Luminotecnia 117 Mayo Junio 2013

Publicacin de la Asociacin
Argentina de Luminotecnia
Edicin N 117 Mayo/Junio 2013
Casa FOA 2012

Diseo:
Arq. Luca Guerberoff
Arq. Daniela Bortz
Iluminacin Alic
| Mayo-Junio 2013 | Luminotecnia
Revista fundada en 1966 - Publicacin de

la Asociacin Argentina de Luminotecnia
1 Accsit APTA-RIZUTTO a la
Mejor Revista de Institucin 2010
EDICIN 117
Mayo/Junio 2013
Poltica editorial
Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia
como un rgano gravitante entre los actores del
mercado de la iluminacin, sean diseadores, tcnicos, usuarios, comerciantes, industriales, funcionarios, etc., fundado en los siguientes aspectos:
calidad formativa y actualidad informativa, carcter
ameno sin perder el rigor tcnico ni resignar su posicin de rgano independiente.
6 producto | Nueva lmpara, ms pequea y liviana

10 obra | Paseo de compras con excelente iluminacin
Editor-productor:
18 obra | El diseo interior, clave del negocio hotelero
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080
Tel.: (+54-11) 4921-3001
info@editores-srl.com.ar
www.editores-srl.com.ar
22 nota tcnica | Iluminacin sustentable: cosechando la luz del sol
Staff
Director:
Jorge Luis Menndez
Coordinador Editorial:
Ing. Hugo Allegue
Director Comercial:
Emiliano Menndez
Ejecutivos de cuenta:
Hctor Prez Lpez - Carlos J. Menndez
Rubn Iturralde - Carmelo Martire
Produccin grfica:
Alejandro Menndez - Romina Simone
Alejandra Bocchio

EDITORES es miembro de:
26 noticia | La regional cuyo y una charla sobre iluminacin

30 obra | Iluminacin led en un gran auditorio
34 producto | Siguen las propuestas de Alic para iluminaciones eficientes
38 producto | Proyectos de leds de potencia
40 nota tcnica | El color de la luz en la puesta en valor del patrimonio construido
46 noticia | Directiva europea de eficiencia energtica
Asociacin de la Prensa
Tcnica Argentina
Asociacin Argentina
del Control Automtico
Camra Argentina de Industrias
Electrnicas, Electromecnicas
y Luminotcnicas
50 exposicin | AADL Regional COMAHUE particip en la primera Conexpo del ao

56 noticia | AADL Centro particip en la jornada de Morteros
58 exposicin | Convocatoria para participar en ExpoFerretera 2013
Revista propiedad:
Asociacin Argentina de Luminotecnia
Per 552 - C.A.B.A. (1068)
Impresin
Grfica Offset s.r.l.
Santa Elena 328 - CABA
R.N.P.I: 5082555
ISSN 0325 2558
Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.

Se autoriza la reproduccin total o parcial de los artculos
a condicin que se mencione el origen. El contenido de
los artculos tcnicos es responsabilidad de los autores.
Todo el equipo que edita esta revista acta sin relacin
de dependencia con AADL.
60 capacitacin | Curso a distancia de iluminacin con DIALux
Asociacin Argentina
de Luminotecnia
Presidente
Vicepresidente
Secretario
Tesorero
Prosecretario:
Protesorero:
Vocales:

6
10
Consejo Directivo Nacional

Ing. Luis Schmid
Ing. Leonardo Assaf
Ing. Juan Pizzani
Ing. Nstor Valds
Ing. Javier Tortone
Ing. Mario Raitelli
Ing. Ricardo Casaas
Ing. Carlos Cigolotti
Ing. Claudio Guzmn
Ing. Daniel Rodriguez
Ing. Mario Luna
Ing. Guillermo Furnari
Ing. Hernn Guzmn
Ing. Eduardo Manzano
Ing. Benjamn Campignotto
Ing. Fernando Deco
Centro Regional Capital Federal

y Gran Buenos Aires
Presidente:
Ing. Luis Schmid
Vicepresidente:
Ing. Juan Eder
Secretario:
Ing. Juan Pizzani
Tesorero:
Ing. Edgardo Guaspari
Vocales:
Sr. Sergio Mainieri

Ing. Hugo Caivano

Ing. Jorge Mugica
Vocal suplente:
Sra. Cecilia Alonso Arias
Revisores de cuentas: Ing. Gustavo Boggio

Ing. Guillermo Valdettaro

Centro Regional Sudeste
Presidente:
Sr. Daniel Rodrguez
Vicepresidente:
Ing. Ral Triventi
Secretario:
Sr. Hernn Guzmn
Tesorero:
Ing. Sergio Luansky
Vocales:
Ing. Daniel Meder

Electrotcnico Roberto Morn

Srta. Celeste Bonora
Centro Regional Centro
Presidente:
Dis. Brbara K. del Fabro
Vicepresidente:
Ing. Javier E. Tortone
Secretario:
Ing. Oscar A. Locicero
Tesorero:
Ing. Rubn O. Snchez
Vocales:
Ing. Domingo R. Luna

Ing. Jorge Locicero

Tec. Diego Oyola

Arq. Patricia Molaioli
Centro Regional Cuyo
Presidente:
Vicepresidente:
Secretaria:
Tesorera:
Vocales:

Revisora de cuentas:

18
Ing. Ignacio Jos Mario Luna

Ing. Guillermo Furnari
Sra. Elina Peralta
Arq. Carina Tejada
Ing. Rey Alejandro Videla
Arq. Gastn Bermudez
Arq. Fabio Tejada
Sr. Jos Luis Castro
Ing. Cecilia Mara Rosales
Ing. Nstor Gerardo Valds
Centro Regional Litoral

Presidente:
Ing. Fernando Deco
Vicepresidente:
Sr. Rubn Flores
Secretario:
Ing. Carlos Cigolotti
Tesorero:
Ing. Ricardo Casaas
Vocales:
Ing. Mateo Rodrguez Volta

Sr. Miguel Molina
Centro Regional Noroeste
Presidente:
Ing. Manuel A. lvarez
Vicepresidente:
Ing. Mario Raitelli
Secretario:
Sr. Jos Lorenzo Albarracn
Tesorero:
Ing. Julio Csar Alonso
Vocales:
Arq. Csar Campopiano

Dr. Eduardo Manzano

Dr. Ing. Leonardo Assaf

Ing. Jos Tapia Garzn

Ing. Luis del Negro
30
Centro Regional Comahue

Presidente:
Ing. Miguel Maduri
Vicepresidente:
Ing. Claudio Guzmn
Secretario:
Ing. Hctor Rubn Prez
Tesorero:
Ing. Benjamn Campigotto
Vocales:

Srta. Julieta Ferrari

Guillermo Benderski

Ricardo Maldonado
Vocal Suplente:
Sr. Juan Carlos Oscariz
Revisora de cuentas: Sr. Roberto Gabriel Villagra
Centro Regional Mar del Plata
Presidente:
Ing. Jos Luis Ovcak
Vicepresidente:
Ing. Carmelo DAntoni
Secretario:
Ing. Eduardo Nazarov
Tesorero:
Ing. Rubn Nemichenitzer
Vocales:
Arq. Mara E. Camarero

Ing. Mario DellOlio

Ing. Rubn Ferreyra
Centro Regional Misiones
Presidente:
Mgter. Ing. Mara Mattivi
Vicepresidente:
Ing. Alejandro Cuevas
Secretario:
Ing. Guillermo Schaerer
Tesorero:
Ctdor. Pedro Luna
Vocal:
Ing. Marcos Mattivi
Los leds nos mueven el piso:

pronstico de lo que se viene
Decir que la tecnologa va cambiando da
tomar en cuenta: las ganancias de la cadena
a da no es ninguna novedad. Los que tienen
de fabricacin-comercializacin de lmparas
algunos aos en el sector y pueden ver la pe-
caern, en razn de la mayor durabilidad de
lcula en perspectiva, saben que esto ha sido
los leds, obligando a la diversificacin de pro-
siempre as con la aparicin casi constante
ductos, tales como los sistemas automticos
de nuevos y mejores productos, volviendo
de control, u otros dispositivos innovativos
obsoletos a otros, pero siempre dentro de
que promueven el aprovechamiento de la luz
una gradualidad. Por caso, las lmparas
natural, la diversificacin de los sistemas de
fluorescentes compactas, hoy preponderan-
iluminacin y el uso eficiente de la energa,
tes en el mercado, demoraron 25 aos en
lo cual crear oportunidades para nuevos
ser aceptadas por el consumidor, ayudadas
participantes del mercado. En fin, la movida
adems por regulaciones contra las lmparas
que acarrea esta tecnologa es tan radical
incandescentes. Pero tal pensamiento gen-
que nada quedar como es ahora, y sin
rico aunque absolutamente cierto- que nos
dudas dejar ganadores y perdedores en el
llevara a pensar en plazos muy cmodos,
mercado. Entre los ganadores seguramente
es peligroso si nos referimos a la tecnologa
estarn los diseadores ms audaces, aque-
de los leds. Los cambios que esta teconloga
llos que sepan sacar todo el jugo que esta
est gestando en el sector son tan radicales
tecnologa permite. Seguramente Ud., amigo
que me atrevo a decir- en pocos aos nada
lector, como yo- estar involucrado de una
ser como ahora y esto nos debera hacer
u otra manera en este proceso y no querr
sentir un poco incmodos e inseguros: nos
quedar al margen; mantenerse bien informa-
mueven el piso. Es cierto que actualmente
do y actualizado debera ser su premisa.
esa tecnologa transita una etapa con altiba-
La Asociacin Argentina de Luminotcnia le
jos, la calidad dudosa y los precios elevados,
ayuda en esa tarea; los das 3 y 4 de octru-
pero parece claro que el gradualismo est a
bre se realizar en Tucumn la Luz 2013 XI
puntos de ser hecho trizas por la conjuncin
Jornadas Argentinas de Luminotecnia, a la
de algunas circunstancias. Segn informes
cual han comprometido su asistencia diver-
del Departmento de Energa de Estados Uni-
sos especialistas internacionales; tambin, la
dos, las ventas de leds ya alcanzan una cifra
revista Luminotecnia ofrece un seguimiento
de us$ 1.500 millones/ao y se pronostica
de las tendencias en los ms modernos pro-
que en 2020 treparn a us$ 8.500 millones/
ductos de iluminacin. sa es una forma de
ao. El mismo informe asegura que en los
acercarnos a ese futuro que est ac noms,
prximos 5 a 7 aos muchas patentes impor-
a la vuelta de nuestro negocio.
tantes caducarn, conduciendo a una cada

de precios; esto, junto con la calidad de los

Cordialmente
los leds, haciendo su adopcin en el mercado
Ing. Leonardo Assaf
ms veloz y profunda de lo que fue cualquier
Vicepresidente AADL
otra tecnologa. Otro de los pronsticos a
Consejo Directivo Nacional
productos que se incrementar enormemente, estimular la demanda generalizada de
| Luminotecnia | Mayo-Junio 2013 |
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
Nueva lmpara, ms pequea y liviana

Sylvania presenta una nueva lmpara led
para reemplazar a los reflectores halgenos de 50 W
La LED ES50 es la primera
dimensiones mximas para lmpa-
lmpara led que tiene las presta-
ras especificadas por la IEC. Esto
ciones adecuadas para sustituir
garantiza que puede ser colocada
un halgeno de 50 W (la lmpara
sin problemas en todas las lumi-
ms fiable y de enorme popu-
narias con casquillo tipo GU10 y
laridad para iluminacin focal y
GZ10, ampliando as las ventajas
exposiciones), al mismo tiempo
de la iluminacin led para todo el
que se mantiene dentro de las
mercado de la iluminacin.
La nueva lmpara, que ofrece

un rendimiento de 350 lmenes y
hasta 25.000 horas de duracin,
est fabricada en las modernas instalaciones de Sylvania en Colombia.
Durante mucho tiempo el mercado ha estado pidiendo un producto que sustituya a las lmparas
halgenas GU10 de 50 W, declara
Peter Dillen, Director de la Unidad
Estratgica de Negocio LED de Sylvania. El formato halgeno GU10
es sumamente popular en todo el
mundo de la iluminacin, pero hasta ahora no exista un producto led
que no tuviese algn tipo de problema. El nuevo LED ES50 de 350lm
no tiene inconvenientes. Se trata
del halgeno de 50 W. El nuevo
350 lm de las lmparas halgenas
de una alternativa perfecta para
diseo consigue un equilibrio
de 50 W GU10, mientras que los
los reflectores halgenos de 50 W
perfecto entre el tamao del disi-
productos anteriores hasta ahora
y ofrece los costos energticos ms
pador trmico y el espacio entre
haban igualado solamente la cifra
bajos y el mantenimiento reducido
las aletas de refrigeracin para
de intensidad luminosa, lo cual
de la tecnologa led a un precio
lograr una circulacin de aire clara
provocaba el descontento de los
realmente competitivo. Anticipamos
y una evacuacin eficaz del calor.
consumidores en muchas aplica-
una enorme demanda de esta lm-
El resultado es una lmpara ms
ciones como luminarias empotra-
para que seguro se convertir en
pequea y ligera que proporciona
das e iluminacin general, donde
nuestro producto estrella, al igual
un mayor flujo luminoso de 350 l-
los lmenes son importantes.
que nuestro antecesor halgeno.
menes, que ofrece un rendimiento
Otra ventaja sobre el estndar
La ES50 de 350 lm tiene va-
insuperable y establece un nuevo
actual del mercado es el factor de
rias caractersticas de diseo
punto de referencia para los leds.
potencia de 0,8. Muchos productos
patentadas que han superado las
La ES50 de 350 lm estar dis-
con leds tienen un factor de potencia
deficiencias de productos similares
ponible en colores homelight de
mucho ms bajo, lo que equivale a un
ya existentes en el mercado. Las
2.700 K, luz clida de 3.000 K y luz
funcionamiento menos eficaz. El ele-
mejores alternativas actuales son
blanca neutra de 4.000 K, con un
vado factor de potencia de la ES50 de
lmparas ms grandes que no
ngulo de haz de 25 o 40. La de
350 lm demuestra la capacidad de una
encajan en todas las luminarias,
25 garantiza 1.200 candelas, y la
lmpara para convertir eficazmente la
o productos de tamao tradicional
de 40, 600 candelas en las tempe-
potencia de entrada en rendimiento,
que, en realidad, son incapaces
raturas de color blanco clido. Am-
es decir, en potencia activa.
de igualar el autntico rendimiento
bas versiones igualan el flujo de
Por Havells Sylvania
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Paseo de compras
con excelente iluminacin
Peatonal Belgrano - San Martn
Ley de Lambert
centro comercial. Su ubicacin
El proyecto de iluminacin
Existen superficies emisoras o
estratgica vincula a la Estacin
planteaba tres condiciones: la iden-
difusas que al observarlas desde
San Martin de la lnea Mitre de
tificacin entre peatones brindando
distintos ngulos se tiene la misma
ferrocarriles, la Plaza Central, la
seguridad; la coexistencia, mante-
sensacin de claridad. A estas su-
Municipalidad y la Catedral. Tanto
niendo el diseo ornamental del
perficies se las denomina emisores
es as que el municipio, dentro del
paseo sin interferir la iluminacin
o difusores perfectos.
marco del Plan de Ordenamiento
comercial y, por ltimo, luminarias
y Mejoramiento de los Centros
antivandlicas.
La peatonal Belgrano, en el
Comerciales, decidi renovar las
Las variantes fueron analizadas
Partido de General San Martn,
luminarias existentes para brindar
por especialistas del Departamento
constituye una zona muy tran-
elegancia y seguridad a los veci-
de Arquitectura y Urbanismo de la
sitada por ser un importante
nos que circulan por ella.
Secretara de Obras Pblicas de

la Municipalidad y nuestros tcnicos, quienes decidieron resolver
las exigencias recurriendo a una
luminaria que emitiera flujo, fundamentalmente, hacia los planos
verticales con intensidad uniforme,
sin deslumbrar, elevando los niveles luminosos en estos planos,
considerando que el transente
necesita buena luz para identificar
los obstculos y ser consciente de
los movimientos de otros peatones.
En estas condiciones, la iluminacin semicilndrica es la que
Localizacin geogrfica de la Peatonal Belgrano en San Martn, Buenos Aires
10
proveer de forma radial a un eje
PML CAB Peatonal Belgrano, San Martn, Buenos Aires
vertical determinado (por la ptica
220 mm de dimetro exterior. En la
cilndrica con la que cuenta la lumi-
parte inferior dispone de un sistema
naria), generando una percepcin
para amurar al piso, proveyndose
de claridad uniforme en el entorno
todas las partes metlicas con tra-
y un volumen sin contrastes (di-
tamiento de galvanizado en caliente
ferencia entre zonas iluminadas),
para asegurar una larga vida til.
favoreciendo as el confort visual.
A partir de la parte media de la
Se dispuso utilizar para este
estructura, contiene el sistema p-
importante centro peatonal a la
tico, compuesto por un dispositivo
farola ornamental vertical marca
que soporta las lmparas que per-
Strand modelo PML CAB 2500.
manecen apantalladas 150 watts de
Esta farola decorativa de formato
mercurio halogenado, temperatura
tubular cilndrico de 2500 mm de
de color de 4.000 K, con una vida
altura total est construida en cao
til promedio de 40.000 horas y un
de hierro de 3,2 mm de espesor y
flujo luminoso inicial de 14.000 l-
Farola PML CAB - Strand
11
Agradecemos la intervencin
del equipo de trabajo del Sr. Intendente Gabriel Katopodis junto con
el secretario de obras pblicas
Carlos Rodrguez.
Su esbeltez y su elegancia,
acompaada de la robustez, garantizada por ser una luminaria
Strand, armonizan con el entorno,
asegurando una iluminacin confortable y duradera, brindando una
iluminancia media horizontal de 20
lux y una iluminancia semicilndrica
superior a los 30 lux.
menes. Cuenta con un difusor opal
iluminar peatonales. Los espe-
continuo cilndrico de 200 mm de
cialistas trabajaron intensamente
Para mayor informacin tcnica, por fa-
dimetro x 1.200 de largo y 3 de
comparando disposiciones y
vor comunicarse con el Departamento
espesor, y con un ingenioso siste-
variantes. Estas nuevas farolas
de Ingeniera de STRAND S.A.
ma parablico de reflexin monta-
iluminan gratamente el plano
do en ambos extremos, generando
vertical.
STRAND S.A.
un recinto estanco y de emisin

luminosa radial de distribucin uniforme antideslumbrante a lo largo
de toda la superficie emisora, debidamente protegida del vandalismo
por una decorativa malla metlica
de acero inoxidable terminada con
pintura en polvo termocontrable
polister horneado color blanco.
El resto de la farola se entrega en
acero inoxidable terminada con
pintura en color negro.
Esta construccin significa un
fuerte cambio en los hbitos de
12
Paseo peatonal iluminado por Strand
13
14
15
16
17
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
El diseo interior,
clave del negocio hotelero
En los hoteles cinco estrellas, hoy ms que nunca el husped busca una
experiencia de alojamiento diferente a lo cotidiano. La Arq. Mnica Spodek,
experta en interiorismo de hoteles, da a conocer las estrategias de diseo
y sustentabilidad utilizadas para lograr el valor diferencial que caracteriza a
los hoteles de lujo.
En la actualidad el empresario hotelero busca que su establecimiento
-principal activo de su negocio- tenga un importante valor diferencial en el
diseo interior. El desafo del estudio Spodek Arquitectos en cada uno de
sus proyectos es que se perciba muy actual y a la vez que sea perdurable
en el tiempo. La Arq. Mnica Spodek, titular del estudio, destaca El carcter
atemporal busca que los huspedes se sigan sorprendiendo y renueven su
preferencia por el hotel a los cinco o diez aos. Adems, se intenta generar
18
con el diseo la sorpresa en los
Otro factor que juega un rol pro-
de vidrio. Tambin se instalaron te-
detalles, los contrastes de textu-
tagnico en estos ltimos tiempos
rrazas verdes -con plantas de bajo
ras, colores e iluminacin, siempre
es el equipamiento tecnolgico,
tenor hdrico, que actan como un
manteniendo la armona y una gran
integrndose con el mobiliario y
parasol biolgico, reduciendo sen-
unidad esttica.
generando cada vez ms zonas,
siblemente la temperatura estival en
En todo hotel cinco estrellas la
que se subordinan a la gran pre-
los ambientes. En los interiores del
elegancia y distincin debe armoni-
misa de hacer rendir al mximo
hotel la iluminacin est resuelta con
zar con otra premisa cada vez ms
el espacio. El diseo con criterios
leds, una inversin inicial importante
importante, que es la flexibilidad
sustentables es otra de las tenden-
que logra una amortizacin a corto
y funcionalidad de cada espacio,
cias que renuevan la hotelera cinco
plazo. Otra de las claves est en la
sus equipamientos, iluminacin y
estrellas en el mundo. Las cadenas
eleccin de los materiales como, por
tecnologas. Sobre todo es clave
internacionales valoran cada vez
ejemplo, la madera utilizada es de
la posibilidad de adaptar los usos
ms el cuidado del medioambiente
explotacin controlada. Adems, la
de las reas comunes. La apertura
y la eficiencia energtica que reduce
piscina est climatizada con paneles
de Buenos Aires Grand Hotel en
notablemente los importantes cos-
solares y se ha instalado una planta
la Recoleta portea, por ejemplo,
tos de consumo en electricidad y
de tratamiento de aguas grises para
refleja estas nuevas tendencias de
gas para la operacin. Por ejemplo
aprovecharla para riego y otros ser-
interiorismo, con un diseo interior
en el Buenos Aires Grand Hotel,
vicios. Actualmente dicho hotel est
de gran impacto visual que logra
este criterio se resolvi a travs del
en busca de su Certificacin Leed.
ambientes sensuales, lujosos y
control solar con cortinas y toldos
De acuerdo a Green Building Coun-
contemporneos. La cadena Grand
motorizados en ventanas y techos
cil en Argentina existen 70 edificios
convoc para este trabajo a Spodek

Arquitectos por su amplia experiencia en diseo interior para hotelera
en Argentina y la regin. Mnica
Spodek describe los conceptos claves que linearon el interiorismo de
este hotel: Hoy el husped busca
una experiencia de alojamiento diferente, que rompa con los esquemas
tradicionales. En el Gran Hotel se
busc sorprender con los detalles,
con el uso no convencional de materiales nobles, con los contrastes de
texturas e iluminacin y con colores
neutros en los espacios comunes
contrapuestos al colorido de las
habitaciones.
19
en proceso de Certificacin Leed.

Hasta el momento solo existen
diez edificios que disponen de esta
certificacin en el pas, y ninguno
de ellos pertenece al rubro hotelero.
Mnica Spodek concluye La
ecuacin de un hotel cinco estrellas debe guardar el equilibrio entre
tres claves: un carcter diferencial,
bien contemporneo y a la vez
atemporal, el aporte tecnolgico
subordinado a potenciar al mximo la espacialidad y finalmente lo
funcional y flexible con elegancia y
mxima distincin
20
21
nota tcnica
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Iluminacin sustentable:
cosechando la luz del sol
Arquitecto Salvador Sevita
Cuando escuch hablar por pri-
ras, elementos de oscurecimiento
cuenta desde el momento cero del
mera vez, en el ao 2000 durante
manuales o motorizados, colores
proyecto de arquitectura?
mi residencia en Estados Unidos,
de solados, muros, revestimientos
En Argentina, el concepto de
sobre el daylight harvesting me pre-
y mobiliario son hoy decisiones
daylight harvesting es muy nuevo
gunt: es esto posible? Cmo se
corrientes, por qu no considerar
y los nicos elementos que usual-
logra? Qu beneficios produce?
que la correcta planificacin, con-
mente se mencionan e incorporan
trol y utilizacin de la luz debera
en el mbito profesional arqui-
ser un factor tan importante como
tectura) son las fotoclulas y los
los anteriormente mencionados?
sensores de presencia.
De ms est aclarar los beneficios de la luz natural en la salud

humana pero es bueno conocer
Para comenzar a planificar
qu recursos se pueden utilizar
Si tenemos en la actualidad la
iluminacin sustentable mediante
en los proyectos -especialmente
posibilidad de utilizar sensores de
la tcnica del daylight harvesting,
en espacios amplios con mu-
iluminacin natural, que miden la
una decisin crtica es la de es-
chos puestos de trabajo- para
fluctuacin en el ingreso de ilu-
tablecer las zonas de iluminacin
lograr aprovechar la luz del sol
minacin a travs de ventanas y
a ser controladas, identificando
que ingresa a nuestro espacio,
lucarnas, y balancean/equilibran
qu cargas sern manejadas
controlar la misma a fin de me-
la luz emitida, balastos/equipos
individualmente y determinando
jorar nuestro hbitat y reducir la
de encendido regulables, balas-
las reas que reciben luz natural,
huella de carbono que dejamos
tos con protocolo DALI, software
asimismo la funcin y el uso de
en nuestro hogar, el hogar de los
dedicado al control del estado y el
cada uno de los espacios para
que fueron, los que son y los que
funcionamiento de cada artefacto
la ubicacin y la posicin de los
sern, nuestro planeta; y, de eso
en forma individual y su dimeriza-
sensores de presencia.
se trata, de reducir el consumo de
cin, paneles fotovoltaicos, ms
Cada zona tiene atributos ni-
energa que nuestra endeble grilla
otras tcnicas tan simples como
cos que pueden afectar cmo la
elctrica nos demuestra verano a
los estantes de luz (light shel-
luz natural penetra en el espacio,
verano cun frgil es.
ves), por qu no comenzamos a
incluyendo la distancia hacia las
Si la eleccin apropiada de
pensar en estos temas como un
ventanas, la altura de losas y cie-
cristales especiales para abertu-
elemento importante a tener en
lorrasos, la altura y el tipo de aber-
22
turas acristaladas, la colocacin de
no solo permitan la dimerizacin
Conociendo ms recursos
equipamiento mobiliario, etc.
de las lmparas contenidas en
El estante de luz o light shelf
Definiendo estas zonas, el
los artefactos sino que tambin
es un elemento arquitectnico que
consultor determina dnde ser
permitan ser controlados indivi-
permite a la luz natural penetrar
apropiado colocar los sensores.
dualmente. Un artefacto que se en-
ms profundamente en un espacio.
cuentre ms cerca de una ventana
Este alern horizontal, que acta
responder -mediante la seal que
como un redireccionador, se coloca
enve el sensor de luz natural- de
siempre por sobre la altura del ojo y
manera diferente de otro que est
su acabado superior tiene alta reflec-
alejado de la misma.
tancia; ser el encargado de dirigir

la luz natural hacia el cielorraso (que
deber ser claro) y desde all hacia
zonas ms alejadas de las ventanas.
La correcta planificacin de la
Estos elementos son tpica-
iluminacin, especificando fuentes
mente usados en edificios de
eficientes, de marcas reconocidas
oficinas comerciales e institucio-
y certificadas (artefactos, lmpa-
nales, pero se pueden incorporar
ras, equipos, sensores y controles)
a proyectos de arquitectura de
nos garantizarn haber dado un
menor escala, sin ninguna duda.
primer paso hacia la decisin de
Los estantes de luz pueden ser
iluminar en forma sustentable.
interiores o exteriores; los exteriores son ms efectivos aunque una
La incorporacin de los sensores de iluminacin natural en
combinacin entre ambos produce

resultados ms parejos.
cielorrasos se dispondr en lugares estratgicos, alejados de
Cientos de experiencias concretas
obstrucciones. La calibraciones
han demostrado que estos elementos
iniciales y peridicas son funda-
reducen el consumo de energa,
mentales para que el proceso no

sea frustrante y molesto para los
usuarios. Asimismo, la calibracin
inicial puede verse afectada si hay
cambios posteriores en el espacio,
como pinturas o revestimientos
diferentes, movimientos en el
mobiliario, tratamiento en las ventanas, etc.
Posteriormente, se debern especificar balastos especiales que
23
en un tubo flexible o rgido revestido

por un metal altamente reflectivo
que conduce la luz solar hacia un
difusor/luminaria hbrida, la cual
tambin posee una fuente lumnica
artificial. De da, se ilumina el ambiente por el pasaje de la luz solar
por el tubo; de noche, se enciende
como cualquier otro artefacto.
Para finalizar, lo ms novedoso
para transportar luz solar a distancias de hasta 20 metros consiste
en un recurso compuesto por un
sistema que combina lentes tipo
Fresnel contenidos en una placa,
los cuales tienen un sistema de
motorizacin que van siguiendo
el sol, con un consumo de solo 2W
como tambin incrementan el confort
por placa. La luz natural recolec-
y la productividad del ocupante.
tada por esos lentes es transpor-
Incorporando estos nuevos
tada por pelos de fibra ptica de
actores en la arquitectura ser
0.75mm de dimetro, en racimos,
posible que la luz natural penetre
finalizando en artefactos lumnicos
hasta 2,5 veces de la distancia
especficos para tal fin.
entre el piso y la parte superior de

la ventana.
Conclusin
Es bueno recordar que los es-
Considerando todas las va-
tantes de luz varan su rendimien-
riables expuestas, el ahorro de
to, dependiendo de la estacin del
energa que muchos persegui-
ao, operando ms eficientemente

en das soleados y con rendimiento reducido en das nublados,
por lo cual es aconsejable que la
altura de cielorrasos sea mayor a
la estndar.
Otro de los recursos para llevar
iluminacin natural a lugares que
no poseen aventanamientos es el
tnel solar, elemento que consiste
24
mos por amor a este plido

punto azul -como se refiriera
Carl Sagan a la Tierra- y otros,
para evitar recibir una factura
abultada por consumo elctrico,
se situar entre un 20 y un 60%,
dndose esta variacin porcentual segn cuntas acciones se
decidan y se implementen como
intervenciones concretas.
25
noticia
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La regional cuyo y una charla

sobre iluminacin
El Concejo Deliberante de
Pblico, sumando otra localidad
Rawson organiz una charla sobre
ms en este trajinar para dar a
Claves para el diseo eficiente
conocer tan importante documen-
y sustentable de la iluminacin,
to. Explic con ejemplos claros
destinado especialmente a perso-
y entendibles las distintas atroci-
nal de las reas municipales que
dades que comete poder poltico
trabajan en tareas de alumbrado,
de turno cuando quiere ocupar el
pero tambin al pblico en general.
lugar del tcnico. La conclusin de
Se realiz en el CIC de Villa
su disertacin fue aceptada incluso
Krause, y los disertantes fueron
por los mismos polticos presentes
los ingenieros Fernando Deco,
en el encuentro.
presidente de la AADL regional

Litoral, y Mario Luna, presidente
de la AADL regional Cuyo.
El evento fue organizado por

la AADL Regional Cuyo, y cont
El Ing. Mario Luna disert sobre
con la presencia de toda su c-
la eficiencia energtica, haciendo
pula directiva, vicepresidente Ing.
hincapi en los pasos que se de-
Guillermo Furnari, tesorera Arq.
ben seguir para llevar a un buen
Carina Tejada, secretaria Arq. Eli-
puerto esta optimizacin de los
na Peralta y los vocales Arq. Favio
recursos; y aclarando que estos
Peralta e Ing. Rey Videla.
proyectos deben ser llevados a
Es de destacar la presencia
cabo por luminotcnicos. Un elc-
masiva de concejales, diputados
trico puede ser luminotcnico, pero
e intendentes, ms el personal
un elctrico no es luminotcnico.
tcnico de los municipios; lo cual
El Ing. Fernando Deco presen-
llama la atencin, pues es a ese
t el Plan Director del Alumbrado
pblico al que cuesta interesar, es
26
decir, los polticos, que son quienes toman

las decisiones finales de las obras.
Todos los asistentes tuvieron la posibilidad de adquirir los manuales de luminotecnia y el libro Plan Director. El comit organizador se sinti satisfecho por el esfuerzo
que hicieron los colegas sanjuaninos ante
tanta convocatoria.
AADL regional Cuyo se prepara ahora
para disertar sobre estos temas tambin
en la CONEXPO en Mendoza, los das 1 y
2 de agosto del corriente ao.
27
28
29
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Iluminacin LED en un gran auditorio
30
El teatro Kiva de la ciudad de
del Centro y es el lugar de entrete-
Albuquerque, en el estado de Nuevo
nimiento que tiene mayor eleccin
Mxico, en Estados Unidos, es un
en el suroeste.
centro de espectculos de come-
El auditorio Kiva cuenta con
dia, charlas, sesiones generales,
dos salas de coro, vestidor, dos
conciertos o graduaciones con
habitaciones privadas, dos ofici-
capacidad para 2.300 personas.
nas de produccin y una zona de
Caracterizado por un ambiente ele-
cocina. El vestidor privado tiene
gante e ntimo, su nueva iluminacin
acceso para discapacitados desde
responde ahora a su estilo, ganando
el auditorio. Un camarn estrella y
adems en ahorro energtico.
dos vestuarios para el coro tambin

cuentan con acceso para discapa-
El teatro Kiva est ubicado
citados, tanto desde el auditorio
en Centro de Convenciones de
como desde el escenario. Todos
Albuquerque y es propiedad de
los ambientes mencionados tienen
la ciudad misma. Renovado en
bao, vestidor y ducha.
1997, el Kiva se encuentra en el
Las dos oficinas de produccin
nivel superior del complejo oeste
estn ubicadas detrs del escenario,
31
32
una a la derecha y otra a la izquierda
apliques en paredes y apliques
de energa obtenido es de un 80%
del mismo. Ambas tienen acceso a
colgantes que haba anteriormente.
menor en comparacin con las
En ambos casos, se instalaron
lmparas incandescentes que se
las instalaciones de los baos.
sustituyeron.
Teniendo en cuenta el ahorro
luces con dimmer, lo que permite,
que representara, el teatro Kiva lle-
en el auditorio, por ejemplo, ade-
Actualmente se estn realizan-
v a cabo cambios significativos en
cuar la intensidad lumnica a lo que
do pruebas para confirmar el ahorro
las luminarias del techo del auditorio
sea que ocurra en el escenario. La
obtenido de HVAC (calefaccin,
y en los apliques de los pasillos.
capacidad de regular la luz en este
ventilacin y aire acondicionado,
En el auditorio se reemplazaron
tipo de ambientes es clave y las
por sus siglas en ingls) debido al
120 lmparas incandescentes de
nuevas luminarias colocadas per-
menor calor que emiten las lmpa-
100 W por lmparas LED de Ver-
miten atenuar la iluminacin hasta
ras LED de Verbatim.
batim PAR 38.
un 2%. Al poder reemplazar los
La temperatura de color 2.700 K
En los pasillos, se reemplazaron
focos sin tener que cambiar los apli-
de las nuevas lmparas mantiene el
90 lmparas incandescentes de 60
ques, los costos de la renovacin
color y el aspecto del ambiente tal
watts por lmparas LED de Verbatim
se redujeron considerablemente.
como la incandescente, por lo cual
A 19. Por ser luces de reemplazo
Finalizado el proceso de reem-
directo, se utilizaron los mismos
plazo, se certifica que el consumo
tampoco se perciben modificaciones en ese sentido.
33
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
Siguen las propuestas de Alic

para iluminaciones eficientes
El objetivo que tiene Alic de
marcado stas son las principa-
una familia de minichips inserta-
s misma como empresa es el de
les caractersticas de los leds Ze-
dos sobre una placa de cermica,
cambiar el mundo hacia una ilumi-
nigata de Sharp, que constituyen la
lo que los especialistas designan
nacin cada vez ms eficiente, que
fuente de luz de las AR111 led Alic:
como multichips on board.
todo profesional de la iluminacin
haz agudo y fuerte emisin de flujo
Sharp ha sido la primera indus-
en Latinoamrica sepa qu es una
luminoso para lograr un marcado
tria que ha montado una gran can-
excelente solucin. En particular
destaque de los elementos ilumi-
tidad de minichips sobre un subs-
para la iluminacin puntual de des-
nados. Pero aclaremos algunos de
trato de cermica especialmente
taque, la empresa ofrece la familia
los conceptos.
desarrollado para este propsito,
de lmparas AR111 led Alic, que
Sharp es una de las marcas ms
ya que tiene una reflectancia
aporta las mejores alternativas para
apreciadas entre los especialistas
mayor que las placas metlicas,
ahorrar energa y reducir costos de
en iluminacin ya que es una de las
lo que permite reflejar ms luz y
mantenimiento.
empresas que inici la fabricacin
ms calor hacia el frente del chip,
masiva de leds en el ao 1972,
otorgndole as mayor estabilidad,
Calidad desde el origen
distinguindose de la competencia
eficiencia y vida til.
Supongamos que buscamos
por la estabilidad y calidad de sus
Las placas de cermica son
en el Oxford Spanish Dictionary la
productos. A la serie que Alic est
ms confiables y aseguran una
palabra Sharp, y encontraremos
comercializando en la Argentina se
mayor expectativa de vida. Ello
algunas de las siguientes traduc-
la conoce con el nombre de Mini
se debe a una menor deformacin
ciones: agudo, fuerte, filoso, muy
Zenigata, que comprende a toda
con altas temperaturas, es decir,
AR111 7 W 85
34
AR111 7 W
AR111 12 W 24
permanecen planas con mejores
Excelencia en construccin
posibilidades de reirradiar el calor
Para que todo el flujo lumnico
milar a las AR111 tradicionales, es
generado en los chips. Todo ello se
que producen los leds Sharp se
importante aclarar que las dems di-
traduce en un mantenimiento del
pueda utilizar en las distintas apli-
mensiones son diferentes: las AR111
flujo inicial hasta valores del 95% a
caciones, se ha elegido dirigir la luz
led Alic tienen una base GU10 y una
lo largo de su uso, lo que coloca a
por reflectores sin utilizar refractores
fuente de alimentacin incorporada
Sharp en una posicin de liderazgo,
que puedan llegar a absorber algo
ya que se alimentan directamente
y a Alic en condiciones de ofrecer
de esa luz. En otras palabras, la luz
con tensin alterna de red (230 V).
una vida promedio de 20.000 horas
es dirigida hacia su destino por unos
para las AR111 led Alic de 7 W y de
pequeos espejos que circundan
35.000 horas para las AR111 led
a cada led, como se puede notar
Alic de 12 W.
mirando el centro amarrillo de las
Por otra parte, la cermica es
AR111 led Alic de frente. Y con dos
elctricamente aislante, lo que le
beneficios adicionales: como cada
permite a estos leds pasar una
AR111 led maneja su propio rayo,
serie de ensayos de seguridad y
se logra en el plano a iluminar un
ser alimentados con tensiones del
crculo parejo con niveles similares
orden de los 40 V, lo que ayuda a
en toda su superficie, a diferencia de
disear fuentes de alimentacin
las lmparas AR111 halgenas, que
ms estables y seguras.
parten de un centro fuertemente ilu-
Si bien el tamao frontal es si-
Los formatos de estas lmparas

son los siguientes:
figura 3
Dimensiones
AR111, 7W, 85
110mm
97mm
minado y se atenan hacia el borde.

Para que los leds proporcionen
la vida til prometida es imprescindible que la temperatura en la
AR111, 7W, 24
110mm
juntura del led, donde se genera

la luz, se mantenga dentro de los
97mm
valores que indica el fabricante. En

estas nuevas AR111 led Alic la temperatura de juntura ha merecido un
especial cuidado con el desarrollo
de las superficies que circundan el
centro para lograr, adems de una
AR111, 12W, 24
110mm
buena ventilacin, un tamao que

se asemeje a las populares AR111
halgenas. Vea el lector en detalle
84mm
el enrejado frontal que permite

evacuar el calor de las lmparas
de 12 W.
35
DIC5060 AR111 1 LED 7 W LC 85 230 Vca
Tampoco generan interferencias
DIC5061 AR111 1 LED 7 W LD 85 230 Vca
de tipo electromagnticas ya que
DIC5080 AR111 1 LED 7 W LC 24 230 Vca
vienen provistas de un filtro espe-
DIC5081 AR111 1 LED 7 W LD 24 230 Vca
cial antidisturbios. Con este detalle
DIC5090 AR111 1 LED 12 W LC 24 230 Vca
y que se pueden alimentar en 230V
AR111 7 W 85
se las logra utilizar en situaciones

Aclaremos algunas caractersti-
muy crticas como ser laboratorios
cas adicionales:
de investigacin, salas de tomogra-
- LC designa a luz clida, mien-
fas, quirfanos, etc.
tras que LD designa a las lmparas

de luz fra.
AR111 7 W
- Todas estas lmparas son di-
gido para equipar estas lmparas
merizables con la mayora de los
generan una luz muy similar a la
atenuadores (dimmers) que se
luz de las halgenas: luz clida de
hallan en plaza.
- Son de encendido instantneo
en cuanto se energizan.
- Son aptas solo en luminarias
abiertas, ya que necesitan una
buena ventilacin.
- Son aptas para uso interior exclusivamente.
Las lmparas de AR111 led Alic
AR111 12 W 24
emiten luz con aperturas de haz

de 24 y 85 grados, lo que permite
iluminar en forma general con
Excelencia en su uso
lmparas instaladas a medianas
Las lmparas AR111 led Alic
o grandes alturas o destacar pro-
fueron pensadas para sustituir lm-
ductos especficos con lmparas
paras halgenas AR111 de forma
montadas en la cercana de los
rpida y sencilla, manteniendo el
mismos. Para ello, las lmparas no
mismo aspecto que el de las ha-
generan ningn tipo de radiacin ya
lgenas, pero generando grandes
sea infrarroja o ultravioleta, lo que
ahorros de energa. Para una ma-
las hacen ideales para vidrieras o
yor claridad detallamos la variedad
destaque de productos sin que los
disponible en Argentina:
mismos sufran alteraciones.
36
Los leds Sharp que se han ele-
3000 K o luz fra de 5500, con un
ecolgicas ya que, adems, en
ventaja por sobre las lmparas ha-
ndice de reproduccin de colores
su construccin no intervienen ni
lgenas. Existe toda una serie de
-CRI- mayor de 83, en una escala
mercurio ni plomo.
beneficios que transforman a las

AR111 led Alic en una propuesta
de 1 a 100.
Las AR111 led Alic se pueden
Las lmparas AR111 led Alic
encender y apagar con frecuencia
ahorran hasta un 80% de energa
sin afectar la vida til de estas lm-
en comparacin con las lmparas
paras. Ellas le darn toda la luz en
halgenas sin sacrificar el control
forma inmediata y la mantendrn
de la luz o el diseo de la instala-
durante toda su vida gracias a la
cin, ya que reemplazan a las lu-
tecnologa led que utilizan y sus
minarias habituales para las AR111
excelentes sistemas de ventilacin.
halgenas. Por todo ello, se las
Por si fuera poco, son resistentes a
puede considerar como lmparas
las vibraciones normales, una clara
difcil de superar.
ALIC S.A.
37
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
Proyectores de leds de potencia

Baadores de pared
Cada vez ms las ciudades
La ciudad de Salta es un ejemplo
potencia que ofrecen, gracias a los
eligen iluminar el exterior de sus
de cmo la noche trae consigo una
led de los que estn compuestos,
edificios y monumentos ms im-
nueva cara de la ciudad que vale la
tambin les permiten aportar una
portantes, de modo que se con-
pena salir a conocer. Otro ejemplo
buena iluminacin independiente-
viertan en nuevos espacios para
emblemtico es el Monumento a la
mente del aspecto decorativo.
visitar. La luz no solo hace visible
Bandera en la ciudad santafesina
a los edificios, sino que adems
de Rosario, el cual, cuando baja
- U Maxi
puede destacar las caractersticas
el sol, se ilumina de una forma tan
- Bull
constructivas ms relevantes, fa-
impactante que maravilla a todos:
- Mini Pro
cilitando la tarea del ojo experto o
su imponencia se vislumbra desde
regalando simplemente un espec-
varias cuadras a la redonda, y, ade-
Se presentan en color negro,
tculo al que se acerca.
ms, con los colores de la bandera
y opcionalmente en gris o blanco.
Una buena iluminacin de los
argentina, aportando un nuevo valor
Como opcional, tambin luz de
edificios y monumentos no se aco-
esttico a un monumento que ya lo
emergencia, regulacin, RGB color,
ta solo a las cuestiones estticas.
tiene en s mismo durante el da.
barras horizontales para baadores
Los modelos son tres:
Una buena fuente de luz puede,
Con grado de proteccin IP 67
de pared, fuente corriente continua
adems, otorgar mayor ilumina-
y 65, los baadores de pared estn
o alterna del valor que se requiera o
cin al espacio en general, faci-
pensados especialmente para ser
fuente de energa renovable, filtros
litando no solo la circulacin sino
colocados en el exterior y ser funcio-
de descarga atmosfrica, lupas de
tambin la seguridad en el lugar.
nales a este tipo de aplicaciones. La
20, 45 o 90 grados.
Baador
U Maxi 25 H
U Maxi 40 H
U Maxi 50 H
Bull 25 H
Mini Pro 8 H
Mini Pro 15 H
Potencia Lmpara Peso

(W)
72
120
150
72
48
48
Led
Led
Led
Led
Led
Led
Por Bael Iluminacin
38
(kg)
6,6
7
7,2
3,3
0,9
0,9
39
nota tcnica
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
El color de la luz en la puesta

en valor del patrimonio construido
Esp. Ing. Claudio Guzmn, Arq. Norma Piva, Arq. Dante di Fiore, Agr. Ral Angilello
Facultad de Ingeniera, Universidad Nacional del COMAHUE
1. Introduccin
visual que modificar la aprecia-
mutando a medida que se van
En el Centro Experimental de la
cin del patrimonio, incidiendo
iluminando sus calles y avenidas.
Vivienda y Equipamiento Urbano
en la identidad y autenticidad del
Muchas veces este cambio tecno-
del Departamento Construcciones
mismo, puesto que una interven-
lgico tiene implicancias sociales,
de la Facultad de Ingeniera de la
cin inadecuada alterar la per-
ya que fomenta la actividad co-
Universidad Nacional del COMA-
cepcin de la forma y el diseo del
mercial induciendo la radicacin
HUE (Neuqun, Argentina) nos en-
bien que se pretende recuperar,
de comercios, los que, a su vez,
contramos realizando actividades
afectando la significacin cultural
aportan alumbrado extra a travs
de extensin e investigacin apli-
implcita en el reconocimiento de
de sus vidrieras y cartelera.
cadas a la restauracin y puesta
la comunidad.
en valor de edificios histricos que
En las urbes ms pobladas (en

Japn) y en aqullas donde la ilu-
forman parte del acervo del patri-
2. Fundamentacin
minacin es un recurso comercial
monio cultural de nuestra regin.
Desde hace un tiempo es-
(Hong Kong, ver figura 1), nos en-
Vinculado a stas, el tratamien-
tn cambiando los paradigmas
contramos casi intoxicados con luz
to del color y de la luz como re-
que vinculaban al hombre con el
cursos para la puesta en valor del
medioambiente nocturno.
patrimonio nos plantea evaluar un
La iluminacin permiti que la
marco bajo el cual se conceptua-
gente pudiera extender sus ac-
lizar el diseo de la iluminacin
tividades a la noche, ya sea con
para bienes patrimoniales. Par-
fines de entretenimiento o atadas
ticularmente, el tratamiento que
a tareas laborales.
se brindar al color de la luz, que
Existe un correlato de trasladar
con los nuevos paradigmas tecno-
este facilitador hacia la percepcin de
lgicos, devenidos de las nuevas
nuestro entorno durante las noches.
tecnologas en manantiales lumi-
Hay sobradas muestras de que
nosos, permite generar un impacto
la trama urbana de una ciudad va
40
Figura 1. Hong Kong nocturno
hasta el punto de que parece que
compatibilidad con los materiales
teriales portadores de un mensaje
nos hayamos hecho extraamente
y las estructuras existentes, as
o argumento cuya validez, en un
inconscientes de los inconvenien-
como con los valores arquitect-
marco de contexto social, cultural
tes del alumbrado abusivo .
nicos. Cualquier material y tecno-
determinado, y de su comprensin
Como mudos espectadores
loga nuevos deben ser probados
y aceptacin por parte de la comu-
de estos cambios aparecen los
rigurosamente, comparados y
nidad, los convierte en patrimonio.
edificios y fachadas de antaos
adecuados a la necesidad real de
Y vinculado a esto, Las tareas
tiempos, que si bien son reconoci-
la conservacin .
de conservacin solo deben ser
[1]
[2]
dos por los habitantes locales, son
Hoy en da aparecen obras en
confiadas a personas competentes
amenazados por el crecimiento
las cuales hay un aspecto que
en las diversas especialidades
inmobiliario y desconocidos por
plantea una consideracin ms
involucradas que alcancen su ob-
las nuevas generaciones. Gran
estricta respecto de lo que se ex-
jetivo, de prolongar la vida del bien
parte de estas construcciones, en
presa en el prrafo anterior, y es
cultural, y de ser posible clarificar
avanzado estado de deterioro, se
el vinculado al uso del color de la
el mensaje artstico e histrico sin
est perdiendo, y solo a travs de
luz aplicada a la puesta en valor
producir la prdida de su autenti-
polticas culturales (muchas veces
del patrimonio cultural.
cidad y significado[3].
atadas a desarrollos tursticos) se
Este recurso, si bien es factible
pueden recuperar como patrimo-
desde hace aos, se hace cada
3. Apostilla
nio histrico.
vez ms frecuente debido a las
Vale aclarar que en la proble-
nuevas tecnologas que permiten
mtica planteada no se involucran
Vinculado a esto existen diver-
disponer de fuentes de luz con
aquellos alumbrados que respon-
sas organizaciones que orientan
variaciones del tono de color y
den a casos particulares deveni-
respecto de cul es el procedi-
con reducidos costos operativos,
dos de proyectos luminotcnicos
miento a implementar en la restau-
lo que las hace atractivas a los
aplicados a edificios y monumen-
racin y puesta en valor.
diseadores luminotcnicos.
Por ejemplo, ICOMOS (acr-
Sin embargo, cuando evalua-
nimo de International Council on
mos la intervencin en un patri-
Monuments and Sites) a travs
monio cultural, se deberan tomar
de su Carta de Venecia (1964)
en consideracin aspectos que
determina cul es el marco con-
remiten al carcter de la obra, as
ceptual que guiar las acciones
como su significado histrico o
y protocolos para la recuperacin
relevancia en la comunidad en la
del patrimonio.
que se inserta.
En una de las diversas publica-
En este sentido, tal como men-
ciones de esta institucin podemos
ciona la Carta de Brasilia, docu-
rescatar el siguiente prrafo: la
mento regional del Cono Sur sobre
intervencin elegida debe respetar
autenticidad (Brasilia, 1995), Los
la funcin original y asegurar la
edificios y sitios son objetos ma-
Figura 2. Juegos Olmpicos

Londres 2012
41
tos en ocasin de celebraciones,
observacin que se cumplen en
aniversarios o acontecimientos
el hombre occidental .
[5]
En este sentido, el Lic. Rinaldi

avanza en el tema y propone que
culturales, dado que en estas
Para ir definiendo la estrate-
un diseo de iluminacin puede
oportunidades la luz adquiere una
gia de trabajo aplicada al tema
ser analizado desde el punto de
significacin casi escenogrfica
propuesto podemos remitirnos al
vista esttico a partir de tres nive-
constituyndose en un recurso
tratamiento del diseo y del color
les: semntico, morfolgico y sin-
puesto al servicio de tales eventos.
en dos reas bien diferenciadas y
tctico. Cada uno de estos niveles
(Ver figura 2)
que, sin embargo, coinciden en el
estudia un aspecto particular de la
anlisis del alumbrado con el color
iluminacin: la morfologa estudia
como elemento vinculante.
los aspectos visuales del diseo
4. Abordaje
Tengamos presente que la
Nos referimos al mundo del
de iluminacin, la sintaxis estudia
percepcin del espacio no es
teatro a travs de la iluminacin
los aspectos temporales del diseo
slo cuestin de lo que puede
escnica y al mbito de la ilumi-
de iluminacin, la semntica estu-
percibirse sino tambin de lo que
nacin de museos.
dia los aspectos significantes del

diseo de iluminacin[7].
puede eliminarse. Las personas

que se han criado en diferentes
Como menciona la profeso-
culturas aprenden de nios, sin
ra y diseadora Eli Sirlin, las
5. Propuesta de trabajo
que jams se den cuenta de ello, a
aproximaciones cromticas son
El anlisis de casos para eva-
excluir cierto tipo de informacin, al
utilizadas para reforzar la idea de
luar el impacto del color en la
mismo tiempo que atienden cuida-
visibilidad, permitiendo que los
iluminacin de bienes patrimo-
dosamente a informacin de otra
estmulos que vienen del objeto
niales demanda trabajar sobre un
clase. Una vez instituidas, esas
al sistema perceptivo tengan la
universo de observadores a fin de
normas de percepcin parecen
suficiente pregnancia visual para
ponderar el efecto que se genera
seguir perfectamente invariables
conferir la calidad de figura a las
mediante las aplicaciones de diver-
toda la vida .
reas que interesan. La utilizacin
sas tcnicas de alumbrado sobre
Sumado a lo anterior, desde la
consciente de las cualidades del
edificios y monumentos.
psicologa en el diseo podemos
color le brinda al diseador la po-
Para esto se deben elabo-
recordar que cuando un espacio o
sibilidad de dar unidad a los con-
rar herramientas para indagar
un objeto nos llaman visualmente
juntos policromticos, coordinando
la respuesta perceptual de los
la atencin, se dice que tienen
la forma con el color, impidiendo
observadores, lo que se puede
pregnancia visual. Existen for-
as su desintegracin mimtica.
llevar a cabo mediante encuestas
mas pregnantes que son aquellas
El uso del color puede ayudar a
desarrolladas a partir de tcnicas
que, por su natural morfologa,
la distincin entre objetos y entre
establecidas tales como califica-
tienden a llamarnos la atencin. En
objeto y fondo la yuxtaposicin
dores semnticos.
general responden a principios psi-
de colores provoca entre ellos ten-
colgicos estudiados por la Gestalt
siones que modifican y alteran el
en la psicologa de la forma, que
carcter de los mismos cambiando
establece una serie de leyes de
su aspecto visible .
[4]
42
[6]
Las actividades se pueden desarrollar en diversos escenarios.

El estudio se puede plantear a
travs de experiencias de campo
en condiciones controladas y
factible de ser enfatizada mediante
sobre construcciones existentes
diversas tcnicas de iluminacin.
reconocidas como patrimonio cul-
Ver figura 4.
tural, y que cuentan con alumbrado

establecido. Ver figura 3.
Se aprovechan los recursos

que brinda la simulacin mediante
software de iluminacin a fin de
realizar experiencias de laboratorio a travs del diseo de maquetas virtuales, donde se aplican
tcnicas de alumbrado y se usa el
color como argumento principal de
diseo. Ver figura 5.
Figura 3. Dique Ing. Ballester.
Se aplican las encuestas a
Conmemoracin Aniversario
la observacin crtica de obras
Centenario. Puesta en valor

con tecnologa led
Figura 5. Simulacin mediante

software RELUX de Casa
Maldonado (1904). Proyecto
de restauracin. CEVEqU
ejecutadas en otras latitudes y

registradas en fotos. Ver figura 6.
La informacin permitir definir
algunos de los aspectos ms rele-
Otro anlisis se puede llevar
vantes en la consideracin de los
adelante mediante intervenciones
espacios analizados y servir como
lumnicas de carcter efmero
insumo para orientar los diseos
sobre edificios o construcciones
luminotcnicos para la puesta en
Figura 6. Ayuntamiento Valladolid,
presentes en nuestras ciudades,
valor de los edificios de valor patri-
Philips
y que presentan una arquitectura
monial en proceso de restauracin.

6. Conclusin
El desarrollo de los LED en
su versin RGB y mediante la
electrnica con controladoras
ms eficientes est posibilitando
su aplicacin al alumbrado de
fachadas permitiendo que el color
sea un recurso ms frecuente en
la iluminacin arquitectnica.
En lo referido al patrimonio cul-
Figura 4. Intervencin lumnica Grupo Faro. Ingreso al Cementerio de
tural y con programas que permi-
Laprida (provincia de Buenos Aires). Obra del Arq. Salomone, perodo
ten acceder a financiamiento para
1936-1940
el embellecimiento lumnico de las
43
ciudades, se plantea una amenaza
Con este antecedente cabe
que puede afectar a la identidad
preguntarse si no estamos ante un
Aparte de los textos indicados
de los inmuebles con significacin
dilema similar frente al patrimonio
en las referencias, para la elabo-
histrica devenidos en hitos que no
histrico constituido en edificios,
racin del presente documento
son adecuadamente justipreciados
monumentos y sitios de significa-
se ha consultado una extensa
en el planeamiento urbano.
cin cultural.
bibliografa, la cual por norma edi-
No son criticables las experiencias que se han implementado con
Bibliografa
torial no es posible publicar. Para

Referencias
consultas de esta ndole, sobre la
los espectculos de luces que se
[1] Tanizaki, Junichiro. Elogio de la
biografa de los autores o cualquier
realizan en diversos lugares y que
sombra Ediciones Siruela, 2009.
otra cuestin vinculada a este
partiendo de conceptos desde la
[2] Carta de Cracovia Principios
tema, por favor contactar al Esp.
artstica aplicada a la iluminacin
para la Conservacin y Restau-
Ing. Claudio Guzmn, caioguz@
escnica consolidan un momento
racin del Patrimonio Construido
gmail.com.
recreativo para los habitantes del
Conferencia Internacional sobre
lugar donde se presentan y se pue-
Conservacin Cracovia 2000.
den considerar hechos artsticos
[3] Direccin General Casco His-
en escala urbana.
trico Criterios de manejo e in-
Pero desde el trabajo de los
tervencin en edificios con valor
restauradores del patrimonio cultu-
patrimonial. Ministerio de Cultura.
ral donde las intervenciones deben
Gobierno de Buenos Aires 2006.
ser sopesadas adecuadamente a
[4] Hall, Edward T. La dimensin
fin de no afectar al bien sobre el
oculta. Buenos Aires. Siglo Vein-
que se plantea la recuperacin y
tiuno Editores. 2003.
puesta en valor no existen proto-
[5] Calvillo Corts, Amparo Bere-
colos, normativas o recomenda-
nice. Tesis doctoral: Luz y emo-
ciones que orienten al diseador
ciones: Estudio sobre la influencia
luminotcnico respecto de cules
de la iluminacin urbana en las
son las tcnicas ms adecuadas a
emociones; tomando como base
fin de no alterar los valores que ha-
el diseo emocional. Marzo 2010.
cen de un edificio un componente
[6] Sirlin, Eli. La luz en el teatro
del patrimonio cultural.
Manual de iluminacin, Instituto
Los iluminadores relacionados
Nacional del Teatro, Buenos Aires.
con el alumbrado de obras de arte
Ediciones Atuel 2006.
en museos ya han padecido el que
[7] Rinaldi, Mauricio. Aspectos se-
una desacertada aplicacin de
mnticos en la iluminacin teatral
manantiales luminosos novedosos
X Congreso Internacional del Tea-
diera como resultado un deterioro
tro Argentino e Iberoamericano,
en los bienes que se exponan.
2001. Argentina.
44
45
noticia
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Directiva europea
de eficiencia energtica
Iniciativa para liberar recursos econmicos de los organismos
de administraciones pblicas en todos los niveles
El pasado 14 de junio el Par-
existentes y la de reduccin de la
lamento Europeo y el Consejo
emisin de GEI (gases efecto in-
queda ah la
de la Unin Europea llegaron a
vernadero) en edificios del 80-95%
cosa para esta
un acuerdo sobre la Directiva de
para el 2050].
nueva directiva. Los gobiernos
Pero
no
Eficiencia Energtica [Directiva
Esto significa que antes de
tambin debern redactar y aplicar
2011/0172 (COD)]. La misma se
2020 los organismos pblicos
planes para el desarrollo pblico y
articula para potenciar los es-
europeos deben solo conservar
privado de redes de calefaccin/
fuerzos que buscan reducir las
los edificios ms modernos y
fro y de cogeneracin de alta
emisiones nocivas en un 20% para
eficientes, desvinculndose de
eficiencia en todas las ciudades y
2020. Dado que los edificios de los
la titularidad de los edificios ms
en el medio rural, de largo plazo
gobiernos de la UE suponen casi
antiguos y/o desocupados (los
y financieramente estables. Se
el 20% del PIB, todos los organis-
menos eficientes), y de aquellos
debern eliminar todas las ba-
mos de los gobiernos -nacionales,
de poco uso, mudando las oficinas
rreras regulatorias, fiscales y de
regionales y locales- pueden dar
que correspondan.
ordenanzas municipales y rurales
un muy buen ejemplo fijando y
Los gobiernos incluso deben
que puedan dificultar o disminuir
cumpliendo ambiciosos objetivos
cambiar todos sus sistemas de
su pleno desarrollo. Los costos de
de eficiencia energtica.
compras, para solo adquirir pro-
conexin y los refuerzos de red de-
Esta directiva obliga a todos los
ductos, servicios y equipos de la
bern ser objetivos, transparentes
gobiernos a inventariar, antes de
ms alta eficiencia energtica.
y no discriminatorios, facilitando
julio del 2014, todos sus parques
Esto involucra la compra y alquiler
la conexin a red de la pequea y
de edificios, para despus aplicar
de edificios, ofimtica, neumticos,
microgeneracin. La medida favo-
sobre ellos una remodelacin [todo
electrodomsticos, lmparas,
rece una transparente y competi-
esto en coordinacin con las direc-
grifos, calderas de ACS, etc., lo
tiva regulacin de las renovables
tivas de edificios de consumo casi
cual implica que la clasificaciones
y de las redes de distribucin de
nulo, la de eficiencia energtica en
energticas de estos productos
electricidad y gas, para que estn
edificios de nueva planta y edificios
sern ms exigentes.
en igualdad de condiciones para
46
competir, sean pequeas, media-
de la actividad a auditar, y que
Para el sector privado, la di-
nas o particulares.
sea rentable, asegurando y com-
rectiva primero obliga a que las
Las normas y regulaciones
probando la competencia tcnica
grandes centrales y las refineras
obligarn a las empresas de gas y
de los auditores. Esto llevar a
de gas e hidrocarburos planifiquen
electricidad a ofrecer sus servicios
establecer sistemas de certifi-
la mejora de la eficiencia respecto
de eficiencia energtica a todo el
cacin para los proveedores de
a las mejores tcnicas disponibles
mercado, no solo a sus clientes,
servicios energticos, auditoras
en cada momento.
y a desarrollar con total elimina-
energticas y mejoras eficiencia
Despus, las compaas de
cin de trabas a las empresas de
energtica. La transparencia me-
distribucin de gas y electricidad
servicios energticos, es decir,
diante listas pblicas detalladas
estn obligadas a ahorrar todos
empresas de equipos, productos y
de proveedores de estos servi-
los aos el equivalente al 1,5%
sistemas, sean grandes, pequeas
cios, contratos, diseminacin e
del total anual de energa que
o medianas, evitando as el mono
informacin de las posibilidades,
facturan a sus clientes finales. La
u oligopolio. Se reforma as el sis-
tambin favorecer la disminucin
nica forma de hacerlo es que los
tema de contratacin de servicios
de precios y costos.
clientes finales ahorren energa
energticos de los gobiernos, per-
Los contratos en base al pago
(planes de gestin de la deman-
feccionndolo y hacindolo limpio,
en funcin de los ahorros produ-
da), que segn la directiva sern
claro y transparente.
cidos facilitarn la inversin de
obligatorios para las grandes
Los Estados debern asegurar
terceros, para lo cual los Estados
empresas y voluntarios para las
un rgimen para que los consumi-
debern eliminar todas las barre-
PyME y particulares. Asimismo,
dores ms vulnerables tengan un
ras reglamentarias, contables y fis-
los Estados deben establecer un
acceso seguro a los beneficios de
cales que lo impiden y/o dificultan,
marco favorable de asistencia
la eficiencia energtica (pobreza
y aplicar una adecuada divisin
tcnica e informacin especfica
energtica), imponiendo medidas
de los incentivos, subvenciones y
para las PyME.
de eficiencia energtica en las
ayudas entre los diferentes actores
viviendas de proteccin oficial.
de los procesos de eficiencia ener-
Por ltimo, la eficiencia ener-
Tambin deben permitir que las
gtica, haciendo uso pleno de los
gtica genera reducciones de
pequeas empresas y particulares
Fondos Estructurales y del Fondo
emisiones de GEI (gases efecto
estn exoneradas de la obligacin
de Cohesin de la Comisin Euro-
invernadero) al consumirse me-
de la aplicacin de medidas de
pea. El Parlamento Europeo y el
nos combustibles fsil, por lo tanto
eficiencia energtica obligatorias.
Consejo recomiendan la financia-
se generan compensaciones de
Las grandes empresas tendrn
cin de las medidas de eficiencia
carbono. La directiva habilita el
que hacer auditoras obligatorias,
energtica con estos mecanismos
comercio de derechos de emisin
ya que los ahorros pueden ser
en los edificios pblicos, viviendas
en base a los proyectos de eficien-
significativos.
de proteccin oficial (pobreza
cia energtica.
Los Estados estn obligados
energtica) y cualificaciones de
Como se ve, con esta directiva
a crear un sistema de auditoras
profesionales, fomentando el em-
el plan del Parlamento Europeo y
energticas que sea independiente
pleo en este sector.
del Consejo de la Unin Europea
47
es dar buen ejemplo y liberar
geoestratgicamente estar ms
ejemplo concreto, y no solo en
recursos por parte del sector
segura.
cuestiones legislativas y regu-
pblico para que vayan al sector
El Parlamento Europeo y el
latorias, implantando en todos
privado, y eliminar todas las ba-
Consejo de la Unin Europea han
sus organismos las medidas de
rreras legales, administrativas,
dado un plazo voluntario a los
eficiencia energtica de sus pro-
de suelo, de las redes de dis-
Estados de dos aos para evaluar
gramas voluntarios.
tribucin, fiscales, normativas y
el avance y progreso de estas
regulatorias que provocan mono-
medidas voluntarias, pudiendo
polios y oligopolios de facto y su
imponerlas como obligatorias a
consecuente elevacin artificial
cada estado miembro, si ste,
de los precios para el consumidor
por lo que sea, no ha reaccionado
final, en el campo de la eficiencia
como se espera.
Fuente: Econoticias.com
energtica. Una Unin Europea

con una energa ms barata
Son los gobiernos los que
ser mucho ms competitiva y
deben dar el primer paso, dando
FABRICACIONES ELECTRO
MECNICAS S.A.
Asesoramiento tcnico
especializado
Desde 1953 produciendo
calidad y servicio
Luminarias y farolas para alumbrado pblico.

Mstiles, columnas y torres para iluminacin
y semforos.
Semforos y sistemas para control de trnsito.
H. Malvino 3319 (X5009CQK) Crdoba
Telefax: (0351) 481-2925 (Lneas Rot.)
femsa@femcordoba.com.ar www.femcordoba.com.ar
48
49
exposicin
////////////////////////////////////////////////////////////////////
AADL Regional COMAHUE particip

en la primera Conexpo del ao
Por Ing. Miguel Maduri
Presidente AADL regional COMAHUE - Facultad de Ingeniera de la Universidad Nacional del COMAHUE
En su novena edicin en la re-
la firma Editores SRL en forma
En esta oportunidad, se cont
gin del COMAHUE, se desarroll
ininterrumpida desde hace 21
con el auspicio de la municipalidad
durante los das 9 y 10 de mayo del
aos. El evento se desarrollo en
de la ciudad de Neuqun, que
corriente ao Conexpo COMAHUE
el Espacio DUAM de la ciudad de
mediante el Decreto N 0305 de
2013, congreso y exposicin de
Neuqun, centro patagnico de
Abril del 2013 declar al evento
ingeniera elctrica, luminotecnia,
convenciones de Neuqun, empla-
de inters municipal. Se cont
ingeniera de control, automatiza-
zado en inmediaciones del acceso
adems con la buenaventura de
cin y seguridad, organizado por
al aeropuerto de la misma ciudad.
numerosas entidades a nivel nacional como ser CADIME, APSE,

IRAM y AADL. A nivel regional, se
cont con el apoyo de las cmaras empresariales y asociaciones
profesionales de Ro Negro y Neuqun, empresas energticas de la
zona, federaciones, distribuidores
de materiales elctricos, Universidad Nacional del COMAHUE y la
AADL regional, entre otras.
En Conexpo COMAHUE 2013,
participaron profesionales no solo
de la especialidad elctrica-luminotcnica sino tambin de otras
50
Inauguracin de Conexpo Comahue 2013, con la presencia del presidente de
ramas de la ingeniera, arquitectos,
AADL, Ing. Luis Schmid; Felipe Sorrentino, de CADIME,
licenciados, estudiantes universi-
y Jorge Menndez, de Editores SRL
tarios y de escuelas tcnicas, em-
presarios, idneos y tcnicos de

diversos rubros y/o de empresas,
tales como de los departamentos
tcnicos, encargados de compras, mantenimiento, produccin,
iluminacin e instrumentacin de
las empresas de transporte, generacin y distribucin de energa
elctrica, de la industria petrolera,
petroqumica, frutcola, jugueras,
madereras, industrial, servicios
y de los sectores de gobierno
tanto provinciales, municipales y
organismos reguladores del sector
elctrico, adems de docentes del
mbito educativo (universitario,
tcnico y terciario), todos ellos
Expositores del seminario de iluminacin Nuevos Paradigmas en Iluminacin. De

izquierda a derecha, Ing. Miguel Maduri, Ing. Luis Schmid, Tco. Carlos Surez, Ing.
Juan Pizzani, Ing. Claudio Guzmn y Ricardo Maldonado
vidos de asistir a un congreso y

exposicin con una propuesta actualizada en tecnologa y de nuevos productos que se ofrecieron en
conjunto y en forma gratuita.

Por otra parte, para quienes
vivimos y trabajamos en la zona
del Comahue, regin que dista
entre 1.000 y 1.300 kilmetros de
Buenos Aires, cada vez que se
realiza Conexpo COMAHUE la
aprovechamos en su plenitud, tanto sus las charlas tcnicas, como
Presentacin de la AADL por el Ing. Miguel Maduri en el inicio
los seminarios o la exposicin de
del seminario de iluminacin
los productos, a fin de poder estar

cerca del conocimiento, lo nuevo
El da jueves 9 de mayo desde
vos paradigmas en iluminacin,
en el mercado y en contacto con
las 9 hasta las 14 horas se realiz
organizado por la AADL regional
las empresas.
el seminario de iluminacin Nue-
COMAHUE y Editores SRL.
51
El seminario se realiz dentro

del mismo Espacio DUAM de la
ciudad de Neuqun, siendo el
coordinador y moderador quien
suscribe este artculo, en su carcter de presidente de la AADL
regional COMAHUE.
El seminario de iluminacin, al
igual que el resto de los eventos
en Conexpo COMAHUE 2013, fue
abierto a todo el pblico interesado
en la materia, con la nica condicin de inscribirse los das previos
a su realizacin. All no solo se
expuso, sino que se gener un m-
Exposicin de una de las obras realizadas, Casa de Gobierno

de la provincia del Neuqun
bito de encuentro e intercambio de

opinin entre los distintos actores
tambin con los conocimientos y
integrante de la AADL regional
de la problemtica de la Luz.
aportes desde la AADL Nacional,
Buenos Aires.
Antes del comienzo del semi-
de los ingenieros Luis Schimid,
Durante el seminario, el Ing.
nario, la AADL regional COMAHUE
presidente; de Juan Pizzani, se-
Esp. Claudio Guzmn y el disea-
explic qu es la AADL y cules
cretario, y del Tc. Carlos Surez,
dor Ricardo Maldonado desarrolla-
son sus funciones, quines la

integramos (tanto a nivel nacional
como en las distintas regiones del
pas), los beneficios de ser socios,
las publicaciones ya realizadas y
las an en proceso, las revistas,
etc. Por la tarde, a los asistentes
del seminario se les entreg el
certificado de asistencia y se les
obsequi el ltimo ejemplar de la
revista Luminotecnia, el nmero
116, gentileza de Editores SRL.
Para el seminario de iluminacin tuvimos el honor de contar
no solo con las presencias sino
52
Ing. Luis Schimid, presidente de AADL, exponiendo su charla sobre los leds
eficiencia lumnica y la disminucin

del consumo elctrico en las oficinas
de la empresa. Por reemplazar 792
tubos fluorescentes de 36 W cada
uno por tubos de leds de 16 W, se
obtuvieron numerosos beneficios,
como un ahorro mensual de 527
dlares por mes y mejora sustancial
del valor de la eficiencia energtica
de la instalacin en cantidad de
watts por metro cuadrado por cada
100 lux. Adems, se logr aumentar el nivel lumnico y disminuir los
Ing. Juan Pizzani, de Strand, secretario de la AADL Nacional,
costos de mantenimiento ya que
exponiendo su charla sobre lmparas
el tubo de leds es de reemplazo

directo, no requiere equipo auxiliar
ron su conferencia titulada Led,
de obras pblicas (Espacio DUAM,
para su funcionamiento, no emite
principios y aplicaciones, ambos
Casa de Gobierno del Neuqun,
radiaciones ultravioletas ni IR, etc.
de la AADL regional Comahue.
y otras) sino tambin en el mbito
A continuacin fue el turno del
El Ing. Esp. Claudio Guzmn nos
privado (Casino de General Roca
Ing. Luis Schmid, y su disertacin
ilustr sobre los principios de los
en Ro Negro, cocinas, baos, etc.).
titulada Usos y abusos de los leds
leds, su origen, descubridores,
Luego, el Ing. Miguel Maduri,
en Argentina. Nuestro presidente,
principios de funcionamiento,
quien escribe, disert sobre la me-
no solo nos apoy con su visita a
los distintos componentes en su
jora de la eficiencia lumnica en las
la regional COMAHUE, sino que
funcionamiento, circuito de polari-
oficinas de Skanska en Neuqun.
nos ilustr, como es su costumbre,
zacin, tamaos y diametros, ca-
Se expuso el trabajo presentado en
sobre un tema actual: los leds. Los
ractersticas, colores, temperatura
Luxamerica 2012 en Cartagena de
defini como una moda en la Argen-
de funcionamiento, chip on board,
Indias -Colombia-. Dicho trabajo fue
tina, tal como ocurri en su momen-
lmparas, tubos y tiras de leds, etc.
realizado junto a Giselle Terremere
to con las dicroicas, fenmeno que
En la segunda parte de esta
y Leonardo Manrique, ambos de la
denomin como dicroditis, ya que
charla, Ricardo Maldonado en su rol
empresa en cuestin, situada en
se las utilizaba en lugares donde
diario de diseador luminotcnico,
el PIN (Parque Industrial de Neu-
no eran convenientes. Hoy esa
ilustr sobre las obras que l mismo
qun). Este trabajo fue el primero
epidemia o mana es por los leds
proyect y realiz, sus caractersti-
que se realiz dentro de la empre-
y se la conoce como leditis, en
cas tcnicas, secretos y tipos de led
sa y a nivel mundial, y consisti
nuestro pas, porque todo el mundo
empleados no solo en iluminacin
especficamente en la mejora de la
quiere colocar leds, ya sea en los
53
negocios, oficinas, monumentos,
nos explic cmo est compuesto
etc. sin tener en cuenta sus carac-
un driver para led, los distintos
tersticas, usos, tipo o temperatura
tipos que existen, sus caractersti-
de color, influencia de la tempera-
cas tcnicas, sus diversos bloques
tura en el funcionamiento, vida til,
para el funcionamiento y si es en
tipo de drivers a usar, etc. Nuestro
base a una fuente de tensin o de
presidente incentiv que desde
corriente, sino que tambin nos dio
AADL, las universidades y las em-
ctedra sobre electrotecnia, elec-
presas luminotcnicas, tendremos
trnica, electrnica de potencia,
que capacitar a los usuarios y a
teora de circuitos, etc. Para algu-
los instaladores sobre el uso y las
nos fue un repaso, para otros fue
caractersticas de los leds. En ese
recordar cmo eran los conceptos
sentido, el objetivo del seminario
vistos hace ya tiempo...
Stand de AADL en la Conexpo

COMAHUE, armado para la ocasin y
de iluminacin en Conexpo CO-
El Ing. Juan Pizzani brind una
MAHUE 2013 fue precisamente
conferencia titulada Lmparas exis-
alertar, transmitir y capacitar sobre
tentes vs. leds. En su exposicin,
el uso de esta nueva tecnologa.
dividida en etapas, observamos
Hemisfrica de Alcaldes en Iguaz,
Otra observacin entre todos los
cmo en otros pases conservan sus
Conexpo Cuyo, las XI Jornadas
presentes (expositores y asisten-
luminarias antiguas, y las mismas
Argentinas de Luminotecnia y
tes al seminario) fue un llamado a
fueron adaptadas a las tecnologas
Biel Light + Building), los trabajos
redactar, cuanto antes, una norma
existentes: llmese sodio de alta
realizados (planes directores de
sobre los leds, donde se definan
presin, mercurio halogenado,
alumbrado urbano e iluminacin de
los parmetros mnimos, como ser
leds, uso de luz blanca, etc. En una
negocios y vidrieras) y otros a rea-
caractersticas de los drivers, ran-
segunda etapa, vimos las caracte-
lizar (puestos de trabajos, Manual
go de potencias, tipo de fuente de
rsticas constructivas de luminarias
de Luminotecnia).
alimentacin (corriente o tensin),
con leds, los distintos mdulos que
En el sector exposicin de la
corrientes de consumo, vida til vs.
se emplean en la actualidad, al igual
Conexpo se particip con un stand
temperatura de funcionamiento,
que los drivers, fotometra, niveles
de la AADL regional COMAHUE,
etc., caso contrario iremos atrs del
de eficiencia en el alumbrado pbli-
donde se expuso material biblio-
mercado, cuando ya est demasia-
co y obras realizadas con leds.
grfico sobre la asociacin. En
do extendidoa la mala utilizacin
atendido por los futuros ingenieros
Al finalizar el seminario, se reali-
las los jornadas se incorporaron
z un almuerzo de camaradera de
nuevos socios, se vendieron ma-
El Tc. Carlos Surez, de ELT
AADL. En dicha reunin se charl
nuales de la AADL, se obsequiaron
y de la regional Buenos Aires de
sobre el desarrollo del seminario, la
ejemplares de revistas de nmeros
AADL, disert sobre los drivers
actualidad de la AADL, los prximos
anteriores y se atendieron consul-
para led. En su exposicin, no solo
eventos en iluminacin (Cumbre
tas de diversas ndoles como ser
de los leds.
54
por futuros cursos de Iluminacin,
diendo llegar afectar la identidad y
en el Uso eficiente de la electrici-
jornadas, seminarios, etc.
autenticidad del mismo.
dad, donde segn la Secretara

de Energa, aproximadamente el
Conferencias tcnicas en Co-
Quien suscribe brind la charla
30% del consumo en el hogar es en
titulada Uso eficiente y seguro de
iluminacin. En tal sentido, la Reso-
En el horario vespertino se rea-
la electricidad. En la primera parte
lucin 319/99 exige que los aparatos
lizaron las conferencias tcnicas
se expuso sobre los requisitos esen-
de uso domstico se comercialicen
caractersticas de Conexpo. Des-
ciales de seguridad con que debe
con una etiqueta de eficiencia o
de la AADL regional Comahue
contar una instalacin elctrica, el
rendimiento. El IRAM acompa la
se particip el da viernes 10 de
sello de seguridad argentino, y la
iniciativa mediante las normas IRAM
mayo desde la charla ofrecida por
resolucin 92/98 de la Exsecretara
de etiquetado de eficiencia: IRAM
el Ing. Esp. Claudio Guzmn, El
de Comercio Industria y Minera de
624014 1, 2 y 3 correspondientes
color de la luz en la puesta en valor
la Nacin. Al adquirir un produc-
a lmparas incandescentes, fluo-
del patrimonio construido, trabajo
to, llmese un portalmparas, un
rescentes compactas con balastos
elaborado desde la Facultad de
zcalo de tubo fluorescentes, un
incorporados y lmparas fluorescen-
Ingeniera de la Universidad Na-
arrancador, el mismo debe contar
tes, respectivamente. Por tal motivo,
cional del COMAHUE, en donde se
con el sello de seguridad argenti-
al adquirir una lmpara, sta tiene
realizan actividades de extensin e
no. Dicho sello nos indica que el
que tener etiqueta de eficiencia y
investigacin aplicadas a la restau-
producto cumple con los requisitos
hay que comprar la ms eficiente
racin y puesta en valor de edificios
esenciales de seguridad, pero no
(las identificadas con la letra A son
histricos que forman parte del
nos asegura, la seguridad, ni el
las ms eficientes).
acervo del patrimonio cultural de la
correcto funcionamiento, solo nos
El Ing. Juan Pizzani habl so-
regin. En tales proyectos no es-
garantiza que el producto adquirido
bre leds y sus nuevas luminarias.
capa el tratamiento del color y de la
es seguro en electricidad para el
Disert sobre las nuevas lumi-
luz como recursos, y en tal sentido
consumidor. A modo de ejemplo hay
narias y tendencias de la firma
se plantea evaluar un marco bajo
que tener presente que antes de
Strand, empresa familiar argentina
el cual se conceptualice el diseo
cambiar una lmpara, hay que cortar
que fabrica y desarrolla desde
de la iluminacin para bienes patri-
el suministro elctrico; la instala-
hace ms de 40 aos en el pas,
moniales. Particularmente, el trata-
cin tiene que contar con disyuntor
una cantidad de aproximadamente
miento que se brindar al color de
diferencial por ms chico o simple
200 productos desde la matricera
la luz, que con los nuevos paradig-
que sea el circuito; no se debe tirar
hasta el ensayo final y despacho
mas tecnolgicos devenidos de las
del cable para desconectar, ya sea
de sus productos, bajo normas ISO
nuevas tecnologas en manantiales
un electrodomstico, una lmpara
9000. Adems explic las tenden-
luminosos nos permiten generar
de pie, u otros, sino que hay que
cias en luminarias con leds, sus
un impacto visual que modificar
hacerlo siempre desde la ficha, etc.
distintos tipos y colores y el uso
la apreciacin del patrimonio pu-
La segunda parte de la charla repar
de la luz blanca en el alumbrado.
nexpo COMAHUE 2013
55
noticia
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
AADL Centro particip

en la jornada de Morteros
Finalizando el 2012, la regional Centro de AADL particip de una jornada de capacitacin
tcnica e intervencin lumnica al patrimonio monumental en la ciudad cordobesa de Morteros
Con la organizacin de La Can-
conceptos que previamente haban
dela Iluminacin, el auspicio del
sido expuestos. Con sistemas a led
Grupo Faro y la Regional Centro de
RGB de alta potencia, leds blancos,
AADL, el 16 de noviembre pasado,
combinados con halgenas pticas
se llev a cabo la jornada denomi-
y fluorescentes compactas, los
nada Una Luz al Patrimonio con la
concurrentes pudieron verificar y
presencia de Brbara K. del Fabro,
experimentar la amplia gama de
Jos Mondino, Carolina Levy y
posibilidades para la creacin de
Rubn Snchez, representantes de
diferentes escenas que la tecnolo-
las entidades organizadoras.
ga actual ofrece.
La misma const de dos partes.
Es de destacar la participacin
La primera se desarroll en las
e inters demostrado por quienes
instalaciones de la exestacin de
acudieron a la cita, entre los que
trenes, convertida ahora en biblio-
se contaban arquitectos, tcnicos,
teca y centro cultural municipal, y
instaladores electricistas y clientes,
el acierto de haber organizado
la segunda, a cielo abierto, en el
provenientes de las provincias de
tan prolijamente una jornada de
acceso sur a la ciudad.
Santa Fe y Crdoba.
capacitacin terico-prctica, ba-
En la Biblioteca Municipal di-
La Regional Centro de AADL
sada en las ltimas tecnologas
sertaron, ante una numerosa con-
agradece a La Candela Ilumina-
disponibles en el mercado, lo que
currencia, la diseadora Carolina
cin por la hospitalidad brindada,
seguramente, contribuir a el de-
Levy y el ingeniero Rubn O.
y felicita a sus responsables por
sarrollo de la iluminacin.
Snchez, desarrollando respectivamente Tendencias y diseo en

iluminacin para la arquitectura y
Contaminacin luminosa y ahorro
de energa en alumbrado urbano.
Luego, los asistentes se trasladaron hasta el monumento cono de
la ciudad con el objetivo de llevar a
cabo una intervencin lumnica. All
se realizaron y materializaron los
56
57
exposicin
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Convocatoria para participar

en ExpoFerretera 2013
Del 4 al 7 de septiembre de
de diferentes pases de la regin
puedan presentar sus productos
2013 se llevar a cabo en el Centro
extiendan sus capacidades de
- Expomant: la exposicin de
Costa Salguero de la ciudad de
negocios.
productos para el mantenimiento
Buenos Aires una nueva edicin de
En paralelo a la exposicin,
ExpoFerretera, exposicin interna-
se ofrecer tambin una serie de
cional de artculos para ferreteras,
actividades especiales:
sanitarios, pintureras y materiales
- ExpoCehap: un lugar dedicado
El encuentro, convocado por la
de construccin.
exclusivamente a las cerrajeras
Cmara Argentina de Ferreteras
y los herrajes, auspiciado por la -
y Afines de la Repblica Argentina
Desde el pasado 5 de noviem-
Cmara de Cerrajeras de Buenos
(CAFARA), y organizado por Messe
bre estn abiertas las puertas
Aires (CACEBA) y la Cmara Ar-
Frankfurt, supone la presencia de
para todas aquellas empresas
gentina de Fabricantes de Herrajes
270 expositores y 17.000 visitantes
que deseen participar en este
y Afines (CADEFHA)
profesionales y empresarios.
evento, para los rubros mquinas,
- Living Ferretero: un espacio
herramientas y equipos; ferre-
para que pequeas empresas
tera general; materiales para la

construccin; sanitarios y gas;
pinturas, adhesivos, selladores y
qumicos; electricidad; seguridad;
elementos de fijacin, bulones y
tornillos; cerraduras y herrajes;
lubricacin; jardinera; servicios,
y aplicaciones del hogar.
Tambin se invita a las empresas a participar de la Ronda de
Negocios Internacional, una oportunidad para que firmas locales
del sector y compaas importadoras y distribuidoras provenientes
58
del hogar, comercio, industria y

restauracin de edificios
Fuente: Messe Frankfurt
59
capacitacin
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Curso a distancia
de iluminacin con DIALux
En la actualidad es imprescindi-
Universidad Tecnolgica Nacional,
ble realizar un estudio luminotcni-
contando como aliados institucio-
cuatro mdulos:
co en la mayora de los proyectos
nales al Colegio de Ingenieros de
- Visin general del programa
de alumbrado a fin de visualizar
la Provincia de Buenos Aires distrito
DIALux. Cmo est organizado,
cmo quedar la instalacin una
I, la Asociacin Argentina de Lumi-
qu se puede hacer y un vistazo
vez concluida y poder realizar las
notecnia y el Colegio de Tcnicos
a qu se puede lograr con l
variantes pertinentes tantas veces
de la Provincia de Buenos Aires.
- Clculos especficos por zonas
como sea necesario antes de llevar a cabo ninguna accin.
El curso tendr una duracin de
El curso est compuesto por
y situaciones. Elementos de pre-
tres meses, equivalente a sesenta
sentacin de resultados
horas ctedra a cargo del ingenie-
- Alumbrado exterior
ro electricista Sergio A. Luansky.
- Proyectos en espacios complejos
como herramienta de proyecto:
Este curso est enfocado en
El curso ser a distancia y por
es gratuito, puede proporcionar
aprender a resolver desde un pun-
Internet, mediante la plataforma
todos los datos luminotcnicos
to de vista prctico, diversos tipos
del aula virtual de la Universidad
necesarios para cumplimentar la re-
de estudios luminotcnicos con el
Tecnolgica y con la tutora per-
glamentacin, permite trabajar con
programa DIALux . La metodolo-
sonalizada del docente a travs
luminarias de diversos fabricantes
ga consistir en la resolucin de
de foros de discusin, chat y mail.
y es altamente flexible puesto que
casos prcticos simultneamente
Al finalizar el curso, se extende-
con l se pueden realizar proyectos
con la explicacin de los detalles
rn los certificados de aprobacin
de distintos tipos de alumbrados
de la utilizacin del programa:
o participacin segn la nota ob-
(interiores, viales, de monumentos,
importacin de ficheros, creacin
tenida en el trabajo final.
de emergencia, etc.).
de objetos 3D, importacin y apli-
cacin de texturas, creacin de
Para ms informacin sobre
A partir del prximo 5 de agosto
escenarios, distintas hiptesis de
el curso, costos e inscripciones,
del corriente ao comenzar el
sistemas de control, generacin de
extension@frbb.utn.edu.ar o www.
curso a distancia de Iluminacin
videos, renderizado, personaliza-
frbb.utn.edu.ar
con DIALux, organizado por la Fa-
cin de los informes, evaluacin
cultad Regional Baha Blanca de la
energtica del sistema, etc.
Para esta tarea, el programa

DIALux ofrece muchas ventajas
60
XI Jornadas Argentinas de Luminotecnia
LUZ 2013
3 y 4 de octubre
San Miguel de Tucumn
Instituto de
Investigacin
en Luz,
Ambiente
y Visin
CONICET
UNT
Charlas tcnicas, conferencias, mesas redondas, y

dems espacios de debate y actualizacin para
abordar a la iluminacin desde sus mltiples
aspectos: interior, deportiva, arquitectnica,
urbana, natural o escnica; luz y color, eficiencia
energtica y nuevas tecnologas.
Departamento
de Luminotecnia
Luz y Visin
FACEyT
UNT
Presentacin de resmenes:
hasta el 15 de julio
Hasta el 10 de julio, 20% de descuento

en la inscripcin
Organizan:
Asociacin Argentina de Luminotecnia
Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin de la Universidad Nacional de Tucumn
Para ms informacin:
Mag. Ing. Mario Raitelli mraitelli@herrera.unt.edu.ar
Dr. Eduardo Manzano emanzano@herrera.unt.edu.ar
61
Manual de Iluminacin
600 pginas con la informacin ms
completa sobre Fuentes de luz, Equipos
auxiliares, Tipos de Iluminacin, Unidades
fotomtricas, Normas, Tablas, etc.
La obra ms completa
para resolver todos
los problemas de
iluminacin
Una obra totalmente actualizada, de fcil lectura, escrita por importantes profesionales con una reconocida trayectoria en la industria de la iluminacin.
La nueva edicin del Manual de Luminotecnia constituye el compendio ms completo
de todos los elementos a tener en cuenta en la realizacin de un proyecto lumnico.
La Asociacin Argentina de Luminotecnia aspira a ofrecer a todo el sector luminotcnico un instrumento altamente eficaz para la planificacin ms exitosa en cualquier
trabajo de iluminacin, tanto de interior como exterior.
La seriedad, responsabilidad y prestigio de los autores de esta gran obra garantizan un material educativo sumamente
til, prctico y actualizado.
Los distintos temas tratados en el nuevo Manual de Luminotecnia convierten a este libro en un material imprescindible
para todas aquellas personas y entidades vinculadas con la iluminacin:
Contenidos
del Tomo I
Historia de la Luz
Fundamentos de la Luz
El Color
Magnitudes Colorimtricas
Factores Humanos en la Iluminacin
Iluminacin Natural
El Proyecto
Iluminacin de Ocinas
Iluminacin Industrial
Iluminacin de Comercios
Iluminacin Residencial
Iluminacin de Grandes reas Deportivas
Iluminacin de Estudios de TV
Mtodos de Clculo
Sistemas de Iluminacin Pre-programables
Proyectores
Contenidos
del Tomo 2
Alumbrado Pblico
Clculo de Instalaciones
Mantenimiento y Conservacin
Sistemas de Telegestin
Iluminacin de reas Exteriores
Iluminacin de Fuentes Ornamentales de Agua
Iluminacin de Letreros
Fuentes de Luz
Sistemas de Iluminacin con Fibra ptica
Equipos Complementarios de Iluminacin
Portalmparas
Alumbrado de Emergencia
Eciencia Energtica en los Sistemas de
Alumbrado
Polucin Lumnica Urbana
Normas / Tablas
Publicado por:
Como adquirirlos:
Personalmente en: Centro de Documentacin de IRAM

Valor: Per 552 - CABA
Socios $ 100 Das: Lunes a Viernes
No socios $ 200 Horario: 10:00 a 12:30hs
62
14:00 a 17:30hs
COPIME
Pje. del Carmen 776 - CABA

Tl: (+54-11) 4813-2219
Das y horarios:
Lunes, Miercoles y Jueves de 10 a 18hs
Martes y Viernes de 9 a 16hs
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080

Ciudad de Buenos Aires
Das: Lunes a Viernes
Horario: 10:00 a 12:30hs
14:00 a 17:30hs
Contrareembolso: Solicitar mayor informacin a: luminotecnia@editores-srl.com.ar o al tl.: (011) 4921-3001
AADL
63
GETTERSON ARGENTINA SA
25
ALIC SA
13
HAVELLS SYLVANIA ARG. S. A.
17
ALUMBRAR SA
27
IEP DE ILUMINACIN S. A.
1 Ret.
ARLEX
29
INDUSTRIAS WAMCO S. A.
BAEL
21
IRAM
14
BELTRAM ILUMINACIN S. R. L.
39
JELUZ SA
45
BIEL LIGHT+BUILDING
59
LUMMINA
28
CAMIMPORT
15
LUZ 2013
61
CONEXPO 2013 57
NARVA 49
DISTRIBUIDORA ROCCA S. A.
28
NOVALUCCE 15
ELECTRO TUCUMN S. A.
16
OBRELECTRIC S. R. L.
EUROCASH S. R. L.
20
OSRAM
FEM SA
48
STRAND S. A.
Edicin 117
Mayo
Junio
117
28
5
2 Ret/C.T.
Consulte!
63
La herramienta ineludible
para todos los actores de la luz
Como recibir la revista LUMINOTECNIA?
SOCIOS AADL: Gratis a travs de los Centros Regionales
NO SOCIOS AADL: Por Suscripcin Anual a la revista. La misma
es por 6 ediciones corridas. El valor de la Suscripcin es de $100.
Cupn de Suscripcin: Complete el siguiente cupn y envielo a:
EDITORES S.R.L. Tel: (+54-11) 4921-3001 o por mail: luminotecnia@editores-srl.com.ar
Empresa:
Apellido y Nombres:
Cargo:
Domicilio:
Localidad:
C.P.:
Provincia:
Pas:
Telfonos:
Fax:
E-mail:
Actividad:
Personal empleado:
Uno
Hasta 30
31-100
101-500
+ de 500
Formas de pago:
Cheque a nombre de Editores SRL, Efectivo o Depsito en cuenta bancaria del Banco Ro, Sucursal 24, Cuenta Corriente
2022/4, remitiendo cupn de depsito por fax. Datos para depsito: CUIT: 30-62322135-7 // CBU: 0720024320000000202240. A vuelta de Correo recibir el recibo oficial.
Av. La Plata 1080

(C1250AAN) Ciudad de Bs. As.
| Mayo-Junio
2013 |
64 | Luminotecnia
Telefax: (+54-11)
4921-3001
luminotecnia@editores-srl.com.ar

Luminotecnia 117 Mayo Junio 2013

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Luminotecnia 117 Mayo Junio 2013

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Publicacin de la Asociacin

Casa FOA 2012

| Mayo-Junio 2013 | Luminotecnia

| Mayo-Junio 2013 | Luminotecnia

| Mayo-Junio 2013 | Luminotecnia

Revista fundada en 1966 - Publicacin de

6 producto | Nueva lmpara, ms pequea y liviana

18 obra | El diseo interior, clave del negocio hotelero

22 nota tcnica | Iluminacin sustentable: cosechando la luz del sol

26 noticia | La regional cuyo y una charla sobre iluminacin

50 exposicin | AADL Regional COMAHUE particip en la primera Conexpo del ao

Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.

60 capacitacin | Curso a distancia de iluminacin con DIALux

Consejo Directivo Nacional

Centro Regional Capital Federal

Ing. Ignacio Jos Mario Luna

Centro Regional Litoral

Centro Regional Comahue

Los leds nos mueven el piso:

Decir que la tecnologa va cambiando da

tomar en cuenta: las ganancias de la cadena

a da no es ninguna novedad. Los que tienen

algunos aos en el sector y pueden ver la pe-

caern, en razn de la mayor durabilidad de

lcula en perspectiva, saben que esto ha sido

los leds, obligando a la diversificacin de pro-

siempre as con la aparicin casi constante

ductos, tales como los sistemas automticos

de nuevos y mejores productos, volviendo

de control, u otros dispositivos innovativos

obsoletos a otros, pero siempre dentro de

que promueven el aprovechamiento de la luz

una gradualidad. Por caso, las lmparas

natural, la diversificacin de los sistemas de

fluorescentes compactas, hoy preponderan-

iluminacin y el uso eficiente de la energa,

tes en el mercado, demoraron 25 aos en

lo cual crear oportunidades para nuevos

ser aceptadas por el consumidor, ayudadas

participantes del mercado. En fin, la movida

adems por regulaciones contra las lmparas

que acarrea esta tecnologa es tan radical

incandescentes. Pero tal pensamiento gen-

que nada quedar como es ahora, y sin

rico aunque absolutamente cierto- que nos

dudas dejar ganadores y perdedores en el

llevara a pensar en plazos muy cmodos,

mercado. Entre los ganadores seguramente

es peligroso si nos referimos a la tecnologa

estarn los diseadores ms audaces, aque-

de los leds. Los cambios que esta teconloga

llos que sepan sacar todo el jugo que esta

est gestando en el sector son tan radicales

tecnologa permite. Seguramente Ud., amigo

que me atrevo a decir- en pocos aos nada

lector, como yo- estar involucrado de una

ser como ahora y esto nos debera hacer

u otra manera en este proceso y no querr

sentir un poco incmodos e inseguros: nos

quedar al margen; mantenerse bien informa-

mueven el piso. Es cierto que actualmente

do y actualizado debera ser su premisa.

esa tecnologa transita una etapa con altiba-

La Asociacin Argentina de Luminotcnia le