

prononciation, sont employs

la

l'criture. Il n'y a pas

de rgle gnrale

qui permette de dcider pour chaque cas auquel de ces ph(18)

nomnes on a affaire. C'est seulement en tenant compte


du lieu d'origine, du plus ou moins grand nombre de fautes,
des circonstances particulires dans lesquelles le document a
t crit, qu'on peut porter un jugement dfinitif. Pour
l'poque o les textes romans sont nombreux, le bas-latin
ne peut gure prsenter qu'un intrt lexicographique. C'est

pour

le

vocabulaire et

la

syntaxe qu'on peut en

de profit; l'intrt qu'il prsente


la

est

tirer le

plus

beaucoup moindre pour

flexion et la phontique.
Il

ne peut

tre question

ces sources d'une

dans une grammaire romane

manire complte; encore moins

est-il

d'utiliser

possible

d'exposer les raisons pour lesquelles certaines formes sont considres

comme

des fautes de copistes

ligne de compte.

II

santes sur ce point,

soirement

par consquent, n'entrent pas en

on ne peut regarder que

travaux

les

et,

n'y a pas jusqu' prsent de recherches satisfai-

comme

utiles provi-

faits jusqu'ici.

PoTT, Das Lutein im bergatig lum Rotnanischen,

Zeitschr.

f.

Alter-

481-499; 1854, 219-231, 233-238; Romanische


Eletnente in der Lex salica, Zeitschr. f. d. Wissenschaft d. Spr. III,
II 3-165; Plattlateinisch und Romanisch, Zeitschr. vergl. Sprachf.

tumswiss.

I>

1853,

309"3SO>

Gesetien,

385-412; Romanische Eletnente

ibid.

XII,

d'Arbois de Jubainville, La dclinaison


Paris,

in

den

langohardisclxn

161-206; XIII, 24-48, 81-105, 321-564; H.


latine

V poque mroz'ingienm,

1872; F. Bluhme, Die Gens Langolmrdorum,

2.

Heft,

ihre

Sprache, Bonn, 1874; StjKKEL, Verhltnis der Sprache der lex romana
uticensis \ur schulgerechten Latinitt, Fleckeisens Jahrb.

Suppl. VIII,

585-645 (v. Schuchardt, Zeitschr. I, 111-125) et Zeitschr. V, 41-50;


Geyer, Beitrge \ur Kenntnis des gallischen Lateins, Arch. Lat. Lex.
II, 25-47 ; K. SlTTL, Zur Beurteilnng des sogenannlen Mittellateins,
Arch. Lat. Lex. II, 550-580; M. Blck, Die rtoromanisclien UrkunJen

des

Vin.

X. JaMuinderts, Zeitschr. XI, 107-117. Les inscriptions,

LE VOCABULAIRE ROMAN

8-10.

grammairiens,

les

pour

indirects
la

etc.,

nous fournissent des tmoignages

langue populaire l'poque o

la

langue familire des gens instruits

discussion critique sont en dehors

nom

Grundriss, p. 356-3 58.

Sa consonne

campus

initiale

est

postrieurement,

le

comme

traite

Au

Charles, champ.

tirer

v. g.

contraire, dans les

k persiste

a.-fran. cane

ne faut cependant pas en conclure qu'au

a ft encore une gutturale explosive


dj atteint le degr

Du moment

t'.

des

lments

la

commencement du

France, par Charles Martel, au

Il

cf.

phontique romane sont


de Karl a t rendu clbre, en
de

l'histoire

peu considrables. Le

encore
et leur

du cadre du prsent ouvrage. Sur

Les renseignements que l'on peut

GER.\L\NiQUES pour

directs et

le latin tait

mais leur exposition

ces sources et la manire de les utiliser,

9.

I^

du latin
mots introduits

le

a.-b.-all. kane.

viii* sicle c

k pouvait

que

viii^ sicle.

celle

devant

trs bien avoir

k germanique suivi

de a se rapprochait lgrement plus de ce dernier phonme

que du k devant
lui tre assimil.

connatre

la

dans

langues

les

roman

latin

Du

ou

reste,

il

franais,

devait ncessairement

il

est bien rare

que nous puissions


mot germanique

date prcise de l'introduction d'un

romanes. Tandis

qu'^ latine a disparu

en

sans laisser de traces, h germanique persiste en ancien

franais ( 18), d'o

il

suit

quh

o furent emprunts

l'poque

niques ayant h

latine

initiale. Il est vrai

s'tait dj

assourdie

plus anciens mots germa-

les

que nous avons des tmoi-

gnages encore plus anciens de cet assourdissement ( 403).


Ce qui est plus important, c'est le changement de ki germa-

nique en

dans

ci

le

franais (

conclure avec sret que, dans


t
se

la

18),

parce qu'on

France du Nord,

peut en
ci latin a

prononc ds une trs haute poque tsi et non ci. Ainsi


dgagent l'un et l'autre rsultat, mais moins toutefois qu'on

ne pourrait
10.

forme
plus

le

supposer au premier abord.

Le VOCABULAIRE romau
la

est

trs

masse fondamentale; mais

ou moins

large, pntr d'lments

qui ont vcu dans

Romans, ou
l'apport le

il

les

mlang. Le
est,

en

emprunts aux peuples

pays romans avant

ct d'eux. C'est le

latin

dans une mesure

les

Romains

et les

germanique qui a fourni

plus considrable, puis, immdiatement aprs, le

(19)

INTRODUCTION

20

10. II.

grec. Les lments arabes sont limits en tout la pninsule

ibrique et

(20)

Ce qui

la Sicile.

du

est rest

celtique en Gaule,

et du dacique
chose.
En
rduit

peu
de
revanche, le
se
Roumanie,
en
roumain est fortement ml de slave en Valachie et en Istrie,
de hongrois en Transylvanie et de grec en Macdoine. La

de l'italique en

Italie,

de l'ibrique en Espagne

roman

sparation de ces lments trangers au


leur introduction, de leur

dveloppement

et l'histoire

de

de leur rapport

et

avec l'lment latin, bien loin d'tre acheves, ne sont encore,


l'heure actuelle, qu' peine bauches.

Pour les lments arabes de l'espagnol, cf.


L. de Eguilar y
Yanguas, Glosario etitnologico de las palabras espanolas de origen orienGranada 1886. Pour les lments trangers du roumain
tal.
:

A. DE CiHAC, Dictionnaire
a.

M. 1879; Sainean, Elemente

i88s. Pour la phontique

dacoromane,

d'tymologie

II,

Turcesti in limba romdn. Bukarest

Miklosich, Beitrge Vok.

Frankfurt

III,

16-31

TiKTiN, Zeitschr. XII, 237-241.

Le vocabulaire latin.
Le vocabulaire latin, tel que
connaissons par les uvres littraires qui nous ont t
conserves, est relativement pauvre, surtout si nous le comII.

nous

le

parons v. g. avec

l'trusque,

grec et

le

mots auxquels

il

si

De

vocabulaire grec.

le

pas d'une source unique


le

la

plus,

cours des

A
il

gaulois lui ont fourni beaucoup de

compltement donn droit de

n'en dcouvre qu' peine l'origine trangre.


sicles,

ne drive

il

famille des dialectes sabelliques

une grande

partie

cit

qu'on

Mais, dans

de ce fonds

s'est

le

perdu.

mots communs aux langues romanes,


qui sont isols dans chacune d'elles; beaucoup mme

ct d'une masse de

y en

n'ont pas encore t retrouvs jusqu'ici. Tels sont, v. g., pour


s'en tenir aux substantifs simples
ahdonien, aedes, amnis, amer,
:

aper, are,

bellum, crus, ensis, equus, fas, gna,

hircus, ignis,

habetia,

imber, jus, lira, mala, maris, os, osculum, plaga,

puer, rupes, rus, specus, vir, vis, etc.

En

outre,

il

mots qui survivent dans des drivs ;


*abaceus, roum. urechie, eng. urala, ital. orecchio,
part les

esp. oreja

hietns,

auricula,

genou, esp. hinojo

roum. genunchiu,

= genuculum,

etc.

ital.

faut mettre
esp.

aba:^

franc, oreille,

ginocchio, franc.

Nanmoins,

le

vocabulaire

des langues romanes no peut tre tax de pauvret; au con-

MOTS INDIGNES ET MOTS SAVANTS

II.

21

d'une de ces langues dispose d'une grande richesse


fonds romain. En effet, le fonds

traire, plus

provient surtout du

qui

primitif a t accru, en partie par de nombreuses drivations,

en partie par des emprunts toujours renouvels au

comme

qui,

plus
partir

ou moins apparente ct de la langue vulgaire.


du moment o le latin devint langue littraire, il

une divergence, insensible au dbut, mais

produisit

de jour en jour, entre


de

celle

son

classe

la

langue de

la

La

lettre.

lutte

la

pour

l'existence

aux changements phontiques. Le

possible la langue crite,


parler la langue laquelle

un rapprochement dans

rapports

leur langage,

bonne heure, on

Mais,

comme

constants,

et,

en

disait

et s'opposa

continua de

l'illettr

tait habitu.

faons de parler du premier passrent dans


trs

une puissance de

lettr s'attacha le plus

que

tandis
il

entre l'un et l'autre des

Dj de

et

langue dans

la

forme verbale

rsistance plus grande. Elle fixa la

avait

gna

croissante

populaire

classe

la

littrature

A
se

dveloppement. Elle donna aux mots qui auraient

libre

succomb dans
ainsi

latin crit

langue savante, continuait de vivre d'une manire

la

il

il

s'opra

en particulier, des
langue du second.

latin vulgaire macla,

mais on continuait d'crire macula, et celui qui voulait raffiner

Comme

prononait macula en trois syllabes.

double signification, maille

mtaphoriquement

ployant

aisment que
dans

au

une

seconde s'em-

on

moral,

sens

mot

ce

et tache , la

comprend

second emploi de macula dt tre frquent

le

dans

la littrature et

la

langue des

lettrs, et

que

le

pre-

mier, au contraire, appartint beaucoup plus au peuple. C'est

pourquoi l'on trouve en roman macla,


macula,

tache;

la

cha, port,

ital.

la maille,

malha-magoa. Voici un autre exemple

tombe de bonne heure devant


disait cosul.

Mais

ct de macla

maglia-macchia, macola, esp. malla-man-

l'criture et la

s;

au Heu de consul,

prononciation des

latine est
le

peuple

lettrs,

qui s'y

conformait, gardrent intacte Vn dans bien des cas, en grande


partie

pour des raisons tymologiques ,

des verbes en nd

peftdo, pensus.

driv de pensum signifie peser

au sens moral de
pensata diu

v. g.

dans

Le verbe pensare,
.

les participes

lat.

vulg. pesare

Puis, par mtaphore,

il

passa

supputer, examiner quelque chose Qtat

belli sententia,

Curt.

Ill,

14, 5), et signifia ensuite

(21)

INTRODUCTION

22

rflchir sur, penser .

langue savante;

la

Ce

sens appartient avant tout la

langue populaire possdait dj

cogitare (a. -franc, cuidier) et elle n'avait pas aussi

romane avant
ita\.

looo, avec sa forme et son sens

l'an

ps.

mesure que

la

sens des mots, son vocabulaire de celui de

la

forme

langue

la

et le

crite,

dut arriver que des lments du second passrent dans

On

langue

langue populaire, en

avanant dans son dveloppement, loigna, pour

(22)

la

littraires

En roumain, on ne

pensare, franc, penser, esp., port, pensar.

trouve que pesare

verbe

le

souvent besoin

d'exprimer cette ide. Pensare a ensuite pntr dans


.

II-

il

pre-

le

donn diffrents noms ces lments. On les a


appels mots savants par opposition aux mots populaires, mots
emprunts par opposition aux mots indignes mots du latin
littraire par opposition ceux du latin populaire. Les diffrentes formes sous lesquelles un seul et mme mot apparat ainsi
en roman sont appeles doublets. Les termes de mots indignes
et de mots du latin littraire ou mots savants serviront dans le
prsent ouvrage noter ces catgories. La dernire expression
est plus exacte que celle de mots emprunts parce qu'elle
indique immdiatement d'o vient l'emprunt, et par quelle voie
mier.

lments trangers en question sont arrivs dans

les

On

peut distinguer, dans

rentes priodes et diffrentes classes de

mots

mire priode va jusqu' l'an 600 environ;


laquelle le latin littraire tait encore
le cercle

la

langue.

formation du vocabulaire,

la

de plus en plus restreint des

c'est celle

une langue

diff-

La

savants.

pre-

pendant

parle dans

lettrs. C'est l qu'il faut

placer en particulier l'origine des

mots en -ulus, -ula, au

de

langues romanes. Le roumain

-lus, la,

lui-mme

qui se trouvent dans


fait

les

partie de cette premire couche.

Dj en

vulgaire, ab av, devant les voyelles, taient devenus


ital. goto,
ital. tola,

franc. jotie\ faula le conte,


franc, tle, etc. ( 27).

roum. fagur,

ital.

remontent au

stabbio,

latin

latin

gauta,

fola; taula la table,

Mais on trouve, ct, favulus,

fiavo (de favolo, favlo, flavo)

flave, ran. fable; ital.

qui

ital.

au

lieu

ital.

Jiaba, lorr.

franc, table, esp. establo, etc.,

littraire

favula, fabula,

stabulum.

Toutefois, CQS mots doivent avoir t introduits de trs bonne

heure dans

de fagur

la

et le

langue populaire

changement de

comme

le

en ^ dans

montrent
le

l'existence

roumain,

et celui

MOTS INDIGNES ET MOTS SAVANTS

II.

de

On

en y en italien.
muschiu

roumain

trouve aussi, l'un ct de l'autre, en

= musclus

au

Une deuxime

environ,

sicle

VIII*

Charlemagne,
et

dans

la

forme

les

et lingur

on

Unguium

priode devrait tre place

l'poque o, sous l'impulsion de

la

cour

une langue qui, pour

se remit parler

et le vocabulaire, s'appuyait le plus possible sur les

On

crivains antrieurs.

Eginhard

jusqu' quel point les uvres d'un

sait

de ce temps sont mailles de

et d'autres crivains

tournures empruntes aux auteurs qu'on

Germains apprenaient

les

mas-

ital.

tudes classiques refleurirent, et o,

coles,

les

= masculus;
=

et niascur

= ungla

chio et niascolo; roum. unghie

(au lieu de lingul).

23

parlaient le

et

Quand

lisait

alors.

latin

la cour de

Romans, qui pouvaient encore bien


langue familire se tenait toujours prs du

Charlemagne,

que leur

sentir

les

latin,

devaient essayer de l'amliorer en quelque manire en rap-

prochant du

formes qui s'en cartaient, et en employant

latin les

beaucoup de mots

latins

quotidienne.

la

remonte

C'est

port,

Au

rapports de

vie

la

composs tammagnus, esp. tamano,


tamanho etpermagnus, a. -franc, parmain^, magnus a disparu
sicle

xii^

siastiques

elle introduit

soit

dans

qu'en

manquassent

la

la

ce

qu'on peut appeler

les

progrs de

langue

littraire

savante beau-

ralit les ides, surtout les ides

langue populaire,

de l'inexprience du traducteur

Avec

remplac par grandis.

commence en France

coup de latinismes,
abstraites,

et a t

de traductions qui dbute par des textes eccl-

littrature

dit.

les

et des

de bonne heure du roman

la

dans

Charle magne y Charle maim, car, exception

l'a. -franais

du sarde mannu

faite

mme

forme savante Karolus magnus que

et

pour

soit aussi cause

sa plus

grande

commo-

culture classique, l'lment latin

la

prend de l'extension. La latinisation du roman arrive son apoge l'poque de l'humanisme , o l'on voit en
vulgaire courir
latin

dans

foule de

risque d'tre supplante par le

mme

la littrature, soit

les

mots

usits

mme

dans

la

de toute
latin

soit

prononciation.

nombre des mots emprunts au latin


s'accrotre et un grand nombre d'entre eux,

le xvii^ sicle

ne dut plus

langue

non seulement on s'empara d'une

mots indignes, furent ramens au type

seulement dans

littraire

le

Alors,

termes latins, mais

antiquit, les

Depuis

un moment

la littrature.

Italie la

le

(23)

INTRODUCTION

24

qui n'appartenaient qu'au roman

lment tranger

tion

du

fait

comme

son

s et

mme

rgle phontique.

Le

latin September est

en

pas dans

la

Tout mot
et

prononciation, settembre est

prsente

pt

mme rcemment

introduit

l'assimilation

expressions telles que diphtongus

Juan de Mena, dans

comme

la

tardivement, ne

comme

ne va contre aucune

du

latin, septembre.

la

et

le

seule forme possible.

contenant

premire moiti du xv^

l'crivain qui a le plus puis

dans

les

mme

groupes

dans

des

En Espagne,

dittongo, etc.

Au

groupe pt n'existe

constate

la

telle-

a. -franais settembre

encore actuellement,

italien,

rapproche

en

d'o l'on a fait plus tard, par imitation


contraire,

la

plus loign

au premier abord. Tandis

tels

l'italien casto

e,

Du

peut en voir

dnonce immdiatement

V. g. le franais chaste se

tranger par son

(24)

On

s'est le

l'italien s'en

mots savants, emprunts

les

sont pas reconnaissables

que

qui

c'est le franais

que, par exemple,

latin, tandis

ment que

que

disparurent.

en franais que l'immix-

est diverse. C'est

latin parat tre le plus considrable.

raison dans ce

du

littraire,

langues romanes par rapport

reste, la situation des diffrentes

cet

11.

sicle,

le latin;

compte

aprs lui

les classiques du xvii^ sicle comme Gongora,


Le roumain occupe une place part. Depuis la

viennent surtout
Cilderon,

etc.

chute de l'empire romain,


a

emprunt sa

il

tourn vers l'Orient

s'est

civilisation. C'est

seulement

nouveau

national au xix^ sicle qui mit de

rapport avec les peuples occidentaux de


pass romain.

Il

en rsulta pour
dont

latinisation exagre

la

le rveil

la

mme

et lui

du sentiment

Roumains en

les

race et avec leur

langue une recherche de

plus haute expression se manifesta

dans un ouvrage qui ne tenait aucun compte des lments non

emprunts au vocabulaire latin


du Dictionariulu limbei romane de Laurian et Mas-

latins et les remplaait par des


il

s'agit

sim, Bukarest 187

1.

En

ralit, ce

populaire se rduit peu de chose

qui a pntr dans


:

deux ou

la

langue

trois expressions

ecclsiastiques d'une
testament^ biblie,

arm, puis coroan

poque plus ancienne telles que reUgh'u\


ou des vocables scientifiques comme scorpie,
\ ct de cunun, etc.

C'est l'GLiSE qui a


tit la

fait

passer dans

plus considrable de mots

conserv pendant

trs

du

le

vocabulaire

roman la quan-

latin littraire.

Comme elle a

longtemps, et qu'elle conser\-e en grande

MOTS INDIGNES ET MOTS SAVANTS

11.

partie encore aujourd'hui le latin

l'GLISE

2>

dans ses rapports avec

la classe

mots dont elle se servait le plus frquemment pnforme plus ou moins latine dans la langue du
une
trrent sous
peuple. Il est vrai que Deus montre partout un traitement rgulier

populaire, les

des voyelles

roum. Dumne~eu,

ital.

Dio, franc. Dieu, esp. Dios;

mais Deus n'est pas un mot d'origine chrtienne,


et,

l'poque o

romane Deus. Au

dj revtu sa forme
italien diavolo,

en franais

diable,

diabo, alors que, d'aprs les lois

d passer

diurnus,

cf.

g,

il

est paen,

christianisme devint religion d'tat,

le

ital.

il

avait

contraire, diaholus est en

en espagnol diablo, en portugais


de

la

langue vulgaire,

d} aurait

giorno, etc. ( 407), et abo

cf. parabola paraula


m\. parola, etc. ( 27). On peut en
lorsque diabolus pntra du
donner une double explication
grec en latin par l'intermdiaire de l'glise, le changement de

au,

en g pouvait dj tre accompli. De plus, diabolus


terme de la langue ecclsiastique; la langue populaire

di

le

plus possible et

le

tait le
l'vitait

remplaait par des expressions plus vagues

que adversarius, a. -ital. awersiere, a. -franc, aversier; ou


bien daemonium, ital. dinwnio esp. demonio ou d'autres expressions.
Le christianisme fit de virgo une sorte de nom propre
qui ne fut en usage que dans la langue ecclsiastique on avait
telles

d'autres termes

pour rendre

conserva sa voyelle latine

la

mme

ide.

Il

en rsulta

virgetn. Seul, l'italien vergine prsente

une forme

groupe ng

les autres

langues de

en italien seulement que anglus montre

trait

comme

la

langue de

ital.

mot

tait

de anhelare

comme mot
1'/

atone,

les

de
cf.

sa

forme

le

Saint-Esprit (dans sa signification primi-

remplac par anhelitus ou par

ital.

le

driv postver-

alena, franc, haleine, esp. aneldo) se

dnonce

d'glise dans l'espagnol espiritu par la conser\'ation

du

et

cent. Toutefois, ce

que

spciale-

imniagine, franc, image, esp. inmgen,

montre par

aggine, le franais plantain et l'espagnol llanten de

plantaginem. Spiritus
tive ce

Imago dsigne

qu'il est sorti

saints, et

l'glise

le suffixe italien

bal

sous une forme plus voisine du

franc, ange, esp. anjel, port. anjo.

ment l'image des

de

mot

famille possdent le

latin

la

ins plangere; toutes

correcte. C'est
le

aussi

v. g.

qu'il

virgen, port.

a. -franc, virgene, esp.

de Vu,

mot

et

dans

le franais esprit

par Vs et

l'ac-

est d'une date notablement plus rcente

prcdents. Les premiers,

du moins pour

la finale

en

(25)

INTRODUCTION

26
espagnol,

pour
en
mots indignes. Ce

il.

I2.

conformes au voca-

franais, sont

l'accent

et,

bulaire des

n'est plus le cas

doit avoir t introduit aprs l'action de la loi

pour

spiritus. Il

(338) en vertu de

laquelle tous les proparoxytons perdirent la syllabe atone mdiale,

de

le

telle sorte que la langue n'eut plus que des paroxytons.


Immdiatement aprs l'glise, le droit a d introduire dans
vocabulaire roman une quantit considrable de mots du

latin littraire.

sment dans

Sa langue fut longtemps


rapports

les

traditionnelles

au lieu

(26)

le

nominatif

s et

Le

la littrature

;(;(,

ses
:

comme un

lati-

et parce qu'il repose sur

son

franais juste est irrgulier cause de

de sa terminaison

manire

fait,

des formes savantes

douane, se dnonce

^u lieu de

qu'il a zj
latin.

comme

en

et,

de *fameille, esp. familia au lieu de

*haniJa. L'italien daT^io, la

nisme parce

vivaces. Ainsi fami-

d'une conception juridique,

reprsentants romans apparaissent

formules

vieilles

les

demeurent particulirement

lia est l'expression

franc, famille

le latin, et c'est prci-

que

officiels

etc.

Dans quelle mesure

de traductions

duction des mots savants

et

de quelle

contribu l'intro-

a-t-elle

dans quelle mesure y ont contribu


ce qui ne peut tre recherch ici.

les sciences, c'est

Pour rsoudre la question de savoir si un mot est popuou savant, il faut tenir compte, en premire ligne, du

12.
laire

traitement phontique. Toutefois^ cette seule considration ne

puisque souvent, pour formuler une

suffit pas,
il

faut avoir dcid

fonds primitif.

Il

et intrinsques

si

un mot donn

montrer d'abord que vraisemblablement


s'tait

perdue dans

bien tait exprime autrement. Ainsi

au lieu de famille

asmar

pensar.

Il

littraire

ou non au

vaut mieux, par d'autres raisons extrinsques

qu'exprime ce mot, ou bien

cuidar,

phontique,

loi

appartient oui

cuidier

employs au

va de soi que ce sont seulement

en

a. -espagnol

la

forme du

du moderne
mots du latin

lieu

les

qui entrent en ligne de compte. Rattacher

savant franais double

l'ide

peuple, ou

disait vmisniee

l'a. -franais

au lieu de penser

(aestirtiare) taient

le

latin

le

mot

populaire

dublum implique contradiction. La connaissance du vocabulaire


latin

en usage \ une poque postrieure, v. g. sous Charlemagne

ou au

XIII'-"

sicle,

peut contribuer l'tablissement du lexique

MOTS SAVANTS

12. 13.

roman; malheureusement, sur

ce point, les travaux prlimi-

naires ncessaires font encore dfaut.

douter

Ce qui peut

latin est d'origine populaire

un mot

si

27

parfois faire

en roman,

c'est ce

trouve aussi en allemand sans l'intermdiaire d'une


forme romane tel est le cas ^onrfamilia cit plus haut.

fait

qu'on

le

problmes qui se rattachent l'tude des mots


savants du roman sont nombreux; on ne peut pas exiger
Les

13.

Une

d'une phontique romane qu'elle les soulve tous.


question importante pour la phonologie doit tre

Le

seule

traite ici.

franais chaste a l'initiale parfaitement rgulire; mais, par

contre, ce

mot

pourrait faire

se

comme

dnonce

le

que

tandis

son

s et

l'poque o castus a

et

final avaient dj

devant a est devenu

semblable dduction,

Nous savons
chute de

la

soit,
elle

d'autre part

vers

n'est pas juste

que

le

langue

et a particip

rencontrons dj au

une

cas actuel.

ca

en sa

tel

*caste,

manire suivante. Le mot

heure dans

la

un mot

que
cate.

a |pass

et la

l'affai-

castus,

Chaste

de bonne

au changement de ka en

xii^ sicle,

le

chaste.

le

changement de

1000, serait devenu

l'an

s'explique de

le

pour

voyelle finale ont prcd de quelques sicles

la

Nous

dans bien des circonstances

blissement de Vs. Ainsi, par exemple,


introduit

latine.

dans tout

vocabulaire de l'poque, et, par consquent, dans *caste

Quelque lgitime que

On

e.

devant a avait encore sa valeur

que

C'est postrieurement

consonnes

t introduit, s devant les

disparu

savant par son

raisonnement suivant

sa.

dans des textes ayant

certainement pour auteurs des crivains savants, par exemple


dans

le

Comput de

Philippe de

Thaon

(v. 1695).

Il

doit pro-

venir d'une poque o ca se maintenait encore, ou bien dans


laquelle les crivains savants avaient encore tellement conscience

de l'quivalence du latin ca et du franais cha, qu'en faisant

un mot du latin dans la langue populaire, ils y ralisaient


eux-mmes le changement phontique. La loi concernant les
passer

voyelles finales avait dj exerc son action;

des cas u final latin tait reprsent par


chastus

en transformant ce mot en

dant toute

la

priode de

e,

chaste,

l'a. -franais,

comme

dans bien

on le conser\'a dans
non en *chast. Pen-

chaste parat tre rest

savant, l'expression populaire pour rendre cette ide est sage.

(27)

INTRODUCTION

28

13-

H'

le latin,

ce qui

explique pourquoi Vs persista aprs l'poque o elle

s'tait

Chasle n'tait employ que par des gens sachant

mots indignes. Pour porter un jugement sur


il ne faut jamais oublier
la forme phontique des mots savants
que leur introduction est toujours soumise un certain arbiaffliiblie

dans

les

Un

traire.

lettr voulait-il

donner

un mot

empruntait au

qu'il

en effecune certaine apparence populaire, il y


tuant le changement phontique qui lui sautait le plus aux yeux.
C'est le cas v. g. pour chapitre qui est moiti populaire dans
mais
sa dsinence et qui l'est compltement dans son initiale
qui par ailleurs a gard compltement la forme latine. C'est
la conservation de Va qui permet de reconnatre que le chanarrivait

latin

gement de

en ch

que tout

alors, tandis

exceptions
pas h

(^a

le

libre
c

en

persistait aprs

premier phnomne

second, moins gnral,

n'tait pas

le c se

caballus-cheval;

de a (avec de

initial suivi

410)
en syllabe ferme
le

En mme temps que

s'affaiblit

trs rares

ne passaient

passait c, tous les a

cage,

en rsulta que
(28)

est artificiel.

Va tonique

palatalise.

chteau).

attirait l'attention et

Il

que

remarqu. Cet arbitraire,

qui a sa cause dans une connaissance insuffisante des

lois

pho-

ntiques, se retrouve de nouveau dans les tentatives de latinisation de l'poque de la Renaissance.

Le

maintenu

mais,

il

a subi

l'influence

octroyer, etc.
telle sorte

dans sa dsinence;

intact

radical,

le

la

prononciation, de

indment introduit, se fait


o la graphie a
prononciation, sont nombreux, surtout pour des

que, actuellement, le
Des

la

dans

de l'orthographe latine de auctoricare

puis l'orthographe a ragi sur

sentir dans la prononciation.

influenc

franais otroyer a t

c,

cas analogues,

mots qui, primitivement, n'appartenaient qu' la langue savante;


tels

sont fabliau, givre.

14.
laire,

Dans
il

le

passage d'un

mot

savant dans

sont galement dignes d'intrt. Certaines

consonnes latines ont disparu dans


en
en

la

langue popu-

s'accomplit souvent des transformations phontiques qui

italien,

en espagnol

espagnol

cl

et

medial.

emprunte un mot

tel

que

les

en portugais
Aussi,

combinaisons de

langues romanes
cl,

quand

ainsi

pi, bl, fl l'initiale;


la

langue

littraire

v. g. splendcrc, les lettrs conser\-ent

^OTS SAVANTS

14- 15-

2<)

bien pi et s'efforcent d'arriver prononcer cette articulation qui

que le mot pntre dans le peuple,


une transformation, non la transformation rgulire
de pi en pi (car on n'a plus conscience que c'est pi qui rpond
au latin pi), mais celle de pi en pr puisque r est la consonne la
plus voisine de /et que^r est un groupe trs rpandu. En fait,
leur est trangre. Aussitt
il

doit subir

on

habituellement dans

lit

risprendere, spretidore, et,

changent en

dialectes

anciennes

posies

italiennes

plupart des

la

seconde consonne des groupes ini-

r VI

mots savants,

tiaux dans les

les

encore actuellement,
par exemple

cf.

sic.

brunni

(bloiid),

obricari obligare), praneta, disciprina, crimenti, crissi (eclipsis),

milan, sprend (splendor), decrin (declinare)


tugais prato , praa
ter), etc., cf.

dans

cravo (clavus)

En espagnol

422.

mots savants

les

langue des

mme

mais on trouve en andalous caraite,

en por(clys-

cristel

ch, plus tard c

Actuellement

fruito.

caracter,

devenu

et est

devenu

est

conserve

lettrs

de

cris {eclipsis)

indirecto,

respecta,

la

etc.,

indereito, respento, bogot.

caraiter, direuto, efeuto, etc.

1 5

Enfin, pour distinguer les mots savants,

connatre

prononciation du latin dans

la

de bonne heure,

et,

il

important de

est

pays romans. Dj

les

encore actuellement, en

Italie, e latin soit

long, soit bref, est prononc f; en France, on le prononait ferm


jusqu'au xvi^ sicle, puis e commena s'introduire, cf. Sylvius

(153 1)

nonnunquam voce latinorum proferimus,


quomodo gabriel aliquando autem ore magis

Syllabam^/

ut crudelis cruel

E etiam

x, et quasdam alias consoomnibus apud Latinos vocem non habet eandem.


Nativum enim sonum iis pater es a sum et textus pronuntiatione quorundam retinet. In erro, autem, gentes, docet, ex, nimis
hianti, ut

elle.

ante

r, s,

t,

nantes, in

exertum,

ut sic dicam, dilutum. Plus tard

et,

Dumarsais (175 1)
des mots, lorsqu'il
fait

qu'une

mme

ferm, quand

au del de

La

mme

la

il

Comme

est suivi

notre

e est

ouvert commun

gnral,

au milieu

syllabe, caelebs , mel, per, patrem, etc.

finit le

Loire,

mot

Ve final latin

comme e

prononciation est en usage en portugais.


e

ne
est

mare, ptre. Dans nos provinces

on prononce

que des mots savants ont

il

Ve

d'une consonne avec laquelle

au

lieu lieu

du

Il

ouvert.

en rsulte

latin e; ainsi

ital.

(29)

INTRODUCTION

30

15-17'

primavera^ reda, remo; le Donat provenal 48 exige


beam, primebere, tandis que la rime montre e.

spero, cede,

aussi vr^

Recueils de doublets; pour le franais

1871

gnol

pour

le

portugais

Brachet, Dictionnaire

des

del langue franaise, Paris, 1868, suppl.

doublets ou doubles formes

Coelho, Rom.,

II,

281-294; pour

l'espa-

C. MiCHAELis, Studien lur romanischen Wortschpfung, Leipzig,

1876 (renferme aussi des additions Brachet


l'italien

Canello, Arch.

Glott., Ill, 285-419,

cf.

Coelho);

et

Tobler,

pour

Zeitschr.,

IV, 182-184.

l. Les lments grecs

du roman sont

difficiles

sparer

des lments latins parce que leur introduction a eu lieu printrs bonne heure, ds l'poque romaine. Un petit
nombre seulement, autant du moins qu'on peut en juger
actuellement, est d aux croisades et aux relations commerciales avec l'Orient au Moyen-Age. En tous cas , les formes
romanes s'appuient quelquefois sur des formes du grec moderne.

cipalement de

Ainsi

(30)

espagnol endivia et

l'italien,

non par

le franais endive

s'expliquent

m. -grec =v5'.6a en grec vt


passe toujours v5. L'italien trota prsente un traitement anormal de et ; mais si l'on suppose comme forme fondamentale non
le latin intybus

le latin tructa,

mais

le

parfaitement rgulier

mais par

m. -grec

zpMyxr,q, l'italien troita, trota est

453). L'italien ganascia de y^^o?


eTc; doit

(cf.

une prononciation spirante du 0; :qo


expliqu de la mme manire ; on a de plus

s'appuie sur
tre

le

y.avOo, canT^irro

xavoa, tandis

l'ancienne prononciation de

//;.

que l'espagnol

tar.
tio

can:(o

repose sur

L'italien faJb, le franais falot et

l'espagnol farol se dnoncent par l'accent

au m. -grec

comme

des emprunts

Le franais meri et l'italien JWi^n^//o s'appuient


sur la forme moderne usite Naxos de l'ancien jjA-jpt? Q]f.s.)L
L'introduction des mots grecs prsente une srie de changements phontiques, qui, bien qu'ils aient eu lieu surtout dans
la priode du latin vulgaire, mritent cependant d'tre mentionns

17.
l'y

<!(x>iq.

ici.

Le

latin populaire

grec; en outre, dans

avec qui les

Romains

Tu avait

son

le

u.

Il

ne possdait aucun son rpondant

la

bouche des Grecs de

avaient t de trs

bonne

l'Italie

du Sud

heure en contact,

devint donc de rgle de donner

comme

LMENTS GRECS

17

quivalent Tu grec, Vu,


des Scipions

l'poque

Rpublique,

et

rendre

Rome

Romains

les

vers

prononc

dans

la

Mais

prononciation

c'est alors

la

s'attachrent

lettrs

soit

dans

qu'on employa

comme

peuple conserva

le

de

fin

la

d'Athnes devinrent de

et

plus exactement possible les mots grecs

le

l'criture, soft
l'}'

nouveau

de

de

plus en plus frquentes,

3I

gubernator, burrus, etc. Lorsque,

cf.

les relations

VOYELLES

avant son u.

pourquoi nous trouvons en roman un nombre assez


un alors qu'on

C'est

considrable de mots d'origine grecque ayant


les

trouve en latin seulement avec), ou tout au plus, quelquefois,

dans des gloses, avec u


borsa ^'Jpzx

mostacchio,

ixjTTa/.'.cv,
Il est

[lip-Tjp, etc.

buxida

grotta y.pjr.-x

zu;'oa,

esp. codeso

ital.

busta, franc. boUe\

-/.-jt-s;

l(m:(o a-jv

ital.

cotogna y.jswv.cv, a. -ital. martorio, martore

important de remarquer que u

est

prononc

Ce n'est que tout fait exceptionnellement qu'apparat


roman esp. gruta ct d'un plus ancien grota (le franais
grotte est un emprunt l'italien), esp. murta de murtilla ( 559).
On trouve aussi / la place du grec u ou bien cet i est le
reprsentant de y du latin des livres, v. g. franc, martyr, ital.
lira, citiso, discolo, etc., ou bien les mots en question ont pass
du latin littraire crit dans le latin vulgaire, et alors leur 3' est
ouvert.

l'quivalent d'un

latin

ital.

cinia

= cyma,

= gyrus

giro

amylum (malgr amulum Caton). Comme jusqu'au


grec avait la valeur de , e, on ne peut dcider si les
cas assez nombreux de
e sont mettre sur le mme pied que
i, ou bien si ce sont
ceux mentionns prcdemment de y
des emprunts plus rcents o se rvle la prononciation du bas-

amido

viii^ sicle l'j

grec.

On

doit admettre la premire hypothse pour l'italien

cecero, franc,

cigm, cicinus ,

traitement des palatales

ancien;

il

faut

remarquer dans

v.jy.vc et l'italien

tmoigne

reconnatre

alvj-T-c;, gheppio x:-rj~<.iz.


est

la

les diffrents

der que
le

V de

si

Le

gesso,

sJT;, lat.

seconde pour

l'italien

L'histoire de ce

un emprunt

le

emprunt
ghe:^\P

particulier de y

vulg. apiua, apiuva,

franais anchois est

puisque

faveur d'un

Un traitement tout

esp. anchoa, port, anchova, etc.

d'tre claire.

en

ital.

mot

acciuga,
est loin

rcent; d'ailleurs

aspects de la voyelle tonique ne peuvent s'accor-

l'on suppose l'origine

l'italien (sic.

anciova^ v.

j^;

\e c

remonte

pi, le

et

(31)

INTRODUCTION

32

Vo
sin

un son plus voion trouve dj en

grec tait ferm et, par consquent, avait

du

latin

17.

latin respect,

que du

u dans amurca, purpura,

latin . Aussi,

en roman

et

trnOy clpo, glfo,

Dans d'autres cas, il y


du Sud purpu (polypus), on a

btro (pOpsv), dcga, grtigo.

brro,

hsitation

ct de l'italien

forme suppose

franais pieuvre; la premire

mme
urm,

huerfam,

stuolo, rfano, esp.

ital.

surprenant encore est

usma

esp.

le

roman u pour

le

seconde \ de
scuola, etc. Plus

q, la

ital.

w du grec

et

ct de l'italien orma

;\

c7ij.t,

roum.

esp. Tourna,

W!A2.
L'y;

grec tait une haute poque

tre considre

de

prov.

consonnes
le

Comme

emprunt.

est trait
glise,

dveloppement des

le

n'y a aucune raison de

il

ital.,

aussi

ment; de mme

1'/'

sienn., romagn., prov.

degr intermdiaire entre


nielo,

faut attribuer

Il

plus basse les mots qui prsentent

(32)

premiers sicles

7.-/.Xr,7(a

une poque
du grec moderne, tels que
esp., port, acidia; la conservation de c et de di montre
qu'on a affaire une forme savante emprunte tardive-

regarder

ital.

les

de

l'r^

mot

dans ce

parat tout fait rgulier,

comme un

pour

en particulier franc,

latin, c'est--dire , cf.

glieisa.

prononciation peut

f ; cette

mme

gnrale,

chrtienne. Par consquent,

l're

comme

comme

roum.

eng.

tnail

siccia, etc., lat. cera, ital. c^ra, etc.;

que ces deux derniers mots,


S'ils

entre le latin

^ et le latin

et avaient le

sepia

il

faut

;xr;A;v,

ital.

trouve

le

meluin,

seppia,

sic.

remarquer toutefois

peut tre aussi melum sont trs

et

anciens en latin.

dans

e et /, c'est--dire e

nier,

On

botiga.

dataient d'une

poque o

=e n'existait pas

la

diffrence

encore et o

mme timbre, Vr, grec aurait d tre assimil


comme lui c. L'espagnol nenia, vf;;j.a, appar-

et passer plus tard

tient la

Parmi

langue savante.
les

diphtongues grecques,

correspondant en ancien
se dveloppe

dans

la

suite

beaucoup de points, au
le latin

vulgaire au,

que dans

d'o

l'italien

A', est

latin,

est

comme
devenu

xaiijxa,

-/Xvjz'^x,

lat.

d'o

il

n'y a

que aj qui ait un


devenu pansa qui

r.x'jz:; est

aurum. Postrieurement, sur


0,

puis au a t trait

comme

calma ( 294). On ne trouve


vulg. clusma, port, chusma, charma,
ital.

ciurma, l'espagnol churma et

devenu a anciennement

crapula

le franais

chiourme.

l'italien paggio, zatSCsv

LMENTS GRECS

17

CONSONNES

33

remonte cause de son accent et du traitement de di un type


latin trs ancien, *pdium, dont le manque dans la littrature
latine est

un pur

accident.

asco, alT^fpv, ital. aschero.

celle des autres

parochia

passe o^,

mots

n'est pas reprsent

r.TL^zyzz^ lat.

Parmi

consonnes,

latins apparents.

mais

o,

les aspires

th, elles

=
=

purpura

ya-.pfuXXov

par

Conformment

ancienne ph, kh,


t

l'usage ancien

r.spi^-jpx

apua

y a eu confusion avec

il

est

du grec

x> ^ ont besoin d'une

<p,

dans
la

f latine. Toutefois,

^r;

l'criture, l'orthographe

prononciation, ? devient
la

langue vulgaire conserva

remarquable de trouver dans quelques cas

r.

ital., esp.,

Ce

rcente, et

au

port, golfo, franc, gouffre ySt.r.zq,


l'initiale et la

mot

voyelle tonique, le

mme

traitement ordinaire des mots grecs; de


franc, [trophe.

caerefolium

colpo xiXaipc, calare yaAav, tallo aXXo, spitavw

qui montre cependant, pour

fait

le latin

en roman par voie savante,

sont rendues en ancien latin par p,

6c. Plus tard,

tus

l'quivalent de

lieu

Dans parochus

la prononciation grecque la plus

avec h se maintient; mais, dans

cz'.Tajxr,. Il

e cf. cimitero^

parochus.

les

explication.

k,

pOur aTayc, esp.

lat.

zpc-y-c zapcxta qui apparaissent dj dans

ecclsiastique et qui ont pntr de l


z:

mme

de

est

0-.

d'o cemiteriony mot savant qui assimile sa dsi-

xo'.jxr^TiQptov,

nence

en

Il

ital.

esp. trofea^

une forme savante tout


doit probablement sa prononciation une
dernier

est

graphie fautive

(rminiscence de

l'anglais author.

Le premier cause plus de

supposer qu'il a pass de

la

langue des

comme

(npo ?)

(iTpfw,

difficult. Il est

lettrs

dans

peuple

le

une poque o dj ceux-l rendaient le


grec par/. Puis,
comme dans une srie de mots grecs la langue vulgaire prsentait un p en regard de Vf de la langue des lettrs, lorsqu'elle

reut de celle-ci le grec

de bonne

que

foi cette

pourquoi

l'quivalent

il

groupe

populaire

intrieur.

bosforo, franc. Bosphore


Meter, Grammairi.

Des mots

sont d'une date beaucoup plus

ne faut pas
de

voir

wcr^opo;

dialecte, sf a pass sp, puis le

au

rendit par colfus, croyant

prononciation plus exacte.

l'italien fosforo

C'est

-/.XTo, elle le

dans

au

groupe

l'apulien

contraire,

tels

rcente.

posperu

dans

ce

initial a t assimil

La prononciation fautive de l'italien


est encore due aux savants qui, en intro

(33)

INTRODUCTI^J

34

17.

duisant ce mot, l'ont rattach lpw; la graphie bosphorus se


III, 9, 60. Sont remarquer
vnit.
romagn. fulp, tarent, vurpu de polypus.
On
des
exemples
trouve encore
romans de p dans l'italien Giuseppe,

trouve dj dans Properce

folp, vegl. fualp,

Xfimpogna, esp. ^ampoa, et le franais tromper de triumphare.

comme /

intrieur est trait

un

latine dans

Ph

nombre de

petit

mots peu anciens


difficile

(v. 447). L'italien sione en regard de ci'oiv est


expliquer, et on ne comprend la chute complte du 9

ni avec son ancienne, ni avec sa nouvelle prononciation.

Le

grec devant a,

y.

0,

est

aspir;

lat.

vulg. gubernare,

un^

rendu par

reprsenter la tnue par opposition avec

le c

de

Y.'jStpvdi^,

tait

mme

franc, girofle, xoXxo golfo,

y.w6'.6

on en trouve

colle xiXXa, esp.

ital. colla

pour

TC

d'autres

burrus

iz-jpp,

il

buxida

xpr.-.a.,

en regard de ces exemples,

a la sourde

corma

ital.

garofano,

ital.

gobbio, franc, goujon,

grotta, xvSu gondola, etc. Mais,

devait

lgrement

y.aix[ji,apc,

gatnbero, esp. gambaro, franc. Jamble, y.apjjAAov,

ital.

Le^

latin.

qui

y.opi).6,

zti^tSa,

mme
en

etc. Il

ital.

en roman
est

de

mme

busta, et peut-tre

on n'a pas d'exemples du


changement de t grec en d latin et roman (stradiotto s'appuie
sustrada^, de sorte que l'on peut supposer que la prononciation
tait identique pour ces deux phonmes.
Les gutturales devant
e, i, dans les mots savants d'une poque postrieure, sont assimibatassare TuaTacaeiv. Par contre,

ital.

aux gutturales

les

d'une date postrieure

laires

conservent
(34)

mme
la

la

gutturale

Dans

la

Au

italien par c,

contraire, les

mots popu-

du

latin ce, ci

palatalisation

scheggia ayi^'.x, ct de sceda;

ital.

chicco, franc, chiche (

reprsentation de

rendues en

latines, c'est--dire

en franais par j, en espagnol par^.

409),

ital.

giusquiamo, dans lequel

par ui est due l'influence de

l'italien scojattolo, franc, cureuil ay.(oupo, la

la

Dans

iur trangre au latin a t change en uir respect, urj.

conservation de

italien

la

correspondant. Pour

le

phonme

sonore,

les

plus anciens emprunts,

comme xvxpov

latin. L'italien ciro ycXpoq est


il

en

est

de

mme

il

le

suffixe

a peut-tre

est naturel

que

centrum, prsentent Ve

un emprunt de

de cirindone, cirindonia

Il

l'ita-

*[xj(7Tay,'.ov,

dsinence a t favorise par

remarquer l'italien gheppio ct de genia.

gutturale.

combinaison

lien pistacchio xicrrxiov, petacchio zTaxvov, mostacchio


la

de

date trs rcente;

y.ypi'cu

Spa.

LMENT GRECS

ly.

Reste enfin

Z.

ACCENT

Il

exacte quelle tait la valeur phonique

ancien.

reprsent par

Il est

bonne heure

massa

coup rapproch de
VJ55V

les

^elosus^

cf.

du signe ^ dans le grec


mots emprunts de trs

franc, gingembre, bapti^are,

ital.

doit s'tre beau-

il

franc, jaloux,

gelosOy

ital.

franc, jujube,

giuggiola,

ital.

dans

Mais, plus tard,

'^i^x.
dj,

ss

35

d'indiquer d'une manire

n'est pas facile

^'.yyiSep:

ital.

gengiovo,

battegiare, esp. batear, a. -franc.

batoyer.
Il

arriva aussi

que dans

passage

le

du grec au

tuation des mots subit des changements.

On

latin, l'accen-

peut poser

comme

que dans les mots populaires l'accent grec


les
except quand il tait sur la dernire syllabe

rgle fondamentale
a persist,

oxytons ont suivi


spasmus

::t.xt^zz,

ital.

n'est

y.op\}-iq

tapinus Tazeivc,

spasimo, parbula 'r:xpxoKr,,

ital.

pas

rgulier.

Les proparoxytons voyelle

grecque pnultime longue conserN-ent leur accent


tpr,[xc, ital.

enno, a.-fran, ernie, esp. yermo, blsfemus

biasimo, franc, blme, butyrum

ital.

ital.

^z-J-.-jpz^t,

ptisna

mme

et

manire

la

mots savants

les

yo\ipx,

ital. collera,

De mme

que

elogium

ital.

syllabe tonique brve


les

latine, ainsi talntum

tels

burro, prov.

plus anciens sont

de Ti/avTov,

abissw: xi-jzzz^,

ital.

t-Az-f'.x, ital. elogio,

cetera

abisso, colera

franc, loge, etc.

papyrus, sard, pavilu, esp. pabilo, port, pavio, vnit.

eng.

pavero,

la

Les emprunts

tisaim.

ital.

r.-'.-zhr,,

accentus

les

paroxytons ayant

remus

3Aj(pr,;j(.5,

6J;xaXXc,

buire, franc beurre, slnum cXivsv, ital. sdano,

temolo ; de

parola,

OaAAd; par consquent, l'espagnol goldre

franc, parole, tallus

de

d'accentuation latine

la loi

pavail';

toutefois,

dans ces exemples, c'est

ce

qui parat

extraordinaire

prsence presque gnrale de

la

au

Le franais papier,
esp. port, papel, milan, palp sont, comme le montre le p, de
date plus rcente. Les mots en ia, io montrent quelque hsitation
ou bien ils conservent leur accent, v. g. sofia, ou bien ils
sont assimils aux nombreuses formations btines en -^ia. Il en
est ainsi non seulement des formes anciennes telles que pltea
lieu

de

r et le

double correspondant de

j.

-rC/.x-v.x,

ital.

pia^^^a,

ecclsia h.yXr^nix,

pour

cation
rente

mais aussi de

franc, place, oleum i\x\x,

ital. chiesa,

franc, glise, biblia ^\iW.x. L'expli-

prsbiter, franc, prtre, ital. prte est

r.ptzi-j-.tpzq

reoit

immdiatement en

un peu

latin

la

diff-

flexion

(35)

INTRODUCTION

36
presbyterus,

um,

0,

i,

nominatif en

ter

o,

I7.

qui

arbiter

est

8.

un nouveau

puis l-dessus, se forme

comme

alors accentu

sur

Dans l'a. -franais provoire apparat l'accentuation grecque, ou plutt l'accentuation propre l'accusatif.
On a dans idolum e'SwX'.ov, ital. idolo, a.-fran. idele, un mot
savant qui a conserv quand mme l'accent grec
il y a eu
videmment dans ce cas confusion avec le suffixe latin -lus.
l'antpnultime.

faut encore regarder

Il

aumne.

situiy franc,

comme mot savant

De

aajXo est

venu

elemosyna,

le latin

d'o, avec changement de suffixe, faseolus,


D'aprs ce qui prcde, cornice
fait

parle roman au moyen-grec,


Tout
dfaut.

petite liste

savant faslus,

ital.

comme /aM,

fagiuoli.

p. 30.

mots grecs du roman

de Diez Gramm.

lim-

peut tre un emprunt

xopwvt'

travail prliminaire sur les

La

ital.

fait

encore

52-55, doit tre en partie

I,

en partie augmente considrablement. Pour l'poque


on a le bon travail de F. O. Weise, Die griechischen Wrter
im Latein, Leipzig 1882. La valeur de F. Zambaldi, Le parole
Greche delV uso italiano, Torino 1883, est moins considrable. Parmi
les mots que Diez a assigns au grec, on doit rejeter les suivants
restreinte,

latine,

port, anco qui se rattache anca;


italien est

un

al'crtoc

<^/o, paXXfi^eiv

driv de halia, proprement ceinture

p^e{xvov baleno, ppSopo bourbe, Pptv brio,

XnaSov lapa (qui appartient

talega,

la

ba\are

(le

lat. halteus

(BpovTTJ brontolare,

mme

famille

que

mot

),

jXaxoj
lapin),

{iwxav moquer, oiao osier, 7:aXa{etv pelear, Jc^raXov pole (se rattache

pallium 280),

oxotrexeiv \appare,

Tpapifiaxa treggea, paixEiv fratta,

oii foja.

18.

Aprs

les

qui occupent
Ils

la

lments grecs, ce sont

les

lments GERMANiauES

place la plus importante dans le lexique

se trouvent disperss sur toute l'tendue

du domaine;

roman.
il

n'y a

roumain qui ne les connaisse pas , l'exception peut-tre


de nastur (nud, bouton), dans le cas o ce mot serait apparent
l'italien nastro, et o tous deux se rattacheraient l'allemand
nestel. Il n'est pas absolument impossible qu' l'poque o les
Goths occupaient les Balkans, un mot de leur langue se soit
que

(36)

le

Roumanie, mais ce fait est extraordinaire tant qu'il


Les mots germaniques que possdent la Sardaigne
et la Sicile ne leur sont venus que tardivement, par l'intermdiaire de l'italien. Quant aux problmes que susciteraient la rpartition des mots germaniques entre les diffrents peuples romans
gar en

restera isol.

LMENTS GERMANIQ.UES

8.

37

dtermination des races germaniques qui

et la

ont fournis

les

aborder qu'tant donn

chemin
parcouru par ces mots. Mais il reste rechercher ce que sont
devenus les phonmes qui n'avaient pas d'quivalent en roman.
Parmi les voyelles, il n'y a considrer que les combinaisons ai,
va de soi qu'on ne peut

il

La premire

iu.

les

en syllabe accentue aussi bien qu'en syllabe

atone, se rduit toujours en italien

guadagnare, waid

roman

est trait

le

giiado, hrainna

autrement en

un simple a

guaragno,

italien (v.

waidanjan

:(ena

xfina.

Ai

299). Laido, adio,

qui se rattachent l'allemand laid, sont donc venus de France

en

Italie;

il

en

est

mme

de

de aghirone qui

est le

provenal

aigron et ne vient pas directement de l'a.-h. -allemand heiger.

Zaino ct de
dans

les

mots

comme

dans

les plus anciens, c'est--dire

haifsts, gagner, drageon

*draibjo, s'avachir

reprsentant de ai, mais seulement

le

de plus, dans afre, germ, aibhor, harm

et,

En France a

xf^na doit tre d'origine rcente.

apparat bien aussi

les

noms

propres,

= haim,
Par
=

waihjan.

haste

de

contre,

laid, souhait qui


une poque plus rcente appartiennent laid
l'a. -nor. heit, et guaif, germ. *'waif QAen perdu),
qui ce qu'il semble , est purement normand et appartient

se rattache
,

la

langue du droit maritime.

ais frarous

freidi

baut

le

ct

du

Aimeric

hairon, gaire,
al aigron

le

cf.

encore Aimes

et,

dont Vi s'explique par

gaigre

le

le

provenal a Raim-

ct de

g,

l'a. -fran-

l'a. -h. -allemand

l'a. -franais

on trouve en proven-

de sorte qu'une diffrence parat exister


le

provenal et

franc et le gothique.

galement assur par lastar de

Au

outre, en regard de

Rambaut, Henri,

franais

sur ce point entre


entre

En

provenal fraidit se rattache

laist,

le franais du Nord, ou
Pour I'espagnol, Va est

guadanar, guanir

= *wain-

, on trouve laido qui est plus rcent et qui a


t peut-tre emprunt par l'intermdiaire du franais.
Pour iu il n'y a qu'un exemple
skiuhan, d'o a. -franc.
eschevir,.ita.\. schivare avec u
v. Sur treuwa franc, trve, ital.

jan.

contraire

tregua, v. 501.

Parmi
tions.

les

consonnes,

Au moment o

crent d'tre en contact

le

les
,

le

surtout donne lieu des observa-

Romains
v

et les

Germains commendu w germa-

latin tait trs voisin

nique, l'un et l'autre taient un

phonme

bilabial; par suite,

(37)

INTRODUCTION

38
le

dans

latin persista

mots emprunts

les

zuein

8.

de vinum

weiher de vivarium, wicke de vicia, etc. Plus tard, le v latin

devint labio-dental

de

et les

de versus;

viola, vers

kfig

tait dj

accompli lorsque

roman;
non plus

le v,

gu.

De

Germains
les

ce qui rpondit alors

mais

ce que les

rendirent par/

le

de cavea,

veilchen

Ce changement

etc.

mots germaniques pntrrent en


au w ou peut-tre Vu, c'tait
qui suit

la fricative labiale

les

gutturales qu,

Romans ne pouvaient prononcer

le

ou Vu

qu'en combinaison avec l'explosive gutturale, il en rsulta


naturellement qu'en essayant de reproduire le u germanique, la

du

partie postrieure de la langue se rapprochait

voile

du

palais

non seulement pour produire l'mission de u, mais qu'elle fermait compltement le canal vocal et produisait une explosive.

Comme m
On a donc
de

une sonore.

franc, guerre, guise, gare, garder, gure,

etc.;

esp. guahir, guardar, guarir, guerra, guisa, etc.

un traitement

parallle

exemples

les

de v

latin et

gure admissible que

n'est

dans

tait aussi

nal. guerra, guisa, guarire, guanto, guancia, ghindare

guindare

gagner, etc.

Il

sonore, cette explosive

tait
:

cits

de

?^,

germanique

comme

Sur

416.
ait

pu devenir

;^;

par Mackel, p. 184, a.-fran. gile, gerpir,

prov. gila ct des formes ordinaires


affaire,

v.

souvent en a.-fran.

et

gitile,

guerpir, gnila,

on a

en prov., g ayant devant

une valeur gutturale. Dans le franais moderne givre, serpent, usit


comme terme de blason, on trouve l'influence de cette fausse graphie
sur la prononciation ( 13).

Ce gu roman

n'existe pas dans les contres qui ont subi le

plus fortement l'immixtion germanique

valeur de

avec

la

dire

en Picardie

wallonne

w dans
:

Nord

le

w germanique

et l'Est

ward, wat (gter),

de

la

etc.,

persiste

France, c'est--

dans

la

rgion

(franc, gant), wa:(, r*iueri (guri), etc.,

en

wada (garder), wes (a. -h. -ail. v/efsa), weU (gteau), et


aussi dans la Franche-Comt, v. g. aux Fourgs; toutefois, il ne
s'tend pas au del du Morvan du ct de l'Ouest. On trouve
aussi la conservation du w dans la Suisse franaise, v. g. dans

Lorraine

le

canton de

Vaud

ijerd

ueri

etc.

pntration du franais sur ce point)

Savoie et dans
toutefois

le

(il

a cependant dj

puis dans le Valais, en

Pimont. Le milanais s'accorde avec

l'italien

doit tre lombard attendu qu'il apparat dans le

LMENTS GERMANIQ.UES

8.

Tessin sous

la

forme v

39

vadan4), et qu'il ne peut provenir

(;vard,

y rpond avec

g.

vadanar, vera, dans

le

dans

le

rltique, puisque le rhtique occidental

du

On

retrouve de nouveau dans

Frioul

nar, nard,

vnitien

le

Tyrol

et wari,

tire

ward, wre^

et aussi

vadagnar, vardar, vera, visa PaoL, vardado ct de

guard C.

J., etc.

Dans les formes correspondantes que nous rencontrons dans


werra ou Messine
tiari
du Sud v. g. Campobasso
mrdari, Noto vardari, verra, vasta, vastari, on n'a affaire qu' une
chute secondaire du g, cf. 41$. H en est de mme de tmre (franc.
l'Italie

guerre),

(franc, gtdre)

tire

il

ou bien

dans vogue, vague, ou bien emprunt rcent

Vb

Savoie,

germanique

puisque Vh latine
tiale

devant

ber; seul

les voyelles

le franais

Le propre

conser\- ce

phonme

Nous avons donc


hardir (hardjai)
honte (hatini^d)

h existe dans

helme (helm)
huese hosa)

ardir, ehne, apcha, onta, ital.

Quand

ces

(cf.

22) on y trouve Vf

port.

mod.

hl,

hvo.

H devant

Dans
fl,

la

et

mais

anpche

(/;)

la

et le lorrain

hanche Qjanka)

hache (hapia)

anca

prov. ausberc

anca, ardito, elmo, accia, onta,

tiosa.

leur h est assimile

Nord-Est a encore

wallon

le

et

crit

uniquemant

Vh

pntrent en portugais, alors

a.-esp. fcha, faraute, fardido, fonta,

fr

hr,

flanc
l les

= Hlodovinc,

du groupe

le h. -italien

les

garbo

herb et l'italien

consonnes prsente des traitements

plus ancienne couche de la France

frimas de hrm, de

tard,

tom-

fcha, farpa, mais esp. araldo, arpa, alhergar, etc.

hr passe i

Flovent

le

herde (herda)

etc.,

s'ils
:

Sont dignes de remarque

diffrents.

mots passent en espagnol

espagnole provenant d'/;

mot

a. -franc, halberc halsberg)

l'ont laiss

voyle prcdante....,

la

, et ainsi de suite. Toutefois,

lizon

A l'ini-

du Nord accepta ce phonme tranger

d'anpcher l'lizion de

gufo

du Sud

de h au comancemant du

ft

roman

plus d'quivalent en

longtemps auparavant.

les dialectes

176-180.

II,

longtemps. Mais ds 1669 Lartigaut

le conserva assez

non

n'avait pas

s'tait affaiblie

comme

dissimilation

vacarme, 'ouest, etc. Pour

Gilliron, Rev. Pat.^G.-R.,

cf.

Quand

qu'on trouve dans l'Armagnac.

apparat dans le franais littraire,

la

etc.

hlanha, freux

noms

Dans

un a s'est dvelopp

hlo,

Hlodoberht,

du groupe

hn, et, plus

propres Flobert

l'intrieur

du Nord,

hrk, flou

hanap de hnap, harangue

(38)

INTRODUCTION

40

de bring, norm, harousse


plus rcente , h tombe sans
nique de hnikhan

comme
(39)

Louis

Pour

Lohier.

mme

de

de traces

laisser

que l'espagnol

lot

couche

la

propres

langues, on n'a pas de

l'italien /a^a

peut venir du fran-

harangm se rattachent

lote\

la

hlaut-s

noms

d'o des

les autres

tmoignages certains, puisque


ais,

Enfin, dans

hross.

arraniir de hramjan

lo.

lien aringa et l'espagnol arenga.

une explosive sourde gutturale

prov. gequir,

l'ita-

du mot, h
mais
une
spirante
aspire,
germanique n'est pas une simple
sourde gutturale (non palatale). En italien et en provenal, o
manque un phonme exactement quivalent, elle devient
il
Jehan,

smacco

ital.

taccagno= tahu;

une

= smahi,

taccola

On

aussi esp. tacaho.

cf.

=
= fihan,

gecchire

ital.

taha, tecchire
est surpris

de trouver

explosive sonore dans l'italien hagordare, prov, bagordar (il

que

est vrai

de ce mot n'est pas

l'histoire

Mais, dans

agax^^are.

le

traces

spehon,

c latin,

l'italien

mehain

jehir,

Devant

franc, espier, etc.

sonnes, l'intrieur du mot,

schietto,

du mot

l'intrieur

dans

initiale persiste,

les

par consquent ht est trait

comme

et

latin, cf. ital.

donc bien

comme

un emprunt

laido, ladio

au franais ou au provenal. Enfin h finale se trouve dans

de

et

l'italien

d'une h germanique
flexion

(Nom.

de l'espagnol pourrait tre l'quivalent

en provenal

Si camisia est d'origine

P.

faite

de

et

Origini delV epopea frattcese

ment de

la

rpond au

devant
,

de heltm

bonne heure. Des formes

la tradition littraire;

137 sqq.,

halberc

cf.

formes de

les

proviennent directe-

France du Sud, G. Paris, Rom., XVII, 425-429.

K germanique
cuevre (kokur)

rpond au h. -ail. moderne

trs

que Clmis ont leur origine dans

Rajna

est trait

chute de Vh devant Vs de

germanique

l'a.-franais etm osberc ct

il

la

sing. Ace. plur. guers) doit tre trs ancienne.

hemd, son admission doit s'tre


telles

l'ita-

du germanique dwerh.

lien guercio, esp. guercho, a. -prov. gider,


c

con-

h est tout simplement assimile

sUhty schiatta, slaht, a.-fran. gaite, wahta. L'italien

guaitare, guatare est

Le

rcents, h s'est perdue sans laisser de

spiare

ital.

claire), et

franais du nord, o h

on trouve aussi h intacte


tehir. Dans des mots plus

au

l'intrieur

e, ,

c latin

comme

cote (hotte'), cuvie

devant a,

c latin

0,

devant a

en franais,

on

(jcutn), etc., mais

a donc

Charles,

choisir (kausjan), chanson (skankjo), eschernir (skernjan), eschiele

LMENTS GERMANiaUES

8.

(jhrran), anche (anca), blanche,

(skella), chine (skina), dchirer

comme cale (jka), esquif, houquer


rcente. Une prononciation palatale du k

Des mots

riche (^riki), etc.

sont d'une date plus

dans
hn

combinaison sk parat tre atteste en lombard par

la

formes
:

Kn

italiennes schiuma, schiena, schiavino.

franc, canif, ganivet.

knif,

rpond au

les

comme

est trait

k, cf.

(40)

ital.

ghiera (gr), franc, jardin (guarda), gerbe (garba), geude (gil~


da), etc. Par consquent, les formes italiennes giardino, giga et

mme

comme

aussi geldra et bargello doivent tre considres

des emprunts au

franais,

en

il

mme

de

est

de l'espagnol

jardin, giga, giron.

Dans

place de

le

montre

des dentales,

la srie

la

/ on

et

trouve toujours

passage d dans

le

^ sont inconnus au roman.

t; il

faut donc,

comme du

permutation des consonnes

la

(Lautverschiebung) de l'ancien haut-allemand, que

nique

en

tecchire, franc, tehir, etc.

brafonera pourrait

On

ital.

fairsan franc, tarir, feihan

ital.

Cependant Vh de l'espagnol brahon,

provenir directement de brada et non de

Conformment

rieur est rendu par d

germanique intPour des traces de la pro-

ce qui prcde, le
:

guado

va.

nonciation spirante v. toutefois 557.


Reste enfin le groupe initial si. En germanique,

lopp postrieurement en
et

il

s'est

dve-

qui a t tout d'abord transcrit par

mme. Les plus anciens


roman montrent aussi sel, tandis que ceux
rcents prsentent si. Le franais lingue, comme

peut-tre aussi prononc de

emprunts

faits

qui sont plus


le

germa-

a donc fiudisk

anglais.

tedesco, esp. tudesco, a. -franc, tiois,

sel

le th

plus voisin de l'aspire que de la spirante telle

ait t

qu'elle existe actuellement

brada.

reste

prouve

vement

la

par le

voyelle tonique, n'a t

l'anglais sling

emprunt que

l'italien slitta est aussi

Mais on trouve en regard

a. -franc, esclo,

tout

trs tardifait

rcent.

prov. esclau (jlag et

slavd), a. -franc, esclenche slink), esclier (jlitan); ital. schietto

prov.

esclet (jliht)',

ital.

schiatta, prov.

(jlaht); ital. schippire Qlipan").


s'est

On

se

produite dans la bouche des

Germains.

En

esclatta,

demande

surtout l'initiale; et,

mme

le

l'insertion

Romans ou dans

latin vulgaire si devient stl, sel (

aucune langue romane n'vite

si

groupe

si

l'intrieur

franc, esclate

du

celle des

403); par contre,

qui apparat souvent,

du mot,

sel

passe en

INTRODUCTION

42
franais si

mots

rmsler de *mtsclare. Les

8. I9.

plus haut

cits

devraient donc, dans cette hypothse, avoir t reus de trs

bonne heure, mais

c'est

impossible v. g. pour

cause du traitement du groupe

le franais esclate,

donc admettre que le


dveloppement de ;/ en sel n'est pas roman, mais germanique.
Enfin, pour ce qui concerne l'accentuation, ces mots se
conforment en tout la loi romane. Ceux qui se composent
simplement d'un thme et d'une dsinence de flexion portent
l'accent sur le

lments,

thme.

S'il se

ht. Il faut

trouve

un

flda, a.-fran,/a/ie, germ, balko, a. -franc, baie, etc., mais


(41)

latin

flise,

eserevisse;

a. -franc,

Dans

dl, etc.

deux

suffixe entre ces

qui reoit l'accent, donc germ, falda,

c'est lui

le cas

falise

a. -franc,

le suffixe

bridel a. -franc,

germanique rpond un

ital.

krebiz^,

bri-

suffixe

atone, l'accentuation germanique peut persister; ainsi

plupart des mots en


ulus ula

fwahila

-ila

la

sont assimils aux formes latines en

ital. toaglia,

franc, touaille, frastela franc, trle,

nastila, ital. nastro, etc.; c'est ainsi

que s'expliquent lna

franc.

aune, brhsima franc, brme, ledig franc, lige, haunifa, franc.


honte, etc.
Dernires recherches sur ce sujet

W. Waltemath

Die frn-

kischen Elevienle in der fran:(osischen Sprache, Diss. Strassburg, 1885.

E.

Mackel

Die germanischen Eletnente in der fran^sischen und pro-

ven^aUschen Sprache, Franz. Stud., VI,

i.

M. Goldschmidt, Zur

im SpaniscJxn, Diss. Bonn, 1887.


302-306. Sur le rapport lexicogra-

Kritik der aligertnanischen Eletnente

Cf. Litteraturbl.,

1888,

coll.

phique de l'lment roman

et

germain dans

les

Grisons,

il

faut encore

consulter Ascoli, Arch. Glott., VII, 5s6-573-

Une

temps ceux qui se sont


du roman a t de rechercher ce que les
populations antrieures aux Romains en Italie avaient conserve
19.

tentative chre de tout

intresss l'histoire

de leur personnalit linguistique en adoptant

La

la

langue

latine.

de cette recherche est singuHrement augmente


par le fliit que nous ne connaissons que peu de chose, ou mme
rien du tout, des langues en question. C'est au chapitre V qu'on
difficult

abordera

la

phontique

question de savoir dans quelle mesure


reflte des influences

le

systme

ethnologiques de ce genre.

Prsentement, nous n'avons nous occuper que du vocabulaire.


Il

en

est bien

peu

rest,

moins

mme

qu'on ne

le

croirait

au

LMENTS ITALIQ.UES

19.

premier abord.

que

vrai

est

Il

43

recherches tymologiques

les

que de faibles rsultats ;


on y trouve beaucoup de choses compltement obscures
n'ont donn jusqu'ici pour

les dialectes

l'heure actuelle, bien des lments qui sont trangers au latin

souvent aussi au germanique. D'abord les anxiens dialectes


iTALiauES ont fourni quelque chose au parler de Rome. On
et

rencontre de temps en temps dans

dont l'un
et

dialectal

de l'osque). Ainsi, tous

les

ne sont pas de pure origine

qu'on trouve

On

lexique latin des doublets

comprendre
compos de l'ombrien, du sabin
mots prsentant / entre voyelles

et l'autre sabellique (il faut

romain

est

mot un groupe

sous ce

le

(au lieu de rbus

latine, v. g. rufus

en outre, sulfur (k ct de sulpur).

aussi), scrofa, et,

un

rencontre, particulirement en italien,

d'expressions se rapportant principalement

nombre

petit

vie des champs,

la

qui prsentent / au lieu de b entre voyelles; on peut regarder

comme

sifilare

ct de sibilare

vilitatem verbi vitantes sibilare dicimus


ital.

franc,

T^ufolare,

esp. chiflar;
{scobitta);

ital.

siffler,

bifolco

chiffler,

bubukus);

ital.

pour

tafano Qabanus),

scar

sifilare

wall,

scarafaggio (scarabeus)

ital.

et l'initiale scara
ital.

Ce
quod nos

assur qu'elles appartiennent au fonds sabellique.

sont les suivantes

(Nonius 531, 2),


sfe,
hiifl, norm,

scoffina, esp.

dont

la

escofina

dsinence *ajo

ne sont pas latines, mais osques,

bufalo (bubulus'), profanda (praebenda')

qui se rencontre

tartufo (tuber'), taffiare Qabulare). Bafer pais,

galement sabellique, on trouve ce mot dans


l'italien du Nord baffo, baffa jambon, crmon. baffa double
menton, et peut-tre dans l'italien baffi moustache. Tufo par

dans des gloses,

son u

son

et

est

se

terme dsignant

dnonce

le

aussi

comme

sabellique. Enfin, le

soufre ne peut pas tre romain puisque ce

produit ne se rencontrait pas dans

le

Latium; sulpur

et sulfur

appartiennent des dialectes diffrents. Les deux mots se sont

roman

conservs en

employ

comme

eng. suolper, prov. solpre, champ, s'pru

adjectif dans

un

sens figur sensible ct

de s'fru qui garde son sens propre

en regard

ital.

alban. sk'ufur.
caffo, refe

Il

:(plfo,

reste

sont citer

Par contre,

il

est

soufre

etc.

On

trouve

franc, soufre, esp. a:{ufre, port, enxofre,

douteux

si

des mots

tels

que

l'italien

ufo,

ici.

curieux d'observer que, tandis que dans

la

(42)

INTRODUCTION

44
langue

I9. 20.

grunnire a supplant

littraire le sabellique

pur

le latin

grundire, ce dernier est rest dans le provenal grandir, a. -franc.

mod.

grottdir, franc,

gronder.

Comparez, sur cette

srie, le bel article

diverso dal romano, che si

X,

Autre

awerta

mot

condition d'un

est la

longtemps, on

le

d'AscoLi, D'un filone

italico,

campo neo-latino, Arch. Glott.

1.17.

que

l'italien piota, frib.

planta. Dj, depuis

ii

rapproch de plotus, qui a

l'a

comme

moyen de

tel

remontent

pyota, i2M^h.. plota, formes qui

signal

nel

pieds plats,

les

ombrien par Festus 239, et rattach plota par

setniplotia

qui est galement ombrien. Mais

la

forme

fondamentale du roman ne peut pas tre l'ombrien plota, ainsi

que

le

(45)

prouve

conservation du

la

* planta.

( 433); elle ne peut tre

on peut affirmer pour le latin


l'existence d'un mot du roman qui, par hasard, n'est attest
qu'en ombrien. De mme, l'ombrien vaetom rpond un type
que

latin

le

Ainsi,

de vocare (vacare) assur par

latin vcitnm

vnoto et le

l'italien

franais vide.

Pour

20.

les

lments celtiques, on n'a pas

d'un critrium phontique correspondant


au lieu de h dans

en a un

petit

latin et qui,

les

mots d'origine

nombre qui

pour

cela,

italique.

se trouvent dj de

la

ressource

prsence d'/

la

Parmi eux, il y
bonne heure en

ont eu une diffusion assez considrable;

un pur hasard de

d'autres, peut-tre aussi anciens, doivent

n'avoir pas t transmis jusqu' nous par les crivains romains;

mais

il

beaucoup que tous

s'en faut de

les crivains latins

soient aussi

lement populaires. Par contre,

romans
il

y en

les

termes employs par

et soient

devenus

originairement restreints l'ancienne Celtique,


la Haute-Italie, et qui,

domaine

leur

il

mot

orteil parat

la

Gaule

et

sous leur forme romane, sont sortis de

primitif. Il est curieux

semble que des mots

celtique voisin

rel-

a d'autres qu'on trouve

comme

de relever quelques cas

latins aient t influencs par

sens et

comme

devoir sa signification et son

doigt de pied, conserv dans

les

forme

un

le franais

au celtique ordiga,

Gloses de Cassel 35,

le latin

articulus, ital. artiglio, esp. artejo, port, artelho signifient griffe,

jointure.

Il est

toutefois trs

douteux que

le

provenal glaive ,

20.

LMENTS CELTIQUES

ct de gla^i, soit

une contamination du

celtique gladevo.

pntr jusqu'en

Aucun mot d'origine


Roumanie; on n'y

45

due

latin gladius

celtique ne parat avoir

trouve

mme

pas les

que v. g. alauda, heccus, benna, etc. qui sont cependant connues de tout ou de presque tout le domaine roman. Et,
quelque envie qu'on ait de rattacher le roumain mare au celtique
niar qui a le mme sens, on se trouve arrt par les mmes
considrations que pour l'assimilation du roumain nastur au
formes

telles

germanique wajfz/fl ( i8).


Il faut remarquer le nombre relativement considrable de

noms communs gographiques


glio,

com. gomba

valle,

la

prov.

conibo,

a, -franc, rin,

comba,

prov.

esp.,

etc.;

conib

d'origine celtique

d'o l'adjectif espagnol

sinueux;

ital.,

ital.

landa,

ne peut pas tre

au celtique, bien que jusqu'ici ce


rencontr dans

combo,

mme

que

les

mot

latin, doit appartenir

n'ait pas

dialectes no-celtiques.

encore t

L'itaUen cammino,
ici

de

*bodina, franc, borne et le provenal crau pierre.

La

flore prsente toute

rom. betullum

une

srie

noms

de

545), dont

(cf.

celtiques

le suffixe

(Le provenal moderne

et catalan

qui a

bes

comme

tessin. bidelya.

* ^ec?m

On

trouve

forme celtique fondamentale

encore

prov. verna, franc, verne, esp. berro, prov.

esp. jisca roseau,

frioul. brusc, prov.

viscla
ital.

signi-

ne peut pas tre rattach un simple celtique


la

mme

la

puisque

sesche,

betulla,

tranger au latin a

en quelques endroits supplant par d'autres

fication

port.

lande;

franc,

camino, franc, chemin, peut aussi tre mentionn

esp.

bro-

cours d'eau; savoy, n, nt valle; l'itaHen rocca,

esp. roca, franc, roche, qui

prov.

pim. conba,

combe,

a. -franc,

verge.

Aux

frioul., ital.

brusca branche,

est betv-).

sesca, a.-franc.

du Nord bar buisson,

ital.

frusco rameau, h. -ital.

termes celtiques ruraux sont emprunts

bemia, franc, benne, carrus, et cantus,

camba

port, camba, et

cambita franc, jante, franc. w^^^petit-lait, franc, ruche, prov.,


h. -ital. rusca, franc,
franc,

mod. rayon,

conclure que
ital.

soc

m arne,

esp.

et carruca

marna, prov.rm,
franc, charrue,

a. -franc, raie,

d'o l'on peut

peut bien tre celtique, probablement aussi

brenno son, port., prov. gavela, es^. gavilla, franc, javelle,

vidubium, prov.

beT^oc

(d'o franc,

besoch),

franc,

vouge, ital.,

prov. soga corde, franc, darne, claie; surtout les termes ayant

(44)

Introduction

4
rapport

20.

bire et sa prparation

la

Des semailles

paisses,

une

d'un
ital.

du Nord

ital.

de

sol dur. C'est

la

veltro, franc, vieutre,

ou bien

appel,

lie^

un terrain gras sont


roman druto, franc, dru,

croio, prov. croi est l'pithte

Gaule que sont venus

segusius, ital. segugio, esp. sabueso, a. -franc, seus,

ou bien galHcus,
braca,

esp. galgo; le palefroi

broche, franc, brayes,

ital.

sagum

gone, peut-tre

bouge;

un

paraveredus,

et

en Espagne
ici la

ital.

gonna,

si

Italie

giavelotto, giavelina,

(45)

On

ne peut

arnais, d'o l'italien arnese,

dsignait primitivement l'quipement militaire

du laboureur. Les mineurs

telles

a. -franc.

(ran. javelot, javelim, qui,

jabalina; enfin le franais matras.

question de savoir

palla-

ital.

du costume

viera bracelet, bulga franc.

et viria, ital.

nombre d'armes

certain

gunna,

sous leur forme franaise, ont pass en

discuter

vertragus,

le

qui, d'aprs son origine est encore

freno, a. -franc, palefrein, et aussi quelques parties

que

franc.

lia levure.

ital.

belle vgtation,

caractriss par l'adjectif celtique *dhlto,

gn. druo; crodius,

cervigia,

ital.

malt et

cervoise, esp. cerve^a; a. -franc, bras

ou bien

l'outil

ont aussi conserv quelques

celtes

expressions de leur mtier telles que mina,

esp. mina,

ital.,

franc, mine, lausa, dalle, pim., esp. losa, prov. lausa. L'espa-

gnol greha, franc, grenon a rapport


porter

la

chevelure ou

la

s'applique des maladies que les

avoir connues, mais

premire

fois.

Parmi

jambe, proprement
d'origine celtique
jarret,

broiser,

Il

bro^na, le

maint.

thme du

Il est

ital.

n'ont pass

du

partie

garretto, franc.

bagnard

quelques verbes

abstraits prov. aib, gn. aibo, port, eiva,

bri;

deux ou

franc, petit,

de

trois adjectifs

l'esp.

Il

comme

menino, enfin
la vie

mine dans

le

esp.

l'a. -franc.

fodale, vasallo,

faut mettre part les

une basse poque du breton dans

comme

tsarateire

franc, briser,

guidare, a. -franc, guier, franc, braire,

curieux qu'un terme relatifs

qu';\

ital.

creux du jarret qu'on peut

le

premire

doive son origine aux Celtes.

moderne,

la

du corps, en dehors de gamba,


courbure, on peut encore donner comme

mots

a. -franc,

paraissent pas

vues en Gaule pour

les parties

la

esp. desleir,

brio,

Romains ne

avaient

reste enfin citer

h. -ital. basire; les


ital.

manire gauloise de

l'espagnol, portug. garra,

dans

(y. 422).

qu'ils

terme dsignant

et le

reconnatre

la

la

barbe; l'espagnol sarna, franc, dartre

mots qui

le

franais

sens de physionomie, quai.

LMENTS CELTIQ.UES ET IBRiaUES

20. 21.

Camus, bien

bijou, goland, gourmette.

47
ne

qu'il soit celtique,

peut pas avoir pass en franais avant le x^ sicle puisqu'il a


conserv son c devant a; enfin truand n'a t emprunt qu'
l'poque romane.
R.

Thurneysen dans son

excellent ouvrage

Keltoromanisches,

Halle 1884, a entrepris le triage des mots donns comme celtiques


dans le Dictionnaire de Diez. Cf. l-dessus Schuchardt, Litteraturbl., 1885, coll. 110-114.

Il est

encore plus

difficile

mme que

basque actuel, de

l'ancien ibrique,

beaucoup moins connus que


sont

de dterminer ce que

aux anciens Ibres, par

bulaire espagnol doit

donns comme

le

celtique.

basques par

Diez,

la

voca-

le

raison

que

le

nous sont encore

Parmi

mots qui

les

Wrterb.

b,

II

il

en a beaucoup de romans ou d'obscurs actuellement quant

une
que l'emprunt soit du ct
du basque. Nous pouvons toutefois donner avec assez de vraiesp., port.
semblance comme ibriques les mots suivants

l'origine, et, l

comparaison sre,

est rellement possible d'tablir

il

n'est pas rare

il

pramo, lande, dj C.
basq. nava,

cf.

L.

/.

Navarra,

II,

2660, esp., port, nava, plaine,

esp. vega,

port, veiga,

arroyo, port, arroio, b.-lat. arrogium,


galerie de

plaine, esp.

ruisseau dont arrugia,

mine, qu'on rencontre dans Pline,

ital.

roggia, conduit,

canal d'irrigation, diffre trop pour le genre et le sens pour que

deux formes puissent tre runies. L'espagnol, catal., prov. du


Sud, artiga, champ nouvellement dfrich, basq. articua, l'espagnol legamo, boue, carrasca, chaparra, quejigo, mots dsignant
les

diffrentes

essences de

(cf.

plus haut lia ;

il

chne, pi^arra, ardoise, guijo, gui-

qu'on trouve dj dans Columelle, marc

jarro, caillou, brisa,

est vrai qu'il parat aussi se rencontrer l'Est

du domaine roman

alban.,

macd.

bers),

becerra, gnisse,

corio, chevreuil, garduna, belette, podenco, caniche, perro, chien,

manteca, beurre, garulla, grappe dpouille, gamarro, souspied, narria,


tapia, hutte

nud,

laya,

en torchis,

proprement un instrument
isquierdo,

aratoire,

sont, soit cause de leur


et aussi cause

de leur

extension gographique, des mots qu'on doit reconnatre

comme

signification, soit cause

du vocabulaire antrieur aux Romains. On poury joindre quelques mots basques tout faits rcents.

faisant partie
rait

de leur forme

(46)

INTRODUCTION

48

En

22.

ce qui concerne le rhtiqjje, l'tat de la science

Les dialectes parls dans

n'est pas meilleur.

une

langue antrieure

on ne peut

Alpes offrent

ital.

taisnire^ terrier

conqute romaine, mais sur laquelle

la

C'est elle qu'appartiennent v. g. le

rien dire.

rhtique tauna,

tana, prov. tano, franc, tan-ire (diffrent de

de blaireau);

du Sud-Est

l'espagnol manso,

dum,

les

de mots qui proviennent, sans aucun doute, de quelque

srie

franc,

22. 23.

On

balma, prov. baumo,

bartne, a. -franc, balme, * balma, la grotte;

man:(o,

ital.

jeune taureau;

le

le h. -italien

le

roum.

min:(, alban. nient:^,

lombard

pio,

tyrol. plof,

la

*manchar-

mieux renseign sur l'lment dacique


du roumain
on retrouve aussi en albanais des mots tels que
codr colline, mal rive, balt lac, brad sapin; mais bien loin de
les regarder comme des emprunts faits cette langue, on doit
rue, etc..

n'est pas

considrer

les

comme

daciques

avec d'autant plus d'assurance

expriment des ides qui sont souvent rendues dans

qu'ils

autres contres par des


Cf.

mots trangers au

G. Meyer, Grundriss,

Hasdeu dans son Etymologicum

p. 805.

magnum Romaniae va beaucoup

les

latin.

trop

loin

dans

les

etymologies

daciques.

23.

D'une

trs

grande importance

entre les diffrentes langues romanes.

est l'change des


Il

n'est

mots

aucune d'entre

pas mme le roumain malgr son isolement, qui n'ait


beaucoup emprunt aux autres, soit directement, soit indirectement. J'appelle emprunt direct celui qui a lieu aux frontires
linguistiques cause des rapports rciproques et par suite du

elles,

(48)

fait que les populations limitrophes parlent plus ou moins les


deux langues, emprunt qui se prsente comme plus ou moins

L'emprunt indirect

accidentel et inconscient.

d
sur

l'influence littraire

un

autre.

Le premier

ou politique d'un centre linguistique


est de beaucoup le plus intressant.

Le passage d'un mot d'un


trois

manires diffrentes.

form d'aprs
qui

l'a

reu

le franais

les lois
le

parler dans

Ou

bien

le

un autre peut se faire de


mot nouveau est trans-

phontiques en vigueur dans

normand

du Centre

est celui qui est

le dialecte

poke (a. -nor. poki) est devenu dans

poche, de

mme

respond un franais vache. Ces

faits

qu'un normand vake corn'ont aucun intrt pour

EMPRUNTS ROMANS

23-

mme

la

phontique,

ils

ont eu lieu, et on ne pourrait

et

critres extrinsques. Il

le

les constater l

qu'en recourant des

le faire

peut arriver, en second

changements phontiques qui


:

de

est difficile

il

reu conser\-e sa forme trangre

duction

49

que

lieu,

mot

le

ne prenne part qu'aux

et

son intro-

se produisent aprs

provenal ausberc est arriv dans

la

France du Nord

lorsqu'on y prononait encore chausa, et il y passa osberc


comme chausa passa chose. Nous avons dj constat le mme
fiiit

(11) pour

important
dans

mots du

les

Haute-Italie sous sa forme convoi, et, de

la

comme aux

Alors,

comme

espagnol,

la

Il

suffira

voyelle de

la

-ment (pron.

franc,

esp. ventear, franc, penser

de remarquer que

franc, proue

de prora,

ital.

ciurma de

de *puppia; ou napolitaine, ainsi


invagiftare, napol.

ital.

premire

la

ma) =^

esp.

esp. pensar,

ital.

poccia

ammainare, franc, amener,

mmainr. Des termes

militaires ont sou-

particularits phontiques,

rendu pari franais

l'italien

un emprunt

franais, le franais bastion

l'italien hi est

de

ainsi ital. prua,

/.Xsjstj.a

vent pass d'une langue dans une autre

un emprunt au
Parmi les

le

expressions relatives

les

une forme gnoise,

la navigation ont souvent

du

seulement, en passant en

faut renoncer s'tendre ici sur le ct matriel

Il

ces emprunts.

que

bien
cl

malgr son genre fminin,

est,

forme franaise a chang

-mente, franc, venter

de

Ou

/'

transform en clop en

est

le franais d\vantage-y

syllabe d'aprs le paralllisme

etc.

en Toscane.

l,

correspond un

devient convoglio.

voglio, convoi

L'espagnol /m/o/a

mme mot que

plus

le cas le

ch initial de l'espagnol rpond souvent

catalan, l'espagnol chopo ppulus^


catalan.

un

rgions frontires

toscan, V. g. voi

encore

Enfin

latin littraire.

de I'importation. Le franais convoi passa

est celui

bastia

est

l'italien.

suffit

de rappeler

cocchio=

coche, nicchia

il

niche.

Par analogie avec

nom

le

phnomne palographique connu sous le


on a l'habitude de parler d'une

d'interversion orthographique

on vitera de se ser\-ir ici


uniquement cause de sa lourdeur. Th. Gartner, Gratnm. 34 a

interversion verbale , expression dont

introduit le

mot

harmonie avec
I pioppo,

.VIeyer,

le

Uberentateserung

sentiment de

p. 249, se sert

Grammaire.

la

formation qui

est

langue allemande. Diez

de Rckbildung

peu en

Wrterb.

(48)

INTRODUCTION

50

24.

24. Enfin, les langues romanes ont cr

mots

et

un grand nombre de

de thmes qui, leur tour, sont devenus parfois

fconds. Je fais abstraction des termes tels


toutes pices par le physicien van

trs

que gas form de

Helmont. Les

actions, les

mou-

vements qui produisent un bruit particulirement caractris,


sont souvent dsigns par une combinaison de sons qui imite
en quelque manire ce

une onomatope

tants dus

Un

bruit.

de ces thmes

est pic,

plus impor-

les

form peut-tre avec rmi-

niscence de picus, pica, et exprimant l'ide de piquer.

du

se distingue
persiste

latin par l'intensit

en franais

en italien,

cf.

et

en espagnol,

picco,

ital.

ment dus
la

encore

et

gliare, franc, biller et,

thme

contraire, le

babau, sot,
babiger;

il

etc.

en

picchiare,

ital.

babbea

badi-

ital.

baire, franc, bahir.

l'ital.

Au

babbano, nigaud, prov.

est

de

mme du thme

bamba,

etc.

bamb,

beffa, esp.

befa, a. -franc,

borbottare,

bufar, franc, bouffer.

a. -franc,

On

lat.

bambolio,

ital.

roman

l'ita-

N'apparaissent qu'en

lien bava, esp., port, baba, bave, franc,

rie; l'italien

franc, picoter,

Sont gale-

ha-dare, a. -franc, ba-er, tenir

l'ital.

ital.

piccare,

apparat dj en latin dans babulus, baburra,

banibo, bimbo, esp.

l'italien

ital.

regarder bouche bante

en outre,

bab,

esp. pico

piccolo, petit.

ital.

une onomatope

bouche grande ouverte

qui est fortement articul

et

franc, pic,

prov., esp. piccar, franc, piquer,


esp. picara, etc.

Ce thme

de l'articulation du k qui

baver, bavard; et aussi


esp., prov. bafa, raille-

beffe,

borbeter;

trouve dj

ici

l'italien buffare,

esp.

ou franais et non u

parce que le type fondamental


un thme latin ou germanique avec . Sont encore
purement romans l'italien ciarlare, esp. charrar; l'italien ciocct de l'italien, espagnol u,
n'est pas

(49)

ciare, esp. chotar, tter; l'italien chiacchiera, esp. chachara; l'ita-

La nombreuse famille de mots qui se


un thme garg-et dsignent le gosier parat aussi
pour origine l'imitation du bruit produit par cet organe

lien fanfano, esp. farfante.

rattachent

avoir

(le latin gurges pourrait

cependant tre en jeu);

gargatta, esp. garganta, esp. grgara,


gargola, prov. gargar, franc, jargon,

62.

On peut

encore

a. -franc. mite\ ital.

pappare, manger de

citer

ital.

cf.

ital.

tels

sont

gargagliare,

Diez Worterb.

micia, esp. micha,

I,

bouillie, sard, papai,

ital.

M. B,

roum. muts,

ninno, esp. nino, catal. nen, gallur. neno\


la

ital.

manger,

ital.

ital.

pappo,

Onomatope

24gsier,

napol. paparo, oie;

pat tin;

ital.

piare,

esp.

pata^

51
griffe,

franc,

pataud,

esp. piar, franc, piailler; ital. pisciare;

ital.

tartagliare, esp. tartajear, bgayer; esp. chasco, etc. S'il n'y a

pour la phontique on doit leur


une place d'autant plus importante dans la formation

rien tirer de ces lments

assigner

des mots.

CHAPITRE

(so)

VOYELLES

25.

Les modifications des voyelles sont dues en premire

ligne l'accent.

Le

sort des

atones

est la plupart

du temps tout

diffrent de celui des TONiauES. Celles-ci, cause de l'effort

plus grand avec lequel


se

diphtonguent;

incolores

et

toniques,

il

dire celles

groupe,

on

les articule, s'allongent, se

celles-l

sont sujettes

finalement disparatre.

en sons

Parmi

voyelles

les

faut distinguer les libres et les entraves, c'est--

que

suit

une seule consonne et celles que suit un


amre ct de part
partem.

franc, aimer

cf.

En seconde

ligne seulement vient l'influence des consonnes

ENVIRONNANTES. Ce sont surtout

nuance de

redoublent,

s'affaiblir

la

les

nasales qui modifient la

voyelle qui les prcde;

l'influence

des autres

sonnantes et des continues est moins considrable; celle des


explosives est presque nulle

aussi

restent explosives. Par contre

en

et des labiales

longtemps du moins qu'elles

la

en n trouble

vocalisation
trs

des gutturales

frquemment

le

dve-

loppement rgulier des voyelles. L'influence des consonnes


prcdentes

particulirement

des

palatales

et

des

labiales

quelquefois des nasales et des gutturales, sans tre trs importante,


la

ne doit cependant pas tre

laisse

de ct. Enfin

le sort

tonique dpend encore du nombre des syllabes atones qui

de
la

suivent et de la qualit des voyelles atones qu'elles renferment.

Les voyelles des proparoxytons latins ont abouti dans chaque


langue d'autres rsultats que celles des paroxytons. Les monosylllabes, qui sont des oxytons, prennent aussi une place part.

MODIFICATIONS DES VOYELLES LATINES

25- 26.
Enfin

faut tenir

il

53

compte de certaines circonstances

exemple, en franais, presque toutes

tombent, et, par consquent,

la

les syllabes

ainsi, par

posttoniques

plupart des mots deviennent

oxytons, puis, leur tour, les consonnes finales disparaissant souvent, ces oxytons, qui se trouvent avoir pour finale

subissent des transformations particulires,

Un

pre.

posttoniq.ue, plus rarement

de diffrentes manires sur

Enfin, une place part doit tre

faite

une

voyelle,

aimer ct de

un u ou un

nuance de

la

cf.

a, influent

voyelle tonique.

la

aux voyelles en hiatus,

roman.
Pour les voyelles atones, il y a tenir compte de leur place
avant ou aprs l'accent. Les secondes se subdivisent en
soit latin, soit

voyelles finales , lesquelles sont libres


et entraves si elles sont suivies

POSTTONIQ.UES
brivet,

mme

la

nom

terminent

si elles

d'une consonne,

par lequel on dsigne,

voyelle mdiale

et

cause

atone des proparoxytons.

manire, avant l'accent,

il

faut distinguer

le

mot

en voyelles
de sa

De

la

les voyelles

initiales, c'est--dire celles qui se trouvent dans la premire


syllabe, et les voyelles protoniqijes

dans

la

qui dtermine

mire ligne
les

c'est--dire celles qui sont

seconde syllabe des mots accentus sur

les

la

troisime.

Ce

nuance des voyelles atones ce sont en preconsonnes environnantes, puis, bien au dessous,
la

voyelles accentues ou finales dont l'influence est surtout

sensible sur la voyelle posttonique;

dtermines,

dans certaines conditions

peut y avoir rduction de la voyelle f ou disparition complte. Jusqu'ici, on n'a pas constat que la diffrence

de quantit

il

ait

eu une influence quelconque sur

le sort

des

voyelles atones.
Voyelles latines.

26.

Le

latin possdait

vaient tre longues

originairement cinq voyelles qui pou-

ou brves

; ;

; ; .

Le nombre

des consonnes suivantes n'avait aucune influence sur la quantit

lctus tectum

rnat, etc.

distinctes
rbistus,

c'est

clla Stella

ctstus trstis ; dcis lcis ;

cornu

Les voyelles longues et brves restaient galement

en syllabe atone
mnntntum,

que, dans

les

etc. Il

vcnus,

Ikre;

dtlnre

rtnre;

n'y a qu'une seule rgle assure,

mots vraiment

latins, la voyelle est brve

(51)

CHAPITRE

54
devant

longue devant

ss et

s.

VOCALISME

Mais, dans

>>p, >7/.
le

il

qualitative s'attacha

diffrence quantitative; les voyelles toniques longues devinrent

fermes, les brves ouvertes


(52)

cours des sicles,

le

y eut des changements. Une diffrence


la

26.

mme

^u.

^e,

^>/, >/, ^,

^'!>?,

n'y a que et qui paraissent avoir eu

Il

timbre. Plus tard, toutes les voyelles toniques furent

allonges devant gn; mais ces nouvelles longues conservrent


leur nuance primitive; ainsi, v. g. dtgnus lignum passrent

dgnus lignum avec

/.

Plus tard encore,

diffrence quantitative

la

disparut; lectus, tctum,

cella, Stella, legis, legis

ne diffrencirent

leurs voyelles toniques

que par

non par

du son. Toutes

les

peut tre considr

avons donc

le

comme

tant celui

=
=
=

==

=z

y,

a
haute poque
?/

dure

et .

latin vulgaire.

Nous

=
=
=

peu plus tard,

la

Latin classique.

vulgaire.

trs

et

du

systme vocalique suivant

une

nuance

langues romanes partent de cet tat qui

Ladn

la

et e se sont

On

trouve

confondus; puis, un

encore partiellement

les

deux derniers sons spars en roman; les deux premiers,


abstraction faite du sarde, sont partout confondus en un son
unique qui peut tre dsign par et qui, selon les contres,
se rapproche davantage tantt

de

/,

tantt de

e.

Les tmoignages des grammairiens anciens pour la diffrence de


et de y de et de sont dans Schuchardt 1 461
II, 146; III,
151; III, 212; et Seelmann, 211. Sur dlgnus, cf. Zeitschr. vergl.
,

Sprachf.,
class. II,

Rhein.

XXX,

335-337,

cf.

SEIGNVM Museo

italiana di antichit

W.

FRSTER tudie la qu.mtitc des syllabes fermes,


Museum XXXIII, 291-299. C'est l-dessus que s'.nppuie
485.

A. Marx, HilJshchUin fur

die Ausspracbe der lateinischen

positionslangen Silben, Berlin 1883, mais cet

coup de Hiutes
Substrate.

Vokale in

ouvrage renferme beau-

de nombreuses corrections sont

faites par

Grber,

VOYELLES LATINES

27-29.

27. Des diphtongues latines ae,

oe,

55

au, les deux premires

sont devenues de bonne heure des monophtongues, et sont


reprsentes dans

roman

le

attendu que

latin vulgaire,

fain, esp. heno,

les diffrentes

Comme

la famille atteste

du

est

mis sur

pas tre

du

fait

dans ces mots

Sprachf.

changement
roman,
nouveau son au est rsult

le

compte du

Un

On

trouve souvent en

et

234

Thurneysen,

latin

devant

la

eu transposition en

succession de sons
latin vulgaire

stuvla, a. -franc, estouble, estoule,

strobia;

roman
sous

quattuor, le son labial a eu le dessus

gn. karoggu. Dans

stumilus,

passage de

frioul.
.

il

les

est

labiale

d'o franc, mod.

H-

stompli , milan.,

teule,

m est postrieur celui qu'on trouve

pim.

dans

les

affubler.

57, 3.

syllabe atone, la diffrence quantitative des voyelles

de plus,

d et

nibulus, v. 58.

MussAFiA, Beitrag

que

il

bolon. stombal. Le

formes dsinence accentue du verbe affiubar, franc,

ul.

douteux dans gn. fubbia, vnit.,


romgn. foba , car, pour ce mot, le

frioul. fiube,

En

de

est

29.

n'y a

stupila, ital. stoppia, rht.

s'efface

et

milan, karobbi ,

tyrol. Jiuba

Il

/.

l'influence

passage de

Sur nubilus

une

labiales

quadrivium et quadruvium, decitnus

que pour quadruvium o,

d'exception

Zeitschr. vergl.

157-159.

decumus, aurifex et aurufex. La rgle en

le

latin vulgaire

auca, aucellus, *fiautat, gauta, amaut,

soc. ling. IV,

XXVUI,

hsitation entre

quattr

tmoignage des

le

etc.

Havet, Mm.

28.

au correspond

latin littraire

de toute antiquit,

latin crit.

des combinaisons avi, avu

paraula,

'

Le

prsente des physionomies


rameaux romans, tantt au latin
dernire valeur qu'on trouve dans cauda,

vulgaire ; c'est cette

ne doit donc

langues romanes ne

les diffrents

fauces, aula, caudex.

mais

dans

(53)

le

vulgaire au qui

latin

langues de

Mais

e.

qui reprsente e, (cf. 295).


tantt au

tantt par

e,

de chaque mot pour

en regard du franais foin, eng.


qui paraissent remonter ^, on a l'italien fieno

sont pas toujours d'accord

diverses dans

par

tantt

d'tablir la qualit

est impossible

il

le

g et ^ se

son

. Il

confondent dans

le

ne reste donc que

son

0,

e,

de

e, i, i,

mme

, n, ih

CHAPITRE

56
Puis

eti, Q et u ailleurs qu'

ne l'ont

tt qu'ils

fait

VOCALISME

la finale

sous l'accent.

Au

culier de chaque langue romane.

a
(54)

un dans

lment

s'assimilent encore plus

cation encore plus grande s'opra dans

la finale,

le

une

labial

simplifi-

dveloppement

agustus, asculto, agurium, acupo,

parti-

quand

persiste except

syllabe suivante; dans ce dernier cas,

la

2<).

il

il

perd son

fait

qui, en

dehors de nombreuses formes pigraphiques cites par Schuchardt,

II,

306, est attest par Terentianus Maurus, 470 sqq.,

Keil, VI, 339, qui

donne comme longue

aurum,

comme

est

auspices, et

mme

de

mme

pour aut

tmoignage

brve celle de Aurunci, aut ubi

g).

ital.,

(il

en

Les formes romanes rendent

le

esp. agosto, a. -franc, aoust; ital. ascol-

tare, esp. ascuchar, a. -franc, ascolter;


a. -franc,

en

mme

entre

/,

devant

entrave,

il

w, d de

403);

l'autre

il

en

est

de

caldus, cal-

mot pour

dans domnus,

virais, et

lequel

on

325). Devant s initiale


se dveloppa, partir du 11^ sicle environ, une

tmoignage de Plaute

le

sciagura, esp. agt'kro,

vetlus, etc. (cf.

r d'une part et p,

mus, coipus, ermus,


a dj

ital.

Les voyelles posttoniques tombent

eur; roum. apuc.

latin vulgaire

premire syllabe de

la

voyelle palatale

inscriptions par

qui
:

est

(cf.

ordinairement reprsente dans

isperabi

C.

I.

L.

les

X, 8189 (Pouzzoles),

IX, 9082 (Bnvent), Ismaragdus, XII, 1971 (Vienne),


on trouve cependant aussi e espiritum, IX, 6408 (Gimpomaispirito,

259 (Genosa ann. 395). Cette prosthse a lieu


surtout au commencement de la phrase, et, dans l'intrieur,
aprs les mots termins par une consonne
ispatUy illas ispatas,
rini), explendidos

mais

illa spata. Elle a

romanes

mais, dans

disparu dans quelques-unes des langues

les autres, elle est reste

quelle que ft sa place dans

la

attache au

phrase.

Nombreux exemples dans Schuchardt,

II,

338 sqq.

mot

30. 31

SE CONSERVE

57

VOYELLES TONIQUES

I.

30. L'/ est

poser

comme

la

Dans

les

devant

langues

littraires,

ddoublement de

on trouve une

srie

ieu,

en

forme

la

n'y a d'exception qu'en

Aux

les

les gutturales.

de changements en partie
premiers, appartient le

aux seconds,

rsultant

le

passage de

consonnes

de

la

labiales, et

son

vocalisation d'une con-

ou bien consonnantifie son lment

a)

Lat.

peut

diphtongue iu qui se dveloppe ensuite en

perd Vi, ou bien s'accentue sur

I.

On

devant des groupes de consonnes. Avec un

primaire ou

final

ii, ei;

palatales, , u devant

affaiblissement

sonne,

en

il

en roumain, aprs

les nasales, et,

spontans, en partie conditionnels.

les

littraire.

plus rsistante de toutes les voyelles.

les dialectes,

devant

du Latin

rgle gnrale qu'il est rest sans changements en

roman. Parmi
franais,

du Latin vulgaire

le

labial

second lment

I se conserve.

//,

ou bien

i.

(55)

58

31.

6o

(-58)

CHANGEMENTS SPONTANES DE

31- 3--

lombard , vnitien falliva de favjlla se rattache

sarde faddi^a ,

le

que le portugais faisca et le frioulan fallisk'e remontent


*faJlsca pour falliva^ on trouve, ct, des formes curieuses
ayant une autre voyelle, ainsi
port, fagulha, pim. falospa,
farosca, bell, fliispa, mant. falistra ct de pim. falispa,
tandis

modn., regg. falistra qui remontent /; enfin le napolichang le suffixe rare lla contre le frquent ella.

ferrar.,

tain faella a

D'autres formes, en plus grand nombre, sont cites dans l'Arch.


Glott., II, 341-343 et dans
V, la

32.
diaire

Dans
de

trouve

ei

kasten

Changements spontans.

RHTiauE occidental,

L'tape

durmeir

feil, veiver

pass oi

du domaine rhtique, nous retrouvons

DiGNANO, quoi correspond


(ital. calcina),

marei

(ital. gire), fel\

-^.

fekl, vegver,

Aux

cf.

dik'
ei

frontires

Rovigno,

Veglia,

ei^ ai, e

on

Tiefen-

Unterhalbstein,

vignoir, nutroir, toina (cf. 71).

ei

parat tre conditionnel

deist, 3^ dei.

le

298);

ii (cf.

durmeir;

enfin ekr Bergn

mais 2^ pers. sing,

de

ik est sorti

par l'interm-

ei

conserve dans

est

feil, veiver,

changement

Stalla, le

passe

plus ancienne

de filuni, o

Jikl

la

Oberhalbstein

durmekr.
dico,

le

ii.

h.-engadin

Est

Pour l'espagnol mr, /mr,

B., 54.

conjugaison.
b)

M.

ei

rov. calsena

dign. tx^eima, calseina, vignei,

rnarito), veiro, etc.; vegl. faila, ulaiv, campanail,

(ital.

spairUy marait, naid, vaigna, feil, feina, dormer, mel (mille),


redre,

lebra, rec

consonnes

on trouve donc

devant

et

r.

devant des groupes de

On rencontre

DE l'Italie, dans
l'intrieur des
la

la

Terra

scire),

Gmosa

demmi

Molfetta

Bitonto

Modugno

(ital.

cte orientale

Bari depuis Molfetta jusque dans

di

di Puglia

preime, veita; Martina Franca

fateig;

Putignano

dimmi), premi, Cepri

cammaino,

(ital.

Andria

nienoie (ital. venire), fatoi.

proim,

soi,

seyi (ital.

Cipro);

vailo, saia, siffraia (ital. soffrire);

v'coin, soie, s^froie,


:

la

Abruzzes, l'exception toutefois d'une partie de

Molisc. Ei apparat Trani

veil, dei'se;

phnomnes

aussi des

phontiques apparents aux prcdents sur

ai

oi

caioiv,

(59)

CHAPITRE

Dans

franais

le

graphe conserve en gnral


de

les textes

l'a. -franais,

mencement du

la

moderne,

la

assonne avec ioral; mais, au com-

in

xvi^ sicle, la prononciation actuelle parat dj

fait

quod cum

aut n in syllaba

vin

Donc

faits.

Th. de

l'identit des

exemples

les

cits

pour

au

le franais

enclin, lin, -in, fin, -in, crin, singe, cinq, prince,

malgr

la

metV. Par contre,


nasalisation

videatur efferre.

tmoignages postrieurs ne font que

doivent tre prononcs v, kl,


servent

ei

pour hamus, fames ^ ce qui prouve

et ^; tous les

confirmer ces
:

n'en dit rien,

crit hin^fin

deux sons
31

est vrai,

au contraire, Gauchie (1570) s'exprime catI nihil a Latinorum prolatione et usu distat

1'/;

goriquement
Bze

il

204 (a. -franc, pousin, 116); Sylvius


seulement remarquer que in est nasal sans indiquer

nuance de

nisi

devient ; l'ortho-

crit poussein

il

(15 31)

graphie tymologique. Dans tous

avoir t en usage. Palsgrave (1530),

mais

33.

phonme suivant.

d'un

Influence

33. Nasale.

VOCALISME

Changements conditionnels.

0)

i)

d'z

le,

nasalisation, v. g.
i

ne

~,

Des

etc.

patois con-

Faulquemont,

vt', niolV,

que la
une poque o n

se conserve intact dans ina parce


s'est

introduite

qu'

intervocalique n'avait plus d'influence nasalisante dans le franais

du Centre. Toutefois,

les patois

qui nasalisent dans tous

les

ou qui ont admis avant


l'poque de la dnasalisation offrent m respect, eue pour ina,
cf. pour l'Ouest
balaine, J. le Marchant 28, 17 et
famaine
actuellement dans le Bessin epne, famem; dans le Maine ven
cas la voyelle suivie d'une nasale,

(60)

'.

(vigne), esen (chine); Biaise

dans tout

Dlmont

l'Est,
:

Seraing

mme

Vionnaz on trouve

les

encore plus loin

On rencontre

nasales,

/;

a,

vers le

lorr. pen, ccK^en

l'ema (lime).

Bercy (Reims)

er^ (raisin), mol, va, epne, etc.

except aprs

les

palatales

aussi en Italie le passage de

en milien

ve::;,

devant

cf.
romagn. lenia, prem, fen, spen,
modcn. prema, mais Mirandola on trouve
Nord cna s'tend jusqu' Pavie; on rencontre en

matena, etc., bolon.,


dj

potren (poitrine), ven.

fatnene; Neuchtel

va

kri.

spn, tn, farn

De mme

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE

33- 34-

outre dans cette rgion

provenant de inum,

ei

63

plais, doniattein.

On

trouve aussi attests pour Ta.-milanais Jiarentenna, vercellenna,

pour Busto Arsizio quattren,


Martino (Bergame),

DE l'Est,

et

non seulement

mais devant
de

la valle

ftiatena, hxetui,

o apparat

Dissentis et dans les

communes

Rhtie

la

au lieu de

Une

imus), doml. veh (vinuui).

(lat.

S.

( 32),
catholiques

du Rhin qui en dpendent, et aussi devant Domcf. roumanche l'emay emprem, enta-

leschg, etc., jusqu' Stalla,

dem

pour Val

enfin pour le crmonais viu-

Une troisime zone se rencontre dans

bambn.

ln,

visen^ moren, scriiurena,

Fratello

diaire entre in et e apparat S.

Sur

gattu de l'a.-franais ga-itie,

le franais

forme interm-

fie, die, pedegri, etc.

vagina et autres,

lat.

V. 598.

Quand un

34. Palatale.

autre

/,

d'un

immdiatement d'un

est suivi

ou d'une consonne

}-

palatale,

purement

palatales,

quand

elles

peut devenir

il

par dissimilation. Voici l'explication de ce

fait

les

voyelles

sont suivies d'un son palatal,

ont une tendance se confondre avec lui; mais, dans

l'effort

non
un rapprochement plus intime, mais un loignement des
deux points d'articulation voisins.
Le phnomne se renpour arriver une prononciation exacte,

fait

pas

se produit

contre

Lecce
-ei

il

d'abord

tout
:

d^ei (ital.

plur. de -iu.

Il

mais seulement pour

1'/

ct de d^iu; sei ct

:(it)

que devant B

n'apparat

buXjeha Qvensica), amiey.

et

k S.

en hiatus
de siu,

faut aussi citer nidwald.

Il

suff.

Fratello

Mareya,

Kumpamya.
On le trouve sur une chelle beaucoup plus
vaste Loco (Tessin)
Mareja, feg (Jicus^, deg (^dico), fadega,
:

spega, ven, vesen.

dans

le

wallon

Puis sur

( Seraing)

545), partie, fm. -ey'


(vessicd), etc. Il

dans

les

dans

le bassin

en

est

de

le sol franais

ver

(jitci)

mme
la

v. g.
(l'illa,

de iya ( 433), vey (vitd), vesey


en lorrain, d'une part Metz et

environs, d'autre part sur


suprieur de

au Nord-Est,

(vinea),fey filia^, et vey

le

Bruche

versant oriental des Vosges


,

tandis

que dans

la

rgion

du ct du Sud, 1'/ a persist. On retrouve le


phnomne en question dans le Morvan feille, veigne; Vaudemont (Bresse) 7?ieye {mica), feille. De mme, aux Fourgs,
intermdiaire,

cendreuille, treuille (^ye)

doivent tre interprts de

la

mme

(61)

CHAPITRE

64
manire. Enfin,

il

VOCALISME

existe aussi dans l'Ouest

3 4-37-

/a/7 Saint-Maixent

et Saintes.

Le passage de

35. LABIALE.

tonique u (respect, , 47)

phnomne

sous l'influence d'une labiale n'est pas un


quent.

Au

d'o, pour

il

a lieu

contraire,

est

il

souvent attest pour

un grand nombre d'exemples qui seraient


de se demander si, dans le premier cas, Vu

l'influence

d'un u en syllabe atone,

l'engadin et tyrolien

ainsi

prm, prum qui peut avoir

Le passage de

par primarius.

citer ici,

n'est pas

v.

g,

pour

t influenc

Fribourg

v est sr

iv

bien fr-

atone ( 363),

rva, tardva et ensuite tard, d^d:^iva (qui se rencontre

Vaud),

aussi dans le canton de

A Val So an a
l'italien

norm,

:(ufola,

syiif,

smya, lpya (de

vn.

subia,

de

sibilat.

Au

lippus).

asubia,

gallur.

morv. st, wall,

latin sbolat ct

crblya, puis avec u

Lessii

arruve.

subie,

a. -franc,

hiije, frib. siiblya,

contraire,

remontent au

= *lixivum

s'tend sur

un trs grand espace on le trouve dans le Morvan, dans le


Doubs, en Champagne, dans le Jura, aux Fourgs, dans le canton de Vaud. Il reste encore rechercher si uvre Dial. an. rat.
:

vit

I,

I,

36.
c

dans

i?.

les patois

modernes.

Jusqu' prsent, ce n'est que dans

devant r au lieu de

durmr,fiurr, et dans

buter, ital. butirro.

formes de Neuviller (Lorraine)

les

citer

de

aprilis, grlus, miror,

Devant

37.

parfois

les vlaires,

une voyelle de

l'accent. Ainsi,

de ce
V. g.

fait

roum.
i

et

dans

siel

Bton,

sil

moldave

que

prier, grier, mier

iei,

ial.

les textes partir


le

pome de

mme

il

se dveloppe

de temps en temps,

passe

geois, o, (v. 592) aquiel an cargat

ticulirement intressant ; de

n'est pas sr

Il

persiste; cependant

ne sont pas rares dans

comme

grer hrier.

liaison qui,

en provenal,

dans Sainte Agns

rer (rider), der, ekrer soient

C'est le contraire pour le

ici.

Giudicaria que

la

a t constat dans les infinitifs

la

= aqui

dans

la

attire

Des exemples
du

xiv*-"

sicle,

Guerre des Albi-

l'an cargat est par-

Guerre de Navarre

743, au^iel messatge 1374, niel 2366, dans Daurei et


Actuellement, nous trouvons en Barn pieh (pile),

etc.

infin. pial.

De mme, dans

le

Limousin

Prigord, en Auvergne, Montpellier

-iel

vialo, fiai,

dans

le

viela, abriel, miel.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE

38.

rouerg.

et aussi vialla,

6^

Colognac, on trouve vido

Jialy nobiol;

,^2)

mais vial.

mme manire, soit que u provienne


comme dans la France du Nord, soit qu'il provienne de
V comme en provenal, soit enfin qu'il soit d une dsinence
latine en u comme c'est le cas en rhtique. Dans le provenal,
38. lu se comporte de la

de

iu

passe d'abord ieu qu'on rencontre dans des chartes de

Montpellier partir du

et Marseille

Nontron

vilre (vivere),

mais devant l'accent

satifs singuliers

devenu

riu est

rarement en provenal

u fortement rduit;
rouergat ri,

il

affaire

tandis

ri,

le

la

Fourgs

rius a pass

lu

barn. arriu, biu, hiu avec

un

eu dplacement d'accent dans

mme

en Bretagne

le

axilis (cf. essil,

raison, pius passe pieus et se

Mons

berrich. esit, esill, Seraing

par consquent avec -eus de -osus. Le


l'Ouest,

d'anciens accu-

que

h.-limous. viore.

io,

est aussi attest par essieu

Gir. de Ross., bourg, esi,

Pour

on trouve

asti,

lesi,

provenant de iu

asi, etc.).

v. g.

on trouve le mme fait en


Bas-Limousin. Pour le franais du Centre,

bi,

Prigord et dans
ieu

Heuras,

eii, ii,

par contre,

sl. Si,

on a probablement

Ieu peut encore aboutir iau,

persiste

peut sortir

ieu

(rivus), vil (yilis'), abrii (aprilis), lra (Jibrd),

aussi vi, ri, abri,

rieus.

lieura, viens , estieUy caitieu;

De

Jeu (Jilos), sutieu.

rii

xiii^ sicle

qu'on trouve Bessires (Haute-Garonne)

c'est aussi ce

Jiels

confond

mme phnomne apparat

Aire, T. 17, 22, 26, l'Est, aux

d'o eu (0?) Besanon, eau (0?) en Morvan.

Jeu,

Telle est aussi l'origine de formes

telles

que

vie (yi)

M.

S.

Michel 2614, viel Aiol 979, avielli Chev. Il esp. 4120, etc.
qui ne prsentent pas une rfraction vocalique de / en ie devant
/,

mais ont pris Ye de

ramene

ieu.

vieus, viel.

La

flexion vieus

En

Picardie,

(Nomin.),

vil

(Ace.) a

on rencontre ieu et iu
Dans les chartes du

l'un ct de l'autre, selon les rgions.

Vermandois de

la

premire moiti du

Rendus de Moiliens
{caelos) et gus

chius, pius

rduire
e.

Qocus)

ententius

Dieus; mais
le

fait

non
son

gius

ils,

ivs), ius

els.

Il

le

242

Qalis)

semble donc qu'il peut

e, g, mais non
un traitement uniforme

remontant

tieus

de eus

(^jocos), sius (sequis)

Dius, mius, de plus 210: mieus,

l'heure actuelle,
Meyer, Grammaire

Car. Gifius

pas ius avec


ie

xiii^ sicle, ieu est rare

rimer ensemble iu (de

ie

reposant sur

n'a pas encore


%

CHAPITRE

66

(63)

dans

localits et yi

38-42.

du domaine

t ralis sur toute l'tendue

dans certaines

VOCALISME

on rencontre yen

les autres.

Dans le RHTiauE occidental, on trouve iu de itus, d'o dans


le roumanche et l'engadin ieu, eu : udieu, marieu, Muntogna
durm; iau^ et, de l, ia Oberhalbstein ardia^ nia (iiidus). Sur
:

provenant de

if

de

v.

5 5 5

encore citer avrieu

reste

Il

Fratello.

aprilis S.

39. Enfin, devant plusieurs consonnes,


et passer e respect,
spell

spilld),

(ital.

e.

Ainsi en

vella,

est-il

skrett,

un

peut s'abrger

en romagnol

vest

De mme dans

mell (nulle),

visto),

(ital.

suff.

-esta,

Rhtie occidentale
en roumanche et Niederhalbstein Bergn
meli,fel'\ enfin,
dans le franais du Sud-Est Vionnaz hrebde (crible') metse,

stez^^a (ital. stiz^:(a).

la

mme

fede (fille), veja (ville), d^enede (gallina) et


dire),

dans

etc.,

canton de

le

Vaud

Jujurieux vela, haeda,

40. Nasale. Dans


ml,

m;

eme

phonme

les dialectes

drum,furn, m,

dans

les

exemples suivants que d'autres rgions,

les voyelles nasales,

montrent

ru, rd, rm, rim, rp, strc

en moldave

att;

d:(sir

le

mme

portugais mim, ninho (nh conformment au 441).

rfn, slujm;

d^

drm; bagnard

Gutturale et Palatale. En roumain

41.
aprs r
/

semt:^e, rvent ,

ven.

peut voir par

franais, mi, ni deviennent

connaissant galement

phnomne

p'rcdent.

Hague le fait se produit la finale ami, fini,


du mot kem:(; de mme dans l'Est Faul(ami), frmV, vent', drmV (infin. et partie);

Champlitte reven; bourg, emt,

On

(franc.

dre, fle, venye,

la

venty et l'intrieur

quemont

ou

sosesa (franc, saucisse), dre, saleva.

Influence d'un

2)

la finale

vela, metse, dere

dre

tstsile

passe

sl;

\a.h(i. tit.

v. g. frig) et aprs

en a.-valaque aussi aprs

et

en moldave aprs

(dixerunt)

(mais

/;
en macdonien aprs
/

et

Cf. encore Vionnaz

v^, p. 62.

a Villa
une consonne

42. labiale,

un M
puiye.

entre

Giltanisetta,

Maria (Abruzzes), il se dveloppe


un i : fuiye (filia),famuiye,
ui de i parat tre amen par un u

S.

labiale et

PARTICULARITS DE

42-44-

prcdent

fudduitu, vuluiri, curruiva

( 34) passe

-i

Hague

ire.

(mais

A Saales (Lorraine),

rir^,

he (ital. qui),

romagn.

mme

acs,

d,

A la place d'un

roman,

tantt sur

particuliers

cas

fe (Jlius), infin.

de (dies), se (sic),

A Intragna,

que, aie.

finale est nasalise

sinti,

tal'a (tagliar), videin (yedere), fyon (fiore), pinft,

d)

44.

ferm {formica^.
le;

on trouve
Bergame

LosoNE, Lavertizzo, toute voyelle


de

final

epi^ brebi, jadi, vie, partie,

iacutn; mais vi (^vivus) est influenc par le fminin,

itum et
-e

la

(^mica).

dans les oxytons. /

Modifications produites

43.

f^ fy filius^ a),

accentu devient ouvert

on trouve cependant

A Faulquemont provenant de

aussi ligna duicu, facuissiru.


i

67

k.

Particularits.

latin apparat, tantt sur tout le

un espace

qui sont

ou

restreint, ^

domaine

dans quelques

tudier sparment.

ct

de

l'espagnol, port, frio, provenant d'un ancien frido e frgidus,

on trouve V itaViQn

freddo, rht. freg,

prov./mi,

franc. /ro/i qui

exigent frgidus. La divergence parat tre amene par rigidus qui


est trs voisin

de sens et de forme.

D'OviDio,

du Nord,

franais

^zr

Grtitidriss 508.'

du provenal

ct

yeuse

apparat l'italien

qui a pntr dans

jlice

elce

le

qui peut avoir t amen

felce, selce.

D'OviDio Grundriss 507.


,

L'italien carna,

franc,

carne,

carna,

esp.

port,

querena,

crena ne doivent pas tre rattachs directement au latin carina;


il

est

galement

fondamental

difficile

unique.

de ramener toutes

les

Vraisemblablement

formes un type

mot,

ce

comme

d'autres expressions relatives la marine ( 23), est sorti d'une


ville

maritime.

passe

On

pourrait alors se

sur quelque point de l'Adriatique ou de

qu'on pourrait assigner

On
la

comme

pim.

le

supposent *ficatu,

et

que

la

mot y

L'italien fgato, prov.,

fedih' exigent *fcatus, tandis

port, figado

si

suivi de n

Mditerrane

du terme en question.

origine

ne peut pas songer Gnes puisque

forme caina.

foie,

demander

le

apparat sous

rht. fetge,

franc.

que l'espagnol

higado,

vnitien fig,

roum.

(64)

CHAPITRE

68

VOCALISME

44-46.

fict remontent fictu. Le changement de / en e est subordonn


au dplacement de l'accent.
L'italien kn:(o, esp. lienia corde,

lien:(o toile,

lnteum sont influencs par Intus flexible, *lenteus.

Si l'italien segolo se rattache sica^

d'aprs sdlis,

secere.

sur vetro.

En regard de

on

franais loir y

a le

supposent
(6s)

roum.

Le portugais

pe:(

558);

bergam.

escreve

poix.

venant de

pour

45

Le

III,

le

dans

i,

glire,

Le por-

escrevir.

litmx est difficile

me:;^:(o

de

encore

sort de

du

ie

franais

= abme,

Vu

reste,

=U

le

se

li;

littraire.

celui

plus grande

diphtongue en

/.

et

Dans toute

dans

la

ei,

de

partie

on trouve

ce n'est

la

1*/.

du

aussi

France, en Pimont,

Rhtie occidentale,

ou . U atone
que dans le domaine de

continue de se dvelopper en

passe partiellement

(desi-

connat aussi vierge.

du Latin

la

mme

pour desierre

traitement de u devant les nasales est

aussi parallle celui de

en Lombardie

et

beaucoup d'analogie avec

ofire

ou provenant de u;

moderne pro-

cierge^ vierge, le suffixe -ime\

du Latin vulgaire

en gnral avec

Ve. L'italien

stiva attendent

drive stegola de hasticula.

normand abieme
Marchant qui, du

domaine roman. L o

, qui

de

stegola

ital.

trouve aussi u conserv dans

Gnes,

satisfaisante.

l'a. -franais i

de

c'est peut-tre l l'origine

derat) dans J. le

On

provient de

reste encore expliquer

il

s'appuie

vtice

gna, alban. ger qui

tess.

Le portugais lesma de

MussAFiA, Beitrag

2.

berrich. lire

diminutif *lisminha devrait passer lesminha

une explication

difficult

gler,

scrlhit

mtis et l'espagnol esteva,

Enfin

l'italien ghirOy

pica a peut-tre t mis en rapport avec pegar

Un

expliquer.
G'-

a modifi sa voyelle

il

L'italien vtrice

^/Ir^ (cf. strigis et strlgis).

tugais pega
poisser,

iu, i

confond

I'm

qui, ensuite, prsente

dveloppement que iu provenant de

passe

i^

se

le

que vm

mme

H- m ( 38).

46.

BRUTU

^46.

70

CHANGEMENTS SPONTANS DE U

46-48.

On

ne peut dcider

si le

roumain cup doit

tre plac ici

118. D'autres exemples citer sont encore


tartufo (cf. 19, p. 43), esp. atusa

de

la signification

confondus ( 184).

l'italien

ou au

inchiudere,

latin obtusus

lequel a

murcido,

pim. mrs.

cf.

passe dans trois rgions compltement indpen-

En premier

dantes l'une de l'autre.

Rev. Lus.

la

ital.

Changements spontans.

b)

47.

attendu que tundere et tondere se sont

tonsus,

du

7I

32; toutefois,

I,

on

lieu

en Portugal

d'aprs

n'a pas jusqu' prsent de ren-

seignements exacts sur l'tendue du phnomne. En second

en France, l'exception de

lieu

Valais (Val d'Hrens et Val

la

rgion wallonne et du Haut-

d'Anniviers)

dans

la

Haute-

Italie jusqu'au lac de Garde; Malcesina sur la rive gauche

du

lac,

Mantoue

et

Mirandola

(les autres dialectes

mi-

Rhtie occidentale et cenliens


trale. Enfin, en troisime lieu, sur la cte sud de l'Italie.
Des trois langues littraires du domaine de l'w, l'une, l'engadin,
se sert de toute antiquit du signe de l'alphabet allemand
conservent Vi);

pour

la transcription

deux autres

dans

la

du son qui manque

au contraire

serv l'w tymologique, et alors,


se servent

Vu.
la

de

ou de

On manque

date

ou,

l'alphabet latin

le franais et le

pour reprsenter

ou bien

elles

ne

les

provenal , ont con-

le

le

son u,

elles

distinguent pas de

de toute base extrinsque sre pour dterminer

du passage de m

/'/.

48. Histoire de Vu en franais. Les exemples cits au 46


se prsentent sous la forme suivante :

A.-prov.

(68)

72

CHANGEMENTS SPONTANS DE U

48.

73

de distinguer galement dans l'criture , u e comme de


en se servant de la graphie ou. Et alors, ce fliit que le latin u tait
aussi lu explique

les

Vu par un

humilis rendent

lat.

valeur de ce son.
valeur de ,

la

pourquoi djA d'anciens mots savants

comme

en outre, pourquoi
grammairiens provenaux ne font aucune remarque sur la

humble,

ils

Comme

w, et,

donnaient Vu

ils

latin et leur

n'avaient aucune raison de s'expliquer sur sa

prononciation.

haute antiquit de u est ainsi atteste,

Si la

ne s'ensuit

il

cependant en aucune manire que l'origine de ce son

contemporaine dans toute l'tendue de

France.

la

Au

ait t

contraire,

il a y des faits importants qui tendent faire admettre que ce


changement phontique s'est tendu peu peu en rayonnant

autour de certains centres.

ANGLO-NORMANDS, U

Au Moyen-Age, dans

et , OU

ne sont pas,

il

coup, distingus avec autant d'exactitude que dans

France;

manuscrits

les

s'en faut de beaule reste

de

la

prsentent gnralement l'orthographe avec u dans

ils

des mots tels que amur, dulurus,furvie, empereur, raisun, etc. Et,
ce qui

que

prouve que

Q et

son de

le

sont associs

//

mrs i6j^, durs

tait trs voisin

rime,

la

mrs

surs 1383,

cf.

flurs 1699. Mais

de cette rgion se divisent en deux classes


plutt au Sud, ne font rimer
et

ne

le

de celui de u,

c'est

dj S. Brendan luurs

Vu rpondant

remplacent par aucun autre son;

les

uns, appartenant

qu'avec lui-mme
appartenant

les autres,

plutt au Nord, ne sparent, ni dans l'criture, ni la rime, de


ou.

On

textes

remarque

du

quelle tait

la

mme

diffrence

moyen-anglais.
,

dans ces textes

Il
,

serait
la

pour

les textes

les

mots

0,

franais des

important de

connatre

valeur phonique'de u.

On

ne

pourra rsoudre ce problme que lorsque l'histoire du vocalisme des dialectes anglais en question sera

cependant, on peut regarder

comme

la

faite.

hypothse qu'un son qui se dveloppe tantt en


iu, i n'tait

pas

un

Provisoirement

plus prs de la vrit cette


//,

tantt en eu,

mais un u ferm. Cette scission selon les con-

admettre qu'on n'a pas eu au del du dtroit


du passage de w m qui se serait ensuite dvelopp de
diverses manires, mais que plutt u y aurait t apport. La
valeur phonique de u serait ainsi suffisamment atteste pour le
normand du xi^ sicle. Il est vrai que dans le patois normand

tres

tend aussi

le fait

faire

(70)

CHAPITRE

74

VOCALISME

48. 49.

on trouve partout ; ce son s'y serait introduit, en venant


une poque qu'il n'est plus possible de dterminer
cause de l'absence de monuments. Cet normand est plus
palatal et tient plus de 1'/ que Vu du franais du Centre
actuel,

de

l'Est,

comme devant o;
comme devant i. Au franais culy

devant ce dernier,

les gutturales

devant

elles le

le

premier,

rpond

cuivre, cure, etc.

sont
le

sont traites

normand

k'iil,

h'ivre

k're, etc.,

410.) Cette diffrence d'articulation tend bien prouver

(cf.

que Vu

mme

de u

n'est pas partout sorti

manire

mais qu'il

mme

la

poque

et

de

la

propag d'un groupe linguis-

s'est

Dans Vu franais, les deux lments, vlaire et


intimement fondus, tandis que dans I'm normand l'lment palatal, qui est le plus rcent, prdomine sur
l'lment vlaire qui est le plus ancien. Ce fait prouve bien que
tique l'autre.

palatal, se sont trs

(7O

est originaire, tandis qu'ici

il

est

import

et n'a pas t

rendu bien exactement.


Sur Vu dans l'anglo-norm.,

SucHiER, Litteraturbl., 1888,


ziNGER, Orth. Gall. 46,

49. Entre

Vil

puce, l

piiitx_. Il

une

Behrens, Franz. Stud. V, 1 17-123 ;


Exemples de fi
dans Stur-

col. 176.

dans Suchier, S. Auban

provenal

parat aussi exister


ici

et

cf.

et

Vu du franais du nord, il
Le \:\.n plice donne

certaine diffrence.

ne peut tre question d'un passage direct de

mme

douteux que ce
dveloppement linguistique gnral);

fait

est plutt

u passe

est

(il

ii

5.

lequel devant

respect,

le

se produise dans le

degr qui prcde


i

(y. d'autres

Au contraire, dans le franais du Nord, li


Ce rsultat diffrent peut s'expliquer de plusieurs
manires. Ce qu'il y a de plus simple, c'est de supposer qu'
l'poque o ul passa ui, Vu avait encore la valeur de u dans
le Nord
et celle de ii dans le Sud. On peut alors en conclure
que dans le Sud i est plus ancienne que dans le Nord, ou
exemples, o).
passe .

bien que

est

de

mme

date dans les deux rgions et que

ii

y a une troisime hypoque Vil du franais du Sud et il a absorb 1'/. On ne peut donc tirer des faits en
question aucun moyen de dater le passage de ii.
Pour
dterminer l'anciennet de Vu provenal , il y a encore tenir
compte de ce fait important que le catalan ne connat pas mais
est plus

thse

ancien dans

Va du

franais

le

Sud. Enfin

du Nord

il

est plus vlaire

CHANGEMENTS SPONTANS DE U

49-51conserve

mais on ne peut s'y arrter

manquer de

que n'aurait pu
donn pusa qui

l'on songe

si

quelques traces

laisser

75

venir l'esprit que cet u ft sorti de ,

u. Il pourrait

pulice a

ne peut tre qu'un dveloppement catalan de puisa (v. 476),


de sorte qu'on ne peut rien en tirer. Ce qu'il y a de plus vraisemblable c'est donc que le provenal l'poque de la spa,

ration
50.

catalan, ne possdait pas encore .

du

La question du traitement de Vu entrav en France

encore particulirement

difficile.

merlus, fruit, ft, sus, nul, jusque et des

mots

bikhe, ruche qui

ne sont pas d'origine latine, on trouve jonc, got,


JQsque, moule.

que

juste

puisque

luite

latin
tir
/

rustre

Vii

un u
son

128).

libre,

il

en outre

il

jste,

Il

tels

faut faire abstraction de fruit,

peut tre d dans ce cas

liicta,

on:(e,

n'y a pas tenir compte de mots savants

Il

est

ct des rguliers juge, juin,

reste par

1'/'

(cf.

consquent

5 1 et a. -franc.
sus qui a dj en

susum, non sursum; nul qui peut, ou bien avoir

de ne-un ou ne-ul, ou bien avoir dj simplifi

avant que u ft devenu

ii

//

en

( '^^); jusque qui, en tout cas, ne

prouve rien ( 5 1); Qtft sur lequel il n'y a pas revenir. Mais,
en regard, on trouve six exemples avec q, dont deux prsentent
exactement

mme

la

que

parat rsulter

la

combinaison phonique que ft. D'o il


plus ancienne couche de mots latins a

chang u entrav non en


t

ii,

mais en

niques et celtiques, prsentent


51.

Pour

dtermination de

la

11,

lat.

vulg. ishiirus

est sorti eiir;

de diusque

de de-usque
dusque,

la

les

mots germa-

nature de Vu franais,

rpond

est

que ceux qui ont

que

ii.

encore parler d'un point important.


sciurus

tandis

mme

emprunts plus rcemment, de

la

cureuil;

il

reste

forme grco-latine

de*aguiru ( 128)

venu, ou bien par l'intermdiaire

ou bien par

l'intermdiaire

de dyusque

josque. I^ et ii primitifs, l'intrieur du mot,


donc ii, ce qui a lieu encore plus facilement pour ui
de fnjctus. La question est seulement de savoir pourquoi ici
(cf.

dyurnum^

passent

comme

dans

Vi persiste.

conserve
se

ft

1'/,

truite,

La

a.-fran.

raison en est

luite

que

ayant

iii

de

ci respect, ni,

tant palatal et tenant de

tandis qu'au contraire r palatale, supposer qu'elle

rencontre

en

franais,

est

devenue

identique

(72)

CHAPITRE I"

76

VOCALISME

52. 53.

une

dentale, et, par consquent, ne pouvait faire obstacle

rduction complte de

. Cf. encore 261 sur durare.

iii

Dans la Haute-Italie, les faits sont beaucoup plus simples,


autant du moins qu'on peut en juger quant prsent. U entrav
y passe aussi , cf. milan, gst, viindes, siic (exsuctus). Cepen52.

dant u parat aussi persister quelquefois

pim. undes, gunk.

rgion, X l'italien schiuma

qu'A
passa

existait dj

;V^',

ky, mais ce

fait

ne

le

s'tait

du germanique sku
contrer

(cf.

rpond

l'italien chiuso

devant n entrave

ici

18, p. 41) rpond skihna, tandis

cils. Il

en rsulte qu' l'poque o

kl a pass

cil

par l'intermdiaire de

On

s'tonne de ren-

pimontais, lomb., gn. krt, algh. kult ct de

lien corto^ franc, court.

pas encore produit lors de l'importation

skuma, skyuma, skiima.

curieux de remarquer que dans cette

est

Il

Le rhtique suit

le

lombard

l'ita-

et se spare

avec lui du franais pour le traitement de u entrav qui devient


aussi

(73)

italien;

fst, gst,

striic, frilc,

risti (rusticus), etc.,

bist,

on y trouve

aussi,

est bien

au moins dans

gutturales sont traites devant

comme

le

Tyrol,

devant a et

cependant, on ne peut rien en conclure puisque


est rcente.

Par contre,

il

est curieux

mots emprunts postrieurement

les

assimils, le
inal'^ic

changement

(^unzucW) avec

rhtique possde

le

s'ensuit

que

le

est

accompli

( 413),

de remarquer que dans

wassersic (wassersucht),

//.

Comme

Vu suisse-allemand,

ne peut pas tre

nous recherchons

Les

la palatalisation

provenant d'un plus ancien

passage de w

kirt.

a?

l'allemand, et moiti

un son rpondant

53. Si maintenant

roumanche
un emprunt

ndi's, miVskal,

en regard de quoi frusta

le sort

il

trs ancien.

ultrieur de cet ,

particulirement en ce qui concerne ses changements spontans,

nous constatons

qu'il

peut se dvelopper dans

cas le plus rare est le

retour a

y,.

Il est

trois directions.

certain

pour Loco

Losone (Tessin) qui sont en plein domaine de Vu.

Le
et

Loco, on

trouve paralllement e au lieu de ( 214). Ce dialecte prouve


donc une certaine rpugnance pour les voyelles mixtes ou plutt pour les articulations palatales. Nous avons dj constat
que sur ce point / devant les palatales y passe ( 34); k y
persiste aussi dans une mesure beaucoup plus grande que dans
<^

les

contres environnantes ( 413). Par consquent, les voyelles

CHANGEMENTS SPONTANs DE U

53- 54-

palatales

u ne sont pas restes

diffrentes manires

77

mais se sont simplifies de

Vu en perdant totalement son lment

pala-

V en se dgageant de l'lment labial. On trouve aussi ces


mmes phnomnes, c'est--dire m et^ Mesocco. On rencontre
tal,

du domaine RHTiauE u compltement ferm au lieu de dans la valle du Noce Roveredo


Vigo, Val Passa et Greden, puis en pays lombard, Bormio et
aussi dans d'autres contres
:

Val Imagna, abstraction

faite

des rgions qui s'tendent l'Est

d'Ampezzo o domine partout u. Sur ce point, o se rencontrent


Vil du rhtique occidental et du lombard et Vu du rhtique

du vnitien, I'm doit tre considr comme import


du Sud et de l'Est.
On se demande si dans Vu des frontires
Sud-Est et Nord-Est de la France, on a aussi un retour un
oriental et

ancien u ou

la

conservation

seconde hypothse pour

Nax

et

de Vex

trs voisines

que, ce qu'il semble,

y passe

e.

tout

(franc, bu),

o un

Enfin

est

Si

exemples

que b,

sti

en jeu

comme on

de se demander

lieu
lu.

bii

ti

M est primitif,
cits

est,

on trouve

o, et

est plus difficile

se rencontre dans

participe de es (esse), et,

pu

en outre, par-

frii (fruit), lre (luire), diire (ducer).


tii

enclitique

il

second n'a pas emprunt sa voyelle


il

reste expliquer les cas

sont les seuls produire,

pu qui

regard de Jistu , sau , situv, veyu

proclitique ct de

si le

Vtl

Biel est isol avec lu (Jut),

(franc, vu), tn'nu (venu), nu, no, etc.,


(plus),

doit admettre la

La question

WALLON attendu qu'en

le

On

latin.

parce que dans les localits de

du domaine de

ni, apersu, ^ust.

su (cestui),

pour

du son

le Valais,

il

de

. Si les

n'y a proprement

fassent difficult. Toutefois, pt s'explique

comme mot

atone ( 363); ct de bu, on rencontre bevu, ce


qui donne croire que le premier est franais. Il ne reste donc

que

st

il

est possible

HoRNixG,

que f de fui

Zeitschr. XI, 265 dit

ait

influenc le participe

mme que l'w lorrain ( 61) par une rgression de , mais


lui-mme que cette explication est peine satisfaisante.

de

On

54.

/,

lieu.

trouve sur une assez grande tendue

laquelle se produit

quand

Elle apparat dans tout l'Ouest

sort

la

il

avoue

rduction de

l'articulation des lvres n'a pas

jusqu' Bergiin inclusivement. Cet

mme

qu'on pourrait expliquer Vu wallon

que Vi primaire ( 32),

du canton des Grisons


secondaire a ensuite

ainsi

le

roumanche nm:jra.

(74)

CHAPITRE

78

Tiefenkasten ma^ira, Bergiin


dans

pas tre trs ancien

seulement devant

( 33), mais encore dans paie palude),

des recherches plus prcises.

Le

(^*

mme

exige encore

rencontre

se

fait

calugine) , ki (cuius), kundic,

Malesco

mil {inulo), fim, dir, -id^-utd), sic, etc. Sur


territoire franais, passe / en Lorraine, et particulirement

le

dans
(75)

kaniso

phnomne

dire (durare), Gisal Cermelli,

brusco),

(ital.

mt^fm

met presque toujours i.


e, et cela non

il

per (jnire). Toutefois, ce

aussi dans le Montferrat

(Tessin)

encore

crit

a continu de se dvelopper jusqu'

pellic (^pulice),

dri's

ne parat

scrs (obscurus),

ct definifna, un, una, cependant

A Dissentis,

en engadin,

ma^iigra. Cet

puisque Luci Gabriel (1648)

quelquefois dans son Testament

54-56

enfin,

ma:(e^ra;

i>ig, on trouve

rgion de

la

VOCALISME

ki (culo),

la valle

ptiedi (perdu),

suprieure de

Sarre, v. g. w//i (jnur), dih,

la

gir (jure), etc. Tandis qu'ici l'on rencontre

dans tout un groupe de localits voisines

les

trouve quelquefois isol en plein domaine de Vu,

comme

on

le

V.

g. Jarmnil dans la valle suprieure de la Moselle,

Vexaincourt dans
de

bassin de la

Meurthe

et

mme

l'Ouest

Moselle, Circourt.

la

5 5

le

unes des autres,

Le passage spontan de i

est plus restreint et n'a t

constat jusqu' prsent qu'en France.

parat se rencontrer

Il

principalement en Picardie et en Bourgogne. Les premiers

tmoignages pour

d'Amour

lo''

Picard se rencontrent dj dans Desse

le

nature

meure

honeure.

m'est impossible de

Il

phnomne en

dire quelle est actuellement l'extension de ce

Picardie; Arras domine. Mais

mr, sr,

s, plni, bos, ln, etc.

on trouve
en rouchi,
dans les Ardennes
ven,
:

communes

perd; plus l'Est, dans quelques

comme Domgermain,

Lorraine

gauche de

la

Moselle

et

Pierre-le-Treiche sur

dans

surtout

gnonne du Morvan
s (sabucus)
^k, etc.; Auve partie, en -, skr,
on est tonn de trouver bure (franc,
:

56.

Le

celui

sort

de

ancienne

/.

de

y,

sur

A Ruvo

la

la

dr,

la

la

rive

bourgui-

partie

ve

de

isoles

ste

(chute)

tyi (tuer), ct de quoi


beurre) et june (jejunus).

cte Sud-Est de

l'Italie est

on trouve yu qui

dispyacyute, sentyute, nesyune

est

semblable

l'tape

veiiyute.

la

plus

Cette forme

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE U

56. 57-

fondamentale a
manires. Dans

On

dvelopper

Sud, Matera, Vu de

le

Vi et devient
vinifit.

de se

continu

trouve aussi

changement de yu en , eu

le

en o Putignano

etc.;

iu tend s'assimiler

pirdit, nifid Qiullo)^ pir, ankin,

ngoen^ ngokeum; en au Molfetta


tau,

pirdot, brot, on.

d'interprter Voi de Veglia reste douteuse

entre le dveloppement ou, ou, oi

Rovigno

Dignano

et

dialectalement uo

c)

etc.

La manire

vwir, planoira, fois,

il

y a

lieu d'hsiter

Ou

ju, eu, eu, o,

oi.

du premier

nouda,

Enfin, en Sicile u passe

nuoddu, uortimu, cruodu, suosu.

Changements conditionnels.

De mme que

57. Nasale.

(76)

k , a pass

a pass

franais moderne, et

le

que nous n'avons de ce dernier

vrai

Trani

Influence d'un phonme ptciifnt.

I.

ouvert dans

ou bien

parle en faveur

piouma, veinou, fortouna, numr,

bi

in,

avaut, nataura, nasaun,

join (tinus), joina, loina, Jloitn, potot, etc.

79
de diffrentes

la

fait

mme

poque.

est

Il

que des tmoignages

(1570) s'exprime ainsi U purum et simplicem sonum gignit respondetque germanico duobus apiculis
postrieurs. Gauchie

notato sic hel ut vertu, ftu, bossUy chacun, emprunte, lundi.

Duez (1639)

comme

sonnent

D'Aisy (1674)
eu , et ainsi de

Les

soit postrieur

um

lettres

l'allemand
*^

Un

suite.

d'un

ng,

un

z toujours le

Mais

il

peu obscurment.

son confus

serait inexact d'en

sicle .

Ce

un en une seule syllabe

et

et

Vu sonne

conclure que

dernier son se confondit

avec l'ancien provenant de ein, ain ( 89), le premier, au


contraire, tait

un phonme

tout nouveau, et dont, par cons-

quent, on n'eut conscience que relativement tard.

Le premier

degr de nasalisation de , ouvert, est aussi voisin de

ouvert

l'est

de ;

il

est difficile d'admettre

que

que l'un de

ces

sons se soit produit beaucoup plus tard que l'autre. Toujours


est-il

que

existait dj
et a
Il

peut tre un peu plus ancien

dans

la

langue,

pu

se produire plus tt.

est

mme

possible

que ce

le

passage de

comme

le

son

^ tait plus facile

soit lui qui ait entran le passage

80

CHAPITRE

VOCALISME

de ouvert . Nous avons donc


une,

mme

et

pour

la

voyelle du masculin.

le

ment de

mme

persistent de la

iltne

motif;

Dans

un, une est tout

l'Est

Maine

il

0,

etc.

du ainton de Vaud,

avec absence

persiste); howxg. foth, ln;


,

valais, ckl, ,

nyon;

le fribourgeois, le patois

encore 59e.

dans I'milien

trouve paralllement

Bessin

fim sont obscurs dans

(Jin,

Sur una, dans

etc., v.

pys

plme; Anjou lne,

lne, prne,

m, pyem

ait

dveloppe-

in, ine

hcnn,ploin'. Lorraine,

o, en dehors de ces cas,

fm. una,

de

parallle celui

fliit

Bercy plm, prn; canton de Vaud deJ


bagn.

ine, inie ( 33),

les parlers franais, le

prne; Seraing ln,prn, mais


d'articulation des lvres,

:sak, ok, ldi; par contre,

manire que

n'y a que jeune (Jejuna) qui

il

lne, ne, plnie, fnie;

57-58.

En

italien,

romagn. Jiom,

on

loin,

fom, fon, fortona; bolon. lom, fiom, louna, fortouna, qualcoun,


rimes bruna

les

cf.

buona, uno

pov. 240; Bobbio on, ona;

encore plus loin.

et
(77)

cet

le

Enfin

bum,

mme

fait

ciascuno

en rhtique, o

bono Tes.

a pass i,

comme

secondaire devant les nasales est trait

se rencontre Pavie

Vi pri-

une extension beaucoup plus grande que en, ena


(v. 33). Dans la valle de la Gadera, il n'y a qu'une nasale
finale qui puisse faire passer : fient, ltn, ^ain, mais lna,
pluma, c'est--dire que les conditions sont les mmes que dans
maire

feni a

du Centre; mais

le franais

de

mme

que lom, fim

Val Soana

franais

Enneberg, on trouve

iiina

bronia, ploma,

de Una est extraordinaire.

tribina, calina.

58. Labiale.
le

(Junis).

Il s'agit

du Sud-est

ici

et

avant tout de m. Dans

catalan,

le

dans une portion du domaine pro-

venal qui reste dterminer avec plus de prcision


parfois aussi 7,imus deviennent orna, 'pm, cf.

flom,

om

cat.

iima et

ploma, broma,

(humidus); rouerg. pluw; vaud. plunm; dauph. pluma;

neuch. pyme, prnie (^pruma au lieu depruna"); ainton de


pl'ama, prama, valais, pl'ma.

devant
iuvcr,

v, b
ital.

romagn. ova,

sovero,

Partout, du reste,

nivolum pour
Italie

prov.

sobit, lov

port, sovro
i

En milien

nt^bila appartient la

mod.

nivol

ital.

passe aussi \

/.

lupo.

L'engadin

sber est

un

fait

les labiales

est

frquent

lat.

pour devant

Vaud

France du Sud

nivu; pim. nivul;

et la

Monaco

isol.
:

Haute

nivure;

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE U

58-61.

(mais engad.

fripul. niul

lombard

prsente en

se

trifola, nivol;

X}fol,

ntivel); vnit.

milan,

nivola, sibbi;

tranger aux dialectes lorrains

On

(jtiaturd).

le

Ce

6i).

cf.

dr, mr,
pas

dr, meyr

pourrait supposer que ce n'est pas , mais qui

un motif

admettre que

faire

de l'lment palatal de

srieux de croire que la pro-

le

r au

lieu

forme lorraine

la

changement

indpendant

est

qu'au contraire, dans ce cas,

et

cherche plutt s'en dtacher. L'un


xvi^ sicle

fait n'est

mme

nonciation a exist autrefois en wallon. Mais

dyr tend

fait

sibi,

dy, dyr (durus) Montreux,

voisinage de Metz, de

; on aurait

a pass

Pavie

suivi de r passe

verdTf maur (sur au lieu de ^

gr Q'uro^ dans

mme

Le

nola.

tess. tartifu.

En wallon u

59. Devant R.

81

de r

langue

la

il

de cqs dialectes a fourni au

Jean Lefvre

littraire.

dans son Dictionnaire des rimes franaises (Dijon, 1572,


Paris, 1588) que dur, futur , obscur, pur, mur, sur, a:(ur riment

dit

avec et .

dans

le

la

une forme

place de

l'a. -franais

moderne,

franais

dialectale.

Neuchatel

persiste, on trouve u devant r


de

mme

Brianon

Fribourg

bure de btyrum,

mu

(murus), gur

d^uru, ptura ct de

et r entrav,

il

se

dveloppe un

(jnurus^.

l passe ur par l'intermdiaire de r

mur. Entre

a,

o, du reste,

aussi,

nature,

on

comme

beurre qu'il faut regarder

kur,

en engadin

mr, plur. muers , erla, in^ier^a.


60.

On

trouve aussi

albig., rouerg.

devant

les

vlaires en provenal

kiul, miol; Montpellier miola, keu, cf. miolts

Milhau 1023 ct de muolas 1023, Arige piu:(e. Il en est de


devant u dans le RHTiauE occidental o utu passe iu

mme

par l'intermdiaire de tu,

contres

o passe

non seulement dans

cela

et

aussi dans d'autres cas

mais

les

mme en
comme

engadin o persiste. Cet iu continue de se dvelopper


l'ancien iu ( 38).
les faits
niti

Aux phnomnes provenaux

qu'on trouve dans

le dialecte

(nubilus) de kl, ki, kti, nvol,


Cf. encore 196
lus)

V.

mt,

et

du Tessin

niiol,

se rattachent
:

k'iti

(cuius),

nu.

283 agua. Sur

le

roumain nour (nubi-

30.

61. f7 devant les voyelles. i.


Meter, Grammaire.

En wallon, en messin

et

dans
6

(78)

82

CHAPITRE

mais aussi dans

wall, krow (cruda),

cf.

s'est

6 1.

VOCALISME

des Vosges, uta passe ow, , non seulement

les patois

persiste ( 53),

d'abord

sorti

62.

o u

rgions appartenant Vu;

les

-ow (-uta), sow {sudat),

De

etc.

iita est

par l'intermdiaire de a, c'est--dire qu'il

iva

dvelopp entre w

que

lation organique

et

consonne ayant

la

mme

Vil et

la

mme

articu-

labial

de Vu.

que l'lment

Par suite de ce renforcement de l'lment

de l'articulation des lvres, quand

c'est--dire

labial,

s'agit

il

d'mettre Vu,

la

langue, par une espce d'assimilation, ne prend plus la position

de Vi ncessaire pour
analogue

mme

de

production de

la

celle des lvres, celle

Un

de Vu.

cowes (franc, cuves), etewes

mais une position

Vil,

(=

ancien iiva est trait


tuves

seulement par

ou d'une mauvaise lecture) dans


changement de uw en aw rpond

suite d'une mauvaise graphie

Ph. de VigneuUe. Le
celui de

suivi le

en

ii

dveloppement en wallon

mavor, d'o mawor

Enfin

Vu de maturus

( 32).

ei

mme

de maur

est sorti

devant r ne pouvait plus passer .

cet

parat aussi avoir

France du Sud-Est prsente u en hiatus


verruca maura ekuella ruina suau
verrua

taise

la

Taren-

sudore

bagn. varuye, tseruye.


Altenburg, 2, 16 sqq.; Horning, Franz. Stud. V, 481
Horning, Zeitschr. XI, 264 sqq.

Cf.

27

2.
libe

(79)

Bayonne una passe

Aux

luna, pribe.

carruca, varieu

Fourgs,

62.

par l'intermdiaire de

rio

du
un dveloppement ana-

ila

franais rue, tsarieu

comme

A Bergame, uva passe

En LORRAIN

This,

ibe

verruca prsentent

logue. Cet eu doit tre regard


aie, ui^, {.

quivalent .e: *ilia,

Ma et de l cea.

se rduit . Les graphies nuis (nudos)

Guerre de Metz 257 h,feruit 269, bui {bustuni) 292 c, etc., vertuit hatuire dans Dial. an. rat., Yzop., etc. tmoignent de l'quivalence de et

en

il

apue Joufr. 11 54. Ces

de

la

est

faits

de

Lorraine qui ont tous

trouve

la

mme
tutcs

telles

filr

{fugere)

que nue

petii (pertuis),

rduction en anglo-normand;

de i y peut passer u tout

Gaimar 1947,

rimes

simple, et dont aucun ne connat

il

i, v. g. kdr, fril, lu, bril

On

mme des

sont d'accord avec les dialectes actuels

dcstrutcs

comme

l'ancien

Edw. 4467;

il

ii

tu^

est vrai

que

etc.

rduit

I'm

destruit

pour-

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE U

62-64.

s'appuyer sur

rait

Codnor 1277. Chardri


de r P. P.
les

rimer i avec

fait

297, jamais it avec

I,

Vs a absorb Vi.

Dans

huit.

huile

mme

de

est

pour

ui provenant

on

Mais on trouve
il

lui,

semble qu'on

soit

dans vide

de p H-

uis (ostium)

suis, conduire;

il

( 190) aujourd'hui,

en prsence d'un traitement diffrent

ou picdente. Vu est assimil la


on trouve il est vrai

trmie ct de quoi

heure, chez

franais du Centre

a ui
z

5,

luire, nuire, cuir, bruit, nuit, puits,

la consonne suivante

labiale

le

4,

avec suivi

De trs bonne
comme Beroul,

ui persiste, mais l'accent se dplace et

en

final et

t.

potes qui riment avec prcision

passe aussi s

83

WoU. Ch.

pour owit

oi, tel est le cas

niuid, muire; lutte est expliquer d'aprs lutter.

En

a. -franais

on trouve en gnral i dans les assonnances en Charl. 185,


202, 203, etc., on le rencontre aussi dans les sries en i : acom:

pli

Il

Jourd. 2567, conquis

lui

estuide

Ovide S. D. 52,

faut

remarquer

le

puis Ren. nouv, 1009, Chardri

Aniel XXIV., Chev.

etc.

II esp.

passage de i ui Possesse

XLIII.

suit', lui,

hrui.

Pour l'anglo-normand,

On

63

un abrgement de

trouve

de consonnes dans pt
tout l'Est de

la

France,

Franche-Comt,
dans

la

(inula), lyena, plema,

la

tatera

les

Bergame

se prsentent

2.

mesera,

la

asto'^ia

mla

dreva (drue);
(ital.

subbia),

fido^ia , mino:(ia,

loss (lusso), po:^:^a,

ago^i,

gst, rsca, robst, bst,

brtt, tt, agnsdei, cf. pttane, lttr,


faits

Champagne,

outre on rencontre

mott (mutus), sohi

pol^a (pulice), noll, sott (asciutto),

mmes

la

un groupe

qui appartient

{juge); Jujurieux

formes savantes

moscul, oral (urlo) etc.;

En

etc.

(toiture),
:

Gall. 46.

voyelle devant

Lorraine,

d^&d:^o

puis en bolonais et romagnol

inco^ (incudine) et

la

*puttus, putidus,

Bourgogne,

canton de Vaud

le

St'rzinger, Orth.

cf.

mel, sbet, stdia. Les

Crema.

Influence d'un phonme prcdent.

De mme que ni passe m, de mme n passe


Hague m (nullus), m (murus), partie, venu, venue.
Dans l'Est, o apparat toujours t, n'a pas t constat jusqu'
64. Nasale.

la

prsent

(80)

CHAPITRE

84

65. Palatale. lu devient


inghite (ingluttit),

originairement
fini flutnen);

cependant

la syllabe

dans

le

VOCALISME

en roumain

pimontais pi

nchide (Jncludit)y

on peut

(^piu),

En

Dans

Haut-Maine

le

la
:

(^su

Hague

Tessin

aussi avoir

franais, ^ passe

sr (^securus^, vy {vu), kr, s

s, alre (mais verdure)

h.

sureau),

et

m (maturus),

v, sr.

oxytons passe k en BADiOTiauE (Tyrol),

les

participes or (*volutus), pod, od,

cf. les

changement pourrait appartenir

le

kony, tn (maturus), mais st, etc.;

66.

65-67.

atone ; on rencontre dans

l'absence de l'accent.

affaire

Jujurieux

en outre t, pl, s

gi), s, ct de bus, eu (de et), dtt (tutto), crt ( 52) ;


est vrai qu'on a aussi er (erudus), ag. C'est ici qu'il faut

(ital.
il

citer aussi pla^u, vindu,

vunu, kressu, cru ct de mr, lna,

lus Poschiavo.

Mais on

En ROMAGNOL, u

final passe

d)

67.

est

moiti ouvert, pi,

Partioularits.

l'italien s(yi^o,

posent une forme scidus ou


sucidus sale, a t influenc

franc, sourge, esp.

On

siicidus.

par

stjis,

sj^iis,

so-;^

on

qui sup-

peut supposer que

de

mme

que spurcus

t par/)orrj ( 146). L'italien Irdo, prov. iQrt, franc, lourd

avec ^ au lieu de

puisque

mot

le

portugais serait

aguille, prov.

agulha

ais, cf. aguille

frquent

il'e

en regard de

ct de l'unique

dtermin

un

le

Dans

le

Iridus.

de acucula, d'o on
l'italien

et

et la parent

l'e

dveloppement de

n'est sorti

Telle est l'explication de

FRSTBR

agulha, esp.

forme du mot en

telle est aussi la

l'espagnol et

fait

a. -fran-

Puille FI. Bl. 18 19 B. L'existence d'un suffixe

nulle part ailleurs

cf.

un emprunt

difficile est le franais aiguille,

aurait eu directement (gl'e,

aiguiser ont

aux formes prcdentes,

supposer un troisime type

qu'il faudrait encore

Un mot

douteux que

est difficile expliquer. Il est

l'espagnol, port, lerdo pesant se rattache

(81)

s, virt.

ct des reprsentants rguliers de dans sucidus,

trouve encore

l'a

tonn d'y rencontrer nud, uga.

de

portugais lagoa, lyonn.

que

l\

Grober,

SucHiER, Zcitschr.

de sens avec

aiguille, tandis

III,

Ima

Miscell.

di

fil.

ling.

39,

515, 626.

(Jacuna), le rare unn a t

E DU LATIN VULGAIRE

67-69-

remplac par

plus frquent ona.

le

chascuen, unus a t

en roumain ( 231).

ne prsente pas
u.

latin

l'a. -franais

de

mme

tj,

trait

Enfin l'espagnol

comme ;

mais ui de

alcuen,

que dans

sahtieso

usj, uri

L'italien pomice, franc, ponce, esp.

pmex

3.

hoftw

On est tonn de
ognomo Arch. Glott. X, 159.
soc de sahcus attendu qu'en gnral au

l'a. -gnois

tie,

Dans

confondu avec

rencontrer en roumain
persiste

85

Duero

y a pass

pomei ct du

reste encore inexpliqu.

du Latin vulgaire

= ,

du Latin

littraire.

remarqu au 26, il n'y a en roman


le son dans
aucune diffrence entre et du latin littraire
lequel tous deux se sont runis est un e ferm. Il n'y a que les
68. Ainsi qu'il a dj t

deux principaux parlers de la Sardaigne, le logoudorien et le


campidanien qui maintiennent les diffrences qualitatives du
latin littraire et

rendent

trional de Gallura se

avons donc

Campid.

par

conforme

i,

par e;

le dialecte

l'usage gnral

septen-

du roman. Nous

CHAPITRE

86
sistc

dans

le rlitique oriental

r hispano-portugais.

l'italien

passe

Il

VOCALISME

en

69.70.

le franais

sicilien,

apulien, Lecce et Arnesana marittima; ce

Tarente

se produit dj plus
e libre,

Nord

et

plus rarement

et Senise

entrave, devient

ei

le

(Basilicate). Enfin

et

le

franais

s'est ensuite

dvelopp en

E est soumis

du

dans l'milien

rhtique occidental et central,

enfin Vcglia, en roumain et sur la cte Sud-Est de

depuis Molfetta jusque dans

et

phnomne ne

dans

du Sud-Est, en pimontais, en gnois

mridional, en outre dans

du Sud

en calabrais, en

l'Italie,

Cet

l'intrieur des Abruzzes.

ai, oi, o, oa, plus

rarement en

ou

ei
i.

dans une large mesure l'influence des sons envi-

ronnants, particulirement des voyelles atones suivantes.


70. L'histoire de

vant

peut tre rprsente par

le

tableau sui-

Lat.

Roum.

ME

TE

SE

Q.UID

TRES

70.

88
(84)

70-

90
(86)

70.

92

70.71-

DU LATIN VULGAIRE

D'autres exemples citer sont encore

roumanche
emldo;

lat. sedes

hres

a. -franc,

a.-esp.

vess,

abes;

93

anetum

lat.

vix

lat.

eir;

franc, haleine; suffixe ital.

-tto,

franc. ^/; lat. apotheca

roum.

manche

bulieu, etc. Il

On

trouve

l'espagnol fiel (petite aiguille de la balance)


gai.

meda

du

ne vient directement
au slave et

remonter

tiale;

cf.

mais

/,

il

port. Arige besk,

cf.

la

dans

latin Jidelis

premire

Viscus eifirmus sont cits

parat

la

du

seconde au grec. Le roum.

la

latin;

des formes romanes supposent

rat

dtail

le suffixe -e

au

ne sont pas mentionnes parce qu'aucune des deux

vt et piper

savant,

rou-

burete,

apparent l'espagnol medano. Les formes roumaines

est

tonnant.

ital.

mancebo\

y a encore quelques remarques de

faire sur le tableau prcdent.

lat.

akna,

ital.

bott^a; ital. satoreggia, puleggia, remeggia, empio; esp.

port, m^^/a (insidia), esp. 5mi) (singulo);

esp.

ital. j^/o;

vulg. alenat (^halenat)

lat.

abie,

aneto,

ital.

port, se, sienn. sede; lat. situs

roum.

le

roumain

vested.

cib

parce que

vrai

Il est

j.

est

que

En

face

cibus
la

pour

^ ferma

etc.,

gui

l'ini-

viscido

l'italien

est

plupart

le franais

aussi irrgulier

champ, voh;

l'espagnol firme, firmes qui

graphie FiRMUS,

ici

emprunte

est

est

appa-

semble encore confirm par

frquente dans les

inscriptions

latines,

rV, 175 ; VI, 1058. Mais la question est encore douteuse puisque l'espagnol ^rz^ cause de son /ne peut pas tre

C.

/. Z,.,

un mot

A ct de

primitif.

benedctus, dictus est aussi attest

par l'italien detto, a.-esp. decho, decha, valais, det, wall, deit; en

regard

l'espagnol dicho sont des formations

le franais dit et

nouvelles.

On

s'explique difficilement ei de en portugais

takiga (qui cause de

a)

les

teiga

manteiga

tre ancien), veiga, teinta.

Dveloppements postrieurs spontans de

71. Tandis que e et

eu

ne peut pas

provenant de

ei.

n'ont plus chang,

ei

destines les plus diverses. Autant qu'on peut en juger

quant prsent,

il

persiste sans

changements dans

Italie, mais, d'aprs les dictionnaires,


affaire ei

ou

ci.

Donc

la

on ne peut voir

Hautesi

l'on a

(89)

94

DVELOPPEMENTS SPONTANS DE

72.

El

95

moins autant sinon plus


e. Dreit est une
forme curieuse. Cette graphie divergente ne traduit pas une
pour

son

le

puisque

s'en rapprochait au

e^ i

moins loign de

est

difference fondamentale, mais


e

est reprsent par

on

a l

un

mme

spirante palatale et

la

contraction avec

comme

1'/

Jonas

il

ne

quivalant saveir dreit,

ne connat que

ei

haveir, saveiet, fereiet.

suivant

Donc

quivalant saver dreht ou saveir dreiht.

tilne de sainte Eulalie

de

la

dissimilation orthographique.

cas de

comme

remplace

pour viter

faut pas regarder savir dreit

mais

que de

La Can-

sostendreiet , concreidre

De bonne heure

ce son

en a

t de

a pass oi dans le Nord-Est et dans le Centre

il

mme de ei en syllabe atone provenant de -+-?'( 356). Les


plus anciens exemples sont 7wieds (necatos) Jonas 56, Soifridus
Meuse 1078,

Gall, christ. XIII, instr. 562, Fontois, Meurthe-et-

Moselle 1096, ibid,

changement,

il

566. Pour se rendre compte de ce

instr.

remarquer

faut

qu'il se prsente sur

beaucoup de

points (cf. V. g- 32, 77, 78), mais qu'en roman il est restreint
aux sons ei ei venant de e, tandis que le son provenant de a -\- i
se dveloppe toujours

que

en

En

e.

l'accent ne peut jouer

six, poitrine ct

de

/?/:(.

ici

pour

tout en

ce

l est

la

premire partie de

que

montre

soissante ct

de

la

le

passe

ei

ei.

Ei

canal vocal est plus

diphthongue, mais sur-

rtrcissement a lieu au voile du palais.

le

rendu possible

le

passage z (a vlaire) et enfin,

encore plus forte,

avec dissimilation
prsente dans

deux lments,

de ai non seulement en ce que

resserr

Par

rle

Par suite du phnomne de dissimi-

lation qui se produit entre les


diffre

outre, le franais nous

aucun

Ce

Aiol

dernier degr

Jourdain
5294,
dans
Chrtien
de
Troies
ne
une
tirade
en
spare
plus
255
p.
la rime ci provenant de ei et ci. Puis, si pour l'mission du

se

bruellis

second lment de

la

compltement,

pas

xiii^ sicle,

(yeruvi)

130;
ibid.

crs

diphthongue,
passe

aloit

la

qui,

langue

dans

ne remonte
le

cours

a donn, avec dplacement de l'accent, o

du
voire

Tournay 1207, inoies Meurthe 1269 N. E. XVIII,


Laon Bibl. Ec. Ch. 2, H, 238, boais tnoais Oissery,

estoet

306, tous ces exemples provenant des annes 125 6-1262.

Ce dplacement

d'accent est propre l'Est et au Centre, mais

est tranger la Picardie et la

rgion wallonne, d'o rsulte

(91)

CHAPITRE

9
que

ce fait

rimer

Dans

e.

les deux sons


du Roman de

(92)

et ai

oi

Oi

de Renard

it

celui

mtrai

otroi

Ren. 4101

282;

I,

soi: sai I,

remarque

la

in the frenche tonge hath II diverse soundes,

sounded lyke

is

boye , a froyse

Roman

est difficile d'accorder avec ces faits

sometyme

wordes

ne font jamais

sicle

Rutebeuf spare toujours

moi: enformai Rose

dlai: roi 19131;

for

xiii^

72.

Rose, Gautier de Coincy, Christine de Pisan,

Villon, etc., font rimer

310, etc. Il
de Palsgrave

du

l'Ile-de-France,

que l'auteur du

tandis
la

VOCALISME

potes picards

les

avec

oi

coye

as

we sounde

in these

oy

and suche lyke , and some-

tyme they sounde the i of oy almost lyke an a. The generall


soundyng of oi is suche in frenche as I have shewed by example
in

our tong , so that these wordes oyndre joyndre poyndre moytie

moyen roy moy

loy

finale et
il

devant

prononce

tandis

les nasales;

oe,

et

il

Done

mais

haut un

Palsgrave prononce oi la

l'initiale

est d'accord sur

que H. Estienne blme moi.

cites plus

trait

dialectal.

nasales.

tje

de prononcer tjwas foas

et

alii

ce point avec

Mais, dans

appartenant

Il

de

le

dit

aussi

menu

le
:

ainsi, qu'ils

II,

la

imitati pro voirre sive

si

trois (trs), troas

311, H. Estienne donne oa

prononciation

de

la

cour

bien appris de dire ainsin

ne s'en peuvent garder non plus


est aussi de la prononciation
:

troas

parisienne.

Pour des mots

moas,

peuple pari-

Corruptissime vero

foirre (palea farracea) scribunt

Dialogue

aussi

que de dire

les

ne faut pas moins viter

-CKolzz''o^xixc,

quelques courtisans qui ont

Paris, au lieu

Erasme,

que devant

ailleurs

pronuntiant voarre Qtfoarre itidemque pro

comme

consonnes,

y a donc dans les rimes


Meigret et tous ceux qui

comme

troas poas

scribunt verre (vitrum)

et tras.

crit

Th. de Bze, en 1584,

Parisiensium vulgus Dores


ut

les

continue ensuite de se dvelopper en na.

Dj H. Etienne, en 1582,
sien.

devant

Il

l'ont suivi exigent oe, c'est--dire ne,

Paris

we wolde

be sounded with them lyke as

sounde them in our tonge.

qui

poque encore plus ancienne.

Il

isols, oa
est vrai

est

que

la

attest

pour une

rime carre

poirre

chez Villon ne prouve rien (v. 258), mais dj R. Estienne


crit en 1549 poale. Oa ne s'implanta que trs lentement
:

en 1709, le blme; La Lande, en 1730, se prononce


dcidment en sa faveur. Il y a toutefois des hsitations dans
Buffier,

DVELOPPEMENTS SPONTANS DE

73-

du

tout le cours

El

97

particulirement

xviii^ sicle,

la finale

dans

maintient tandis que a est plus tt accept devant r

roi loi, e se

et s. Domergue, en 1805, bannit compltement oe, mais


La Fayette dans un discours de 1830 aurait encore prononc ne,
et Dupuis, en 1836, veut que l'on conserve cette prononciation

dans

les syllabes atones. Il

except dans

Comt,

la

Marne

et,

langue

immdiats

littraire,

l'Est,

ce qu'il semble,

Franche-

la

il

n'y a que Paris,

fortement influencs par

et les patois

la

qui aient avanc jusqu' u.

Dans des conditions encore mal

dfinies

ue passe

Dans

e.

de l'an 1288 crite en caractres hbraques, on trouve

l'Elgie
et

Nord de

le

en outre, l'Anjou l'Ouest ont conserv

l'ancienne prononciation.
ses environs

n'en reste plus de traces aujourd'hui,

Tout

patois.

les

comme

prononons

du

personne

troisime

D'aprs Peletier (1549)

la

nous crivons

priait, tudioit

Mais

mod. monnaie,
proie. Il

en

infinitifs

ne nous

Nous

personnes de

priet, criet, tudiet et toutes tierces

l'imparfait indicatif venant des

autrement.

de l'imparfait.

singulier

rduction aurait lieu aprs

toutefois

et

ier,

permis d'en user

est

cette rgle est loin d'tre suffisante; cf. franc,

taie, raie, claie, saie, -aie

semble qu'ici

mode

la

de

ct

arbitraire

de

la

lam-

soie, voie,

cour

ait

prvalu.

H. Estienne, en 1578, place les formes en e dans la bouche de


son Philausone et dit en propres termes qu'elles sont en usage
la cour. Dj au

commencement du

avait pris de l'extension.

xvi^ sicle,

au lieu de

Guillaume des Autels (1548)

et Pasquier

(1572) s'levrent contre cette prononciation; ils n'admettaient


que reine, les imparfaits et les conditionnels en et. Palliot (1608)
qu'on dise

se plaint

rei.

Maupas (1625) mentionne

estroit, crotre, croire, sois, soit


roi, trois,

(1674),

prononcs avec

mois, croise, boire prononcs

De

la

Touche (1696),

pour l'usage familier

et oe

e,

droit

mais

froid,

loi, foi,

uniquement avec oe. Patru


recommandent e

Buffier (1709)

pour

le

discours relev.

Il

avait

encore hsitation jusqu' ces derniers temps pour des mots isols
tels

que

roide

ancien -f

pement

oe

Toute

i.

dans connatre,

introduit la place d'un

discussion pour ou contre le dvelop-

exige encore des recherches minutieuses.

Ulbrich, Zur

la

e s'est

Geschichte des franisischen

385-394; Ph. Rossmann, Fran^sisches

Meter, Grammaire.

Diphtongm

oi,

Rom.

oi,

Zeitschr.

Forsch.

I,

1457

(93)

CHAPITRE

98

178; G. Paris,

auf Grund

lateinischer

Ce

85-106.

Rom.

VOCALISME

oi aus ei

Urkunden des XII. Jalrrhunderts, Zeitschr. XI,

dernier cite des exemples encore plus anciens que ceux

qui sont mentionns plus haut, mais

Haye

serait

72-74.

XI, 604-609; Weigelt, Franisisches

Hac

a. -h. -ail.

ils

sont douteux. HoyaSilva 1071

dans ce cas

une faute de copiste

c'est

puisque ai ne devient pas oi; Troieul, Troicul, Troiul 1093, 1096,


Trieux est identifi avec tricolum, triceolum (D. C), ce qui est
1 106

impossible

Sur

le

Troicul

Troieul qui,

s'il

une faute d'criture ou de leaure pour

est

rpond rellement Trieux actuel, suppose

dveloppement

ei

ScHUCHARDT, Voie. 1,466,

oi

Centralbl. 1877, col. 1253, Zeitschr. IV, 123

parle simplement d'une dissimilation

Ulbrich

204.

389 pose

cfcp,

non

mme Lucking

de

ei -ai -oi;

, ,

, o enfin u.

cv,

a bien des objections faire sur ce dveloppement.


passe

*torculos.

diverses thories ont t proposes.

Il

De mme que

m, ceix ne devait pas non plus donner o ;


ke est inconnu au franais. De plus, il n'y a en
aucun motif concluant. Au lieu de soif on trouve bien dans le
yi, mais

ensuite le passage &oe


sa.faveur

(94)

Mistre de

la

Passion

( au lieu de
tion

1247

seuf,

590 soeufzu.

lieu

de

soif,

mais

ceta,

sous l'influence d'une labiale) n'a pas d'autre significa-

que fcff^=ifve 270. Il faut admettre comme un simple posdu Roman de la Rose oi ne pouvait pas encore
o(. Les exemples qui sont donns de la confusion de oi et de eu

tulat qu' l'poque

tre

en grande partie des fautes de copistes

ue sont

ne remonte pas *Neutun, mais


Vernoil

prsentent

Verneuil

et

G. Paris, s'appuyant sur

un change de suffixe, etc.


admet que le changement

noieds dans Jonas,

Cf.

a eu lieu tout d'abord en syllabe atone.


thorie de

cf. lig. voi,

manoi; en picard

Adam

Halle 308, veor,

de

oi et e.

la

monuments

les

picards

encore

Gregore

gore,
:

en
B.

est

est rduit o, cf. parole

Chev.

sot, prosie

du

xiii*^

sicle

v. g.

mme

Arras

pour

Condet 52, 109;

S.

esp.

II

estoile

XXIX,

ne font jamais rimer


paro,fro, do,

avo, tro, drola {droit-la)

de

Nord-Est,

a t dit, dans le

il

Actuellement on trouve

mais noar ; Gimbrai


trOy do y fro. Il

encore 107 pour la

Horning.

73. Oi persiste, ainsi qu'il

d'o

Noitun de Nepiunus

est influenc par noit (itocteni),

en rouchi

provenant de
Grg.

Rom.

-f-

ta

fo,
/

VIII, 39,

ore 131.

France de I'Ouest, ei persiste d'abord partir du


Trport; Beauvais, et, au Sud de Paris, Chevreuse, Etampes,
74. Dans la

Chartres ne connaissent pas oi;

Normandie, du Maine, de

la

il

en

est

de

mme

Touraine, de l'Anjou

et

de toute

la

du Poitou.

DVELOPPEMENTS SPONTANS DE

74- 75-

On
la

rencontre toujours

Normandie. Cet

l'intermdiaire de

en

ei
ei

ei

dans

V. g.

Louvign

Hague

et

du curieux mot

anciens textes originaires de

les

Bessin crere , vee (videt)

cf.

ve, se cader), se

(Ille-et-Vilaine)

la

par

ner, per,

ou

maintient

ei se

feir, neir, eteile, pei (piluni)

seu (sitis^

contre dj partir de

La simple graphie avec

seconde moiti du

la

des chartes du Nord-Ouest, mlange avec

pntre de plus en plus par

Dans

l'Est.

le

oi qui,

se ren-

sicle

xiii^

de fe

mes, kreire, mei, beire^ peivre, peis, fret ct

et ei sont

99

continue ensuite de se dvelopper en

Montjean (Mayenne) /r^,

El

dans

actuellement,

Livre des Manires

ci

encore spars; mais dans des chartes de Bretagne,

on

d'Anjou

etc.,

Dans

Vie poitevine de sainte Catherine, l'orthographe habi-

la

tuelle est
J. le
la

ei,

75

Il

oi

xiii^ sicle.

l'on trouve presque toujours

mots dans

lesquels

ei

e.

e.

comme une

fusion particuHre des formes

et franaise Voie des textes

de l'Ouest.

une simple mtathse dans

n'a affaire qu'

G. Guiart

r,

crit -eile^ meitre, preistre,

faut regarder

normande

habituellement ai, ae partir du

except devant

Marchant

valeur de

crit

Il est

doloere

vrai

qu'en

pour dehoire

3620, auro-er pour ovre-oir dans Guill. Marchant


ne provient pas de e mais de -\- i, et mme dans benoiete,
I,

Mn. II, 424, 407, ainsi que dans


peut aussi expHquer de la mme manire

maloiete de beneoile, maleoite

On

d'autres cas.
voier

de veoir H. A.

Broul 2044

LXTV,

et choier

178, 150; choiet dans le Tristan de

1052; mais

il

= verum Rou 449 C,


XVI, 957 (ann. 1281), de
que
correspondants
du

voier

sorte

franais

peut l'affirmer avec


rgion o

absentes des

donc
e,

les

Mm.

monuments

ei,

l'explication des

de

Norm.

exemples

Autant qu'on

non

c'est--dire

oi;

elles

seulement dans
sont galement

plus anciens de cette rgion.

comme

reposerait sur

du Centre.

mme

ant.

renseignements actuels, toutes ces formes

passe

regarder

laquelle

franais

les

que dans l'Ouest,


e

avour

reste douteuse.

oi

n'apparaissent
la

n'en est plus de

savoier, troies,

Il

faut

rsultant de la confusion de oi et de

une prononciation imitant

Voe

du

Soair, voair, choair qu'on trouve dans J. le

Marchant servent de confirmation

cette hypothse.

A. ToBLER, Zeitschr. vergl. Sprachf. XXIII, 416 sqq. o sont


donns des exemples de mtathse Grlich, Franz. Stud. V, 362
Cf.

(95)

CHAPITRE

100

HuBER, H. A. LXXIV,

VOCALISME
o

147- IS7

75-76nombreux

trouve de

l'on

exemples et leur explication.

Une

76.

passage de

depuis
la

la

troisime rgion

ei

et e

o ei
La plus ancienne forme

franais va rejoindre

Savoie,

Lorraine.

franaise est caractrise par le

comprend tout

respect, ai, a, , 0. Elle

rarement conserve

s'est

Blonay (canton de Vaud) dans

Gruyre

le

fevrei frai

le

corps de

l'intrieur

cryo, pi:^o, tila,fivra

au bord du lac de Neuchtel

dej (digitus), peivro;

bagn. aveiy moteiya (mustela), seiya (jeta),

fevri, mais

l'Est,

pimontais, jusqu'

ei

proposition

la

du mot dans

mais pr,f

la

le

frei

Haute-

(fef), sa (sepes);

avei, mei, trei, savei.

Ailleurs,

a pass , ainsi sur la rive droite du Rhne et dans la partie


Nord-Ouest du canton de Vaud av, tla, d, tsandle, n et
dans une partie du canton de Neuchtel; e dans la BasseGruyre et Neuchtel, puis dans une tout autre rgion,
Rivc-de-Gier u, tre, dre, ne (noir), mais fminin neiri, Auve
ei

On

pvre. Ai

ts, tr,

une

est

partie de la Savoie,

bien plus frquent, on

Vionnaz

un

trouve enfin

de craire, dais.
dveloppement postrieur de en Chzard (Neuchtel)

de (debet), set (sit) ct

le

tl,

trouve dans

etaila, devai, prai:^a, saya,

Ormont, Pays d'Enhaut, d'o provient a dans le reste


du canton de Vaud, Fribourg (on trouve encore ai Paroisse,
sa, fra, na
Neuchtel, Jujurieux), puis v. g. aux Fourgs
du mot le
l'intrieur
(niger), deva, mais ici aussi on trouve

paivre,
(96)

degr antrieur
Bresse
fl

paivru , naire (nigra)

tua (mensis), dra,fa, sava ct

de

de

apparaissent l'un ct de l'autre

et

labiales.

appartient plutt aux patois

mme

bre.

En

dans

la

Lorraine,

except aprs

les

du Nord, a ceux du

Sud ; toutefois, il arrive souvent que la mme localit prsente


a dans un mot et dans un autre. On peut donc en conclure
directement que l'on est en prsence de deux groupes dialectaux
qui se croisent dans cette rgion, et qu' l'heure

aucun d'eux
rait

n'est encore

regarder Vo

comme

a provenant de

parvenu dominer

venant de a;

Cugy

l'autre.

et

actuelle,

On

pour-

Haute-Broye

pu facilement se
dvelopper 0. Deux ordres de faits parlent contre cette hypothse
l'absence de en Lorraine et les mlanges mentionns prcdemment. Vo remonte plutt oi et il en est sorti
:

passe

, d'o

aurait

DVELOPPEMENTS SPONTANS DE

y. 77.

ICI

El

comme a de ai donc la perte de l'lment palatal


commun toute la Lorraine mais le point de dpart
:

Sud

dans

ai,

le

Nord

oi,

en quoi

du Nord

le franais

est

un

est

dans

fait

le

se rattache

On trouve, en effet, dans ces deux rgions


Faulquemont
df, krr, vr, dcej, si; Seraing
i
v, tree, etc. Le point de dpart pour le lorrain

au messin et au wallon.
y et la finale

m^, pr, s,
du Nord, le wallon
Centre

est oi

et aussi

pour

picard et le franais

le

du second,

des deux lments, , ou bien, avec perte


lieu

de croire qu' l'poque ou

tant

du Nord

pas

oi,

et

oi respect,

, mais seulement

Pour le
La rduction de
du Moyen-Age;
lorrains.

1073

ce dernier son prit la place de

picard, cette explication


oi

les

cf.

rimes

la

avor, motei, doent 1255

Meuse

de

boe Prior.

9264
E.

bloe

XVm,

vove, nOy kyoe

Qeca), epo, roe (raie) motore


soi,

soile

(seill),

moidre (minor^ ct de sedre (cinere).

77. La diphthongue
tout le

Plus au Sud,

ibid. 32, etc.

toie

ci,

monuments

Luxembourg N.

(musteld), tsandore, detrosse, mais poi {pilurn),


roi, noige,

les faits

ne peut convenir.

rencontre encore Plancher-les-Mines

{ckta'), croe, menoe, soe ct

mieux

le

dans des

est dj atteste

46, demoroent, seroent 1270

on

p. Il

s'tendit, en par-

de Metz , sur des contres qui ne connaissaient

. C'est de cette manire que s'expliquent

1, ^^"^or,

du

d'o est sorti, ou bien o, ou bien, avec fusion

ei

parat avoir t

domaine RHTiauE bien que

les

commune

autrefois

conditions de sa produc-

tion n'aient peut-tre pas t partout les

mmes. Mais aujour-

que sporadiquement Dissentis,


Waltensbourg Ilanz, Tiefenkasten , Val Bregaglia, dans le
Tyrol, Vigo et Val Passa, puis Comelico, Erto, sur les
bords du Tagliamento et de la Meduna, sur le versant mrid'hui, elle ne s'est conserve
,

dional des Alpes carniques ( Tolmezzo),

Val Leventina
devant d

seid, deit

syllabe finale

tiei,

Gemona,

save, ner, avna, pel; et

Livinallungo en

crei, a^ei, sei, aussi neiger, peiver,

crada, vana, sada, k'ama^a.

Dans

le

puis

encore Poschiavo

et Mesolcina. Elle persiste

mais

sare,

Frioul, le Tyrol et aussi

Domleschg et Schams, ei se rduit ^ ou ^ 1'^ du Tessin peut


donc remonter ei rhtique. Dans la Giudicaria la rduction
;

n'a lieu

que devant

sera, vera, r, la finale

a^, pare,

re.

(97)

CHAPITRE

102
devant /

pe, de,

VOCALISME

l'antpnultime

nef, et

77. 78.

pvar, vduf; mais

en dehors de ces cas on a i : Jida, k'ina, vina, tila, i, pil, pis; on


trouve aussi ailleurs e devant certaines consonnes. A Schweinin-

gen

Bergn, on rencontre une consonnantification toute

et

de

particulire

tionn au 32
aux oxytons

pour

existe

fmin. veive,

vekf,

segra, peks, nekf,

seit, stegla (jtelld),

A Schweiningen,

durmekr.

Samaden

sekt

l'i :

mme phnomne

Le

-ekr, sekf.

k parat tre restreint

postrieur ordinaire de

ei

de Munster; Greden

la valle

l'Abbaye en syllabe finale ; on trouve cependant

Brigels (en plein

siat, siaf,

tria;

niaf,

en

il

Collina (Frioul) avec

domaine de

et)

io

est

siot,

de

mme

niof, pios

de

la

ci

nif,

avec ia

fait isol

de Forni Avoltri

dont

siof , trio,

degrs de dveloppement peuvent trs bien tre


dernires ramifications rejoignent

et

srra, avanna,

ici

on trouve

(Frioul) est tout

pis, sit, stila. Clo.uzetto

Rovigno

encore 298. Le dveloppement


est ai. Il apparat Tavetsch, puis

vikf, vigva. Cf.

dans toute l'Engadine et

crada.

mme

n'en est pas de

il

men-

secondaire

ei

ei, ij, //, i.

et
les

Ces

de Pola, Peroi, Dignano,

1'/

cridi, vulir, tila, siro, viro, mis, pil, etc. et les ctes

Dalmatie o

434 Rem.

parat aussi se renconter, v.

Arch. Glott.

I,

2.

78. Tandis qu' Veglia avec ai et a les choses ne prsentent


vaila, paira, maisa, haina, raid, sara,
aucune complication
sata, ra, -are, les Abruzzes font voir des dveloppements trs
:

divergents.

gnola

Ei qui

Ai
(98)

seire, localits

syllabe antpnultime

Andria

Terra di Bari
nico.

On

trouve ensuite

ei,

comme

Abruzzes.

femene, faiev^n^; Altamura

en

est ainsi

oi

Agnone

affaise,

dans toute
et

la

Bucchia-

voir (verum), avoi ct


:

ro,

amie (imparf.),

faumniene, auss, aussa, vennautt (vendetta),

On

enfin av (habere).
f

les

veite

Santa

sapaive, taihe ailleurs qu' la

Castelli (Abr. Ult. I)

davore, et ct

ancien

feice, seira; Villa

en outre, Gessopalena, Palena

de sapaite; enfin

Bitonto

tai, aveiva, velaie. Il

et,

provenant de

qui sont toutes situes dans

est aussi habituel

taie;

persiste Ceri-

de maie, taie; Francavilla

Montenerodomo

(^*vldere), seire;

Maria

forme fondamentale

est la

affeise, vuleie ct

peut en dernier lieu se demander

Teramo
de

fmtn^n^, Ifgg, s'appuie sur

ifl^r() s'appuie sur ou.

si

un

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

78-80.

la Veglia est obscur

niar, viad, tnias, sip (seppi), tiak (teguld),

viard, trianta, viassa (vece),

emprunt,

comme

entrav a pass

le

IO3

prouve

mots dont, en tout cas,


au lieu de k. Dans sidp

le

f et a suivi le

mme

dernier est

un

et les suivants,

dveloppement que

lui

ce qui

n'a pas eu lieu dans farme {firtnet).

b)

I.

Changements conditionnels.

Influence d'un

79. Sous l'influence d'un

f, i

phonme

suivant.

suivant, plus rarement d'un u,

Le premier phnomne, c'est--dire l'inflexion


e
(Umlaut) de en i cause par un i suivant, est des plus rpandus on le constate dans toute l'Italie du Nord et du Sud, en
passe

ic, e

/.

France, en Espagne et en Portugal. Les cas examiner sont


i""^

et la 2^

pluriel

de

personne du singulier de l'imparfait,

la 2^

le

la

nominatif

dclinaison latine, viginti, et aussi, en Italie,

Vi secondaire provenant de es, as ( 309). Il suffira de citer


l'appui pour les verbes
feci et presi, et pour la dclinaison
:

un. L'tude des formes apportera un


d'exemples,
Lat.

cf.

aussi

318 sqq.

plus

grand

nombre

CHAPITRE

104
en PORTUGAIS

en provenal,

et

VOCALISME

phnomne

le

dehors du cas mentionn pour

l'italien

de *pesiluni; mais

limpio,

semea, ferma, d'o nedeo d'aprs nedea. I atone exerce

une influence analogue dans


(de

e)

81.

un
un

i;

ciri, vendiniia,

passe

quand

final

mots savants divida,

les

aussi

ici

di^^ima

gasc. dibi (debeo).

un u ou
e ou

suivante renferme

la syllabe

au contraire, quand cette syllabe renferme un a, un

0,

dans

prov.

cirio,

se produit pas avec

ne

il

a lieu encore en

esp. jihia,

limpo, vendma, vidro,

vcndimia, vidrio, cirio, port, siba,


rijo, piso

80-82.

il

les

du Sud , v. g. Alatri Brindisi ,


Campobasso et Naples. Entre la rgion

persiste dans l'Italie

Abruzzes

centrale, dont fait partie la Toscane, qui conserve toujours ,


et la rgion

de

qui est celle du Sud,

rgion intermdiaire o l'on trouve

dans certaines conditions.

ncessaire de faire encore des recherches

Il est

en Ombrie

autrefois

ment par

i.

amen par u

tait ainsi

Cf. Alatri

cite

(acetun)

pinu ,

pour savoir
final

arberite

sing, bevo, 3^ personne sing, beve; firme, ferma, etc.;

mais

2^ pers.

V pers.

Teramo

masc.

fm. kesta, neutr.

kiste,

remarquer que le sarde se comporte de


kena ct de velnu

en

latin vulgaire

mais bni (^venis)


contre aussi dans

les

-a, -0,

et

i,

il

en

est

de

mme

k^rvu (acerbus^

bnnru (generu).

Terra di Bari,

la

a.-napol. credo cridi, mese misiy acito,

legge, fete;

plinu, minu, pepe, etc. La finale des neutres exerce


influence que o

si

ou seule-

sing, cridi, V^ pers. sing, credo, pire, plur. pera; bivi,

pile, nire

une

parat exister

il

la

mme

dans

bette

Ce phnomne

la Basilicate,

est

Il

manire

les cas

fm. kerva,

mme

la

keste.

l'on a

Qene),
se ren-

Otrante,

etc.

diphtongaisons mentionnes au 78 apparaissent pour


-e. Cimpobasso semble offrir i provenant de e devant u

devant

devant a

0, et et

Des exemples

tels

que

dite, deita, tre, trejja.

a. -port, hescha (hfstia)

sont pas encore clairement tablis,

qu'en portugais
difficults

Rom.

soit autrefois

et puisqu'il n'est pas

ct de hiscJ

ne

XI, 82, puisque l'hypothse

devenu

se heurte

prouv du tout que

de grandes

hestia ait

un

V. 150.

82. Les cas d'inflexion causs par u sont rares.

Le portugais

lingua s'explique d'aprs le


95, l'espagnol mingua est influenc
par miuguar, en a. -espagnol le mot se prsente encore sous la

82.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

83.

IO5

forme mengua (Cond. Luc. 368 b, B. Prov. 26, 28,


il faut mentionner le portugais isto neutre ct de

Mais
mascu-

etc.).
esto

La forme du masculin est forme sous l'influence des


0, isiu remonte directement istu\(i\ et doit
sa voyelle des combinaisons telles que istu es vero et autres
analogues. Ce fait explique pourquoi il n'y a que les pronoms
lin.

autres masculins en

qui possdent cette forme avec

83

Ve en roumain

est trs

des voyelles finales. L'ancien


il

est suivi

i.

troitement soumis l'influence

e,

de

mme

d'une syllabe renfermant a,

tion et devient ea,

iea.

devant

94);

les nasales (

Encore aujourd'hui

que ie ( 150) quand


subit une rfracon
,

Toutefois, cette rfraction n'a pas lieu


la

il

donc

nasale suspend

cet ea est accentu

premier lment quand


eap, et aussi vakl;

de a,

e.

en macdonien sur

le

se trouve l'initiale

l'action

aste, arb, ad,

en dehors de ce cas en macdonien,

et tou-

on trouve e qui a pass i en


moldave et partiellement en macdonien ds une poque prhttraire. Des monuments tels que le Psautier de Dosofteiu
prsentent toujours ia. Dans l'criture cyrillienne le mme signe
sert pour ea et pour e long; dans l'criture latine on trouve
jours dans les autres dialectes,

tantt ea tantt

e.

Ea

s'est

conserv devant , abstraction

faite

de

changements secondaires dus l'influence d'une consonne suivante ou prcdente ( 104, 106, 108 sqq.). Devant
certains

il

persiste aussi

maintenant encore en macdonien,

easte

cf.

haut, en outre kerdu, 3^ pers. sing, kearde, herbu,

cit plus

3^ pers. sing, hearbe.

par ce

fait

a;

cet

Le

mme

rsultat est attest

qu'aprs les labiales, i


fl

suppose un plus ancien

eu exerc son action, ea

phnomnes

s'est

pour

passe a, de

le

valaque

mme

que

loi

Aprs que cette

ea.

simpUfi en

e.

se sont produits dans la priode prhistorique.

Ces
Les

exemples de ja des plus anciens monuments roumains ne sont


pas autre chose qu'une graphie tymologique. Les premiers

exemples de graphie phontique se rencontrent dans des chartes


moldaves et valaques du xvii^ sicle. Ce qui contribue tablir
de e et ea, c'est ce fait que Dosofteiu (1673), dans
son Psautier rim, spare ces deux sons
clasul : ciasul 63, i,
la diffrence

ssal'

nval

fala

sprejineal

3 1

team

sama 64,

(100)

CHAPITRE

I06
23, etc.

les autres crits

distinction entre

f=:ie, mais ja
(loi)

VOCALISME

moldaves du
actuel, et

e, te

Puisque

ea, ia.

distingu de l'ancien

ea,

ja

de ea

sorti

mme

xvii^ sicle font la

donc avoir eu

doit

e, il

83.

la

ou

ia,

e,

svrement

est

valeur de

qu'il

possde encore aujourd'hui dans l'Ouest (Hongrie, Grisons,


Banat, Bukowine, Istrie et Moldavie occidentale) tandis que dans
l'Est

port

s'est

il

aussi pass

e.

En Moldavie

e.

systmatiquement par

En

de a a

Istrie ea suivi

grammairien Vcrescl (1787).

le

demandons-nous encore comment il faut


admettre que le changeait t amen par a, e ou empch par /, m? Je

dernier lieu,

comprendre

ment de

cette rfraction. Faut-il

en ea

pencherais pour

seconde hypothse.

la

tion de e en ea sous l'influence

mais qu'un

suivant

plus douteux.

Au

mme

ait la

contraire,

mier dveloppement roumain

si

vrai

Il est

qu'une rfrac-

d'un a suivant
proprit

est possible;

beaucoup

le fait est

nous admettons

comme

pre-

ce degr, sous l'influence d'un

consquent d'un u suivant, prserv de toute altration

et par

postrieure

que

en

et

L'orthographe tymologique a t combattue

ramen de

aurait t

bonne heure

trs

n'y avait aucun obstacle,

il

et,

tandis

par l'intermdiaire de

a pass a (cf. l-dessus 78), plus tard e.


Nous obtenons donc
creast, jneapn (^ juniper us") , sear, teac, team ,

ef

mais

-eas, eat, deasa, dreapt, neagr, seac, leag, etc.,

jnepeni, terne

-ese, -ete, dese;

ver^e, sagete, pne.

(dimniatd) Kav. 92,


ff'.[i.p,tvva

liage

I,

4, etc.

de

Pour

p-.apyy-?

mme

le

macdonien

180,

y.|ji.'.dTcra

ia,

cf.

vTi|xv'.dtTa

Dan. 27,

XidtiAve

ici

Pour
etc. La

12, criante 14, etc.

cmes(, ft, cr({t, ser(, cr^de, lemne, cr^te,

preuve qu'il y a eu

i,

en moldave dj chez Dosofteiu

2, sedi 4, liagia 6, viarde

l'istrique

creste,

et, en outre, mese (mensa), pes,

aussi l'origine ea se tire de tsaptir

419; on pourrait cependant se condveloppement de ^ en ^ par l'interm-

{pectine^, tats (tacere), cf.

tenter d'admettre le
diaire

de

istrique,

^e,

sans recourir e, i,

Le changement de

ia

en

Les phnomnes
qus

i, ,

puisque, d'ailleurs, en

est tout fait rebelle l'influence

e serait

trs

d'un

prcdent.

anormal.

compliqus de

l'r

en roumain ont t expli-

aprs une srie d'autres travaux antrieurs

ses excellentes Studien xur rumniscffen

Phihhgk

I,

par Tiktin dans

1884

et Zeitschr.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

83-85.

XI, 56-60, o,

On

ment.

en

ea est

conu autre-

macdonien nyere de

n'a pas encore d'explication pour le

ct de Jiiare de fe.

tnel

E DEVANT

84.

dveloppement de

59, le

p.

IO7

Ccst pcut

LES PALATALES.

tre ICI qu'il aurait

exemples tudis au 79. On trouve i en italien devant /', n, et, en outre, au moins devant l' dans des diafallu citer les

lectes FRANAIS,

Vaud)

en picard

V.

Italien

devant n en espagnol

corniglia

Vigna , gramigna ,

et

famiglia

Vegla de vigilat a

tiglio, etc.

2.

en lyonnais, Sainte-Croix (cant, de

g.

ciglia

en portugais.

et

consiglio

striglia

tre influenc par vegghia.

Ittcignolo, mignolo.

Lyon
Sainte-Croix

avilli (abeille), villi, cornilli, bottilli, litille, etc.

avil'e

krebile

oril'e

que dans

tandis

les

autres cas, e, devant des groupes de consonnes, perd l'accent

(596)4.

Il

m'est impossible de dire sur quels points de la France

du Nord on trouve actuellement i pour el', mais cf. des rimes


telles que filles : orilles Rendus Car. 21, 8; orille : mille Mis.
121, 9.
5

Hispano-portugais
Cornu, Rom.
aussi

ij

et

il

tiha, tinha.

XIII, 284, incline croire qu'en espagnol

passe

ily

s'appuie sur le portugais mijo milho milium. Mais

contre lui l'espagnol consejo, port, conselho,

exemples par une influence dissimilante de Vs (Schuchardt,

Rem.

2),

exemples de

-eja

on ne peut gure expliquer Ve des deux premiers

esp. cadeja, car

285,

il

ceja, selha, semeja, semelha,

tant

donn l'espagnol

vastja avec

aprs des consonnes autres que

VIII, 259 sqq., Litteraturbl.

aprs

Neumann,

s.

s,

ibid.

et les

Zeitschr.

1885, col. 306, croit qu'en franais

1'/

occasionne galement l'inflexion. Mais famille exprime une ide juridique trangre la langue populaire

terme usit en a.-fran. est

(le

maisniee), oil de cilium s'explique d'aprs le 105, mil est plus rcent

que

millet et

Neumann

85
s,

form de

En

ct de

conseil, etc.,

triller,

PORTUGAIS,

passe a

abelha , vejo

tille

comme

mais

cf. etrelle

form sur

devant tous

//'

les

en

= sasu ou

est
saisu.

de

mme

on

telle.

( 562), ainsi trille


la

Hague.

phonmes palataux

(n, l\

tenho (de Uneo par l'intermdiaire

il

tilleul,

influenc par conseiller, mais

appartenant au patois de

mexo sont prononcs tnu ,

vai^u, maistf.;
(saxutn)

form

est

justement en syllabe atone que et passe

c'est

est

en

regarde

abal'a

pour

L'ancien son

et

de

teno,

va^u ,

secondaire

e persiste

162),

inasit
:

ou

seixo

Beira Alta.

(102)

CHAPITRE

I08

On

VOCALISME

trouve un degr intermdiaire,

oril'a, streil'a (stella), aqueil'as.

Porto Mirana

ei,

On

85.86.

est

32); vraisemblablement

igra^a, ecclesia ( 17, p.

le suffixe e:(a

qu'on trouvait dans ce seul mot a t supplant par a{a


etc.).

cerveja,

mraval'a^
Cf.

devant

GoNALVES-ViANNA, Rom. XII, 76

franais

le

n'a pas lieu

/'

aussi ce

(enveja,

phnomne

stral'a.

Dans

86.

(103)

Le haut-engadin connat

abeil'a.

tonn de rencontrer

a lieu de se
doit tre lu

du Centre,

sqq.

changement de

le

en

ei

oi

soleil, vermeil, conseil, merveille, etc. Il

y
demander si conseil , dans le plus ancien franais ,
on trouve dans
consel' ou conseil'. Dans le Roland
:

78, 2750, 3454, 3761, 3793, merveilt 571, vermeil';^ 999, soleil:^ 1002. Comme le Roland ne
e
renferme aucune laisse en , mais distingue les laisses en ^
des laisses en

ei

conseil, v.

un
que dans aucune
mot en el'e, on doit conclure en faveur de la prononciation eil'.
Ce fait est aussi confirm par la rime merveilt : poeit Comp.
1073 et par cil de ciei-l', puisqu'autrement on aurait eu ciel'.
de

en

celles

ei

Mais avant que


la

diphtongue

ei

e,

d'elles n'apparat

et

avait t absorb par

ei

du Centre,

passt oi dans le franais

mme

l',

et

eil'

1'/

de

avait pass

el'.

les textes champenois


dans l'Est
du Moyen- Age, de mme que les
parlers actuels de ce groupe de provinces prsentent consoil,
soloil, vermeil, etc. Ainsi en est-il du manuscrit A de Chrtien
de Troies, de Joufrois, du Psautier lorrain, etc., et du lorrain
Il

n'en a pas t de

bourguignons

et

actuel bty, kny (corneille); de

contre,

mme

on rencontre dj Seraing

qu'on trouve rimant dans


vaille 97, conseille

du domaine de

la

lorrains

en bourguignon. Par

orey, botey.

guerre de Metz

la

Les formes

merveille

travaille 192, cf. mureille 29,

langue

a de mme,

littraire;

tra-

ne sont pas

mais, dans cette contre,

f/'

(112); il faut
donc lire merval'e, etc. On ne peut tirer aucune conclusion sur
la prononciation ancienne d'aprs des rimes telles que apparei:^
a pass

qu'en gnral entrav

prei:^

6955, puisque Vi
dernier reste de /' assourdie devant ;(, ou que ci

Benot, Troie 22527,

peut tre

ici le

peut dj avoir

la

valeur de

conseiz^

cf.

segrei:^

merveille

elle

Benot Qiron.

15410.

Dans

les autres

domaines de

ei,

le

gnois conserve

devant

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

86-89.

(ciglt)

: :(egi

conseio, oreia

faut

il

dans

les

donc

roumanche que

passe ec

eic

kg

ou

kgeni), rec, mais eng. alaiCy raie.

E DEVANT

88.

bien

lec^

formes crites

anciens textes de ce dialecte.

87. C'est seulement en

(pronon.

lire conse^o, ore^a, les

IO9

LES NASALES.

y a deux

Il

cas distinguer

conserve sa qualit de voyelle orale, mais devient

du

devant

du palais, ncessaire pour


un rtrcissement du canal
vocal dans la rgion du palais mou. Il en rsulte qu'une voyelle
prcdant une nasale est facilement prononce avec un canal
nasale. L'abaissement

la

l'articulation

voile

des nasales, cause

vocal plus resserr, c'est--dire qu'on a

mme,

au lieu de

e.

Ou

bien

au lieu de

devient nasal et

de

g, et,

la nasalisation

entrane ensuite avec elle des changements de timbre. L'influence

de Vn est en partie autre de celle de l'w; de plus,


difirence entre les nasales fermes et libres.

prfrable de traiter

89.

En

franais,

ensemble

Dans

la

une

il

est

les diffrents cas.

mme

peine, veine, haleine^ arne, etc.,

plene, etc.

Nanmoins

devant une nasale libre passe

une nasale entrave 5 de

il

que

devant

^ et

sein^ plein, pleine,

mots qui sont prononcs

premire moiti du xvi^

tion actuelle n'est pas encore gnrale.

sicle, la

vrai

Il est

se, pl,

prononcia-

que R. Estienne

remarque expressment que ain, ein, in ont la mme valeur.


Mais H. Estienne, tout en exigeant le mme son pour ein et
in,

met ain

et dit

est

de

part.

Th. de Bze

place ain et ein sur le

que tous deux renferment

mme

de

Ramus

la

mme rang

diphtongue grecque

ei. Il

en

qui dans peine, peindre, craindre recon-

un son double i. Les mmes vues sont partages par les


grammairiens du xvii^ sicle; Mourgues (1685), Hindret (1687),
Dangeau (1694) disent expressment que ein, ain, in sont comnat

pltement identiques. Cependant

il

pourrait se rencontrer

diffrences dialectales puisque v. g. dj le

865

fait

rimer chaeines et semaines et que

sans aucune hsitation ein et ain.


avoir t tout fait la

mme

Brut

traite

ici

des

Brendan

S.

de

La diphtongue ne

mme

doit pas

devant n que devant d'autres

consonnes, puisqu'elle n'a pas pass


nasalis

le

pome de

que tardivement ( 33), ce

oi.

Comme

n'est pas

et

n'a t

qu'on peut

(104)

no

CHAPITRE

VOCALISME

avoir affaire, mais seulement

mme

rsultat

tine,

ni

i.

89.90.

donne naturellement

aujourd'hui Un

(teigne)

de

le

La

tinea.

oi n'apparat que dans/ow, avoine, mots originaires


Bourgogne qui envoyait ces deux produits Paris, et
dans moins, moindre. Quelque facile qu'il semble d'expliquer
ces quatre exemples d'aprs le 92, on en est cependant

diphtongue
de

la

empch par mne, peine, veine qu'il n'est gure


regarder comme mots savants. Du reste, Marot,
encore rimer estendre et mendre, ce qui

une

est

en corrlation avec

celle

Devant une nasale entrave,

et,

qui est

ce

entre ul et peut
iie

et e ( 72).

passe aussi a dans des cas o,

la rencontre immdiate
une consonne n'a eu lieu qu'en franais;
ainsi dans femina, fenina, fme, femme. Ce n'est que rarement
que l'on rencontre une orthographe phontique comme dans
langue, sangle; gnralement en a t conserv. Dans les formations populaires en -ance. Va se trouve dans l'criture, mais
il
provient d'une confusion avec -antia. Partout ailleurs on
trouve donc gendre, ensemble, cendre, vendre, temple, etc. Le
franais moderne gemme est un mot savant remplaant la forme

par suite de

(105)

mot

qui existe entre


e

fait

moins,

pour neantmoins

insupportable. L'hsitation pour ce

153,

blm par Vaugelas

de gens disent mains pour dire

infinit

par consquent, neantmains

tre

possible de
I,

de

la

chute d'une voyelle,

la

nasale avec

rgulire de l'a.-franais jame;


(cf.

118.) Mais

vulgaire

il

en

est conserv

dans feindre et

de

est

devant

les autres

mme

pour

les palatales

dans geindre
la

conjugaison,

gemere, dont
et

dans cintrer

il

une opposition remarquable avec

On

parl

latin
lat.

mme

dans l'tude de

forme

l'italien centinare (y.

95).

{pctingere)

de peindre (pat. des Fourgs).

90. Les

que dans

faits

sont beaucoup plus complexes dans les dialectes

le franais

du Centre. Les anciens

PICARDS distinguent soigneusement


la rime.

de

sera

de

cincturare qui, par l,

ne s'explique pas bien tiandre Qingerc), detiandre

ct

verbes en -eindre

-ingre, vaincre, et aussi dans leurs participes, feint;

trenne

du

mme

Il

n'y a que devant mbl o

que

le patois

textes

et dans
les

normands

l'criture

anciens

et

comme

monuments,

actuel, montrent partout a

ensambk.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

90. 91-

samble, trambe, example.

janime (^gemma)

On

trouve, en outre, tamps (tempus)^

semble que

il

exerce une autre influence

que femina conserve son

e. Toutes les autres


ou bien sont dues l'influence du franais du
Centre, ou bien rentrent dans le domaine de la morphologie.
Dans l'Ouest et le Sud-Ouest, et sont galement distincts
l'origine. Mais dj partir du milieu du xii^ sicle, au
lieu de e s'introduit dans l'Ouest sous l'influence du parler de
la capitale. Si l'on voit femina crit aussi avec a en Normandie,

que

n. Il est vrai

exceptions,

en Bretagne, en Anjou, Tours, en Berry,


Etienne de Fougre et

dame y
ce dernier mot.
tion avec

Cf. P.

il

J. le

Marchant

ling. I, 244-276; H. Haase, Das


und wallonnischen Dmkmler des Mittehl-

soc.

Verhltniss der pikardischen


ters in Be:(ug

aufa und

rimer sans hsita-

en conclure une influence de

faut peut tre

Meyer, Mm.

comme

et des potes

le faire

Suchier

e vor gedekiem n, Diss. Halle 1880;

Reimpr. 69 sqq.

Tandis que

passe

wallon suit

le

to (jetnpus), vo, Ig

on trouve

ta,

ou

etc.,

Qingua'),fgm; Ban de

mais par

t,

en lorrain

le picard,

(^prendre),

reste encore rechercher jusqu'o s'tend

Sornetan

neuchtelois.

Du

mme

reste

que dans

mra,

tr.

vers le Sud,

cf.

inconnu aux
se

il

franais

trouve encore

Par contre, dans

du Centre,

compte de deux ordres de

ne peut pas passer

faits

dialectes

r^tr, sidr {ciner), trabl, gfl,


tr.

Il

tdr

le

tr^t

messin,

a supplant ,

cependant /(^m , sm. Pour expliquer ce changement,

a tenir

se

de par,
le

est

du Sud-Ouest,

ct

etc., ct

manque).

Tannois prs de Bar-le-Duc


de

Roche

la

pdr {pendre), ta, vdr, fdr, ge, sov, mais

Qenerunt), gdr (jninor

(trente'),

entrav

en premier

il

lieu

il

y
eti

par l'intermdiaire de , puisqu'il ne

confond jamais avec an; en second

lieu, la voyelle est

gn-

ralement devenue orale, tandis que reste nasal. Considrons


d'abord

Il

les cas isols


par, mar, tar de *prenre, *minre, *tenru,
Tannois par, tr avec voyelle nasale, de mme Sornetan.
:

parat se

devant

les

sage

la

dgager de ces

consonnes

et

faits

voyelle orale, et que

rapport troit avec

que ce

non devant
la

n'est qu' la finale et

sonantes qu'il y a pasqualit de la voyelle est en

la nasalisation,

les

nasal passe

<z

nasal,

il

se

(106)

CHAPITRE

112

dnasalise et l'on a

VOCALISME

91.

Ton
Quant

, o; c'est pour cette raison que

(Z,

trouve aussi en messin som,fom, mais partout ailleurs .

pour aboutir (, il me parat tre le


mme que celui de ei 0$ en passant par g,i ( 72). Ei pour
aboutir oi ne se trouve pas ou ne se trouve qu' peine en contact
avec ai. Ce qu'il y a de commun entre et ej, c'est la combi-

au chemin suivi par

un second lment , nasal dans un cas palatal


Dans le premier cas, le point d'articulation de e se
rapproche de plus en plus de la place o se produit la transposition des organes vocaux ncessaire pour produire la nasalit,
Ve devient une voyelle vlaire. Quand la limite de ce dvelopou bien la
pement est atteinte, il reste deux voies suivre
naison de

dans

avec

l'autre.

fond dans

nasalit se

voyelle vlaire

la

qui se dveloppe ensuite en 0, ou bien


.

Un

degr antrieur de

le

mot

todre

du

(Z

nasal

me

a nasal devient

ne rime gnralement pas avec tenerum,


aussi

provenant de

Horning,

Cf.

en

parat se prsenter dans

patois de Sornetan. Enfin le fait

semble montrer l'influence de

oral

(Z

nasal est dissimil

g.

cf.

la palatale.

que gemrum

ger en Lorraine,

L'Ouest connat

poitev. t Qempus), dd, s (sine), omport'.


XI, 542-551. Horning admet que

Zeitschr.

pass en' premier lieu aprs les consonnes labiales et que a t


(107)

ensuite tendu d'autres cas par le


il

On

de l'analogie.

fait

en faveur de cette explication

est vrai, allguer

la

pourrait,

prsence de

lingua sous la forme aingue dans le Psaut. lorr, et sous la forme

Tannois (dans

est

difficile

les

d'accorder

et le Jura, on trouve leg). Mais il


un seul exemple une telle puissance
un cas particulier (cf. 340) justement

Vosges

dmonstrative. Lingua est

longtemps ( 501), il ne faudrait donc


pas accorder plus d'importance qu'il ne convient une forme qui se
dans

l'Est

est rest assez

trouve dans des conditions particulires.

En

outre, singuaris avec

ingu atone prsente aussi un traitement spcial.

trouvons dj dans l'Yzopet

et

comme

autres que les labiales,

dans Vgce
dans

tointe Qincta).

surprenant que minor ne soit pas trait d'aprs

mais que sa voyelle dpende de


faire
fait

et

une dernire remarque

la

En

oi aprs

regard, nous

des consonnes

De

la rgle

plus,

il

est

de Horning,

consonne suivante.

reste

Il

l'auteur de la traduction de

Vgce

rimer empaitidre (impattgere) et maindre 9258, cmpainU, empeint

mainU 7124,

9472

il

crit

etc.

toujours

il

y a deux rimes inexactes a\ec jointes 9270,


non oi. On est donc oblig de recon-

ai, ei et

natre qu'ici la labiale n'a pas exerc d'influence.

Les

anciennes

graphies oin ne parlent pas en faveur d'une prononciation


s'expliquent par ce

fait

que a

suivi

un dveloppement

Elles

parallle

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

9I~94-

celui de

et a abouti i}n

ei

II

deux manires d'ortho-

oin et ain sont

graphier ce son.

92

En LORRAIN

passe

awon

ti :

devant n libre passe

piion, fii

muo

tnon mais py (j)lenutn), elen (^halehie),

encore plus loin;

consonnes

gnon

93

devant

les autres

donc qu'en bourguiplena passait donc non pleine

en franais, mais k pleine, mot dans lequel

comme

continu de se dvelopper

ai, la

il

et offre ploin, ploine. Il s'ensuit

tait possible l'origine

comme

se.

aprs les labiales

ou avon pon fon ,


Le bourguignon va

comme

devant n

traite Ve

il

^,

(jninus)

Dans

la

ei

nasal a

ei oral.

France du Sud-Est qui appartient au domaine de

manque trs souvent devant,

diphtongaison

pu, avna ct de

etalo, cant,

de Vaud.

cf.

Jujurieux

avna, vna, rgions qui ont partout ailleurs a, ai, , bagn.

avena, pena ct de
patois

aveno, vena respect.


:

qui est l'ordinaire; cependant quelques

du canton de Vaud, particulirement ceux de l'Est,


ici aussi le reprsentant de ai. A Fribourg, o e passe

montrent

ai, ei apparat

94.

devant n

En ROUMAIN,

devant n, n% m'

areina, veina, etc.; cf. encore 98.

passent

^ et ^

dans

les

proparoxytons

cin, cine, mine, alina, tinr, vinere, vnat

de

vinde, stinge, limb, limpede, vindec, stringe, insu

avons vu au 83 qu'en roumain

ne

Ce phnomne

mil Ye.

devant un ancien

devant un

ments

est

on

ee, ea.

au contraire

relativement rcent

il

Devant

s'est assi-

que

tandis

ei

dentales sont palatahses ( 419),


nouveau elles persistent) dans les anciens monu-

e est

devenu

dgrad en

s'est pas

Nous

donn

a tout d'abord

lequel, selon la voyelle suivante, est


les nasales, i

ipse.

(lat.)

les

encore souvent crit aprs

les labiales

Cod. Vor.

npenge, menciura, fnente, tnenii, sfenti, vendeca, venri, ventipr, etc.;


V.

d'autres exemples dans Cuvinte

rares

cas

l'on trouve

tre des fautes

toujours

temps;
u

i.

les labiales, e est rest

Cet

V. l-dessus 106.

umhlu, umplu, unflu


avoir lieu devant nasale

(il

Meyer

415, Princip. 373 (les


doivent

de copistes). Mais Dosofteiu, Coresi,

Donc, aprs

(angulus'),

I,

aprs d'autres consonnes

curund (vite)
Grammaire.

/,

un peu

etc.

ont

plus long-

l'initiale, passe quelquefois

semble donc que ce passage doive


labiale

?)

cf.

encore unghiu

currendo.
8

(108)

TEMPORA

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

97^102.

on

Fratello

S.

a maint

dainty

stain

vain

II

(vende)

pains,

vaint^er, fainter.

Dans

98.

gn.

traitement qu'on trouve dans

roumanche

se trouve pas devant

Dans

femna.
nasales

qu'ici

Greden

tolr devant

Domlechg

ei
:

n'apparat

Grardmer

que sur

vle, tek, etde.

plain, cadaha.
est

Il

en

est

ner ct de

de formes ayant

ei;
i.

tt,

sei, k^ei;

il

logue celui dont


loi.

Dans

ou

finale

provenaux,

v. g.

mei, pei

468

(cf.

la

il

veinte, reina,

la

remarquer

est

Il

de

lieu

Giudicaria

est vlaire

Tout

y a

production de

la

krar, ehar

sera, -er, vera, per

Vq qu'on trouve Urimnil au

ici

lieu

ple, tle, etle, sle ct

pour

dans

ia

diffrent est

ei

la

pour

Creuse

er

Non-

un allongement compensatoire

est parl

ana-

au 10 1.

suivie d'une consonne, dans les cas

Nontron /mio,

un
ei,

elle

dans plusieurs patois

eime, viei, pei,

Grenoble

et 563).

EN HIATUS ROMAN

domaines de
i :

l'w

dans

s'assourdit, dveloppe devant elle

102.

De

absorb par

l'Ouest

etc.; le fait est certain

sandialo, tialo, eitialo.

tron

les

on trouve quelque
ct de ei on rencontre la Hague
de mme en roumanche sera, ver, per,

ai.

de permet de croire que


de ^nf,

que devant

l'influence rpressive de r ne s'est fait

ici

degr

le

chose de semblable

ct

il

hrer, ner, sr, wer, htel, tel; les

qu'on trouve a dans cette position au

-er, cera,

plein,

dialectes lorrains connaissent aussi ce fait.

sentir

sarain

mme

ou une r entrave souvent

diphtongue, ainsi franc-comt.

(asseoir)

avaina, fan, plaA, etc.

Une

100.

ei est

( 98).

sem, tenia, femna, eng. sem, setnda,

n donne n, de

joint

a paralllement

du Sud-Est

le franais

du Nidwald,

le patois

plein, cadena,

mme

diphtongue manque

e, la

pim. velen, len, pieu, vena,

cf.

Val Soana pyen, fen, rem, ce qui rejoint

ce, vel,

99. Tandis qu'en

ne

haut-italien de

remu (mais tin, 105) ; on

sen, kena (catena),

S. Fratello
le

domaine

le

gnralement devant n,

aussi

cst

gnralement conserv dans les


de mme devant

esp. arcea, deseo, correo, niea,


etc.

Mais eu passe

suffixe o a supplant eo, parfio est

iti

vida.

formelle

Dans navio

porfir, lio

de

le

lir;

(no)

CHAPITRE

Il6

de

-igtia

-ifica n'est

gais prsente

IO2-IO4.

Le portu-

compltement populaire.

pas

dans viuda,

l'on ne veut pas admettre


ciso. Il

VOCALISME

cio,

ct de

ei

dans

teia, alheio, freio,

diffrence entre cio et alheio est difficile expliquer

La

cheio.

(corrigi).

que

remarquer Alatri

Du

dans

reste e-a

de curija

sdreija (strtga) ct

domaine de

le

si

premier a subi l'influence de

le

ei est

souvent

trait

Faulquemont la
rai (jigd), vaj, pyai {plicat'). Dans le
diphtongue ai persiste
Sud-Est o, en gnral, apparat ai, eta ne donne que eya,
d'o ta dans le centre du canton de Vaud et Ormont fiya,
autrement que

devant

consonnes

les

griya, tniya, muniya, de

Fourgs

mme

munio, Val Soana

rgle dans les autres cas.

Hague

l'Ouest La

Fribourg

monea, cra ct. de

Ou

bien

ei

ei

qui est

la

passe e, ainsi dans

La voyelle ouverte
Dans le
milan. Uya, mey, tey.

vee (*vldere, via), se.

aux

tnuniya, etc.,

se trouve aussi ailleurs, v. g.

RHTIQ.UE OCCIDENTAL eu est trait

comme

iu ( 38, p.

66)

aiiuy boliu, vieua.

103

En FRANAIS, e joint u passe iu : siu, tiule,

suif, tuile.

Par contre,

mod. eux,

franc,

rences de date

ei

donne simplement

ceux, cheveux

eu

remonte

ei

feutre. Il

tandis

que

eu

franc,

mod.

a. -franc, crueus,

a aussi
iu

de sebum,

riule

tegula, rgula, qui, par mtathse, devient ensuite ui

des diff-

ici

remonte

eiu.

Ainsi parat s'expliquer en outre pouli (dial.) pouliot de pulejum

(m)

par l'intermdiaire de puleiiu, puleii, tandis que kge se dveloppe

en

leig, leih

lei.

les patois, v.

Sur

38,

*atrelpce, atrplice sont

finales

entre

du

franais

oie et oi;

le

dveloppement postrieur de

ieu

dans

65-66. Basoche de baslca et arroche de

p.

encore obscurs.

moderne,

mais au xvi'

il

et

Par suite de

la loi

des

n'y a presque plus de diffrence

au

xvii'=

sicle

on

hsitait entre

(1549) dit que le second tait aussi en usage.


Val (1604) et Lanoue (1696) exigent oeye, tandis que Baf
(1574) et Martin (1632) maintiennent oe.
o(e tio^e-, Peletier

Du

104.

La question en roumain

ct de l'ancien hiatus,

chute de
ie
fea

b, v. II, j.

il

est particulirement difficile.

s'en forme

Le produit Aq

-\-

mea, rea^ cure, gra, bea, ta (de

(sella),

stea, etc.

un nouveau par

est e, celui

de

^ -f-

la

liea), dea, stea, suff. -ea,

Nous avons vu que

dans

le

roumain

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

104- 105-

II7

primitif a pass ei, d'o l'on a maintenant aussi devant a


a, , plus tard e;

e,

ma. Quand

de

mme

ces formes se joignent l'article a,

un u

entre celui-ci et Va final


l'on a form sur

une forme sans

le

(crit 0)

modle de noao (noua)

article steao. Cf.

Vu le dernier reste de
conserv immdiatement aprs a, puis

Ce qui

d'autres cas.
sorti

La

de

//

illa'),

(dies).

:(ia

On

qui se serait

illa

transport

aurait t

que de *aquiere

est

t souleve bien des

fois,

fait difficult, c'est

directement *aci-ea,

d'o

steaoa,

noaoa (nova

encore ^ioa

pourrait voir dans

se dveloppe

il

mais

ste

mav, nea,

neve, nev ( 311),

aci-a, puis aci-o-.

question du rapport de

ste stella a

rum. Vokalism. p. 134; Schuchardt, Cuv. Btr.


I. Suppl. XXXVII; MiKLOSiCH, Vok. II, 53; Lambrior, Rom. X,
369; CiHAC. Litteraturbl. 1882, col. iio-iii Tiktin, Stud. I, 9196. L'objection principale que ce dernier fait aux autres, et en dernier
lieu Mussafia, savoir que ma aurait d passer mi par l'intermcf.

MussAFiA,

Z.

forme du latin vulgaire est


non pas *tnea mais *fa ( 284). Tiktin trouve trange que le changement de f en ea soit plus ancien que la chute de // je ne vois pas
pourquoi. Il n'y a aucune difficult supposer que c'est "steij ou
ste qui a pass stea. Dans stea, on n'a pas une chute postrieure
diaire de *tniea doit tre carte puisque la

de

final

mme

mais de

mme

stea devient stea

que fta passe fat

en passant par

steaa.

et lar-a /ara,

Je ne peux pas

de

non

plus admettre avec lui la srie niveni, me, ne, ne (cf. 311.)

105

phonme

Influence d'un

2.

Palatale.

Ici aussi

prcdent.

(112)

nous pouvons constater des influences

diffrentes, tantt l'assimilation, tantt la dissimilation. Cette

dernire apparat en toscan


heta), cf.

passe

bieta

(blttum

-j-

a.-napol. bkte, piena, pieve, piga, fievok, nocchiero,

ghiera , fiera

complet.

Dans tout

domaine du franais du Nord,

le

palatales passe

taisir, cive, ancis,


cil,

o k

par l'intermdiaire de

iei

ei

aprs les

cire, plaisir, a. franc.

Marg. Oingt 73, 23, luisir, raisin, aisil, merci,


norm., en outre cisne; marquis est

pais, cine, recivre lyonn.,

une formation composite de *marchis et *marqueis. En regard,


le franais moderne cne est un mot de la langue littraire;
reoit est form sur boit, doit, etc.; anceis (plus frquent que
ancis) l'est sur sardeis; disait, etc. sur vendait.
aussi part ce

dveloppement,

cf.

Le Sud-Est prend

bagn. a\i (acetum).

CHAPITRE

Il8

Aprs / du

on a

latin vulgaire

VOCALISME

IO5-IO7.

en provenal

pais, maistre

( ct de sajette,

majestr). Pais, en particulier, est aussi trs

rpandu en

mme

Italie,

dans

Sud

le

pajoise Bitonto

remonte

directement paise ( 32). L'espagnol et portugais pais doit


tre un emprunt fait au franais.

Les dialectes gallo-italiens, l'exception du pimontais, se

comportent comme

le franais

du Nord milan. ;(//a (cera),


pie-,

au contraire Pavie

pyin, nint, gn. pin, saitta, maistre, ninte (mais ceiga

==

montferr. biya, plais, bita

tanasia

(janaceto), impir (impler), maister vcms

*bleta,

Faid, en outre sira (sera), romagn.

plicat),

cira, pais, maister,

tess.
x^ira,

piv, pyin, mir. :^ivul

(cephalus). Ainsi s'explique aussi mudayina, *inedaglina

de -ena qu'on attendrait d'aprs


pin, sira

y a cependant

il

venant de

passe

On

s'tonne de trouver

En ROUMAIN,

il

comme

ia.

On

donc cap,

dveloppement

restreint ce

devient dans ce

a aussi entre ea et aa le degr .

dveloppe en

De mme,

slujste.

ds

le

dans

^ a, final, tandis

du mot devant e, i, deviennent :


roumain passe en valaciue aprs
la

valaque occidental,

commencement du

qu'au
est

commencement de

le

troitement

li

priode

les palatales

littraire, {as, {apte,

xix* sicle.

l'histoire

;\

mais

slujasc

d'o,

en moldave on ne trouve

:(es;

beaucoup plus nombreux pour

tea se

Le moldave
que e final et

ac, sgat, cata.

e l'intrieur

(113)

vni-

dont l'origine a t explique au

f(,

83, passe a aprs les palatales;


cas ,

pro-

ie

le

Exemp. 260.

tien sira

106,

de remarquer qu'ici aussi

lieu

( 175).

au lieu

33, bolon. bita, pais, piga,

le

de
e

Comme

et

que

que pour

les

, je

ce

tari

changement

exemples sont
renvoie l'tude

de ce point au 164.
107.

Labiale. Dans

la

aprs les labiales n'est pas

France de l'Est,

le

particulirement en wallon devant

tous

les cas

celui de

et cela aussi bien

( 76); mais

le

le

traitement de f
consonnes,

mme qu'aprs les autres


les nasales et

dans

le

en lorrain dans

domaine de a que dans

phnomne en question ne

s'tend

Sud du Ballon d'Alsace. V devient vuo respect, vue si


une consonne suit vu si la voyelle est elle-mme finale. On a
donc uor (yitruni), pijh (pira) et aussi puo (j)ilus), mais u
pas au

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

107(video),

fu

au

(yiceni),

conserv sur

le

(habere).

Cet

qui

s'est gnralis.

consonnes autres

et les

et Saint

de choses, assez bien

Vosges,

versant Est des

versant Ouest par des croisements


tie

tat

II9

troubl sur le

est

c'est tantt

m, tantt no,

La diffrence entre e aprs les labiales


que les labiales est ancienne, Ezchiel

Bernard crivent

oi

dans

dernier cas, ue, oe dans le

le

premier, v. g. Ezch. mues ii, 35, ms 11, 38, buevres, 91, 37 ;


S. Bern, poente 9, 13, moes
20, poes 127, $Syfoens 62, 18;

m,

Psautier moinnes 79,

ment

i,

ainoinne

faut-il expliquer ces

est i (cf. 76).

formes

134, 7, moinrai 26, 6. Com? Le point de dpart commun

Une diphtongue

pure, c'est--dire une

binaison de deux voyelles prononces avec

une gale

com-

intensit,

sinon impossible, du moins rare, et de courte dure

en
deux lments est rduit. Mais lequel des
deux? Cela dpend de la plnitude de chacun et des sons
est,

gnral

environnants. Tandis qu'en gnral dans l'Est


puis
labiale

l'un des

ou

0, Vo s'est

si

oi passe

ce,

troitement assimil une consonne

prcdente qu'il a perdu son intensit propre

voe

devient vg, vue. Puis, par suite d'une nouvelle assimilation,

on

et enfin, en finale directe nu, u. Il est vrai que ce


vue n'est pas absolument certain. Ainsi que la
remarque en a dj t faite, tio se rencontre aussi dans l'ancien domaine de a
c'est donc dans les cas o Ve est prcd

a eu

tio,

de

point

d'une labiale que l'invasion des formes du Nord devrait d'abord


avoir eu lieu, ce qui est possible en soi, mais ne peut pas tre

prouv. On constate ( 270) que la diphtongue ai a une tendance marque devenir tjai, uae aprs les labiales. D'aprs

on pourrait supposer qu' l'poque o

cela,

qu'

e n'tait arriv

ai et n'avait pas encore atteint a, l'influence de la labiale sur


ai s'tait fait sentir sur le

vue

domaine voisin du domaine de

nulle part. Par consquent , la premire hypothse reste

Lorraine,

que

oi,

mais alors uai aurait d passer ua, ce qu'on ne trouve

ai,

le

domaine de

ai et celui

en

de ai se joignent. Avant

qui s'tend sur Metz, et prvalu, voj avait pass vu4

qui continua aussi de s'tendre.


l'extension de vue dans le
craire ct

de fue,

air

reste, l'Ouest connat

Il

domaine

reste

encore dterminer

oriental de

e, cf.

de (debet)

(prononciation douteuse) Auve.

un phnomne analogue

Du

fuere, puene.

(114)

CHAPITRE

120

mure, vre ct de

dans

det, te

VOCALISME

IO7-IIO.

vmr,

Saint-Maixent, ser ct

Charente, ava,puva ct de vuli, put, vali

la

ScHUCHARDT,

Cf.

Sprachf.

Zeitschr. vergl.

la

avtter

Hague.

XX, 226; Horning,

Franz. Stud. V, 462-465.

On

trouve aussi dans

par les labiales,


scerr,

v.

rhtiques

dialectes

les

Bormio

g.

br, bf,

priniira {primaver) ct de poder^ pel ;

Enfin

rencontre veir (yeruni), veira.

lomb.

tyrol.

108.

il

influenc

rr (habere)
qu'on

est vrai

faut citer le pimontais,

il

fomna de femina.

Dans

roumain du Nord,

le

aprs les labiales passe

, et ea passe

a par l'intermdiaire de a. Devant les nasales,

o, en gnral,

e passe

dans ce cas

e (v.

changement de

94).

en

i,

i,

les

La

anciens textes conservent encore

conservent

e, i : fet,

donc d'abord retard

mais ensuite, en union avec

a contribu au passage

elle

labiale

Le macdonien
on en a en valaque

et

vina, mais

le

nasale,

la

l'istrique

par

(j)ilus,

pirus), fat, vrs, vase, invt, vduv, adevr, fat, vara, varg,
tnas, cania^, nevast, var^, invat, etc.

vn, vnt, fin, etc.

Les mots slaves ou turcs d'introduction rcente ne prennent


pas part ce dveloppement v. g. cafe. Par contre, en moldave,
elle est donc de date
non plus tre trs ancienne en
valaque puisqu'elle est postrieure au changement de ei en e
respect, ( ( 83) et que, ainsi que la remarque en a t faite,
les parlers du Sud ne la connaissent pss.
la labialisation

les a

galement atteints

plus rcente. Elle ne peut pas

Cf. TiKTiN, Convorbiri literare XIII, 295 sqq., Studien


le

TiKTiN suppose vdnd

(115)

la

I,

57,

rapport entre le latin vetta et le roumain vln est conu autrement.

comme

degr intermdiaire; ce n'est qu'aprs

priode de labiasilation que

I'm aurait

donn aux voyelles prc-

dentes une prononciation ferme. Mais alors les formes des anciens
textes restent inexpliques.

109. Influence de R,
aprs les labiales
string, etc.

En roumain,

amrsc

Des exceptions

prad

telles

que

aprs r est trait

cura (corrigia)
cre:(

comme

rata

frn ,

(credo), cresc, etc. sont

expliques dans l'tude des formes.


1

10.

gue,

E entrave. Dans les contres o libre n'est pas diphton-

f entrav a de tout point

le

mme sort

au contraire,

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

110. III.
libre passe
la

entrav se comporte tout autrement.

ei, e

diphtongue n'apparat pas, ou, au moins,

loppement

121

particulier.

Sur ce point,

En gnral
un dve-

elle suit

les rgles

gnrales sont

troubles par des rgles spciales dans une mesure encore plus
large qu'on ne le voit gnralement, puis c'est tantt le premier,

du groupe consonnantique qui peut


la voyelle. Il est donc prnon les groupes phoniques, mais les

tantt le second lment

dveloppement de

influer sur le

frable de distinguer ici

groupes linguistiques.
III. L'histoire de e entrav en franais est des plus simples.

On

trouve d'abord

envece, -ece, vece, cep, crespe, creste, meesme,

cresme, baptesme, esche, lettre, mettre,

vette, saette, net, sec, verre,

se^e, tre:(e, tonerre, selve, verge, verd, cerche, cest, cel,

86); fendre,

conseil (

la gutturale

Au
le

armeise, formes qui toutes doivent leur

Ei

1'/.

dveloppe ensuite

se

contraire, e devient au xii^ sicle

Saint Brendan

entre eux.

Il est

C'est devant
cf.

ou

st,

Gormont

et le

que Philippe de Thaon les spare encore.


m, que la confusion s'est produite le plus tt,
:

ct de espes

on trouve

encore Scarron pour rimer avec


aussi le franais
drait

*pes).

De

moderne
spissus

a. -franc, espoisse, et

coveite est

apparent

le

Il

1
t

139 cerne
recet

a lieu de faire

toile, pole, et

vrne 869;

entremet

Wace

une obser-

aussi sur dchet,

Ta. -franais espois dont se sert


bois (v. Littr)

d'o peut-tre

pais ( l'a. -franais espes correspon-

un verbe

t transporte l'adjectif

ancien.

rime avecf ancien; dj

29) est S. Brend. 725,


eu lieu un peu plus tard devant

ei

Brut ne font plus de difference

Brut 7057 vales : yvers Amis 53.


vation spciale sur pais, convoite,
aplet.

e, il

comme

vrai

prest (avec e

elle a

de -eW,

( 89); enveie, teit, creistre, estreit

etc.

deit, reid, feire, cerveise,

-el'

form un substantif

*spissiat

espoisse

dont

la

*spissea,

voyelle a

(pour des cas semblables, v. 546).


provenal cobeita; vraisemblablement

forme fondamentale n'est pas cupditat, mais *cupedietat. Etoile


remonte stela ( 545); pole de pesile , de mme que l'objet

la

de la France de l'Est; aplet est un


terme maritime provenant de la Normandie. Dchet reste dou-

qu'il dsigne, est originaire

teux de

mme

que complot

et frotter.

Je ne puis partager les ides de

Sur

tapis, cf.

118, envie est

Neumann,

un mot savant

Zeitschr. VIII, 259 sqq.

introduit par les traduc-

(116)

CHAPITRE

122

La
ment en rhtique

teurs.

suppos par

peut-tre aussi

entrav et de

le

Dans

au

-\sia

y a du

lieu

, cf.

ece

Sur

Suchier, Zeitschr.

du

primitif tsia qui

clos

falise ct

frioul. ternes,

date de la confusion de

la

III,

Auve, tamis de

ladin tameis

cf.

( Sio)-

on a vraisemblable-

remarquer

reste

breton tamoe\,

ct de

ise

expliqu par Lucking, p. 67

112.

III-II3.

ct de glaise, alise ct de

falaise, glise

*ta7noii^

VOCALISME

en roumain

et

n'est pas d'origine latine. Il

de

quantit de Vi de camisia est incertaine,

138-142.

Caveite

est

Rem.

l'EsT, e passe aussi oi, puis tantt a, tantt

Les monuments du Moyen-Age offrent de nombreux

0.

exemples de ces deux sons

poge

N E. XVIII,

159,

Nancy 1274,

Metz 1276, aquaste, datre 134,


Metz 1270, reiquaste 149, Toul 1270 ou 1296, sau:(e (16) 176,
Metz 12 j 6, plage et atre (alter) 189, Metz 1278, etc. Le Psautier crit e, ai, a, il en est de mme de la traduction de Vgce

plogarie etdaterie (debitori) 170,

l'on trouve autre

dehatre

matre 149, formes dans lesquelles on peut

bien a que

lire aussi

tandis

0,

trouve de nouveau floche

bourguignons

comme

graphiques

Floovent

2428

le

commentaire sur

ai, a, et dans les crits

et Girart

de Rossillon

a. Il

y a

moible, noible, joir, chaises, loi (loup), nevoit Psaut.

Ph. Vign.,

recloise

etc.

Dans

nwle, soise,

un
la

loi'se,

noig

plus ancien ai.

Morvan

mme

-oite, anosse

prouve que cet

grlc (gracilis )

Le

on trouve

les dialectes vivants

tantt 0, tantt a, v. g. dans le

de

pasnie

de parler encore des cas nombreux de mtathses ortho-

lieu

Dans

aproche 9228.

on rencontre gnralement

Ezchiel,

44,

que asme (aestimai)

matre 3526 parlent en faveur de a; mais, en regard, on

fait existe

dans

forme ,

remonte

le bassin

suprieur

Moselle, et aussi sporadiquement en Lorraine. Mais, par

contre, les patois des environs de Metz, et, en partie aussi, ceux

du versant Est des Vosges prsentent


libre,

(17)

nous devons supposer

ici

aussi

a.

du Sud-Est (Bourgogne) dans lequel


c libre,

De mme que pour

deux centres
e

entrav, de

passe oi et plus tard 0, l'autre,

dans lequel

l'un, celui

mme

que

comprenant Metz,

par suite d'un abrgement, passe

puis trs

ouvert, puis enfin a.

Horning

est

d'un autre avis, Franz. Stud. V, 462-465.

113. Les patois RiiTiauEs et ceux de

la

Haute-Italie abrgent

aussi devant des groupes de consonnes et le font ensuite

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

113. 114passer

Le toscan

e, ce, o, a.

dveloppement au groupe

et le parler

estr

Mais on trouve ensuite

Stella, le^, ureca, trebb, urebs, ebul, lebar;

Stella, niett, quest,

venna; Pavie

ter'ia,

verd, net, veskuf, sed, ded;

dans

la

Pontremoli

-etta, lek;

-e:(^ct.,

Giudicaria

frt, slva, fany,prst ( 292), aussi

/?/;

quoi se joint Vo de

S. Fratello

krsar, ps, tt,

vitidtto;

stodda, maravoggya, tro:(^a, strott;

istass.

vandotta, fomna, podoss, komnatoss,

enfin a Buchenstein et Badia

Vignola (Modne)

milan.

Tessin

picem) et trdas,

qul, vandta, Bussetto et Plaisance

Ceppomorelli (Novare)

bak, massa, stalla, tatt, et

Dans

le

catalan d'Alghero Ve

plus ouvert dans les syllabes fermes que dans les

est aussi

syllabes ouvertes

prs, varema, frema,

retrouve de nouveau
Pour

le

sp,frm,

majorquin,

vel';

-se,

Majorque,

nt ,

on

etc.

Brekke, Rom. XVII, 89-95.

cf.

114. Modifications de

En

de Lecce limitent ce

maestro, tninestra, capestro,

canestro, balestra, lecc. tnesu, riesu, mene'sa.

romagn.

I23

dans les mots devenus oxytons.

provenal on ne trouve

ei

qu'en finale directe

fei, quel,

mcrcei, rei, mei.

Dans

le

la finale

Bessin,
:

passe

ei

l'intrieur

<;

me

de, ave, re, te,

Montjean (Mayenne),

du mot

( 74), et

{mensis^, tre etc.


ei

en

finale directe passe a par

mme que Ve provenant de a


mme fait se produit Louvign-de-

l'intermdiaire de ei, ai, de


(

226)

Bais

ka,

ma,
pa

ta,

ka;

le

ma,

(piceni),

ta, sava, sa sitim').

voyelle des oxytons est abrge


(cf.

113), /o (fidem), foi, fo

comme

en

S. Fratello la

italien

ital. fei (feci),

passe

parf. 2^

conju-

== ital. ei; voi, vo (vide), d'co, ital. di che, correspondant k r k Ceppomorelli. Dans la Giudicaria -^ passe e
tandis que dans l'intrieur du mot il passe i : a:(, par, re, pe,
nie, de. On trouve le mme fait en Lombardie et dans l'Emilie

gaison

-oi:

milan,

tre, infin. -e,

romagn.

lement l'absence de

moldave ea passe
m^, curta, tai,

la
:

r.

fne, te, re.

On

rencontre parallle-

diphtongue Val Soana

ste,

sede, etc., puis

aprs

me,
^,

t,

te.

En

y, r

CHAPITRE

124

(ii8)

En

italien

sentent

la

dans

breux emprunts

o apparat

la

langue

prononc

riegula, secrietu, etc.

Pour

mots

prsentent

menu

sic.

minu), veru

trenta

nom-

assez

e respect, ie

(a. -sic.

dimmiru}

aujourd'hui

a. -vnitien

frquemment,

d'une erreur de

1'/, les

littraire
:

si

rsultat

le

domaine de

le

Schneegans 34 sqq.

trinta), etc.,

est

249, et cela

III,

diphtongue)

la

encore

viru,

f et

non en toscan, mais en

ie,

Arch. Glott.

De mme, dans

(a. -sic.

en

mots savants

les

graphie ne peut tre

cette

copiste.

(l

diphtongue

prociedere, riede

que

115-

remarquer que beaucoup de ces mots pr-

Il est

15).

VOCALISME

Changement sporadique de

o)

115.

(a. -sic.

calabr. davieru, serienu, spieru,

on

le vnitien,

est forc

de supposer

mots ne viennent directement ni du latin ni du toscan,


mais qu'ils ont t emprunts un dialecte (peut-tre le lom-

que

ces

bard) qui rpond au vnitien

un simple

par

ie

e.

u mais a
de dveloppement
que aux mots emprunts. Par contre,
la loi

les

formes italiennes

de feria, viria s'expliquent par une penthse de

fiera, viera

En PORTUGAIS,
mais

Calabre, etc.,

a aussi t appli-

ie

En

persiste si

passe

la

^ si la

voyelle atone suivante est

voyelle est

ou a

un

|.

e;

duo^ deva, deues, due^

devetn; recebo, receba, recels^ recbe, recebem et encore descer, paremescer, tandis

cer,

trouve

que

ver conserve son

lle lla, ^sse essa, ste esta,

cam^lo camla,

lisb.

in^da ct de

le

Nord. Pour ce dernier groupe on a


la srie

Le

Mais, en regard, on
:

ourlo ourla,

m^da qu'on rencontre dans

de

en

en outre

et

une influence

affaire

nvo nva (v. 186). Le premier n'est pas clair.

galicien crto (^creditum) est aussi tonnant tandis

s'explique

comme

GoNALVES ViANNA, Rom. XII, 74

Il

reste

mots

llus

citer l'appui

de cette

et Irp^e font difficult.

une srie de cas de nature diverse dont


du domaine de la morphologie. Dans plusieurs

encore

l'explication est

xixrjXs

tt{ve,

croit devoir attribuer Ve le

en /; on pourrait encore
qrce mais le suffixe -{te, r{de

pouvoir de changer

hypothse

que ch^a

l'espagnol Iliega.

a supplant {llus

(mais

sic.

gammiddu);

sigillum (mais esp. sello)^

ital.

ital.

camllo, franc,

ital.

vaglla

suggello,
:

vacilla

chameau

sceau

esp. cadillo

franc,

115.

1 1

catella, etc.

en

CHANGEMENT SPORADIQ.UE DE E

6.

Le

I25

de

latin dexter a entran la modification

sinister

sinexter, esp. siniestro, a. -franc, senestre; leggere, letto, italien

L'espagnol

lettera.

Couseran neu,
tensus^

tieso

nieve^ port, ntue

(germ, sinn^

siembra seminat^, sien

lliegga,

s'expliquent par le

gasc. de l'Arige neu,

neve ct de neve, l'espagnol

pis. 7iieve^ tosc.

que dans

fait

tue des verbes correspondants

les

formes dsinence accen-

mme

Ve tait le

venir acertar 3^ pers. sing, viene acierta.

que

celui de

L'italien disio disiare,

remontent
que le franais

esp. deseo, port, desejo, cat. desic, a. -franc, deseier

au lieu de disidium, de

disedire disedium

demi repose sur dimedium.


sic.

tettu, tosc. dial,

barn.

tieit

lorr.

mme

A ct du rgulier

ital. tetto,

on

(Arch. Glott. IV, 344),


Psaut. Ezch. Phil. Vign. et encore
frioul. tiett

tetto,

teit,

aujourd'hui Metz, limous.

d'aprs kit,

tiet

liet

du plus

L'a. -franais ^^Z'/e, lat. f(J)ebilis ct

Qectum^.

(\\iQnt foible

particulirement dans des textes normands et anglo-normands


les

formes actuelles du Dessin

enfin endieble, qu'on trouve

ne

Rois,

doivent

pas tre

de

deux fois
compars

normand.

L'italien

ont t influencs par semel.

ensienio

la

une

esp.

moderne

de arvoire de arbitrium;

en regard de

genivre

l'a. -franais

genoivre (dans le rhtique central


d:(inivr

Arch. Glott.

ierpi, franc, erse

I,

sur

es

tants

de velare prsentent

dans

Sur

Lecce

nieve,

mot

la

Mais

les

re:(/^a,

Baist 696

forme

l'iei'e

on

le

franais

rgulier gineivre,

a aussi des exemples de

Gimpobasso

thme peut-tre par influence de


l'italien re:(^a,

fmus;

327); l'italien erpice, mais rhtique


au lieu de es, 2^ pers. sing, du verbe

substantif, v. chap. IV.

d'expliquer

latin

de arista; l'espagnol yesca de esca;

ariesta

aviere ct

l'a. -franais

l'a. -espagnol

Il est difficile

du

qui

phontique

loi

et

insienie

l'espagnol fiemo, hietida, a. -franc. Jiens, fiente


l'italien resta,

l'italien fievole

s'explique d'aprs le 105, mais suivent


particulire au

Hague fieibV,
dans les IV Livres des

fiebe et

les

et Alatri, les reprsen-

formes accentues sur

gelare. Il n'est

repose sur
est d'un

le

pas certain que

retia.

autre avis,

il

appartenant aux dialectes du

voit plutt dans ce

Nord

(cf.

418).

formes gasconnes restent inexpliques.

116. Passage sporadique de

souvent supplant par

le

i.

Le

suffixe rare -enus est

plus frquent -inus

prov. veri,

a. -franc.

(119)

CHAPITRE

I2

velin, milan, vent, esp. venin

VOCALISME

== venenum;

franc, parchemin ^= pergamenum

de dcider

difficile

ou

ici^

s'il

ital.

port. ra:(imo, franc,

(120)

la

posolino=postilena.

si l'a. -franais estrine

mwm

place de -ece.

de racemus

Dans

l'italien

a remplac l'exceptionnel

cependant 105). Dans


etc.) s'est introduit

mantile, le suffixe habituel -7

L'espagnol

-ele.

tapi^^,

repose galement sur

emprunt au

franais.

(=

par ml-, hisca

on a

aussi

diri:(;{are

tandis

obispo,

L'italien

en roumain nimenea;

que

L'espagnol conmigo,

escc),

franc, tapis sup-

pose une prononciation particulire au bas-grec.


s'appuie sur nissuno, mais

On

racimolo, esp. racimo,

ital.

(cf.

est

(^strnd) doit tre cit

brebis, -ice (cervic-,

franc,

berbice,

profitto est

nimo

diritto

un mot

etc., a t influenc

mismo, mais a.-esp. fmsnio,

363 b, Cal. Dim. 16 b, 23 b, et encore


asturien, Domingo, marisma sont difficiles

Enx. 15, C. Luc. 376


l'andalous et

expliquer;

Il

n'a pas plutt subi l'influence de primus prima.

trouve aussi -imus au lieu de -emus,

l'italien

esp. pergamino^

ital.,

pulcino, prov. polsi, franc.

ital.

poussin=pulliccnum (rht. pulsein) ;

li. II7.

tilde est

a,

Le

mi-savant.

IV

franais essil a t influenc

lentille

Rois 240, remasilles 421,


ilia au lieu de
prsentent un changement de suffixe

icula-,

-ime ne provient pas de -esimu; la graphie -isme est de

par

le

verbe

essilier;

volille

L.

date rcente, mais cette dsinence a t emprunte des mots

savants tels que septlme, etc., et elle s'est ensuite impose aussi

meesme

On
est

metsme dj dans

un emprunt

Roland

d'Oxford.

et le Psaut.

l'anglais {spleen).

fait

tugais cisa de abcissa avec

de

le

trouve en portugais rim {rn), tandis que l'espagnol splin

la

forme du

au lieu de

On

^ et j

rencontre en por-

au lieu de

ss

cause

parfait. L'italien dito, l'asturien didu et le catalan

dit restent obscurs.

Dans

l'espagnol tnistno, etc., Baist 696 veut voir une influence

de Vs, sans dire pourquoi aqueste, matstre et beaucoup d'autres mots


conservent

dans

1'^.

L'explication

du

vor Konson. 7 sqq. A.

franais -isnu est

donne par KRITz

Horning 22 Rem.

une autre

opinion moins vraisemblable.

117. Passage de

j^.

i.

conditions encore mal dfinies,


vinniett',

Putignano

passe

te :

(Bari), dans des

kyessa, jedd' (illa),

fiemmin', vier' (yero), avievini (avevano),

mais hcddi

(guclii), jeddi (fglf), freddi, feii.

ricj

irex)^

O DU LATIN VULGAIRE

Iiy. Il8.

En ROUMAIN,

2.
biie

: tel

Dans

le

I27

commenant un mot ou une

(ile), ta (illd), iasc (escd), chie-ie

roumain de l'Ouest,

syllabe passe

de chia-e

prsente aussi

diphtongaison

la

aprs les dentales, les labiales et les sonantes

(claveni).

dies (densus),

fm. diasdy berhiec,fiet, lieg, etc.

4.

du Latin vulgaire

= O, U

du Latin

littraire.

De mme que

g et du latin littraire, et ti sont idenils se


roman au point de vue de la qualit du son
sont confondus en . Le sarde qui distinguait e et , distingue

118.

tiques en

aussi et

pour

le

second point au sarde se joignent encore

r albanais et le roumain. Cf.


Lat.

le

tableau suivant

CHAPITRE

128
119.

Le dveloppement de

VOCALISME

du

latin vulgaire offre

119-

dans ses

premires tapes une assez grande ressemblance avec celui de e;

nous trouvons
et

dans

rieures,

les

en

, u,

particulier les

partie tout autres

que
Lat.

(122)

les

ou rpartis de

la

mme

manire que

e,

i,

ei

mmes conditions
que

( 69 sqq.). Mais les destines ulttransformations de ou, sont en grande

celles

de

ei.

Le tableau suivant ne montre

commencements du dveloppement.

119-

130

(I24)

119-

132

DVELOPPEMENT SPONTAN DE OU

120.121.
seulement par

paralllisme avec

le

faitement concluant, mais par

ci

(71)

il

est vrai, n'est pas par-

un dveloppement

pas u, mais au, en suivant

celui de

qui,

dveloppement qu'on trouve

le

dans laquelle u ancien persiste et ou passe,

S. Fratello, localit

non

?,

sau

nau^ (noce)

son lment

peut ensuite perdre

parallle

davaur, raula (johur), manga-

(joie, solo),

raura mangiatoja), autr (pire), aula (gola),

Cet au

I33

etc.

devant

labial

les

nasales ( 138).

121. Dans

France du Nord,

la

amur, dunat paralllement


Eulalie

ulor 4,

mme

Serments de

que

anciennes chartes mrovingiennes en latin crivent u

les

S'^

les

belle:(our

lor 4.

du Centre

aussi le

mme

ei

( 72).

On

et

dans

fait

On

occidentale.

le fran-

rencontre

Meurthe et
Bruche, o, actuellement, il est com-

la valle

puisque tous

isol,

correcious 3,

libre, devient

groupe wallon-picard, dans

Champagne

la

dans

le

trouve ou dans

2 ct de nos 27, dans Jonas

Saales dans la valle de la

pltement

pour

Cet ou, qui a pour unique origine

en passant par u dans

ais

suprieure de

la

les dialectes lorrains

environnants

Le changement de ou en u s'explique de
pour articuler un m, la racine de la
que
pour articuler un ; elle se rapproche
langue est plus leve
davantage du voile du palais, et le point de rtrcissement du
canal vocal se porte un peu plus en avant. Si la voyelle est forprsentent u ( 122).
la manire suivante

me

avec

produit

mme

le

rtrcissement, mais sans dplacement,

un ouvert qui, dans

reprsent par

e.

Donc, dans

il

se

l'absence d'un autre signe, est

passage de u

le

il

ne se

produit qu'une accommodation partielle des deux lments, tandis

de

que dans

le

passage de ou u, elle est complte.

est restreint,

s'introduit de

mais,

comme

plus en plus

appartenant aux dialectes.


sion

la

date

eus (illos)

il

la

On

est celui

place de

la

Le domaine

langue

du changement phontique. Des rimes


oiseus

Rendus de

du Vermandois

littraire,

u dans des mots

isols

ne peut dterminer avec prcitelles

que

Moilliens Car. 194, teus (taies):

orgueilkus Chev. Il esp. 10093, ^^


les chartes

de

montrent

comme

de Tournay datant du

et

accompli;
xiii* sicle,

Des exemples encore plus anciens


Doomsday-book avec les noms de lieu

crivent dj gnralement eu.

sont conser\-s dans

le

Froisseeuu, Visdeleuu, Leuet,

dans lesquels entre

le

mot

lupus.

(127)

CHAPITRE

134

Devant une

de

labiale suivie

oitouvre, couple; par

VOCALISME

r,

consquent

/,

ou persiste

21-123

rouvre, double,

* peuple, peuplier est

tonnant.

G. Paris, Rm. X, 56-62. Parmi les cas exceptionnels o


l'on trouve ou au lieu de eu, loup (et par consquent louve) et joug
s'expliquent d'aprs le 317; nous et o sont des formes atones;
Cf.

avoue, doue, poux, labour, amour, jaloux ont t influencs par avouer,
douer, pouser (cf.

ital.

Toulouse est provenal


( 45 s)

non

t^h

donne

olla

'''"'^

ttus, mais

rieure aux

ici eule

sp^o,

comme

remonte,
tottus,

puisque

monuments

146), ainoureux,

labourer,

jalousie.

proue, cause de la chute de r, est gnois

II

prouve

le

ou est donc

la

conservation du

justifi ( 141).

devenue

tait dj

une poque ant-

crits ( 545).

Ailleurs aussi g s'est dvelopp en eu

Val Soana

( 124); Erto (Tyrol)

Cf. aussi 126.

catalanes

On

kreus, leuf,

peut encore mentionner

kreu, veu, deu

de

cruce, krou (

ici

kreus,

France

neus, eura,fyeur flor), sarteur, veus, -eus, hpeus; dans la

DU Sud-Est

t,

Inversement,

eus

(vox).

les

formes

566), etc., dans

les-

dvelopp exactement

quelles

un ou provenant de

comme

l'ancienne diphtongue. La valeur de cet eu est actuelle-

-\-

s'est

lement .

France de I'Est ou persiste d'abord,


nu (nud), mul (jnora), ku, su
Plus
important
est au lieu de Montreux(sudor), ur, etc.
le-Chteau et Craponne (Lyon) mais l'tat linguistique de
ces localits est trop peu connu pour qu'on puisse expliquer ce
phnomne. Il est vrai que le lyonnais lui-mme n'est pas bien
neutl, suff.
clair. A ct de u qui est la rgle, on trouve
122. Par contre, dans

puis
(128)

passe u

il

lorr.

la

sal,

-il

= osum,

-atorem, -ri

atoriam.

Une double

explication est

ou bien est la transformation lyonnaise d'un


franais , ou bien -er de -atorem, et -euri de -atoriam ont
donn et ce suffixe a ensuite supplant u de -orem, -osum.
possible

Le

patois de Jujurieux rejoint le franais

-eu

du Centre

-orem, -osum, nyeu (nodum), lyeu (illorum).

pleuro,

Au dans

la

Meuse gaul, lawe (loup), kaw (cot4p), myawe (meilleur), pme,


est un autre dveloppement de ou, dj rencontr au 120, et
:

dont

il

sera encore question au 124 et sqq.

123. La

France de l'Ouest est d'accord avec l'Est pour le


du dveloppement de p on trouve maintenant u

rsultat final

DVELOPPEMENT SPONTAN DE OU

123- 124-

135

dans tout rOuest. Mais, au Moyen-Age, on rencontre dans

les

normands o et oui ct du plus rare u; dans les textes du


Sud-Ouest, domine tout fait et ne cde la place la graphie ou
que vers la fin du xiii^ sicle et dans le cours du xiV. Il y a
encore remarquer qu'en gnral o reste plus long devant r que
devant s, et que dans des chartes d'Anjou la graphie oo apparat
deux ou trois fois successoors, vendwr, plusoors. En s'appuyant ldessus, on pourrait supposer qu'il faut aussi admettre ici la srie
p, u, u, et supposer que la diphtongaison a eu lieu plus tard que
dans le Centre et dans l'Est. Ce fait est possible, mais n'est pas
textes

vraisemblable. D'abord o entrav prsente

gements que

de diphtongaison dans l'Ouest.


rence de date pour
suivi de 5
(cf.

alors

ou de

mmes

ici les

chan-

ferm, seulement dans ce cas on ne constate pas

r; r

le

cela s'ajoute ensuite la diff-

dveloppement de

peut entraver

la

o,

selon qu'il tait

production de

la

diphtongue

On

140), mais conserve sa nuance vocalique.

supposer que r maintint pendant quelque temps

p,

pourrait

mais que

finalement l'largissement en ou se produisit, et que ce son fut


ensuite

ramen une monophtongue.

est

Il

simple d'admettre un changement direct de o en

beaucoup plus

changement

/<,

qui eut lieu plus tardivement devant r que devant

de dire avec certitude si cet p


lui-mme ou ou reflte directement le latin vulgaire

difficile

il

n'ait

Il

est

p; toutefois,

diphtongaison franaise de p
pas pntr dans l'Ouest et moins encore dans le

est fort possible

en ou

s.

qui a pass u remonte

qu'en

ralit la

Sud-Ouest, mais que dans cette rgion, de

mme

que dans

le

provenal qui lui est contigu, p soit rest monophtongue.


124. La
la

France du Sud-Est, particulirement


beaucoup du franais de l'Est

Suisse, s'cartent

pement de

p est

peu prs

parallle celui

de

de

les patois
:

le

dvelop-

Le point de

dpart doit tre ou qui passe d'abord u, puis au, au, ao,

qu'on trouve dans

la

plus grande partie

a qu'on rencontre Fribourg, ou

ail

du canton de Vaud,

qui apparat sur un point

du canton de Vaud, et
enfin ii et dans la valle du Rhne. Il reste encore
rechercher si , eu que l'on constate dans l'Ouest du canton de
de l'Ouest et dans

Vaud

la partie

orientale

provient des dialectes franais voisins. L'p de Vallorbe,

la limite

Nord-Ouest de

la

rgion, rejoint

le

lyonnais u.

(129)

CHAPITRE

136
Ncuchtel,

V peut

tre

VOCALISME

le

Sud du canton, on trouve

degr antrieur doit tre o.

Lat.

24.

25.

l'influence de la langue littraire

qui s'exera profondment sur ce point.


partie

a avec

Paroisse, dans

la

fortement rduit dont

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE Q

125-127.

I37

Vigo, Val Passa, Linivallungo, dans la rgion arrose par

l'est

Meduna, mais

pas Comelico
on avait eu); on la
trouve enfin Tolmezzo, mais non Gelmona. La consonnantification du second lment se rencontre Schweiningen et
Bergn kroks, lokf, ogra, dans l'Engadine kruk'Sy lukf, ugra, etc.
Dans la valle du Rhin et de l'Inn l'Abbaye et Enneberg

le

Tagliamento

et la

remarqu au

a dj t

(il

elle

ne

l'est

121 qu' Erto

l'ancienne diphtongue a abouti u, partout ailleurs

trouve donc
avec

un

ou.

ouvert, ce qui parle peut-tre en faveur d'un ancien

rpond aussi

ia, o

tia,

l'io

provenant de on, un, u^

kruos, luaf, luof, vua's, vuo's. Enfin,

rencontre u
126.

de

On

0.

en gnral

frioul. koda, kros, ora, lof, vos, etc.,

que

kruas,

et

krus, dulur, ura, sul.

Veglia,

mme

Rovigo

Dignano, on

se

e s'tait

diphtongue en au en passant par ou,

diphtongue en ai en passant par

ei,

v. g.

gaula, aura, fiaur, sudaur, avaraus, pre^awi, etc.;

les dialectes

des Abruzzes connaissent

devet:(eiaune,

au; Bitonto

aussi

kaume, anaure ( ct de sinure fm.); Altamura

maulaun ( ct de anor, krona, sinura) ; Andria

vilakkyaune,

sfatsiaun (krna, sineuf), etc., de

plutt

kutre;

Agnone

apparat

Trani

une autre

oe a-t-elle

b)

I.

breux,
le

phnomne
Lat.

anre (peut-tre

d'un phonme

^ l'est

n'a relever

la 2^

ou

la

graphie

(ijO

diangements conditioEnels.

i,

en

i,
i.

u,

la

2^

tj,

prcdent.
suivant, est inflchi

Les cas sont

pour montrer

nominatif pluriel de

formes de
ce

que

Palena, etc.; eu

senra, atsine, dekre, perse-

Bel'ne, krna,

Influence

mme

on

mme

sfatsiauna,

signification?).

127. Sous l'influence de

en u de

ici

moins nom-

cette influence

dcHnaison ,

et

en

de

1'/

italien

que
les

personne du singulier. Le domaine o apparat

concide exactement avec celui

passe

i.

CHAPITRE

138

Pour

en provenal,
C'est

qu'on

tort

dans

le

gnralement

rapporte

une poque ancienne, de

montre qu'on

est

fitcr

Dans

ludio
et

483)

I'm, cf.

lutidus, lluvia

de

devant

devant

ascucha; devant n provenant de ni

nn

corn)

ciconia, etc., v.

roman

mme

que

esp. ruvOy turbio,

de

c et

muy

462

et mucho,

(non devant provenant de

una, puno, gruno, escaluna, redrum. Sur cigikha,

vergem,

agero,

diffrents. C'est par sa

provenant de

pluriel

Haute-

la

chap. IV.

trucha, ducho, lucha, cuida, puches, buitre,

dans

tii

gn-

la

du nominatif

la voyelle

pninsule ibrique, on trouve, de

la

( 80), l'inflexion

et

tuUo

l'italien

ici

fiori et tt,

en prsence de cas

position atone qu'il faut expliquer

27- 1 29.

toscan serait aussi extraordinaire que

masculin. La diffrence entre

128.

me manquent.

exemples

ralisation,

pour

premire personne du parfait en napolitain

la

les

l'inflexion

Italie

VOCALISME

l'tude de la dclinaison fera connatre les cas par-

Ici, aussi,

ticuliers.

formes drivant de

nastuer^p

341. Le

mme

cigina

lat.

en portugais devant

fait existe

caramunha, testemunho, punho, unha, gnmho, cunho ct

de conho, conha, vergonha, cegonha, de sorte que peut-tre

l'origine

tait

la prsence d'un

devant

neutr. ct de todo, toda;


duvida, outubre

fait

Enfin,

il

un traitement analogue dans


triihta, cf. esp.

129.

Dans

sur ce point
.

On

-use,

En milien,

faut attribuer l'influence de

I'Italie

il

du Sud,
ou un

g.

il

quand

de

par

-ose,

trita.

i,

pers.

Encore

plur.

vuci,

sing., lavuri

funn^ (^fundo),

rompe, rumpi, etc.; a.-napol.

traitement de

nude, dune, voce,


lavor^

suivante

la syllabe

passe u devant

2* pers.; noce, nuci, pot^ {puto), puti,


dote, duci,

trita

ital.

persiste

Alatri

fm. -osa, plur. -usi,

-eiri

ur de *aguiro, agurium, truite de

a concordance complte avec le

a donc, v.

-eir,

La France du Nord prsente

trucha, port, truta,

renferme un a, un

aussi tido

cf.

muito, abutre,

qu' Val Soana -orius, -oria passent

l'intermdiaire de -euri, -eurja.

(132)

chuva,

octobrius, ruivo, ru{o, cuida, etc.

-tortus passe -tur.

Vi le

final,
.

torr^, iurri,

autore, auturi, humore,

humuri, capone, piuni; fumusu, conosse 3* pers. sing., canussi


2'^

pers., ascolta, bocca, corre, agusto, curso, musto, giovene plur.

giuvem,

etc.

mais cnca,

De mme

aussi

en sarde

cre, crve (cor bis).

Pour

le

cru (bord), smnu, cru,

roumain, conformment

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE O

129- I30-

au 118,

n'y a que

il

passe oa; devant

cet

qui entre en considration,

le latin

n'en diffre pas. Devant ,

atones dans

u,

i,

syllabe suivante,

la

en qualit

persiste

il

On

nod, no, boace (vocem), etc.

-oas, -oare, lor,

I39

d'o

-os,

trouvera des

exemples plus nombreux au 184.

W, Frster,

manuscrits champenois
Ivain 141

ct de gole

veut tablir pour

LVIII,

Cliges

qu'on trouve dans

diffrence analogue, attendu

-eus, neveu, preu,


:

Ivain 3361,

oie

une

franais

le

chartes et les

les

veu, etc., mais sole

gole

en outre, toujours

et,

coe,

Mais cette hypothse restera douteuse tant qu'il ne sera pas


prouv par les patois encore vivants que la France du Nord connat

twe, soe.

ce

phnomne de

la voyelle

que

d'admettre

franais

dveloppement que

neiie-

Centre euh,

Rem.

rien

voyelle

la

posttonique.

la

une orthographe

pour viter l'amphibologie;


et

non

comme

oue,

oxytons

des

n'empche donc de

semble

un

suit

accentue des paroxytons.

la voyelle

possible qu'on ait affaire


d'crire

tonique influence par

Il

conforme aux tendances du dveloppement linguistique

serait plus

autre

Il est

aussi

arbitraire qui s'abstenait

le est

dans

le croire

lire seule, geule, eule

le franais

Frster

dans

les

du

120

exemples

d'Ivain cits plus haut.

on trouve

130. Devant les labiales,

grand espace

celle de

passant

ce

fait est le

rsultat

au

lieu

de

sur

un

d'une dissimilation analogue

a t parl au 34. Le latin


est assur par l'engadin f, ital. uovo, a. -franc.

vulgaire

vum

nef, esp.

huevo; colbra

dont

l'est

il

par

le

sarde colora,

a. -franc, clueure,

esp. culehra; cpreum l'est par le franais cuivre.

Ce sont

les seuls

exemples qui appartiennent une grande partie du domaine

roman
ital.

juvenis prsente des formes avec

givine,

bolon. d:(ouven,

sic.

l'italien givine, a..-{r3.n.juefne.

les labiales

en roumain

(bubalus) (ces
plus anciennes

La

et d'autres avec g

guvini, esp. joven ct de


rgle est

au lieu de u devant

(ubi), nour (nubilus), bour

roib, cot,

deux mots sont le dveloppement des formes


nmr, buor), macd. roameg ct du valaque

rumeg, toamn, joane ct du valaque june.

comme

Vu

s'explique

ici

dans nutner, par l'influence des formes dsinence

accentue, puisque dans une position atone u est justifi ( 353)-

O provenant de p et de p suivi d'une w persiste galement potn,


domu, tandis que
devant n passe ( 135); nunie de notnen
ct de pom s'explique comme numer mentionn plus haut.
:

L'engadin conser\-e aussi q devant

ti

pom, nom, om tandis que

(133)

CHAPITRE

140
dans

les autres

cas

VOCALISME

on trouve u

130-133.

137). Enfin Val Soana,

v passe ev par l'intermdiaire de euv ( 121)

Sur

latin vulgaire plvere

le

gaison.

en sarde

La

une influence sur l'p ; avec

de mme organe qu'elles, elles forment

u. Cet ou se dveloppe dans

nant de Q libre ( 124),


d:(enao; cuhitu

donne

la

France du Sud-Est

Vaud

v. g. cant.

mme

aussi le

la

diphtongue ou,

comme ou

kaodo. Toutefois

phnomnes de

France du Nord-Est. Dans

les textes crits

la

et aussi

en grande partie dans

caup (clpus l), vaurai,

wallons,

dissimilation

en

ci et

conformment

et,

Mons

trouve encore aujourd'hui


matf.

les textes

prove-

dao (dulce),pao (pullu),

rsultat

se produit aussi sur ce point des

dans

conju-

la

une influence assimilante

nasale labiale exerce

131. Les vLAiRES exercent rarement

il

de

lumine (nomen), pumu.

la voyelle

Ijkeva, deva, etc.

pluere, v. l'tude

a. -picard,

oU

ce

passent
fait,

on

kau, Urimnil et Filire

de multum, en bressan faudra (fulgur), paudra (franc.

poudre), saudr, mauton,

de

la valle

Mm,

la

kolpa-, l

Gadera

y passe

etc.

qui apparat dans


muge ct de olp, solper.
dernier son avec u produit .
C'est

duce, suce,
/',

ce

/';

Cf. encore 142.

132. Devant les nasales, le traitement de


plus simple que celui de

diphtongue n'apparat pas;


devant

les nasales

tion,

le

devant

entraves passe

franais

On

est

regard que

d'o, aprs la dnasalisa-

lat.

n'altrait pas la qualit

oin qui

la

no,

r:^,

glma ou glilma?) qui ne peut

comme un mot

savant.

assonne avec n'importe quel autre , mais

que

comme

les nasales libres

tonn de trouver en regard des formes

prcdentes ^/oww^ (et glume,

clure

est beaucoup
du Centre, la

nom, raison, nombre, ponce, pomme (prononc.

nbre, ps, pni).

tre

Dans

e.

de

la

voyelle,

En

a. -franais

comme

nasalit

on ne peut pas en con-

voyelle ft encore orale. Par contre,

ne se dveloppe en

la

qu'avec l'autre in

-h
:

n passe

point , coing y

oindre, joindre, etc.

133.
est la

(134)

cf.

Dans l'Ouest,

devant

les nasales passe ou, u.

graphie des chartes et des manuscrits du

num Anjou M. XX,

Telle

Moyen-Age,

12; mesuns XXII, 4, raisun XXIII, 21

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE O

I33"I35-

felun

Touraine 26,

I4I

lecun 2, larun 28, etc.; l'tat est le

mme

Hague um, pum, sum, turn, etc.


A Paris aussi cette prononciation domina pendant longtemps
Palsgrave, Meigret, Delamotte, Chifflet et Duez indiquent
elle commence tre donne comme un provinciatous
lisme par d'Allais (1681) et Dangeau (1694). En anglonormand passe oun, toutefois comme d'un autre ct
on y trouve aussi remplac depuis le xii^ sicle par la graphie
ou importe du franais du Centre, il ne faut pas voir dans oun
un changement phontique correspondant celui de an en aun
( 245). Dans le passage de ont ont, angl. ount (amount), et de omb
komh mh (encumber), ily a un dveloppement phontique non
pas franais, mais anglais. Le Sud-Ouest prsente un autre dveloppement il fait passer k, cf. poit. tois, rpii, sa; DeuxSvres n, b. Dans la mme rgion passe par l'intermdiaire de ( 91). Le chemin inverse que semble suivre , sans

encore aujourd'hui, v. g.

la

~i;

se rencontrer avec l'autre nasale, n'est pas

compltement

clair.

Peut-tre faut-il partir de ou nasal qui se serait ensuite chang

en au par dissimilation de
il

la

aurait eu rduction de

mme

manire que

au nasal

. Il faut

oi (

du

132), puis

reste attendre

des renseignements exacts sur le timbre de cet pour pouvoir

trancher

en ce

question. L'Est est en partie d'accord avec l'Ouest

la

qu'il prsente

sun4, dun4;

u devant

on y trouve de

gas, n, sa

m,

n,

mme

f (fonds),

sont,

Dans des formes

telles

a
cf.

Domgermain

(Lorraine)

t (honteux).

que ordanne

Diane, Benot, Troie 7637,

3S92, 3008 datne de domina, Va provient de

calenge Roi.

pum,

nivern. kum, um,

cf.
:

la

syllabe

atone, v. 369.

134. Tandis que


raire n'entrane

tant, l'EsT offre


la voyelle, et,

le

passage de

un abrgement

aussi

il

complet que possible de

la suite de cet abrgement, la rduction de

qui revt diverses nuances, tantt

pem, pasen;

oral dans le franais litt-

nasal

avec lui qu'un changement de qualit peu impor-

en

est

de

mme

e,

dans

tantt ,
la

cf.

den (donat'),

rgion du Sud-Est (en

dehors de Fribourg et de Neuchtel), cant.

Vaud

korna, per-

sna. Cf. l-dessus 596.

135.
sun,

En ROUMAIN,

et p

devant n n% m" passent u

kunun, pune, pun (pavone),

ttune,

krbune,

bun,

gutuiu.

CHAPITRE

142
(cotoneus),
(135)

nm

cumpr, cunipt,

auquel cas s'exerce

donm,

etc.

en contact avec
tel est le cas

pour

Mais

rie,

-ione

n est obscur

En

136.

macd. rnye

simple ;

rusine, mortcin, etc.

macd.

adnc, mannc,

valaque plmnl, guttiu

rogna.

ital.

suivi de

ITALIEN,

pour former un

lui

lnduna (hirundine), frndx, frnte,


(-nem),

pas lieu devant

le fait n'a

au 130
toamny
que Vu ancien (65) quand il est

le suffixe -ine

Le passage de un, un

I35-I38.

expose

loi

combine avec

se

i,

VOCALISME

etc.

la

mme

Cet u, de

d'une palatale passe u

et

sugna, pugno, ungere, pungere, unghia, lungo d'aprs lungi, fungi,

mungere. Le

mais

mme

Sienne

dj

Nord de

la

ngiare, onca;

il

en

est

dunque,

dans tout

le

pour

l'tait

il

le

faite

traitement de

mentionns au 128; mais


est

mme

de

on trouve

des rgions o tout p


portugais n'est plus d'accord sur ce point avec

comme

les cas

quoi fungo

certainement un

de remarquer

lieu

produit en outre devant que

pninsule, abstraction

devient u. Le
l'italien

dans

fait se

n'a pas lieu dans tronco, ronco, co no. Ici aussi,

il

le

mot

( 95), except

savant, ponto, etc.

barnais devant n palatale

p, pnt (punctum), et devant ng

en regard de

longo,

cf.

ngle; Arige

Il

une (ungere),

nglo, pnt,

^ne.

137.

En RHTIQUE,

n s'carte frquemment dep,

mme

rgions o p passe u. Ainsi, dans une partie de


de Domleschg un passe un, tandis qu'inversement,
les

on ne

persiste,

gnral, un est
valle

dans

le

la

rgle

on rencontre
143), Greden

et

138.

AS. Fratello,
que dans

les

risputder, ratund

sku^nder, pu^nt, fruit,

ri'spulndi, puint,frint,
le

En

et la

devant une nasale

Mais,

l'Est.

dans l'Engadine

remontent ue d'aprs

(tandis

o ou

pour l'Ouest du domaine rhtique

de Munster, on pour

Frioul

prsente aucune trace de diphtongaison.

entrave,
(cf.

dans

la valle

en Garnie

et

formes dans lesquelles ui

162.

flM persiste

autres cas

devant
p

les nasales

entrav ne

entraves

passe

pas

au, 143); mais, devant une nasale libre, l'lment labial disparat
faun (fundus), maun, taun, paauma, hast, ra^, karb,
:

kam, nam, maniana (jmn:^ogna), uamra (yonwr).

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE p

139-141-

139.

exige souvent devant lui o au lieu de u (cf. 123);


la Giudicaria, on trouve
ora, fyor, or, sors tandis

en outre, dans

que dans

gement de
fiirk'a,

en devant r entrave dans

devant

ku,

/ ;

^ua,

n'est pas parallle celui

On ne s'explique pas bien clairement


la valle

de

le

chan-

Gadera

la

fur, krt, srd; faut-il admettre le dveloppement ne, ui,

En gnral, dans

Cf. aussi 131.

mme

passe u,

dveloppement de

le

100).

e (

les autres cas

de sorte que
de

I43

une

Q final subit

entrave

la

France du Sud-Est,

rfraction vocalique devant r primitivement

Blonay d:iua (Jour), ua, tua mais fortse, etc. Cf.

encore a.-fran. tuermnt Ezch., etc., et 143.

Dans

140.

de

la valle

qu'il se conser\'e s'il est

oxyton

Gadera,

la

paroxyton

mais korona, -ora,

-osa, skroa.

n'est pas la qualit

de

Ppo de ppulus montre que ce

Soana, eu oxyton perd son lment labial

sol.

En

dans

les

mme

italien, subit le

pr^, et devant les voyelles

141.

A Val

voyelle finale qui est en jeu.

la

tugais, devient ouvert

passe u tandis

-ur, -us, -un, su (solus)

ve

En por-

de votum.

monosyllabes

ns, vs, p;(, vz^,

traitement en finale directe

mais

fia, mia,

n^,

-tio, etc.

entrav on trouve en Roumanie, en Italie, en


la France du Sud le mme traitement que pour
en particulier bolon. soulh, fourka), il n'y a que

Pour

Espagne et dans
Q libre (cf.

en

rstro et rnstro qui,

Par contre, dans

dveloppement de

Nord

la

On

mot, etc.

en Rhtie,

Dans

l'histoire

du

France du

la

valeur d'une diphtongue; cet u n'a pas

plus pass eu, mais

et

n'est pas aussi simple.

entrav passe u, qui est crit ou, mais qui n'est jamais

prononc avec
valeur.

italien, soient rstro, mstro (cf. 113).

France du Nord

la

il

s'est conserve

a donc
tout, tour, tourne, cour,
Le bourguignon distingue de mme

libre

elator, to^or,

emor,

Combin avec

Vi provenant de

diffrent de ci

provenant de

mais qui a ensuite pass

Mainet

nois

comme

les autres o

c,

ci

ci,

tote

il

= entrav de
=

( 289),

Ren. Mont. 164

crois

Franois, et s'est

dvelopp

a pass e dans connatre.

On

angoisse, noix, croix, foire, a.-fran. froisse, goitre,

gotron (gutturioneni).

osus, etc.

ci qui, l'origine, est

-\( 72) et de au

mois, Gaufrey nois


;

jour, jour, cote,

ct de -u

produit

cf.

non

jusqu' prsent avec sa

oi,

trouve donc

reform sur

(136)

CHAPITRE

144

VOCALISME

G. Paris, Rom. X, 36-62. Exceptionnellement, entrav


dans ailleurs, peut-tre par assimilation leur (illac-ubi)

Cf.

passe

(je

forme, ordre, orner sont des formes savantes qui remplacent les anciens

mots fourme, ourne; sanglot a le suffixe ot au lieu de oui. Le franais moderne fleuve de fltiviiis prsente une irrgularit particulire.
La conservation du v montre que c'est un mot savant l'a. -franais
;

xaSifluive cfluvie ( 340) avec

provenant de

un son

62) et de p

-}- i (

ni tellement diffrent de celui

-|- i (

189) qu'il a pu devenir ue,

eu.

142.

Dans

la

France de

l'Est,

entrav se diphtongue aussi

en ou qui se dveloppe ensuite en

montrent

( 112) et le 144
(137)

Le

paralllisme avec

qu'il n'y a pas

eu passage direct

dep ^. Nous avons donc en lorrain htgp, t^, dt, tg (turris)


h g (ours), ggt, hg (sourd), sgp, etc. De mme en Morvan ^or,
to, kor. Ce n'est que devant / qu'apparat u : cgltrutn passe
:

* koutre,

kut par l'intermdiaire de koitre, de

mme

pour ebkut,

pur (pulvis), mu. Cette diffrence pourrait s'expliquer par

le fait

que ou provenant de ci est plus ancien que ou remontant 0. Ce


n'est que lorsque * koutre avait dj pass kutre que hrt s'est
chang en hurt, ktiort.
O suivi de i se dveloppe ici comme

suivi de

( 191).

remarquer que dans

Il est

Sud-Est, V. g. Vallorbe,
( 124)

143.

rpond

g,

Frquemment

la

Hague

o;

tel

entrav prsente

libre

du

est le

cas

France du

ra

un traitement

libre

kur.

corres-

latin vulgaire, c'est--dire qu'il

pour

la

rntlel (grenouille), bu^s, ru{^,

(coudre), mu^le (musulus),

la

diphtongue issue de

mais qu' entrav rpond u

pondant celui de
passe e,

la

France de l'Ouest,

amuf, surd, fu(rk, ku(tre

tu(s (tussis), urtne.

Ce

fait

n'a lieu

que devant r aux Fourgs tuot, kuot, fuo. En outre, en rhtique,


on trouve ue ou u : bek'a, mue^k'a, fern, puejver, vudp, uenda,
:

Le second lment parat avoir sa valeur pleine


de Munster plum, sut, etc. Du reste entrav
devient m ou dans les mmes conditions que g libre, ainsi v. g.
inguesa, etc.

dans

la valle

dans

le parler

de

la

kup, niguta, lus, etc.

S. Fratello
fuortna.

Giudicaria

kort, sort, orna, torbul ct

Enfin nous trouvons encore

kruosta, puorvr, ruot

la

de

diphtongue

stuopa, tuoss, tuoc (tcco),

CHANGEMENT SPORADIQ.UE DE O

144-146-

phonme prcdent.

Influence d'un

2.

I45

En LORRAIN,

OU provenant de q ( 142) se transforme


hiOTy buoh (bourse),
en uo aprs les labiales et les gutturales
144.

AS. Loureno de Sande (Interamna),

fuoh, buoc.

lope

On

un u

au lieu de

du

v, et le portugais sur

Changement sporadique de

145. Les remarques faites sur

aux mots savants de

donc

rrido,

l'italien et

en

p, u.

au 115 s'appliquent aussi

decrOy dte

calabr. divuotu,

et

beaucoup d'autres exemples, de mme


(ital. oro^ qui, cause de uo, se

en outre luoru

comme un emprunt

fait

au toscan et romain; nnie en

toscan et en portugais ct de nome est mi-savant;

du Sud

nutne.

iesteniine, gloire,

mble,

s'tonne de trouver

146.

pour

l'explication la plus simple


le

roumanche

comme

la

le

encore

nmni,

l'a.-franais

glierga, nieble et l'engadin

nbla, est de regarder ces mots

s'explique

cf.

(calabr. apul. sic.) nomi, timne au lieu de

De mme,

gloria,

On

des patois qui en dpendent.

toscan devto, nibile, nbile, glria, vittria, flrido,

dnonce

qui doit son

l'influence dissimilante de Vu.

0)

ital.

se dve-

peut encore mentionner l'a.-franais peur de pavore avec

cause de l'influence

il

aprs les labiales puoo, fuonte, muonte, puoa, puotro.

comme

On

savants.

diphtongaison en rhtique, toutefois

vnitien

Nous rencontrons

ie

ici

provenant de
aussi

une

srie

elle

( 115).

d'exemples de

nature trs diverse offrant qui provient de 0; ces phnomnes


ont une extension plus ou moins considrable , et chacun d'eux
exige

une explication

trouve

iira

nptia au
ital.

que

particulire.

au lieu de nurus d'aprs

Ueu de nuptia d'aprs

Dj en

latin

vulgaire

on

soror, socra et ivjvia (fiance)

novius, novia, d'o

roum. nor,

7iuora, prov. nra, esp. nuera, ital. n\:^e, franc, nce, tandis

roumain nunt ( 135) est incertain et que le sarde nunta


conserve la forme classique.
C'est galement par une influence
assimilante d'un mot voisin de sens que s'expliquent le sicilien,
ital. du Sud^pr;;M (d'aprs ntti) et l'italien sprco (d'aprs /^^ro).
le

Le

fait

que devant

Metek, Grammaire.

l'accent p et p se sont

confondus ( 353)
lo

(i$8)

Chapitre

t^

Vocalisme

un grand nombre de

explique que dans

146.

cas, des

formes verbales

dsinence accentue et des drivations prsentent au lieu de


ainsi

ital.

sgffre,

a. -franc,

cf.

smffre,

offre,

ital.

nvero, ssta,

spso, esp. cueltna, duena, muestra, huella, cuelga, et aussi nue:{\

mme

sur ces formes, de


scoate et le

sarde

En

conjugaison.

escdre, v. la

que sur

l'italien scwtere, le

ct de

iscotere

l'a. -franais

portugais

on

roumain

escrre,

prov.

dit aussi -so, -sos,

modle de nvo, nvos, nva.


Le changement de p en p dans les proparoxytons

sa sur le

au florentin

il

de date rcente

est

des rgles trs rigoureuses

Jlaga, tgnaca, mero, et cependant

gmito, cocmero, folgore, ctica, trtora.

Florence; fglaga ne

de mero on a

Mais

l'est

pas cause de sa signification; ct

tnaca, il y a ;\ tenir compte de intosemble bien que devant des consonnes redou-

spalla,
il

La premire catgorie

uniquement compose de mots vraiment populaires

n'est pas

nacare.

est particulier

ne parat pas tre soumis

et

pour

bles l'antpnultime, remplace

mccolo , ncciolo,

sffce,

bssolo, etc.

D'OviDio, Grundriss, 516-518, propose en partie d'autres explications et apporte encore d'autres exemples.

de au lieu de p, il y a encore bien des


points obscurs ou douteux. A ct de l'a.-franais int^ prov.

Sur

mt,

cette question

on trouve

l'a.-franais mty franc,

mod.

nwt, l'italien tntto

deux dernires formes sont empruntes

et le portugais tute-, ces

au franais. Le portugais brocha vient aussi du franais


n'a
(139)

donc aucun rapport avec bucula dont drive

avec

Ctulus de

cos, cotis est attest

kden, frioul. kuedul.

que

le

Ce

n'est peut-tre qu'accidentellement

comme

mro de maurus.

influenc par

le

sa et le second pourrait

Les

roum. more, ital.


muera ct du roumain mura. Le

muria sont obscurs


esp.

par l'italien ctano, milan.

portugais amra et l'italien mra de mora concident ;

premier pourrait s'expliquer


tre

broche., il

l'italien brchia

reprsentants de

niia, a. -franc, muire,


sicilien salamoria et le

le dmontre
roumain more ne provient peut-tre que

bolonais salamuria ne sont pas populaires, ainsi que


la

conservation de ia\

du verbe;

l'italien

le

mia est rgulier ( 140); l'espagnol muera


il ne reste donc que le franais muire qui

se rattache A mria;

semble exiger mria.

L'italien grgia, le franais gorge et le

CHANGEMENT SPORADiaUE DE O

14e. 147.
franais/)/'/^

attendent encore une explication.

formes franaises

les

difficiles

expliquer

I47

Il

reste enfin

r, encor, Ir

dont

le

rapport avec hora est indubitable. C'est elles qu'est apparent


le

provenal ara. Le franais ne peut remonter qu' au, et

du

latin vulgaire

de ad-horam.

On

forme fondamentale doit donc

la

peut mettre sur

mme

le

ara provenant de *aora, anta de

pied que

le

non

tre aora

provenal

aunta (franc, honte, germ.

haunifa). Sur cette chute suppose du ^ une poque ancienne,

IV.

v. chap.

Grber

Rom.

Arch.

s'lve avec raison.

(SucHiER, Zeitschr.

I,

lat.

ya

il

faire valoir ce fait

140 contre hahora

Ill,

qui a propos ad horam,

Grber

VI, 381. Contre l'hypothse de

l'influence de hodie

Lex.

Cornu

431). C'est

qu'il faille reconnatre

que

l'a

du provenal

inexpliqu, et qu'en franais nous devrions trouver,


tant de au, mais celui de

provenal

On n'a pas

aucune relation avec buxutn puisque

buxum drivent

l'italien

emprunt V du second,

mentionn l'italien iosco, le


ne peuvent avoir

le

traitement de la voyelle et

sont contraires aux

se

bsso,

et le

reste

le reprsen-

buisson, buisse, qui

hosc, l'a. -franais huis,

transformation de x en

non

dont

bssoo,

provenal

lois

le

bnis,

phontiques.

la

De

premier peut avoir

a. -franc,

bois, esp. boj.

Le franais bche et l'espagnol buscar ne peuvent tre mis en regard de


buxum cause de leurs voyelles divergentes. Sur l'espagnol cuemo,
v.

Le

147.
uscio,

chap. IV.

latin vulgaire

franc,

huis,

ustium offre un

a. -esp.

la place de o

?^

toute explication

u:(o;

fait

a.-fran. jus,

forms d'aprs suso;

moderne sur l'est


149). Le latin undecim

franais

d'aprs jus (cf. cependant

sent tantt par

des

formes avec

tantt par des formes avec m;

sur uno. Les formes

ital.

de corrucciare, moins que


s'explique

lyonn.

lilsta

laouste,

bagn.

regarder

de

le

difficilement
loct,ista

ct

pulpa, surco, le

on:(e,

esp. once^

mucchio ont un u qui

celui

de coruccio provient

soit d'origine franaise.

l'italien

ligusa,

du napolitain
qui supposent

tess.

ligsta,

ragosta, a.-fran.
locusta.

Il

faut

savants le franais tude, dluge, humble,

malgr l'accentuation rgulire


comble S. Grg.

franc.

peut-tre
est repr-

undid, cette dernire forme

mot ne

Ita, port, lagosta

comme mots

italiennes cucio,

leur vient de cucire, ammucchiare,

On

a. -esp.

ital.

enjuso sont

dfaut. L'italien giu, giuso,


le

encore

(cf.

du

reste a.-fran. omble

1777), l'espagnol et portugais cru:^^, l'espagnol


portugais sulco (le terme populaire en portugais

(140)

CHAPITRE

148
est regd)y

VOCALISME

yugo (port, populaire canga), l'espagnol

47.

48.

Sont

bulto.

inexpliqus l'espagnol nunca, junco (mais tronco, doncas), cumbre,


le

portugais cume o

1'/

(cf.

portugais curto

lombo), le

port,

faut peut-tre reconnatre l'influence de

il

128), le portugais chumbo ct de l'espagnol ^/owo (et

cependant 52), curvo,


duda (le

(cf.

custa, surdo, urso (esp. oso, cf. port, tordo), l'espagnol

portugais duvida s'explique

L'espagnol conusco

de pavore,

s'est rgl

comme

Dans

sur coniigo.

l'italien

pasture ct de l'italien pastoia,

a. -franc,

change de suffixe; de mme,

l'a. -provenal

luite, Itictat (cf.

cidier cause
l'alternance ui

a eu

melhura a t

assi-

estoier

du paralllisme
trouble aussi

passent estuie

l'on

de

vuide^ voidier (vcitat

la

de

lieu

s'expliquent d'aprs cuget, urdin, culc

du grec

des doublets. D'abord


vvuSp(

dsinence.

avec une

xoupxYj.

prononciation de

grec, montre nanmoins dans

vcitar)

s'il

Les

tonnant

4onn

cas

il

naissance

ne remonte pas A

appartenant au

l'u

sa voyelle

estoie,

cuget, urdin, culc,

curte est

Lutra

sicilien itria^

le

conjugaison de studiare;

l aussi le substantif tui.

trouve en roumain u au

drive peut-tre

la

il

aux formes verbales dsinence accentue que


redoit de redctus) doit son . Cuide est assimil
oi

pagura

mil aux formes des verbes en -urre accentues sur


C'est galement

dividd), nudo de nodus.

bas-

une influence du mot

grec. Puis l'espagnol lutra, nutria et le franais loutre, sont,

comme

le

tmoigne

lountra suppose
ferrarais lodre

lodra

du

s'appuie sur ;

le

il

//;

t,

en

des mots savants; l'italien et portugais


est

reste le

de lutria

f;iit

frioulan, vnitien et

lombard

le

maintien du

chute complte est aussi un


loira

mme du

de

au contraire,

et

gnois

devenu d au

irrgulier.

lidria

de sa

lieu

Le provenal

lilira,

et le berrichon loure paraissent tre populaires.

C'est au parfait

que

l'italien /^'d, le franais /m> et

l'espagnol

huye doivent leur u.

148. Quelques cas

l'on trouve ou

encore une explication part, ce sont

Dans
(141)

le

premier de ces quatre mots

en portugais mritent

louay loucOy choupo,poupa.


il

faut peut-tre voir

influence de lousa; les trois autres ont ce

fait

de

y constate l'allongement d'une syllabe brve du


ltjca

altica, pt^pa

peut tenir ce

uppa,

pi^plus

pplus.

commun

une

qu'on

latin vulgaire

La diphtongue

fait.

E DU LATIN VULGAIRE

149- 150149.

Tout

initial

l'intrieur

En
M

de

devient uo en roumain

pour

tel est aussi le cas

q ancien

provenant de p

de p

et

on trouve sur peut-tre sous

au fur

et

uoaiw, i^lld)^

Dans

uom^ uopt, uou.

diphtongue en

la Sicile, se

franais, eu

I49

vuoci, smli.

est quelquefois rduit

l'influence de sus, fur dans

nusure cause de l'absence de l'accent

de

et

la

rime,

prudJjoinme et mure, ct d'un ancien meure, qui parat s'tre

confondu avec meure, mure

5.

= matura.

du Latin vulgaire

= du Latin

150. Pour exposer l'histoire de

diphtongue en

ie,

du

deux zones

tout d'abord distinguer

l'autre

dans laquelle

le

c'est

Dans

enfin le Portugal.

dans lesquelles se produit

la

le

rhtique,

le

pimontais,

une grande

dveloppements

passe ia,
s'est

ie, i.

les

plus divers

En roumain,

le

Enfin dans

le

comme
gnois

premire,

le

partie

la

de

conditions

les

trs diverses;

plus d'extension, puis

le napolitain, le franais, l'ita-

passe ^

ou

second lment de

confondu de bonne heure avec

transformations que l'ancien

faut

diphtongue peut ensuite subir

lien et enfin le provenal. Cette


les

la

diphtongaison sont

roumain,

il

lombard, une partie de

en espagnol qu'elle parat avoir

viennent

se conserve

il

le

Haute-Italie, la Sardaigne naturellement,


la Sicile et

vulgaire,

l'une dans laquelle e se

monophtongue. La seconde comprend


jusqu' Macerata inclusivement,

latin

littraire.

U,

e, et, i ie;

diphtongue

la

et a subi les

e,

c'est--dire

mmes

, a, e ( 83 sqq.).

domaine de Ve la voyelle est tantt e tantt e,


selon les rgions ou selon les phonmes environnants.
Pour pouvoir dominer autant que possible l'ensemble de ces
phnomnes divergents et tablir une division fonde sur le
dveloppement historique, il faut tout d'abord admettre que la
le

distinction entre
les

ie

et e est

du

fait

du

latin vulgaire, et

rechercher

conditions dans lesquelles se produit l'un ou l'autre de ces

sons. Alors apparat

dveloppement de
suivants.

ce

immdiatement un domaine o

e est

indpendant de

domaine appartiennent

la qualit
le

le

des

roumain,

premier

phonmes

le

rhtique

occidental, le siciUen, l'italien, le gallo-italien, le franais, le

(142)

CHAPITRE

150

provenal, l'espagnol et

le

VOCALISME

portugais.

Il

15O.

a aussi sur ce point

des exceptions assez peu importantes, du reste, par ce

roumain, en rthique oriental

donnent Ve une nuance

et

en provenal,

particulire.

et

en

Lat.

franais.

la

les

qu'en

nasales

Le nombre des consonnes

suivantes est d'une importance considrable

consonnes empchent

fait

production de

la

les

groupes de

diphtongue en

italien

150.

152

(145)

150.

154

E DU LATIN VULGAIRE

150. 151.
guer,

Femrdi, pecora en regard de quoi

cf.

emprunt
de

te

Ve

lieve.

le calabrais Ihidine,

par l'italien

bzvyst

tmoignent en faveur de

bestia, l'a. -franais beste, le

une remarque

a encore

Il

linene. Bestia n'est pas clair;

wallon

bieste,

par les formes indiques p. i66.

l'italien bescio et

151.

avoir

bolon. yendena, esp. liendra,

campob.

kymrique

l'irlandais beist et le
e est attest

lievito parat

parat tre bref dans lens, lendis cause

l'italien lendne, vnit. gendetia,

malgr

I55

faire

au sujet de

rpar-

la

coup
Dans l'Italie du Sud, les conditions dont il est parl au
152 prdominent gnralement, toutefois la diphtongue
parat manquer compltement Tito Lsina, dans la province de
Bnvent (on trouve toutefois Bnvent tiemp) et au Sud de
de

tition

de

e et

qu'elle apparat dans ce premier

te telle

d'il.

Au

Lecce au cap S. Maria di Leuca.


rgions on constate que
sion, tel est le cas S.
succiasse, -niant,

Giovanni Rotondo

mais tempu et -end pour

On

cipe prsent.

contraire, dans d'autres

diphtongue a beaucoup plus d'exten-

la

ciarta, ciarti, priagu,

le

trouve Canosa di Puglia

mais nomin. plur.

V^

certe,

grondif et
:

le parti-

limb, succiss, vind,

pers. sing, veiu; Bitonto

tiemp

mais pers ; de plus amples recherches sont donc encore ncessaires

dans cette rgion.

en Ombrie

comme en

Au Sud

et

au Sud-Est de

et Ascoli, e entrav se

Toscane,

la

diphtongue aussi, mais

viengo, tiempo, tierra.

indpendamment de la voyelle'suivante
Au Nord, le padouan rejoint le frioulan

viersa, piersa, priego,

brieve, et est

florentin,

mme

nals qui, de

dans

le

Tyrol

Dans

les

que

tendances

le franais

que dans

le franais

en opposition avec

lombard, chappe

le

les

tandis

de

que

Vaud

mai, laivra,

le latin

vero-

du Sud-Est, les conditions sont les mmes


du Nord, seulement la diphtongaison n'a

pas lieu dans les monosyllabes latins

cant,

le

diphtongaison;

plus diverses paraissent se croiser.

suivies de r, et devant g; Ve se
cf.

la

mel,

fel,

devant

les

dveloppe ensuite

inaid:(o Qnedicus), frib.

pede devient pi.

Le

fribourgeois

muettes

comme

ma, lavra

M ne permet

gure de remonter *nierf de nervus, mais autorise plutt


supposer *nervius, esp. nerbio, prov. nervi. Sex a donn rgulirement
traite

sieis

comme

lirement

le

( 154) d'o
ei

ancien.

Poitou

seis

dont

la

diphtongue

est ensuite

La France du Sud-Ouest, particu-

et la

Saintonge, qui sont d'accord avec

le

(148)

CHAPITRE

156

Nord pour
naissent

de a aprs
avec

qui

ie,

mais seulement

les palatales;

provenal dont

le

VOCALISME

ils

mme

e,

ie

e.

ie,

et

qu'inversement

p. 15

que

les

les dialectes voi-

Miranda, pr-

g. celui de

le galicien offre

wallon diphtongue aussi Ve entrav

une

pas

n'est

enhier (Jnfernutri)

(erat),

158

le

de l'Espagne dans

le a pass aussi

du Gers yere
Gedre. On a dj remarqu au 6,
sins des frontires du Portugal, v.
sentent aussi

traitement

le

sont limitrophes. Cest

valles suprieures

comme

e.

Enfin

le

l'espagnol et le rou-

ti^s (testa), fis, bies, finies, etc.

a)

Cliaiigemeiits conditionnels de e,

152. Les destines de


suivante

la syllabe
il

ie.

Influence d'un phonme prcdent.

I.

e, 0,

pour

sont donc d'accord sur ce point

ils

permet de conclure que ce phnomne

rduction de

main

151- 152-

traitement de a libre ( 6, p. 13 sqq.) ne con-

le

pas

dpendent de

devant u,

i,

la

Ve passe

voyelle que renferme


ie

respect,

devant a,

d'e. Le nombre des consonnes suivantes


Ce traitement se rencontre en napolitain, en
aussi plus au Nord jusqu' Alatri, Campobasso,

garde sa valeur

est indiffrent.

APULiEN, et

dans

les

Abruzzes, sans que

les limites exactes

tre indiques l'heure actuelle,


(Sicile) et aussi

Apostolo,

et aussi

la

Naples,

Tarente et

tneretu, miereti,

pede, piedi,

Rhtie occidentale. Il est vrai que


Campobasso et dans la Rhtie occidentale,

dans

apparat Lecce,

en Calabre

puissent encore

Modica, Noto^ Avolo

i
ie

Alatri, ia Nicastro, S. Pietro

Martina Franca. Cf. lecc.

mereta, leu (Jevo),

liei,

lea,

era, yeri,

tene,

tieni,

tenenu,

miedeku, miedeci, terra, erme (vermis), iermi, servu,

siervi, serve, estu (*vesto), iesti, este, detite, -etidu,

nieddu (auellus),

nieddi, pedde, pieddi, testa, tiestu, liettu, -mientu, etc.


Sftte, fle, d{ce,

calabr.

prlegu, pregi, prga, miediku, predika, vletitu, lcmpu,

viekyu, ptra, vkya;

remarquez

npite, etc.;

Alatri

viel^,pkura,

mt^ (metd), mti, vif te, prda, sr^ (seru), yel^ (g^li*), ^4? p(^iy

kS (%^)>

'fj?^

^W*<ky

ffHf'di, Pilla, spnpre,

rua, festa,

dente, dnti, skuprte, skuprti, tr:^, tr:^a, vkyt, vekya.

roumanche

ier

(heri), piera (pereat) ct

de vedcr

stte,

De mme,
(vetereni).

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

152-154-

157

fel, desa, tient, yester (exterus), miets, anciet (inceptutn), i

-ellus

( 171), mais -els (-ellos), -ella, uffiern, disiert ct de esters


(exteros), estera, metsa, ancetta, serp, terms (sur tierm, vierm, ^ierm
V. la flexion)^ terra, temps, set, festa, dserta, etc.

trouve

Muntogna

Domleschg,

et

ct de

i,

on

mme dans cette dernire

et

rgion on rencontre / devant r : uvirn, ufirn, etc.; en engadin,


on trouve un e simple des, er, etc., qui, Bregaglia, a continu
:

de se dvelopper en
iierf

dont

ci

l'un ct de l'autre,

Buchenstein,

eir, deis, feil, veider

un ancien

atteste

l'w

et e

ie

lombard

(Tessin)

Ce qui prouve que


d'abord

c'est

i,

formes

telles

on trouve

aussi

ici

y a

remarquer

Tyrol, on trouve,

Greden, Val Passa,

Aux

du SudOxsernone

frontires

n'est rest qu'

ie

midru, avi^rt, anil, U^, miets mais med:^a,

tiemp,

il

le

ie

Enneberg et Badia.

Ouest, en prsence du lombard,


vedda, vega

Dans

ie.

la

que

rduction

la

degr qui prcdait

le

prsence de

au lieu de

non

pas

ie

i.

mais

ensuite l'existence de

et

i,

est

ne peuvent

k'imp, vyint (tempus, ventus^ qui

venir que de timp, vient.

La rencontre d'un e et d'une palatale suiphnomnes les plus htrognes. En


effet, 1'/ peut amener la rfraction de l'e prcdent en ie, mais
il peut aussi, inversement, en exerant une influence dissimilante,
empcher la production de ie dans le premier cas, i forme
153. Palatale.

vante donne lieu aux

alors avec
fier

154.

de

triphtongue

ie la

de plusieurs manires

la

On

rencontre

Prance.

la

ie,

en

et

ou en

/'.

premier processus sur toute l'tendue

le

En franais

nairement produit

qui, son tour, peut se simpli-

iei,

en

et

en provenal un

diphtongue

si

entrav origi-

l'une des deux consonnes

suivantes passe /; en outre, en provenal la diphtongue est

encore produite par un


rouerg.
li,

lie,

despiec,

gasc.

sieis,

biel

l'eit

dont

1'/'

suppose

sieis, tieiser, despieic, mieil';

catalan

pour
est

i.

est

57 et sqq.

ie

mi^

trouve donc

(cf. ancre

miei, etc.,

Ce qui prouve

dont

nontr.

(inedid); land.

ce traitement est

237). Nous devons

du Nord /)fe/V;(,

le franais

expos au

devenu

On

(vet lus), piei, ier (heri);

brian.

iei

de

miei (jmlius), vieV; narb.

deipi, siei,

Fit, sis;

libre suivi

*annaria');

commun

au

aussi admettre

le sort ultrieur

qu'il faut poser

comme

(149)

CHAPITRE

138

(150)

VOCALISME

du dveloppement phontique non pas

tapes
tus

>

piei:(,

jamais t

mais pei^, piei^,

siept.

nescus, pice

de

c'est

54. I55.

>

pectus

piec-

l'exemple de septem qui n'a

d'expliquer

est difficile

Il

species, l'a. -franais

franais nice de

le

Grice Graecia, et aussi nice,

Dans *neptia, e est suivi de la mme combinaison de


consonnes que o dans noptja ( 146), et cependant ce dernier
ne prsente aucune trace de diphtongaison ; il est donc

pice, tiers.

supposer que, pour

pour

contraire,

le

premier,

non seulement e se
dveloppe du k', fait qui, du
palatal,

masculin

en

rfracte

redoubl *nottia de noptid),

Sont d'un autre avis sur ces


XI,

Horning,

Lat.

l'influence de

cas,

/.

Grber,

Miscell.

rom. 46

fil.

X, 84, 269,

la diff"rence

il

et

avec

qui,

22, attribue la diphtongue de nice, pice,

prendre cette influence ni sur

k'

se

diphton-

r, la

sans s'expliquer ni sur la manire dont

l'i

(non devant

d3.ns petia

prcd de

AscoLi, Arch. Glott.

287;

mais qu'un

ie,

gaison aurait eu lieu sans dveloppement de

Zeitschr.

Au

jeu.

tonnant en regard de

reste, est

mme

en

nies est

semble que devant

il

de facis. Devant /'simple

l'a. -franais /a^^


t

le

premiers cas,

les trois

tiers

com-

faut

de traitement de n^ptia et

de nptia.

Enfin dans ehrius Ve suivi d'une explosive


et Vi,
la

comme

c'est toujours le cas

voyelle tonique

le suffixe

mestire

pour

iehriu, *ieibru, ivre. Il

en

dire

Rose

I, 1

10.

emprunts mi-savants par


si

est

ier

mme

de

pour

avoltire, matire,

Tous ces mots se dnoncent comme des


la

conservation de Ve final; mais leur

ancienne que leur

pu passer

encore plus anciens chantier et moutier dont


assimile

diphtongue,

519), se fond dans

-erium dans cimetire, empire, maestire,

introduction est

ie.

Sont

dsinence a t

la

provenant de arius; cimetire et matire sont plus

rcents, mais prsentent la


est

r est

-\-

ri (

mme

assimilation de suffixe

matire

une forme tout fait rcente. Par contre, l'a. -franais est
remonte est ministeri, comme le montre l'italien mes-

mestier
tieri.

Ce phnomne

central

Greden

parat aussi se rencontrer

pries, Jlet, Itrer, spiedl

est tonnant), mies (jnelius), pies, biesa,

155.

On

quand un y

rencontre

le

dans

le

rhtiquc

(en regard de quoi vcdl

mais

v. g,festa, set.

second cas Lecce o

se trouve dans la syllabe suivante

ie

passe h e

ekyu (yetulus),

spekyu, sempyu, superkyu, tnegyu, etc. Par contre, dans les

mmes

155-

1 5

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

6-

circonstances,

du

la

diphtongaison de

diphtongue

la

pas cette dissimilation

ROUMAIN

fait

en regard de quoi

persiste

vant

vikyu, qui

mme

la

galement quand

Alex.

le

son

1125,

devenue

Le

manire.

se trouve

il

en hiatus devant un

On

prieces).

l'hiatus est

qui passe ensuite

ie

sui-

a aussi nervio, soherbio,

de date rcente,

i :

tepidus

il

se

tievio (cf. tebio

De mme

conjugaison.

tivio et la

153 1),

eje

un mot

preces {preces) est

doublet
si

le

a t influenc par viedro.

viejo

Mais

(cf. die^ et le

pernio, d'o perno.

dveloppe

exister ici

n'est

lecho, pecho, despecho, provecho,

pre^ (pretiuni), en regard de quoi

savant

ne connaissent

donc d

grey, peine, modra, ten de *ten, *ten, espejo,

seis, sei (sedi),

(exit),

lesquels le pre-

(Je) y

immdiatement suivant empche

diphtongue

la

accentu

que

telle

vechiu s'explique aussi de

dveloppement de

du Sud, dans

d'une dissimilation postrieure.

En ESPAGNOL, un

156.

est

calabr, vekyu. Il a

anciennement une forme


vehyu que par le

pas lieu (cf. les exemples

e n'a

185). Les dialectes de l'Italie

mier lment de

I59

-ellus,

par l'intermdiaire de -iello, passe -ielo ( 545) qui se rencontre


dans les anciens textes et encore aujourd'hui en asturien, mais

qui a pass
sielas 3

d'hui

583

ilb

en

castillan

capiello

Cid 1581,

silla, Castillo, cilla.

Ces cas o

ie

avec certitude que lecho ne remonte pas

que, par consquent, devant

i la

con juge de

On

sirva, etc.

1585,

la

passe

lieito,

prouvent

mais

leito, et

diphtongaison n'a pas eu

lieu.

Le

latin

Cette hypothse est encore atteste par les


servire se

ensiellan

28, castiella Berceo D. 150, etc., mais aujour-

castiello

faits

manire suivante

suivants.

siruo, sirves, subj.

attendrait servio, sierves, sierve, subj. servia. le a

d'abord t transport toutes les formes dsinence accentue

d'o phontiquement

siervio, siervia,

enfin

ves, sirve,

Mais

veyiio

1'/

a disparu

comme

donne rgulirement

pas eu d'influence de la

en portugais
suivante

la place de e

gmio, gmi'a, meio

terniho, subrba, nrvo,

au lieu de

e,

v. la

sirvio, sirvia, et ensuite sir-

dans tous

tro.

les autres verbes.

venio, puis vengo

2^ pers. sing,

consquent Ve rgulier pouvait

sur

la

ici il

il

y a

= m^ium,

un

n'y a

premire, par

rester. Paralllement,

quand

dans

on trouve
la

syllabe

peia, esplho, trmo

de

Sur d'autres cas o l'on trouve

formation des mots. Par contre,

apparat

(151)

CHAPITRE

l6o
dans

diihna, pirtiga de

tibio,

exactement

= canna
la

On

la raison.

que

ferula parce

prsence de

Cf. J.

VOCALISME

( 80), sans

tbio, etc.

1 5

6-1 5 8.

qu'on en voie

peut encore mentionner

ici cariaherla

c'est aussi la dissimilation

qui explique

au lieu de

ie.

Cornu, Rom.

XIII, 286, o

il

a bien des remarques

dplaces.

157.

En FRANAIS

ie -j-

passe

dans une zone qui s'tend

l'Ouest jusqu' Bernay et Orlans, au

Autun,

l'Est jusqu' Joinville et

tistre, confit, profit,

Sud jusqu' Nevers et


Reims six, lit, dpit, pi:(,
:

dix, prie, lire, nie, mi, nice, cf. encore pigne

Brut 3905, en regard de quoi le franais moderne peigtie est


refait sur les formes du verbe accentues sur la dsinence.
(152)

Tandis qu'on peut regarder avec certitude ici comme le point


de dpart du dveloppement propre au franais du Centre et
au picard
respect,

154), on trouve dans l'Ouest et dans l'Est

(cf.

dont

ie,

rapport avec

le

qui mritent encore

ei est

beaucoup moins

un examen approfondi.

Il

faut

ei

clair, et

remarquer

que le degr iei n'est plus conserv nulle part; dans le


Roland ei ne rime pas avec i; les autres monuments primitifs
aussi

ne permettent de

tirer

aucune conclusion.

158. Dans le Sud-ouest ei apparat dans le Sud du Cotentin,


en Bretagne, dans l'IUe-et-Vilaine, le Maine, l'Anjou, le Poitou

Touraine. La partie mridionale de ce domaine ne connat

et la

pas

ie

provenant de

e (v.

on pourrait donc

151),

que

croire

y existe de toute antiquit et qu'il a pntr de l dans le


Nord. Mais le fait suivant va l'encontre de cette supposition.

ei

Cette rgion a en

commun

justement en provenal

ei

avec

que, dans une zone situe entre


persist
s'est

comme

le

passe

provenal

iei.

On

le franais et le

iei,

la

et celle

provenal,

e a

ci

ne se

l'influence des dialectes


e, ainsi

que

cela a lieu

analogues, a tendu ses limites et s'est aussi substi-

diphtongue
de

or,

hypothse qui doit tre carte priori.

vaudrait mieux admettre que c'est sous


du Sud que e a supplant ie, puisque cet
les cas

ie,

en provenal tandis que, contrairement ce qui

Il

tu

au lieu de

produit dans ces deux domaines linguistiques,

diphtongue pas en

dans

devrait alors supposer

ci (

iei.

L'histoire de

ie

provenant de

ia (

261)

190) parlent en faveur de cette hypothse.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

159- lo.

Au Nord-Ouest on

159.

dans

trouve

dans

ie

le

Nord du Cotentin,

Bocage, aux environs de Caen, dans

le

Hague, au Val de Saire

et

dans

l6l

Bessin, la

le

anglo-normandes. Dans

les les

la

Normandie orientale, Vi provenant du Centre a pntr jusqu'


la Touques. L'accent porte sur la premire ou sur la seconde
partie de la diphtongue, selon le5 rgions; il semble que la
forme primitive

soit iei

qui

ensuite simplifi en

s'est

plus tard chang en grande partie en


le

Bessin

Hague

di (decevi)^

dki,

Hague, en regard de

medi (jnidi),

on

depiei,

est

et s'est

ie

dans

v. g.

si (sex), li, pire, etc.;

au Val de Saire

etc.;

sei, liei,

On

i.

a donc

die, sie, lie, etc.

tonn de trouver e dans

la

la

siiere

et dans vues (vetlus ou vtus?) et tniies


ne peut gure tre question d'un changement spon-

(sequer), lere (lgre),

(melius).

Il

tan au sujet de cette transformation extraordinaire de

semble plutt que


exemples

phnomne

le

valence de

siei

Sur
p -\-

les limites
i

de

d pour les deux derniers


pour les deux premiers la

form d'aprs

(*sequit) et

de

On

i, cf.

trouve aussi dans I'Est

une

le lorrain et

partie

de

la

P. Schulzke, Betontes (

nombre

und

-\- i

ie,

( 178).

d'exceptions, Vi

ei

phontique normande

55-57;

178-201.

provenant de

wallon,

ei; le

Franche-Comt sont dans ce

ce sont, en grande partie, les


libre passe

de l'qui-

in der normannischen Miindart, Diss. Halle 1879; v. l-dessus

JoRET, Rom. X, 258 et Mlanges de


XXIV-XXVI; HUBER, A. H. LXXVI,

160.

sere cause

liei (legit).

de

ie et

il

soit

prcdente, et

la labiale

labiale suivante; lere est

iei;

mmes

rgions que celles

Seulement Metz,

du Centre

un

part

s'est introduit

cas

petit

partout; les

textes anciens prsentent aussi presque sans exception

Ce

i.

n'est

qu'isolment qu'on rencontre dans Phil, de Vigneulles enmey

amey 69, on
parmi, en dpit de son

13, partney 32, 47, etc.; mais d'aprs enemey 68,

peut conclure qu'il prononait entni,

orthographe archaque. Mais faut-il admettre que cet

un

plus ancien

iei,

suivi d'une palatale


ici

comme

partout

remonte

ei

ou bien qu'on a ici une rgion o


ne se diphtongue pas? L'ancien

sis

ne suppose pas

Meter, Grammaire.

iei

passe

( 105); toutefois ce fait n'est pas abso-

lument probant parce que la plus ancienne forme de


premier lment se diphtonguait, tait iei. Vs de sei
lorr.

entrav

la

ej, si le
lat. sex,

prsence d'un ancien /, mais

s'est
II

(153)

CHAPITRE

l62

VOCALISME

160-162.

assimile s finale; *squere, scat ne prsentent jamais ' s.

Le wallon

sih, dih

de

*sieis, dieis seraient

ici

de

que d'un ancien


diaire de

ct de

le

koise

loppement de
forte raison

ici

en faveur

venus

de

donn plus

en

iit

En

coxa.

de

tard

enfin

berain

lr, et k
Cf.

(154)

ei

rgions de

les

li^a,

une

la

partie dans le patois

mikr,

vil',

prie et ellum

/.

devant

ou

a, ainsi

les

ci et

Bour-

3.

change

palatale suivante

s (sex),

d'^
Haute-Engadine et

m^i, pit, Sulzberg

//'

ei,

lay, pay.

ou en / dans la
du Nidwald ving (venio),

dve-

175); plus
Il vaut mieux

France,

(^ecclsid), ay^ri, tbi, fradei,

en

le

en prsence d'une

l'Est

passe ^

du mot

la fin

Giudicaria kire{a,

mais

e,

Horning, Franz. Stud. V, 449, Rem.

Dans

161.

en

ay k

ct de koh

octo

mais, par l'intermdiaire de

En bourguignon

^.
:

ie,

est assur (

rgion o, contrairement au reste de

ne passe pas

ox montre que cette

outre, dans cette rgion,

admettre que nous nous trouvons dans

palatales

Mais un coup

let, le.

oct et

donn non pas

aurait

mme

lectum, par l'interm-

uit, it

qui est devenu

ie

sieh, dieh, puis,

que

dveloppement de

srie est inadmissible, cf.

venant de

(lectus) pourrait parler

sih, dih, tandis

ie,

hit, aurait

lieit,

d'il jet sur

le

signer, mit,

(plur. els) dans Bifrun tandis

que

le parler actuel laisse s'introduire .

162. Devant les nasales, en provenal, en


et

en partie dans

f respect, ie

les autres cas


rat

franais du Sud-Est,

le

a.-prov.

devant n entrave

dans

deux

les

bc, r,

on rencontre
cas

(cf.

la

gs; frib. v,

diphtongue

89 sqq.).

Le

mme

En frioulan

ginar, vinar, ^imul,

que dans

b tandis

te,
ie.

bourguignon

apparat au lieu de

fait

appa-

passe

timp, sint, etc., en

regard de quoi tenar et pretni entrent peine en considration,


tandis

dans

que

la

ben s'explique

mme

comme

l'italien betie (p.

position ne passe pas

i,

l'hypothse que tpnpus soit devenu tmp et de

roumain

( 94)
mentale tiemp.

et

Comme

pas admettre

timp

comme

en

on ne peut pas regarder comme forme fonda-

Tandis qu'en outre

ment en franais devant les nasales


l'Est et dans l'Ouest le changement
entravs

154).

on ne peut

Rive-de-Gier

ts

ie

persiste sans

by, rye,

change-

on trouve dans

dj constat pour et

tempus), ry, ly ^insemet), poitev.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

l62. 163.
by, etc.

Le milanais

1^3

en regard

aussi a cnt, d^t, rnd, etc.,

defesta, pec, Stella. Enfin le portugais exige toujours

devant

les

nasales.

163. Devant les vlaires, e,

ment. Toutefois

comme

te

persiste sans

provenaux offrent

les dialectes

aucun changela diphtongue

i
ct du rouergat n{u (neve 115), leu,
on trouve bas-auv. bcH, haut-auv. belieu. Dans la
France du Nord et en Rhtie, cet teu continue de se dvelopper
comme teu provenant de /
( 38). On a donc v. g. Toum.

ici

devant

greu, teune,

mials ni, 5,

XIX,

comme fiau

(Jiliu).

myfi, vyfi.

El ou

20, qu'il faut lire miaus, bress. viau, miau,

plus dans la France

normands

Inversement, Arras, teu est rduit y il


el entrav n'apparat peu prs
:

eu provenant de

offirent

du Nord. Les manuscrits normands

encore eu, mais de bonne heure

loppe entre Ve et Vi ou Vu

son

le

dj dans le Psautier d'Oxford

furtif a;

dans l'Ouest, et

le

se dve-

rencontre

beals se

au passe ensuite eu, iu

premier dveloppement se rencontre surtout dans


et

et anglo-

il

second dans

l'Est et le

le

le

Sud-Ouest

Nord-Est.

Au

deux orthographes apparaissent, mais eau a fini par


l'emporter. Toutefois il est possible que la difierence ait t
purement graphique puisque les formes franaises tuyau, prau de

Centre

les

pra-yaUy flau defla-yau, boyau attestent la prsence de tau et que


les chartes

parisiennes

du

xrv^ sicle, de

actuel des environs de la capitale,

mme

que

le parler

tmoignent aussi en &veur de

Mayenne, yo en
Anjou, et, dans l'Est, Jujurieux; au Nord-Est on rencontre ea de
mme que a pour ai; on a aussi ya Bourberain et en bourguignon. Ai (c'est--dire e) du Morvan et des Ardennes, iai des
Fourgs ne sont aussi sortis que d'un plus ancien a.
A Paris,
Erasme exige eau, Meigret et Peletier eao, Ramus et les suivants
(; toutefois d'aprs Peletier, Th. de Bze et Dumas, io est plu-

i.

La forme yauj

se trouve maintenant dans la

tt parisien;

Saint-Lien (15 81) regarde

comme

la

prononcia-

tion de la cour, et c'est elle qui rgne l'exclusion de toutes


les autres

depuis

France est

trs

le xviii^ sicle.

Du

reste, l'histoire

de

ell

en

complique parce que presque pour chaque mot

y a eu des doublets dont l'un reposait sur ell et l'autre sur ells,
dont l'un, par consquent, prsentait le changement de / en i, ,

il

tandis

que

l'autre conservait

/,

ou

la laissait

tomber plus

tard.

(155)

CHAPITRE

164

VOCALISME

63 -1 66.

normand ct du singulier en , il y a un
on y trouve non seulement sio, vio
cieil, vieil,
mais aussi byo, pyo de bellus, pelli's. Il semblerait donc que ell
la fin de la phrase a pass , qu'il a donn eu, ie, iau, to
devant une consonne suivante, mais que devant 5 on a eu iaus,
ias, ia. Cette question se mle si troitement l'histoire de la
Ainsi, V. g., en

en

pluriel

ia, et

flexion qu'elle ne peut tre traite qu'avec elle.

Sur

Pat. G.-R.

main

gem,

lieu qu'aprs

On

165.

ie

e aprs les palatales a lieu en rou-

d'o

il

rsulte

260.

trouve aussi aprs

phnomne

Aprs

rduction,

d'une r prcdente

e,

que

iea

ceapa

centu, cervu, cefalu, aceddu, selu, sen-

geme, mais

gelo,

prt; le
la

uceaus, vdeaus, kasteaus, etc.

phonme prcdent.

le franais, cf.

(ricit), crpa, prega, grve,

(i 56)

nui (novella), fiar, patr, etc., et ea

prononc. cap; Lecce

Pour

anciens manuscrits fran-

Gilliron, Rom. XII, 400; Rev.

cer, cerb, cer, 'serb, tarr, etc.,

passe aussi ia

neru, etc.

J.

offre aussi eau

La rduction de

m;

Influence d'un

2.

les plus

165-167, quant aux patois modernes,

I,

33-48.

I,

Le bas-engadin

dans

FoERSTER, Zeitschr.

Ch. Joret, Extension

V.

164.

de

la reprsentation

ais, cf.

En

italien la rduction n'a

cielo, cieco.

la

rduction en italien

trma, dreto, prte, et en

rece

roumain

roumain aprs n : nnec.


rendu guttural sous l'influence

a encore lieu en
ea peut tre

et passer r, *ra, ra

crp, ru; toutefois ce

phnomne ne

de rgularit que pour

/,

prd

(j)raedor), prada,

se produit pas avec plus

admet ce phnomne pour l'espagnol;


i $6. A ct de gruca on a griesco,
form de grescr. Il ne reste donc que

C'est tort que Baist, 697,


presto, tre\e

ont un

sur pre^^ v.

mot

griesgo, le premier

brve ct de griego

est

grieto et

beaucoup d'autres.

166. L'influence des labiales sur entrav est tout


isole; elle se rencontre v. g.
devtjr, puei's

ct de
les

tte.

(pertica)

dans

Grardmer
le

Cf. l-dessus 280.

vu4 (permis),

Pas-de-Gilais

On

foete (^festa) \

peut aussi mentionner

formes roumaines crunt, junc, junc de cruentus,

fait

evii,

etc.

ici

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE E

167-169.

E entrav

167.

conserve en italien, en franais et en portu-

en

gais la valeur qu'il avait

DE l'Est

passe

//

de quantit

Metz

peut-tre

le

171)- Le passage de
par suite

Utj

ct de

encore aux Fourgs

Nord, Seraing

Les

faits

France de

( 152), subit

des

Du

cependant on trouve

e,

fmtro, apr; de

formes qui prsentent

mmes

bl, pl,

une

dans

mais

etc.,

e,

la

dans

mme

e et

dans

non

les cas

170)

la

-ela.

tiarra, sediala, siat, fiasta, miatsa, etc.;


s (

le

ou

giudicaria que dans

il

ne devient pas

rfraction vocalique et passe ea

engadin except devant

est

beeste

pe, be,

sont les

l'Est

Tel

ainsi qu' enfeir Psaut. lorr. 48, 14.

En ROUMANCHE,

168.

au changement

de l'allongement devient

tre, prte,

pas lieu

le fait n'a

k , ' est li

Franche-Comt apparat

la

France

la

ivr, tt, pt (perdre), p'

sens qu'il faut donner avec Horning

Serm. de saint Bernard,

Mais dans

latin vulgaire.

ainsi

e,

f (/^0> ^^^^ (travers); toutefois,

(perdo),

devant

il

165

on trouve

aussi

ie

siarp.
ie

en

vierm, sient, infiern, tandis

qu' Soglio on ne trouve que a tout

fait

ouvert

bail, fss,

{:

maslla, trra, st etc.

L'Italie connat aussi cette rfraction vocalique ; on

trouve

la

au Sud, Castelli (Abr. Ult. I) gant, vedeanu (vedendo), meant,


eak (ecco), beall,

mumeant;

S.

Eusanio del Sangro

niyande,

tambe, balle, niats, akke, et au Nord, Castelletto sul Ticino


teatnp, skearts, lea (lei),

meant, et Porto S. Giorgio

, tmpo,

trra, blla, vanko (venio) ct de certo, successo.

169. Combinaisons avec R.

ou a devant r entrave
frioul.

mais
sur

fenestra, etc.;

en

Buchenstein

versant oriental des Vosges

vard, infar, tarre, tar, bourg.


:

dvirt, irba ;

pierde, tierra, fiern,

franais, dans les villages situs

fya, fyar (ferme) etc., aux Fourgs

PROVENAL, Toulon

trouve trs frquemment

en rhetiqjje, Greden

nfiarn, stiarni, fiarr;

lett,

le

On

tye, tyer,

yerb, pyed et aussi

tarmou, taro, morv.

tearro, peardre, vear et tunearra, et

dans d'autres patois; dans

la

farme,

tarre, garre, arbe, anfar, etc.;

France du Sud-Est,

(pertica), tfar, nar, desar, far, et aussi

vard

encore

Lyon

(viridis),

en

mais

parsi
serra,

guerra, terra, au Val de Travers (Neuchtel) far, tarro, arba,


var, etc.

On

est

tonn de rencontrer

provenant de

devant r

(157)

CHAPITRE

66

dans

les patois

siste.

Enfin,

formes du

Lode fo

(i

169-171.

vrm, invrn ct de

ici

les

per-

curieuses

{fer rum), af (infernun), vg (vermis) dans

on ne peut gure voir


cause de n; on y trouve

passe

on peut encore mentionner

170. Combinaisons avec S.

devant

VOCALISME

prde, trra, tandis qu'ailleurs

lesquelles
labiale

RHTiauES, Bregaglia

Val d'Ampezzo

fer, set.

l'influence de
aussi,

Dans

la

la

en regard,

consonne

terra, erha.

France du Sud-Est,

qui persiste au Val de Travers, dans

la partie

du canton de Vaud et Vionnaz , passe dans le Centre


et le Nord-Est du canton de Vaud, Neuchtel, Fribourg et
dans le bagnard, et ? dans le reste du canton de Vaud, dans
les dialectes neuchtelois de la montagne et Jujurieux.

Est

Lat.

RAPPORT DE E ET DE

I7I-I73'

traitement que

qui reprsente

remonte donc probablement

I'Oberland,

v.

en outre, mel valle du Blnio

autre explication.

Le groupe

//

iej, ij, i.

Pour

renvoyer au 161

2i

l'histoire postrieure
l'histoire

de

plur.

exigent une

bil

d'abord rduit T ( 545),


continu de se dvelopper

s'est

e a pass ie (v. 152), puis ie

en

forme

Dans

238; sur ille, v. la flexion.


Domleschg, hi, utsi, vadi mais pial,

et,

pels,

nominatif singulier et l'accusatif pluriel, d'o

le

Sur mel,

pes, pei, pei.

bialts, etc.,

entrave, ce qui n'a pas lieu pour molere^

-{- s

pollicem ( 209). Pei

167

IE

-ella est

de -ellus

il

a lieu de

obscurcie par le

fait

que

frquemment des formes du masculin ont troubl le dveloppement rguUer. On trouve trs souvent une rfraction vocalique en ealla, alla, v. g. dans le franais de l'Est, lorr. hal,
naval, sal, formes dans lesquelles a se dveloppe ensuite

comme

: bol, novol, sol (cf. 112). La Franche-Comt


Bourgogne connaissent aussi cet a et rejoignent ainsi le
franais du Sud-Est
Jujurieux, neuch., frib., cant. Vaud,
valais-, baie, baies.
Il faut aussi citer les formes du rhtique

a provenant de
et la

occidental

der
il

si

cet

roumanche

bialla,

Trins

balla.

(0) repose aussi sur ea et si

On

peut se deman-

par consquent l aussi

a eu dveloppement d'un son furtif entre la palatale et la

vlaire,

ou bien plutt

s'il

n'y a pas eu changement phontique

direct et passage de la voyelle palatale suivie de

vlaire la

Ce dernier phnomne parat plus vraisemblable,


rgion
dans une
o eau passe jau, io, * beaia aurait conti-

voyelle vlaire.
car,

nu de

se dvelopper

en

iaa.

172. Un e OXYTON passe souvent ^; cf. Val di Sole endri, la


Hague ers,f4 (Jerr uni), f, iv. La diphtongue ie subit aussi souvent un autre traitement quand elle vient se trouver en finale

cant.Vaud fyr mais lie, ^ni (ttiilieu') ;


Sur
une grande tendue de la France du
Paresse ifyeu, m.fra.
Sud-Est, pede passe py par l'intermdiaire de pied ( 266).
directe (cf. 175 et 178),

b)

173.
entre

ie

Il

Rapport de

e et

de

(159)

ie.

de dterminer quel rapport existait


roman primitif. Nous avons vu plus haut

n'est pas facile

et e dans le

(151 sqq.) que

les

conditions dans lesquelles apparat

ie

sont

CHAPITRE

68

trs diverses;

qu'un ancien

normand,

en outre,

VOCALISME

est indubitable

il

173 179 et 260)

(v.

peut conditionnellement redevenir

ie

ce retour de

ie

En anglo-

e.

( 260) se produit mme d'une


lieu de se demander tout d'abord

manire gnrale.

Il y a alors
une rduction analogue ne s'est dj pas produite dans les
rgions o nous ne trouvons plus que ^, c'est--dire dans la
Haute-Italie, sur le territoire provenal, en Sicile et en Portugal,
En d'autres termes, ie appartient-il au latin vulgaire ou bien ne
si

dvelopp qu'aprs

s'est-il

la

romanes?

On

hypothse

les faits suivants.

On

qu'en France, des poques


d'aprs le

ie;

prononc

156,

la

seconde

la

a vu d'aprs les 151 et 154,

trs diverses, e s'tait rfract

roumain

le

pourrait le

piept

en

jamais

s'tait

faire

94, qu'en Roumanie tempus n'a jamais


valeur de tiemp malgr l'espagnol tiempo, frioul. timp. On
le

pourrait alors dire que c'est seulement

en

faveur de

qu'en Espagne pectus ne

comme

piectus

supposer; d'aprs

eu

sparation des diffrentes langues

pourrait faire valoir en

latin vulgaire

mais alors

c'est

qui est devenu

e libre

avouer que

entrav dans les diffrents domaines est

un

la rfraction

fait

qui

s'est

ie

de

produit

isolment et individuellement dans chacun de ces domaines. Si


l'on accepte cette conclusion,

de ne pas l'appliquer aussi


tout

aussi

il

priori y

bien admettre qu'en Portugal, etc.,

on peut

n'a jamais

Si

ie,

nous trouvons tout d'abord en

En

remarquables.

gnral

lorsqu'on donne au

ie

Cet

Donc, a

que de supposer que l'f actuel est une rduction de ie.


maintenant nous tudions chaque rgion en particulier,

produit

par

n'y a ds lors aucune raison


libre.

Sicile

des

faits

a persist; mais

il

extrmement
est

remplac

mot une prononciation emphatique.

s'est simplifi en i v. g. Caltanisetta, mais, pour peu


que l'intonation emphatique augmente, on trouve i. En gnral
la diphtongue est inconnue la langue des villes et des lettrs,
ie

mais non au langage du bas peuple et des populations rurales.

Dans ce
la

cas, la

diphtongue

voyelle suivante.

Il

faut

se produit sans

aucun rapport avec

donc distinguer en

Sicile

deux zones

l'une qui se rattache la pninsule italienne et l'autre qui,

pour

le

moment,

avec certitude
date

si,

parat tout fait isole.

dans cette seconde zone,

ancienne ou rcente puisque pour

On
la
la

ne saurait dire

diphtongue

est

de

langue populaire

RAPPORT DE E ET DE

173- 174-

IE

169

on n'a aucun monument crit remontant une poque recule.


Ce qui permet de supposer qu'elle est relativement jeune,
c'est le fait qu'elle n'a pas encore pu aboutir l'emporter tout
fait. A ct d'une forme sicilienne populaire /^rw, on rencontre
l'italien littraire fiero

mais

terme

le

sicilien relev est fru.

Or, on s'explique difficilement que fru ait pu se maintenir


depuis des sicles en ice des deux termes qui cherchaient le

Comme

supplanter.

que

c'est

l'italien littraire fait

duction de

fiero aurait

populaire /^rw

justement dans
des progrs

donc

si celui-ci tait

que l'emphatique fieru

est rcent,

langue

littraire

de

terme

sicilien

admet
on comprend facilement que

ancien.

maintienne encore dans

Au

villes

43 e), l'intro-

(cf. v. g.

t facilite par le

fru se

contraire,

bouche des

la

si

l'on

lettrs et

dans

la

la Sicile.

ScHNEEGANS,

Cf.

langue des

la

p.

17-23, qu, du rcstc, met l'hypothse que

fieru est ancien.

174. Dans la Haute-Italie, le milanais et pimontais yer de


heri pourrait parler

en feveur de

de

l'existence

ie

poque. Mais, isolment, cette forme prouve peu

ou peut avoir

tre prothtique
V. g. celui

de

l'italien

sr en faveur de

ie;

/^m
le

defiria.

gnois

remontent pas directement au


richiedere et

de

amen par
Il

mais

recede et le

mais au toscan

moyen d'une mtathse sur le modle


pim. gn. cesa. Nous voyons aussi en gnois

On

/.

ne peut

donc

ici ie

tirer de la langue parle S. Fratello

Le traitement de a prouve

domaine qui

est

non

passe

ie

en Pimont

qu'on ne connatra pas exactement l'origine de

colonie.

peut

comme

pimontais arcede ne

latin requaerere,

aucun tmoignage en faveur de l'anciennet de


tant

1'/

sont forms au

tosc. chiesa

ey

final,

n'y a aucun autre exemple

pieu passer pin ( 105) et niente ninte

1'/

une haute

cette

qu'elle appartient

un

apparent de prs au franais du Sud-Est et au

savoyard ( 264). La diphtongue apparat aussi ici sous la forme


ie et seulement dans les cas o e tait libre
fieu (fel), fnierit,
:

krie^a (*ecclesid), vie,

die^pieura {pecora), frieva

(^fehris), dieddera

mais sing. p. Tober Qepidus) est tonnant,


forme fondamentale soit Ubid et non tiebid ou

(edera), piei (^pedes)


il

semble que

ibid ( 113).

on

la

Pour

entrav,

a aussi tnnir (tener').

on trouve donc

testa, kerv, ve'k,

(160)

CHAPITRE

170

elle a t

remplace tantt par

pe

114).

(cf.

nairement

Un

devant r dans

et

dis,

le seul

scr.

mme

ie,

actuellement;

d'o,
i

l'J'y-l']'].

la finale, e

( 105). Origi-

l'antpnultime.

devant une dentale suivie

bolon. preda; devant

(^petra),

mot

a aussi pass

devenue

est ensuite

mdar (metere), pr

ancien

tantt par

/,

a aussi produit

e libre

La diphtongue
de r

VOCALISME

En ROMAGNOLjia diphtongue n'existe plus

175
(161)

ml

/ ;

Partout ailleurs, on trouve

dri(dnetd), intir, livar, tsival,griv, pigura, cisa (ecclesi), etc.

Le degr intermdiaire
assimilation,

dans

les

Il

/.

//,

exemples

cits

certainement U, d'o est sorti, par


difficile de dcider pourquoi,

est

bien

est

en premier

lieu, c'est ^

qui persiste et

qui disparat. Peut-tre entre metere et medar y a-t-il eu une


forme intermdiaire midr, nicdr} Sr et ml doivent leur traitei

ment
est

particulier leur

gvcran (governd), nrb,

supposer
(cf.

loi

quaht de monosyllabes. En outre, on

tonn de trouver virman (bolon. virom), mirul ct de

ici

257).

tsrt.

Il

n'y aurait aucune difficult

des formes fondamentales telles que nierbo, viermen

On

devrait alors admettre que c'est la suite de la

en vertu de laquelle tout

fermeture complte de

la

final a pass f,

syllabe

donc

qu'a eu lieu

nier-bo, n^rb,

mais

la

vier-

man, vir-man.
176. L'existence ancienne de

en PORTUGAIS que dans

blable

gnol

lleva, c'est--dire lieva,

le

ie

est

encore moins vraisem-

lombard-pimontais.

rpond

ici leva,

l'espa-

sans qu'on ait le

plus lger indice pour supposer que la prononciation

ie ait

pu

156) est galement contraire cette


supposition (cf. 181). Les faits sont les mmes en provenal.
Dans cette rgion ie s'est produit sous l'influence d'une palatale,
autrefois exister. Tibio (

il

persiste encore actuellement.

qu' une poque plus ancienne

Il

est

donc

f libre ait

difficile

d'admettre

produit une diphtongue

qui, ensuite, aurait t rduite f ; on le peut d'autant moins


que le catalan n'offre aucun exemple de ie, tandis que dans
d'autres cas ( 49)
provenal.

il

reproduit

un

tat

phontique antrieur du

DVELOPPEMENT POSTRIEUR DE ic. Il a dj t remarqu


au 150 que la diphtongue issue de e se prsentait sous trois
177.

formes

ie,

i et

de

l i;

il

n'a pas t question de la qualit

RAPPORT DE E ET DE

177- lyS-

de Ve

ou

(e

pour

^)

la

I7I

IE

seconde forme de

comment

et

en

s'est

produite

La premire de

/.

ces

deux questions
et

renvoye au Chapitre V. Quant

la

seconde,

produire tout d'abord

les faits

/V,

troitement lie

est

de uo

te

la

et

simplification de la diphtongue

la

recherche de l'origine de

avec

On

diphtongue.

la

peut maintenant se demander quel rapport existe entre

peut tre

et

convient de

il

qui doivent servir

rsoudre.

la

La rduction de te a i se rencontre dans la France de


Dans le Nord-Est la diphtongue se prsente sous trois
formes
La dernire, qui appartient au dialecte
/, ye, y.
178.

l'Est.

messin, n'est qu'une transformation particulire de }'e.


i

dans

le

Nord

On trouve

Serai ng et dans la rgion wallonne, cf. hire

Watriquet XII, 102, et encore plus l'Ouest, cf. congie


Marie Desse d'Amour 3 10, puis au Sud en Franche-Comt et

dire

Lyon. Parmi

proprement lorrains, ceux de l'autre


versant des Vosges, dans le bassin de la Bruche, ne prsentent

les dialectes

ye qu'en syllabe ferme; en syllabe ouverte

on y trouve

/ :

pyer,

fyeh (Jier}, et aussi mye (niel), mais vi (yetus), pi (pede^

lyer,

On trouve toujours}'^ dans


Moselle , et

dans

dans

Bresse,

la

le reste

haute rgion de

la

de

la

Lorraine

la

dans

Sarre et de la

les

Ardennes

Champagney, Plancher-les-Mines ,

etc.

On ne peut expliquer le rapport de ye et de / qu'en supposant


que ye a d'abord pass y, puis, par assimilation, yi, i. Cette
manire de voir est base sur les faits mentionns prcdemment

du mot est allonCe dveloppement

voyelle tonique venant tre finale

la

ge, et devient par consquent plus ferme.

doit tre assez ancien puisqu'on trouve dj dans la

de Metz
rat.

En

hrifment

260

c, livres

206

jetir, chif, brif, side, chir, bin, gris, etc.

lyonnais,

on ne rencontre pas

devant une r soit primaire,

soit secondaire ifiar (Jerus etfel),

miar, siar (franc,

de pi

prouve aussi qu'on

(^pede),

pira (petra).

Ce

fait

en prsence d'un dveloppement de


aurait aussi bien pass piara

du dveloppement de
fait

que

le

eni;

que fier a pass

On

ne peut

traducteur de Vgce

fait

ciet)

ct

n'est pas

*ptera, dans ce cas,

ces formes est ici aussi

pira, fir pira, enfin pira.

du

Guerre

e, trives c, etc.; Dial. an.

tirer

ftar.

La

suite

fier pra, fier

aucune objection

rimer pie

(pedett)

avec

(162)

CHAPITRE

172

VOCALISME

mie (mica) et l'auteur de VYzopet


savons pas quelles taient

pieces

avec nices 25

exigences de

les

potes qui se servaient de ces dialectes


aient prononc pi

mie avec

un

I78. I79.

presque muet.

Nous ne
les

est possible qu'ils

il

1.

rime pour

la

l'appui de

du passage de ie i, on peut
que dans le Bessin (Normandie) le pluriel

l'explication propose plus haut

encore apporter ce

de pi

^ pi,

de

ferme

sant, allonge et
(163)

fait

est pi, et celui

En frioulan

monosyllabes

sir,

Comme

suly, suit.

mil,

fil,

pid, dis,

grif, vint, timp, etc.;

sis,

(ebulum), vieri (veterem), pieri, miedi,

due

ici

(non pas de
Tandis qu' l'intrieur du mot

mme ge
sie, pie. Il

fieste, etc.

l'initiale
est

/) est

ie

(leva), yeul

yeve

une prononciation aigu de V.

tion de i et de

L'assimilation

La

rparti-

tout autre en vnitien.

la rgle est i et

qu'on trouve

geri, gevolo, la finale l'accent est recul

remarquer que

le frioulan a

une tendance

porter l'accent sur la finale et le vnitien sur la pnultime


le

premier,

la fin

faire

dans

des mots et des phrases est prononce avec plus

d'intensit, c'est le contraire

pour

le

second.

Il

en rsulte qu'en

frioulan pie passe pi^, pi et qu'en vnitien si devient

En

puis

aussi, i devient i, mais seulement dans les

les polysyllabes sont traits diffremment

est

en s'assourdis-

Vs,

les voyelles finales, pies a pass pis

sie.

on trouve galement y la pnultime et


l'ultime quand le mot porte l'accent de la phrase, mais ia
quand il est atone, dia:(^, pia, piats. (A Menton apparaissent aussi
asturien,

sie et dies

On

en regard l'un de

l'autre.)

rencontre Veglia une dgradation de

pas encore t constate ailleurs

i libre

qui n'a

fil, siad, siap, puis insiarra

(serra), fiar, pial, bial, diastra,fiasta, diant,fenahniant, viani, etc.

Mais, dans

Les intermdiaires sont peut-tre

ie,

d'un phonme vlaire ou

on trouve

pi (piei), plur. pich; de


cil,

piasir, lig, enfin

palatal,

mme

dans

dans pitra,

produit en outre dans

le

Sud de

ia.

les

lipro.

/ :

le

voisinage

prik(preco), dik,

formes moins anciennes

Le

mme phnomne

l'Italie,

se

Nicastro (Cilabre)

priagii, piacuru, viagnu, ciarti, dispiatti, tiampi.

179.

dans
ie,

la

Il

parat

les cas

y avoir eu une rduction de


la

langue

littraire

ie

en toscan

conserve encore aujourd'hui

langue vulgaire aurait dj depuis longtemps exclusivement

Il est
f.

vrai

que des recherches plus

prcises sur ce point sont

PASSAGE ISOL DE E A E

179- l80-

73

encore ncessaires. Tandis que de nos jours plusieurs crivains


introduisent o

On

place de uo dans la langue crite,

la

peut alors se demander

que

lent se produire

main

dveloppement de

si le

celui

de

( 164), la

veent

redoublement de

238;
la longue puisque
la

mme

rou-

rare dans ce dialecte


le

est plus

comme en

s'il y a eu vraiment rduction, et si e n'a


du Nord ou de l'Est.
En anglo-normand, le
k e s'est rellement produit. La graphie ee n'est pas

pas t import
ie

si,

persiste.

te

rduction n'a eu lieu qu'aprs certaines con-

sonnes, ou enfin
passage e

ou

uo,

ie

anciens manuscrits,

Comp. 2169, 2183,

pee:<^

Charlem.

un

indice de

voyelle doit bien tre

provenant de a est aussi not quelquefois de

manire

la

tels

page des exemples de

Charlem. 346. Mais dj les plus


que le Roland d'Oxford, ofirent chaque

degree^^

pour

ie-y

piere, miere

au Ueu de

pre, mre,

qui sont galement firquents en anglo-normand, doivent tre


regards

comme
On

des mtathses orthographiques.

trouve des exemples de

StOrzinger, Orth.
Il

geri

feut expliquer tout

autrement

au

lieu

donne
le

de

provenant de a dans

aussi d'autres renvois.

vnitien gevalo

== ebulum,

du Sud-Est gebli Rusio 147, gerva


403 o ^ a pass ie, ie, et o / a t

heri, etc., et l'italien

33, 119, gerti


trait

ie

Gall. 38, qui

esp. yerto

comme un

c)

/ primaire.

Passage isol de

d'antres voyelles.

du passage de ^ ^. En itaUen, il faut


d'abord citer le groupe ment : -mnte, -mnto, dormante, ramm^nto, etc. ; mnte se trouve aussi Alatri. Entre les deux
180. Cas

isols

nasales la voyelle devient plus aigu

mento est l'tape ant-

aux

rieure mnto. Architetto, cutrettola, caretto ont t assimils

diminutifs en

-tto;

kbbra, cicnhia,

restent obscurs

ellera.

Il

n^bbia ct de ebbio,

En espagnol, on rencontre galement

-mente, a. -esp., astur. mientre, miente,


la

mais mente

v. g. dj

dans

Visio FiUb. 58, 12, o l'on trouve cependant aussi estercol.


les formations
a hsitation pour les substantifs en -mentum

nouvelles offrent -miento, tandis que tormento, alimenta, momento


et,

en outre, convento et

contenta (le

terme de l'a.-espagnol

est

(164)

CHAPITRE

174

VOCALISME

l8o.

apagado) sont videmment des mots savants. Mais

de

comme

regarder

On

jumenta et tormenta (tempte).


traces

de l'action d'une

devant a

admet

l'on

en vertu de laquelle

loi

cette hypothse,

En

espagnol,

ie ?

et

persistait

152). Mais,

o (v.

e,

comment

autres substantifs en -a prsentent


est la suivante.

vestimenta^

est tent d'y voir les dernires

diphtonguait devant

et se

est difficile

il

cornatmnta^

osatnenta,

tels

si

expliquer que tous les

La

seule rponse donner

confondus

se sont

finals

de bonne heure et ont exerc la mme influence. Ainsi petra


devait donner au singulier pedra^ mais au pluriel piedre. Tou-

comme

tefois,

autres substantifs

tous les

voyelle au singulier et au pluriel,


lation

en faveur de

frquent que
(165)

les

parce que

ie

ie

avaient

se produisit

il

mme

la

une assimi-

un son beaucoup

tait

plus

lequel ne se prsentait que devant -a. Seulement

e,

neutres en -a, qui, l'origine, ne connaissaient pas de

pluriel

en

et qui, cause

-e,

de leur sens

collectif, s'taient loi-

gns des formes correspondantes du singulier, conservrent leur

On

ancienne forme.

trouve peut-tre encore

de croire que

sous l'influence de

c'est

piertiga lequel est

que

ie

devenu ensuite pertiga

sens ne

fait

aucune

forme, puisque

la

difficult,

chute de

l'r est

langues, et que la diphtongue

en portugais.

Ve

il

ei

de cet

reste

y a

il

lieu

piertega a pass

(v.

drive l'espagnol quetna, port, queima de crmat


si le

la

un

dans pertiga ct d'un ancien piertega, mais

tat

On

est vrai

que

156).
il

n'en est pas de

mme

irrgulire dans les

n'aurait pas

de

deux

se produire

espagnol et Vei portugais peuvent tous deux

une forme

que caimare pourrait donc tre


regarde comme satisfaisante, et l'on pourrait voir cette forme
xay|Ac. L'ge des
dans le grec moyen et moderne xai>6
remonter ai

telle

formes grecques n'est pas connu, mais


loin.

KXai>a provient d'une poque o

encore;

c'est

l-dessus

proviennent peut-tre
ancien

Un

v.x'j^x esp.

les

qu'a t

elles
le

form

doivent remonter

futur xXai^^aw existait


*y.at>a,

le

plus

calma avait pris une autre signification.

changement de

suffixe a eu lieu dans l'espagnol viadera^

codera, entero, menester.

Sur

le

portugais cra, de srra, tn(do

(crainte) ct de nifdo S. Antao, v^spa, bspa,

des mots.

xai^ d'o

formes espagnoles tandis que

cf. la

formation

PASSAGE ISOL DE E A

l8l. 182.

du passage de

181. Cas isols


est

/.

O,

I,

I75

Dans Tit alien

risica,

Vi

l'influence de risicare; profitto, rispitto et l'ancien dispitto

sont des emprunts franais. Les formes espagnoles nispera,

astur. briespd), avispa, prisco

un

attester

passage de
la

en outre

siegio

de

siglo

PORTUGAIS

devant

sk; toutefois

sp,

st.

On

Pedine tient son

de pedir et a influenc faminto (dans lequel

vue du

Enfin pirtigo et pirtiga sont rapprocher des exemples

sens.

au

1 5

ils

montrent que

assimils en portugais et

faveur de

que

le

# et

ont t compltement

portugais

tihio

ne parle pas en

*tief>ido.

182. Enfin,
et

est

Le
un emprunt fait l'espagnol; dans
mot se rattache peut-tre cingula.

(Cid 1445, Berceo Mil. 2, etc.).

attendrait -ento) qui lui est apparent au point de

cits

il

trouve

silha (selle) est

sens de sangle, ce

on

ie

diphtongue persister devant

tonnant de voir

le

D. 129, viespra Caza 51, 21,


(persicus, astur. piesku) semblent

vispera (viespera Berceo

ristra,

il

reste encore citer

a au lieu de

e et .

quelques cas o l'on trouve

L'espagnol suero,

le

portugais soro et le

sarde saru ct de l'italien siero reprsentent peut-tre

un

Vo

des

ancien doublet du latin seru rpondant au grec bp.

formes verbales atones a pass dans parm. romol, regg. romel,


plais,

ramla ct de l'milien, lombard oriental remel (son)

substantif verbal de remolare.

MussAHA,

Beitrag 93.

L'a.-franais talant, le provenal talan,

mme

talano

l'a. -italien

ct de talent, etc., reproduisent le grec TaXavTov.

Il

en

est

de

moderne hanasto
et le roumanche kanastra qui ne sont autres que le grec
y.vajTpa. L'espagnol lagarto, le sarde du Nord tiliherta (er
provenant de ar, 256), le roumanche lugart, puis le bergamasque ligurt, le bolonais ligur et le vnitien ligoro montrent
le remplacement du suffixe -erda par -ard, -ord antrieurement
pour l'espagnol

la palatalisation.

L'espagnol

provenal taraire et le
le

latin

canastro, le provenal

taladro, le portugais trado, le

roumanche

tarader s'appuient

teretrum, mais sur le gallurien

taratron.

encore expUquer l'espagnol sarga, franc, sarge, d'o


sargia en regard de srica.

non sur
Il

reste

l'italien

(166)

CHAPITRE

176

laquelle la voyelle reste

de

et

183. 184.

du Latin

e,

on rencontre

la

diphtongue

centrale,

l'Italie

VOCALISME

le

aussi

et

Portugal et

la

prsentent aucune trace d'un degr uo. Dans

romans

gnral

Nord
et
ie,

donne comme
dans

le

Frioul

tantt

p,

en rhtique

u dans

l'accentuation de

elle varie entre

tie

ou .

On

pays

trouve en

l'Italie centrale.

En

du

ue en Espagne, en Calibre

est sujette

o et u.

tantt q\

rsultat uo,

Roumanie ne
les autres

dialectes gallo-italiens, dans le franais

les

et partiellement

dans

littraire.

pour
une
une autre dans
simple. La Sardaigne, une partie de la

zone dans laquelle apparat


Sicile

du Latin vulgaire

De mme que pour

183.

outre,

De mme que pour

une certaine hsitation,


on rencontre galement

en roumain, l'assimilation de

avec est

complte. Les conditions dans lesquelles se produit ou ne se


produit pas

la

diphtongaison

sont

problmes qui se rattachent

absolument
de

l'f,

les

mmes que ceux

aussi

l'histoire

trs

diverses.

Les

de V ne sont pas

auxquels donne lieu l'histoire

par consquent l'ordre suivre pour l'tude de ces deux

voyelles n'est pas identique.

manire gnrale dans


184.

le

Le

sort de V est expos d'une

tableau suivant.

184.

178

i84

i84.
Lat.

O DU LATIN VULGAIRE

I8I

CHAPITRE

1 82

A. -franc.

cuenca

dam

somno

longo

concha

369

a lieu d'examiner spcialement les

mots qui renferment

ond^ et aussi les reprsentants de hoc.

admettre dj pour

mnte, mais pgnte, frnte,

ftite, cf.

le

esp. monte ct

kontra;
Il

contra,

ital.

frioul.

mont.

En

mnte^ ponte, frnte,

kuintri, esp. cmntra, sic.

bigoncia, frioul. kuints, ital. concio, frioul. kuintse.

ital.

semble donc qu'en

par

de puente,

munti, ponti, fonti, mais frunti; calabr. munte

regard de ces formes on trouve en italien

en outre,

Il

latin vulgaire nd^

(et frunte), ponte; Alatri pnte^ monte; frioul. puint,

fonte,

lungo

combinaisons ont

frenteyfuente; sic.

85.

lone

orgo

faille

sueno

huerfano

qu'il

84.

somme

orfo

semble

dueno

Port.

Esp.

II

VOCALISME

rguene

huergano

les

Pour ond

italien suivi

le cas est' diffrent

de n entrave soit remplac


:

toutes les formes romanes

ont Q l'exception du sarde qui offre u.


Lat.

ABSCONDIT

RESPONDET

TONDET

FRONDE

Ital.

nascnde

responde

tnde

frnde

Esp.

esconde

responde

(junde)

fronda

respundit

tundit

frun:(a

rispunni

tunni

frunda.

Sard.

Sicil.

(173)

En

toute hypothse,

le

frioulan skuindi, rispuindi, fruittd

ct de frond est trs curieux.


italien et

en espagnol avec

en

Illoc,

eccehoc apparaissent

franais avec ue

ital. cib,

en

perd,

esp. pero de perd ( 603), prov. ao, mais a. -franc, iluoc Cant. d.
iloec 3632; on trouve aussi de trs bonne
heure avec Alise. 5845, G. de Palerne 9588, IV Livr. Rois 208,
porec Alise. 7197, ileques S. Martin 11, 19, etc., et aussi iluc TV

Cant., avoec Roi. 3625,

Livr. Rois 947, Sainte Juliane, 1008. Mais, en regard,


c:(p

on trouve

dj dans Sainte Eulalie 21, co Jonas, verso 3, 4, 7, poro

Les formes avec

du

Sainte Eulalie 11, 20, et plus tard ou,

ce.

franais s'expliquent par le fait qu'elles

ne portent pas d'accent;

due , en italien ce que les


mots en question sont oxytons, en espagnol, un changement
d'accent. Sur les cas assez nombreux o l'on trouve
au lieu de

l'absence de la diphtongaison est

uo, V. 219.

185. Les remarques faites au 151 sur l'extension gogra-

phique de

te

et f s'appliquent aussi, jusqu'

un

certain point,

O DU LATIN VULGAIRE

185.

met

de

celle

83

; toutefois uo semble circonscrit entre des limites

plus troites que

ainsi,

te;

manque compltement

il

Giovanni Rotondo, Canosa di Puglia

S.

kore, ionie Qx>ino), fore

(Joras), pots {posso), mais kuntsle, bne, sun (sonna), Bitonto

de

puerce^ lueke ct

pour ce point de documents


dans

dantes

Padoue

suonno, etc., et
gruosso, etc.

Dans

twr

lombard ( 213),
o Agordino, Val

Zoldo

di

Gadera, Ampezzo

la

filok,

du Noce, dans

Buchenstein;

et

sur

cor

dans

le franais

mme

du Sud-Est

le

que mel, puisque

Dans

le

Sud-Ouest de

anciennes prsentent dj

oe,

ue.

et

non

comme

la

du
la

est diffi-

occupe une

France,

Enfin

diphtongaison ,

la

Il

le franais
la

luk,

de

la rive droite

mot

si

du Portugal o apparat
on trouve en gnral uo

cur

s'est

les chartes
,

dans l'Est

Miranda

l'espagnol ue. Sur le wallon,

207.

V.

Le PROVENAL demande encore une tude

spciale.

En gn-

l'ancienne langue ne connat la diphtongue que devant une

ral

palatale ( 189);

Thomas

en dehors de ce cas on trouve seulement

selon l'expression des anciens grammairiens. Mais,

lare,

une charte limousine de

dj dans

et

la valle

introduit partout.

ct de

brilo

of,

l'autre

simple

(de l'Ouest) et

diphtongue manque compltement.

place part de

les plus

muorto, kuorpo,

Plus l'Est, Bacchiglione et dans la valle de

etc.

de dire

cile

(togliere)

uo, ue rhtique

diwiba; uo, ue sur la rive gauche

Livenza,

gruossu, fwssa,

kuorpo,

sont

Tyrol on rencontre l'un ct de

le

Noce,

Les formes correspon-

suffisants.

centrale

l'Italie

manque encore

Toutefois on

fort, hour.

l'an 125 1,

on rencontre uop

2, 175, et aujourd'hui, la diphtongaison de

I,

libre

de a entrav se trouve sur un vaste territoire v. g. Rouergue

pruobo, eskuolo, ruodo, uome, fuol, muol, puork, kuosta, uos, etc.;

Queyras

vuoste,

dans l'Est de

la

muor, puorto.
des, vuastre,

louse

muort ;

Veynes

kual, buano;

Creuse

On

buan;

Embrun

vuoste,

muort, fuorse, mais

vuostre, kuontre, muort, respuenso; enfin,

bu (bosc), kuto, gru, uoso,fuor, buordo,

trouve aussi ua, Avignon

Toulon

kuar, muar, pua-

ptiar, nuasto, puarto, fuasso;

Tou-

kuar, muar, buan, vuastre, fuasso; dauph. puant, muart,

kuar, suar.

En

outre, ue apparat Marseille

( 220), fuero, puedon, sueno, vuel, brueko; Serres

kuer, demuero
:

muert, suen.

(174)

CHAPITRE

184

Gap

kuentre, kuel;

con

VOCALISME

85.

86.

kml, buene, kuentre, muert, vueste; Brian-

kuesto, kuerp, kuel, huers, duer (deuil), esfuers, uert, muel,

muerdre, fuent et respuendre.

dtermin avec prcision

la

seulement lorsqu'on aura

C'est

m,

rpartition gographique de ,

ua, ue qu'on pourra rsoudre la question de l'ge de la diph-

thongue. La raret de
le silence

la

diphtongue une poque ancienne

et

des grammairiens pourraient parler en faveur d'une

date relativement rcente.

Changements conditionnels de

a)

Influence d'un phonme suivant.

I.

Uo

186.
les

soumis l'influence des voyelles finales dans

est

rgions o

subit cette influence

rencontre aussi ;

trouve

rpond

il

bien que

uo.

g,

e persiste.

Lecce

e. Cf.

remplace

(^

on

ie,

n'y a d'exception qu'en portugais o l'on

rpond u respect,

u,

buenu, bueni, bona, hone, muevi (niuovf)

mais I" pers. sing, mou, 3^ moe, kuecu (cuoco) subst., koku verbe,
2= pers. sing, kueci,

koce, kore plur.

3*^

ktieri,

mais riemmaro (glomer), muedu (modus),

et,

soru (joror),

en outre, avec

omu
pro-

venant de ue ( 205) neu (novu), nei ct de nova, seku (giuoco)


subst. ct de soku, 2^ pers. sing, seki, 3^ soka, etc.;
calabr.
bonu, yoku, novu, foku, mi'wru, soru, kiiorpu,

de bonu, more,

portu

ct

Alatri

rota, kore, sola, porta, forte, ponto, etc.;

SQcere, scera, bne, sne, fke, nve, hna, sna, fula, vvi (boucs),

sing, vve, gke, gki, gpka, krpe, kyi, pnti, tste ct de

roumanche

pnt^, tsta, etc.;


(17 s)

lantsiel, nief, pevel, kir

bien ct

de buna et buns,

(corium), lieug, loks, fieuk, rieug, mais

nof (novem), kiern, korns, yerfen, orfna, miert, kierp, korps. Dans

on trouve

ce dernier parler

provenant

de

aussi la

diphtongue devant

et

dierma (*dormiat), glier^ia (gloria), pliev^a

(plvia), felya (folia), velya (ital. voglia), baseiis; veult (volet) de


vieult, etc.

Enfin, en portugais, on

trouve

prco ct de

prca, vo, vos, prto, prtas, prta, mais subst. prto; de

mme

mais -adr, homen; en outre toujours


Mais on trouve devant i : ctno, cnia,

nvo, nva, crpo, hrto,

devant

suffixe -oi.

cmas, cnia de

cotfte[d]o,

come[d]a, etc.

exceptions, v. l'tude de la flexion et de

tro, tra, etc.


la

Sur

les

formation des mots.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE O, UO

187-190.

187. Campobasso mrite d'tre tudi part.


aussi u

quand

quand

elle

suivante renferme

la syllabe

renferme un a, un

ou un

un

On

y trouve

ou un

mais

u,

sora, yoine, mve, kore,

devant plusieurs consonnes et l'antpnultime

vve^ et

Pour

sretna, movene, socera, stotmke, yotte (odd), notte, etc.

quer ce

185

que o

faut supposer

fait il

produit dans

s'est

mmes

les

conditions qu'en italien et que cet uo a pass devant a,


a persist devant u,

sont obscures

Les

i.

expli-

e,

o et

formes qu'on trouve Teramo

dome, yoke plur. vuve, yuke, mais iwsse,

vove,

kuorde, uotte.

188. Devant les palatales ch, j, y, la diphtongue manque


ocho, noche, corcho, torcha, ojo, coja, moje, hoja,
en espagnol
:

moyo; novio s'explique aussi de

despoja, hot, poyo, joyo,

faon.
noche

aurait persist,

nite,

ui

On

huey.

cf.

hje,

etc.

autres

oi,

aussi oi^e,

de

189.
i

oi

En

mme

que

le

Cet

portugais snho; mais

en asturien

Berceo Mil. 149,

de

ui,

triphtongue hypothtique

est

devenue

de

iii,

mme

que

iiei

que

les

etc.

FRANAIS et en provenal un

la

mme

gueco, fueca, tueyer

soumis l'influence

suivant subit une rfraction vocalique

assonances en du

"''^

continue de se dvelopper en

lon^e, foyas.

ui ( 67) a pass m^

(joller), gtiey, duecho

i^'-C4S. '

trouve paralllement en portugais

Miranda

nuite, uito, but, suno

on trouve

d'un

mme

la

Conformment au 156, il faut aussi supposer ici noite,


ce que confirme Vh de hoja, cf. 408; *nueite, ntieche

mais en franais

produite par cette rfraction

iei s'est

rduit

hui dans des

/, cf.

Voyage de Charlemagne 670.

Oitante 99

prsente le dveloppement rgulier de cette diphthongue en

Ce son

syllabe atone.

ti

est

confirm par l'orthographe des

manuscrits qui crivent sans exception

dans

le franais

moderne

ui, u. Il persiste

provient de vuide ( 62).

Les formes fondamentales

admettre pour tout

domaine provenal sont

le

keisse, mei,feil, etc.,

encore

huit, nuit, nuire, cuisse, puits, etc.; vide

qu'il faut

niieit,

iieit,

qui tantt se sont conserves, tantt se

sont transformes ( 193).


Greden il y a galement eu
diphtongaison nt'iet tiet, ki'iesa, fikia, tiedl, except devant l, r s
:

entraves
190.

Le

p a persist.

firanais

primitifs/

ou

tiei,

ct

du dveloppement

(176)

.i^

CHAPITRE

l86

VOCALISME

en ui qui a pntr du Centre dans


abouti dans

tou,

les plus

tantt

Fougres 1248,

Rohan
pour

Rohan 1288,

Maine

Nantes 1298,

oet

S.

oit

le

Poi-

les

oi

chartes

Auban 1283, etc.;


Bouquen 1298,
oi est seul attest,

qu'on trouve partout, en

vrai

Il est

oi, oe, ouei.

graphie

la

dans

oeict

Rohan 1309. Pour l'Anjou

13 18, peise

le

qui apparat avec

ce

anciens textes. Ainsi l'on trouve

originaires de la Bretagne,
ouiet

a encore

L'Anjou,

Sud de la Normandie montrent comme

et le

rsultat final tantt ^

dans

messin

le parler

les dialectes d'autres rsultats.

Bretagne

la

190.

du franais littraire, n'entre pas en considration. La prdominance de la graphie oi et le rsultat de ocu qui aboutit uniquement ou plus
regard, ni, qui, en sa qualit de dveloppement

tard eu, mais jamais ieu confirme l'hypothse d'aprs laquelle

forme fondamentale

la

Il est difficile

On

serait ei.

uoi et oi, c'est--dire sur la prsence

ou

ne peut hsiter qu'entre

l'absence de la diphtongue.

d'adopter une dcision sur ce point, car uvi devait

bonne heure oi; i devait ensuite passer e puis


Sud du domaine, et 0^ puis e dans le Nord. Une
est compltement exclue par le poitevin , et est rendue

se rduire de

dans

tape

oi

le

peu vraisemblable pour

Bretagne cause des graphies qu'on

la

y rencontre. Oei n'apparat que relativement tard et prouve


seulement que la seconde partie de la diphtongue tait identique e reprsent par ei. Dans cette rgion, nous ne pouvons
donc atteindre que l'tape oi, et jamais ue ni iiei, et, comme le

manque

absolu de

diphtongue n'est pas vraisemblable,

la

un ancien

reste l'hypothse d'aprs laquelle

ds une poque pr-littraire

oi

Dans le Nord
du domaine o

I'Ouest de

et
ci

devient

qui se change tantt en

en

ou en

le,

Normandie qui

ici

le

des rimes telles que

meire et aussi

franc, nuit et miei

qui prouve que

iei

de p

font partie

passe d'abord ei

il

en rsulte donc que

sont devenus absolument

Roman du Mont S.

Michel

3519, dans la Vie poitev. de


Ui, dans Etienne de Fougres pei^,

inilie

sainte Catherine ennuei


pleie,

et

par l'intermdiaire de i, tantt

par l'intermdiaire de

produits de

-\-

i,

identiques. Ainsi, l'on trouve dans

les

158).

(cf.

la

il

uoi se serait rduit

lie

ine, tnere, tree.

= enmi,

Cf. encore la

pieise

est la rduction

Hague

puisse et pieis

d'un plus ancien

niei

pis.
ei,

Ce
ce

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE O, UO

190-192.

formes suivantes

pi

187

puits, pi

pluie.

sont

les

On

trouve, en regard, fueil (folio) et m~iere (nocere), dont le

comme

second s'explique

premier doit
Le

la

lire

traitement de p

191. Pour l'Est,

il

en normand a t

kiir, kt,

oxytons de date ancienne,

On

il

pus,

dans

donn

ouvrages

les

le

son

faits

vid) ct

dj dans

persiste; dans les

u; devant

Q,

u, .

0, ui,

desploie

en hiatus

passe ^

pour produire

vii (franc,

apoie

tnoy,

ne peut gure expliquer ces

on y

les

consonnes

l-dessus 128).

(cf.

en partant de

uei

ou

',

aisment en supposant uoi; toutefois,

arriverait plus

le

prcdente.

trait

faut partir de ci qui a

de ui (hodie), koh (coxa), foy,


Watriquet XII, 30, etc.; donc
se fondent

la labiale

59.

Sont propres au wallon

159, tandis que

(lgre),

ICiere

conservation de Vu

mentionns au

et

luire,

il

n'y a aucune raison convaincante de ne pas prendre pour point

de dpart

oi.

Le messin

ty kr, vd, etc., parat tre d'accord

wallon, mais on y trouve aussi o^dii, puis kb, ks


de coxa avec lequel concorde h, s de *ustium ( 147). L'
avec

le

de ces derniers mots est sorti d'un u ( 63), lequel s'explique


lui-mme par une influence du franais du Centre (v. 190).
En Lorraine, et, en partie, en Franche-Comt, est le

auquel aboutit

rsultat

l'tape antrieure est

curieuse mtathse.

-\- i

On

de l'articulation labiale

n, t, kr, v,

lorr.

v}, pcei.

Ky de

rencontre aussi
:

re,

voit pas clairement quel est,

qui montre l'absence

On

ker, ved respect, kei, etc.

Auve,

le

etc.;

*ki prsente une

rapport de ui

ne

put,

ci :

anui, brui, lui, tntnui, huis et us (ustiutn).

192.

Dans

le

franais

forme fondamentale

ui

du Sud-Est,

il

comme

faut regarder

dont Ve se dveloppe

comme

ei

ancien

( 76, p. 100) ; mais cet uei doit tre sorti de gi par rfraction
vocalique. On ne peut admettre qu'il ait pu sonner autrefois
fiei.

que
Vionnaz

puis

mots correspondants au franais cuire, cuit,


dveloppement se manifeste avec le plus de clart

C'est dans les


le

pj, canton de
Vaud kuaire respect, kure, kuere, hure, vua, vue de octo, puai

koaire, koai, poai (puis);

puis, etc.;

faut citer les

frib.

bagn.

kceyre,

kue (cuir), vu{ (hui), etc. C'est

formes de Jujurieux koa, poai,

koaise,

ici

qu'il

ua.

Le

(177)

CHAPITRE

88

traitement de 7wcte est obscur

Vaud,

( 40), cant, de

VOCALISME

Vionnaz

en

il

de ni

de

mme

bagn.

ne,

Jujurieux ^;

frib.,

192-194.

de kusse Vionnaz et du bagnard kuk de coxa ;

est

octo parat aussi

souvent irrgulier.

De mme que

193.

(178)

simple, suivi d'une palatale

se

provenal sous diffrentes formes qui, presque

prsente en

ramener

toutes, se laissent

iiei;

il

n'y a que

nti,

pu, kure

Gilhoc, ne peuvent s'expliquer avec cette hypothse.

qui,

Mais on trouve e dans des chartes de Montpellier, jusque

du

vers le milieu
hier, el,

kiie,

xiv^ sicle et encore aujourd'hui en rouergat

Brianon

niie,

etc.;

iiei,

mme

de

Marseille

adOec, kd, kiier, kiiiso,

fiieil,

miie, kiie, pOe,

Carpentras

Nontron e, hier, iiei, keiso, etc.


xiV^
sicle,
on trouve iio dans les chartes
A partir du milieu du
de Montpellier. Il semble donc que l'lment labial de I'm se
mioc, pioc, nio's,
soit assimil Ve. De mme, io en Languedoc
Gignac pioi, nio's, yo (Jong) ne remonte pas un ancien oi,
Bordeaux

nil, kii,

piki,

mais

est sorti

de

par l'intermdiaire de

iiei

iioi.

Ou

bien

iiei

aussi passer i qui s'est conserv dans l'est de la Creuse,

a pass ailleurs

ei

dans l'ouest de

Mdoc

le

connat aussi

Drme

ei

et

le

dans

la

provient de

il

Bigorre, l'Arma-

Basse-Auvergne

ik

iiei,

comme

io

et

de

que remontent
noeity

moi,

oeit,

p 4les

se sont

confondus.

formes barnaises

koek, oey, oerdi, etc.

En

et

Par cons-

iio.

nit.

uF, vul, prui(a, huit,

faut encore

Il

verra dans l'tude

perus

194.

Enfin

c'est oei

catalanes; cf.

barn.

ci,

ui;

de

mme

muir, vuy, nuit, d'o, Barcelone,

remarquer que ce ne sont pas seulement

*morio et dormio qui offrent


le

les rsultats

catalan, ci passe (direc-

tement ou par l'intermdiaire de i)


Alghero

la

nies, ies, fiel, mies,

provient de

quent, sur une grande partie du domaine provenal,

de

et

passe e dans le Haut-Limousin, Cahors et

Albi. le se rencontre isolment Colognac

la

La Haute-Auvergne

Haut-Limousin.

qui passe

mais

Creuse, Toulouse,

la

dans l'Arige, l'Hrault, Narbonne, dans


gnac,

peut

piierk et latge

En RHTiauE

le

produit de p

-f-

/,

ainsi

qu'on

des formes, mais que presque partout


:

liieh

aussi

sont aussi dans ce cas.


ci

prsente en grande

partie

un

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DEO, UO

194" 195-

traitement particulier,

ou

En

besen et mentsha.

est

tongue

ou

due

est

Ce qui

prsence de 17; toute

comme

parler de

diph-

la

question est de

la

trouve dans kuaissa

que dans

o passe

le

aussi

on ne doit
admet ei, iei

les cas ordinaires,

probante.

l'on

Si

point de dpart, ce qui serait conforme au passage de

on

ie,

de

rsultat

dans

que

par son vocalisme et encore par d'autres traits

accorder aucune force

comme
e

mi qu'on

Stalla se rattache l'engadin

-bien devant les palatales


lui

besih,

Ft, , etc., Stalla, pourraient parler en feveur de ei;

ei.

mais

la

fla, deas

el, fel,

est certain, c'est

l'tape antrieure e est

si

ved,

encore mentionner

dila. Il faut

outre, kuaissa de coxa ct de pleivia

digne d'attention.

savoir

roumanche hr,

cf.

kir, vid, it, fit, fila,

189

tonn de trouver autre chose que

est

rduction, et de voir que

la

la partie

prouve

fait

comme

apparat justement

du domaine roumanche o

Est

Ce dernier

ralement.

qu'il n'y a

persiste

gn-

aucune connexit

devant u ( 199) et celle qui se


palatales, et que ces deux phnomnes sont

entre la diphtongaison de

produit devant
tout

comme

les

indpendants l'un de

fait

formes fondamentales

s'explique dans le premier

de Vu

gutturale, tandis

que dans

en se fermant, a pass
le fait

que

l'autre.

nous admettons

Si

kueissa, fueta,

mot

la

conservation

par la prsence de

les autres cas ^ a t rduit

la

e qui,

Cette hypothse est confirme par

i.

butella passe hela, bila par l'intermdiaire

de

bu-eta,

sans jamais admettre la prsence d'un .


Cf. AscoLi, Arch. Glott. I, 29, qui,
ei

La

une tape intermdiaire

rfraction

palatal se

sur

la

195

fond

reste,

admet entre

uei et

n'a pas eu lieu dans

oc,

noc, ots

l'lment

avec les consonnes et n'exerce pas d'influence

voyelle.
.

Ainsi qu'on a pu le voir par les exemples des paragraphes

prcdents,
se

ici

du

iei.

l'p

en prsence des

diflfrents

phonmes palataux ne
il demeure

comporte pas d'une manire uniforme. Ainsi,

intact

en franais devant t

devant n

loing, besoing.

langues romanes,

t,

Au

yeux ( 1^6^, feuille, etc., et


contraire, dans la plupart des autres
il,

n produisent

le

mme

eflfet

que

jt, etc. Il

encore ajouter que beaucoup de parlers du nord de


s'cartent sur ce point

de

la

langue

littraire.

la

France

Ainsi, v. g. le

(179)

CHAPITRE

190

VOCALISME

I95.

traducteur anglo-normand des Livres des Rois crit


suil, fuille, orguil:(, besuin:(, luin:(.

de savoir

si

cet ui doit tre lu i

certain, c'est qu'il

On

96.

duil, duille,

peut discuter

ou bien

la

question

ci; mais, ce qui est

ne peut pas du tout rpondre

du Centre.

Vite

Les patois normands actuels, ainsi qu'on est en droit de s'y


attendre, sont d'accord avec l'a.-normand

nesQyfyet, yel

Bess'm fyle, Guer-

il.

DEVANT LES vLAiRES. En France et dans la Rhtie


occidentale, un o libre joint un m provenant de i, v, ou de la
19e.

(180)

dsinence latine, produit de nouvelles combinaisons dont

les

destines sont trs importantes. D'abord, dans le franais

du

Nord,

mu

passe ieu par l'intermdiaire de eu

lieu, a. -franc, vieut

yeux, pieuvre ,

* volet, dieut, sieut, quieut; cf.

de

encore vy

Montjean. Si, en regard de ces exemples, focus et jocus ont

donn feu
labiale

probablement parce que

et jeu, c'est

dans un cas et

dveloppement de

la

consonne

palatale dans l'autre ont entrav le

la

Dans

i, i.

les diffrents dialectes, les faits

sont beaucoup plus complexes. L o apparat le passage de


ieu iu ( 38),

on rencontre

aussi celui de lieu liu. Cette

rduction n'est pas seulement picarde,

cf.

fu

Sainte

vertu

liu,
Juliane 595, liu : Damlediu 640, mais anglo-normande
/m, /m dans les Livres des Rois, /wdans S. Brendan. En normand,
:

de lieu par une


on obtint la combinaison recherche iiei (y. 190). La rime lue : prue Vie poitev.
de sainte Catherine 2 191 ne permet de tirer aucune conclusion
par rapport la prononciation. *Ueu s'est aussi transform en
ct de

on trouve

Ieu,

aussi lue qui provient

sorte de mtathse (^lei) grce laquelle

iou.

Dans

manuscrits

les

Fougres, dans
contre
aussi

veolt,

nieol:{,

la

deolt,

meo:(,

seolt

mioz^,

forme fondamentale

comme

mieu^^

commune

dvelopp en eau dans

les

veaut qui se prsente dans

Vieu de

locus

anglo-normands, dans Etienne de

Vie de saint Martin de Tours,


les

de melius,
est

sermons
la

mmes
ieu.

il

Cet

crits

etc.,

on ren-

textes prsentent

en rsulte que
iou,

en poitevin

langue actuelle sous

la

eou apparat

la

prend aussi part ce dveloppement

deaus,

forme va.

comme

le

prouve leouc Deux-Svres 13 12; en outre, Viane, btief passe


bueu et de l bcou;

on a aussi neo ct de beof, mof. La


un phnomne normand, cf. Benot

rduction de ieu eu est

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE O, UO

196-199-

I9I

II,
953, 2759; eus 1970e; geus : cens
connat aussi un dveloppement analogue,

dois: cheveus Chron.

22838. Le Nord

mais seulement pour


iau en

Champagne

combin avec une


u

de sorte que sur ce point

viaut^ diaut^ etc.,

que

On rencontre

miourre Tournay.

dioit,

mme

le rsultat est le

tard, u,

oi

celui de ^/ ( 163).

Par

contre,

suivante donne simplement ou, d'o, plus

pouce, maudre, coudre, fou, etc.

y a examiner -ocu et -ovu; hove


suit le mme dveloppement que -ovu, mais nove s'en carte.
Abstraction faite du barnais et du catalan, la forme fondamen197. Pour le PROVENAL,

partout twc, ou, ainsi dans Daurel

est

tale

il

et

rouergat

le

actuel frwk, lok; hou, nou, ou mais nou, Montpellier ou,

On

bou.

trouve e partir du xrv^ sicle

ge (et aussi lego

rencontre galement

Colognac

locat,

Jok, liok, biou

Albi

Ho, gio, niou, biou

liok

w ou ,

que
le

g (cf.

hlb, nuit

On

Gilhoc

dans

les

et actuellement

84

en Languedoc

Bouches-du-Rhne

Nontron fio.
;
Vaudois de Burset

Ho, fio

193)

1 5

bioia

(mm) de mme chez

Mdoc

ggo), segro, Brianon fuek.

Carpentras

les

Mais dans l'Ouest cet e passe aussi

fiok, liok, bi, ni (jiau).

lue,

biou, iou

fio. Ho, iou, biou (ftou)

file,

Hoc Montpellier

io. :

fiok, ^ok,

Marseille

Haut-Limousin

fe,

le.

Par contre,

barnais atteint ue, o par l'intermdiaire de uo

soere, boeu,

(sur le rsultat de

7ovus, v.

ne rvle aucune trace de diphtongaison


198. Dans le franais
luk,

du Sud-Est,

200).

bagn. lu

Le

so,

catalan

faut partir de fuek,

il

Ormont

Vionnaz,

ho,

fok, ok, nou, bou.

guk qui se dveloppent paralllement

-iatu, -iacu

mme

Landes maritimes hk, u de

beu

lo

i
;

provenant de

de Vaud,

cant,

neuch. g, fil ct du neuchtelois ^^', //; Valle d^,


O se combine avec
f; Jujurieux /oi; Fourgs lu, g, etc.
une i suivante entrave pour passer ou qui se confond ensuite
frib.,

avec ou provenant de ( 122)

cant,

de Vaud mdre,

pd:;p

respect, mdre, pced:(o, maudre, paud:(o, etc.

199.

tement

En RHTiauE,
particulier

domaine de
celui

de

iu,

e.

En
(v.

focus,

qu'aux

locus, jocus

ne prsentent un

frontires

occidentales,

gnral, le rsultat parat tre le

38

et

60)

trai-

dans

mme

le

que

fiuk, feuk,fek, fia, fi, selon les

(181)

CHAPITRE

192
localits,

de

VOCALISME

semble bien qu'on doive

telle sorte qu'il

fiieuk, fieuk. Stalla seul fait exception,

comme

formes renfermant

les

trouve eu en roumanche et
dernire syllabe

du mot

partir

de

/^ y apparat avec un m,
i
(S i94)- Devant i, on

mme quand

en engadin

termine par a ou par o

se

vieuit, mieuit;

Le passage

rfraction d'un prcdent.

la

-\-

en outre

sieuida, mieusa, avieuls,

I99-202.

la

roumanche
donc caus

direct de u eu

121); mais comme on rencontre ieu et


vaut mieux admettre que ou a pass eu par

serait possible (cf.

aussi tau, iu,

il

l'intermdiaire de eu, ieu.

On

pourrait maintenant se

demander

originairement ltu ( 186) n'a pas pass rgulirement ielt^


ieuit tandis que olta donnait eulta et si, dans la suite, il n'y a

si

recherches prcises sur

qu'on pourra rsoudre


200.

particulier,

nava
(182)

Ce

eu confusion entre ces formes.

pas

le lieu

le

passe a

et ensuite

offre

en gascon un traitement

barn. plabe (^plver), prabe, esprabe^

nau (novus), nau

prab

(noveni),

ovicla passe au^e^ aue par l'intermdiaire

teau) doit aussi tre cit

que par des

problme.

DEVANT LES LABIALES


il

n'est

d'origine de ces dveloppements

ici et

de

(jyrovar). Ainsi,
avee.

Nabe (cou-

reprsente une forme *nva tire

de nvacula.
201. Devant

gnol

w,

hombre. Toutefois,
les

diphtongaison parat manquer en espa-

la

doma (mais duendo)^


il

estomago, bromo, rotno, conw, corne,

n'y a d'assur que

le

dernier exemple, car

premiers peuvent tre des mots savants; como, ct de

l'ancien cueme peut s'expliquer

comme une

forme atone,

de cmedit, comie se rapporte peut-tre au 188.


trouve dialectalement

uemm

Filib. i, 12.

pas seulement dans l'italien chioina

io

Coma

pour iuo

et

cotm

Ici aussi

on

n'apparat

serait

rgu-

206), mais encore dans toute la France du Sud-Est sous


forme komay toujours sans diphtongaison, et aussi dans le

lier (
la

portugais cnia. L'absence d'un second exemple prsentant

combinaison phonique

-tna

empche de proposer une

la

explica-

tion dfinitive de la non-diphtongaison.

202. Devant
est trait

comme

les

nasales, p passe sur un vaste espace et


132 sqq.). Il faut encore ajouter qu'en

lui (v.

frioulan -on passe d'abord rgulirement -uen, mais ensuite

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE , UO

202-207-

muini

-uiity cf. buine,

I93

exemples de p devant une n entrave


hono^ fonte ^ ponte s'carte donc de

et les

184). L'asturien avec

l'espagnol pour se joindre au rhto-roumain.

203

En

italien, la

limsina,

cgfano, popolo,

modano,

diphtongue manque

qui, son tour, a

stiocera

manire

C'est aussi de cette

suocero.

mgnaco,

mais on trouve en vnitien ^(tz/o/o,

ont influenc

tuor.

antpnultime

rimproverUy stmaco,

cgsimo,

togliere, vniito, etc.;

SuorUy nuora

influenc

1'

qu'il faut

expliquer krisfu, ppul, kfu S. Fratello.

En

204.
tuation
il

italien, o final

md, per,

cid,

pot (mais puoi Prouse)

doit sa diphtongue la

engadin, po de

FrateUo

fo et S.

forme dissyllabique

pot[et] pourrait tre

mme phnomne

Le

accentu est influenc par cette accen-

2.

quant pu,

ptiote et puoi.

expliqu de

la

mme

existe naturellement aussi

En

manire.

en romagnol

ba, d'o aussi pa^ va.

Influence d'un

phonme

prcdent.

(183)

205 A Lecce, les labiales et les gutturales maintiennent la


diphtongue ue qui, dans les autres cas, se rduit e : kueri,
.

kueru, muei (jntiovi), buenu,

ktieci,

kueku,

pttei,

En outre,

ju\y\encus.

pinulu, etc.

il

que Vy a entrav
produit dans
206.

En

eolus passe ulu

faut prendre
le

pour point de

muedu, mais

remarquer

(yuoli), deli, reu, trenu, seki (^giuochi). Il faut

seticu

ueli

lattarulu, petsulu,

d^a.rtyto et

dveloppement postrieur en

l'ie,

admettre
u qui se

les autres cas.

itahen,

iuo passe

ghiotno

{glmus), piave,

ghiova (^globus), viola ct de vivuola, chioma;

pitiolo,

vaiuolo

forms de *pio, vaio et du suffixe -uolo n'ont donc rien que de


rgulier.

De mme, w

est rduit o aprs

d'une consonne et d'une r

un groupe form

grogo, prova (mais vnit. pruova).

207. Tandis que o entrav persiste avec sa valeur de g en


en provenal et dans le franais littraire, il passe u,

italien,

de

mme

ment

que

provenant de au, dans tout l'EsT,

et partielle-

aussi dans I'Ouest, v. g. Montjean, S. Aigneau, dans les

Deux-Svres (o utre est remarquable)


pntre
Metr

mme
,

dans

Grammaire.

le parler

de Paris,

au xvi^

cf.

parole

sicle
:

cet

saole Viol.
l}

CHAPITRE

194

VOCALISME

207. 208.

159, G. de Palerne 979. Ronsard fait rimer chouse et espouse;


H. Estienne blme chouse dans la langue des courtisans ;
Tabourot condamne galement chouse, grous, repous. Le triomphe
de dans ces mots s'est tendu aussi arroser qui a fini par supplanter arrouser. Par contre, la rime agenoille : maille G. de
Palerne 7209, Cliges 4294, permet encore une autre interprtation
IV des formes dsinence accentue a pu passer
:

dans

les

mme

formes dsinence atone.

manire reproche

881, etc.,
Psaut. de

faut aussi expliquer de la

Il

boche Cliges

1002, aproche

en regard, aproece Chev.

cf.,

II esp.

hoche Ivain

10320, repruece

Cambridge 1305, Marie de France Lanv, 166, formes


Encore aujourd'hui on

qui doivent leur diphtongue pruef.

entend dans

Thtre Franc.

touche

aprouche qu'on trouve

le dialecte parisien rouche,

frquemment dans des chartes de Paris


138, bouche

III,

cf.

encore reprouche

descouche III, 73, tost

Le mme phnomne existe aussi dans des monuments appartenant l'Est comme l'Yzopet, Girart de Rossillon,
Ph. de VigneuUes; toutefois, reproiche qu'on rencontre dans

aoust II, 10.

l'Yzopet et G. de Ross, doit tre regard comme prsentant


simplement une mtathse orthographique.
Par contre, en

wallon, parat persister aussi bien devant s que devant /


entrave et devant une explosive double, tandis que dans les

on rencontre u

autres cas
(i84)

fur, fus (force), muer,

mtu (*multu,
208.

),

tantt ua, u, u, oa, etc.

une

partie

du canton de Vaud

Dans tout

krda, krda, puis kurda, koarda, etc.

Lat.

le franais du SudLe premier dveloppe-

et Fribourg.

r s'assourdit, r et quelquefois uar passent dans

partie des dialectes , u.

plement

mais

muet, put, kun (corne), kus (cte),

tostu), etc.

apparat dans

Quand

grs, ml, ps (pouce), klok

devant r entrave devient, dans

Est, tantt

ment

le

une

domaine, krda a pass

Le Valais en

est rest

sim-

RAPPORT DE UO A UE,

208-2II.

CE

Plus au Nord, aux Fourgs, on trouve aussi

mua,

etc.

En frioulan,

tia

muardiy kuarr, uarr, duar, etc.


207,

et r

puato, Imane,

a aussi remplac ue

Dans

95

fuart,

contres cites au

les

ont exerc une influence conservatrice

persiste

et n'y passe pas .

devant

209.

pour

de

l'Est

grusa; de

la

entrave.

France

mme

dans

On

Lyon.

Dans ce

cas aussi est la rgle

pour Val Soana

et

Vionnaz

huta, gru,

canton de Vaud, Fribourg, Neuch-

le

fu de kols, fols, mais


moadre, poase de nwlere, pollice. On obtient donc s, os, , ou, u.
Besanon offre le mme dveloppement vtiete, hue, osite ct
de po^ iporc), lo( (alors), mo (mort).
et

tel

y trouve

aussi ku,

210. Devant n entrave est gnral en franais, en proven-

Pour

deux premires langues,

al et

en

italien.

pour

la

troisime, v. 184 et les exemples suivants

les

cmta, brontola, brn:(p, cnca, cmpie, rmbo,

132 sqq.,

v.

cnte,

frmba, sgno.

b) Rapport de 0 , :

211. Le passage de p wp, de quelque manire qu'on doive

en tout

l'interprter, est,

de

(7

ancien uo. Dans

la

exclusivement uo

mme
et

pour

le

pour quelques

rieure

que

il

Cantilne de

buona

Roland ,

comme une

on trouve encore
il

en

le

cas uo

tradition orthographique.

ne doit

tre regard

En second

lieu

dveloppement uo'^ue rsulte encore de l'opposition qui


entre le franais comte,

Pour

mieudre de l'autre.

loppement

homme, moudre d'une


les

est la suivante

premiers exemples

Tnelior,

mieor,

premire partie de
persist
effet,

dans

le

la

mielre.

Comme

diphtongue

premier

cornes passe

le

existe

part, et friente,
la srie

de dve-

comit, *cuomite, *cute, comte; molere,

muolere, muolre, moire; dans les seconds


frite;

de

est

Voyage de Charlemagne
anglo-normands d'une poque postComput",

le

textes

Eulalie

S'*

ruauet 24, suon 15;

que dans ce dernier

est vrai

que celui

cas, plus facile expliquer

de montrer que ue remonte un plus

. Il est facile

si la

on a
dans

fremita, friemita,
le

dernier cas

la

est reste, elle aurait aussi

seconde partie avait t un

aussi cue7ts par l'intermdiaire

e.

En

de cuomes.

(185)

CHAPITRE

196
cuemes, et * volet

tement en
_,-^ seule

tion

VOCALISME

que

se soit rfract

dans un autre en m^;

et

211.

il

Il

dans un cas direc-

ne reste donc qu'une

hypothse, c'est que uo soit une forme antrieure de ue.

Quant

l'espagnol,

il

que des chartes

est vrai

crites

en a.-astu-

Munoz

73, prsentent une ou deux fois la graphie


mais on ne peut rien en conclure puisque la prononcia-

rien,

w;

par l'intermdiaire de vuolet, vuelet.

vtieit

n'est pas vraisemblable

dans

w existe encore aujourd'hui dans les Asturies.

On

a beau-

coup plus de raisons d'allguer l'espagnol cmfw de quomodo


nous avons l rellement un cas o ue est sorti d'un plus
ancien uo.
On peut maintenant se demander si u passe
:

directement u par l'intermdiaire de u, ou


la srie

de dveloppement o,

trouve une ou deux

fois

u^, u^, u.

s'il

faut admettre

Dans Muioz 266, on

ua, mais l'interprtation de cette gra-

phie est facultative; par contre, pus, cumo, pusto, pudet, fure,

que par lio ou


on ne peut gure songer d et pas du tout u. Le
calabrais prsenterait donc un tat plus ancien que le parler de
trubo dans le Mistero ne peuvent s'expliquer
e,

Lecce. Les tmoignages


franais sont

plus anciens en faveur de ue en

les

Buenvasleth, Septmueles,

Doomsday-book (de

Rainbuedcourt dans

io8), en espagnol

l'an

le

fuero Muiioz

31 (ann. 955), asteruelos 58 (ann. loii). L'accentuation u qsx.


pour le franais par des rimes telles que queivre : beivre

atteste

Brendan 1427, Minerve : trueve Troie 26015, quierent : moerent


Brut 9764. La graphie uo persiste surtout aprs q; quor qui
assonne en dans S. Auban 104, et le frquent requor
requaero
S.

468, 872, 1084, 1219 montrent de quelle manire on doit


l'interprter.
la seule

ct de e

on trouve aussi oe c'est peu prs


le Roland d'Oxford foers apparat
:

graphie usite dans

dj dans Jonas

on trouve

aussi oe dans la plupart des

monu-

ments originaires de l'Ouest. Frquemment, v. g. dans le


Psautier d'Oxford, on rencontre oe au lieu de m^ l'initiale pour
que le lecteur ne donne pas un la valeur d'un v, ainsi dans
oevreSj s (ou hues), oem (ou hueni) ; les manuscrits de Chrtien
de Troies prsentent en partie la mme particularit. Assez
frquemment,
(186)

du Poitou, de

qu' l'initiale, on trouve oe


Normandie, de Tours, de Chartres,

et, cette fois, ailleurs

dans des chartes du Sud de


la

la

Saintonge,

et

habituellement en Angleterre

de 1266

1428.

compltement

uniquement devanl
dans

(v.

que

la

xiii^ sicle

on

Vie de Saint Martin de Tours; cet

du

ne, oe vers la fin

eo persiste

dans

Vie de Saint Martin, mais

la

I97

du commencement du

partir

rencontre aussi eu v. g. dans


eu remplace

et

RAPPORT DE UO A UE,

211.

le

c'est l

196). Par contre, en Angleterre,

la

xiv^ sicle. C'est

Livre des Manires

un

cas particulier

graphie

eo est trs

Voyage de Char-

du
lemagne 316, 317, 427, pureoc 718, eom 789, heoms 803, queors
118, peot S. Brendan 15, etc., deol Roland 929; il en est de
mme dans la Normandie continentale seor Chron. 2787 mais,
usite depuis le milieu

xii^ sicle, cf. beos

du commencement
maintenant se demander

ct de la graphie eo apparat aussi, partir

du

xiii^ sicle,

la

graphie eu.

Il

faut

quelle est l'interprtation donner cet

a-t-il

la

valeur

de tie ou de tie} Le dernier dveloppement ne donne lieu


aucune conclusion physiologiquement, peut aussi bien pro:

Nanmoins il y a un point considrer.


on voit que c'est eu qui est choisi
pour rendre le son . On peut alors se demander quelle en
est la raison. Ce n'est certainement pas l'influence du fait que
tait rendu par eu puisque ce fait n'existe que dans une rgion
restreinte tandis que
est reprsent par eu dans un domaine
trs tendu. Dans les parlers actuels entre et on trouve la
venir de u que de

En examinant

diphtongue
la

ti.

l'orthographe,

eu, c'est-c-dire qu'il a

eu rellement une mtathse

voyelle principale persiste, mais la voyelle rduite qui la pr-

cdait passe aprs elle.

Il

a des exemples de mtathses

sem-

en hiatus au 386 ainsi que dans les graphies


hueom IV Livr. Rois 263, oeuvre G. de Palerne
imeurent Aucassin 6, 31. Puis, comme en franais

blables de voyelles

suivantes

161

1,

etc.,

oi passe ii,

que

mais jamais eu, on doit peut-tre en conclure

cet ue issu

de

sonnait en ralit

encore confirme par


ci (
la

190 sqq.).

graphie

oe et

Il

son

tait

la

rendu par

oe ait

pu

il

ut

196 sqq.) et de

dans cette hypothse

pouet, ones, etc.,

II esp.
le

tre choisi

cette difficult,

Cette hypothse est

ol (

ms. Q.
5444, ouef Best. 1272. Comme
signe u, il va de soi que e pouvait

graphie oue

aussi tre reprsent par ue; mais

que

ii.

est difficile d'expliquer

surtout

du Rendus, nouef Chev.


le

traitement de

le

on ne peut gure admettre

pour reprsenter e.

se rappeler

que

Pour expliquer

c'est particulirement

CHAPITRE

198
en normand,
contre
(187)

211.212.

VOCALISME

encore en anglo-normand, qu'on

et plus

ren-

Nous avons vu au

oc.

cefte rgion

conservrent.

On

comme on

prononait encore u, ue et

ne peut gure expliquer autrement

phie poiet pour puet

48 que vraisemblablement dans


supplant que tardivement par \'

n'avait t

venu de l'Ouest

aboutir

M.

S.

2867.

Michel

oe se

gra-

la

Ue peut encore

par une autre voie, c'est--dire par une assimilation

On

du second lment au premier.

a alors ike

la

Hague

bli,

Urimnil y (ovum), by, ny, nyf, myly


(j)Ossuni),
py
fy (for is) et etyl (scutella) de eciiel ce dernier
En
mot montre que le changement est relativement rcent.

f, miie, d'o i

outre e peut passer

passe

Plancher-les-Mines

bru, , rue (rota), mule,

(soror),
ici

assimilation

Ce qui

Il

est difficile

e, ike, ii,

de dterminer

ou bien

en faveur de

parlerait

la

bit

(bove), su

(ovum), tandis que

si

si

g -\-

l'on a affaire

l'on a eu directement

seconde hypothse,

une

m,

c'est le fait

que dans l'Ouest du domaine, Sornetan, on trouve aussi e


e, nif, bile, pues (pouce), riie d'o, Montagne de Dieux
bie, nie,

et,

en outre, mile,
XIII, 299.

Fran\sischen,

W. Frster, Dk

Rom.

Stud.

Ill,

faveur de id dans Tobler, Aniel


;

Frster

III,

176; sur

ziNGER, Orih. Gall. 4$ sqq.

pement des
XII<^

Rom.
74,

les

1881. Tmoignages en

Hall.

XXIV; Bhmer, Rom.

O. rtenblad, Etudes
du

dans

latin

Upsala 1885. Ce dernier

est

admettent

Lett. Glott. 24,

Stud.

I,

Frster,

le

sur

dvelop-

vieux franais du

d'accord avec G. Paris,

VII, 132, en faveur de y, tandis que

Ascou,

im

graphies anglo-normandes v. SxiJR-

voyelles labiales toniques

sicle,

due Cornu,

Schicksale des lateinischen

174-190; M. Strauch, Latdnisches

in der normannischcn Mundart, Diss.

601

prive.

L'explication de l'espagnol cuemo de cuomo est

Rom.

W. Thomsen, Rom. V,

Zeitschr.

V, 590,

Cliges

LIV,

e.

2X2. Le dveloppement de p dans


obscur, principalement parce que

le franais

le

nombre

du Sud-Est

est

des formes sur

on peut s'appuyer est trs peu considrable. A Fripartie du canton de Vaud, s'est compltement
confondu avec comme dans le franais du Nord. Mais, sur
les frontires Ouest du domaine et
la pointe occidentale du
lac de Genve, on trouve , provenant de p ct de au, 0,
provenant de q. Le dveloppement de p dans cette rgion

lesquelles

bourg et dans une

i\

pourrait donc tre aussi le suivant


afiy

Cf. cant,

etc.

RAPPORT DE UO A UE,

212. 213.

de Vaud,

nao, etc., mais. Valle

frib.

*iie,

I99

ou

m,

bien *e, *m,

maola, mai'da,

mfda, b, n, prva. Le degr eu se trouve Vionnaz

on trouve le mme
Nord-Ouest du domaine,

niedre, preuve, etc.;

Mais, dans

le

manquer compltement

baOy

fila,

nila, b, n, prva, Sainte-Croix

lyonn.

roa,

dans

tat

mva^

bagnard.

le

diphtongue parat

la

nu

novo,

sorre (soror),

(novem), bu, lsu de -ou; Jujurieux nu, nuva, feliula, pruvo,


uvra, dedu, bu, defu, rova.

213
cde

Dans

la

e respect,
rgle

la

pour

tie

o u

On doit par consquent s'attendre trouver aussi

dans

les autres

les parlers

et le milanais.

tout

France du Nord ue aurait donc pass

place .

domaines de Vu. C'est en

de la Haute-Italie

le

pimontais,

effet la

le

mmes qu'en italien (cf.


quelquefois en regard de

gnois

Les conditions dans lesquelles se produit

sont

on

184), nanmoins

fait les

pim. nf,
pive, prva, rza, rnd; gn. stmagu (mais pim. stomt),
ra, etc.; milan, nila, gn. ma (pim. mold), pim. brdi

y rencontre

On

(gn. brodu).

trouve aussi

l'italien

devant

comme en

franais

pim. t, nit, kssa (coxa), i, pi, drm, gn. tsegu, d^gga


jovia), bbiu.
s,

ont.

Mais devant

disparat, ainsi

Monaco.

persiste partout

les nasales

peut en outre devenir

En

si

l'articulation

milanais, outre cet ,

trouve encore un second qui apparat devant


pst, malmst, nst, vst, gr's, ds

b,

labiale

entrave

on en
:

par-

en outre dans gpp qui

est aussi

pimontais et gnois ( ct de :(embu) et pourrait

toutefois

remonter *gobbius; enfin vlta

disparat de plus

est

obscur. Cet

en plus Milan mme, peut-tre n'y

a-t-il

jamais t vraiment populaire et appartient-il seulement aux

campagnes environnantes. En outre,


parat aussi avoir pass

orium, indya (inductile), rit (ructum)


l

des importations.

forme Lodi

devant

dans s ya (sum

La diphtongue

les

palatales

ego), g'ga,

ri

peut-tre &ut-il voir

apparat sous

une autre

fug (Juoco),fura (foras), u'gi (oculos), vuya, etc.


En gnral, Crema et Crmone ne connaissent plus ce phno:

mne. Jusqu' plus ample connaissance du dialecte de Lodi, on


faire abstraction de cet a et se demander si est directe-

peut

ment

sorti

de ou

s'il

a t prcd de ik. Les

monuments

(i^

200

CHAPITRE

anciens ne fournissent aucun


sans exception o dont la

VOCALISME

moyen de

mais qui ne peut certainement tre ni

ne se

m,

commencements de

dj pour les

t prcd
la

confondu avec

serait

pour

Italie, c'est--dire

mme

ni
Il

ils

crivent

dtermine,

et,

selon toute

est impossible

que

que o proveNous devons admettre

soit produit qu'aprs le xiv sicle, parce

nant de au se
(189)

solution;

valeur n'est pas bien

vraisemblance, ne reprsente que o ou .

213.214.

lui.

la littrature

lui-mme par

? Il

est difficile

dans

de

le

Haute-

la

Mais cet

le xii^ et le xiii^ sicle.

a-t-il

prouver, et

question est trs douteuse, attendu que d'autre part

on ne peut pas tablir que e ait donn ie^ et qu'au contraire,


on a beaucoup de raisons de croire que la diphtongaison de ^
ne s'est pas produite. Le changement en question doit plutt
tre interprt de la manire suivante quand il s'agit d'articuler
:

l'p, le

canal vocal, tout en conservant la

mme

largeur, s'allonge,

ce qui produit la palatalisation de Yo.

La prsence de

la

comme

tre accepte

dans cette rgion

diphtongue

Fratello ne peut gure

uau, ntwv, buola, suola, duok (Itiogo), kuo^^

prwpriu, mU,

suogir^ kuoir,

S.

tmoignage de l'existence ancienne de uo


uvtt,

kuosa, fuo^ fogHo), etc.

Le ROMAGNOL ne connat ni ni w, mais seulement o tout


fait ou moiti ferm
le premier apparat devant les nasales et
;

les gutturales

dxpbia,

Ig; le

cm,

second dans proa, sora,

etc., askonder, pont,

sonn,

on trouve un

skorga, korp, etc. Toutefois,

un

kot, oc, dzpkul, et

-ol, -ov,

wit,

niorbi, pork,

niovar,

risolvar,

moyen dans

ouvert dans sky, vya, dya,

b.

bol,

On

n'a

pas de preuve certaine que ces diffrents o soient tous sortis de


uo, toutefois cette

214. Dans
et, ainsi

et

on rencontre aussi provenant de p,


constat Monaco, cet passe e
Loco

Tessin,

le

qu'on

Malesco

hypothse reste possible.

l'a

dj

Ronca, sur

le lac

Majeur,

Les conditions dans lesquelles se produit


qu'en rhtique
kor plur. kr.

nw, nowa;

Une

le rsultat est u, .

sont

les

mmes

daprew rpond l'italien aprui'o;

palatale cause le

changement d'un

o prc-

dent en , quelle que soit la voyelle suivante


drm, i^a,
mya, vya, t (jogliere), mr; V subit aussi cette influence ku,
:

arvra (*roburia), lr (*coluria), bcdla (betulla),favh, kh.

On

pourrait tre tent de s'appuyer sur ces dernires formes pour

RAPPORT DE UO A UE,

214-216.
faire

remonter , u V qu'on trouve dans

201
le

Tessin

et

fagueno ( 128); mais


peut aussi bien provenir de i que de ii,

citer l'appui l'espagnol aguero,

vident que cet

En

215.

rhtique

loppement

il

il

de
est

u.

y a distinguer quatre degrs de dvedu domaine

ne qui apparat sans condition dans l'Est

d un final qui est la rduction d'un plus ancien


o passe .i; qu'on trouve dans les mmes
conditions l o tl persiste ;
dans le Centre du canton des Gri( 184);

ie

ue dans les rgions

sons entre

Oe

te

respect,

qui appartient l'Oberland et

e,

phnomnes prcdents.

des

mme

que

qui est engadin.

qui apparat devant les palatales est indpendant

est sorti

de ( 54,

prouver que cette diphtongue

second lment (n).

On

d'un plus ancien

le est sorti

est

p.

iie,

de

77); on ne peut gure


accentue sur le

ait t autrefois

tonn de trouver qfau Centre des

Grisons; on y trouve aussi fck ( 199). Il est possible que


l'analogie se soit exerce sur la flexion
*ief (sing.), ofs (plur);
:

(sing.), os (plur.) et ait

ies

singulier. L'engadin

amen

l'emploi de

est aussi sorti

os

of,

pour

le

de ik; cette tape ant-

Capa (161 3) devant r entrave


chikrp, iiert, memergia, mikrs, spiiert, muersa, sperta.
Mais, dj cette poque ailleurs que devant r entrave, et, plus
tard, mme dans cette position, e a pass par une assimilation rciproque des deux lments de la diphtongue. Il arrive
mme que continue de se dvelopper jusqu e Leventina
rieure se trouve encore dans Lci
:

bei, heir, veid, inkei, kel,

kern mais eug, neu.

Cf. AscoLi, Arch. Glott.

Au

185

il

a dj t

I,

183,

Rem.

remarqu que

ces diffrentes formes se

rencontraient l'une ct de l'autre en tyrolien.

domaine de et
et Bormio o
la

celui de

se recouvrent ;

l'on trouve

il

En

gnral, le

n'y a qu' Val Passa

ct de u, toutefois

ici

u a pris

place d'un plus ancien .

216. Le VNITIEN prsente un dveloppement particulier de


UO dans

siole, liogo,

diol, riosa, niora,

dans

Vie de

Catherine en

On
nuv,

la

S*^

rencontre aussi en frioulan


et,

en outre,

nioser, nin:^iol, tior, fasioi,

a. -veronals diolandose, ciolcsse.

nostri, noz^^is, not.

Mi,

siorle,

kayostre, liok. Toutefois, les conditions

dans

(190)

202

CHAPITRE

lesquelles parat cet

connat aussi

la loi

2x6-2x8.

VOCALISME

ne sont pas encore bien

dfinies.

L'artin

liogo, siono, niovo, tioni.

21 j. Rduction e

que

tie

m est

En espagnol

e.

de cette rduction

rduit

encore pu tre formule

ait

e,
:

sans

frente

(fruente]. Ruiz 978, Enx. 55), serba, culebra (culuebra Enx. 2),
estera,

pour

mme

( ct dejlueco); la

lleco

tie

ayant une autre origine

rduction a aussi lieu

almedano ct de almue-

enero,

dana, arab. mueddin, et curuena ct de curena, combrue:(a et


conibreT^a,

que

formes dont l'tymologie

cerdo soit rapprocher

A Val Soana la rduction


tongue persiste dans
(^soror)

de sordidus et
Q ue^e

lin^tiet, fasuel

Il

n'est pas sr

de Irdus ( 67).
rgle, toutefois la diph-

lerdo

est la

ct depeirel, ca^jel, dans suer

ct de ker, dans hiel ct de sela, dans enku (hodi)

ct de dig (dies
eli,

douteuse.

est

rgle est observe dans rnela,

jovis'); la

(vmh),

re (ruolo), ne, neva, be, fer, e

pyevre (piovere), nera, etc. Par contre,

tie

resa,

seli,

(ctwcere^,

kejre

entrav qui n'apparat

gure que devant une palatale prcdant un


(19O

ou un m final du
mot s'est gnralement conserv fuel, ue, muert, puerk, uet,
on trouve toutefois perte (portae), besn, ^er (giorno 146), et,
en outre, pye (^pedudum^.
En anglo-normand e a remplac
:

ne d'assez

bonne heure;

presme; Adgar

velt,

le

Psautier d'Oxford crit dj

Langtoft

selt,

des mtathses orthographiques

Orth. Gall, xo
lieu

de

247,

jufftes

tie :

(cf.

uvre

IV

nef, neif;
:

On

ibid. 45).

cheat S.

est

ilec,

on rencontre aussi
Brendan 1156, seop

tonn de trouver u au

Livr. Rois 274; estut X94, 2xx, etc., espur

453, truved 91, put 62, 76.

Cf. encore le franais

avec et le 204.

2x8. Passage de uo, ue ^


syllabes passe

il

kur, fur, fa^ul, etc.

prsentent ou

nul

En frioulan,

u.

Muggia, Pordenone

ouf, fouk, kour,

un dveloppement

postrieur

passe u par l'intermdiaire de

dapUy dul,

dans

x^ue

les autres

tie

dans

et

ua

vart. Nicastro offre aussi

mono-

d'autres rgions

qui doit tre considr

de
tio

m.
:

Veglia,

comme
libre

bule (vuol), kur, fuk, bun,

(jovia^, et aussi surko, kurko; mais

cas

les

mais plur. nuelin, vul, dul, pus,

(olet)

on trouve

fuaya, pluaya, duarmu, uasse, kuaste,

ua

(cf.

ia

buanUf tuarti^ suaffri, pua:^io, sciuaccu.

provenant de

e,

178)

PARTICULARITS DE O

219-

203

Particularits.

0)

219. Dans un grand nombre de cas on rencontre o au lieu

de uo qui

serait

rgle.

la

Bien des mots

comme

doivent tre regards

exception

nwla, tono, nota, modo, boue ct de bue.

pour

reprsentants de rsa

les

du pimontais
la

o apparat

savants

en

Il

gnois rsa. Giove est plus douteux, toutefois,

et

s'est

pour laquelle

rguliers.

le

la

pas produite dans giovedi. L'italien nove et

nav au lieu de nuov,


Prouse,

mme

de

rosa, ct

a. -franc, rose, esp.

position atone de Vo peut tre la raison

diphtongue ne

est

cette
totno,

ital.

S. Fratello, sont obscurs tandis

que nuove

pim. nf et le vnitien niove sont


7iome dans l'Italie du Sud et la Sicile, et

milanais,

De mme,

inuem Greden ne peuvent pas tre des mots indignes. Sont


plus difficiles expliquer l'italien vola, a.-fran. vole rimant

avec parole Ivain 157, etc., en outre dol

Pol

Comp.

40, Aigl

Ph. Mousquet 695, tandis que dans la rime roe : joe Perc.
9069 Vo est ferm, re : je. Si, pour expliquer l'absence de
fol

diphtongaison, on admet l'influence des formes dsinence

demander pourquoi on trouve et


Q. La gnralisation des formes en p a d avoir lieu une
poque o l'on prononait encore vglare. Il pourrait aussi se
faire que la flexion *vuolat
vlare ait t uniformise en v^lat
volare. Le franais horo, on, bon, en outre dame, et l'a. -espa-

accentue,

il

a lieu de se

non

gnol conde ct de cuende, pos ct de

comme

s'expliquent

pties

formes atones (v. Chap. IV).


AscoLi, Arch. Glott. X, 88 voit dans modo, broda un traitement

spcial de od, toutefois brodo se rattache

mieux au 206

il

croit

reconnatre dans bove une influence dissimilante des deux labiales


il

comme Schuchardt,

expHque Giove, nove


18, qui

col.

skola, franc, rotie,

les derniers restes

(v.

est

185).

que dans chioma, mola,

voit, ainsi

roda, sola,

tnoa,

rose,

cole,

question

la

Sgj'i, rji

Auve

sont des mots savants de

reste

et

mme

cf.

ruede

201.

il

en

est

pim. koma,

esp. conta, rosa,

du Sud

l'Italie

O. P.

76,

17,

dans d'autres dialeaes. Ecole

que

les

certainement de

mme

1887,

douteuse. Le franais

roue
rue

et sole

correspondants espagnols et

portugais (remarquez la conservation de


escola)

rosa,

sole,

d'un tat qui subsiste encore dans

Mais

form nouvellement sur rouer,

Mousquet

Litteraturbl.

1'/

dans

pour rosa

le
;

portugais

sola,

sur coma, v. le

(192)

CHAPITRE

204

On

220.

sage de

ne s'explique pas
.

II.

par pno, snno

VOCALISME

220.

clairement non plus

trs

le

pas-

L'italien psto ct de psta a t influenc

t par sgno.

l'a

on trouve

demuere, prov. demra,

dimra

ais demre, l'italien

et le sicilien

devuere et devre sont

attestes

nombre de rimes,

divra.

ital.

ct de demrat

provenal detnra,

le

en

dimura ;

les

deux formes

par

a. -franais

a. -franc.
l'a. -fran-

La double qualit de

un grand
la

voyelle

ou
d passer detn^rat sous l'influence de *n0rat,
ou bien l'accent s'est simplement report du prfixe sur le
thme, d'o demrat. L'italien a form fra sur dimra, divra.
Le portugais dna (domina) pour un plus ancien dona a emprunt
de dn. Le florentin rgano est obscur en regard du siennois
prgano; il en est de mme du sarde et ital. du Sud grussu en
regard du sicilien et italien grosso; du calabrais survu, lecc.
survia ct du sicilien ^orbu, bolon. sorbet; des formes de
Lecco dussu, furse, hai. frse etfgrse; de Campobasso, calabr.,
doit dpendre de la place diffrente occupe par l'accent

bien

* dnigrai

sic. atturrere.

Des exemples de demore, dvore en


ToBLER, Gtt. Anz. 1872, p. 887.

sont donns par

a. -franais

Enfin l'espagnol cubro, nuce est form de cubrir, nueir;


lien spugna est originaire

du Sud

et

spngia ( 17, p. 32); lungo tient son u de lunge

mot qui

soulve lui-mme une question assez

de lungi on trouve

(193)

prov.

liien,

l'ita-

remonte probablement

longe,

lat.

difficile.

ct

a.-fran. In, esp. uene, rou-

manche luns ct de lieung, leunga, eng. lns mais lung. Le


roumanche et l'a. -espagnol luengo d'une part et l'tymologie de
l'autre permettent de poser Ingus et non pas Ingus, et
paralllement Inge et non pas Inge. Ce n'est donc qu'en latin
vulgaire ou dans les rameaux isols du roman que s'est prodivergence du dveloppement de longe. C'est de Inge

duite

la

qu'il

faut

partir

pour expliquer

l'italien lungi (

ci

qui a donn

Nord
Nord

136),

tii

(y.

et le franais
la

et,

en outre,

128)

le

du
que dans le
encore l'engadin dont V

du Sud s'explique par

voyelle est nasalise.

Il

s'explique peut-tre par oi; le

reste
fait

puis
lurn,

lh,

provenal loin; c'est aussi

la diffrence

Ih

roumanche

l'a.-franais

loing, l'espagnol Iticne et vergiienxa ( 128), le

que

entre le franais
le fait

la finale

verbale -ungere

A LATIN

220-222.
se prsente

non sous

la

205

forme -nger^ mais sous

la

forme unger

Comme Inge est attest

s'explique de diffrentes manires.

pour

on est oblig de recourir l'influence du


groupe palatal pour expliquer le changement de qualit de Vo.
jat, Vu provient de l'infinitif.
Dans le milanais guka
latin vulgaire,

le

7.

221. Tandis que pour


titative

latin.

les autres

voyelles la diffrence quan-

ancienne correspond une diffrence dans

mme

la

nuance

Nanmoins,
mme pour Va, on peut constater quelques traces du phnomne qui a scind si compltement les autres voyelles Va dans

vocalique, et ^ ont conserv la

qualit.

les

monosyllabes est plus grave , plus vlaire que dans

les

poly-

les contres o Va de dare, datus


on trouve celui de dat, da conserv ou mme tout
fait obscurci en 0. Ce fait ne peut s'expliquer que si l'on suppose qu'au moment o dtus, dre, etc., taient allongs en

syllabes.

passe

Par consquent, dans

e,

dtus, dre, dt, d restrent brefs

lien d ct de dto.

Lat.

Donc

cf.

encore aujourd'hui

l'ita-

206

CHAPITRE

VOCALISME

222.223.

RiauE, a libre est en gnral conserv. Mais, dans le franais du


Nord, il passe ordinairement e, except devant les gutturales;
ce changement a plus d'extension encore en engadin et en
MILIEN,

franais

il

en a moins en pimontais,

du Sud-Est. Les

prsentent aussi
analogie avec

tugais. Cet

de

la

le

encore moins dans

le

cote Sud de l'Italie


sur ce point de leur vocalisme une nouvelle
franais du Nord; il en est de mme du pordialectes

de

qui doit tre regard

la

comme

transformation de a, subit ensuite

plus divers.

(195)

et

les

la

premire tape

dveloppements

les

223.

208
Lat.

(197)

CHAPITRE

VOCALISME

22-

223-

210

CHAPITRE

Le portugais

VOCALISME

sont expliqus dans l'tude des formes;


des cas

tels

aigre, aigle

de sapa, mais de

seiva n'est pas le reprsentant

Les mots roumains mestec (mastico)

sapia.

223.224.

(^farmaco)

et ferme

en

il

est

de

mme

Les mots franais maigre^


que spat plur. spete.
demandent une explication particulire. Comme,

quelques rares exeptions prs, les parlers lorrains prsentent

non

pas a mais

comme un
labrum

acruni

lopper en pedre,

en

224.

Tout

d'o pre,

lvre

la

que

le

parem pedre,

premire, au contraire,

consquent, ne change

nieg-re, et, par

diangements spontans de

en

-ate, -ato,

trouve paralllement S. Fratello ,

(latte'),

quttr,

f:(^,

et S.

Mnte

ddunt (lontano), ratn,

rencontre un assourdissement de a en

Caltanisetta

ea, iea

pieatri, mieatri, eacqua, pieasti, 7nirkeatu,

On

amr, fva, ddtt

a.

a, soit libre, soit entrav, se rfracte

(Sicile)

keasa, musikeanti.

doit supposer

comme

Cf. encore 275 aqiia.

Cattarina

grass, -a

On

devenu gru

est

lvre,

b)

S.

il

Les deux dernires formes continuent de se dve-

lebru.

conserve l'explosive
pas

en conclure que
diphtongue, mais

vritable e (y. 23e).

vulgaire

latin

faut

comme une

dans ces formes,

ne doit pas tre considr

ai

Catalog

(Sicile)

(planta'), part,

etc. Ailleurs

uo,

iia,

on

; ainsi

0,

in:(urtuata, appi:(j(mva,

minncuava , suppurtuava, stuatu, fuatta, piligrinuannu , suapi,

Veglia o

puani, puasta, soardi, etc.;


ral

u devant

ua, uo, mais surtout

r,

et

l'on trouve en

devant

/ ;

gn-

anduar,

destinuat, bokkuale, skuole, kuosa, juolb, kuorne, puosta, sessuanta,

suang, suont, fur,

destinur,

gaita), etc.

la

prsente ao

Dans
:

maoi, faocu,

sappia), paose, dalmaogu.

dans

les

aoci (altri),

Tandis

, ainsi,

Sud du canton de Fribourg


puis, plus
et partie,
lor (lard),

voita (ital.

(sto), faite,

Ormea (Cuneo)

dans

lo,

le

au Sud-Ouest, on a

lossi, plossi,

saoce

la

(ital.

la rfraction

France du Sud-

canton de Vaud

et

dans

le

rvo,pr, -go, brbo,fratio, etc.,


0,

-o, klo, pore, obro (arbre),

bortna,

taontu,

qu'on trouve

rgions prcdentes, une partie de

Est assourdit Va en

(199)

stoi

saonta, pellegrinao'gu, ndao (partie, fm.), sekraoi

plur.),

(partie,

levur,

Haute-Italie occidentale,

v.

g. lyonn.

pro, infin.

otro (dire), amoblo, lor!(i,

passa (pass), sossi (chne), pota

CHANGEMENT DE A LIBRE EN E

224- 225-

{pte), ple {ple),

211

a ne persiste que devant

etc.;

les nasales

( 247)-

Changement de a

c)

225. Le passage de a

g est

ne dpasse pas

seulement

l'Est

limites

les

que

Sornetan, dans

a lieu de se

demander

le

caractres les plus

se distingue

par l'intermdiaire de

pas trs bien

Jura bernois, Va persiste, mais


les valles

e, fait

il

C'est

du Sud-Est

entre le franais

Moselle et au Sud du Ballon d'Alsace

za

impor-

du provenal

page 66.

la

du Nord ne sont

dans

si

e.

indiques

les limites

qui conserve Va et le franais

connues.

un des

du Nord

tants par lesquels le franais


il

libre en

suprieures de

il

la

n'y a pas eu retour de

qui a rellement eu lieu dans

l'Ouest ( 226). Tye de clavs semble parler en faveur de cette


hypothse y aurait conserv Ve et l'aurait empch de retour:

ner a. L'hypothse inverse, savoir que tya aurait pass


cause de l'influence du y est exclue par ce

ment de a en
(v.

262).

aprs ty provenant de

passage de a

que

monuments suivants.
Comput Cesar

3483

mais

c'est

donne par

gothique

est

est trait

que

1'^

les

traitement de

devenu a dans

comme

Va

mme

et

le franc, cf.
les

le

une

1'^

du

passage de a.

nasales, v. 246.

le vii^ sicle

que

Dodo (ann. 632) du

latin vulgaire, a. -franc, bire,

libre

un moyen de
e

avant que at ft devenu

un dveloppement

est

limite sup-

plus anciens, cet franc

devant

acu a donn

et,

mais dans

particulier (v.

Par consquent

les

dater le

faon approximative. La palatalisation du

avant

bien rimer

fait

latin, cf. a-fran. here, franc hra, tandis

Le traitement de a

nasales fournit aussi

du

tous

de ce changement

ei

emprunts

les

gothique rpond

goth. bra.

date

guardar 775, vertat et soustrairai


besoins de la rime qu'il a hasard

limite infrieure

gothique Dda. Dans

la

et

( 249)
emprunts germaniques. C'est vers

le

rieure par les

pour

Une

Thaon

Philippe de

dans son

ces latinismes.

Serments crivent salvar, mais dj

les

tye

change-

ne se rencontre pas

cl

Sainte Eulalie et Jonas ont rgulirement e, de


les

le

gure possible de dterminer

n'est

Il

fait

non

la

les

c a

gutturales et les

phnomne d'une
videment eu

pas

ec, ei,

diphtongue

mais

ai,

aa

lieu

ac, ai

suivi

235). Sur a devant les


exemples du 223 sont

(200)

212

CHAPITRE

peu prs depuis le

Cet
(

m)

et f (

vii'^

VOCALISME

sicle gret,

-et,

prt,

167)

mais

il

2269,

clerc

8795, truv

223.

V.

Comp. 751,

tempore

Comp.

tresturnerent

431

matere 10503, avoutere

valeur de cet

mais
fl,

il

regardas Chev. Il

comere Benot Chron.

verte

2379. Sur

et e, tel qu'il est

doit tre exclu pour

l'a. -franais

prononc actuellement
puisque

est

provenant de

abstraction faite de certains cas dtermins, ne rime pas avec

provenant de ai (235).

a, ^

Il

donc

reste

e,

c'est--dire le son

qui reprsente en franais Ve entrav du latin vulgaire, et

degr immdiatement suivant, c'est--dire

quer que ces sons


vulgaire, tandis

la

S*^

scind en

Mais

faut

il

remontent

l'a. -franais

l'a. -franais ,

ee

^, f

partir

^ et ^, ^ apparaissant
cf.

franc,

le

remar-

du

latin

faudrait

il

ce qui s'accorde assez bien

qu'on rencontre quelquefois

Eulalie 22.

consonnes,

e.

que Ve sorti de a s'appuie sur ;

graphie par

28, chieef

de

e,

donc supposer pour


avec

les

tait la

premier degr de dveloppement

le

erent

Comp.

apeli

maintenant rechercher quelle

Entre a

e.

en syllabe ouverte,

tempore

Chap. IV; sur De

11 85 v.

reste

Il

entrav

rime avec Ve primitivement accen-

tu ou atone des mots latins v, g. secrs


esp.

225.
edre, -ede, etc.

let:(,

de celui qui doit son origine

diffrent

e est

du

en

peer Jonas

xvii^ sicle, ce

son

finale directe et ^

mod. aimer,

c'est--dire

s'est

devant

em^ ct de

amer, c'est--dire atner, au lieu qu'en a.-franais aimer et amer


taient toujours associs la rime.
c'est cause

ou bien

si c'est

suivante que

pour

de sa position

peut alors se demander

du mot que

a pass

f.

En

si
,

d'autres termes, faut-il admettre

amer ou amer} Le dveloppement qui

xvii*' sicle

n'apporte aucune lumire sur

Mais, d'autre part, on peut s'appuyer sur trois


dcider en faveur de
(aqua') plus

devenu

est

cause de l'influence abrgeante d'une consonne

l'a.-franais

produit au

On

la fin

On

s'est

question.

la

faits

pour se

a d'abord la diffrence entre eau

anciennement e-we

et pieu (palus) plus

ancienne-

ment

pi ( 223). En second lieu, on peut invoquer le groupe


mentionn plus haut, ayant e de a. Ere est une forme
atone, elle a donc la valeur de ere ( 352), tandis que la forme

ere,

accentue rat a pass

iere.

paru de bonne heure et

re a t

accentue

toutefois

Mais

la

diffrence primitive a dis-

de

la

forme

on ne peut gure admettre que

la

valeur

employ au

lieu

CHANGEMENT DE A LIBRE EN E

225- 226.
de Ve

213

chang avec ce nouvel emploi. Enfin il faut tenir


ce fait que Ve provenant de a rime avec celui des

ait

compte de
mots

latins, lequel, ainsi

qu'on

un

ferm.
La question

aux

relative

dj dit (p. 29), devait tre

l'a

diffrentes espces d'e

en

a.-franais a t

(201)

touche bien souvent. C'est G. Paris, S. Alexis 42, qui a dcouvert


que Ve provenant de a est diffrent de celui provenant de et de .

BoHMER, Rom.

Puis E.

mme

reconnu, en

Stud.

temps

Mais, tandis que le

599, et A.

I,

chacun de leur

et

de

la distinction est

loin d'tre d'accord sur la qualit

de chacun de ces

et .

fait

Darmesteter ont

ct, la diffrence entre

bien tabli, on est


trois sons.

D'aprs

G. Paris, Rom. VII, 123-126, V tait ouvert, l'ancien ferm, et Ve


provenant de a tait un son intermdiaire. Lucking p. 91 et
KoscHWiTZ, berlieferung und Sprache der Chanson du voyage de

mme

Charlemagne, p. 21, sont du

de a

comme

reconnat f , ^ et

c'est l'opinion

137 sqq., est aussi du


admettre entre l'ancien
quantitative,

avis. Bhmer regardait Ve sorti


Ten Brink, Dauer und Klang p. 24,

le plus ouvert.

mme
et

O. Ulbrich,

admise

Ve

ici.

Suchier, Zeitschr.

seulement

avis,

il

croit

III,

qu'il

faut

de a une diffrence

provenant

Zeitschr. II, 530, voit dans Ve provenant

de a un son qui conserve encore quelque chose de son origine, en

commence

ce qu'il

un son ferm

par tre ouvert et laisse dj prvoir qu'il aboutira


il

doit avoir t trs voisin de la combinaison

Mais ne semble-t-il pas


avec ai ?
cette

qu'il aurait

On trouve une

question

et

une

ei

d se confondre dans ce cas

indication gnrale des travaux relatifs

analyse

chacun

de

prcise

d'eux

dans

A. Edstrm, Studier fver uppkomsten och utvecUingen af Fornfranshans


E-Ljud i betonad stafvelse, Upsala 1883.
Les mots o l'on trouve

a conserv sont ou bien des formes savantes

comme

cave, caver,

ou

bien des doublets dus l'analogie de formes dsinence accentue

comme

au

lave

lieu

de

lev

ct de laver

expliquer chalt, valt, etc., mal ct de

de male^ir. N. Nathan, Dus

l'influence

Diss. Strassburg

c'est ainsi qu'il

l'a. -franais

suffixe -alis

^el

est

faut

im Fran\5sischen,

1887, a montr en dtail que le suffixe -al est

savant et que c'est grce des traductions de textes latins qu'il a


supplant

dans

la

le plus

Quant au

226.

ancien

-el

dans

la

langue

littraire et a pass

de

langue du peuple.

sort ultrieur de e,

il

se conserve

en

finale

du mot, devant les consonnes, il passe


e partir du xvii^ sicle. Ds 1625, Maujias enseigne que e est
ouvert devant c, d, l, r, s, t, x : tel, etc. Il en est de mme
directe

l'intrieur

des grammairiens suivants. Cette indication s'applique naturel-

lement Ve de

bec, sec,

etc.

Peletier indique la double pro-

(202)

CHAPITRE

214
nonciation

VOCALISME

22.

et filet, civ et civet, cep, clef et de.

file

ct de

personne du pluriel du futur ayant un

2*=

existe la

ne2^

long

Restaud lui-mme (1730) blme encore cette


prononciation. Le xiii'' sicle nous fournit des exemples du

et ouvert

es.

passage de

devant r dans

Ph. de Rmi, anier


IV,

Alex.

154, parler

par

rimes suivantes

les

fer Desse

d'Amour,

l'air,

aller

air

nire

18, enfer
J.

arrire

trpasser

Marot.

Au

on trouve dj mr, anier, etc., mais -r l'infinitif


avec Vr encore prononce. Maupas exige meitager, vacher, -r
(infin.), mais er dans les autres cas. Il peut donc se faire que
xvi^ sicle,

aprs les palatales et l'infinitif des verbes dont le

e soit justifi

thme

une

se terminait par

palatale et qu'il ait pass ensuite

tous les verbes. Vaugelas distingue dj trs soigneusement


-e

de

En

-er.

exigeant mere, Meigret (1542) montre dans son

parler l'influence des dialectes de l'Est. Joubert

et Saint

(1579)

Liens prononcent^; Baif (1574) hsite. Toutefois, l'incertitude


rgne encore pendant tout le xvii^ sicle. Voltaire, dans son

Commentaire sur

la

Mort de Pompe,

mier regarder pre

L'Ouest prsente

les

et

comme

terre

mmes

faits.

II,

Depuis

deux

provenant de

suffixes

sonnent

V. des

confondent

alis se

fait

le

pre-

quivalents.

le xiii^ sicle ei et e

riment en anglo-normand; un peu plus tard


ellus et el

131, est

2,

tout

ell

provenant de

pour Chaucer, ces

el.

dtails plus prcis

dans SucHiER, Zeitschr.

III,

139, Litte-

raturbl. 1882, col. 15 sqq.

L'anglo-normand ne fait que continuer ce qui avait t commenc sur le continent Etienne de Fougres qui appartient
la Normandie du Sud crit souvent, dans le dernier quart du
:

xii<=

On

sicle, ei

au lieu de

e,

graphie dans laquelle

il

faut voir ^

ou

ci.

le mme fait dans le manuscrit du Roman du Mont


E, ci sont devenus actuellement ai, aie la Hague,
Guernesey et dans le Sud du Cotentin, a Houlme et au

trouve

S. Michel.

et mme
au Val de Saire. On trouve aussi a
Sud, Montjean (Mayenne)
parla, t, etc.; de
mme Montmorillon (Vienne) et, ce qui prouve que cet a
est secondaire, c'est que e du latin vulgaire a aussi abouti a

Val de Saire,
plus au

ka

quid.

(cf. aprij

On

trouve

le

degr

mais mi^,forsi,

^,

lu{4,

(;

S.

Maixent

desidce,

gardn

259). Enfin, Louvign-de-

CHANGEMENT DE A LIBRE EN E

226. 227-

Bais e parat avoir pass

par l'intermdiaire de ai oi

mmQ

-, sl, d, etc., de

infin. part,

Deux-Svres

et la

Ch. Joret, Mlanges 12-16, a montr que

Par contre, dans

mais

l'a latin,

l'Est, e parat

est sorti

les

e.

normand ne

l'a

de

bl^

La Vienne,

ftn.

Vende ont en gnral conserv

sente pas direaement

on

21

repr-

e.

avoir persist plus longtemps

trouve encore aujourd'hui souvent conserv devant r

le

En

Seraing, lorr. mer^ per, morv. frer, mer, per.

Lorraine, on

rencontre souvent ei avec un ;, tantt fortement, tantt faiblement accentu


rej, mogrei, -ei, etc.; le mme fait existe
encore en Champagne, v. g. Possesse. Il faut galement voir
dans cet ei un dveloppement de l'ancien e et non une tape
:

On

antrieure.

du

le

xiii^ sicle,

et,

trouve dj dans

manuscrits et

les

les chartes

non seulement en Lorraine, mais

aussi

en

Flandre,

en Hainaut, Cambrai, Saint-Quentin, Tournay,


Saint-Omer, en Vermandois et dans le Nord de la Picardie;
mais
de

n'apparat plus dans l'Artois et le Ponthieu.

il

dans

allemand

moyen haut-allemand

On manque

5.

Am

Cet

ei

peut ensuite passer

bas-

aprs ;

227. Dans

on

le

donc

ei

de

et

l'tat

eie

en

Ramonchamp, Ventron, Rupt,


E suit un dveloppement
225).

au Sud (

et plus

particulier Courtisols

aprs

pntre

Il

moyen

le

de renseignements prcis sur

Lorraine, Raville, ai, a


S.

dans

et

lameir Tristan 11998, moraliteit 8012, valeie Part-

nopeus 76,
actuel.

le

pire
le

domaine rhtiqjue,

Centre et une partie de l'Ouest.


l'Ouest, Val Bregaglia,

al partie, en outre

pre,

dveloppement suivant

appartient surtout au

apparat, en partant de

Il

Bergn,

e, e,

Stalla,

dans

la

Haute-

Engadine, Sus, Schleins, Val Passa, l'Abbaye, Enneberg,

Buchenstein et Erto. La qualit de cet

Le son

e,

rcent

Griti

hsite entre

(1560)

crit toujours ae,

plus rcents, tantt ae, tantt

On

e.

devant

entre l'engadin et le franais,

e,

Bifrun et

mots oxytons

ce qui constitue

cf. ledar.

pntr dans les contres isoles


les

, , .

les crivains

trouve donc en engadin

-eda, sied, cited, sel, ela, -er, nef, klef, pes, leg; ainsi

voit, Ve apparat aussi

dans

e,

qui apparat v. g. en Engadine, est relativement

stat,

Ve

Cividale,

mais non dans

une

qu'on

le

diffrence

n'a encore gure


il

n'apparat

les

que

paroxytons

(203)

CHAPITRE

2 l

Ve

Stade.

final

lombarde;

il

n'a pas pntr,

et

la valle

il

contadinesco

mais

les villes;

dans

les

plaine

la

il

environs de

encore dans des localits voisines de Bormio et dans

de

la

Cf.

H. MoRF, Gtt.

En

228.

(204)

dans

est vrai,

il

Greden

et

rhtique supplantant a s'est avanc dans

se rencontre en qualit de

Milan

227. 228.

VOCALISME

en rhtique redevient a Val Passa

Ve du

( 255).

Livigna.
gel.

Anz. i88s,

854.

p.

des cas mentionns au 223,

Italie, abstraction faite

y a distinguer deux zones de Ve

zone de I'milie

la

et la

zone des Abruzzes. La premire commence Rcggio d'Emilia


(Guastalla est en dehors) et

comprend Modne

du Nord

rgion montagneuse de Sestola),

Mirandola

et

la

(;\

l'exception

Bologne ( l'exception de la ville). Cento, Codigoro, Ravenne,


Forli, la partie de la Toscane situe sur le versant oriental des

Appenins (Firenzuola, Palazzuolo,


Arezzo et Castello en Ombrie; il
S. Giorgio (Ascoli

donc

Piceno) qui

dans l'artin

V. g.

est

Pesaro

encore

compltement

k^a,

kantere,

etc.),

faut

fere, -eta,

Urbino,

citer

Porto

isol.

On

hem, esono ; en

romagnol h^s, eva, mel, ned, tevula, infin. -e partie. -?, eda, etc.,
megra. Tandis que asina, machina passent esna, niesna,
l'italien -aggine rpond ici -asna
le doublement des consonnes
:

donc plus ancien que le passage de ^ ^. On peut encore


eaa qu'on trouve Vigevano
riveaa, deaa (dare^,
streaa, kear, guadaneaa, etc.
Dans les Abruzzes, les faits
sont encore assez obscurs. Il semble que l'a devenu oxyton dans
est

citer ici

les infinitifs
(cf.

en

are et les substantifs en

l-dessus 221);

ainsi

mais

sfukeve, desperete, kieuve (clave),

Mare

mais

ente (anio,

en ,

infin.

comincia con

e e

amas),

etc.

-ete

= atem

persiste

nous avons Pratola Peligna

A Agnone,

Ortona

infin. vennek;

= atum,

petre, 2" pers. plur. -et^

a libre a

va insensibilmente a

finir

un suono lungo che

ma

Par contre,

on trouve Cerignola
keip^, -eit^. Aux points extrmes du
domaine, du ct du Sud, appartiennent Cerreto Sinnita -va,
:

-eta, -no,

mme

di Puglia

/>//( 3*=

pers. sing, parf., infin.

eve, etc., infin.

en

-c,

mais

en -, Canosa

-ar, -asse, Cisternino et

En dehors de e, on trouve encore d'autres voyelles eu


Modugno (Bari) vilteude, dcspereuute, nkeupe, qucimk, infin.

Trani.

en -euuc ct de

stote, fo,

sope,

arra'ote, Bitonto

kieun.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

228-231.

217

-te,
; Lanciano
en -. La rciproque de ces

sbregeneut, maltratteut, seupe^ steu (infin.)

mais

base,

-jo, stve,

cet,

infin.

diffrents

dveloppements, c'est--dire

trouve

Modugno,

documents.

passage de eu

le

qu'on

obscure cause de l'insuffisance des

est

tonnant jusqu' un certain point que sur

est

Il

aussi restreint, a ait abouti d'une part e par l'inter-

un espace

mdiaire de , d'autre part

eu par l'intermdiaire de .

o,

Il

qu'on pourrait comparer ces phnomnes avec ceux


obsen-s Veglia ( 223) dont le vocalisme, ainsi que pour
est vrai

Tout

d'autres cas, est d'accord avec celui des Abruzzes.

a passe

au Sud,

fait

Tarente

hyme,

kpe,

kantre,

kyge, etc.

229. Enfin

de a

la place

il

Portugal des rgions o


Pena-Lobo (Beira-Baixa)

Sernache do Bomjardin

aguilheda-y

Alpedrinho

citede;

felicidede,

a aussi en

libre, v. g.

bureco,

gieda, carreda; Oleiros

aguilheda (Leite de

bate^edo,

prend

e
:

Vasconcellos D. B. 12).

d)

Changements conditionnels.

Influence d'un phonme suivant.

Au

230.

sujet des transformations subies par a soit libre,

soit entrav sous l'influence des palatales,

Ou

distinguer.

nuance vocalique.

sa

Va

bien

la palatale

Ou

persiste et

bien elle se rsout en

diphtongue romane ai qui tantt

la

e, e,

ou

i,

a,

ou bien uai aprs

a trois cas

il

communique
et

ou bien

labiales,

aprs les palatales. Enfin, en troisime lieu,

l'a

tantt passe

persiste,

les

forme avec

peut y avoir

il

considrer l'inflexion de Va sous l'influence d'un

dsinentiel

spar de lui par des consonnes.

231. Le premier des trois cas est

au lieu de a devant

hn

les palatales

le

dans

le

Tessin

(cane), gren (granuui), assej (ital. assa), -ej

BoRMio

brec,

Ici

brec,

Qacus),

libre passe

mais lek,pega.

Il

strec,
lec,

keca, gressa,

ns (nasus'),

devant

re^/^a;

il

trouve

ati, -ate, etc.;

Val Leventina

passe e

A
:

lec (Jacte), fee,

ns (nascer).

les palatales

On

plus rare.

Bregaglia a

mr, car,

stt

convient de parler aussi de l'inflexion produite

(205)

2l8

CHAPITRE

dans ces rgions par

la

VOCALISME

231.232.

prsence d'une s entrave. Autant qu'on

peut en juger quant prsent, ce phnomne n'a lieu que

ni

entrave passe

mme

468); ce n'est donc pas

i (

1'^,

son paississement dental qu'il faut attribuer le

changement de a en e, mais la prsence d'une s plus palatale.


On trouve donc gest, esp, mesM, pesta, pesqua Scanfs et Zuz,
:

pskul, kska, psqua, pastar

dans Barlaam et Josaphat


Leventina

ns (nasus).

est vrai

il

les rsultats fournis

Dans une tout autre rgion


gleise (glace), pleise, feise.

kampena, ple^ {piace^,

ns,

Val

par S. Fratello, v. plus bas.

faut

il

qu'on y rencontre aussi

mentionner

la

Hague

Un autre domaine o a devant

palatales passe e est celui


(206)

neser Surselv et dj

fetsch (facia), subj. fetsch

bres, ness (jiasci);

Sur

Bregaglia

i\

de

Fratello

S.

{tali),

bez^, tei

tegy (talio), pegya,

mei (jnani),

-ci (ati), tenc

(tanti), meng,Frentsa, ipuisfreska, pesta, krest, espa, abhesta.

reste enfin

devant

nommer

les gutturales

lik (lac), tik (tace), trik,

da

une

syllabe termine originairement par

est

Il

232. Sur

le sol

franais,

ceux que prsentent

-|- /.

ital.

de dire

si

rets

mim7^:^u

minaccia) est citer

phnomnes
rpandu

le suffixe trs

d'une consonne

et a suivi

les

un a on trouve

difficile

appartenant au parler de Lecce (==

puis biss (baclo),

(prandium); devant

(latus), anincs (inanxj), prin:{

grets (gracia).

(ra:(:(a),

Il

Veglia o l'inflexion se rencontre aussi

ki'i,

lies

les

Le premier

ici

sont

au lieu de

-age,

tudier

-aige

ici.

fait se

rencontre dans

tout l'Est et le Nord, bien que se prsentant plus rarement dans

de la Picardie que dans celles de la Lorraine et de la


Bourgogne. A ct de la graphie habituelle aige on rencontre

les chartes

II esp. 6579, aedge dans Baudouin de Sebourg.


Aige apparat aussi dans les chartes parisiennes du xiV et du

aussi ege

Chev.

mme plus l'Ouest en Anjou et dans le Maine.


non plus inconnu au domaine provenal; il existe

XV* sicle, et
Il

n'est pas

dans

les

v. g.

dans

Mystres provenant de
le dialecte

la

rgion des Alpes

de Remoulin.

Il

sible actuellement d'indiquer sur quelle

forme du suffixe; Arras ne


se rencontre

parat avoir

en wallon, dans

les

et,

en outre,

n'est pas encore pos-

tendue apparat cette

que -as; par contre

aige

patois lorrains et bourgui-

gnons, dans une partie du canton de Neuchtel et dans

Maine

et l'Anjou.

On

doit alors se

demander

si

ai n'est

le

qu'une

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

232.

219

simple reprsentation graphique du son


rellement
sur

la

diphtongue

suivant.

le fait

En

s'y prsente sous la

mme que

t le

en lorrain

e, ou bien s'il reprsente


La premire hypothse s'appuie

ai.

lorrain, ai franais devient a, v. g. pais

forme pas.

celui de pais,

-age; mais

il

Si Vai

on

de l'a.-franais -aige avait

d avoir ncessairement

aurait

n'en est pas ainsi, et nous trouvons au

contraire en lorrain -ege, ainsi qu'il a t remarqu.

La

pala-

sonore g ou ^a donc caus l'inflexion de Va en e. En gna persiste devant les consonnes palatales. Il passe ai

tale
ral

479, et devant n, l, quand ces deux


consonnes sont immdiatement en contact avec une autre con-

devant

sonne

sonore

baise, v.

-ane de -anea, mais -ains de -aneus, bains, mais encore

au xvi^

sicle baguer, saint

-ance, plaindre,

mme

de sanctu, sht, de

mais subj. plange,

subj.

ailt

ains,

' aller.

mais

Dans

le

Roland on trouve encore constamment cumpan^ dans des laisses


en ( 285, etc.); on prononait donc encore cette poque
Voici de quelle manire

n:(.

consonne

palatale, devant

faut expliquer ce passage.

il

une dentale suivante, devient

La

elle-

mme une

simple dentale, puis cette partie de l'articulation

palatale est

compense d'une certaine manire en ce que

palatalisation affecte la voyelle

sur

un

vaste

domaine, pour T

au lieu d'une voyelle pure, on

obtient une voyelle palatalise.


et

la

Il

un

se produit

n commenant

fait

analogue,

la syllabe.

Dans

que dans des laisses en a,


et, dans le Centre, -ak est toujours rest. Mais aussi bien
l'Ouest que l'Est prsentent le changement de -aie en -eFe. Le
passage de a . e dans ce cas n'a lieu dans les Livres des Rois que
le

Roland,

il

est vrai, -aille n'apparat

devant l'accent. Des

monuments normands

est

mme

de

veille

et

anglo-normands

montrent aussi sous l'accent ; il en


des monuments lorrains et bourguignons, cf. mer-

d'une poque postrieure

travaille

le

Guerre de Metz 93

d.

Le

rsultat actuel

-el,

ey

est d'accord avec ces faits. Cette prononciation a pass aussi des

patois au parler

du Centre dans

Deschamps

rimer

et merveille;

fait

mais

les

le

s'applique aussi -ane.


le

Roland

Alain Chartier

grammairiens du xvi*

souponnent peu prs pas ce

Dans

cours du xiv^ sicle. Eustache

conseille et travaille,

Il

fait.

a toutefois

du

et

Ce qui
une

iraveille

xvii* sicle

vient

ne

d'tre dit

diffrence observer.

-aigne assonne avec aine, aime

comme

le

montre

(207)

CHAPITRE

220
premire

la

fridre

laisse

Espaigne, fraindre, aimet, c'est--dire espine

bonne heure,

piut. Mais, de trs

paru dans

premiers exemples

les

232. 233.

VOCALISME

avec

et,

elle, 1'/

a pass

Dans

e.

une

l'Ouest et

l'Est,

Espane, tandis

qu'elle a persist plus longtemps dans les autres


ai

la nasalisation a dis-

de sorte que
du Nord une

partie

(ou aine}) continue de se dvelopper en ene, cf. compaigne


enseigm Chev. II esp. Tel est le cas pour la plupart des monu:

ments des

et

xii'=

originaires

sicles

xiii^

de ces

contres;

ce qui y correspond actuellement, c'est en qu'on trouve dans le


Maine, le Poitou, la Lorraine, le Morvan, etc. Pour le Centre

on

aussi Bretaigne

trouve

dans Rutebeuf

retiegne

celle

langue

dans Villon, Bretaigne

enseigne

dans

les

grammairiens du

xvi'= et

du

L'extension territoriale de eh est plus considrable

xvii*" sicle.

que

et

de

e.

Aujourd'hui eh a compltement disparu de

littraire, abstraction faite

du

cas tout fait

la

tonnant dans

son isolement de araigne, araigne; baigner doit son ai bain;


plaigne doit

le

sien

influenc par

postrieur de eh tout

fait particulier

plaindre;

saigner

*signare; sur chtaigne, v. 283.

sente

un dveloppement

Plancher-les-Mines

pr-

dans mtin, forih.


233. La diphtongue romane ai

(208)

dans chaque domaine.

romans,

Tout

il

s'agit

d'exposer

ici

diphtongue ai ne doit entrer en considration que

a subi des

roumai-n

ai

la

produite trs diversement

sons latins et non de rechercher l'origine des sons

l'histoire des

elle

s'est

comme

Mais,

ni

changements

l'italien

ce qu'il

ultrieurs. C'est

n'offrent

matire quelque

a dire, c'est que, dans toute la

roman, quelle que

soit

pourquoi ni

si

le

remarque.

Haute-Italie,

son origine, passe ,

e,

gn.

cf.

fr (Jradre), vgu (valico), sarvgu (jelvaticus), tige (naticas),

formes auxquelles correspond

gua, etc.,

salvaigo, aigua, etc.; a.-vnit.


fnettery

sepa

me

{*saipa, sapiam) dj

reproche aux Padouans de prononcer

Vie de Sainte Githerine en


(ital.

sai),

fraire,

V pers. sing.

fut.

dans Fra Paolino; Dante


bont.

a. -veronals

On

trouve encore

-ae, ai; milan, ass, se

cant (cantatis) dj dans Bescap, plev de

{placitum) Bonvesin, z.~\ron.spe (*spae


asse

l'a. -gnois

(jnai), asse,

ital.

plaito

spade), ebia, pim.

Chrys. 27, 40, etc., romagn. geba (^caiva, caved), era {area).

Art. r pers. fut. et parf.

-, se (sai), etc.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

234- 235-

234. En RHTIQ.UE, ai passe aussi e


de -arius, -a, trer, era, glera, etc., eng.

en

pied, bla (bajula'), etc. Il

dans

Frioul,

le

ai

cf.

Sur

(alveu), etc.

roumanche

m (mai),

mme

de

est

habeo,

221

rai,

-era

-er,

imr

(inajor),

en Tyrol, mais plus


(cavea),

sJaipie

laip

-arius, -a, v. 522.

235. En FRANAIS il y a tenir compte des dialectes et du


nombre des sons suivants. Une place part doit tre faite
-arius qui a pass de bonne heure -er par l'intermdiaire de

devenu

-air et est ensuite


les autres cas,

sing,

du

du futur

parfait et

Au
que

e et

prononciation

vrai, gai, etc.

de

trs

et

puis,

pestre

et

beste

Comput,

en

ei

(Meigret)

ne connaissent

-a

en Angleterre,

et

fresle (greslet, mesni)

termes

lermes S.

Brendan maneie

S.
:

Bren-

esvmie 124

pes Psaut. d'Oxf. c, 12, meis

dialectes conservent ai plus


laisses

ou

etc.

reste, e appa-

en hiatus, dans

^18. Les autres

dans

cf. dire

le parfait etne

devant une consonne simple

trouve dans des

sai,

Du

bonne heure en Normandie

Doomsday-book,

pers.

qu'aujourd'hui encore

d'abord devant les groupes de consonnes

dan 891;

ei
ils

gnralement distingu de l'imparfait em.

rat

i""^

xxxv,

II esp.

grammairiens hsitent entre

xvii^ sicle les

que pour

est

522. Parmi

provenant de a,

Amis 3327, Durmart 3751, Chev.

et (Peletier), tandis
la

r, v,

formes ai (habeo),

et les

rime avec

lesquelles ai a pass ^ et
raviser

comme l'ancien

-ier

faut tout d'abord citer ai final de la

il

longtemps;

du Roland dans Amis


;

raiet se

ai rime seu-

lement avec lui-mme. Le Rendus de Moiliens vite encore compltement de


dans

le

faire

rimer ai et

dans

le

Roman

mais,

Miserere, cette observance est moins stricte. Jourdain

place ai dans des laisses en a et en


est dj gnral,

il

est vrai

que

e,

la

etc.

comme

on trouve

aussi l'inverse

peu prs

comme

Roman du Mont

le

les cas

s'est

l'origine

du

dans aguet, a.-fran. aguuit;

akhe de

Centre

Mais, au xvi^ sicle,

graphie tymologique

presque partout conserve except dans

son n'est plus aperue

de Cari t

esca.

L'Ouest

se

comporte

Etienne de Fougres

et

le

Michel ne font rimer ai suivi d'un groupe


de consonnes qu'avec (, tandis que dans les autres cas il rgne
S.

une hsitation entre


celle par

la

prononciation

une monophtongue.

ei

par une diphtongue, et

(209)

222

CHAPITRE

VOCALISME

236. Mais dans l'Est ai persiste

sonnes

il

far, la (Jait),

devant des con-

la finale;

passe en lorrain a, en wallon f ,

236-238.

cf.

lorr. pyaj,

pa (paix), fran (Jrne), brame (brme),

(plaire), etc., wall, mai, vrei, mais

tr, r,

mai,

pyar

va,

fe (fait), fren, etc.

Plus au Sud on trouve encore a v. g. Champlitte fare, en

Morvan ma, pa,


65

dans

etc.,

sont assez anciens

fait

Bresse ma. Les exemples de ce

la

Guerre de Metz 35 a,
: batre 268 ct de

reparent

lassent

rasim 67 d, maxon 29 b, aitre

f,

On

paistre 276.

du Nord;

ct

rime dans
de

l'Est

les

du

l'influence

-ai final et

a paraissent aussi tre associs

la

picards, v. Chev. Il esp. xxxiii.

parler de Paris.

aussi rduit iiy

apparu

ata

introduit

s'est

Dans

l'Est

Mais

a pass eye.

que lorsque Va

ici

du

monuments

chane des Vosges,

la

aitre

n'a pas encore dtermin les limites de cet a

tait dj

Metz sous

intervocalique s'est

semble que

il

devenu

(,

le

y n'a

de sorte que

le

du dveloppement postrieur est ci. Cet (i


persiste en Lorraine au Nord de la Meurthe et dans la rgion
wallonne; ailleurs il devient aj et mme oi Ventron et au
Puy (Doubs).
point de dpart

Sur

237.

Il

provenant de

oi

ai, v.

279.

en provenal

existe

ais entre l'ancien et le

sing. parf. a abouti -ci

mme

la

nouvel ai

c'est ce

d'Albi de 1211, Rev. lang. rom.

d'o

eir

iei

dans

catalan. Mais,

(210)

le

diffrence qu'en fran-

vulgaire -ai V^ pers.

le latin

qu'on trouve dans une charte


III, 7, etc.;

arius a pass

Tarn-et-Garonne, Toulouse,

en regard,

le

etc., et

suffixe -arius prsente encore

en

un

autre dveloppement en ia : cavalia Milhau 55, 69, tesauria 72,


premia 271, taulia 1495, intias 2171, etc. Le plus rcent ai
persiste gnralement; il faut probablement lire aj dansgrayesso,
frayesso, laye,

maye. Le passage

pour

freiie, kit, neiie,

Die

de

meire, peisse, misse et aussi

contre, en catalan, la

Moyen-Age /^^

attest

ci est

la

Drme

238. Dans

dans

la

pour

pour d'autres contres. Par

monophtongaison

s'est

produite dj au

Sept Sages; actuellement on ne trouve que

comme

pour l'Arige

meire, freire,

ht, besa,fer, etc., ct defait,fayre, etc., dans

les

la valle

France du Sud-Est, e
Nord
cant. Vaud

le

est
ntf,

e.

de nouveau
I,

f,

la

rgle

^am^,

v^rf.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

238. 239-

Ce

etc.

fere,

garni dans

Sud qu'on rencontre i : mi y fiy fire^


on y remarque aussi pire, mire, qui sont des

n'est qu'au

Valais;

le

emprunts au provenal
lare.

De ariu

pour

paire, maire, ct de pare, mare, frare,

est aussi sorti

plus grande partie

la

une

haute poque

trs

mme dveloppement

a suivi en partie le
cas

223

que

76)

? (

du canton de Vaud, pour

cantons de Fribourg, de Neuchtel, du Valais,


contre

avec

localit

transformation

se

est

de

d:^enevre respect,

pvre,

mme

pvre, lvre

Jiuire,

mme

(liber^,

vui respect, kuere, vue, kure, vue; enfin,

de Ve de 7ml,

comporte diffremment.

mot

les

ren-

outre, uei prsente dans tous les cas la

En

lvre, dxenvre.

en

On

etc.

un dveloppement divergent la Cte avec /, Vallorbe


et Valle avec ; on trouve galement dans cette

dernire

il

qui

eir

tel est le

retro, lepore,

Comme

a exist autrefois sous la

mais celui de

dans tous

forme

les cas ce

(v. 154),

lieit

donc pour les autres que ei lequel, ou bien


que ei devienne ei, ou bien se dveloppe en
Ouest du domaine avant le passage de ^i

il

lectus

dernier

ne

reste

persiste jusqu' ce

la frontire

iei, i

On

ei.

ne voit pas

faits. Pour comon doit supposer que

bien dans quel rapport sont e tl l avec cqs

prendre

le

dveloppement de

peivre a pass peivre


les autres cas; reire

de

piper, etc.,

une poque o

ei persistait

encore dans

un mot import du

retro est peut-tre

provenal.

239. Dans
degr

ei

la

pninsule ibrique,

rcemment produit
due du Portugal. Dans les deux cas

af ( 85); ai

le

portugais prsente le

pour un plus ancien ai; Lisbonne cet

ei

fait

retour

persiste dans toute l'ten-

l'espagnol ne connat

port. leigo, -ei,feito, kite, eixo, -eira,

beij'o,

caimho, esfaimo, etc.; esp. lego, -e, hecho,

que

raiva, caibo, caibro,

lche, eje, -ero

(dj en

Munoz

47), heso,fresno (dj en 780, Yepes III, 17), quepo,


sepa. Les intermdiaires entre factum et hecho sont
faityo,feityo,

978,

feico.

W. Thomsen, Mm.

soc. ling. Ill,

ratnl hecln&faiumQn supposant que

m,

l'a

veut

tirer directe-

a t inflchi sous l'influence

du f; s'il en est ainsi, il aurait fallu citer le mot au 232. Gonalves


ViANNA, Rom. XII, 44 s'appuie sur la graphie unique fecto pour
conclure que l'a s'tait palatalise devant et avant la vocalisation du c
Il

est impossible d'admettre

regard

comme une

aucune de ces deux opinions. Fecto doit tre

faute de copie

ou de

lecture,

ou bien comme une

(211)

CHAPITRE

224

239. 24O.

VOCALISME

graphie moiti tymologique, moiti phontique. Si l'on admet avec

Thomsen que

le /'exerce l'influence

mentionne plus haut

d'inflchir

un a prcdent, on

devrait aussi trouver l'inflexion devant d'autres

consonnes

La forme

palatales.

fei

= Jmi

cite par les lexiques n'est

pas castillane.

On

240.

trouve a inflchi sous l'influence d'un

des rgions trs diffrentes l'une de l'autre

dans

dans

final

Haute-

la

Italie, Veglia, dans les Abruzzes. C'est dans le Tessin que

phnomne

ce

di).

(Sesia)

est

(=

final

as) passe dans

/, es,

leaf plur. Haif,

tendu (ou plutt

plus

le

lat.

qu'on trouve

le

mme

fait

Veglia

;\

masculins est

la rgle

mer, krik kerik, frassan fressan;

de

substantifs fminins
2"^

la

la

les

noms. Cet

conditions que

en gnois

Dans

e (

VI est aussi palatalise

-ati),

(212)

Veglia

rsultat

le

myengi (nmngi)

Montenerodomo,

est

*ett,
/

de

et,

eit,

dans

les

skirp

Abruzzes,

Roccasalunga,

myescule, fryete,

Jirke, quindi Archi. Ailleurs l'in-

que devant
de

a lieu d'hsiter pour savoir


l'inflexion. Tent, tenti

trouve

contre

ek

l,

(jnan^i),

la

combinaison n
Val Soana

satictus;

-{-

ou n

formes auxquelles

aussi

;\

si c'est

comme

pluriel

ou k

dans

les
:

de tanto

est trs

il

rpandu;

On ren-

Abruzzes l'inflexion restreinte

Terano

il

qu'il faut attribuer

Aoste, Palazzo, Ginavese, Piverone.

mentionn plus haut


318 sqq.

-\-

quenti, kotenti,

grenti, pyenki {pianca), byenki (hianca), lavenki (Javanca)

le

les

On

conserv produit

anincs

a.-vnit. fenti, daventi, enti,

faut encore ajouter sento

on

les

dans

evetre (altri) Pratola Peligna, kyelle (caldi), -ijete

flexion ne se produit

consonne

mme dans

grind, kinip, byink.

{scarpe), mirte (martis dies), tierts Qardi), et,


e, te : pessey

quyente

la

d'expliquer pour-

^ passe ensuite

tinti,

les

pour

val vel, et

mar

pour

erbi (alveus), alesi (ital. adagio), spevi (franc, pave).

altri

Intragna.

(=

mme

de

est

Il est difficile

ou

halhain,

marsazv plur. marsew,

en

au pluriel de tous

79)
peut encore rappeler que dans le Tessin un
l'inflexion

tu-

Varallo

devant les nasales

qualit de la voyelle inflchie n'est pas la

verbes et dans

mmes

il

dclinaison

personne du sing, des verbes.

quoi

et

Val Maggia l'inflexion de a en

les substantifs

mieux

gat gait, grass graiss, devant les nasales

kan ken, pyan pyen, kamp kemp. Ce n'est que

certain.

le

thme

le

kind^, pinn^,

inn^,

au cas

Cf. encore

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

241. 242.

241. L'influence des nasales s'exerce dans

225

les directions les

plus diverses, c'est--dire qu'un a suivi de n peut passer o ou


bien, au contraire,

on trouve

e.

Le chemin

de l'articulation de

particulire

suivi par
I'm;

n libre
manire gnrale que c'est

On

n entrave.

et

la voyelle

la

nature

est plutt palatale,

on trouve

f , si elle est plutt vlaire,

distinguer entre

a dpend de

si elle

o. Il

y a

aussi

peut dire d'une

sourde ou vlaire qui a

le

plus d'extension, elle apparat en provenal, en rhtique et en

roumain; on trouve

du Nord et la
de nouveau si
une palatale.
242.

On

la

voyelle claire ou palatale dans

Pour n entrave
lment
du groupe
second

Haute-Italie.

il

le

est

trouve

la

France

a distinguer

une dentale ou

premier degr du passage de a une

le

voyelle plus vlaire dans le rhtiq.ue occidental

mme

saun, paun, tnaun; de

Domleschg

et

roumanche

dans

la valle

de

Munster. Cet au a ensuite continu de se dvelopper en eu


dans

la

Haute-Engadine, o, toutefois,

la

graphie historique est

encore conserve actuellement; cet eu a ensuite pass


petn (cf. 299). Telle est aussi la

de a devant n Bregaglia
difficile

de dire

ken, pen,

si

les

dans

manire d'expliquer e provenant

intermdiaires sont au, eu.

Il est

domen qu'on rencontre Busto Arsizio

domaine
qui nous occupe, passe kou b. Dissentis, et o Trins. Dans la
Rhtie centrale, v. g. Greden, o a passe e, an persiste,
V. g. man, lana, ram, tlama, etc., ce qui permet de conclure
une prononciation plus vlaire de l'a. On trouve ensuite o
Vigevano (Pavie)
quaond, vilon, scomhi, adnon, tonta;
Saronno pan, tant, grand, mn, nka, etc.; en outre, au
et

Corne sont

citer ici.

D'autre part cet au, dans

le

S. Fratello

Novara

sauna, duntauna, dauna, etc., mais -, tanto, etc.

(Sicile) va plus loin avec sentu,

{pane), femi, formes dans lesquelles

en revenir encore une

remarquer que dans

fois la

les

quennu, grenni, peni

remonte au,

rgion des Grisons,

imprims engadins ain

et

eu.
il

Pour

reste

aun sont

associs la rime, maun : vain Tobie 593, pardauuaunts


apruuamains 473, etc., ce qui ne peut tre considr que
comme une rime dfectueuse. O s'est introduit de meilleure
:

heure devant
entrave

roumanche

klcnjia,

plonta, ont, plonger, soint,

Hetek, Grammairt.

fom, rom, et aussi devant n


*onma d'o olma ( 326),
IS

(213)

CHAPITRE

220

VOCALISME

242-244.

maunka, tandis que l'engadin conserve Va


devant m, nd ( moins que cet a ne soit un retour) ; par contre,
ant ne passe pas mt par l'intermdiaire de aunt, aunt, mais
int parce que Vn est ici maintenue par le t et que la succession
-on,

mais saung,

phonique un n'est pas supporte. Dans


est devenu aun, aunt qu'on trouve dans
ments, puis a

monophtongue

o.

Abruzzes o a passe

.e,

Dans

plus anciens

m, on trouve

les dialectes

a devant

monu-

la

rduction

miliens et dans les

quel ou

les nasales persiste tel

s'avance seulement , v. g. romagn.

rm,

bas-engadin an, ant

retour an, ant, tandis que dans les autres

fait

cas d' entrave et, toujours devant


la

le
les

kn, grn, mn, fm,

etc.

Sur

le

bas-engadin,

cf.

Ascoli, Arch. Glott.

En a. -provenal, a devant

243

228 sqq.

I,

les nasales est estreit , c'est-

-dire ferm et par consquent grave et vlaire,

cf.

Donat prov.

abas (v. 303), degas i. decanus, cas i.


45 a in as estreit
canis, gras i. granum, uilas i. uilicus uel indoctus, etc. Actuelle:

ment

a vlaire

cet

le Lot,

Rouergue,
cf.

est

l'Aveyron,

devenu

la

en Limousin, dans

Corrze,

etc., c'est--dire

Cantal,

dans toute

Limous. mo, po, plo; rouerg.

plo, ko, on, pon, plonto, efon, etc.

Mais

le

lion,

la

la

la

Dordogne,

Haute-Loire,

le

Provence du Nord,

kombro,

tonto,

Imnp,

lono,

Gilhoc distingue dmo et lano.

du domaine provenal ont conserv a


tel est le cas pour MontpelMarseille et Menton.
Dans le limousin mo plur. ma il faut voir une influence de ro:;p
le

Sud

et l'Ouest

barn. pa, arram, tan, kanip, etc.,

lier,

plur.

ro'j^a.

244. En ROUMAIN, on trouve (a guttural ferm) devant n


simple et devant et m entraves. Un ancien exemple est xtjxga
XoYYcy (ann. 1013) dans Cedrenus H, 457. V. encore lln, mn,

de -aneus, strmb, smbt, mbi, mblu,

cn, -iu

-nd, cnd, frng, etc.;

traction
(214)

les

schimb et ghinda doivent leur

si

blnd,

la con-

formes originaires doivent tre schimb, ghynd.

La conservation de Va dans an
de savoir

nger,

apparat devant

reste inexplique.

mm

allguer en faveur de l'affirmative la

amma txfrm

si

ce

mot

est
i""*

douteuse.

pers. parf.

venait de fragmen,

La question

On

pourrait

en -m

frammen

Les renseignements fournis sur l'istrique ne sont pas

ital.

( 460).

clairs;

on

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

244-246.

trouve l'un ct de l'autre inke

227

anche),

(ital.

kante,

andyel, gtinde, plan:(e et plen^e, rentse (inan^), sendee.

comme

donien parat se comporter


245. Tandis que dans

les cas

le

kant;

Le mac-

valaque.

numrs jusqu' prsent,

bien n libre que n entrave exigent avant elles

un a

aussi

vlaire,

en

n'apparaisscnt que devant n entrave

ANGLO-NOR.\LAND M,

quaunty graund, -aunce, etc. Les manuscrits

du

xii* sicle

ne

connaissent pas encore cet au que l'orthographe anglaise actuelle

compltement abandonn. Les plus anciens exemples

n*a pas

1266

dats de cette graphie sont de l'an


creaunce. Elle est assez frquente

dans

Chardri crit au milieu du xni^

ms,

le

sicle.

Fraunce, Irlaunde,

des posies de

Plus tard, Palsgrave

If w or n folowe nexte after a in a frenche


one syllabe, than a shall be sounded lyke this
diphtong au, and something in the noose. Il ne fait d'exception que pour les combinaisons mp, ng, ne. Th. de Bze et les

s'exprime ainsi

worde,

ail in

s'expriment de la mme manire. Peletier dit que


Nannaund, Nauntes, le Mamis, graund sont usits en Normandie,
en Bretagne, en Anjou et dans le Maine. D'o actuellement

autres

aussi etr^, grod, grog S. Maixent, t dans les Deux-Svres.

On trouve
Geer

aussi

s, m's, pls et

que granum,
-on

dans

France de I'Est, depuis Lige jusqu'au

exceptionnellement aussi p de pane tandis

etc., iit ici^r^.

En

outre,

on rencontre en wallon

de -anea dans une rgion qui ne concide pas compltement

avec la prcdente.
la

la

pour

rgle

le

Enfin

domaine

au lieu de entrav parat tre

lorrain situ entre la

Meurthe

et la

Moselle.
Sur l'anglo-normand
sur le wallon,

Strzinger, Orth.

cf.

Wilmotte, Rev.

Pat. G.-R.

I,

Gall.

XXXVni,

26 sqq.; sur

sqq.;

le lorrain,

Ad.\ai, Les patois Jotrains, Nancy-Paris, 1881, p. 15.

246.

Si,

a devant

maintenant, nous passons aux rgions dans lesquelles

les nasales est palatalise,

France du Nord

Le son reprsent dans


dijEFrent

de celui dont

devient en lorrain

nous rencontrons d'abord

la

pain, main, aim, -aine, aime, mais plante, etc.

il

ces

exemples par ai doit avoir t

a t parl au 235 sqq., puisqu'il

non pas a mais

passe chi ( 259), chien

persiste

e.

En

outre, tandis

absolument

Enfin Sainte Eulalie crit maent pour

itianet

que

comme

a.-fi:an.

cai

cJnef.

nmint,

(215)

228

CHAPITRE

que pour

tandis

ai cette graphie

VOCALISME

24e. 247.

ne se prsente jamais. Tout

Un a
que devant

cela rend vraisemblable l'explication suivante.

un timbre

aussi clair devant les nasales

libre avait

autres

les

consonnes. Mais dans une des premires tapes de son passage

il

s'est nasalis et palatalise.

On

eut main et de

mn

une poque o fait sonnait encore comme une diphtongue.


La graphie ae de sainte Eulalie exprimerait donc, comme cela a
souvent lieu dans l'orthographe latine,
fut

remplac par ai dans

tait dj

devenu

rendre

son

le

dans des cas

une

et

(.

Plus tard ae

que l'ancien

ai

parce qu'on voulait

isols, soit

qui se dveloppe facilement entre

furtif palatal

une voyelle nasale


pas admettre

son

le

l'criture, soit parce

une n dentale. En tout

palatalisation directe

de

de cette palatalisation devant n entrave

on ne peut

cas,

puisque l'absence

l'a

resterait inexplique.

Le dveloppement postrieur de f est troitement li l'histoire


des nasales. La nuance vocalique hsite selon les lieux et les
poques entre et e. Le passage de la voyelle nasale une
voyelle orale a en partie pour consquence l'allongement

iie

prononc ^ne par Poisson (1609), tandis que H. Estienne


blme cette prononciation. Maupas (1625) admet lene, sne,

est

Saint Liens (1580), au contraire, tient pour

qui se produit entre n et an,


citer _//, etrin la
Il est

possible

Hague

que dans

v. 89.
et

dans

Parmi

le

tefois, l'affirmer.

Sur

confusion

la

deux derniers exemples

les

on peut

les patois,

Poitou, foi, poi Arras.

sourde dpende des consonnes prcdentes,

On

e.

je

la

voyelle

n'oserais, tou-

Mais ce qu'il y a de remarquable,

c'est le

/.

du
tromp

pourrait voir dans ces formes la plus ancienne tape

dveloppement, mais on pourrait tout aussi bien tre

par l'apparence que pour Va tudi au 226, et c'est justement

dans

la

mme

rgion que se prsente ce phnomne.

encore tre mis en garde par

le fait

On

doit

qu' Arras -0 persiste tandis

que fine y passe fi, et ainsi tsi. Il parat donc en rsulter


que , l s'est ici dvelopp en ai, i en passant par i, ti, c'est-dire qu'une consonne palatale se combine avec l'lment nasal
aprs les voyelles palatales, mais non aprs les voyelles vlaires.
247. Si dj en franais Vn a pour influence, non de palataliser

Va,

mais plutt de

dveloppements,

elle

le

doit

maintenir un de ses premiers


avoir,

plus

forte

raison,

cette

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

247-249-

229

France du Sud-

influence conservatrice dans les dialectes de la

Est dans lesquels, en gnral, a passe o (224) lyonn. pan,


nian, camha, plana, gratno, etc. Mais on trouve dj Rive-de:

fom, somp. De mme, les cantons de Fribourg


en
gnral, a passe : gr, pas, grna, etc.,
et de Vaud o,
conservent toujours Ya pur. Par consquent, on est tonn de
Gier

mon,

son,

trouver/^, gri (grand) Chteau-Ville-Vieille (Alpes Cottiennes).

N entrave

248.

produit souvent une influence palatalisante,

particulirement quand elle est suivie d'une consonne palatale.

Mg appartient l'Est et au Nord de la France, mengar, mingar


une grande partie du provenal et du catalan. Dans la Guerre
de Metz, crite en lorrain, on lit estrainge, echainge, chainge 19,
lamge 256, etc., et on trouve actuellement py's, tris, grs, etc.;
pltse, frd^e,
Bourberain
pys, bys, brs, etc.; aux Fourgs
:

brtse.

On

rencontre

Moena dans

l'Est

de

la

Sud de

mme
En

Tessin

la

dans

outre,

fait

le

un

sur

tout autre domaine,

menko, kotenM, henf. Mais, en gnral,

bls, plto

Lorraine

dans

sans ces conditions

Jura

le

on rencontre dans

le

Pas-de-Calais

gram, mais jfl^

constate Arras et

il

en

dans

de

est

siis

(suant),

semble^, bi

bien.

Cambrai une curieuse rfraction

pde, ke (champ), des, stei, e, etc.

prsente que devant n suivie d'une gutturale

249.

^b, degot, be

Sornetan

te
f, cbra,

plta,

Pays de Bresse, Courtisols et dans l'Aube.

grate, denide, grdi,

On

mme

France prsente plutt

dans l'Ain

abit, k
le

le

le

Bormio,

ne se

enk, tnenk, nenka.

l'histoire

DEVANT LES vLAiREs. Il faut tout d'abord exposer


du groupe el dans la France du Nord. Ainsi que nous

vu au 476, els passe els et celui-ci eus. Mais il


peut arriver aussi que els ou us subisse des modifications et
l'avons

passe ieu par l'intermdiaire de

ou

eels

eeus (e dsignant

son impossible dterminer avec plus de prcision). Dans


franais

moderne,

cet ieu

mais, anciennement,

formes

comme

ne

s'est

tieus, quieus, cf. kyiik

L o

la

le

conserv que dans pieu (palus)

on trouve dans

kyk usits actuellement dans

un
;

toutes les contres des

quelque, kyl (qualis),

Marne, Rev. Pat. G.-R.

I,

206.

ieu passe eu ( 37), on trouve paralllement journeus


(Aire), morteus S. Auban 305, teus 444. Un second cas o e

(216)

CHAPITRE

230
provenant de a

est

VOCALISME

en contact avec une

ici

forme d'

aprs Ve, apparat sous

ensuite de se modifier
vulgaire devant

250. Dans

(217)

de a

^;

ailleurs

il

lorrain

comme

passe

Cet earn continue

earn.

peut empcher

Meurthe,

la

conformment

ces faits

cet a

persiste,

On

donc en

L'opposition entre

l'a. -franais /j/?/^/^

un mot provenant de

l'Est.

aussi persiste et devient ol

hypothse.
le fait

que

esole, oie,

IV

maule

sale),

Morvan.

pole dans le

Livr. Rois 244,

n'est pas facile

Il

257 doit tre


de dire, si al

au lieu de se changer en

el.

Le

semble parler dcidment en faveur de

faut peut-tre voir

Il

aulo aux Fourgs est intressante.

et

etsilo

aule dans le Psaut.

lorrain, maule, paules (franc, ple), saule (franc,

dans l'Yzopet, aulo aux Fourgs et

passage

le

plus au Sud, Sornetan

oto (htel), so (sel), ol; puis,

rain so, po, oto

latin

( 163).

France de l'Est,
Metz et au nord de

Fiole ct de

du

celui qui provient de e

la

et,

se

il

a dj t parl, lequel,

il
:

passe a, 0; tel est le cas pour Lige.

etc.,

aie,

dont

aussi le son furtif

aqua

fricative vlaire est

qui passe d'abord eua. Puis, avant que

dveloppe

249. 25 0.

qualis, talis et natalis

lor-

cette

une influence littraire dans


ne se montrent qu'avec e.

Dans l'Ouest et dans l'Est, u provenant de b, v inter\'ocaliques


exerce une influence analogue celle de i, cf. norm, -oue
abat, groue
se

grve, choue

au Nord-Est dans

dans beaucoup de
contrer que sous

noms de

la

forme

Nord

fve.

s'il

Nord-Est

et le

forme actuelle du
-avle;

mme

gre,

Roi, et actuellement

Mais faba ne parat se renEn outre, tandis que le suffixe

le franais

du Centre,

On

du Moyen-Age

actuels seront tout

faits

trouve de
le

avle, aule, oie.

faut lire dans les textes

lorsque les

d'Adenet

lieu.

mi-savant -able persiste dans


le

On

*cava.

les crits

fait

il

passe dans

ne pourra savoir

-avle

connus.

ou -aule que

En

picard, la

suffixe est -af qui, par consquent,

mais en lorrain on trouve

ou

ol

al rpartis

de

suppose
la

mme

manire que al primitif, ou bien encore -oy pour tabula

comme

stabulum, ce qui suppose


avle,

au,

avk, aule,

a. -franc,

Pour

ou

oie, oye.
:

Dans toute

clou, Poitou,

l'a.-franais

srie

cf.

Laul-und Flexionslehre,

p,

la

de dveloppement

et

able,

France avu, avo passent

Anjou.

A. Tobler, Auiel XXXI, F. Neumann,


110.

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

251. 252.

251. Dans le franais

du Centre,

23

combine avec a pro-

duit ao, par l'intermdiaire de au. La monophtongaison s'est


accomplie au xvi^ sicle
Ramus (1562) exige Oj Meigret
:

voulait qu'on pronont encore ao. Les patois prsentent

une grande

ici

Dans l'Ouest ati a persist Montjean sau, rnau, de mme hyau-y on trouve au Louvign taup^
saus, au^, saud. En normand, ne se rencontre qu' l'intrieur
du mot xfln, vle, g^e (0 l'atone foky, franc, faucher, kof,
aussi

diversit.

hosye)

mais

Ouest, on

Au

l'Est

{ou)

est

trs

Grg. 181, 6,

etc.

tantt en a.

rgle au

contraire, dans le

Dans

ancien

Cet

l'Est

epetile et

dans

Nord-

choit

oi s'est

de

la

Dans

dans Jonas,

defolt

dans

ensuite dvelopp tantt en

Picardie et en wallon, a est la

rgions o ala passe

les

nous rencontrons a

et,

Lorraine,

Plus au Sud,

oie.

paralllement, ea provenant de

dans

Ezchiel, Girart de Rossillon, Yzopet et Prioraz. Joufiroi

rimer dame avec

Sud

plus au

reianie 12 18, et, actuellement,

nme pies
dans

Si,

(jpalos)

dont

dialecte

le

ala qui passe

pies (pedes)

comme une

rduction de au.

dans Prioraz 10 est tonnante.

se sert cet crivain, c'est

tandis

oie,

que

fait

a s'tend encore

Montbliard, Jura, Pontarlier

bress. tre, gasse;

ha, tsa, etc. Il faut regarder cet a

La

aussi peos.

Moyen-Age de mme qu'actuellement; en

on trouve

encore

cf.

par consquent, bieu et peuse poUice,

et,

198), Arras kegs, hyet, kve,

cf.

fa, ha, ha, gva

prsence d'une dissimilation de au en eu

en

est

Pas-de-dlais /m/, eutre

0,

fm. suo (jatullus), a (agustus).

sa,

S.

la finale aii passe

al devient

el,

la

seulement

rime

cite

prcdemment prouve que u aprs les voyelles peut disparatre


et que au a pu avoir pass a. Toutefois, il faut encore des
documents plus prcis et plus amples pour pouvoir rsoudre
la question.
Il semble qu'on ait en Morvan une mtathse
des deux lments de la diphtongue ancienne
uage, fuas,
suas.
Pour la France du Sud-Est, la rgle est 0; le Val de
Travers (Neuchtel) seulement prsente a comme la rgion du
Nord. Mme dans cette dernire localit, on trouve oie, pole,

Ce

que tout fait au Sud, dans la Tarentaise^


qu'on rencontre de nouveau a : tsave, tsape, eple, fate, etc.

so (sel), etc.

252.
ral

En

n'est

RHTIQ.UE

a persist, mais

on trouve

il

s'est

trois

dveloppements.

dvelopp un u devant

En gn-

elle

kaudy

(218)

CHAPITRE

232
au

cet

ou bien

ainsi produit,

Centre des Grisons

Munster,

VOCALISME

ou bien passe

persiste,

haul, faus, auiter; haut-eng.


:

aft,

mais,

Les

faosi

XIV,

^'y^,

faoda Cil, 58, mais

rduction de oo en a; ainsi

On

XVI, 245.

Remo, Monaco

aotri P. XII,

atro VI, 116, atri XII, 120, ato

du Sud de

et

comme

contraction en

275,

offrent aussi parfois la

l'Italie,

etc.

mme

de

conservent en gnral au; on rencontre

ment en ovu

molta, kold,

olter,

S.

rencontre aujourd'hui atru, kadu, atu,

Les dialectes du Centre


corse,

ne dveloppe

formes suivantes appartiennent

les

galement au gnois moderne

ils

Les anciens textes

etc.

gnois aussi prsentent encore souvent ao


(219)

dialectes de la

a.-vnit. oltro, coldo,

Mais on trouve au dans l'Ouest, ainsi

en Pimont aut, faus, auter, kaud,

et

kout, out, outer;

milan., bergam.

(Fra Paolino);

folso, soldo
foie.

de

Tyrol

mme, seulement

passer a prcdent

fait

de

le

kavda, afsa, etc.

Haute-Italie se comportent de

pas d'w; elle

le

kaui, auiy

Dans

ket, eter.

Giudicaria

dans

kod, bod, fo, oter; Valle

ot,

roumanche

a donc,

Munster Jat, at, ater; Bregaglia et,


au persiste; on trouve ou Ampezzo
la

Valle de

la

partie infrieure de la valle

la

On

Bregaglia, Sus et Stalla.

dans

252-254.

Haute-Engadine, dans

et la

242) dans

que

rarement

le
la

Tarente; au contraire, l'largisse-

est frquent

Capo

Leuca

di

fovusu, kovudu,

ovutru, ovutu, etc.; napol. kavodo, avoto, favotso, fravoto, savo-

En

tomvanko.

calabrais ai passe

atu, face, cace, satsa (mais

devant l'accent /o^^, otaru, foddaru).


253. Enfin en portugais al passe
n'est pas

exprim dans

l'criture.

au, puis ou, espagnol

Dans

ai,

fait

qui, toutefois,

certains cas,

esp. otro, soto,

co:(,

topo,

passe u,

/?(?;(;

port.

outro, souto, couce, toupeira, fouce.

254.
oriental,

Un

second au se dveloppe de a\t\us dans

de cet au

est

le

rhtique

en padouan ( 435). En Rhtie, le sort


absolument semblable celui de au primitif; de

en lombard

et

mme

en padouan ( 290). Dans l'a. -lombard ao est encore


conserv; Bonvesin hsite entre adho, ao et . La forme actuelle
est

qui, en opposition avec Va de

qu'il provient

de

Arch. Glott. IX,

ao.
i

et

On

l'infinitif, est

trouve ao dans

dans

le dialecte

la

long parce

Passion de Corne,

actuel de cette ville;

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

254- 255-

Monza, Lecco, sur toute

apparat encore

l'Adda, Bregaglia

et,

Bedonia (Parme)

aw

cependant dessed; on trouve

bords du lac Majeur

en regard,

partie, Poschiavo. Mais,

en

l'ancien ao s'est conserv


et

233

dans

droite de

la rive

pensao, fissao, piao

Tessin, sur

le

les

portaw d'o ow, avec diffrentes nuances

Losone et Lavertizza. Val Leventina, Lugano


Mesocco connaissent aussi o, ou; Poschiavo va mme jusqu' u.
Au Sud de Milan, Bobbio prsente encore oo et Comacchio a au
participe ct de de l'infinitif.
et finalement
et

255.

A devant R.

r finale allonge

celle

s'assourdissant,

mais

partie, , et

ou avant de

s'assourdir,

limous. sant infin., sant

cf.

Cet (r) passe ensuite

partie.

port,

En

Va prcdent,

dans

le

Montferrat

and,

dans une partie du Pimont autre que

r s'est conserve

ou

n'est

tombe que tardivement

l'on trouve par consquent a l'infinitif et au participe.

phnomne

encore rechercher l'extension de ce

et

Il

reste

Sassello

(Gnes), Pontremoli (Massa Carrara) et Medicina (Bologne)


offrent encore l'infinitif

en

e,

r ct du participe en .

er,

Gerra, dans le Tessin, on trouve l'un ct de l'autre aid

(ajutar) et aidai (ajuta

S.

illun).

(corricarsi),

etc.,

Vetroz

en

a, tantt l'infinitif

en a

les dialectes

l'infinitif

et le participe

en

mais pro (j)ratutn),

le

bagnard et

vreto, etc.

Dans

le

la

Plaine

am

en

e et

0, v. g.

pare patre), infin. -a, mais partie, ramaso; de

Sembrancher, dans

tat

kugiers

ster,

mais sta, stra. Puis viennent

savoyards et franais du Sud-Est qui ont tantt


le participe

un

Fratello prsente

exactement correspondant celui du Montferrat

mme

(infin.)

dernier cas aurait donc

et a aurait pass k 0. Il y a lieu de croire que l'on


une mme poque ar, at, mais que dans t l'explosive
a abrg Va prcdent et que cet a pass
tandis que a a
persist. L'abrgement devant t est assur dans le Puy-de-Dme

persist

avait

infin. -e, imparf. -eve, partie,

fm.

-e

mais masc.

-0; le

fminin

un fait tonnant, en a. Cf. l-dessus 266. Ces


questions demandent, pour tre rsolues, s'appuyer sur une

pluriel est, par

ample collection de documents. Pour


citer les faits suivants.

On

le

trouve Aoste

moment,
:

infin.

-e,

il

suffit

de

partie, -a;

Remy, S. Marcel, Pays de Bresse, Coligny inf. -e, partie. 0;


Vionnaz, Vetroz, Sembrancher, S. Maurice, embouchure du
S.

(220)

CHAPITRE

234

Rhne dans

le lac

Greden prsente

point,

VOCALISME

255-257.

de Genve, Trires prs Grenoble

Thonon

, partie. o\

infin. -, partie,

o.

aussi Tinfin. -e,

le

infin. -a,

Sur un autre

partie,

-a

et,

en

outre, gra, pra, va, mais eda provenant de -ata, c'est--dire

qu'on y retrouve le passage de at


de la Gadera, on trouve infin. d,
:

ct de tal,

tie (clavis), te

Buchenstein mel,
ici

sel,

me

Par contre, dans

t.

partie, lald, pre, re

et mal,

efm^is -ada

h, mais fmin.

On

laldada;

l'allongement parat donc

d, non une certaine consonne, mais

l'accent sur la finale.

la valle

(rapum),

rencontre dans

les

prsence de

la

Abruzzes juste

le

que nous venons de constater jusqu' prsent


en a Ortona, Lanciano ( quasi suono di o ),

contraire de ce
l'infinitif est

Pratola Peligna, Martina Franca, tandis qu'en dehors de ce cas


( 228), a passe
1ers est trop

tion. L'o,

e.

Le dveloppement phontique de

qu'on trouve

l'infinitif ct

Oggione et Saronno (Lombardie)


le moment.

256. Devant r entrave^ a passe


(221)

mod.

enderno; gn.

trale

du Nord
Mareo
:

en France

skerpa. Il

er:(o;

en

est

ter^e,

tout particulirement dans

Lorraine septentrionale

de

hrde.
la

en gnois

mme

a.-gn. erhore,

pim. kerpu;

dans

la

Rhtie cen-

Rocca d'Agordo,

Ce phnomne

France de

l'Est,

v.

etc., et

se rencontre
g. dans

la

dans

le

b(rb, ^rb, pr, ter, etc.; puis

Sud-Est, Valle et Vallorbe (cant. Vaud)


frce, p,

obscur pour

corse berba, mermeru, querdu;

k'rn, tard, art, lrg,

Hague

la

de Va du participe

reste aussi

erbu, erk, er^e argine), etc.;

erbu; Montferrat erbo, erke,

sarde

ces par-

peu connu pour qu'on puisse hasarder une explica-

rts{, hrba,

ma.

doit tre considr comme une rfracVa sous l'influence de Vr; mais il faut expliquer tout
diffremment le passage de a ^ en romagnol et dans le

257.

Ce phnomne

tion de

Tyrol (Greden, Buchenstein,


Linivallungo) devant r et

devienne pas

valle de

la

Gadera, Passa et

entraves ( condition que

ne

476). Dans ces rgions, a, suivi de r, / entracomme libre, c'est--dire d'abord allong, soit qu'il

l,

ves, est trait


se dveloppe

une rsonnanec entre r, l et la consonne suivante


que l'allongement soit d r, / elles-mmes.

(jxleba, areca), soit

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

257- 258.

On a

donc

lerg,

-erd;

235

romagn. belb, elba, felda, imita, kerpan, merty erca,


Greden pelma, pelpa, tmlva, selva, velk, mais aut,
aute, fauts, sauda, etc.; Linivall. pelnia, citer, velk, mertes, hrn.
Enfin, on peut mentionner encore l'hsitation qui se pro:

duit dans le moyen-franais entre

Rose, puis Villon et

la

rimer sans hsitation /^rw^


76, lermes
fermes

termes

et

Paris, au lieu de a
:

er''.

cf.

Dj

du

armes

mon mery

Roman

larmes Ruteb.

de

Il,

armes Gring. 552; 2009;

Ce

galement mentionn

est

fait

prononcent

ainsi

les

bien souvent quand

a la porte de Pris ou

est

le

xvi^ sicle font

Tory (1529) s'exprime

par les grammairiens.

elles disent

et

plus part 19; les chartes parisiennes

crivent perler, guernies, etc.

dames de

arme,

263, tarmes

I,

armes 718, haubert

ar''

potes du xv^ et

les

il se

fait peyer.

Palsgrave (1530) crit encherg, coquemert, armines, et ermines,

permy

et

parmy,

mes pour

Les deux formes sont expressment nom-

etc.

arrhes,

bi'^arre,

catarre,

guitarre,

jarcer,

sarcler,

asparge, essarter, sarpe, gerbe, charmer, ars, marque, harce, sarge,

boulevard, tartre, dartre, darne, espargne. Actuellement,

harnie,

en gnral

c'est

la

forme tj^mologique qui prvaut,

mme

pour

larme o cependant lerme tait sorti de lairme; on a toutefois

au lieu d'un ancien a dans asperge,

aprs les palatales

est

gerbe, gercer.

serper,

sertir,

au lieu de

serpe,

et

dans boulevard

l'influence de rempart.

258. La France de l'Est prsente pour a entrav des changeMENTS DE aUANTIT ET DE aU ALIT. DauS le LORRAIN DU SUD, a

devant

r, s

lorr.

entraves est allong et persiste

en wallon

il

passe

b (arbor), renard, ht, mal, aussi plyan (platanus),

(lch); wall, pgr (part), rno, cor, loc (large).

tous les autres cas, c'est--dire devant les anciens groupes pt,
pp,

ss, cy, etc.,

est

abrg et passe

groupe messin (Faulquemont)

zvt

(gard), erp (arbor)

le

dit aussi in (asinus),

changement

tt,

lorr. pet, sep, dr, vec,

gyes, etc., wall, sec (sac), ces, bres (brass), gles, ce (chat).
le

lac

Par contre, dans

est

ls,

Mais
ml,

donc sur ce point

que la loi d'allongement. La partie Nord de la


Franche-Comt dit aussi ves, se, pet, tandis que celle du Sud
plus ancien

dit

voho, poto,

tsot.

Champagne connat
set,

Le
le

patois de

Bourberain montre que

dveloppement lorrain

grp, etc., mais pa, regad, tad.

Un

la

mld, btr, nip,

ancien a en finale

(222)

CHAPITRE

236

VOCALISME

258. 259.

221) est aussi trait comme a entrav le, sic en lorrain


en bourguignon modernes. Les anciens monuments de ces
rgions prsentent dj des exemples de ce phnomne, mais ils
directe (

et

mi-tymologique

se servent de la graphie

527,

jai, aiSy ait, lai

ments de

dans

Pour a entrav on trouve dans

l'Est.

6, 2, baix 14, 7, waislet

puis perle,

11,

Tandis

sec, etc.

dans d'autres rgions

S. Fratello prsente a

damp, bank, faut,

dans

ie

Aprs

Psautier malaides

En dehors de
:

passe

e, il

France,

la

arba, tard, pas,

romanes,

palatales

les
ie

-f-

consonne

amisti,

c'est--dire

consonne

et

Nord et du Sud-Est

pechier, jugier, aprochier,

moiti, aidier,

piti,

le

groa, roace Auve, krevosse,

toale,

franais du

le

chien,

chier,

monu-

saiche, faice, plaice,

a entrav devient

qu'ici

pour 'tout a entrav

consonne,

g, c -\-

passe
chief,

lai Joufr.

etc.

259. Palatale.
c,

ja

Influence d'un phonme prcdent.

2.

aprs

en outre

13,

aux Fourgs.

kosso,

bros,

beT^osse,

ai, cf.

Psautier et dans les autres

le

afaitier,

congi,

anuitier,

acointier, aidier, cuidier, vuidier, plaidier,

-\-

y, a

a. -franc.

chalengier,

Poitieve,

oitieve,

baisier, prisier, arais-

nier, aproismier, chacier, laissier, conseillier, merveillier, tesmoignier,

accompagnier , repairier, empirier,


mendiier. Cet

(223)

ei

persiste aussi

ie

graphies

les

iei

sont

si

irier, tirier, preiier, leiier, paiier,

dans

l'Est

o, en gnral, passe

rares dans les anciens textes qu'elles

n'ont aucune signifiation. Mais on trouve oubli-er, su-er, durer,

esmer, etc.

disner,

passant par

Paralllement, ai se dveloppe en

iei (cf.

jist

jacet,

chie

amiti, fnoiti, chien, chrtien.; dans tous les autres cas

rduit

pour
irier,

L'hsitation a lieu de

e.

ir et it

etc.;

en

ie

piti,

s'est

bonne heure, particulirement

deshriter, giter, aquitcr ct

irer, dsirer,

deshritier

cacat, Flcury

157)
langue actuelle n'a plus conserv que

= Floriacum. La

ne peut qu'avoir t reform sur

de

gitier

puisque ce mot ne contenait aucune palatale. Les verbes latins

en

itare

en

-iier

devaient donner
:

cf.

bont,

mais

ils

ont aussi t transforms

907; nierci : espleiti Benot Troies


ct depiti, etc. on trouve pit, amit sous l'influence

oubli-ier Jourd.

663 1 , etc. A
de

i-er

sant,

etc.;

466) apparat

le

en regard du frquent ren (regnatum,


plus rare reni

Amis

et

Am.

932, Beroul

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

259-261.
Trist.

Benot Chron.

3495,

l'change de

il

et

4841 d'aprs

soulier

remplaant

plant

er.

le

plus ancien soler ^ le suffixe -ier a sup-

Zeitschr.

W. Frster

dans Tobler, Aniel

529 N.

Il,

Chev. II esp.

la

rduction de

point.

Il

ie

ie

Seeger,

Zeitschr. st.

allonger, etc.,

mais

chien. Il

oreiller, et aussi,

pass e

a.

de

chef, cher, che^,

en

est

mme

de

465;

1875, 540.

un
un

certain
certain

Tandis que ia persist

a encore d'autres facteurs en jeu.

sqq.;

IV,

Gymn.

et e explique jusqu'

les conditions, ie aprs s,

XXIX

Zeitschr,

e; mais seulement jusqu'

t absorb par la palatale

mod.

i;

XXXVI,

260. Cette hsitation entre


point

mme

aprs

sans aucun doute, aprs n.

Vi a donc
approcher,
franc,

cf.

/,

ce facteur

phontique s'en joint un autre analogique. Les verbes

en

-are se divisent

celle

en

ie

second de *exfridiare. Dans

et le

Listes de doublets et renvois

dans toutes

par

supposent des formations diffrentes

effreier

premier vient de *exfridare

Ulbrich,

C'est

duchi.

de T( 457) qu'on explique avilier R. Mont.


etc., a influenc avisier Couronn. Louis 1166.

134, 33; prisier,


Par contre, effreer et
le

237

en franais en deux

qui sont diffrencies

classes

l'infinitif,

latins

en

la classe

e et

au participe pass,

la 2^ pers. sing, de l'indicatif et originairement aussi l'impar-

de l'indicatif

fait

et la 3* pers. plur.

du

parfait,

mais qui,

toutes les autres formes, ont des flexions absolument identiques.

De bonne

heure, l'imparfait,

gaison

transporte la

fiit

la

dsinence

et la 3^ ce

i""^

-oie

de

des diffrences existantes entre les deux classes de la


les
la

anciens verbes en -chier, -gier, -gnier,


classe

en

e,

autres suivirent.

rapidement. H.
chief, chier, etc.;
Cf.

leur prpondrance

Au

fut

-illier

ils

conju-

telle

i""^.

Lorsque

passrent dans

que bientt

les

xv sicle, cette transformation s'accomplit

Estienne prononce non plus

Maupas exige

ont conserv

ie

ie,

mais

dans

aussi l'orthographe chef.

G. Paris, Rom. IV, 122 sqq.; Vising,

et

mme

ils

Zeitschr. VI, 371-385.

le

dveloppement

l'ont

tendu au del

261. Les dialectes prsentent en partie


inverse

la 2^

qui supprima une

de son domaine primitif, non seulement des verbes, mais

mme
cator

dans des drivs nominaux. Ainsi preschiere

est

correct

c'est

sur lui que sont

forms

predi

jafiglierres.

(224)

CHAPITRE

238

hordierres]. le

Marchant, ^^f//Vr^,

L'tude des

formes

Tandis qu'au Centre

non

tiennent

mais

celle

Thophile Ruteb. H.
longuement de ce point.

tribuliere

plus

traitera

261.202.

VOCALISME

et l'Ouest les verbes

la

classe

en

-e,

l'Est

en

comme

-i

les

en -urare apparverbes en -irare,

font partie de la classe en

ils

-te,

et

non seulement dans les patois actuels, mais


dj dans les monuments du Moyen-Age, cf. durier : usurier
Vgce 740, mesurier Ezch. 119, 4, jurier N. E. XXVIII, 129,
curie 144; actuellement en lorrain ediri, etc. Le fait que le
changement de ii en u n'a pas eu lieu partout la mme poque
a dj t signal au 48 sqq. Il est certain que -ier ne
s'expUque que par une prononciation ii et qu' l'poque o 'a
passa ie, durare, dans les rgions o il a donn diirer, ne
pouvait pas sonner de la mme manire que dans celles o il
a donn diirier. Mais c'est l peu prs tout ce qu'on peut
dire, car l'hypothse qui admet que dans la premire rgion
s'observe

ce

fait

il

aurait

encore t

aujourd'hui,
palatal

que

Vii

du

celui

prononc durer

du Centre

franais

de

l'Est,

et,

actuellement, c'est seulement

dveloppe jusqu'

se

Ce

i.

le

il

trop

Encore

loin.

de l'Ouest est moins

autant qu'on

peut l'affirmer

second et non

le

fait suffit

traitement de durare. Maintenant,

ment

va
et

il

premier qui

pour expHquer

le

double

de dire com-

est difficile

faut expliquer la diffrence qui existe entre ces

deux

y a beaucoup de vraisemblance en faveur de l'hypothse qui


admet que il serait plus ancien l o il est compltement
il

palatal,

que

c'est--dire dans la

c'est

de

l qu'il aurait

passe aussi en partie

probablement

rgion o l'on trouve drier, et

aprs les palatales^

262.

(225)

en regard, char

Un

262. C'est

cf.

ainsi qu'il faut expliquer le lorrain cye (carrutHy

carneni), citn {cannabis), et le franais

toutefois,

A entrav

pntr dans l'Ouest.

est

moderne

gerhe et chair-,

tonnant.

second domaine o

'a

passe

ie

est le

Sud-Est de

France qui, contrairement au Nord, conserve dans


cas a libre.

A ce domaine

appartiennent encore, au Sud,

et

quelques valles du Pimont

La

limite avec le provenal

comme

Val Soana

du ct du Sud-Ouest

la

les autres
la

et

Savoie
Aostc.

doit passer

par Grenoble. La frontire de l'Ouest est peu prs forme


par

la

chane de

la

Cte-d'Or. Vers

le

Nord,

le

domaine

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

262-265.

239

empite sur celui du franais du Nord avec lequel

phnomne en

le

Lyonnais

On

question.

pri:(i (j^riser),

bti, diy tiri, besi, etc.,

partage

il

trouve donc v. g. dans

menasi, dresi,

sar'siy

mi^,

par contre, dr, klo, -ova, etc.

le

p^yi,

(^fftii

faut

Il

tout particulirement mentionner remarsye (remercier), ublye,

en outre doye

rahkyar

dpart pour tout


se dvelopper

le

(ital.

raschiar),

domaine

comme

y prend aussi part

Jujurieux, mais maria, fya. Les

n'exercent plus aucune influence, v. g.

palatales secondaires

Val Soana

loye

(Jouer'),

l'ancien

Val Soana

ie,

Le

sembyar.

point de

qui a ensuite continu de

est ie

entrav
178 et 266.
(carnem), get, ke^i, filyehtro.

cf.

'ker

Ascoli, Schiiii franco-proveniti. Arch. Glott. Ill, 61-120.

263. Le dveloppement est

Oberhalbstein

lier

le

mme

en Rhtie, en particu-

paier seier, maler, gudoner, erpser, laser,

^ern, hr,
Domleschg, Schams, Tiefenkasten,

ansinier, licier, iesa, sHela; et aussi devant r entrave

hrtas.

Il

en

est

de

mme

du Tessin

Zernetz, Brusio (Poschiavo), dans les patois

Rhtie centrale,

la

remarque que, dans


entrav

ment

gel,

Moena

et

Comelico.

dans

digne

est

Il

et

de

Tessin, le changement atteint aussi a

le

gemba, va\esa

ital.

vecchiacca et que, contraire-

remarqu pour Val Soana au 262, y provenant de / ( 421) amne aussi la voyelle palatale
pyega,
fied, en outre vieg (viaggid); arika-mi mais mi-enka, riena
ce qui t

rivana, etc.

Greden, o, en gnral, a passe

nant de trouver aprs

les palatales

skl,

Mr,

e, il

est

infin.

ton-

-Mr,

(caput), iTiadyr, etc.

264. S. Fratello prsente aussi


gea (gi), mbriyek, her,
partie, -iea.
le

On y

ie

mais d'an,
265. La
et
cf.

se

apparaissent

iela, iengul, iespa,

mmes phnomnes

heya, (piagd), kieu (qualis),

constate aussi le passage de initial

mot prcdent

avec

les

termine par une voyelle

mme

ieam,

claire.

skiela,

ie

quand

Ces formes

commencement de la phrase
mais non aprs l'article (/'aw, ien (annus)
au

etc.

mme

loi parat aussi s'exercer

mridionale; toutefois
cors., sard,

du Nord

le fait n'est pas


:

pientu, pienu;

dans

l'Italie

centrale

absolument certain;

Gimpobasso

Jeska,

(226)

CHAPITRE

240

VOCALISME

Francovilla

kiezp^a {piaz^^d), kieye;

magma,

mare

al

265-267.

falegneeme, magnaete,

ct de f, priya, ngape; S. Vittorino :


ama:(, kyeme, man, justi:(iete, et aussi pugghi pigliare), arruinfin.

piette

(arrivata),

vete

caputete

atone agit par del

266,

de

les

mmes que

celles

de ces verbes en

ticipe

de

provenant de

ie

1'/

provenant

ie

dont Va

-a, pedya,

du

latin vulgaire.

= manducare

Vaud med:(i
manducatum. Le ^ montre que

Jujurieux on trouve

France du Sud-Est,

la

le par-

une autre dsinence que

offre

-ie

cant.

l'infinitif, v. g.

me^

l-dessus 27

de questions se rattachent cet

srie

Mais, dans une grande partie de

de

cf.

Ainsi qu'il a dj t remarqu, ses destines ultrieures

'a.

sont

Une

formes dans lesquelles

(captata'),

consonnes,

les

celle

ct de

l'on a affaire ia.

ouvert tandis que celui de -bonta, pra, etc., est

est

ferm. Partout pietatem et presque partout pedem riment avec

Val Soana

participes. Ainsi l'on trouve, v. g.


-ia,

etpa; au Val d'Aoste

Commugny

lyonnais les

Nous avons

infin. -/, partie,

infin.

sont les suivants

iacum ; mais

donc,

ie, i

Dans les anciens textes


on trouve ia pour iatutn,

pour

iatus, iatos, tare, iahat.

compltement avec

ce qui s'accorde

'a,

partie.

-/,

masc. , fm. aye;

remarques du 255, un double traitement de l'ancien


qu'il tait suivi d'une explosive ou d'une fricative
.
ct de r

les

ia, pia, pedi, etc.

-i,

faits

iate?n, iati, iatatn,

iar

ametya, metya (cependant p)

e,

a rpondent exactement

it

les

selon

ia,

a,

mais

ie, i.

Cf.

dans

Odin

23 sqq., E. Philippon, L'A accentu prcd d'une palatale

les dialectes

du Lyonnais, de

277, H. MoRF, Mafiducatum

Rom. XVI,

278-287,

Odin

la Bresse et

du Bugey, Rom. XVI, 263-

= Manducatam en valaisan
et

Morf

et

en vaudois,

voient dans la dsinence ia

Tinfluence de la forme du fminin sur celle du masculin. Mais une


influence de ce genre ne se rencontre nulle part ailleurs pour
cipe, et, de plus, elle n'explique ni le traitement
l'tat

de

la

langue dans

impossible pour Aoste

267. Dans

rimes
(227)

comme

la

et

les

1644

est

iee

Marie Richard

guerpie Chev. II esp. 2 117; de

le parti-

et pietate, ni

anciens textes. Elle est compltement

n'est pas ncessaire

France du Nord

maisnie

de pedc

mme,

pour

les autres rgions.

rduit

ie,

cf.

des

beau 3833, maisnie


cadunt passe chient Brut
le

et laetamette ^ liement. Cette contraction se rencontre

dans

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

267.

tout l'Est et

le

24I

Nord-Est jusqu'en Normandie. Elle ne s'explique

pas trs clairement. Si l'on suppose que dans toute cette rgion
l'accentuation tait

ie

non y^ l'abrgement de

et

sente pas de difficult

en

iee

en

ne pr-

ie

explication parat la

ralit, cette

seule possible. Mais, pour trancher la question de savoir

accentuation

rechercher

tait

l'accentuation

comment

s'explique

1'/. Il

s'est

son

furtif

et la voyelle palatale suivante le

quelle poque

Il

primitive,

il

faut

cette

si

d'abord

dvelopp entre

le

de nature palatale

deux hypothses.

Il

k
i.

pu apparatre

avant que Va se ft modifi, ce qui semble prouv par les dia-

du Sud-Est o a persiste ailleurs qu'aprs les palatales


une poque o, dans le Sud-Est, on prononait encore
plantar que ^ar%ar s'est dvelopp en %ark'ar, kark'er, et cela
est vrai aussi pour le domaine du Nord. Mais il peut aussi tre
plus rcent tout en s'tant produit avant que a ft devenu e.
Nous avons vu au 235 que a devant k ne passe qu' e et ne
va pas jusqu' e comme a suivi d'une consonne autre que k. Or,
comme le son furtif se dveloppe aussi dans le groupe kak qui
devient hei^ ce dveloppement a d se produire l'tape ]a ou
ke et non l'tape ^^, ce qui, la rigueur, serait possible pour
chief, mais ne l'est pas pour eschiele (skella). Le groupe franc sk
lectes

c'est

suivi

d'une voyelle

( 18, p. 40).

claire est trait

Les

cas traits

comme

devant a

le c latin

au 104 prsentent

le

mme

phnomne. De cera est sorti cieira, cire, tandis que cista a


donn non pas ciiste, mais ceste. On est d'abord tent de faire
dpendre le dveloppement du son furtif de la voyelle libre et
par consquent longue ; mais eschielle fait opposition. La condition est plutt la prsence d'un e tout fait ouvert.

le c latin avait

encore peu prs

la

commenc son dveloppement

valeur de

A l'poque

t, ei

avait dj

et tait arriv

ei, ai,
( 72)
que le son furtif se produisit. Dans fert (cerus)
moins ouvert que celui de ei, ai, ce qui explique qu'il
pas eu dveloppement de i. Par consquent, dans une

c'est alors

Ve tait

n'y ait

premire priode,

la

accentue sur Ve. Cet


manires.

Maixent
tandis

il

que

diphtongue
i s'est

issue de a doit avoir t

Sornetan, Bourberain et aussi dans l'Ouest, S.

passe e dans les


e

ie

ensuite dvelopp de diffrentes

mmes

conditions qu'en franais,

provenant de a y sonne

Meter, Grammaire,

e.

Mais

ailleurs

on renl6

CHAPITRE

242

contre le recul de l'accent


(228)

demment, i

a pass

VOCALISME

dans

ainsi,

galement ncessaire pour expliquer


les

formes haguaises nii

rgions cites prc-

les

Ce dplacement de l'accent

ie.

iee,

267.

la diffrence

= camUare

necare et s^iei

est

qui existe entre


:

ici

est le

f ( 159), cf. encore ski (carus), etc. Les


formes fondamentales sont ni-ir, d'o z-/r, ni^, mais s^i

produit habituel de

niei.

Donc

la

est zVqui est

de

Si l'on partait

s^iTy s^iei.

on

ni-er

d avoir

aurait

nier,

plus ancienne forme de la diphtongue issue de a

devenu

A une poque

dans beaucoup de dialectes.

ie

antrieure et sur une tendue encore plus vaste, i est devenue


ie

dans ce

un grand

ne doit pas avoir port seulement sur

cas, l'accent

deux voyelles, mais

il

de cet

et c'est par suite

premier lment

L'accentuation

pour l'mission de

que

effort

ie

puis

iee

comme

est regarde

la

les trois;

triphtongue,

l'accent s'est port sur le

a pass d'abord

ie

galement sur

tre rparti

effort tait ncessaire

iee,

ie.

primitive par L.

Ha vet,

Rom. VI, 321-7, et F, Neumann, Zur Laut -und Flexionslehre $4-60.


Havet s'appuie surtout sur le fait que mari-er n'assonne pas avec
pied, et qu'il est plus facile de
si

abouti chrestien
suivante

prononcer

pour

enfin,

kdaro, kdro,

chier

donns au paragraphe prcdent,

Quant

d'tre rfute.

d'assez

avec

la

la

bonne heure dans

peut se demander
sparation

si la

-ier

il

donne

k^'ero, hier, chier.

que

cln-esH-ien

prononciation avait exist,

cette dernire

elle aurait

la srie

D'aprs

cela

dveloppements

cette troisime raison n'a pas besoin

premire, nous voyons que marier passe

la classe

des verbes en

prononciation de ce

de sorte que l'on

-ie,

mot en

trois syllabes et

ne proviendrait pas, par tradition potique, de

est le plus facile dire

de

dpend des habitudes de chacun.

Neumann

est tir des

592, 10; soldier


(p. 56).

Mais

elles

tier

de dveloppement

les

l'poque o l'on prononait encore marider. Enfin, quant

de savoir lequel

chresii-in

promptement

chresli-in

L'argument

rimes du m. h. -allemand forehtier


64, 20, etc. dont

ne concernent que

la

il

la

ou de

question

chresti-ien
capital

tier

donne une longue

France de

de

Parz.
liste

l'Est, c'est--dire

les contres limitrophes de l'Allemagne, et attestent pour cette rgion


une prononciation sensiblement voisine de l'allemand ie. Mais nous
ne pouvons leur accorder rien de plus qu'une valeur approximative
:

quand
taine

cet

jV,

poque

tranger par
p.

par une assimilation progressive, est devenu une cer/{

i(

ie

t contestes par

dans un

article

devait tre naturel

aux Allemands de rendre ce son

qui leur tait familier, c'est ce que Diez, Gratum.,

410 a vu avec

L'existence de

(229)

il

justesse.

et l'hypothse

Schuchardt,

pntrant

I,

Vising n'apporte aucun argument nouveau.

de

Havet

sur

la

diphtongaison ont

Zeitschr. II, 187, et par

A. Horning

Uber steigende und fallende Diphtonge im

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE A

267-270.

Ostfranisischen, Zeitschr. XI,

ie

autrement qu'on ne

dveloppement d'un
mais

il

fait ici

en hiatus,

reste savoir si cet

ie.

II

L'explication est assez sduisante;

en hiatus, qui,

pour le Nord-Est, se rencontre sur tout

e s'il

le

encore en Transylvanie

mold.

(clav),

En

ta4.

est vrai, est assur

il

domaine o

le

roumain du Nord, a aprs les


y a dans la isyllabe suivante un e ou un

268. Dans

partout ailleurs,

2^ pers. plur. taeti, et,

outre,

243

comprend le passage de iee


de U-e on aurait eu iie d'o avec

411-418.

il

en

ie

passe

ie.

palatales passe

Cet

/.

est

persiste

devenu

chee

finale directe, infin.

faut citer ghiet de glacie ct de ghiata de

il

*glacia, et aussi chiem et ghiend. Ainsi s'explique aussi mineriu

provenant de mannarium par l'intermdiaire de maniairu. Dans

Moldavie occidentale. Va

la

aprs s

En

ses

sorti

lat. sessus, et fait

de

( 83) passe aussi e

ainsi retour

son

tat primitif.

outre, en moldave, l'ancien ea en finale directe passe

par l'intermdiaire de ia

que

taie

ingrijt,
lois;

de

s,

syate, etc.

100.

I,

269. Les LABIALES changent quelquefois a en

une double influence


foame,

de

roumanche m, eng. mu de magis,

dinw,

ne doivent tre regardes

ces particules

possible

une

que

le franais taon

labiale et

que s'expliquent
lombard fotn. Il en

un

a,

il

de tabanus

se dveloppe

comme

C'est par

0.

labiale

portugais fonie et le

le

tess.

mme

j passe : furist,
macdonien ne connat pas ces

furism, ingrijm. Le

Cf. TiKTiN, Studien

de

stia (jtea, Stella),

Par contre, a prcd de

tai.

conserve klae et aussi

il

de

st

roumain

le

de

est

atones.

soit citer ici.

un u dans

les

mme

moins que
Il

est

Entre

Deux-Svres

pua, mualadiye.

270. Le passage de

e provenant de ai ( 235) U, dans cette


beaucoup plus gnral, cf. gn. pua, mu,

position, est

un

viurty

repuru,

fuy

fait

spuntu.

Tabourot (1587) blme voua


parisianismes

Il

existe

(vais),

aussi

en

jamoua, joua

franais

comme

des

encore aujourd'hui, nous disons armoire, gri-

moire, Amboise, pole, moi, aboi.

On

trouve Bayeux

pues

(pays), f, po, miietf, ^amue, mues; dans les Deux-Svres


en Auvergne
afiier; S. Maixent : pu^i, fuir, fui, avu{;
{amije, fue, fuere.

On

rencontre de

mme

en Lorraine a chang

CHAPITRE

244
en
(230)

VOCALISME

270-273.

emoeh Urimnil tandis qu'en Picardie /^^ devient

( :Jofv,

ff.

du Sud,

271. Dans I'Italie

nero de Bisaccia (Molise)


kuntsulu
spuj'juate;

purtua,

le

Torricella

Palena

cuane, suppurtu^ rubbu,

Villa Santa Maria

druahhe,

le

kumbu

urtulimie, perdunuate.

roumain

s'explique difficilement en

trouve dialectalement au lieu de a aprs

r, l, t

ia

qu'on

macd.

briatu,

ea,

griasu; mold,

musteat, particulirement dans des

ne

d'origine

sont

nu pluandcy

arruvuat, ne puatrCy

muarite, vocat. mmuarite (mais a ppatr),

On

272.

nu

u- passe u-u, ainsi Monte-

aruvmte, sbruvunuata, adduluruata,

pas

latine

mots qui

steamp,

steang^

bleastur,

cleamp, etc.
X, 252.

Cf. TiKTiN, StudienI, 59, Zeitschr.

e)

273.

melum
cat.

remplac par E. Le

[xfjXov

ital.

melo,

malum

latin

rht.

a t supplant par

roum.

meil,

mla. Cerseus n'appartient qu' l'Italie

ceras^y

mot

prov. cerisa, franc,

cerise,

L'espagnol cere^a et

que

le

roum.

ciras

portugais

le

conformment aux

cresus,

d'o, par

lois

forme grecque
Cf. J.

les autres

Cornu, Rom.

explique de

restent

cereja

le

napol.

ital. ciliegia^

cirias.

douteux. Le

la

rattaches

d'o

le

franais jetttr

roman

devenir

ont conserv

la

forme

possdent

la

latine.

XIII, 286, j.

manire

La

l'italien

flexion

alcrus, a,

um.

roumain

all^rOy a.-fran.

ces formes devraient

ancienne

remontent peut-tre

grve, le franais grief, le

latin,

l'influence grecque,

mme

alacer.

Le grec xpaao;

Les contres romanes qui ont

aligrey]uraaliegru, rht. legr, dans le cas

*lcrisy

d'un plus ancien

phontiques du

la suite, cerseus.

plus profondment subi

tre

tnei,

produit de basium ne rime pas avec celui de cerasea

devait,

On

du Sud

a t supplant par cersea

exclut l'hypothse d'une inflexion ancienne.

le

tnr, lorr.

Lecce cerasu, sard, kerasa, romain cerasa, sienn. sara{a.

Partout ailleurs, ce

fait

Particularits.

tait

*lacery

L'italien gettare et

ejectare.

grei et le

L'italien

rhtique gref du

PARTICULARITS DE A

273- 274latin gravis

245

ont t influencs par

leuis, brevis.
Le roumain
du macdonien alarg du latin largus a subi
de merg (aller).
Le franais moderne acheter

alerg (courir) ct

l'influence

montre

aussi,

dans ses formes dsinence accentue, l'influence

des verbes en -eter

T^eina, sard,

castagna

mais

ittare,

206 fait encore rimer


Rose II, 298, achet et

cf.

achat

Eustache Deschamps

Roman

achatte et escarlate, et le
nete.

Restent

de

la

inexpliqus le rhtique

ienna ct de ^anna (janua) et castegna ct de

c'est la

premire forme que se rattachent

chtaigne (d'un plus ancien chasteign),

le franais

milan., berg., Pavie,

Canavese, Alatri. kastena, Val Soana kena.


274.

remplac par 0. Les formes italiennes

se rattachent clavus.

en

( 250), mais,

que

En

franais, le

italien, chiavo aurait

ces formes aient subi de

som

bonne heure l'influence de claudere,


Le sicilien kyoru et le calabrais

des emprunts l'italien littraire.

(caverne), le barnais kobe et

de

flexion cous, coum, plur. cavi,

diverses manires.
vocitus, partie,
et

le fait

que l'ancienne

fm. cava a t simplifie de

L'italien vuoto et le franais vide

du verbe

remplac dans
Cf.

L'espagnol cueva

portugais covo (creux) ct

le

prov. cou s'expliquent par

l'italien cavo,

remontent

vocare appartenant au latin archaque,

le latin classique

Thurneysen,

est rgulier

persister. Il est possible

ce qui expliquerait aussi le d.


kyiiouu

chiodo, chiovo

dveloppement

par vcu:are et vacuus.

Zeitschr. vergl. Sprachforsch.

XXVIII, 156

et

161.

Le

le provenal fantauma et le catalan


fantarma paraissent remonter fantagma au lieu de fantasma,

franais fantme,

et prsenter le

changement de

gm

en

um

d'aprs le 403 Sont


le portugais
.

tonnants dans leur isolment l'apulien some et

estrume de stramen; toutefois, ct de la forme portugaise,

on rencontre estrumar dont Vu pourrait s'expliquer par


tion atone.
L'italien nuota, roum. innoat, alban.

port, nada sont obscurs.

On trouve souvent dans

piona (rabot) pour piana

mil. piona, gn.

cuna,

etc.

provenir du rhtique, et

tess.

la

Haute-

piuna, montferr. piuna,

Le mot, sous
il

notoig,

de l'itaHen du Sud nata, esp.,

rht. nuota, a. -franc nuede ct

Italie

la posi-

cette

doit tre regard

forme, doit

comme un

driv post-verbal de ponr ipmsque plana devait donner plauna.

(231)

CHAPITRE

246

Le

VOCALISME

274-276.

forme

franais ouvre de aprio est influenc par couvre. Cette

est trs

rpandue

sarde

S. Fratello et

275.

Du

du Sud

oberiri

en

ombrien,

en a.-siennois, en

on

la

en

romain,

trouve encore
pimontais,

en gascon.
aqua

latin

dans

est sorti

Haute-Italie, la Rhtie

la

France du Sud *augua, d'o eng. auua, Fourgs auwa,

et la
(232)

Plancher

ove,

ailleurs

aiga

a.-pim., a.-prov., gn.


AscoLi, Arch. Glott.

8.

276. Pour

les

I,

elles

a.-gen.,

a.-vron.,

eva^ gallur. eba.

300.

Voyelles latines en hiatus.


voyelles en hiatus latin, l'ancienne quantit

Au

n'entre pas en considration.


cation,

a.-vnit.,

moderne va, pim.

sont toutes brves

aient t abrges.

Mais ce

point de vue de
d'origine,

soit

fait

versifi-

la

qu'elles

soit

importe peu, car

langue

la

populaire les traite suivant leur timbre ou suivant le timbre de


la

seconde voyelle atone. La rgle

persistent

ancien passe e

est la suivante

devant un

u anciens

et

suivant et

un a; un ancien o passe devant un u suivant, et


u devant un a ou un i suivant
dies, fui, mi, tn^a,
La

diffrence de qualit n'est

donc pas due

va, sus,

la quantit,

un phnomne de dissimilation. L'/ clair, fait passer,


I'm sourd
e immdiatement prcdent
changer de mme un ^ en p. Ces changements qui appar-

mais

est

par dissimilation, un
fait

devant

p respect.

sa, ci.

tiennent en propre au

latin

plus tt afin que l'accord des

n'ont

vulgaire

pas t exposs

phnomnes propres

chaque

langue romane ressorte avec plus d'vidence (v. 152, 186).


Mais ces lois ont t troubles dj dans le latin vulgaire
le
:

singulier tn^us se rgle sur le pluriel mei, et le pluriel si sur le


singulier sus. Toutefois, la forme isole cui se conserve telle
quelle.
lois

Des voyelles qui ne furent en contact qu'

phontiques propres au

latin vulgaire

en rapport avec leur ancienne quantit;


s\at

de

stl, (o

de

la suite

conservrent

ainsi

on eut

la

ius

de

nuance

de -ivus,

^go.

Cf. Zcitschr. vergl. Sprachforsch.

XXX,

333-345, o se trouve

aussi cxpliqucie la diffrence entre le laiin classique via, -dies et le


latin vulgaire vta, dies.

VOYaLES LATINES EN HIATUS

277- 278.

247

277. Si maintenant nous considrons isolment chacune des


langues romanes, nous voyons d'abord que

en hiatus

est trait

comme

devant

/du

consonnes,

les

latin vulgaire

exemples

v. les

au 31, p. 60. Au contraire, e dans vea^ mea n'est que partiellement identique celui e fde. A ct du roumain mea, franc.
veie,

on trouve dans

nieie,

curieux se rencontre dans

d'autres rgions via, niia.

de

le franais

Ce

l'Est, cf. vie, sient

fait

dans

l'Yzopet, Prioraz et encore actuellement v. g. en Morvan.

on rencontre en engadin traia de tria,


saia de siat
le premier de ces mots s'explique par l'influence
du masculin trais et le second par le fait que dans seat l'hiatus
ne s'est produit que tardivement, v. l'tude des formes. Du
reste, ce qui prouve que cet ia est sorti de ea, c'est kurija (corrigia) Alatri, et des noms de lieu tels que Pulia
Apuleja,
ct de ces formes en

/,

Fontia

= Fonteja.

278. C'est aussi seulement en roumain et en franais que

du

latin vulgaire

comme

est trait

en hiatus dans meus, mp,

roum. :(<, mieu, miel, a.-fran.


mi, * miens d'o le fminin picard mieue,

e ordinaire

Dieus, *miei d'o


iudieu.

Sur

En

les

accus, de sur le
:

Vi simple

Dio, mio,

dans

le

mio,

etc.,

l'tat le

rio,

dus,

cet ieu,

En

dieus.

Dieus, mieus, ju:(ieus

pluriel italien

du nomin.

nomin.

diphtongue

de

ultrieures

l'accusatif pf/ existait ct

un

portugais e devient

destines

en

m^u, Judeu, Hbreu.


cf.

provenal,
italien et

Comme

38.

pieus ( 249),

on forma

on trouve

la

en espagnol,

esp. Dios, mio, cria, judio, except

miei.

On

remonte meus, de

plus ancien, et que

la

accomplie que dans

pourrait croire que l'italien


telle

sorte qu'il

conserverait

confusion entre meus et

m^

ne

rameaux isols du roman.


L'a. -vnitien mieu (Panfilo) serait donc une forme plus rcente
que l'italien mio. Seulement macta (inaceria^ montre que e, ie
passe / devant une voyelle sourde. En rhtique, Dius, miu
peuvent tre donns comme les formes fondamentales, lesquelles
se sont ensuite dveloppes de diverse manire ( 38). Le
dveloppement de eo est tout fait d'accord avec ce qui prcde,
cf. roum. eu, rht. ieu, ital. io, esp. yo, port. eu. En a. -franais,
il existe diffrentes formes selon que le mot tait atone ou
accentu. Dans les Serments, on trouve deux fois io et deux fois
se serait

deus, reus, judaeus

les

(233)

CHAPITRE

248
dans Jonas

eo;

et

affaiblissement, je

dans
;

VOCALISME

278-280.

S. Alexis io; plus tard jou, jo d'o,

forme moderne

et la

provient de a. Rich. 957


je

gU

rimant avec

avec
e

qui

Chardri Set dorm. 1425

congi,

gie

Chap. IV.

cong. Cf. l-dessus le

279. Pour les voyelles labiales nous trouvons les mmes


phnomnes que pour les palatales. Fui apparat toujours avec
le reprsentant de . Pour w et , le roumain et le franais, et,

en partie

aussi, le rhtique et le portugais, prsentent le dve-

loppement ordinaire ; mais


nire voyelle de

la srie.

passe toujours ui

l'espagnol offrent la der-

except en rhtique,

outre, ui,

rht. kui, koi,

mais

prov. ki^

a. -franc.,

nous avons pour

1^ du latin vulgaire
fut, duos,
roum. fu, eng. fo, a. -franc, f, dus, des, se, port.
foi, ds, SOS, mais, quand l'hiatus est conserv, duas, sua, ital. fu,
due, sua; duoi et suoi sont douteux puisqu'ils pourraient reposer

ital. cui.

(234)

Du

l'italien et

En

reste

s{ui, stias,

sur duos, suos, esp. dos,

renseignements sur

tos

duas,

les diffrents

dans l'tude des formes.

On

tuas.

De

plus amples

drivs de fui seront donns

peut encore

citer grtiem,

port.

grou d'un plus ancien groi ( 300), sic. groi, napol. gruoyo
ct de *grt{a form sur gr^s; esp. port, grua, franc, grue.
L'italien bue
le

remonte au

traitement est

main doue

le

est sorti

lat.

mme

vulg. bem de bs au lieu de bvetn;

dans l'a.-siennois

s'explique qu'on n'ait pas do.

l'p

roman en

moins que u

soa,

pluriel de duo.

n'ait fait retour

il

ubi.

a pass

tj-

Le rou-

dotje,

duije,

131).

Ainsi

On peut encore mentionner

hiatus ne passe pas , mais persiste Lecce,

goa (juvat), goane,

280. Enfin

de duas par l'intermdiaire de

forme dans laquelle u suivi de

que

tie

cf.

reste

foi, doi roi

gruem), sou,

soi,

l-dessus 34.

parler

Il est difficile

de dans

de dcouvrir

si,

di,

la vrit

le

nouveau

sur ce point,

parce qu' ct de ces deux exemples uniques on trouve des

formes flexionnelles avec

u. Il suffit

sentants certains de V, le roumain

pour

le reste v. l'tude

de

dm

citer ici

et

comme

l'a. -franais

des formes.

Cf. aussi d'Ovidio, Arch. Glott. IX, 33-52.

repr-

dui, sut;

DIPHTONGUES LATINES

28i. 282.

9.

a)

Au

281.

LATIN.

On

249

Diphtongues.

Diphtongues latines.

vu au 27 que au du latin vulau du latin littraire, La


diphtongue ne diffre pas ou ne diffre
a dj

gaire ne concide qu'en partie avec

premire partie de

la

qu' peine de a ordinaire


l'allemand du Nord, ou au
ni

a ou

comme

dans

le

comme

ou

ce n'est ni

comme

dans

provenal moderne,

dans l'allemand du Sud

et

une

du

partie

La diphtongue au s'est conserv^e dans le sarde-sicilien,


l'albano-roumain et en barnais, tandis qu'en provenal et dans
le rhtique occidental elle est actuellement devenue au ou plus
rhtique.

habituellement ou; en portugais

dans

portugais

les dialectes

Ico, be, rco, pro,


soito, etc.

Lisbonne

En
et

(,

avanc jusqu' ou, et de

du Nord,

v. g. Beira

poco, rnco,

rbar, aussi tro et nte ct de oitro, coive,

gnral, sur

au Sud,

Vu du

elle a

une grande

la diffrence

partie

du domaine,

entre ou et n'est que gra-

du Sud-Est et de l'Est doit aussi remonter om; partout ailleurs au par l'intermdiaire de ao passe
qui, en vnitien, et en partie aussi dans l'italien du Sud, est
diphtongue en uo comme l'ancien . La monophtongaison est
phique.

franais

plus ancienne en France, et plus rcente, en Espagne et en


Italie,

que

la

rsolution de la tnue

explique que auca persiste

aprs la palatalisation de ka,


gauye, goye, joie.

282

sous

ici

oue par l'intermdiaire de oga.

Mais

cf.

la

intervocalique, ce

forme

elle s'est

causa,

qui

oca, et passe l

produite en France

Musa, hse,

chose; gaudia,

250

DIPHTONGUES LATINES

282. 283.

Prov.

paraula

Franc.

chl

parole

Esp.
Port.

On
mot

(palabra^
(^palavra).

couve

peut encore citer graulus, -a (corneille) de *gravulus,

ou

se rattachant ravus

lyonn. grolo,

agraulo,

etc.;

gracula,

-a,
cf.

gasc,

grolo^ franc, grolle,

puis le franais frge, esp.

froga ct de fragua de fabrica, tandis que


persiste. Paulus,

g de

ravis avec le

roum. graur, Lecce raulu, Giudicaria


albig.

25

caul

le

plus rcent laude

paraula se prsentent sous des formes diver-

gentes, ce qui s'explique par le

fait

que ce sont des mots

rcents,

esp. Pablo, palabra, port, palavra, Lecce palora ct de caulu,

mme

Paolo, Pavolo; de

ital.

navolo de ^rjXz^, qui, pour des

raisons intrinsques, ne peut pas tre toscan

du Sud. Le grec

doit provenir

noms de

les

quant

cavolo,

aula, frquent dans

aXi^, lat.

lieu passe tantt ola, olla, tantt avola

une physionomie

Comme

particulire

cette

Au

dernire forme appartient la Toscane mridionale.


sente

il

en macdonien

pr-

avdu,

changement de au en a, et en a-^
devant c est la rgle en grec moderne, on ne manquera pas d'y
Ce n'est que
voir une influence du grec sur le macdonien.
lorsque le latin au tait dj devenu
que le grec y.au|xa a pntr en italien et de l dans les autres langues romanes; au a
adapse.

kaft,

le

pass dans ce cas al, al

On

ital., esp.,

port, calma,

ne voit pas bien pourquoi ur, lud persistent

tandis

que

rpos, adoge

changent en

et

que

a:{

ital.

Uo du portugais pobre en regard de ou qui


actuellement,
groupe de
raison
dans

son u aux formes

dplace son

accent.

a sa

suivant.

d'tre

calmo.

en roumain
est la rgle

consonnes

le

dsinence

L'italien chiude doit

accentue.
Sur aula dans
IX, 447,

Rem.

283. Souvent

en calabrais

et

l'p

les

noms de

lieu toscans, v.

Bianchi, Arch. Glott.

2,

provenant de au

est rfract

en

encore sur de plus larges bases dans

Sud, en outre, en vnitien.

En

calabrais,

on trouve

v.

g.

l'Italie

du

uo,

l'un ct

de l'autre taguru (taurus), laguru et uoru, trisuoru, puoku, guodu,


nkyuostru, ripuosu, povaru. Ce double traitement se rencontre

(237)

CHAPITRE

252
en

sicilien

VOCALISME

283-285.

tauru, addauru, lausu mais lodu, godiri (et guadiri

auka, kaulu, lauru


360), oru^ tresoru, poeru, kosa; Lecce
ct de orUy trisoru,poviru, kosa, nom, reposu, poku. Tout d'abord,
:

y a lieu de croire que poviru, en qualit de proparoxyton,


occupe une place part. Mais, pour les autres, on peut penser,
avec assez de probabilit, que ce sont des emprunts la langue
il

littraire.

est

Aurum exprime surtout une ide

du Sud-Est

ais

mme

de

lieu

de paucus

il

plus forte

le sicilien dit

d'un indclinable

se sert

comme

littraire;

dans

le fran-

emprunt la langue littraire. Il en


raison pour tesaurus et incaustum. Au

est aussi

pikku, tandis que

pocu.'

assur pour l'italien

kovulu, lovuru, tovuru

Capo

la

langue des

livres

Par consquent on peut regarder

du Sud au respect, avu, ovu


Leuca (cf. 252) et ovunu de
:

di

ounu, aunu (agnuni); de plus avu se dveloppe aussi en agu,


V. ci-dessus.

Dans

les

Abruzzes aussi on trouve encore taure,

mais Alatri, ce qu'il semble, on ne rencontre que

etc.,

pke,

on trouve

aussi

lre,godi, Idolo, ksa, posa, etc.

284.

En

vnitien, en frioulan et en tyrolien

l'quivalence de au et de p; mais

ici

aussi

n'y a que quelques

il

exemples. Ainsi, en frioulan on rencontre taur, aur, laud, auri


(haurire), klamtri, auke, anse, etc., et, en regard, oh, pk, odele

(238)

(alaudula"), ^lde et gdi,

puar; en

deux formes que possde

aussi le tyrolien.

frioulans,

comme

il

a. -vnitien

faut d'abord exclure godi qui, par

savant.

Il

en

est

de

mme

pour

puoko, puovri,

Parmi

odule,

les

exemples

son g, se dnonce

la

conservation

montrent aussi qu'on a affaire un


on trouve l'un ct de l'autre golde et
^aude, pols et patis, ols et aus^ on est en prsence d'un traitement particulier de au devant les dentales ou en syllabe atone.
Il ne reste donc plus que deux exemples qui font galement
difficult pour l'Italie du Sud, et il y a lieu de se demander si
paucus est partout populaire (il faut remarquer que le roumain
ne connat pas non plus ce mot) ; quant pauper, la place de
la diphtongue entre deux consonnes labiales et l'antpnulde Vu

et la

emprunt.

time

chute de

1'/

Comme

suffit

pour

justifier

son irrgularit.

285. Le rhtique du Centre, abstraction

faite

des deux cas

mentionns plus haut, conserve donc a, et change galement

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE AU

285-288.

ai en au. Toutefois, le parler de la Giudicaria


g,

aussi dans ko^a, Idula; par

tre

que des formes

de *loldr, laudar

28e. Dans

montre partout

consquent luvda, pufsa ne peuvent

refaites sur luvdar, pufsar par l'intermdiaire

252),

(cf.

Mais Enneberg

au passe toujours ai

persiste et

2)3

et

Badia ai

fraida, alka (cependant ater).

France de l'Est on trouve le croisement de deux


l'un dans lequel g entrav persiste ou passe

la

domaines de Vu

00, c'est--dire la Suisse franaise ( l'exclusion de Val Soana

o au devient

dans lequel g entrav passe u, et o


il peut y avoir l'intermdiaire o.

o), l'autre

par consquent entre au et u

gaudere (cant, de
Dans le Sud-Est, ainsi que le montre d:(ure
Vaud), la monophtongaison est de date plus rcente que la
palatalisation du g devant a ; mais l'poque o g par l'inter-

mdiaire de gu, et g par l'intermdiaire de gu avaient pass


tous deux ao, la diphtongue au devait dj avoir atteint le

degr u aprs avoir franchi ou.


kl,

(Jagmri).

admettre

la srie

aussi ou (m?)

Comme

suivante

y passe

follis

au, gu, u, .

est

aussi f,

obscur

on peut

L'Ouest prsente

chez

repous, pouvre,

chouse,

En bourguignon

J.

le

Marchant

et

actuellement en Bretagne et en Anjou; ce traitement va rejoindre


le

provenal ou.

Au

xvi^ sicle cette prononciation pntre aussi

H. Estienne reproche aux courtisans de. prononcer

Paris;

chouse, repouse.

287. Tandis que dans tous


labial

de

diphtongue a

la

disparu dans la valle de

pak

raba, sani,

tello

les cas traits jusqu'ici

persist,

Munster

ka:(a, respect, reba,

tar, ar, pak, gar, aka, etc.,

aussi simple expliquer.

Dans

on

le

l'lment

trouve totalement

ar, tar, Jas;

Bregaglia

sema, pek, et aussi S. Fra-

seulement

la valle

la

chose n'est pas

de Munster et dans

l'Engadine, au a pass a devant les vlaires ( 288);


lieu

de se demander

conditions originelles

il y aurait
changement n'est pas sorti de ces
pour un motif quelconque et n'a pas

si

le

tendu ses limites.


b)

288.

En

ferme un u

Changements conditionnels de au.

sarde, au passe a quand


:

laru, pagu, pasu, trau

de

la

syllabe suivante ren-

* taru,

en regard de quoi

(239)

CHAPITRE

254

un mot

oru est

Munster, Vu de

savant.

VOCALISME

288-29O.

Dans I'Engadine

et

de

valle

la

diphtongue suivi d'une consonne vlaire passe

la

devant cette consonne


k au lieu de k

(cf.

pauca devient pakua, eng. paka dont

le

vaK) atteste l'existence antrieure de

la

voyelle labiale.

En

289.

comme

franais, au -\-

les autres ci

devient

clotre, joie

pei dans le Livre des Manires.


loue, jouir,

dans l'Ouest on a

En

hiatus,

tfa

^, f , ainsi

au devient ou

joue,

d'o ou de aut devant des mots commenant par une

donne naturellement u, ou : chou. Enfin on trouve


moderne peu de paucum. En a. -franais /wm et poi

voyelle; aui

dans

qui passe ensuite

ci

le franais

existent l'un ct de l'autre; ce

dernier provient de pauco

438) d'o V. g. S. Maixent ^>^. Le franais moderne


peu remonte au contraire .pu qui, contrairement . joue, a. -franc.
(cf.

j,

etc. a

un

o ferm.

La raison n'en

qu'on ne veuille admettre que

tement
de

final

que

cet

s'est

provenant de au

moins

trouv direc-

ferm de bonne heure; enfin oieau

parait appartenir

l'a. -franais otie

est pas trs claire,

c'est parce qu'il s'est

est rfract

en w^

un

dialecte.

comme

lieu

A Seraing,

ancien suivi

de

u{s, repues.

290. Enfin

groupe

il

reste parler

form par

dialectal

gnral,

le

changement

dentales Q, d, s)

de

est

al, ol

provenant de au dans

haut-italien

le

au

restreint

et le

plac

le

toscan.

En

devant

les

a.-vnit. galdere Ex. 600, aldi 9, 14, a.-vron.

dans Fra Giacomino,

gola, golda, oldir

a. -milan, golte

Bonv.

G. 120, golzp D. 270, a.-tosc. lalda, fralda, etc. Ce changement


se rencontre beaucoup plus frquemmment dans les syllabes
atones que dans les accentues, de sorte qu'on est naturellement

amen cette hypothse que


ment avant l'accent, puis par

mme

ailleurs,

en milien,

un emprunt au
Le romagnol

le

(v. 354). L'italien chiodo

en milien sous

Ce mot

chioldo, tyrol. cold.

les

erreur sous l'accent et peut-tre

seulement dans l'orthographe

( 274) apparat aussi


(240)

al s'est d'abord produit unique-

est difficile;

passage de au

la

forme

cold, a.-vnit.

on ne trouve

ol, il

nulle part

faut peut-tre

y voir

rhto-vnitien.

un traitement particulier de au dans


Vu de la diphtongue est consonnantifi,

prsente

mots savants

CHANGEMENTS CONDITIONNELS DE AU

290-292.
mais Va, de
freud, levd.

mme que
en

Il

l'a

mme du

de

est

primaire, passe

milanais

255

aplefs, kefsa, keft,

kaved

cauto,

que dans ces


contres, Vau des mots savants est conserv comme en italien
et en espagnol, ou bien chang en o comme en franais.

kavesa, lavor, plaves, pavesa, restavor, etc. Ailleurs

LATIN

291.

comme

trait

comme

est trait

cna, poena;

f, cf.

du

latin vulgaire, et ae est

cena, pena; eng. caTia,

ital.

paifta; franc, peine; a. -franc, cine; esp. pena, cena. Il n'y a pas

d'autres cas de oe puisque obscoenus et coetus

fmina
ae

eng.

n'est

caelum

eng.

ciel,

cielo,

ital.

franc,

cispad, ital. cespe, port, cespede; graecus

esp. griego; laetus


chiede,

et

que

ital.

caespes

roumanche

greco, a.-fran. griu,

port, ledo

liet,

saeculum

quiere;

esp.

ital.

a.-fran.

lieto,

quiert,

franc,

esp. cielo; caecus

ciel,

tick, ital. cieco, a.-fran. ciu, esp. ciego

ital.

manquent

qu'une mauvaise graphie pour fmina. Exemples de

qtiaerit

ital.

secolo,

Beaucoup d'autres exemples ne

se

rencontrent que dans quelques rgions seulement, et alors

le

a.-fran.

sicle,

esp. siglo.

traitement n'est pas toujours d'accord avec ce qui prcde.

trouve ae reprsent par


esme; aesculus

ital.

a.-fran. Mois; haedus

dans aestimat

ischio (

pas plus que le sarde edu.

caenum

esp. ciew; caesa

mesto, sic. mestu; praegna

ital.

pr^gno avec

gnare doit son

cause de

sesa,

prov. ec; blaesus

roumain

Par contre,

Pavie

ital.

prov. aesma, a.-fran.

80); aequus

alban. e^; le

On

ied

ne prouve rien

reprsente ae dans

franc-comt. sisa; maestus

calabr. prena, prienu, sic. prenu,

prin^u. Le toscan inciLe portugais leiva ne peut


ne passent ei, il remonte

Vri, sard,

l'absence d'accent.

pas venir de glaeha puisque ni ni ^

plutt glaebea; le sarde lea est indcis.

A ct de ces exemples dans lesquels l'accord des langues

292.

romanes

moins indiquer une forme fondamentale


commune, il en existe d'autres pour lesquels le .roumain et
l'italien supposent e tandis que les autres langues exigent e
arrive au

faeces

ital.

iul.Jeno
proie,

fccia

eng.

esp.

fe;(,

cependant barn.

fain, franc. /om, esp. heno;

esp. prea; praestus

ital.

presto,

ital.

saif, a.-fran. soif, esp, seto (saeptuni); taeda

deda

roumanche

teya

de

taedea,

bagn.

preda

roumanche

a.-fran. prest, lorr. pro, esp. presto; saepes

fnum

ht:(^;

franc.

damprest,

ital. siepe

eng.

roum. ;^a^,

teya, esp. tea.

sic.

(241)

CHAPITRE

256

VOCALISME

293-296.

293. Reste enfin le latin vulgaire ai. Abstraction faite de


amaif on trouve cette diphongue dans traicere (crit tymolo-

giquement trajicere) roum. trece, franc, du Sud-Est trei^i et dans


ital.
traecta
roum. trepta ; en outre, dans bajulus, bailus
:

bailoy

balio,

bailliefy

prov., a.-fran.

prov. bailar, mais

bail,

a. -franc.

eng. bla (bajula^.


Diphtongues romanes.

0)

294. Le sort des diphtongues romanes, particulirement en

aux
frquemment que le

ce qui regarde leur premier lment, a dj t expos

3^^ 71 sqq.,

120 sqq.

arrive assez

Il

premier lment persiste tandis que

incidemment

a dj t question

le

v.

second

est modifi. Il

g. 32,

en

125. Les

77,

phnomnes qu'il reste examiner se divisent en trois catgories


Chute de i, u; Consonnantification de i u; Changement de
I, u EN d'autres voyelles.
:

295. Le premier de ces trois phnomnes se rencontre en


ITALIEN,

cf.

piato,

de piaito, vuotOy

trta ( i6, p. 30), sartana

sartagin-a, frana de voragin-a, guatare

en tant qu'adverbe indpendant, mais

du

ma

en qualit de conjonc-

remonte

tion au verbe suivant. Ainsi l'italien strano

En

( 512). Par contre, daino et laido persistent.

passe dans la syllabe suivante

de cognitus, santio de sanctus ;

l'italien 7tiadia

le

mme

traitement.

En

votio, gtiatiare

dans

sicilien et

l'Italie

dainOy furrania de furraina (farragin-),

*incugin-a au lieu

nomne

aprs

un

du Sud, on
daniu

sic.

pitinia,

inkunia

du Sud bania de

=
changement de
paias =

le
i

esp. ciudad, kudiao

ai

en a

En

immdiatement
ocidaint, imparf.

mais

mais tmaiven.

296. L'assourdissement de

cependant quelquefois,

esp. cuidado.

se produit

paese, *paiais, oriant

titavcHy ariavetiy kraiaven

(242)

cotitio

baina ( 598), vagina ; maladiu de malaidu


Ce phapparat aussi en andalou
fralie de fraile, et aussi

sudi de *suidad

engadin,

de *incudin-a), napol., abruzz. lentin^a,

petineya, ankuneya, cestuneya (*testugiie), sard,

bina

mme

de

straino

siennois, Vi

de niagida prsente

trouve aussi cette mtathse, au moins pour /


ital.

de

franais guaitier, tuai

v.

I'm

317

est
et

rare;

on

Jujurieux

le

rencontre

Dy de DieUy

DIPHTONGUES ROMANES

296-298.

257

par l'intermdiaire de niula^

nyela de *nibula ( 58)

nieula,

nyeula; tyela de tegula, myela de inedulla par l'intermdiaire de


meollUy mila, miela, myola et aussi bye de *betullum.

297. La consonnantification de ,
manires. Pour u,

se produit

lvres, c'est--dire l'lment labial prvaut,

ou une/:

ce

phnomne

de diffrentes

formes. Si l'articulation des

elle revt trois

il

se produit

un v

n'a t constat jusqu' prsent qu'en

le groupe milien-lombard ( 29 1)
en macdonien ( 282). Si, au contraire, c'est l'articulation
vlaire qui l'emporte^ ti passe g, k, cf. catal. rgna de *reutta,

rhtique ( 285 et

dans

5),

5 3

et

*retina,

sigr

Valence dukte de duute, dubitus

d'un plus ancien ciur

On

diumenge.

en particulier
dine

trouve

le

mme

atone

catal.

dihnenge d'un plus ancien

dans

fait

Oberhalbstein,

flogr, kroks, onokr ,

et la position

(cicerone),

rhtique occidental,

le

Bravugn

et aussi

dans l'Enga-

favokr , duks (dulce, duuc), eng. sogla

C'est seulement devant les

sola, kogr, rogda, spugsa, flugr, etc.

que la consonnantification parait ne pas se produire.


Beaucoup plus frquent est le passage de n / (cf. 290 et
354). De mme, dans l'Espagne du Nord, b devant les consonnes
passe i par l'intermdiaire de ( 538).
nasales

Vi

298.

se consonnantifie

V. g. le passage

de

y7 provenant de

fi,

beaucoup moins facilement,

ainsi,

n'a encore gure t signal (sur l'istrique


v.

etc.,

p.

On

11).

rencontre rarement

aussi le passage de i g, qui l'origine tait sans doute plus


palatal

que

le

identique
est sorti

eng.

d'w ( 297), mais qui actuellement est

lui. Il apparat toutefois

de

fi'igs,

g provenant

ei

ce, ii

et ,

diigr, ngvla, ks,

ii

dans

==

les

mmes

rgions et

il

, cf. 32, 77, 125 et

ngda, nigr, krigda (creta), -igr,

pregr (j>rete^ , fegl , fegvra , pegs; mais on ne trouve jamais,


ce qu'il semble, ag provenant de ai, seulement Oberhalbstein
iekf, etc. Il

milation

faut voir dans le

phnomne en question une

des deux voyelles contigus,

la

seconde

en consonne pour ne pas se fondre avec

la

s'est

dissi-

change

premire; a et

sont deux voyelles trs loignes l'une de l'autre, ce qui explique

pourquoi ai
assigner

dent;

persiste. Il

Vil.

mais

On

aurait

comme

Metek, Grammaire.

la

y a quelque hsitation sur la place


pu le ranger dans le paragraphe prcposition

de

la

langue

est

la

mme
i?

CHAPITRE

258

pour l'mission de Vu

de

et

VOCALISME

que, lorsqu'il s'agit de

et

1'/,

consonnantification, c'est seulement


qu'il

a considrer,

299.

(243)

il

sonne suivante

et

Ainsi, dans le

Nidwald

;',

u se fondent avec

qu'ils la palatisent

la

position de la langue

la

vaut mieux ne pas sparer Vu de

peut aussi arriver que

Il

298-300.

(f)

ou

1'/.

con-

la

la labialisent (//).

et l'Engadine, -na passe -ena,

-ana

par l'intermdiaire de -eina, -aina, bene passe ben, ban, vinum


vin, ven par l'intermdiaire de viin, vein, una ena par l'inter-

mdiaire de na, ina, eina.


boun puis

bum

En

outre, en engadin, bonus devient

panis devient paun, peun puis

pem ;

lana devient

launa, leuna puis lenta.

300. Le PORTUGAIS offre des exemples d'change entre

Oi

u.

et ou, plus

nance

rarement ai

qu'on

l'autre sans

ait

noite, coito,

noite

ailleurs

il

Res.

Ill,

197, 24.

oito,

du Sud font

boi et foi

alterner

oi et

Parmi
la

-i

dans

il

alter-

teuto,

maroio et marouo,

on ne trouve que oi;


ou dans la bouche des mmes
oi.

Les dialectes

ei et eu.

les autres cas

diphtongue,

de cette

Beira

conservent toujours

Cf. K. MicHAELis, Arch. Herr.

de

la loi

-orius, douto, doutor, outubro,

d'un ancien

y a hsitation entre

personnes;

mais -ouro

/ et

eu changent l'un avec

encore pu dcouvrir

auto, trautar, teito ct

chouto

et au,

ei et

LXV,

42, 47.

de transformations de

la

seconde partie

a encore lieu de citer le traitement de

le calabrais-sicilien

poi passe

de pui, pue.

En

forme nua,

selua Jujurieux

pua par l'intermdiaire

outre, genuclu et * soluclu se prsentent sous la


;

f y passe

lii

d'o

|, im.

301.

CONCERNANT LES FINALES

LOIS

259

II

VOYELLES ATONES

Lois concernant les

I.

finales.

301. Le latin offre en finale directe des exemples de toutes


les voyelles soit

longues, soit brves, l'exception de

planta, am, ultra,


ub, audi,
s,

ill,

lege, bene, patr,

modo, ego,

oct,

fam,

am, virg,

lect,

amas, plantas, miles, ams,

planta,

les autres

legs, sats, sits, legts, plants,

vobs, audis, neps, servos, servs, spirits, virts, spirits.


r, l,

m,

les

mihi,

amand, di. Devant

ti ne se rencontrent pas, mais on trouve toutes

voyelles

face, fertn, quasi,

voyelles sont toujours brves

Devant

patr, arbr, sorr,

animal, lacunar, vultr, amabm, plantm, amm, solm, sitim,

Devant nt la quanPour le roman, il est


bien entendu que c'est des diffrences qualitatives et non des
diffrences quantitatives qu'il faut tenir compte; en outre, -m
est tombe de bonne heure ( 403, 5) de sorte que planta et
plantam sont absolument identiques. Nous trouvons donc comme
finales du latin vulgaire
a,
, e
, , ae,
, j
,
, u
, . Les renseignements que nous avons sur la qualit
de ces voyelles finales ne sont pas absolument certains e est un
son un peu plus ouvert que , il persiste dans des rgions o ^
passe /. Il y a donc comme finales, en dehors de Va, deux
servum, amt, amt,
tit est

inconnue

doct, legit, audit, caput.

amant,

docent,

legunt.

voyelles vlaires et trois palatales. Les recherches sur ce point

sont rendues
est restreinte

difficiles

par ce

de confusions analogiques,

qu'une

les

faits

En

srie

de voyelles

telle sorte

finales

que par

suite

primitifs ont t souvent

outre, il y a remarquer que Vs


frquemment d'une manire toute particulire sur

fortement troubls.
finale influe

fait

aux formes verbales, de

dveloppement de la voyelle prcdente, tandis qu'il n'y a


aucune diffrence entre une voyelle directement finale et une

le

voyelle suivie de
suivies de

prcdant

s.

la

t^

ce qui oblige traiter part les voyelles

Ensuite, la nature et

le

nombre des consonnes

voyelle finale peuvent aussi excercer une certaine

(244)

20

CHAPITRE

VOCALISME

3OI-303.

influence sur son dveloppement. Enfin, dans certains cas, la

un

dernire voyelle des paroxytons subit

proparoxytons.

celle des

rents facteurs

a)

pour exposer

il

ne faut cependant pas oublier que dans

le

son reprsent par a

s'carte sensiblement

Va

de Va,

en
;

langues littraires

de nuance plus ou

rgions o Va atone

les

nuance

cette

persiste

marque par

est

donc rest en rhtiqjje, en italien, en


en ESPAGNOL eng. ama, vainda, planta, oltra,

est

A. -PROVENAL et
ital.

les

offre des variations

moins considrables. Nanmoins, dans

Il

du domaine roman

qualit d' ouvert sur la plus grande partie

l'criture.

finales.

plus rsistante des voyelles finales.

la

diff-

l'histoire des voyelles finales.

Dveloppement spontan des voyelles

Va est

302.

autre traitement que

y a donc tenir compte de ces

Il

ama, venda, planta, trlbuna,

a.-prov.

oltra,

ama, venda,

planta, outra, esp. ama. Hanta, venda, ultra.

303. Par suite de sa position atone,


I

abrg, mais encore affaibli en

en opposition avec

(245)

deux

les

o, ^, e.

autres.

l'a n'est

pas seulement

Ce dernier son n'est pas


Pour prononcer Va final

le canal

buccal n'est plus largi galement sur toute sa longueur;

mais

se

il

ment qui

forme entre
sert,

pour

arrire, la

langue et

ainsi dire,

ce rtrcissement se

en

la

le palais

forme un peu plus en avant ou un peu plus

nuance de

voyelle indiffrente varie. Par cons-

la

On rencontre
dans

-dire

le

le

l'autre o, ^,puis

de

mme

dans

le

Ludus Sancti

243)
le

mme

tel

est le cas

l'a

pied que cas 45 a

ils

dans une

lui

il

lettre

562, 32, 6, mvlos 33

Jacobi. Mais dj les anciens

estreit , c'est--dire

pour Donat bien

atone et qui sonne pour

quoi

I,

c'est-

les textes ce son appa-

le xv*= sicle, cf. soloment

de l'archiprtre Jean, Suchier Denkm.

grammairiens appellent

immdiate-

premier degr d'affaiblissement,

provenal moderne. Dans

peu prs depuis

rat

rtrcisse-

de table de rsonnance. Selon que

quent nous trouvons l'un ct de

ment e.

mou un

sourd

veut parler du second a qui

comme

passent aussi tous les deux

l'a
0.

(cf.

qu'il place abbas sur

devant

n. C'est

Actuellement

est

pour-

s'tend

domaine provenal, l'exception du Bas-Languedoc


(Montpellier) o a persiste, et de la Gascogne. Les anciens

sur tout

le

LOIS DES FINALES

303-305.

textes barnais crivent dj

hsite entre

mais

et e;

la

, et,

26

encore aujourd'hui,

Bigorre et

la

langue

Haut-Comminge ont

le

peu prs a, dans les Landes jusqu' l'Adour et la Midouze


on trouve CBy plus loin o; cet
s'assourdit mme en u vers
le Languedoc et le Limousin. Dans l'Est on trouve aussi
aux

Fourgs

fuetro,

laitio,

Hugo except aprs


en rhtique

se rencontre aussi isolment

Sulzberg, Vigo; les chartes

de Cividale et de

Gemona

meno XIV,

vigno,

I, etc.,

du

du xv^

xrv^ et

mais actuellement

XFV,

c'est plutt e

Waltensbourg,
provenant

sicle

crivent aussi en gnral o

selo guri:^o

les palatales.

aveno, uno,

XV,

piero otro Bologna

qui est en usage.

304. Le son guttural e est ds l'origine propre toute la France


DU Nord, cf. S*^ Eulalie elle eskoltet 5, ule cose 9, polie 10, etc.
L'-a PORTUGAIS, tout en persistant dans l'criture, sonne aussi
e;

mais ce son

FRiouLAN
avec

tale

est

e (e) est la

le

un peu

qu'en franais.

plus ouvert

rgle, ce qui constitue

une

En

diffrence capi-

rhtique occidental ; aux formes engadines cites au

En Italie les dialectes des


302 rpondent ici ame, plante, etc.
Abruzzes et de Naples prononcent e au lieu de a; malheureuse

ment
sorte
cf.

ici aussi l'orthographe est souvent tymologique, de telle


qu'on ne peut pas tracer de limites prcises, toutefois

Teramo

V. g.

roumain
valeur de

cher

si

femnune,

nire.

belle,

Enfin

vind, cnt, curun qui apparat

hante,

munke, furnige,

il

en

etc. Il reste

Ve qu'on trouve Forli a la valeur de

faut citer

Va

istrique avec la

encore rechere

ou de

e.

305. Dans une seconde priode de l'histoire du franais nous

trouvons

la

chute complte de

ture, abstraction faite


et qu'il est

mme

de eau

Va.

Il est

souvent prononc dans

les patois et les parlers

vrai

que dans

populaires

non

l'cri-

conserv,

aqtia, Ve est toujours

le rcit oratoire.

Mais

influencs par l'criture

s'en sont dbarrasss depuis longtemps,

on prononce em,

plat,

vd, etc. Les dbuts de cet assourdissement

remontent jusqu'au
que Ve
l'anglo-normand
dans

en premier lieu
en hiatus semble avoir disparu tnei Psaut. d'Oxf. 7, 5 ; 118, 57,
essai imprat.; dans R. Mont. Marie 11,9, est dissyllabe et joie
II, 35, monosyllabe ; dans la Chronique de Fantme prie est
monosyllabe. Chardri fait rimer avec e Jos. 1867
engace
xii^ sicle et c'est

(246)

CHAPITRE

2 62
cri;

VOCALISME

ne prononce pas davantage

il

aprs les consonnes

159 cummand 3^ pers. sing., P. D. 1142 get. Sur


le phnomne se produisit un peu plus tard. O
plus tt, c'est

dans

les

imparfaits en

305-307.

apparat le

il

qu'on rencontre

oi, ois,

Jos.

continent

le

v. g.

dans les Dialogues de S. Grgoire, l'Yzopet, etc. Seulement


peut y avoir eu

ici

influence de

personne du singulier,

la 3^

devenue

laquelle, par voie analogique tait dj

Eau en une

xi^ sicle.

il

depuis

-oit

le

Mon

seule syllabe se trouve dans Barb.

n, 235, 276.
Vi-=via Neuchtel 1280, Matile 210, n'est pas un exemple bien sr,
mot occupe une place part, de mme que or ct de ore, che^,

car ce

Chap. IV. Dans Mes

V.

change entre

vois J. le

Marchant 185,

Sur

traitement de

vice et via.

le

11

168, 11,

il

y a

aprs une voyelle

accentue ou une diphtongue chez les potes anciens et modernes,

M. Hossner, Zur

cf.

der unbetonten

Geschichte

Vokale im Alt-und

Neufran\sischen, p. 27-38.

Les voyelles palatales

306.

TOSCAN

en sarde; toutes

et

trois voyelles palatales

TOSCAN
hem,

en

les

ou bien

persistent avec la valeur de

^, i

a.-tosc. diece

sette,

ne sont spares qu'en

autres langues confondent les

ou en

^,

mais ensuite vedi,

valeur de

il

est

remplac par

307.

et

celle

de

En
/,

sarde

garde sa

except dans

les

e.

D'OviDio, Arch. Glott. IX, 80 sqq.,

(247)

ave, credCy

inarlc-tii,

oggi, lungi, altrimenti.

(dighi fait exception) et

verbes o

passe

(encore chez Dante, plus tard died

d'aprs venti), lufne, amasse, piante, anialc,


forse,

que

tandis

e,

En

perdent.

les

est

d'un avis un peu diffrent.

ne sont pas distingus dans

l'Est

dans I'Italie DU Sud-Est, dans I'ombro-romain

en roumain,
dans I'Italie

DU Nord, du moins dans les cas o ils persistent ils ne le sont


pas non plus dans l'Ouest en Espagne et en Portugal, toute;

fois Ve

portugais a actuellement

reprsent par
Alatri. Cf.

purvere,

padre,

valeur de

dans l'criture a plutt

roum.

la

/'.

Ailleurs le son

valeur de

e,

v. g.

snpti\ crede, lutiic, cnntarc, luue::^i, etc.,

ose, orie, -arc, olc, etc.,

siete, crede,

la

gn.

vii':{^\

lumbrc, auiarc, vende,

(prononc. padrf). Puisr

Aluri

pua epa\ir]e,
liici'h\

etc.,

Lecce

etc., esp.

pc^-t.

(iniorc, cccrc et ainsi

pjdrc

Canipo-

basso, Naples et dans les Abni//cs. Par contre, en Sicile, de

mme

qu'en Calabre et dans

les dialectes

qui s'y rattachent,

et,

^'^^ J^^ FINALES

307. 30^-

en outre, dans
rencontre

/;

O,

263

Sardaigne du Sud et du

la

toutefois cet /se rapproche

Nord et en Corse, on
beaucoup de e, de sorte

qu'on ne trouve de l'uniformit que dans

avec

les textes crits

une orthographe conventionnelle fariy morti, setti, denti, etc.,


tandis que dans ceux qui ont un caractre plus populaire il y a
hsitation entre / et e. Le vtroxais et le dialecte de Veglia
suivent une autre direction e, dans les cas o il ne tombe pas
:

( 312), passe o : qimb, nomo, disso, doxo, noto (notte), sempro^


faro dans la Passion, la fattWy leo^ dondo, etc., chez Fra Giaco-

mino, vgl. venero

(infin.), credro, siampro, pulvro, cinco (quin-

On

decini), sapto (septem).

Vm,

rom.

dra, molra Rev. lang.

mme

trouve de

ven-

49 ann. 1308, akgra Sept

sages 604, compta 955, payra 187, etc.; de

Alghero

-a en catalan

mme

aujourd'hui

Rendra, ^ova, mestra, mara, etc. Cf. encore 314 sur


le milanais. Ce qu'on trouve Catanzaro (Calabre) n'est pas
:

successa,

clair

dissa

mais venne,

Le

308.

duva, inda (inde), dara^ pacta, recurrara, jira,


etc.

distincts

pour

voyelles labl\les ressemble beaucoup

sort des

Encore l'heure actuelle -o

celui des palatales.

en logoudoriex

noms
adj.

De mme en

donc

et

En

i*=

pers. sing. 0,

l'criture,

la

mano

on a

Sardaigne du Sud
et Gnes ofirent u

et
:

il

que pour

0,

dsinence latine

tid,

comme

-o.

mme

dans

le toscan,

ne se

fait

en portugais on a

prononciation

plur.,

coim, tiempo, uebo, port, digo

restriction

la

plus

l'influence qu'ils exercent sur la voyelle tonique.

mais dans

a. -ital.

-(m), mais

et leur diffrence

e et ^,

ITALIEN et en espagnol

quando,

comme

pas

se sont confondus,

qui cependant spare

que dans

en outre cabo

0,

non

traite

Partout ailleurs

sentir

asturien

plur. os, konto, kresiendo, kuando, sedo, solo, mais sing. ,

masc. u, neutr.

ut est

kanto, kando;

diko ct de tempu Aquila, Rieti,

l'Italie centrale, cf.

Norcia, Pitigliano, etc.

et - sont rests

bonos, tempus,

botta,

st4oro,

du Nord,

ital.

esp.

tempo, dico, caballo,

digo,

caballo,

ctiando,

digu. Par contre, la Sicile, la

la

Corse, toute I'Italee du Sud

faut toutefois noter


/

dans

provenant de

e (

pour

la Sicile la

307); donc

sic.

mme
tempu,

diku, quannu, Lecce kulu {cold), figgytt, tiempu, dikuy sarde

Sud

temptis, bonu, bonus, cantu,

Cf. encore 3
14

pour

la

du

gn. reu (raw), ggu, d:(gu, etc.

France du Sud-Est.

On

rencontre un

(248)

CHAPITRE

264
affaiblissement en

dans

les

skure (oscurd), etc.,

Teramo

Gimpobasso

fie,

jome,

VOCALISME

Abruzzes,
:

venne;

sing,

napolitain, et, en outre, en franais, en

sur
u.

et

Une

ou

s influe

beve,

de

mme

en

finales.

souvent sur un a prcdent, plus rarement

que

tandis

/,

ame,

provenal, en mi-

Dveloppement conditioimel des voyelles

b)

312 sqq.).

lien, etc. (

309.

Alatri

cf.

ame, ferre, kande, panne, etc.,

pers.

i*

308. 309.

os et us

sont partout traits

comme

et

En roumain, as et is passent i, dans toute l'Italie es passe i


js e. As persiste en provenal sous forme d' dans des rgions

o a passe

^;

il

se

change en

es

dans

en vau-

le catalan-asturien,

du Sud-Est et
dans le rhtique de l'Ouest, en is dans le frioulan, en i dans le
roumain et l'italien. Les ^ et i secondaires sont traits en roumain
roum. cnti,
et en italien comme e et / primaires. On a donc

dois, dans les Alpes cottiennes

dans

le franais

cntai, vin^i, -ati, marti (jnartis), vineri (veneris'), 3^ pers. plur.

-/pour
traifii

les

deux genres ;

(nom

Chimenti=
lieu
e{s)

de lieu)

= planutra

atne,

vineas;

amave,

on rencontre

fore.

le calabrais

En frioulan, dans
e, 0,

e, es, 0,

ruedis, etc., sont les

tout le reste

de

e(i),

les

Il

formes du pluriel,

l'un ct de l'autre les rsultats les plus diffrents

rgularise en a, as (respect,

dans

plur.

ya
ne dveloppe as que jusqu'

l'ancienne flexion a (respect,

mme

nomin.

Clmentes, Giovanni; mais -ate, amaste, marte-di.

de remarquer que

en

ami, amavi, snh). vendi,fuori, Pian-

ital.

la

formes

les

303), plur.

is,

nanmoins

os);

plus rpandues.

conjugaison nienis ct de

du domaine rhtique

partir

la

a souvent t

On

kasis, agis,

trouve de

3* pers.

mena;

du Tagliamento

offre

l'un ct de l'autre 2* pers. mens, 3^ mena, sing, kavra, plur.


(249)

havres;

on

a Val

Comelico meni,

ne parat pas observer

la

Jcauri.

Le catalan moderne

diffrence entre es et a, ce qui s'explique

trs facilement par le fait

qu'en gnral

ancien a pass a

dans ce dialecte. Les textes du Moyen-Age, particulirement


les chartes,

observent

les rgles

avec assez de rigueur

filanera ct de totes lesfilaneres 13 11 Rev. lang.

54, pena,

dites, penes ibid., roba,

fembra,

neguna

rom. XXVIII,

escudeles, causes

1311

309- 3^0-

Au

p. 55, etc.

DES FINALES

-O^S

contraire,

en asturien,

encore l'heure actuelle

Comme

fala 2^ fales.

on peut

Est

citer

INFLUENCE DES PALAT.

diffrence est observe

la

guapa plur. guapes,

exemples anciens pour

3^ pers.

le franais

sing.

du Sud-

autres choses Neuchtel

chosa,

cesta

265

1295

Matile 156, Vilard 1268, Matile 172. Aujourd'hui s est assour-

mais nous trouvons sur tout

die,

plur.

2^ pers. sing,

e,

fena, fene,

mne

Queyras

dans

et

Vionn.

bassa, basse,

ourgs feno, fene, Coligny fna, fene;

existe

fm. sing, a,

vihourg fenna, fenneQ^, Lyon

tote,

toto,

domaine

Val Soana

$^ a, cf.

e,

Vaud

fena, fene, cant.

le

les dialectes

mme

le

phno-

vaudois modernes

du Pimont, mais non dans le vaudois de Burset. Enfin, dans


le provenal moderne, 0, as apparaissent Gilhoc, dans la
Drme et dans le Limousin roso plur. ros. Il en est de mme
:

Embrun

Brianon, tandis qu'

a aussi pass au pluriel.

L'influence des palatales sur les voyelles finales se

3 10.

fait

Dans le domaine o passe ie


on
trouve aussi le passage de a
262),

sentir de diffrentes manires.

aprs les palatales (

posttonique
Qifaxet.

dialecte

dj les Serments font la distinction entre dunat

Le son hsite entre e, f et /; on peut citer comme type le


du cant, de Vaud arane, avek, botse, epd:^e, md^e,p]ase,
:

rod:^e, huese, uye. Il est

Du

reste les conditions

qui va jusqu' changer

remarquer que a
ne sont pas
en

\'e

en outre,

freidi, konti, et,

/,

de

//

les

persiste aprs et

etraita.

mmes partout. Val Soana,

a tout
ta et ai

fait

correctement

hoiti,

de ata, aya (435). Le


ama,

lyonnais conser\'e a dans une mesure beaucoup plus large

ya;

on y trouve non seulement

dra.

Sur

la

diffrence qui existe entre ektiase (corce) et ovl

{abeille),

v.

tri,

mais aussi kadiri de

Le changement de

596.

ie

en

dans

ie

grande partie du domaine linguistique provenal,


seille,

l'imparfait

en

pour

-ia.

sic

pour

plus

Mar-

sia, l'a. -espagnol -ie

On rencontre rarement

aprs les palatales

comme

Alatri

pey {peyus), piy (piluti), havalyi, etc.; de

mme

le

On

peut aussi mentionner

voyelle tonique palatale


pis., lucq: -ieri

ici

en macdonien

forme actuelle

l'influence assimilante de

roum. limpede au

tosc. -iere.

changement

remedii, vekkyi,

*fili sert d'intermdiaire entre le latin filius et la

hil.

la

v. g.

Toulouse, Carpentras, n'a aucune relation avec ce qui

prcde. L'a.-toscan offre aussi

de

cathe-

lieu

de

la

limpedi,

(250)

266

CHAPITRE

peu prs

mme

la

passe

ie,

e;

i,

aprs

r.

Il

en

0.

VOCALISME

En ROUMAIN les consonnes exercent sur

311.

est

En moldave on

de

aprs les palatales,

mme
au

foaie,

junghe, macd. hile

plur.

fmin.,/^ra plur. dfier.

la

voyelle palatale

lieu

s, et

de

aprs h

En

cependant

macd, nao,

aprs

^,

ia
et

jusqu'

au lieu de a

albie, urechie,

Jilia; nid, cac, cinci^ lad, atnar

De

nove est sorti *noav, *noa,

puis fuadtm, maduo,

*no, noua; de uhi, l'istrique uv, etc.,

vdua, vaduo.

mme

aprs u, o Va va

trouve aussi

en macdonien

aprs

cf.

les voyelles finales

influence que sur les voyelles accentues

deviennent

311.312.

gnral Va reparat dans les formes de flexion,


oao, istr. o (ova'), et, l'intrieur des

mots, valaq. greotate. Les formes moldaves sont came^e,

En

macd. buBi (plur. de bufu).

a.-valaque

cercle,

le pluriel caviesi passe

cames par l'intermdiaire de earnest.


Cf. TiKTiN, Zeitschr. XI, 64; XII, 225.

312. Mais, en particulier,

chute des

la

partout lie certaines conditions.

final

paroxytons Val Leventina (Tessin)

Dumenik; Cerentino
intervocalique

{*alnicd), sabi

mani,

-^ida

-^ica,

sabbia,

les

pro-

rondul, anim,

en

=r= *tnetula (faucille),

qui perdent leur consonne


Host ri

(jepidd).

tivi

tombe dans
lodul,

(*locustica'),

Hani {lucanica). La chute de

du mot

e,

alni
i

est

propo-

restreinte

en

sition,

ne pourra donc en tre question qu'au Chap. IV. En

il

ESPAGNOL,
senHr,

tombe aprs

suff".

italien la place

cru:^^,

persiste aprs

un

/,

r, n, d, s,

once,

d'o

ha:(^,

pe^^,

caudal, vil, amar, scr,

doublets, etc.

En

mes,

burges, pais.

// la

chose

ct de piel apparaissent

calle,

comme tant des


eeto tombent mme dans d'autres

mil s'expliquent

a.-espagnol

que ceux qui viennent


3''

die^^,

cervi::^,

sake de sauce, apicc de auce. Pour

valle, muelle, etc.; val, cal,

anoch 42,

qui est prcd lui-mme d'une autre con-

doce,

n'est pas tout fait claire

cas

l'intrieur de la

-ar, toron, llantcn, bien, hollin, vertud, merced, huesped,

imprat. -ad,

sonne

(251)

medu

^edu,

mots en

outre, dans les

voyelles est presque

d'tre

mentionns

nuef Cid 40,

pers. imparf. subj. -as 34, 309, 329, puent 130,

331 sqq., arditmnt 549, ar/ 375 Un -0 final persiste, ce qui


rend tonnant abedul
betllum. Le portugais est d'accord avec

fe::^ist

l'espagnol, except aprs d,

mais virtudcy

idade, etc.

on

Devant

donc

al, ar,

km,

s finale, e persiste

cru^, tmi,

dans

les

deux

312. 313langues

caudales,

CHUTE DE LA VOYELLE

torones,

seres,

tombe aprs
par, mor (mais e

GNOIS,
sing,

LOIS DES FINALES

r, l,

etc.

En vnitien

267
en

et

vn. dar, manar, amor, 3^ pers.

dans^ar^ de patretn),

persiste

sol,

doman,

La

vien, gn. vol, far, aver, dir, sor (solei), vergen, joven, etc.

chute de
et

mme

a aussi lieu aprs s en a.-vnitien

aprs

et

d dans Panfilo

de

-iito;

mme

en

a. -veronals /j^jc,

hom, -ment. Enfin, en macdonien,


/,

r, n,

enplagad, serad,

il

lux, condus, entes, glorios,

y a hsitation pour u aprs

tudis jusqu'ici, la chute de la

les cas

voyelle finale est l'exception et la persistance la rgle,

on trouve

en France, en Rhtie, dans

le reste de la Haute-Italie
en Roumanie. En rgle gnrale u tombe en Roumanie;

l'inverse
et

-ato,

om.

kal, hir, nastur, an,

313. Tandis que, dans

Cato

on y trouve en outre a de

seand, met, nient, quand, etc.,

de

et

meltris, dux, plax,

toutes les voyelles, l'exception de a, disparaissent aussi dans les


autres rgions

Pour

tions.
e, i

le

la voyelle ne persiste que dans certaines condiNord-Ouest on peut poser la loi suivante 0, u,

persistent avec la valeur de

et aprs les

aprs

dans

les

groupes forms d'une consonne

c'est--dire tr, cr,pr,


cl tait

proparoxytons primitifs

dj devenu

mn.
,

In,

et

d'une sonnante,

Im. Avant que cette loi ne s'exert,

en outre,

les voyelles

tombaient aussi

m et rm. On peut expliquer ce phnomne de

la

manire

suivante. Dj en latin vulgaire r a la valeur d'une voyelle au

commencement d'une
patrem

est

syllabe, aprs

prononc pafrem,

ainsi

une consonne prcdente


cela rsulte du traitement
:

que

de la voyelle ( 225) et du t ( 494) en roman; de mme, templiim tait prononc tempflum. Le franais ne supporte pas deux
sonnantes de suite. Dans erm, r est sonnante,
prcdent une diphtongue
la

diphtongue

devenus

ci

dans

teit.

elle

forme avec Ve

mme

que que / et e forment


Par contre, mn, aulm taient dj

er,

de

, au, sons aprs lesquels

et

ont vritablement

la

valeur de consonnes, tandis que la nasale suivante esta moiti son-

nante

dmenu, caidemu. Par cette explication on arrive mettre

compltement d'accord tous


amt,

viel, engin,

les

diffrents cas

a. -franc,

aim, aims, aimt, part, dort, etc.;

mais

autre, comble, temple,

Pierre; somme, chautne, aune, orme, chamme, datnme,

vulg. *calmus,

serf,

erm, ferm, corn, jurn, aim, fleur, fleurs, roman^,

chaume

(lat.

325), arrire, pre, emperere, faible, tremble

(252)

CHAPITRE

268

3x3.3x4.

VOCALISME

y a une distinction tablir dans les proparoxytons.


Quelques-uns sont dj devenus paroxytons avant l'action de la

sub), etc.

Il

concernant

loi

voyelle finale

mots en

rduits en latin vulgaire

heure en France

//,

ont par consquent perdu leur

finales et

les

ce sont les

in

placitu, plaitu, firan. plait; digitu^ dijitu,

a.-firan. deit;-agine, ajine, franc, ain.

encore pour

qui s'taient dj

-^dt-, -^gin-

gin et sont devenus de bonne

jit,

trois syllabes

dans

Par contre fcimus compte


vulgaire (v. 531) et

le latin

devient par consquent faimes ; c'est ce qui explique pourquoi


facitis est rest plus
faites. Cf.

longtemps

mais chaux de

pulice

sanctu, etc. Roman:{

Ve devait

cf.

franc.

de suhtus ; puce de

sou:(^

de cognitutn mais saint de

cointe

calce\

que placitum,

trissyllabe

encore coude de cuhitum mais

de romanice est tonnant plus d'un

persister, et,

en outre, Va devait passer

de camice. Est-ce que dans

les substantifs

voyelle mdiale,

la

pour un motif ou pour un autre,

est conserve plus

que dans l'adverbe,

s'est-il

romanice

et

titre.

ai, cf. chaince

longtemps

syncop ds

latin

le

vulgaire en romance, d'o romank, romant, romantse, roman:^^

Ui

posttonique

latin

tait dj

devenu / en

par

latin vulgaire,

consquent radius n'a que deux syllabes; ce n'est qu'aprs

que

labiales

syllabes.
n'est

conserve sa valeur vocalique

Par consquent en franais

la finale doit persister;

que dans une seconde priode que

sitnie

les

simius en trois

ce

passe singe, de

mme
Le

straniu trange, oleu uile, pallium paille (v. 340).


provenal suit pas pas le franais, except pour ces derniers

mots, o

il

conserve

1'/

et

perd

l'w

Les cas assez frquents o dans


paroxytons ont un

simi,

oli,

pli, ordi, etc.

le franais

doivent s'expliquer

moderne les anciens


des mots savants,

comme

V. g. viotide pour un plus ancien mont. L'a. -franais dan de domnus et


damnus ne rentrent pas dans la rgle donne sur mn le premier est
:

une formation rcente sur

datne de

domna

et le

second est un driv

postverbal de damntage, damner. Sur des formes comme ffreu, dm, amiti
Vie poitev. de sainte Catherine et textes provenaux, v. 438. Le

provenal pes de pisum doit son


entre pisum et cker,

cf.

une confusion qui

s'est

opre

sard, pisiri; le provenal taure au lieu de taur

est calqu sur tauria (Jauric).

(253)

314. Tandis que dans


qu'ici,

u ete dans

les cas

les

parties de la

ils

Gaule tudies jusen { on

persistent, sont afflblis

trouve ces deux sons conservs dans

la

France du Sud-Est peu

prs sur

^^

LO^

314- 315-

mme

le

FINALES

chute de la voyelle

269

espace o l'on rencontre le passage e a

utnu, egru, (bru, pevru, -ed^u,


( 310). Ainsi V. g. aux Fourgs
orfinu, etc.; frib. pavru, -a^u, lar^u, kavru, etc.; cant. Vaud
:

dyablu, uu, sonu (somnus), respect, dyablo^ ulo, sono; par contre

du

l'Est

Vaud

cant, de

bagnard

et

Vionnaz

offrent e

nihlo, d:^erIo, -ad:(o, etc.,

Vo

nehplo, malado, sonno.

masculins,

mme

dans

Val Soana tendra, trembyo,

se trouve aujourd'hui dans tous les

les

noms

des jours de la semaine

demikru, dvdru, etc., tandis que

les

fait

frib.

On

fminins offrent un a.

pourrait se contenter de supposer que cet

de

dyable, ue, etc.;

est

seulement

sorti

la mme manire que le veronals


( 307). Mais ce qui
objection c'est que pare, frare et les infinitifs conser\'ent

de

toujours

Inversement,

e.

que nous trouvons

l'tat

ici

pourrait

avoir exist autrefois dans toute la Gaule, puis u aurait t affaibli

en

de

mme

que a

l'a

en

e.

Ce

possible la rigueur,

fait est

mais ne peut pas tre prouv et n'est pas vraisemblable. La


concernant

les finales a agi

Nord que dans

de meilleure heure

et plus

loi

fortement

La diffrence entre le franais vieil, le provenal vie tx. le franc, du Sud-Est vieu est particulirement intressante
dans les deux premires rgions c'I
dans

le

le

Sud-Est.

est trait

comme

et,

dans

la

dernire

diffrence s'explique par le fait

des finales atteignit

le

groupe

il

l'est

que dans

jlu, et

le

dans

le

comme

cr. Cette

premier cas

second

le

la loi

groupe

Le domaine o du passe u est le mme que celui o d


kkl h. rencontre de VI avec le c eut pour rsultat
palatalisation de VI et par suite donna au c une plus grande

d'il.

initial passe
la

-.

force de rsistance

dans ku

la

voyelle devait aussi bien per-

que dans kru. L'union de 1'/ et du h tait donc moins


troite que l o kl a pass // de mme que kt passait //;
tous les lments du mot ne se liaient pas aussi troitement
la voyelle tonique et, par consquent, l o les voyelles atones
persistrent, elles gardrent leur nuance. Mais dans le Nord et
le Sud elles la perdirent
ptre y passe pedf, nurulus

sister

inerl, etc.

315. La

mme

poque o
finale

loi

des finales

du rhtique

qu'en France. D'abort

les

voyelles, au

n'est

qu'en partie

intervocalique est

moins

us,

existaient

par consquent atis passa ats, mais

tomb

la

une

encore

la

atus aus. Puis

CHAPITRE

270

et

dans

aprs les explosives deviennent f

seulement
de

VOCALISME

tombes

sont aussi

voyelles

les

(254)

eng. Mva^ flur^flurs^

-edic (^aticus),

culm, puis auter,

trouve
lari

ri,

diphtongues

mais aussi

-edi

subli,

etc.,

en outre aprs

les

nauli, Pauli, broili. L'accord sur ce point avec le

affaibli

en

u a d'abord pass
a

/. Il

Cette

qui appartient l'Est.

au pimontais et l'milien

ment sont reprsentes

f,

loi

dans

seulement cet

e,

la

s'applique aussi au lombard,

seulement de savoir com-

les diffrentes contres. Il faut

tout d'abord mentionner la conservation de m Poschiavo

dans

altru, doblu,

Tessin

le

punto, Zipro, etc.; toutefois,


parat s'carter des rgles

neiru, ladru (Busto Arsizio

mme

dans d'autres

Im

olma, aprs

consonnes

sm

n) pour

battesma,

r, l,

En

milien,

n aprs

perla,

cisterna, storna, aprs

les

sento,

cas, ce dialecte

tnerla,

el soffra,

rm

inferma, aprs

mais f aprs toutes les


dans Bouvesin, aleger, otober,

etc.;

-ever=-ebile crit -evre

sepolker, quader, etc.


l,

pasi pac), menti, genii, disi; au lieu

de cet u on trouve un a en milanais


bistrla, aussi aprs

mme

poque
l'Ouest du domaine et -re

s'agit

il

remarquer

diffrence entre -er qui appartient

la

etc.,

donc non

vintri, botri, luvri, meti (mitter),

/ ;

dopli,

remarquable

franais est

a t plus tard

om,

mank (manicu), snn (jsomnus), donn,


muvel, muskel, ou autar, etc. En frioulan on

klausiri,
:

On

/.

kumbet,

au lieu de f ,

(latrd),

proparoxytons,

les

(flr),

vit,

1 5

on trouve toujours

consonnes alegar, fevar,


:

ar, al,

an

(j,

etar, x^empal,

koran, peran; rm, Im, vm, rv, Iv ne sont pas non plus tolrs
merum, kolum, mekanisum, koruv, seluv.
Dans les Abruzzes on
:

signale la chute

mais

il

reste

pour Chieti, Teramo

en partie pour Aquila;

encore rechercher quelles sont

cette chute dans

disparat

et

chacune de ces

galement

localits.

les

conditions de

A Veglia,

la finale

muart, fruant, val, bualp, viarm, len^ul,

fecus t.
Enfin en roumain m seul tombe, except aprs une consonne
suivie de r

ou de

socru, ntru, aflu, oblu,

mais

cal, cnt, cnd,

cantnd, etc. Aprs les voyelles, u est encore actuellement con-

serv dans l'criture

ochi, bou, etc., mais, tandis

mot est encore prononc


Dj

les

sans u

bou, le

premier

l'est

que

le

second

presque partout

oki.

plus anciens textes roumains prsentent des graphies


fiud,

neavand Cuv. Batr.

I,

(ann.

1571);

avec

LOIS DES FINALES

315-317l'article -/, -lor

Btr.

I, I

actuel.

un

Les

manque

il

CHUTE DE LA VOYELLE

dj dans le texte de l'an 1560 Cuv.

autre texte de l'an 1573, ibid.

sont

faits

les

27

mmes pour

I, 3,

prsente l'tat

que pour u

(v, 319).

comporte absolument comme le valaque ; par


macdonien a conserv u except dans les cas men-

L'istrique se

contre, le

tionns au 312 et aprs les explosives simples, o la voyelle


kunosku, gardu mais faku, lupii.
est affaiblie
:

TiKTiN, Zeitschr. XII, 233 sqq. regarde

comme
les

la

chute de

rcente et pense que, selon les habitudes slaves,

on

voyelle

la

a mis dans

anciens textes le signe de l'assourdissement au lieu du signe

rprsentant rduit.

316. Ainsi qu'il a t dit au 305, le franais du


dbarrasse aussi de V-e provenant de -a. L'e qui s'tait un

conserv dans
(

et

/.

les

Nord

se

moment

comme rsidu d'un u ou d'un e


mme sort. Il en est de mme pour f

proparoxytons

14) a naturellement le
Mme des potes qui riment avec svrit se permettent des

rimes

que

telles

triste

maistre, chambre

jambe, etc., v. g.

Rutebeuf, Gautier de Coincy, Charles d'Orlans,

que

vrai

(cf.

les

586). Encore au

prononc dans
tr et

que

cas tels

mordre o

te

au

xvi'^ et

le franais

ne sont pas

etc.

trs

Il

est

probants

xvii^ sicle, r parat avoir t

de Paris, except dans

comme

dans des mots

tre

la

combinaison

marbre, martre, meurtre, ordre, tordre,

dissimilation est en jeu (cf. inversement mcredi,

la

574), toutefois

on trouve

aussi dj viv{re), capp{r).

actuellement, au moins dans

pltement assourdi

la

ot, prt,

Mais

langue populaire, r parat com-

viv, etc. Sa

meilleure heure pour les dialectes

chute est atteste de

au xiv^

sicle le Psautier

un peu plus tard Philippe de Vigneulles


orfewe, femste; l'tat actuel du lorrain, du wallon et du picard
est d'accord avec ces faits. Pour / les faits sont les mmes que
pour r actuellement / a disparu peu prs dans une mesure aussi
lorrain crit

este, croisse;

large

que

r; des graphies de

que

l'a. -franais, telles

cape

au lieu

de cape Aiol 6698 et d'autres, prouvent qu'il se prononait dj


faiblement. Mais sa chute est plus rcente que le

changement

de able en aule dans

Par contre,

le franais

de

l'Est ( 250).

beaucoup de dialectes paraissent avoir conserv


cf. febl, trbl

317.

plus longtemps,

en Morvan.

Quand une

voyelle finale est en contact immdiat avec

(255)

CHAPITRE

272

VOCALISME

236-238.

voyelle accentue, elle est gnralement, dans cette position,

la

sauve de

donne en

chute. Ainsi Deus

la

en roumain

dieu,

franais Dieu,

diu s'est conserv

-:(eu;

quandiu; nuus, prov.


(256)

roum. meu;

mieu,

dans

le

en eng.

provenal

jugum, fagus
woy. Chap. IV. On

lupus,

deviennent lou,jou,fou en franais. Sur ego

trouve aussi en rhtique aus provenant de ^[/]mj, ius provenant

de

les voyelles

Glott.
:

le

De, me,

En

masc. mao.

le

espagnol,

de

gre,

l'intermdiaire de

fmin.

un

en a

est contract

pour

etc.

lee,

soa,

De mme,

ma

devient i

lique par

un

ment sur

les

hodie passe oi par

ley, etc.

l'f.

a souvent t constat dans les pages prcdentes

Il

les voyelles

en

et ao

= mala, mais

71-89, apporte des tmoignages de la pro-

Influenoe et sort de

0)

est

so

Rim. Genovesi, Arch.

en contact avec un

nonciation dissyllabique de

318.

melius

oie.

Cornu, Rom. IX,

J.

rencontre une exception

buey (formes qui sont encore dissyllabiques en

grey, ley, rey,


a. -espagnol),

re, e, tnei

En portugais aa

d'o aussi

l, p6, so

On

gnois qui laisse tomber Vu prcisment aprs

LII, 6.

II,

38 et 254).

i[t]us (v.

curieuse dans

que

accentues taient modifies dans leur nuance voca-

/ final. Cette influence de Vi s'exerce aussi frquemconsonnes immdiatement prcdentes. Le moment


venu de parler de ces phnomnes en les rattachant l'his-

de Vi posttonique.

toire

l'inflexion, aussi

daire

il

L'italien

conserve

1'-/

littraire

ne connat

aussi bien primaire

feci,facesti, egli, venti, ogni,fiori, senti, etc.

sur vuoi, etc., v. Chap. IV. Dans tous


s'est affaibli

en

ou

pas

que secon-

Sur

1'/

de

egli,

domaines,

les autres

1'/

a totalement disparu, mais en laissant des

traces de sa prsence sur les voyelles.

319. En roumain, ce sont les consonnes qui sont le plus


fortement altres, tandis que sur les voyelles l'influence de Vi
n'est pas d'une autre nature que celle de Vu
( 83, 129).

Devant

-/,

n passe

muti; d passe
valaq.

ver::}-,

cal,

;\

d^

s passe

ii

;\

macd. ah {anni), valaq.

ai;

passe

mold., Banat, macd. verdii\ et

put; r passe

pa{i;
f.

st

passe {t

Pour

le

tri{ti

dernier cas

passe

les

ti

:(

et

exemples

INFLUENCE ET SORT DE

319- 320-

l'

273

semble que

= caelum

manquent dans la dclinaison ; mais


phnomne cer a pass cei, qui a pris IV du singulier
ceriu. Dans
ceri, et on a reform sur ceri un nouveau singulier
la conjugaison on a v. g. 2^ pers. sing, hati, ca:(i, 2* pers. sing,
il

atteste le

ceriu

ati, 2^ pers. sing,

imprat. minft, 2^ plur.

trouve

le

mme

En macdonien

arups.

loppement

qu'en valaque
cdente

En

du verbe

1'/

ment valaque
tnn.

l'a.

faits

il

Vi

On

(257)

adus,

dve-

{fervas\

curieux de voir

est

que sur une dentale prles verbes dont

n'a d'action

conjugaison.

as, es.

-asi.

-roumain

est

en

-io,

comme

ce qui prcde,

cf. le

spuiu spui,
419.

exerce donc une influence plus forte que

provenant de

aprs

imparf. subj.

de

5-

peine r et n, except dans

premire personne du singulier

ceiu cei, cf. la

ancien

en

les labiales participent aussi ce

regard de ces

affecte

il

le parfait

luk (Jup), aldi, 2^ pers. sing, sati, hierdi

afuni (^fumas).

la

dans

fait

Le

passage de ni

1'/

Un

rcent

int est spcifique-

mn, ctn, pini, aussi cine, pne, mhie, mais

avec sa pleine sonorit n'est conserv qu'en valaque

une consonne

suivie de

ou de

socri, obli, afli, ntri'A


'

partout ailleurs
et ensuite

est rduit

il

tombe

consonnes
ts

oaspets

est rduit

320.
et

En

an;

persiste aussi aprs

non et aprs plusieurs


tombe aprs s : btus;
Dans tous les autres cas il

rburi, mais

und^i, dorni, murd^i; mais

ou

kal

kail.

il

RHTIQ.UE aussi

encore ne

exemples

qui, dans certains cas, passe

En macdonien

( 311).

r dans les proparoxytons

est

le

lui-mme

consonnes seules sont influences,

les

sont-elles
trs

que faiblement. Le nombre des


restreint. Dans l'ancien rhtique

occidental le nominatif pluriel a encore conserv son

et

on

le

rencontre encore actuellement dans certaines conditions. L'tude


des formes apportera des dtails sur ce point.
sist

ici

comme en

glande, -mente et venti, cf.

-main^, vank, o

consonne dentale.
nemai, pai,

la

mme

roumanche

En frioulan

kei, lintsuj,

rhui,

donc per-

glori,

-men

et veh, eng.

mais

-//, -//, -di, -ni,

dT^enoi,

valls, pells.

Grammaire.

la

sont palatiss

uniih, grand, dink, tank,

Puis vink qui prsente

temps une inflexion vocalique. Vers l'Ouest n

ticulirement peu rsistante


Meyer

Vi

place part est occupe par

voyelle dento-palatale est fondue avec

dul (jntti^, task, frusk,

en

Une

italien.

ainsi Belluno, Feltro,

est par-

Ampezzo
l8

CHAPITRE

274

oni passe oi

passe

ai

il

Passa

mme

piovan, piove; de

moins qu'on

en n,

(258)

i,

elli

eti,

et,

lombard-vnitien

le

provenant de

l'a. -veronals -iji

en n,

-elli.

forment

l,

le

kol koi, bal bai, perikol

Puis vient

kavai, m}, fradej, an, pan,

Dans

les substantifs

perikoj, kut hue, portt portt.

pluriels

dan dan, kren kren,

rhtique central

le

dveloppe peut-tre en

n'ait plutt ati, ai,

a d'abord mentionner

Dans

3 20. 32 1.

^ennan plur. ^erman, gran, gren,

ati se

Plus l'Ouest, Bergame,


pluriel

VOCALISME

presoi, moltoi, etc.

ei, iei; ali

milanais avec ses

le

dette,

fane,

mais vint

tiic,

encore 322).
S. Fratello prsente aussi des formes analogues.

(cf.

qu'en gnral

de 'h,

diaire

mais avec n

persiste,

et avec

passe c

t il

mei de m, buoi de b,

il

v^i plur. de

sing, parf, vice, -au^, plur. de -aur. Les

mme

de

nins

pour tous

rana pluv.

may, ray, boy


trouve sur

rei;

demander

s'il

ane a t trait
-anas.

dans

-an,

mme
-ei,

pour les fmiMenz. kay, cf.

dans

Val

le

il

aurait lieu de se

on

lit
:

barigli, pogli, crivegli, et, actuellefigliogli, debigli, chiugghi

montogne, Prouse

Pour expliquer ces faits, il


que 1'/ s'est joint aussi troitement que possible
prcdente (d'abord /, ?); on a eu 7ii puis ///,
perdu sa valeur propre, d'o
langues de

dans

les dialectes

mais

la

'ist;

il,

de

consonne a

DU NORD,

la

etc.,

Gaule, de

la Haute-Italie, la

chiudi,

fratelglie,

faut supposer
i\

consonne

la

et enfin

la

1'/'

pninsule ibrique et

voyelle s'est modifie,

changement. Dans

persist sans

vingt,

ne.

Vi est tomb, mais en changeant e en


eil,

se

Sesia, Varallo et

du masculin au fminin, ou si
ou bien si la forme fondamentale est
parler du groupe ombro-artin. Dj

vilegne,

frateglie,

les

rencontrent

La forme plus pleine avec n


et

agnogle, pangne, angne.

321. Dans

pers.

ani,

reste

il

anciens textes

ou

a eu transport

ment, on trouve Cortone


nepochi,

de sta^,

sta^uoi

mmes faits se

formes du fminin

comme

Enfin

les

les

vrai

Giornico kei plur. de kan,

mots en

les

de Verbano

Valduggia. Pour

Airolo fontena plur.

(^buoni), koroy.

le lac

v:!^,

est

Il

par l'interm-

pers. sing, vie, 2* viei, denc,

dans quelques valles du Tessin


et,

passe

tuit.

On

le

i : fis,

franais

pris, quis,

ne constate aucune trace

d'inflexion dans les substantifs, les adjectifs et les impratifs des


verbes.

Tuit de

totti

montre

qu'il faut regarder le

phnomne

INFLUENCE ET SORT DE l1

321.

comme une
en
la

penthse.

consonne

On peut

aussi parler ici des parfaits

gardent l'accent sur

u. Vine, tine, voil

275

finale et prsentent la fusion

le

de

thme, conservent
1'/

dans

la voyelle

tonique. Mais, dans tous les autres cas, la consonne disparat

ou bien Vu attire l'accent sur lui valui : vali. Les


1'-/
se combine immdiatement avec la voyelle
tonique et, pour cette raison, se conserve. Le dveloppement
postrieur de -ui en -us dans le franais moderne regarde l'tude
des formes. Ces mots se prsentent sous un autre aspect dans
le Nord-Est o l'on a dj une haute poque plu de placid,
biu de *bibui. Cette diffrence s'explique simplement par le fait
que plaii-i, biu-i n'avaient pas Vi final immdiatement contigu
la voyelle tonique comme ploi, biii.
Le provenal se comporte tout fait comme le franais du Nord
pris, quis,
fiz^,
tine, cil, vingt, tuit, et aussi, au moins dans les plus anciens
monuments, au^el, plur. au:(il Boece 227. En