Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Reunidos
Por una parte:
Desmet Ballestra Group N.V. con oficina registrada en
Minervastraat 1 B 1930 Zaventem Blgica. Sociedad Mercantil Inscrita en el
Registro Mercantil de Bruselas con el nmero 0403.642.140
Representada por..................................................................................................
En adelante denominada DBG
Por la segunda parte:
CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A., Sociedad Mercantil
debidamente constituida segn las Leyes de la Repblica Federativa de Brasil, y
cuya sucursal en Venezuela se encuentra inscrita en el Registro Mercantil
Primero de la Circunscripcin Judicial del Distrito Federal y Estado Miranda en
fecha 28 de noviembre de 1991, bajo el No 13, tomo 91-A-PRO; parte que a los
efectos de este contrato se denominar ODEBRECHT.
Representada por..................................................................................................
En adelante denominada ODEBRECHT
Y
1/36
Representada por
En adelante denominada CONTRATISTA
Comparecen
DESMET BALLESTRA GROUP N.V. aparece representada en este acto por su
representante DON JUAN CARLOS PONDAL , venezolano, mayor de edad,
domiciliado en la ciudad de Caracas, Repblica Bolivariana de Venezuela, titular
de la cdula de identidad nmero 6.306.602, e inscrito en el Instituto de
Previsin Social del Abogado bajo el nmero 44.044, debidamente facultado
para este acto, conforme al poder que le fue otorgado en fecha _______ de
2012, ante la Notaire Bruxelles debidamente apostillado en el Reino de
Blgica en fecha _______ de 2012
CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A. interviene representada en
este acto por los ciudadanos ANDRE LUIZ RIBEIRO LIMA y JOSE RODOLFO
ABREU VIEIRA, brasileos, mayores de edad, Ingenieros, domiciliados en la
ciudad de El Tigre, Estado Anzotegui, titulares de las cdulas de identidad
venezolanas Nros E-. 84.557.871 y 84.267.435 respectivamente, actuando en su
condicin de Director de Contrato y Gerente Comercial tambin
respectivamente, del PROYECTO AGRARIO INTEGRAL SOCIALISTA JOSE
INACIO DE ABREU E LIMA; el primero de ellos debidamente autorizado para
este acto mediante instrumento poder otorgado en fecha 1 de febrero de 2011,
debidamente consularizado en fecha 27 de abril de 2011, ante el Consulado
General de la Repblica Bolivariana de Venezuela en la ciudad de Sao Paulo,
Repblica Federativa del Brasil, bajo el Nro. 2068, posteriormente autenticado
ante la Notaria Pblica Trigsima Sptima del Municipio Libertador en fecha 17
de mayo de 2011, bajo el Nro. 05, Tomo 64 e inscrito en el Registro Mercantil
Primero del Distrito Capital en fecha 27 de mayo de 2011, bajo el Nro. 13, Tomo
13-C., en tanto que el segundo de los mencionados ciudadanos se encuentra
facultado mediante instrumento poder que le fue otorgado ante el Consulado
General de la Repblica Bolivariana de Venezuela en la ciudad de Rio de
Janeiro, en fecha 22 de abril de 2010, inserto bajo el Nro. 20, Folio 20, Protocolo
nico, Tomo Uno (1) de los libros respectivos, autenticado ante la Notaria
Pblica Segunda del Municipio Baruta del Estado Miranda, inserto bajo el Nro.
33, Tomo 56, en fecha 06 de mayo de 2010;
2/36
CLAUSULAS
CLUSULA PRIMERA - ANTECEDENTES
LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA, en adelante denominada LA
REPBLICA, contrat con la CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A,
en fecha 20 de Abril de 2009 la ejecucin del PROYECTO INTEGRAL
SOCIALISTA PARA EL DESARROLLO Y TRANSFERENCIA TECNOLOGICA
EN EL CULTIVO DE SOYA (ESTADO ANZOATEGUI), contrato denominado en
adelante CONTRATO PRINCIPAL.
La CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A, el 7 diciembre de 2011
contrato la CONSTRUCTORA
Desmet Ballestra Group N.V. Por La ingeniera, suministro, montaje y
Puesta en marcha de:
LAS PLANTAS DE PREPARACIN Y EXTRACCIN DE ACEITE DE SOYA Y
PLANTA DE REFINACIN DE ACEITE DE SOYA PARA EL COMPLEJO
AGROINDUSTRIAL EN EL PROYECTO AGRARIO INTEGRAL SOCIALISTA
JOSE INACIO ABREU E LIMA
El presente contrato deja sin efecto en lo que contradiga a lo estipulado en el
Contrato de Instalacin y Montaje de las Plantas de Preparacin Y Extraccin De
Aceite De Soya Y Planta De Refinacin De Aceite De Soya Para El Complejo
Agroindustrial En El Proyecto Agrario Integral Socialista Jose Inacio Abreu E
Lima (en adelante el Contrato) firmado entre Desmet Ballestra Group N.V. y
Odebrecht el 7 de diciembre de 2011 y prevalece sobre l.
CLUSULA SEGUNDA OBJETO DEL CONTRATO
3/36
LAS PARTES entienden y aceptan que las entregas sern CIF en Puerto
Cabello o cualquier otro puerto venezolano, siendo obligacin de ODEBRECHT
pagar los impuestos y tasas asociadas a la nacionalizacin de los suministros en
la Repblica Bolivariana de Venezuela, as como tambin todo costo asociado a
la movilizacin de conteiner y equipos en el Puerto Martimo de Puerto Cabello
4/36
5/36
6/36
7/36
8/36
9/36
1. Hacer la inspeccin del montaje en el sitio del proyecto, tramitar las facturas
de pago y pagar los valores a los que tenga derecho LA CONTRATISTA, de
acuerdo al contrato y en los trminos y plazos establecidos.
Queda entendido que las inspecciones que haga DBG del montaje en el sitio
del proyecto, sern realizadas por personal de DBG enviado a Venezuela para
tal efecto, mediante visitas espordicas de dicho personal al territorio
venezolano, sin que en ningn caso se entienda que dicho personal prestar
otros servicios distintos de los aqu sealados ni que har uso de las
instalaciones de LA CONTRATISTA para fines distintos de la realizacin de las
labores de inspeccin previstas en la presente Clusula.
De igual manera, la tramitacin de las facturas ser realizada fuera del
territorio venezolano, mediante comunicaciones que enve ODEBRECHT a
DBG de conformidad con lo previsto en el presente contrato.
2. Exigir a LA CONTRATISTA el cumplimiento de las leyes aplicables al
personal de LA CONTRATISTA.
3. Controlar el avance de LA CONTRATISTA en las labores de montajes y
dems actividades de acuerdo con los programas y cronogramas relativos al
objeto de este contrato.
Queda entendido que las labores de inspeccin del avance del montaje que
haga DBG, as como las dems actividades, sern realizadas por personal de
DBG enviado a Venezuela para tal efecto, mediante visitas espordicas de
dicho personal al territorio venezolano, sin que en ningn caso se entienda que
dicho personal prestar otros servicios distintos de los aqu sealados ni que
har uso de las instalaciones de LA CONTRATISTA para fines distintos de la
realizacin de las labores de inspeccin previstas en la presente Clusula.
4. Notificar, Aplicar, previa justificacin de su procedencia, las multas
previstas en este contrato.
5. Cuantificar cualquier posible demora en los programas de instalacin y
montaje y establecer, junto con LA CONTRATISTA, las medidas correctivas
que esta ltima deba implementar.
10/36
Obligaciones de ODEBRECHT:
11/36
en el mbito local
Obligaciones de LA CONTRATISTA:
12/36
13/36
14/36
ALTURA IZAMIENTO
HASTA 20 METROS
MAYOR DE 20 METROS
MNIMAS
EXIGIDAS
PARA
RIGGER
15/36
17/36
23. Ejecutar los servicios de montaje para el cumplimiento del objeto del
contrato en los trminos y plazos convenidos.
d.
CLUSULA
NOVENA
OBLIGATORIOS
PLAZOS
LMITES
CONTRACTUALES
18/36
19/36
20/36
21/36
primer pago del anticipo del 10%, el cual ser reintegrado a LA CONTRATISTA
en el ltimo pago. En un plazo no mayor de cinco das contados a partir de la
firma del Acta de Aceptacin Provisional y mediante el recibo de pago de los
valores correspondiente al DIEZ POR CIENTO (10%) previamente retenido, LA
CONTRATISTA emitir a favor de ODEBRECHT, una fianza (bond)
equivalente al CINCO POR CIENTO (5%) del valor del presente contrato, con
una validez de doce (12) meses a partir de la aceptacin provisional.
Dicha garanta deber ser emitida por una empresa de reconocida solvencia y
prestigio, preferiblemente venezolana o con sucursal en Venezuela, so pena de
que ODEBRECHT proceda a rechazarla y solicite la emisin de una nueva
garanta.
2. Garanta Laboral
A todo evento, con el fin de asegurar el cumplimiento de cualquier obligacin de
naturaleza laboral y de seguridad ocupacional derivada del presente contrato,
LA CONTRATISTA, entregar a ODEBRECHT antes del inicio de los servicios
contratados, las Garantas Laborales necesarias, emitidas por Compaas de
Seguros domiciliadas en el pas o por instituciones bancarias nacionales o
extranjeras con oficina de representacin en el pas, cumpliendo en este ltimo
caso con lo establecido en la Ley de General de Bancos y Otras Instituciones
Financieras de Venezuela, en los trminos generalmente aceptados por las
compaas de seguros y bancarias en Venezuela, en documento autenticado por
un importe correspondiente al diez por ciento (10%) del precio total establecido
en el presente contrato. Las Garantas Laborales estarn vigentes hasta doce
(12) meses despus de la Aceptacin Definitiva de los trabajos.
De tratarse de fianzas, debern contener la identificacin del fiador, del
afianzado y del acreedor; indicar como domicilio especial la ciudad de Caracas y
que las partes se someten a la jurisdiccin de los Tribunales del rea
Metropolitana de Caracas. Igualmente, deben sealar expresamente que se
rigen por los trminos y condiciones establecidos en el Contrato y que renuncian
a las estipulaciones contenidas en los artculos 1833,1884 y 1836 del Cdigo
Civil Venezolano.
LA CONTRATISTA tiene la obligacin de mantener en vigencia las garantas
otorgadas segn lo determina el presente contrato. Cualquier renovacin de la
misma se efectuar por lo menos con quince (15) das de anticipacin a su plazo
de vencimiento.
Los gastos que ocasionen la obtencin y renovacin de todas las garantas
sern por cuenta de LA CONTRATISTA, salvo en aquellos casos en que sea
necesario renovar dichas garantas por causa imputable a DBG o
22/36
23/36
24/36
25/36
b)
27/36
28/36
29/36
30/36
31/36
ACEPTACION
PROVISIONAL
Aceptacin Provisional
Entindase por Aceptacin Provisional el momento en el que la CONTRATISTA
haya realizado el completamiento de todos los montajes y ejecutado el
comisionamiento de las plantas y realizado con xito las pruebas de
performance con producto final
Si la realizacin del completamiento de todos los montajes y la ejecucin del
comisionamiento de las plantas, se retrasara por un periodo igual o superior a 3
meses, por causas imputables a DBG u ODEBRECHT, se considerar superado
y se proceder inmediatamente a la firma del Acta de aceptacin provisional. En
este caso, la Aceptacin provisional se entender firmada el da que se cumplan
los tres (3) meses de retraso desde que el completamiento de todos los
montajes y ejecucin del comisionamiento de las plantas se debera haber
realizado.
32/36
Recepcin Definitiva
Entindase por Recepcin Definitiva el evento que ocurre cuando ha
transcurrido el Lapso de Garanta de Un (1) ao solar a contar desde la firma del
Acta de Aceptacin Provisional.
Para la Aceptacin Provisional, LA CONTRATISTA, DBG y ODEBRECHT harn
las inspecciones detalladas de los servicios realizados, y si DBG y
ODEBRECHT los encontrare de acuerdo al contrato, se suscribirn las actas
que aplique.
Junto con el Acta de Recepcin Definitiva se elaborar el estado de cuenta final
entre LAS PARTES. El plazo dentro del cual la parte deudora pagar a la
acreedora cualquier saldo resultante ser de treinta (30) das continuos contados
a partir del momento en que haya acuerdo sobre el monto.
CLUSULA VIGSIMOSEGUNDA
RESOLUCION DE DISPUTAS
DIVERGENCIAS
DE
OPINION
Las divergencias de opinin que surjan entre LAS PARTES sern resueltas de
acuerdo a los procedimientos establecidos a continuacin:
Primera Fase de Solucin de Controversias:
LAS PARTES de este contrato debern efectuar sus mejores esfuerzos para
resolver amigable, expedita y prcticamente cualquier controversia que puede
suscitarse con relacin a este contrato mediante negociaciones entre sus
representantes quienes podrn acudir a expertos a fin de que estos les ayuden a
entender y resolver la controversia.
Si los representantes de DBG, ODEBRECHT y LA CONTRATISTA no resuelven
una controversia dentro de los siete (7) das calendarios siguientes a la fecha en
la cual se iniciaron las conversaciones para solucionar la controversia (en cada
caso, la "Fecha de Estancamiento"), LAS PARTES resolvern dicha controversia
de acuerdo con el procedimiento establecido en la Segunda Fase de Solucin de
Controversias.
Segunda Fase de Solucin de Controversias:
Cualquier controversia que se suscite con motivo de la ejecucin de este
contrato que no haya podido ser resuelta segn lo establecido en esta en la
Primera Fase de Solucin de Controversias, deber someterse a la
consideracin de la alta Gerencia de DBG, de ODEBRECHT y de LA
CONTRATISTA dentro de los siete (7) das calendario siguientes agotado el
33/36
34/36
35/36
b)
Sus representantes legales que suscriben este contrato estn
debidamente autorizados para asumir todas las responsabilidades y
obligaciones aqu estipuladas, por lo cual este contrato es legalmente vlido y
exigible;
c)
El presente contrato entra en vigencia al da de su firma por LAS
PARTES.
d)
No existen procesos judiciales pendientes, o que sean del conocimiento
de LAS PARTES, que puedan amenazar la ejecucin del servicio, de forma tal
que se afecte adversamente la suscripcin o ejecucin del presente contrato;
Para constancia de lo anteriormente expuesto, LAS PARTES firman el presente
contrato en TRES (3) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, el cual
se regir e interpretar de conformidad con las leyes de Argentina.
POR DBG
.
POR LA CONTRATISTA
.
Por ODEBRECHT
.
36/36