Vous êtes sur la page 1sur 15

FTE NATIONALE DE LESTONIE

Le prsident de la rpublique flicite


son homologue Toomas hendrik ilves

DITORIAL

aLgrie
SoLidaire

Outre lhommage rendu aux


travailleuses et aux travailleurs,
et au patriotisme clair des
dirigeants syndicaux, leur tte Assat
Idir, le martyr de la guerre de
Libration, et Abdelhak Benhamouda, le
martyr du devoir rpublicain, le message
du Prsident de la Rpublique, adress
loccasion de la clbration du double
anniversaire de la cration de la
Centrale syndicale, et de la
nationalisation des hydrocarbures,
qualifie de jour mmorable, contient
un certain nombre dindicateurs qui
relvent de lvaluation politique et
sociale, tout en revenant sur la
constante novembriste et la volont de
ltat, travers la rcente rvision de la
Constitution, d'oprer rapidement des
changements structurels pour rendre
notre conomie plus comptitive et lui
permettre d'accder au march mondial
avec davantage datouts. Il sagit, bien
entendu, dune rponse urgente la
crise gnre par la chute brutale des
prix du ptrole et du gaz, mais aussi et
surtout dune feuille de route pour
lavenir. Il nest plus question,
dsormais, que notre pays dpende
exclusivement dune seule ressource,
fut-elle stratgique. Sans alarmisme,
dans la srnit, sans jamais rompre le
dialogue social, nous devons aller vers
la diversification de nos exportations et
construire une conomie plus productive
et plus performante dans laquelle
lentreprise occupe une place centrale.
Sur cette voie, la mobilisation de nos
moyens et de nos comptences est
pleinement requise. Oui, en dpit de la
gravit de la crise, il faut non seulement
continuer investir, mais aussi ne
jamais renoncer nos choix
fondamentaux en termes de solidarit
nationale vritable et de justice sociale
relle. Le Prsident pse chacun de ses
mots. En cela, il est on ne peut plus
clair. La solidarit, cest avec les plus
dmunis, et la justice sociale, cest en
leur faveur. Sans quoi il ne peut y avoir
quun accroissement des fractures
sociales et, par consquent, une
aggravation des ingalits. Ce qui ne
correspond pas du tout notre modle
social.
lvidence, si jusqu prsent, le choc
de la chute des prix du ptrole (prs de
70% en deux ans) a pu tre amorti, cest
en grande partie grce une dmarche
judicieuse, une vision long terme et
une bonne gouvernance notamment
en procdant au remboursement
anticip de la dette extrieure, en
cessant le recours l'endettement et en
mettant en place un dispositif
prudentiel, travers la cration d'un
fonds de rgulation des recettes. Oui
cest bien grce cette dmarche
prsidentielle que la dynamique de
cration d'emplois a t soutenue, que le
taux de chmage a t maintenu un
niveau acceptable, que la ralisation des
programmes d'investissement a t
poursuivie et la facture d'importation
rduite progressivement. Oui, cest bien
grce cette dmarche du Chef de l'tat
que notre pays dispose aujourdhui de
suffisamment de ressources pour aller
de lavant. Et il appartient aux chefs
d'entreprises, aux travailleurs, aux
agriculteurs et tous les partenaires
intervenant dans la sphre conomique
de multiplier les efforts afin dacclrer
la cadence du dveloppement et de
permettre lAlgrie davancer sur le
chemin de la stabilit et du progrs, sans
tension et sans torsion, de manire
dmocratique et solidaire.
EL MOUDJAHID

P. 24

16 Jumada al-awwal 1437 - Jeudi 25 Fvrier 2016 - N15681 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

ANNIVERSAIRE DE LA CRATION DE LUGTA


ET DE LA NATIONALISATION DES HYDROCARBURES

BTir Une conomie

perFormanTe
arme le chef de ltat
w Le Prsident
Bouteflika reoit
le secrtaire
gnral de lUGTA
w Le prix de la
paix dcern
au Prsident
Bouteflika par
lOUSA

Dans le message adress hier lUGTA, loccasion du 60e anniversaire de sa fondation en pleine guerre
de Libration, et du 45e anniversaire de la nationalisation des hydrocarbures, le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a procd une valuation du chemin parcouru et a trac une feuille de route pour
lavenir. Il a, notamment, dclar que notre ambition lgitime de construire une conomie diversifie et
performante est aujourd'hui tout fait notre porte, condition de mobiliser, encore une fois,
toutes nos nergies et de persvrer sur la voie des rformes engages.

PP. 3 5

FIGURES EMBLMATIQUES DU SYNDICALISME

Lhommage de m. SeLLaL
l Appel aux jeunes entrepreneurs renforcer leurs
capacits de cration demploi

P. 4

AMNESTY INTERNATIONAL, PROPOS LES DROITS DE LHOMME DANS LES TERRITOIRES OCCUPS :

Les militants sahraouis


cibles de la

rpreSSion marocaine

l Mohamed Salem Ould Salek : La lgitimit


internationale, socle de tout dialogue
l Christopher Ross au Maroc

P. 10

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID

MTO

ENSOLEILL

CENTRE DE PRESSE DEL MOUDJAHID


CE MATIN 10H

Le ministre de la Formation et de
lEnseignement professionnels
invit du Forum

Le Forum dEl Moudjahid reoit ce matin,


M. Mohamed Mebarki, ministre de la Formation et de lEnseignement professionnels.
***********************

SAMEDI 27 FVRIER 10 HEURES

Le temps sera venteux au Nord et


lOuest, sur les Hauts-Plateaux et lEst
temps ensoleill. Au Sud ensoleill.
(maximales-miniTempratures
males) prvues aujourdhui:
Alger (17 - 8), Annaba (18 - 9), Bchar (23 - 7), Biskra (23- 10),
Constantine (16 - 4), Djelfa (13 - 3),
Ghardaa (24 - 8), Oran (17 - 10), Stif
(13 - 1), Tamanrasset (30- 14), Tlemcen (17 - 10).

SAMEDI 27 FVRIER
9 HEURES AU CENTRE
FAMILIAL DE BEN AKNOUN

Pharmacie, psychotropes et
dangers du march parallle

Sous le parrainage du ministre de la


Sant, de la Population de la Rforme hospitalire, le Forum Sant Pharma abordera
la thmatique Pharmacie, psychotropes et
dangers du march parallle.

LES 8 ET 9 MARS 8H30


LHTEL SHERATON

Le traitement de substitution
aux opiacs

La FAC prsente son plan daction 2016

La Fdration algrienne des consommateurs (FAC) prsentera,


samedi 27 fvrier 10 heures, au Centre de presse dEl Moudjahid,
son plan daction 2016.

CE MATIN 9H SIDI BEL-ABBS

Sortie de la 4e promotion
de lieutenants

Le DGSN, le gnral-major Abdelghani


Hamel, prsidera la crmonie de sortie de la
4e promotion de lieutenants, ce matin partir
de 9h, lcole de sant de la police LarbiTebessi, Sidi Bel-Abbs.

ACTIVITS DES PARTIS

CE MATIN 9H30 DJELFA

RND : confrence rgionale de la jeunesse

M. Boudane Moundir, membre du Secrtariat national charg


des jeunes militants et des tudiants, prsidera, ce matin 9h30,
lOffice municipal de la culture et du tourisme du chahid ZitouniMohamed-Ben-Ahmed, les travaux de la Confrence rgionale de
la jeunesse de la wilaya de Djelfa sur le thme LAlgrie aprs la
Constitution.
***********************

SAMEDI 27 FVRIER 9H
SIDI BEL-ABBS

FMN : meeting populaire

Sous la prsidence de M. Abdallah Haddad, le


Front du militantisme national organise un meeting,
samedi 27 fvrier 9h, la salle des ftes Ben-Badis.
***********************

SAMEDI 27 FVRIER 9H30 MOSTAGANEM

ANR : confrence rgionale des


cadres de lOuest

LOffice national de lutte contre la


drogue et la toxicomanie organise, en collaboration avec le ministre de la Sant et
en partenariat avec le groupe Pompidou du
Conseil de lEurope, un sminaire sur Le
traitement de substitution aux opiacs dans
le cadre de la politique de rduction des
risques.

SAMEDI 27 FVRIER 9H30


BAB EZZOUAR

AGO du COA

Lassemble gnrale ordinaire du Comit olympique et sportif algrien se tiendra samedi 27 fvrier, partir de 9h30, au
sige de son sponsor : Mobilis.

CET APRS-MIDI 14H


LINESG

Lhumiliation dans les


relations internationales

LInstitut national dtudes de stratgie


globale organise une confrence sur
Lhumiliation dans les relations internationales, cet aprs-midi 14h, anime par
un spcialiste des relations internationales,
M. Badie Bertrand.

CE MATIN 9H BATNA

AGEA : journe de promotion de


linvestissement

LAssociation gnrale des entrepreneurs algriens organise, ce matin partir


de 9h, lInstitut de la protection et de la
scurit, une journe de promotion sur
linvestissement, le code des marchs publics et lois de finances.

LAlliance nationale rpublicaine organise une


confrence rgionale des cadres du parti des wilayas de lOuest, samedi 27 fvrier partir de 9h30,
la salle des confrences du Centre culturel islamique.

AGENDA CULTUREL

CE MATIN 9H30 AU PALAIS


DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

Action-pilote dinventaire gnral


du patrimoine culturel

Une journe de lancement de laction pilote dinventaire gnral du


patrimoine culturel auprs de 12 wilayas pilote par des jeunes archologues, dans le cadre du programme
patrimoine, aura lieu ce matin 9h30
au palais de la Culture Moufdi-Zakaria.
*******************************

ONCI : pice thtrale El-Mestour

AUJOURDHUI 18H LA SALLE EL-MOUGAR

LOffice national de la culture et de linformation prsente la


gnrale de la pice thtrale El-Mestour, de Missoum Laroussi,
aujourdhui 18h la salle El-Mougar, le spectacle public aura
lieu demain 18h.
*******************************

AUJOURDHUI 19H LA SALLE


IBN-ZEYDOUN

Soire musicale andalouse

Dans le cadre de son programme dactivits culturelles et artistiques, lOffice Riad El-Feth organise, aujourdhui, une soire musicale andalouse avec la chanteuse Nadia Madini, la salle
Ibn-Zeydoun, partir de 19h.
*******************************

AUJOURDHUI CONSTANTINE

Semaine culturelle de Nama et de Skikda

Le commissariat de la manifestation Constantine, capitale de


la culture arabe-2015 et lOffice national de la culture et de linformation organisent la Semaine culturelle des wilayas de Nama
et de Skikda, jusquau 28 fvrier, la salle Ahmed-Bey.

Jeudi 25 Fvrier 2016

ACTIVITS MINISTRIELLES

MM. Nouri et Zoukh aujourdhui en visite


dinspection dans la capitale

Le ministre des
Ressources en eau et
de lEnvironnement,
M.
Abdelouahab
Nouri, et M. Abdelkader Zoukh effectuent,
aujourdhui, une visite
de travail dans la capitale o ils inspecteront
des projets et des infrastructures.
***********************

CE MATIN 10H30 AU PALAIS


DE LA CULTURE

Inauguration du portail
lectronique des
bibliothques algriennes

Le ministre de la Culture, M. Azzedine


Mihoubi, procdera, ce matin 10h30, au
palais de la Culture Moufdi-Zakaria,
linauguration du portail lectronique des
bibliothques algriennes.
***********************

CET APRS-MIDI AU JARDIN DE LA


CONCORDE DE BEN AKNOUN

Lancement des ateliers pour


lexploitation des
tmoignages vivants

Le ministre des Moudjahidine, M.


Tayeb Zitouni, prsidera louverture de la
confrence historique sur Le lancement
des ateliers pour lexploitation des tmoignages vivants et le rle des supports audiovisuels dans la conservation de la mmoire nationale,
cet aprs-midi 13h30, dans lexposition de la mmoire au
jardin de la Concorde de Ben Aknoun.

SAMEDI 27 FVRIER

M. Tayeb Zitouni Tindouf

Le ministre des Moudjahidine M. Tayeb Zitouni, se dplacera dans la wilaya de Tindouf pour prsider la crmonie de commmoration du 40e anniversaire de la
proclamation de la RASD, qui aura lieu, samedi 27 fvrier,
Dakhla, aux camps de rfugies sahraouis.
***********************

M. Ouali demain
Jijel

Dans le cadre du suivi des projets du


secteur, le ministre des Travaux publics,
M. Abdelkader Ouali, effectue, aujourdhui, une visite de travail et dinspection dans la wilaya.

***********************

LES 28 ET 29 FVRIER

M. Abdelouahab Nouri Mila


et Oum El-Bouaghi

Le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement, M. Abdelouahab Nouri, effectue une visite de travail
dans la wilaya de Mila, dimanche 28 fvrier, et dans la wilaya dOum El-Bouaghi, lundi 29 fvrier, o il inspectera
des projets et des infrastructures.
***********************

DIMANCHE 28 FVRIER

M. Hamid Grine
An Defla

Le ministre de la Communication,
M. Hamid Grine, procdera, le 28 fvrier depuis An Defla, au lancement
officiel de la campagne nationale de
sensibilisation la prvention routire.
Le coup denvoi sera donn par le
ministre sur les ondes de la radio locale.

LUNDI 29 FVRIER 9H LCOLE


NATIONALE SUPRIEURE
DE JOURNALISME

Confrence sur le journalisme, les


mutations technologiques et lthique

Le ministre de la Communication organise une confrence de formation au profit des professionnels de la presse,
rehausse par la prsence de M. Hamid Grine, ministre de
la Communication, suivie dun dbat sur Le journaliste
face au dfi des mutations technologiques : quelle place
pour lthique ? Elle sera anime par Mme Fatma Bensaad
Dusseaut, enseignante et chercheuse luniversit de Bordeaux.

EL MOUDJAHID

Nation

ANNIVERSAIRE DE LUGTA ET DE LA NATIONALISATION DES HYDROCARBURES


MESSAGE DU PRSIDENT BOUTEFLIKA AUX TRAVAILLEURS

BTIR UNE CONOMIE PERFORMANTE

Dans le message adress hier lUGTA, loccasion du 60e anniversaire de sa fondation en pleine guerre de Libration, et du 45e anniversaire de la nationalisation des hydrocarbures, le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a procd une valuation du chemin parcouru et a trac une feuille de route
pour lavenir. Il a, notamment, dclar que notre ambition lgitime de construire une conomie diversifie et performante est aujourd'hui tout fait notre porte, condition de mobiliser, encore une fois, toutes nos nergies et de persvrer sur la voie des rformes engages.

Monsieur le prsident de l'Assemble


populaire nationale, Monsieur le Premier
ministre, Monsieur le prsident du Conseil
constitutionnel, Monsieur le secrtaire gnral de l'Union gnrale des travailleurs
algriens, Honorables htes de l'Algrie,
Mesdames, Messieurs les ministres, Excellences, chers travailleuses et chers travailleurs,
Mesdames, Messieurs,

dispositions fondamentales qui confortent nos


choix nationaux dans le domaine conomique,
notamment pour ce qui est de la prservation
de la proprit publique des mines, des hydrocarbures et autres secteurs vitaux.
La Constitution rvise insiste sur la responsabilit de l'tat dans la sauvegarde des terres
agricoles et des ressources hydriques.
D'autres amendements consacrent la libert
d'investir, l'encouragement par l'tat de toutes
les entreprises sans distinction, la rgulation
du march et la lutte contre le monopole. Par
Nous clbrons aujourd'hui le 60e anniverailleurs, la rvision de la Constitution est venue
saire de la cration de l'UGTA, et le 45e anniversaire de la nationalisation des
consolider les options de notre pays dans sa pohydrocarbures. L'Union gnrale des travaillitique sociale et de solidarit nationale, notamleurs algriens a t cre, il y a de cela 60 ans,
ment dans les domaines de la sant, du logement,
alors que la guerre de Libration tait son
de l'enseignement, des droits des travailleurs et
apoge, pour structurer la participation des trade la solidarit avec les catgories dmunies et
vailleurs et l'intgrer dans le combat librateur.
celles aux besoins spcifiques.
Au lendemain de l'indpendance, les travailJe souhaite que toutes ces mesures incitatives
leurs et les travailleuses demeureront forteet toutes ces assurances constituent une motiment engags et mobiliss afin que l'Algrie
vation de plus pour les chefs d'entreprises, les
libre du joug colonial puisse renouer protravailleurs, les agriculteurs et tous les partegressivement avec le dveloppement.
naires intervenant dans la sphre conomique
Le choix tait fait pour ces rcipiendaires
en faveur d'un effort plus que jamais soutenu
du prcieux legs transmis et conserv, de Aspour acclrer la cadence du dveloppement
sat Idir Abdelhak Benhamouda, par des
conomique et social. Dans le mme contexte,
femmes et des hommes qui se sont sacrifis
et au moment o la Constitution amende
pour que l'Algrie recouvre sa souverainet et moigne du souci d'aller vers la satisfaction des taux de chmage un niveau acceptable, place la jeunesse au centre de lengagement
reprenne en main sa destine et ses richesses. besoins des citoyens de toutes les rgions en poursuivre la ralisation des programmes d'in- national relever les dfis conomiques, j'apLa nationalisation des hydrocarbures fut nergie et en dveloppement conomique et vestissement et rduire progressivement la pelle mes compatriotes suivre l'exemple de
l'tape la plus importante dans le combat men social. Les recettes des hydrocarbures ont en facture d'importation. Rcemment, de nom- nos glorieux chouhada et de nos vaillants
par l'Algrie indpendante pendant une dcen- effet permis au pays de consolider son infra- breux textes lgislatifs ont t promulgus en moudjahidine qui ont arrach l'indpendance
nie ou presque, pour parvenir tablir de bons structure et d'asseoir un tissu conomique vue de crer un climat favorable l'investisse- du pays au prix de lourds sacrifices. Je les aprapports avec nos partenaires dans le domaine dense et bien structur incluant les entreprises ment productif et crateur
pelle galement persvdes hydrocarbures, avant que l'impasse qui a publiques et les investissements privs dans d'emplois, et de renforcer
rer sur la voie des ans

La
rvision
de
la
nos capacits conomiques
entrav cette dmarche ne nous amne la d- tous les secteurs d'activit.
qui, des dcennies durant,
Constitution est venue
cision de recouvrer notre entire souverainet Notre ambition lgitime de btir une conomie hors hydrocarbures.
se sont employs, sans jaconsolider les options de
Dans cette conjoncture,
algrienne diversifie
sur ces ressources vimais flchir, construire
est aujourd'hui tout fait j'en appelle tous, en partinotre pays dans sa politique l'Algrie dans un contexte
tales. Et, dans ce
J'exhorte la relve parmi les
notre porte, condi- culier aux travailleuses et
contexte prcisment, la
conomique et scuritaire
sociale et de solidarit
tion de mobiliser, encore travailleurs, pour mettre
cration de la socit
dfavorable. J'appelle mes
cadres et les travailleurs du
nationale, notamment dans
une fois, toutes nos en valeur toutes nos poSonatrach sera un reconcitoyens poursuivre
secteur des hydrocarbures
les domaines de la sant, du la
nergies et de persvrer tentialits conomiques
pre essentiel dans le
qute du savoir et de la
suivre l'exemple des
logement, de l'enseignement, connaissance dans nos
sur la voie des rformes dans tous les secteurs,
processus de nationaliprdcesseurs et se mobiliser
des droits des travailleurs et universits, labourer les
travers nos entreprises puengages.
sation des hydrocarpour renforcer et dvelopper les
L'orientation des res- bliques et prives, et en
de la solidarit avec les
bures
algriennes.
terres agricoles et invescapacits nergtiques du pays. sources nationales tires comptant sur l'exprience
Cette socit stratcatgories dmunies et celles tir les usines afin que l'Aldu commerce des hydro- si utile de nos partenaires
gique a permis de rengrie puisse faire face
aux besoins spcifiques.
carbures en fonction des trangers. Nous n'envisaforcer nos capacits
cette conjoncture difficile
exigences du dveloppement a permis geons nullement de regazires et ptrolires, mais aussi et surtout de
induite par le dsquilibre
former la premire gnration de cadres alg- aussi notre pays de se positionner aux pre- noncer la rigueur
du march ptrolier interriens spcialiss dans ce domaine. En effet, ces miers rangs mondiaux dans diffrents do- requise et ncessaire la
national. Il s'agit surtout d'viter que le dvecadres ont constitu le premier noyau de nos maines du dveloppement social, notamment gestion des ressources publiques et la ratio- loppement et la prosprit du peuple algrien
ressources humaines en matire d'hydrocar- pour ce qui est des taux de scolarisation, de nalisation de nos options financires. Et je ne soient, une fois encore, l'otage du conflit
bures, qui sera renforc par d'autres cadres di- couverture sanitaire et de protection sociale ou tiens affirmer ici que nous sommes dtermi- opposant les segments du capitalisme mondial
plms des universits algriennes. L'Algrie encore d'accs au logement. Ces rsultats n'au- ns faire face aux retombes de la chute des avec ce qu'il implique comme consquences
avait alors surpris le monde en dcidant, en raient pas t possibles sans la mobilisation de prix du ptrole au moyen d'une politique de d- sur les cours des matires premires.
1971, de nationaliser ses hydrocarbures et en toutes les travailleuses et de tous les travail- veloppement conomique judicieuse et rigou- En ce jour mmorable, charg de souvenirs,
parvenant commercialiser son ptrole, rouge leurs autour de l'UGTA, leur illustre organisa- reuse la fois.
permettez-moi de rendre, de nouveau, homEn dpit de l'acuit de la crise, l'Algrie ne mage aux travailleurs et travailleuses de l'Aldu sang de ses glorieux martyrs. Aujourd'hui, tion, et sans le recouvrement plein et entier,
prvoit pas de cesser d'in- grie, et plus particulirement l'Union
et en cet instant mmorable o je salue les vail- grce Dieu, de notre souvevestir dans les facteurs de gnrale des travailleurs algriens, pour les eflants enfants de l'Algrie, ceux-l mmes qui rainet sur nos ressources en
ont balis la voie la nationalisation des hy- hydrocarbures. Conscients de Notre ambition lgitime russite du dveloppement forts et sacrifices qu'elle n'a eu de cesse de
conomique, et encore consentir la tte du monde du travail et pour
drocarbures, j'exhorte la relve parmi les ca- l'instabilit cyclique du marde btir une conomie
dres et les travailleurs du secteur des ch international des hydroalgrienne diversifie est moins renoncer ses choix son prcieux apport au dialogue national cofondamentaux en termes de
hydrocarbures suivre l'exemple des prdces- carbures, nous avons
aujourd'hui tout fait solidarit nationale vritable nomique et social. Le rle et la place de
seurs et se mobiliser pour renforcer et dve- procd, outre la forte dyl'UGTA sont reconnus dans le monde du tranotre porte, condition et de justice sociale relle. vail l'chelle du globe, comme en tmoigne
namique insuffle au dvelopper les capacits nergtiques du pays.
de mobiliser, encore une L'accent mis, dans la rcente la prsence parmi nous de nos frres et surs
La premire tape de l'indpendance fut, en l o p p e m e n t
fois, toutes nos nergies rvision de la Constitution, de l'Organisation de l'unit syndicale africaine
effet, l'tape de l'effort et de la mobilisation des socio-conomique dans le
sur la ncessit de diversifier (OUSA), reprsente par une dlgation
nergies pour l'dification de l'Algrie libre cadre d'un vritable sursaut
et de persvrer sur la
l'conomie et de valoriser conduite par son prsident M. Franis Attoli,
laquelle ont contribu les travailleurs du sec- national, au remboursevoie des rformes
toutes les ressources natu- son secrtaire gnral, M. Arezki Mezhoud,
teur des hydrocarbures, mais aussi les travail- ment anticip de la dette
engages.
relles et humaines du pays, ainsi que la prsidente du Conseil conomique
leurs et les travailleuses des diffrents autres extrieure et cess le retraduit la ferme volont de et social de Guine, Hadja Rabiatou Serah
cours l'endettement.
secteurs.
l'tat d'oprer rapidement Diallo, et le secrtaire gnral de la ConfdDepuis 1971, plus de 450 puits de ptrole et Dans le mme temps, nous
des changements structurels pour rendre ration des travailleurs de Guine, M. Amadou
de gaz ont t dcouverts. La production na- avons mis en place un distionale des hydrocarbures avait alors tripl, ce positif prudentiel, travers la cration d'un notre conomie plus comptitive et lui permet- Diallo, auxquels je rends hommage. cette
qui a permis de renforcer les capacits de com- fonds de rgulation des recettes. C'est grce tre d'accder au march mondial avec davan- occasion, mes hommages vont aussi tous les
mercialisation du gaz et du ptrole, et de ga- cette dmarche que nous sommes, l'heure ac- tage d'atouts. La diversification et la travailleurs et travailleuses d'Afrique, et tous
rantir les ressources ncessaires au tuelle, en mesure de faire face l'effondrement comptitivit de l'conomie nationale, tant les peuples frres du continent auxquels nous
financement du processus de construction de des prix du ptrole qui ont chut de prs de des exigences pressantes dans la conjoncture resterons jamais reconnaissants pour leur
l'conomie nationale et du dveloppement so- 70% en moins de deux ans. De telles mesures actuelle, il s'agit de faire en sorte que toutes les soutien notre combat librateur et dont nous
cial. L'lectrification et le raccordement au gaz nous permettent surtout d'acclrer, un tant soit entreprises en soient la locomotive et le mo- partageons les aspirations et les luttes pour le
naturel travers le pays ont atteint un des taux peu, les rformes ncessaires l'amlioration teur. Appeles voluer dans un espace ouvert droit au dveloppement et au bien-tre.
les plus levs au monde. La priorit accorde de la gouvernance et de la comptitivit de sur le monde, ces entreprises n'ont d'autre
Gloire nos martyrs
par les pouvoirs publics l'approvisionnement l'conomie nationale. Nous sommes parvenus, choix que de dvelopper leurs capacits inVive l'UGTA
du march national en vue de rpondre la fois au cours des dernires annes, soutenir la dy- nover et promouvoir la qualit et l'efficacit.
Vive l'OUSA
La rvision de la Constitution prvoit des
la demande du citoyen et de l'industrie, t- namique de cration d'emplois, maintenir le
Vive l'Algrie.

Jeudi 25 Fvrier 2016

Nation

EL MOUDJAHID

ANNIVERSAIRE DE LUGTA ET DE LA NATIONALISATION DES HYDROCARBURES

Le Prsident de la Rpublique,
reoit le secrtaire gnral
de lUGTA...

PRIX DE LA PAIX

Le Prsident Bouteflika
honor par lOUSA

ors de cette audience, M. Sidi-Sad a remis


au Chef de l'Etat une carte d'adhrant
d'honneur l'UGTA l'occasion de la clbration du 60e anniversaire de la cration de
l'Organisation syndicale et du 45e anniversaire de
la nationalisation des hydrocarbures. Le secrtaire
gnral de la Centrale syndicale a remis galement au Prsident de la Rpublique une motion
spciale dans laquelle la direction de l'UGTA et
l'ensemble des travailleurs algriens saluent
toutes les dcisions prises par le Chef de l'Etat
pour btir une conomie nationale productive capable de faire face la concurrence trangre.
Dans cette motion, l'UGTA salue galement les
efforts du Prsident Bouteflika en faveur de la
promotion du dialogue social, la dfense des
droits des travailleurs algriens et la prservation
de leur pouvoir d'achat.

et le secrtaire gnral de l'OUSA

L'audience de M. Francis Attoli s'est droule en prsence du secrtaire gnral de l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA), Abdelmadjid Sidi-Sad, et
du ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, Mohamed El-Ghazi. M. Franis Attoli se trouve
LUnion gnrale des travailleurs algriens a exprim son soutien aux mesures dcides par le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, pour faire face la
chute des cours du ptrole sur le march international et btir une conomie nationale
productive et capable de contrecarrer la
concurrence trangre. Nous ritrons
notre appui et notre soutien absolu au Pr-

en Algrie la tte d'une importante dlgation de


l'OUSA dans le cadre de la clbration du double anniversaire de la cration de l'UGTA et de la nationalisation
des hydrocarbures.

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a t honor


par lOrganisation de lunit syndicale africaine, qui lui a dcern
le Prix de la paix pour sa politique de rconciliation nationale
qui a eu une rsonance en Algrie et en Afrique. Le secrtaire
gnral de lOUSA, Francis Attoli, a t reu par le Chef de lEtat
qui il a remis cette distinction. Le secrtaire gnral de lUGTA,
Abdelmadjid Sidi-Said, a, quant lui, remis au Prsident
Bouteflika une carte dadhrant dhonneur lUGTA et une
motion spciale dans laquelle la direction de lUGTA et lensemble
des travailleurs algriens saluent toutes les dcisions prises par le
Chef de lEtat pour btir une conomie nationale productive
capable de faire face la concurrence trangre. Dans cette
motion, lUGTA salue galement les efforts du Prsident
Bouteflika en faveur de la promotion du dialogue social, la dfense
des droits des travailleurs algriens et la prservation de leur
pouvoir dachat.

Soutien de lUGTA

sident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, pour son action continue visant relever les capacits du pays et se diriger
vers une conomie productive et affranchie
de lhgmonie de la bourse des cours du
ptrole, des fluctuations de son march et
des conflits dintrts , lit-on dans sa motion. La Centrale syndicale a mis en exergue
le souci du Prsident de la Rpublique

limpliquer dans le dialogue avec le gouvernement et les organisations patronales et


son parti pris en faveur de la classe ouvrire, tout en veillant prserver le pouvoir dachat et les intrts des entreprises
conomiques, travers le dveloppement de
leurs capacits de production et leur comptitivit . Lattachement du Prsident Bouteflika cette orientation sest traduit par

plusieurs dcisions portant sur la rduction


des importations, lencouragement de la
consommation du produit national et sa
commercialisation par le biais des crdits de
consommation , lit-on dans la motion o il
est soulign quil sagit dun des principaux fondements pour ldification dune
conomie nationale productive .

FIGURES EMBLMATIQUES DU SYNDICALISME

Ph : Nesrine

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a inaugur, hier, deux


stles commmoratives riges la
mmoire de deux symboles de la
rsistance algrienne, et cela loccasion du double anniversaire de la
cration de lUnion gnrale des
travailleurs algriens (UGTA) et de
celui de la nationalisation des hydrocarbures. Une crmonie qua
abrit le sige central de l'instance
syndicaliste, situ la place du 1er
Mai.
Accompagn du secrtaire gnral de l'UGTA, M. Abdelmadjid
Sidi Sad, de membres du gouvernement, du wali dAlger et des reprsentants des autorits locales,
M. Sellal a dpos au pied des
deux stles, une gerbe de fleurs.
La premire stle reprsente le
syndicaliste martyr et fondateur de
l'UGTA, Assat Idir, alors que la seconde est ddie Abdelhak Benhamouda, assassin par les
terroristes en 1997.
Le parvis de la Maison du peuple s'est avr exigu pour contenir
des centaines de travailleurs et cadres syndicaux venus assister la
commmoration du double anniversaire de la cration de la Centrale syndicale et de la
nationalisation des hydrocarbures.
Toujours en compagnie de la
dlgation, Abdelmalek Sellal sest
dirig pied, quelques mtres o
il a procd linauguration du
boulevard au nom du martyr Assat
Idir, qui se situe proximit du
sige central de l'Union.
Et cest dans une ambiance empreinte de convivialit que le Pre-

Lhommage de M. Sellal

mier ministre a inaugur galement


un stade de proximit dans la commune de Sidi M'hamed, baptis du
nom du dfunt Abdelhak Benhamouda. Loccasion pour lui, dassister une exhibition darts
martiaux prsente avec brio par
des jeunes du quartier, sous la houlette de leur professeur chinois.
Apparemment impressionn par
cette exhibition, Abdelmalek Sellal
a discut avec plusieurs athltes et
membres dquipes sportives venues pour loccasion. Il a mme
sign un ballon leur intention.
Il y a lieu de prciser que lors de
cette crmonie de commmoration, le secrtaire national charg
des relations gnrales lUGTA,
Ahmed Guettiche, a fait une allocution dans laquelle il a mis en

exergue le rle de lUGTA durant


la guerre de Libration nationale
Il y a 60 ans, le 24 fvrier 1956
et en pleine guerre de Libration
naissait l'UGTA, avec l'objectif
clairement dclar de mobiliser les
travailleurs pour lutter contre le colonialisme et son injustice .

Pour lUGTA, selon lintervenant, la clbration du double anniversaire du 24 fvrier dans un


contexte de mmoire et de souvenir collectifs , est trs significative , dans la mesure o il sagit
de deux dates historiques traduisant lengagement des travailleurs
algriens pour le combat librateur
ayant conduit au recouvrement de
notre indpendance et la cration
des conditions de sa reconstruction . Le responsable a ritr la
dmarche de dialogue et de concertation qua entame lUnion des
travailleurs avec les pouvoirs publics pour la relance du crdit la
consommation, dont plus de 6 millions de travailleurs peuvent bnficier dsormais. Dans cette
optique il rappellera le fait que le
cheval de bataille de l'UGTA a toujours t de dfendre l'outil de production nationale.
Il a en outre soutenu que la clbration du 60e anniversaire de la
cration de l'UGTA intervient cette
anne dans un contexte marqu par
de nouveaux acquis consacrs par
les nouveaux amendements consti-

Assat Idir

tutionnels qui prvoient que "les


secteurs stratgiques sont le bien
du peuple algrien" et que "l'Etat
garantit l'utilisation rationnelle des
ressources naturelles et leur prservation pour les gnrations futures" outre "la protection de la
proprit publique des terres agricoles et des eaux".
Le responsable syndical a salu
les dispositions de la Constitution
amendes qui prvoient notamment de "mettre fin aux disparits
sociales et rgionales" et d'uvrer
la promotion d'"une conomie
productive concurrentielle dans le
cadre du dveloppement durable et
la prservation de l'environnement".
A la fin, M. Ahmed Guettiche a
rappel que l'UGTA a jou un rle
majeur de stabilisateur social et de
gardien vigilant du tissu industriel
national. La contribution de
lUnion dans la lutte antiterroriste
et l'effort de dveloppement est reconnue par l'Etat, le patronat et
mme la socit .
Sarah A. Benali Cherif

N en 1919, Assat Idir est le fondateur de l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA) le 24
fvrier 1956. Il sera longtemps perscut par les autorits de l'occupation franaise et tomba en martyr le 26
juillet 1959 aprs avoir t tortur dans les prisons de l'occupation.

Abdelhak Benhamouda

N en 1946, Abdelhak Benhamouda a rejoint les rangs de l'Union en 1972 o il occupera plusieurs postes
de responsabilits dont celui de secrtaire gnral de la Centrale syndicale en 1990. Il sera rlu au mme
poste en 1994 et assassin le 28 janvier 1997 devant le sige de la Centrale syndicale.
S. A. B. C.

Jeudi 25 Fvrier 2016

Nation

EL MOUDJAHID

AnniversAire de lUGTA eT de lA nATionAlisATion des hydrocArbUres

Sous le signe du redploiement de lconomie


propos de la nouvelle Constitution, M. Sidi Sad a affirm que cest une vritable mise jour du Contrat social qui projette notre nation
dans une re de lapprofondissement de la pratique dmocratique, du renforcement de laction socitale
et de la concrtisation de lharmonie entre lconomique et le social .

la base de lindpendance de nombre de pays.


Aux yeux de ce fervent militant des droits des
travailleurs, lAlgrie est et restera toujours
libre, solidaire et rpublicaine. retraant les
tapes phares ayant marqus lAlgrie indpendante, M. llouma set arrt en 1971.la nationalisation des hydrocarbures est une
initiative historique.
dans le mme sillage, le reprsentant de
lUnion des syndicats et travailleurs du Maghreb arabe (UsTMA), Abdeslam djerad, a relev, lui, que lUGTA n'a pas failli son devoir
dans le maintien des quilibres conomiques et
sociaux dans la rgion du Maghreb, soulignant
l'impratif d'amliorer le rendement syndical
en ladaptant aux bouleversements que connat
la rgion.

Ph : Billal

24 fvrier, une date forte charge historique. le double anniversaire de la cration de


lUGTA et la nationalisation des hydrocarbures
a t clbr hier, au Palais des nations du club
des Pins, par la centrale syndicale, devant une
assistance nombreuse compose du chef de
lexcutif, des membres du gouvernement, et
des reprsentants dassociations ouvrires, nationales et trangres. du haut de la tribune,
M. Abdelmadjid sidi sad a qualifi lvnement de jour de mmoire et de la souvenance
qui nous offre lopportunit de dclarer haut et
fort que nous prennisons lesprit novembriste. Un choix ax sur le triptyque: libert,
souverainet et progrs social. depuis 1990,
date de lengagement du dialogue social, la
centrale syndicale a cumul des acquis socioconomiques pour le moins irrversibles. le
chemin tait long, parsem dcueils. Mais
lobjectif dinstaurer une culture de confiance
entre le gouvernement, le Patronat et lUGTA,
est atteint. les exemples illustrant cette avance
ne manquent pas.
UGTA: signature prochaine dune
convention avec les organisations
patronales prives

la rvision de la constitution vient juste


titre consolider lunit nationale, renforcer
letat de droit et donne toute sa dimension une
socit ancre dans ses valeurs et tendue vers le
progrs. ce nouveau texte consensuel,
adopt dans une conjoncture socio-conomique
particulire, est une vritable mise jour du
contrat social qui projette notre nation dans une
re dapprofondissement de la pratique dmocratique, du renforcement de laction socitale
et de la concrtisation de lharmonie entre
lconomique et le social. saisissant cette opportunit, sidi sad a annonc la signature prochaine dune convention avec les organisations
patronales consacrant les droits, les devoirs et
la reprsentation syndicale des travailleurs salaris dans le secteur conomique priv.
dautre part, cest en rappelant le remboursement de la dette extrieure algrienne, dcision salutaire qui prend de nos jours toute sa
valeur, que le patron de lUGTA a fustig une
mondialisation dont la dynamique est profondment ingalitaire et qui ne mnage aucune-

U
TiZi-OUZO

ment et sans aucun tat dme, les peuples qui


luttent pour leur mergence conomique et sociale.
Pour surmonter cette crise conjoncturelle,
M. sidi sad appelle lensemble des acteurs nationaux agir avec une audace dtermine et
une conviction patriotique. lobligation collective impose tout un chacun de mettre en
synergie le moteur fdrateur et mobilisateur
qui valorise la travail, acclre la conqute industrielle et donne toute sa plnitude la production et la consommation nationales. le
tout sinscrit dans le cadre de la consolidation
dune Algrie solidaire, anime par des valeurs dquit et de justice sociale. Un dfi ralisable, mais tributaire de la capacit des
Algriens mettre en application leur patriotisme rsistant.
FCE: adopter les rgles universelles
de la bonne gouvernance

sur le plan international, il dira que la mondialisation est une ralit qui simpose
nous. Pour y faire face, le Fce a fait son
choix. nous devons rester matres de notre
destin et sadapter au monde o seuls les puissants seront admis comme acteurs. sagissant
de la dmarche du Fce, M. haddad a prcis
que nous avons toujours prconis et milit
pour un partenariat public-priv. cette mutua-

AssAT-idir

lisation va promouvoir la complmentarit,


permettre aux entreprises algriennes daffronter la concurrence et daborder dans de meilleures conditions les impratifs dune
expansion linternational. convaincu de
limportance du capital national, lhomme
daffaires et entrepreneur relve tout de mme
limportance de lapport de linvestissement du
capital tranger, indispensable, incontournable. Mais pour mener le bateau de linvestissement bon port, M. haddad pense,
galement, la ncessit de limplication de la
diaspora leffort national.
dautre part, il sera question damliorer le
climat des affaires, dadopter la transparence,
et adopter les rgles universelles de bonne gouvernance. sur sa lance, le prsident du Fce
prconise le renforcement de la prsence algrienne en Afrique, relevant le rle prcieux jou
par le Prsident bouteflika dans la concrtisation des objectifs du nepad. les autres responsables maghrbins et africains, ont tenu, tour
de rle, rendre hommage lAlgrie travers
sa politique de rconciliation nationale, adopte
en modle pour rsoudre les conflits en Afrique
ou ailleurs.
le secrtaire gnral de lorganisation syndicale africaine, diallo Abdoulaye llouma, a,
tout de go, raffirm la solidarit des travailleurs africains leurs frres algriens, prcisant quen Afrique, les syndicats ont souvent t

Lhommage de Machal Echahid et dEl Moudjahid

en collaboration avec lUGTA, les Assembles populaires dAlger-centre et Mekla, lassociation Machal echahid et le quotidien El
Moudjahid ont organis hier au village djema
saharidj, un vibrant hommage au chahid Assatidir, fondateur pendant la guerre de libration
nationale de lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA).
les participants cet hommage rendu au
fondateur de lUGTA loccasion de la clbration du double anniversaire de la cration de
cette organisation syndicale (60e anniversaire)
et la nationalisation des hydrocarbures (45e anniversaire) se sont recueillis dabord devant la
stle du chahid Aissat-idir rige hauteur du
carrefour chaib (rn12), commune de Mekla,
o il a t procd au dpt de gerbes de fleurs
et la lecture de la Fatiha, en prsence des autorits locales de la daira de Mekla et les reprsentants syndicaux et organisations de la famille
rvolutionnaire. Puis du village chaib, la dlgation conduite par le prsidant de lassociation
Mechal echahid, Mohamed Abad, sest dpla-

ce au village natal du chahid fondateur de la


centrale syndicale, djema saharidj, o elle
sest recueillie une deuxime fois devant la stle
rige en sa mmoire avant deffectuer une visite la maison qui a vu natre le militant nationaliste et syndicaliste, un certain 17 juin 1917.
lors dune prise de parole, Mohamed Abad
a indiqu que cest un grand honneur pour son
association de rendre chaque fois hommage
ce grand militant nationaliste que fut le chahid
Aissat idir, fondateur de lUGTA. le reprsentant de lUnion de wilaya de Tizi ouzou UGTA,
Mohamed Tiba, a quant lui rappeler le parcours militant, rvolutionnaire et syndical du feu
Aissat idir, mort suite des tortures subies dans
les prisons de la France coloniale en 1959.
il galement mis en exergue le combat qua
men lUGTA pendant la rvolution de novembre 1954 pour la dfense des droits des travailleurs algriens et lindpendance de notre pays
ainsi que durant la dcennie noire pour dfendre
lunit nationale. le neveu du premier secrtaire
gnral de lUGTA qui porte le nom de son d-

funt oncle, Aissat idir, a insist lors de son intervention devant les htes de sa famille, sur
limportance du travail du mmoire queffectue
lassociation Mechal echahid, en collaboration
avec le quotidien El Moudjahid, tant que ces actions participent la prservation dabord et la
vulgarisation en suite les valeurs intrinsques
dont taient arms nos valeureux martyrs pendant la glorieuse rvolution de novembre 1954.
le neveu dAissat idir a aussi rappel la ncessit de prserver notre pays, libr grce aux sacrifices et combats hroques du peuple, de toute
tentative visant sa dstabilisation et remettre
son unit sacre.
Par ailleurs, le parcours d'Assat idir et son
empreinte sur la rvolution ont t voqus par
des tmoins ayant connu ce grand militant nationaliste et syndicaliste. enfin, il faut souligner
quune enveloppe de 1,6 milliard de centime a
t dgage pour entamer les travaux de rhabilitation de la stle du chahid Aissat idir.

la wilaya de bejaia a clbr hier le double


anniversaire de la cration de lUnion Gnrale
des travailleurs algriens (UGTA) et de la nationalisation des hydrocarbures concidant avec le
24 fvrier. Un programme de festivits a t
concoct qui a dbut par un rassemblement des
autorits locales, a leur tte le wali, ouled salah
Zitouni, au niveau du sanctuaire des martyrs de
djebel Khelifa o une gerbe de fleurs a t dpose au carr des chouhadas suivie de la lecture
de la Fatiha et dune minute de silence de recueillement. lors de son intervention, le secrtaire gnral de lunion de wilaya de lUGTA de
bejaia a retrac la signification de cette date historique qui relate deux vnements importants

lun le 24 fvrier 1956, avec la mobilisation et


ladhsion des couches sociales du pays face au
colonialisme et le 24 fvrier 1971 avec la nationalisation des hydrocarbures dans une Algrie
indpendante et souveraine. deux grands acquis
dicts par lAlgrie et qui ont permis ddifier
un pays souverain avec son indpendance conomique et sociale. les autorits se sont rendu
ensuite au sige de lUGTA, situ au boulevard
bouaouina, o une crmonie a t organise
avec lintervention du wali qui na pas manqu
dexpliquer limportance capitale de ces dcisions nationales historiques incluses dans la stratgie de la rvolution nationale depuis
novembre 1954 jusqu' lindpendance du pays

et le plan ddification dune Algrie avec une


image conomique et industrielle trs forte et
souveraine. ensuite une projection dun film documentaire sur lhistoire de lUGTA durant le
mouvement national a t prsente lassistance. les syndicalistes retraits ont t honors
cette occasion par les responsables de la wilaya. Une crmonie des festivits a t galement organise au sige de la sonatrach en
prsence des travailleurs de lunit dont plusieurs se rappellent, ce 24 fvrier 1971, qui leur
a permis de transmettre le flambeau la nouvelle gnration de techniciens et ingnieurs des
hydrocarbures.
M. Laouer

BjAiA

Un programme la mesure de lvnement

Jeudi 25 Fvrier 2016

Menace terroriste: la tenue dun sommet


des chefs dtat simpose

dans une autre optique, le syndicaliste a mis


en garde contre la menace terroriste, prcisant
que pour le combattre, la solution scuritaire,
militaire ne peut suffire elle seule. et rejette
en bloc le principe de lingrence trangre,
quel que soit le motif, qui na jamais abouti
de bons rsultats. la situation que traverse la
rgion du Maghreb impose transfrer les ides
thoriques en vritables actes. A ce propos, le
responsable de lUsTMA propose un sommet
des chefs detats qui sera le point de dpart
dune action commune mener. M. djerad propose galement la cration dun conseil conomique et social maghrbin et prconise de
ractiver lUMA, seule alternative faire face
aux diffrents enjeux qui guettent la rgion. le
reprsentant de lorganisation arabe du travail
(oAT), Abdallah Abidache, a, quant lui, mis
en exergue le combat de l'UGTA en faveur des
travailleurs au niveau interne, ainsi que son
appui pour les luttes des travailleurs dans la rgion. intervenant durant cette double clbration, directeur du bureau international du
travail Alger, Mohamed Ali deyahi, a mis en
relief le rle positif de l'UGTA aux plans rgional et international, indiquant que lUGTA,
travers sa dimension sociale, a toujours t
au cur des politiques socio-conomiques en
lAlgrie.
Fouad irnatene

MASCARA

Rcompenses
et attestations
honorifiques

la wilaya de Mascara a clbr galement ce double anniversaire de grande dimension historique dans la vie du peuple
algrien et du monde des travailleurset des
masses laborieuses. la ville de Mascaraa
t choisie cette anne pour abriter les festivits marquant cette date. Aprs la leve des
couleurs et le dpt de gerbes de fleurs au
carr de martyrs ainsi que lhymne national
et des versets coraniques, de mme que lerecueillement aux disparus du crash de lavion
militaire, le wali accompagn des autorits
civiles et militaires de la wilaya se sont rendus la maison de la culture Abiras-ennacirio il a t procd la distributionde
prix symboliques, rcompenses et de titres et
attestations honorifiques des cadres syndicaux et des travailleurs.
Au cours de la mme journe commmorative, la dlgation sest rendue lunit de
produits
insecticides
Moubyd

Khessibia.le wali, aprs avoir cout attentivement les proccupations des travailleurs
et des cadres gestionnaires, a exhort les travailleurs et les gestionnaires de lunit en
question redoubler defforts pour gagner le
pari de la diversification conomique qui fait
partie intgrante dans la nouvelle stratgie de
dveloppementlocal.le chef de lexcutif a
inaugur le nouveau sige de nAFTAl.les
travailleurs qui ont tenu nous le rappeler,
approuvent la dmarchedu moudjahid Abdelaziz bouteflika, et valorisent la rvision
de la nouvelle constitution compte tenu des
acquis populaires contenues dans le nouveau
document.
A. Ghomchi

EL MOUDJAHID

Nation

PROMOtION Du SeRVICe PuBLIC

Cration dun observatoire national

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Nouredine Bedoui, a annonc, hier Alger, que lobservatoire
national du service public sera install avant la fin du mois de fvrier.

ans une dclaration lAPS en marge des


festivits clbrant le double anniversaire de
la cration de lunion gnrale des travailleurs algriens (uGtA) et de la nationalisation des
hydrocarbures, M. Bedoui a affirm que linstallation de cette instance interviendra avant la fin de
ce mois de fvrier, ajoutant que lobservatoire
entrera en fonction ds son installation. Selon le
dcret prsidentiel portant sa cration, lobservatoire est un organe consultatif, prsid par le ministre de lIntrieur, qui a pour mission la
promotion et le dveloppement du service public
et de ladministration. Sa mission est dvaluer, en
concertation avec les dpartements ministriels et
les autres tablissements concerns, les actions de

PASSePORt DuRGeNCe

mise en uvre de la politique nationale de promotion et de dveloppement du service public. Il est


galement charg de proposer les rgles et mesures
tendant lamlioration de lorganisation et du
fonctionnement du service public, en vue de leur
adaptation aux volutions conomiques, sociales et
technologiques ainsi quaux besoins des usagers.
Il est galement charg de proposer des actions
de synergie et de mise en rseau entre les dpartements ministriels, administrations et organismes
publics, en vue de promouvoir linnovation et la
performance en matire de prestations de service
public. Lobservatoire labore des rapports
dtapes lattention du Prsident de la Rpublique
et du Premier ministre.

Les conditions de dlivrance


publies au J.O.
dont le passeport a t gar, dtrior ou vol et se trouvant contraints de ral-

Les conditions d'tablissement et de dlivrance du passeport d'urgence ont


t fixes par un dcret excutif publi au Journal officiel du mois de fvrier
en cours. Le dcret excutif indique que le passeport d'urgence est dlivr
titre exceptionnel au profit des citoyens rsidant l'tranger et immatriculs
auprs d'un poste diplomatique ou consulaire, ne possdant pas de passeport
biomtrique lectronique, et qui, pour des raisons familiales, professionnelles,
administratives ou de sant, sont contraints de se dplacer en urgence hors
du pays de leur rsidence. Il s'agit de citoyens se trouvant en sjour temporaire
dans un pays autre que celui de leur rsidence, dont le passeport a t gar,
dtrior ou vol, de citoyens non immatriculs et dont le dossier de rgularisation de leur situation administrative, au plan du sjour, a t accept par les
autorits du pays d'accueil et ncessitant un passeport en cours de validit. Le
texte cite galement les citoyens se trouvant en sjour temporaire l'tranger,

lier un ou plusieurs pays trangers avant leur retour en Algrie, ainsi que les
Algriens rsidant l'tranger et immatriculs auprs d'un poste diplomatique
ou consulaire, se trouvant en sjour temporaire en Algrie, dont le passeport
a t gar, dtrior ou vol, ou dont la dure de validit a expir. Les citoyens algriens ne possdant pas de passeport, contraints pour des raisons familiales, professionnelles, administratives ou de sant de se dplacer en
urgence en dehors du territoire national, peuvent bnficier de ce document
conformment aux dispositions de l'article 2 de ce dcret excutif. La dure
de validit du passeport d'urgence est fixe au maximum une anne, compter de la date de son tablissement, et ne peut tre proroge. Il doit tre restitu
l'autorit comptente lors de la dlivrance son titulaire d'un passeport biomtrique lectronique.

SuPeRFICIeS AGRICOLeS INtGReS

La voie des industries de transformation


la relation professionnelle entre producteurs et in-

Le ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, Sid-Ahmed Ferrouhki, a


mis laccent, hier Blida, sur la ncessit dencourager lindustrie de transformation la travers la
rservation de superficies agricoles intgres. en
marge de la crmonie de clture de la troisime
dition des Journes techniques sur lagrumiculture, M. Ferroukhi a estim que le secteur agricole
se dirige vers une nouvelle tape qui sarticule essentiellement sur la relance de lindustrie agroalimentaire et requiert, cet gard, la cration de
primtres agricoles intgres exclusivement orients vers cette industrie. La quantit de produits
agricoles utilise dans la transformation reste insuffisante et est tributaire des alas climatiques,
do, a dit le ministre, la ncessit de linscrire dans
cette optique et de favoriser la cration de ce type
de primtres, dont lessentiel de la production ira
vers la transformation, au lieu de puiser dans le sur-

plus de production qui tait destine initialement


la commercialisation, a fait savoir le premier responsable du secteur agricole. Le renforcement de

dustriels a t mise en exergue par M. Ferroukhi


qui a appel la prise de conscience au sein de ces
deux corporations, afin de relever les dfis et enjeux auxquels fait face lconomie algrienne. Le
ministre a fait tat, en outre, de limportance de la
rhabilitation de la filire agrumicole et la ncessit
de redoubler defforts afin daugmenter la part de
participation de cette filire dans la production
agricole nationale, travers lintroduction de nouvelles techniques de production, la mcanisation de
la filire, le rajeunissement des vergers en exploitation, ainsi que lexprimentation de nouvelles varits et espces agrumicoles. exploitants agricoles
et producteurs de la filire ont t invits, par ailleurs, travailler ensemble pour replacer, nouveau, les agrumes sur les marchs mondiaux et
redoubler defforts pour limiter la facture des importations.

OuVeRtuRe SYMBOLIque De LOPRA DALGeR

Un gage de pluralit culturelle

Abdelaziz Bouteflika, dcidera la date de linauguration artistique qui serait anime par un mga spectacle puis dans
le patrimoine culturel algrien. Azzedine Mihoubi a ajout
que cette salle serait mise la disposition de lOrchestre
symphonique national, du Ballet algrien et de la Formation
algrienne de la musique andalouse, tout en rservant un
aspect commercial lOpra dAlger pour quil soit rentable. De son ct, lambassadeur de la Chine en Algrie a
dclar que cette remise marque la volont indfectible de
la partie chinoise de continuer promouvoir ce partenariat
stratgique et global avec lAlgrie. Beaucoup dentreprises chinoises travaillent sur le sol algrien, elles bnficient quotidiennement de la confiance et de lamiti du
peuple algrien. LAlgrie a les moyens de soffrir des opras comme celui-ci, mais nous tenions offrir cette uvre
en guise de remerciement lAlgrie, a-t-il not. Avant de
revenir sur le volet de la formation du personnel dirigeant de lOpra dAlger. Nous
avons un programme de formation spciale pour le personnel algrien, et puis le
personnel chinois va travailler, au minimum durant un an, avec les Algriens pour
leur permettre de matriser laspect technique et faire fonctionner convenablement
lOpra dAlger, a conclu Yang Guangyu.
Kader Bentouns

Les intervenants au Colloque international consacr aux nouvelles


technologies et la traduction ont t
unanimes souligner le fait que malgr les avances enregistres dans la
technologie et la traduction automatique, les capacits humaines restent
toujours irremplaables, et cela revient la richesse du cerveau humain
dont linterprtation est dfinie
comme une opration de transposition dune langue de dpart vers une
langue cible.

moins que lvolution des technologies lectroniques reste, selon les


professeurs, un support pour le traducteur dans sa recherche.
Dans son intervention, intitule
Les technologies modernes au service de la traduction spcialise: vision dun terminologue, le
professeur Yasmine Bersoum est revenue sur la comparaison entre la traduction humaine et la traduction
automatique qui ne seront jamais en
adquation dans un grand nombre de

Ph : Wafa

Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a procd, hier soir, louverture symbolique de lOpra dAlger, Ouled Fayet, en prsence du wali dAlger,
Abdelkader Zoukh, et de lambassadeur de la Rpublique
populaire de Chine, Yang Guangyu. Suite au protocole
de la remise officielle de lOpra dAlger au palais de la
Culture Moufdi-Zakaria, la dlgation a visit lOpra
dAlger qui, faut-il le rappeler, est un don de la Rpublique populaire de Chine pour valoriser lamiti historique et les relations bilatrales fructueuses entre les deux
pays. Azzedine Mihoubi a visit ce bijou architecturale
moderne, commencer par la salle de spectacle, la scne,
lorchestre, le balcon et les loges rservs aux VIP. Le
ministre de la Culture a eu visiter galement les loges,
les salles de rptition, et la salle rserve au ballet. Il a
manifest son contentement quant la qualit artistique
de cet tablissement culturel qui serait prsid par le musicien algrien Noureddine
Saoudi. Le ministre de la Culture a prcis, lissue de la visite, que ce don traduit
les relations damiti et de fraternit et a ajout que la culture est toujours le noyau
des relations fraternelles entre les peuples. LOpra dAlger devrait dmontrer la
pluralit culturelle de lAlgrie, tout en tant un moyen pour accueillir les expriences artistiques du monde entier. Pour ce qui est de louverture officielle de
lOpra dAlger, Azzedine Mihoubi a affirm que le Prsident de la Rpublique,

M. ZItOuNI, PROPOS
De hADJ LAkhDAR :

Un symbole
de la Rvolution

Le moudjahid hadj Lakhdar


(1914-1998) est lun des symboles
de la Rvolution, a soulign, hier,
le ministre des Moudjahidine,
tayeb Zitouni, dans un message lu
en son nom luniversit de Batna.
Mohamed-tahar Abidi, alias colonel hadj Lakhdar, tait de ceux
qui avaient dfi loccupant et qui
sont rests, aprs lIndpendance,
fidles leur serment de servir
lAlgrie, donnant lexemple du citoyen vou pleinement son pays,
a ajout le ministre dans sa lettre,
lue par le directeur des moudjahidine, devant les participants une
confrence organise loccasion
du 18e anniversaire de la mort de
cette figure du mouvement national. M. Zitouni a insist sur le fait
que son dpartement accordait un
intrt particulier ces occasions
historiques qui permettent de rendre hommage aux symboles de la
rsistance populaire, du mouvement nationaliste et de la Rvolution du 1er Novembre 1954,
conformment aux orientations du
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. tenue en prsence dun grand nombre
dtudiants et de chercheurs en histoire, la rencontre a donn lieu
plusieurs communications sur la
vie et litinraire de hadj Lakhdar,
et sa contribution majeure la
ralisation de la grande mosque du
1er-Novembre et son institut suprieur de la charia, construits sur le
terrain dun ancien arodrome militaire do dcollaient des avions
de larme coloniale pour bombarder les maquis des Aurs. Des tmoignages vivants ont t apports
par des compagnons darmes du
dfunt moudjahid, parmi lesquels
Messaoud Abid et Moussa tari,
suivis par la projection dun documentaire sur la vie de hadj lakhdar,
ralis par le muse du Moudjahid
de Batna. N le 12 mars 1914 au
douar Ouled Chlih, dans la commune dOued Chaba (Batna), le
colonel hadj Lakhdar, dont le nom
a t donn luniversit de Batna,
a ctoy les courants nationalistes
durant son sjour en France, en
1936. De retour au pays, il a rejoint
les cellules qui ont prpar, sous le
commandement de Mostefa Ben
Boulad, le dclenchement de la
guerre de Libration nationale. Il
participe aux assauts donns la nuit
du 1er Novembre 1954 contre des
cibles militaires avant de prendre,
en 1958, le commandement de la
Wilaya I historique. Il est dcd le
23 fvrier 1998, lge de 84 ans,
des suites dune longue maladie.

COLLOque INteRNAtIONAL SuR LeS NOuVeLLeS teChNOLOGIeS et LA tRADuCtION

Lintelligence humaine, irremplaable

Cette deuxime dition du colloque, organise luniversit Alger2 Aboulkacem-Sadallah, laquelle


sest droule en prsence de professeurs algriens et trangers et dtudiants venus en grand nombre, sest
distingue par louverture dateliers
pour les jeunes chercheurs et les tudiants en particulier, et cela afin
dinitier un dbat autour des diffrents thmes en rapport avec les spcialits de la traduction et de
linterprtation. Il nen demeure pas

Jeudi 25 Fvrier 2016

spcialits, malgr les avances enregistres dans la technologie et linformatique par rapport aux annes
prcdantes.
Lintervenante a expliqu que la
terminologie chez le traducteur humain et dans la traduction automatique diffrent dans plusieurs cas, car
la lecture de la langue-dpart se traite
aprs une tude, des thories et des
mesures, dont le dialecte et lenvironnement sont considrs comme une
quation importante dans la traduc-

tion et linterprtation. Par ailleurs,


lusage des technologies dans lopration de transposition dune langue
A vers une langue B est indispensable, concernant la facilitation de recherche, surtout que les possibilits
de linternet sont innombrables pour
le chercheur lors de ses travaux, lui
permettant un gain de temps, qui est
un lment essentiel durant la traduction et linterprtation.
H. Hichem

EL MOUDJAHID

Economie

Lancement de la premire enqute


LuTTE CoNTrE LCoNomIE INformELLE

La premire tape de la conception dinterventions efficaces pour faciliter la transition vers lconomie
formelle consiste prendre, notamment conscience du caractre htrogne de lconomie informelle.

e ministre du Commerce
et le Centre de recherche
en conomie applique
pour le dveloppement ont dcid
de lancer une enqute, premire
du genre, pour traiter le problme
de lconomie informelle sa racine , a dclar El Moudjahid
mohamed sab musette, sociologue au Cread. a lissue de la signature, hier, dune convention
entre les deux entits, luniversitaire, joint par nos soins, a fait savoir que le phnomne sera trait
dans toutes ses dimensions: finance, production et commerce
informels. Prcisant que lconomie informelle nest pas propre
lalgrie, mais a des ramifications internationales. La menace
de la contrebande sur les diffrentes frontires est lexemple
difiant de cette internationalisation du phnomne. Etaient prsents cette signature, une
dizaine dexperts venus dalger,
Tlemcen et Bejaa, des cadres du
ministre du Commerce, leur
tte le secrtaire gnral, des reprsentants du dpartement des
affaires trangres et du PNud.
Ladhsion reste ouverte

on compte mobiliser les experts internationaux , indique m.


musette. devant lampleur du
phnomne, lalgrie navait
dautres choix que de passer
loffensive. une srie de mesures
sont prises. Lune des plus en vue
consiste en l'inscription sur le fichier national des fraudeurs. Il est
question de formaliser linformel,
cette conomie de non-droit fait
fi des obligations lgales, sociales, fiscales, rglementaires.
Le ministre du Commerce a mul-

tipli ses sorties, serr ltau


contre les fraudeurs. Les rsultats
obtenus sont probants. sur les
1.368 marchs informels recenss
l'chelle nationale, 872 ont t
radiqus, soit 64% des sites existants. a cette prouesse, sajoute la
rinsertion de 18.878 intervenants illgaux dans de nouveaux
marchs de proximit pour y
exercer en toute lgalit. Toutefois ces interventions, parfois
parpilles, souvent espaces, ne
peuvent, elles seules, venir
bout de ce problme. do ncessit de mener une enqute profonde. danalyser lconomie
informelle dans toute sa com-

plexit notamment dans un


contexte de crise conomique
mondiale qui ouvre les bras ce
genre de phnomnes en raison
des pertes demplois affectant les
autres secteurs dactivit conomique.
Lhistoire rcente donne
des indices

Le printemps arabe de 2011,


rappelons-le, a dbut en Tunisie
par limmolation dun vendeur informel de fruits et lgumes maltrait par la police. Le manque de
donnes statistiques prcises
concernant lconomie formelle

BIoPHarm

est galement relever. Il rsulte


de plusieurs facteurs. Lon cite,
entre autres, le flou des dfinitions en dehors de la communaut
statistique, et les difficults de
mesure.
a travers le monde, le constat
est identique. Le dveloppement
dun pays saccompagne dune
rduction progressive du poids de
lconomie informelle. Lexemple des pays dvelopps o linformel occupe une place
marginale va dans ce sens. des
questions, de nature macroconomique notamment, concernent le
lien entre la croissance conomique et la dynamique de linformel. Laccent doit tre mis sur la
croissance conomique et la modernisation de lconomie, plutt
qu chercher aider un secteur
qui serait en voie de disparition.
Conscients de la difficult de la
tche, le ministre de tutelle et le
Cread comptent relever ce dfi
dendiguer un phnomne qui fait
perdre au Trsor des sommes faramineuses.
Les quations rsoudre sont
multiples. Exemple: faut-il promouvoir la formalisation du secteur informel afin damliorer la
productivit, sachant que cette
formalisation ne peut tre quune
uvre de longue haleine ? Ce qui
est sr, cest que la premire tape
de la conception dinterventions
efficaces pour faciliter la transition vers lconomie formelle
consiste prendre notamment
conscience du caractre htrogne de lconomie informelle.
dautant plus que cette dernire
mobilise des travailleurs ayant
des caractristiques diffrentes
bien des gards.
Fouad Irnatene

Souscriptions loffre publique

dans un point de presse organis lundi dernier en marge dune visite guide de lusine
du groupe pharmaceutique algrien Biopharm,
les cadres dirigeants ont annonc que les souscriptions loffre publique de vente prix fixe
de ses actions seront ouvertes du dimanche 13
mars au mercredi 23 mars. Les investisseurs
intresss peuvent souscrire auprs de lun des
neuf intermdiaires en oprations de bourse
(IoB) constituant le syndicat de placement
dont le chef de file est la Banque extrieure
dalgrie. Les IoB sont la Banque extrieure
dalgrie (BEa), la Banque de lagriculture
et du dveloppement rural (Badr), la Banque
de dveloppement local (BdL), la Banque nationale dalgrie (BNa), BNP Paribas el djazar, la Caisse nationale d'pargne et de
prvoyance-banque (CNEP), socit gnrale
algrie et tell markets. La commission dorganisation et de surveillance des oprations de
bourse a appos le mois de dcembre dernier
son visa sur la notice dinformation relative
lintroduction en bourse de la socit prive
Biopharm spa. Cette entre en bourse sous
forme d'offre publique de vente dactions reprsente 20% du capital social de la socit,

soit 5.104.375 actions pour une valeur totale


de 6.252.859.375 da. Loffre publique de
vente est une opration par laquelle un ou plusieurs actionnaires s'engagent cder une
quantit de titres dtermins un prix fixe au
profit d'un public dans un march financier.
Cette procdure est souvent utilise pour les
entres en bourse et les privatisations. Le prix
fixe de l'offre est de 1.225 da/action pour le
public et de 1.102,5 da pour les salaris.
selon la commission, la forme des titres est
l'inscription en compte au porteur identifiable
ou nominatif. Le montant du capital social de
Biopharm est de 5.104.375.000 da constitu
en 25.521.875 actions ordinaires. La valeur
nominale de l'action est de 200 da. Les actions de la socit seront cotes en bourse
aprs la clture de lopration, selon les conditions fixes par la rglementation boursire.
La notice dinformation vise et le prospectus
seront mis la disposition des investisseurs au
sige social de lmetteur et auprs des intermdiaires financiers chargs du placement.
Biopharm spa est un groupe intgr qui active
sur toute la chane de valeur du mdicament
en dveloppement, production, distribution,

rpartition aux officines, information mdicale


et services logistiques. Lentreprise a ralis
en 2014 un chiffre daffaires consolid de 49
milliards de dinars reprsentant 13% du volume du march du mdicament tel questim
par BmI, du groupe fitch. Biopharm a ralis
un rsultat net consolid de 3,8 milliards de
dinars en 2014, soit un bnfice net de 151 dinars par action. Plus dun mdicament sur 10
disponible en pharmacie est fabriqu ou distribu par Biopharm. Ces performances sont
assures par une quipe de plus 1.700 collaborateurs ayant volu dans une culture dentreprise axe sur la formation et la qualit. au
premier trimestre 2015, la socit a obtenu de
lagence franaise Nationale de scurit des
mdicaments et des produits de sant aNsm
un certificat de conformit aux bonnes pratiques de fabrication pour une de ses lignes de
production. Il y a lieu de noter que la place
d'alger compte actuellement 4 titres cots,
savoir ceux de la chane htelire EGH El aurassi, du groupe saidal, d'alliance assurance
et de NCa rouiba pour une capitalisation
boursire de 15 milliards de da.
Wassila Benhamed

L'effectif des travailleurs exerant dans le


btiment, des travaux publics et de l'hydraulique du (BTPH), dclars la Caisse nationale
des
congs
pays
et
du
chmage-intempries de ces secteurs (Cacobatph), a dpass 1,1 million en 2015, en
hausse de plus de 10% par rapport 2014, at-on appris hier auprs de cette Caisse. "La Cacobatph a enregistr un nombre de 1.102.401
travailleurs exerant dans les secteurs du
BTPH, dclars durant l'anne 2015, contre
998.999 dclars en 2014, soit une hausse de
10,35%", a annonc l'aPs le directeur gnral de la Cacobatph, abdelmadjid Chekakri.
Le mme responsable a rvl que la caisse a
enregistr en 2015 un total de 64.110 employeurs actifs affilis et dont les cotisations
principales lui ont permis d'encaisser plus de

28,64 milliards de dinars. Il a ajout, ce propos, que le travail de proximit de la Cacobatph, savoir le systme de dclaration
distance (tldclaration) ainsi que les activits de sensibilisation, s'agissant notamment les
droits des travailleurs, "ont favoris ces rsultats".
Par ailleurs, les contrleurs de la Caisse
ont effectu durant l'anne prcdente, des visites inopines au niveau de 21.816 entreprises
et 11.810 chantiers, a-t-il galement fait savoir.
"Ces visites ont permis d'identifier 42.384
travailleurs non dclars dans les secteurs du
BTPH, sur un total de 350.859 employs
contrls, soit un taux de 12% d'effectif nondclars", a-t-il rvl. En outre, ces contrles
ont galement fait ressortir quelque 12.725

travailleurs sous dclars, en baisse de 4,49%,


a-t-il ajout. m. Chekakri a affirm, que la situation de cette catgorie de travailleurs non
dclars a t rgularise, afin qu'ils puissent
bnficier des prestations de cette caisse relevant du systme de scurit sociale, notamment les congs pays et les indemnits
accordes au titre du chmage-intempries.
s'agissant des prestations lies aux congs
pays, la Caisse a vers 22,32 milliards de da
en 2015 pour l'indemnisation de 931.205 travailleurs dclars la Caisse, a fait savoir le
mme responsable. Concernant les prestations
relatives au chmage-intempries, la Caisse a
procd au versement, durant la mme priode, de plus de 812 millions de da pour l'indemnisation de 196.501 travailleurs, a fait
savoir m. Chekakri.

TravaILLEurs du BTPH dCLars La CaCoBaTPH EN 2015

Hausse de plus de 10%

Jeudi 25 fvrier 2016

CONJONCTURE

Laccord
de Doha, entre
enjeux et intrts

Laccord obtenu dernirement entre


lArabie saoudite, la Russie, le
Qatar et le Venezuela a suscit
lespoir dune ventuelle reprise des prix du
ptrole sur le march mondial. Nanmoins,
laboutissement dune telle entreprise,
accueillie avec enthousiasme, par les pays
producteurs et autres acteurs du secteur
ptrolier, reste tributaire dun engagement
politique ferme, affirment les observateurs.
Un vu exprim dailleurs, par lArabie
saoudite, travers son ministre du Ptrole,
M. Ali al-Nami qui a fait part de son espoir
quun consensus sur ce principe soit trouv
le plus tt possible avec d'autres membres
du cartel de lOpep, et non-Opep,
notamment lIran, en faveur dun
rquilibrage du march du ptrole. Les
initiateurs de cette dmarche, en
loccurrence, Arabie saouditeet Russie, qui
viennent en tte du classement mondial des
pays producteurs de brut, comptent aller
dans cette direction pour tenter de
convaincre dautres pays de la ncessit de
geler la production, son niveau de
janvier, dans lobjectif de soutenir les prix
qui viennent denregistrer, mercredi, une
baisse aprs une lgre remonte des cours.
Chef de file au sein de lOpep, lArabie
saoudite qui nentend pas rduire, pour
autant, sa production, arrivera-t-elle faire
flchir lIran qui vient de rejeter, par la
voie de son ministre du Ptrole, M. Bijan
Namadar Zanganeh, lventualit mme
d'un gel de sa production, au moment o le
pays vient juste de sortir dun embargo
conomique svre induit par les sanctions
engages son encontre par les grandes
puissances? Une position qui ne semble
pas dfinitivement tranche, l'Iran stant
dclar auparavant favorable toute
initiative visant plafonner la production
pour stabiliser le march et consolider les
prix. Toutefois, la question qui simpose est
de savoir si lIran, deuxime grand
producteur dans lOpep, consentirait ou
pas augmenter sa production en cas de
rejet de linitiative de Riadh. Une option
qui nest pas carter, selon certains
experts, lIran nexcluant pas une possible
rcupration de ses parts de march. L'Iran
veut aujourd'hui reprendre ses parts et
refuse de geler sa production. En effet, la
leve des sanctions internationales en
janvier dernier a ouvert la voie toutes les
hypothses, cela mme si lIran nest pas
prt revenir son niveau de production
davant les sanctions, court terme.
Dautre part, le ministre russe de lEnergie,
M. Alexandre Novak, ne cache pas son
optimisme quant un aboutissement des
consultations entre un plus grand nombre
de pays producteurs, autour de laccord de
Doha, dici le 1er mars. Selon ses
dclarations rapportes par les mdias, en
cas dun accord largi, et appliqu par
lensemble des grands producteurs de
ptrole, le prix du barilqui a chutde 70%
depuis juillet 2014, rduirait lexcdent de
loffre sur le march dau moins 1,3
million de barils/jour, ce qui influerait
positivement sur les cours.
D. Akila

Le baril de Brent moins


de 33 dollars Londres

Les cours du ptrole ont recul hier en cours


d'changes europens, dans un march o la probabilit d'une rduction de l'offre de ptrole, toujours surabondante malgr la perspective d'un
gel de la production de certains acteurs majeurs,
continuait de s'amenuiser. Le baril de Brent de
la mer du Nord pour livraison en avril valait
32,56 dollars sur l'Intercontinental Exchange
(ICE) de Londres, en baisse de 71 cents par rapport la clture de mardi.

10

Monde

RAPPORT 2015 DAMNESTY INTERNATIONAL SUR LES DROITS DE LHOMME


DANS LES TERRITOIRES SAHRAOUIS OCCUPS :

EL MOUDJAHID

Les militants sahraouis

CIBLES DE LA RPRESSION MAROCAINE

Les militants sahraouis des droits de lhomme ont continu dtre la cible de la rpression durant lanne 2015, par les autorits
marocaines qui ont souvent utilis une force excessive, a affirm le rapport 2015/2016 dAmnesty International, rendu public hier. Les
militants sahraouis, qui prnaient lautodtermination du Sahara occidental et dnonaient les atteintes aux droits humains, continuaient
dtre la cible de rpression par le Maroc, a rapport lONG.

our preuve, Amnesty International souligne que les autorits marocaines ont
dispers les manifestations, en
utilisant souvent une force excessive, et ont engag des poursuites
pnales contre les protestataires.
Le rapport indique, cet gard, que
des prisonniers sahraouis ont observ des grves de la faim pour
protester contre la torture et les
mauvais traitements.
Il est galement relev que les
autorits marocaines ont restreint
laccs au Sahara occidental occup des journalistes, dfenseurs
des droits humains et militants
trangers, et que certains se sont
vu refuser lentre sur le territoire
et dautres ont t expulss.
Par ailleurs, le rapport note que
plus de deux ans aprs son arrestation, Mbarek Daoudi, un ancien
soldat militant du combat pour
lautodtermination du Sahara occidental, a t condamn une
peine de cinq ans demprisonnement pour possession de munitions sans permis et tentative de
fabrication darme. Des chefs
daccusation apparemment motivs par des considrations politiques, relve lorganisation.
Amnesty rappelle quaprs son arrestation en septembre 2013, les
policiers qui linterrogeaient
lavaient contraint sous la torture
signer une dclaration le mettant
en cause. Le cas de Hamza Ljoumai, condamn en dcembre
deux ans demprisonnement aprs

avoir particip une manifestation


en faveur de lautodtermination
en 2013, a galement t cit. Amnesty rapporte que ce militant Sahraoui a dclar que des policiers
lavaient tortur pendant sa garde
vue et l'avaient forc signer un
procs-verbal dinterrogatoire quil
navait pas t autoris lire. Dautres victimes de violations
graves des droits de lhomme ont
t mentionnes dans le rapport, de
mme que les restrictions impo-

Christopher Ross
au Maroc

L'envoy personnel du secrtaire gnral des


Nations
unies
pour le Sahara occidental, Christopher Ross, est
arriv Rabat o
il a rencontr,
mardi, le ministre
dlgu marocain
auprs du ministre des Affaires
trangres et de la
Coopration,
Nacer Bourita,
rapportent
des
sources de presse.
Hier, M. Ross
devra s'entretenir
avec le ministre marocain des
Affaires trangres et de la Coopration, Salaheddine Mezouar,
prcisent les mmes sources.
Lors de sa tourne dans la rgion, Ross s'tait rendu en Algrie, et a t reu par le ministre
d'tat, ministre des Affaires
trangres et de la Coopration
internationale, Ramtane Lamamra, et le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union
africaine et de la Ligue des tats

arabes, Abdelkader Messahel.


L'entretien Ross-Lamamra a
port sur la question du Sahara
occidental et les perspectives de
son rglement, selon un communiqu du ministre des Affaires trangres qui souligne
que les deux parties avaient
abord aussi les prparatifs de la
visite du secrtaire gnral de
l'ONU, Ban Ki-moon, en Algrie, prvue les 6 et 7 mars prochain.

ses des organisations sahraouies


des droits de lhomme, limage
de lAssociation sahraouie des victimes des violations graves des
droits de lhomme commises par
ltat marocain (ASVDH).
LONG a en outre relev quen
avril, le Conseil de scurit des Nations unies a renouvel pour un an
le mandat de la Mission des Nations unies pour lorganisation
dun rfrendum au Sahara occidental (MINURSO), mais une

fois encore sans y ajouter de mcanisme de surveillance de la situation des droits humains.

Intolrance et obstacles
marocains
Les manifestations pacifiques
sahraouies font face lintolrance, la rpression et les obstacles
marocains, a regrett, l'experte de
l'ONG Amnesty International (AI),
Sirine Rached, charge du pro-

gramme Moyen-Orient et Afrique


du Nord. Mme Rached a relev
lintolrance, la rpression et les
obstacles marocains contre les Sahraouis. Elle a galement parl de
violence faite par les forces marocaines contre des manifestations
pacifiques des dfenseurs des
droits humains, de ceux qui font
campagne pour lautodtermination, et ceux qui manifestent pacifiquement pour dautres causes,
comme lemploi par exemple.
Plusieurs manifestants pacifiques
sahraouis se voient faire lobjet de
poursuites judiciaires, darrestations, lutilisation excessive de la
force, a-t-elle regrett.
Elle a donn en exemple le cas
de la prsidente de lAssociation
sahraouie des victimes des violations graves des droits de lhomme
commises par ltat marocain
(ASVDH) qui a t interdite de
voyage lorsquelle devait participer
Genve et en Europe des activits de plaidoyers sur les droits
humains. La rpression marocaine
contre les Sahraouis sexerce galement travers des poursuites judiciaires, a observ Mme Rached,
qui a expliqu que la justice marocaine permet des procs inquitables, des procs fait sur la base
daveux sous la torture, et devient
ainsi un moyen de rpression.
Elle a galement regrett que les
dfenseurs Sahraouis des droits de
lhomme se voient refuser leur libert de rassemblements et dexpression.

Mohamed Salem Ould Salek : La lgitimit


internationale, socle de tout dialogue

La participation du
Front Polisario une confrence sur le Sahara occidental, quentend organiser
Marrakech (Maroc) le
centre dtudes Bensaid
Ait-Idder, dpendra de la
position des organisateurs
envers la cause sahraouie, a
affirm, hier Chahid ElHafedh (camps des rfugis
sahraouis), le ministre sahraoui des Affaires trangres, Mohamed Salem
Ould Salek. Le centre Bensaid Ait-Idder, qui projette
de tenir cette rencontre
Marrakech, devra dabord
afficher clairement sa position lgard de la question
sahraouie, une position qui
devra se conformer aux rsolutions de lONU et de la lgitimit internationale,
et voir si cette position, qui plus est dun parti de lopposition, apportera un changement la position intransigeante du Maroc, a dclar M. Ould Salek lAPS.
Pour le moment, a prcis Ould Salek, le Front Polisario na reu aucune invitation officielle pour prendre
part cette confrence, dont il en a eu lcho travers
les mdias.
Le chef de la diplomatie sahraouie a galement affirm que le gouvernement sahraoui tait toutefois prt
tout dialogue avec les organisateurs de cette conf-

Jeudi 25 Fvrier 2016

rence, la condition, a-t-il soutenu, que les initiateurs de la rencontre se conforment la


lgitimit internationale.
Le Front Polisario nest pas
oppos au dialogue, que ce soit
avec lopposition marocaine, reprsente par des personnalits
ou des partis, ou avec le gouvernement de l'occupation marocaine, a soulign le responsable
sahraoui.
M. Ould Salek a, dans le
mme contexte, ajout que le
peuple marocain frre nest pas
responsable de cette guerre dexpansion mene par le rgime
marocain et visant dtourner
lattention des Marocains, dune
part, et, dautre part, mettre la
main sur les ressources naturelles du Sahara occidental.
Pour le ministre sahraoui, le dialogue avec les Marocains en tant que partis ne peut se concevoir que sur la
base des rsolutions et dcisions de la lgitimit internationale, travers les dcisions de lONU reconnaissant le droit du peuple sahraoui lautodtermination,
et les dcisions consultatives de la Cour internationale
de justice, des Nations unies de 2002 et de lUnion
africaine de 2015. Le respect de la lgitimit internationale reste le socle de tout dialogue pour le rglement de la question sahraouie, a conclu M. Ould
Salek.

NOUVELLES DE MASCARA

EL MOUDJAHID

11

Le wali hausse le ton


PAGE ANIME PAR ABDELKADER GHOMCHI

Le wali a au cours de la runion de travail tenue au sige de la wilaya de Mascara avec les socits chinoises charges de
raliser le programme de logement travers le territoire de la wilaya, en prsence des Directeurs de logement, du Duch, de
lOPGI, de lAgence foncire, de la Sonelgaz et de lADE, ny est pas all par quatre chemins pour indiquer clairement que le
relogement des citoyens vivant dans des conditions dplorables reste la priorit des pouvoirs publics et le cheval de bataille des
responsables locaux, en ce sens que la population attend un logement dcent, pendant que les entreprises relchent la cadence
et ne respectent pas les cahiers des charges quant aux dlais de ralisation de logements (toutes formules confondues), a
martel le chef de lexcutif.

ela ne justifie sous aucun


prtexte les retards. La
continuit doit tre de rigueur pour tous les projets et de
prsenter tous les programmes de
logement avec chaque entreprise
en commenant par le projet des
2150 au niveau de la commune de
Mascara divis en trois groupes
dont les 600 logements sociaux locatifs o le taux davancement des
travaux est 90% et devra tre
livr avant la fin du mois de mars
2016, tandis que le projet des 650
logements sociaux locatifs qui se
trouvait larrt vient de voir la reprise des travaux suite aux instructions du wali et ses visites
quotidiennes pour faire avancer le
taux de 5% 55% durant un seul
mois.
Le Directeur Gnral de lentreprise disait quil rencontre des problmes au niveau de la
rgularisation, le Wali a ordonn au
D.G de lOPGI de rgulariser sa situation pour lui permettre davancer, et a exig de lentreprise pour
que les logements soient livrs suivant le programme tabli en commun accord. 600 Logements la
fin du mois de mars et 1.550 restants avant la fin de lanne.
La deuxime entreprise qui a
bnfici dun quota de 3.048 logements au niveau de la commune
de Mascara rpartis en trois
groupes, 1500 logements, 860 logements et 688 dont le taux
davancement ne dpasse pas les
3%. Le wali na pas cach sa colre
contre cette entreprise et lui a si-

gnifi de renforcer ses chantiers en


main-duvre au bout de15 jours
pour rattraper les retards accuss
sinon des mesures seront prises
leur encontre qui peuvent aller
jusqu la rsiliation du contrat,
rappelant ces derniers que le citoyen vit dans des conditions prcaires.
La troisime entreprise qui a bnfici du projet des 2000 logements rpartis entre Mascara
(1000), Sig (500) et Tighennif
(500), les travaux sont entrepris depuis bientt trois mois mais un retard considrable est enregistr et
le taux davancement nest qu

5%. Le wali a exig de lentreprise


de montrer ses capacits et de renforcer les chantiers dans un dlai
de15 jours sinon, il y aura rsiliation de la convention tout en obligeant le directeur de Sonelgaz et
celui de lA.D.E de proceder au
branchement de la base de vie dans
limmdiat pour viter cette entreprise de prsenter des excuses
sans fondement.
La quatrime entreprise charge
de raliser les logements AADL
accuse un trs faible taux davancement, savoir 3%, elle attend la
remise du plan technique de
construction des services tech-

niques. Le wali a ordonn au service concern de remettre ces plans


et a galement ordonn au D.G de
renforcer le chantier par les
moyens matriels et humains et
quil visitera chaque jour ce chantier et les autres pour constater
lavancement des travaux jusqu'
leur achvement. A lissue de cette
runion, le wali a exprim son mcontentement devant un tel tat de
fait qui retarde llan
de dveloppement local imbriqu dans
la nouvelle dynamique.
Le chef de l'excutif sintressa
de prs aux proccupations de la
population de la rgion de Bni
chougrane a opt pour une nouvelle approche dtre lcoute des
citoyens. Depuis son installation, le
nouveau wali fait preuve, chaque
jour, d'une volont de changement
de l'ordre des choses.
Aussi, il ne rate aucune occasion pour aller dans ce sens, et
chaque fois, le mouvement associatif et les citoyens sont approchs. Quoi de mieux pour tter le
pouls local et dcider des mesures
adquates pour changer le quotidien des citoyens qui reste marqu
par les lenteurs, les retards et les insuffisances des services publics,
souvent l'origine des mcontentements sporadiques travers de
nombreuses localits. S'informer
sur la ralit de la situation avant
de dcider, tel est le credo du nouveau premier magistrat de la wilaya de Mascara.
A. G.

Baisse des prix de la mercuriale

Les prix de la mercuriale travers toutes


les localits de la wilaya connaissent une
baisse sensible la grande joie des mnages
notamment les bourses moyennes qui ont
enfin retrouv le sourire en allant faire les
emplettes quotidiennes au march en ce sens
que les prix des lgumes et celui du poulet
de chair qui se vend des prix dfiant toute
concurrence. Nous avons fait le tour de
quelques marchs de proximit et de quartiers de la ville de Mascara, Tighennif, et
aux jours de march Maoussa et celui
Khalouia, mme si les prix des fruits
connaissent une hausse, mais celui du poulet
est propos entre 200 et 230 dinars le kg,
contre 290 et mme 320 dinars quelques
jours plutt. Selon un commerant du march de la cit Medber, la marchandise est
disponible.
Cela nous a permis de constater que les
prix des lgumes de saison ont enregistr
une baisse remarquable, au grand bonheur
des mnagres, les consommateurs trouvent
leur compte. Il y a quelques semaines seulement, nous rvle cette dame, la frnsie a
touch presque tous les produits de large
consommation mais aujourdhui, ajoute-telle, nous sommes combls par la fourchette
des prix affichs et il y a mme lembarras
du choix. En effet, les citoyens rencontrs
sur les lieux que nous avons ctoys affichent une certaine satisfaction traduite par
un engouement particulier sur les tals. Satisfaits pour ne pas dire surpris par cette mer-

curiale en baisse, les consommateurs ruent


sur les produits agricoles dont les prix sont,
faut-il le dire, la porte de toutes les
bourses.
Pour en savoir plus, nous nous sommes
rapprochs des diffrents intervenants dans
le circuit de la commercialisation et de la
distribution du gros et du dtail, lesquels ne
donnent pas dexplication plausible cette
baisse des prix, toutefois certains lattribuent
la saison de rcolte de ces produits agricoles, objets de chute des prix. Cela sexplique aussi par le fait que tous ces produits

agricoles (lgumes et fruits) sont saisonniers,


nous diront dautres lexemple de la
pomme de terre, baromtre du march par
excellence , car ce produit largement
consomm, objet de spculation, a considrablement chut dans les marchs. Ce tubercule trs pris par les Algriens est cd
seulement 20 DA le kilogramme et de bonne
qualit, le prix de la pomme de terre ne dpasse pas le seuil fatidique de la barre des 15
DA au march de gros.
La tomate, autre produit de saison, est
aussi abordable. Vendue entre 40 et 50 DA

Jeudi 25 Fvrier 2016

CONFRENCE
SUR ABI RAS
NACIRI

En prsence de plusieurs
professeurs et chercheurs
historiens, une confrence a t
anime au niveau de la maison
de la culture Abi Ras Naciri
et la prsentation du livre
portant une des deux lettres
laisses par Abi Ras, le
Professeur Haichour lun des
rdacteurs du livre tait prsent
et sest mme longuement tal
sur la porte du livre et son
contenu qui ne peut qutre
bnfique pour nos lecteurs et
en particulier nos tudiants qui
sont en qute douvrages de ce
genre.

RCEPTION
EN LHONNEUR
DE lARB Ghriss

Le wali a reu ce dimanche


lquipe de lARBGhriss et son
staff technique et administratif
au sige de a wilaya, pour la
qualification de cette quipe
aux quarts de finale de la coupe
dAlgrie.
Le wali a encourag les joueurs
et leur a demand de faire
mieux durant la prochaine
rencontre devant le Mouloudia
dAlger. Lentraneur et les
joueurs de lARBGhriss ont a
leur tour remerci le wali pour
les efforts consentis pour le
sport en gnral au niveau de la
wilaya et le football en
particulier. Le cendrillon de
ldition 2016 a galement
ralis une performance
historique en se hissant pour la
premire fois depuis sa cration
aux quarts de finale de Dame
coupe aux dpens du CRB An
Fakroun (1-0).

le kg, produit largement demande en cette


saison hivernale aprs le retour de la pluie
, la courgette, la carotte et le poivron sont
vendus respectivement 40, 30 et 80
DA/Kg, alors que la salade et le chou-fleur
lgumes de saison sont cds respectivement 50 DA le kilogramme. Loignon,
autre lgume trs sollicit par la mnagre,
se vend entre 40 et 50 DA, alors que le haricot se maintient dans une fourchette leve
entre 160 et 180 DA le kilogramme, les petits pois 160 et haricots verts 200 dinars.
Les fruits sur les marchs ne sont pas du tout
abordables.
Les fruits locaux sont particulirement
priss par les consommateurs mais leur prix
est on ne peut pas raisonnables. La fraise, et
autres sont vendus des prix inaccessibles
aux petites bourses. La fraise de bonne qualit se vend 250 DA la barquette. Les fruits
restent nanmoins chers pour la saison, particulirement pour les oranges qui sont cdes 140 et 160 dinars, mme niveau de
prix affich par les pommes, alors que les bananes sont vendues 200 et 220 dinars. Les
dattes sont ngocies respectivement 400
dinars et 730 dinars le kg .La baisse des prix
des lgumes ainsi que du poulet est accueillie avec soulagement par les mnages qui, il
y a quelques jours, sont saigns blanc par
la flambe des prix des produits de large
consommation, tout porte croire que cela
augure dune vraie accalmie au niveau des
prix de la mercuriale.

12

Socit

Une activit encourage


par les pouvoirs publics
TOURISME CHEZ LHABITANT

Choisir le logement en chambre d'hte, cest redcouvrir le bien-vivre et partager des moments de convivialit
avec l'habitant. Ce concept de tourisme local chez lhabitant, nouveau en Algrie, a de fortes chances de
connatre, dans les annes venir, une volution consquente.

lus que le sable, le soleil, la


mer et les splendeurs mystrieuses du Sud, les touristes
cherchent le contact humain et la
chaleur de foyers accueillants et
hospitaliers ; ils veulent dcouvrir,
en plus des merveilleux sites touristiques, la culture, les habitudes et la
pratique des peuples, leur richesse,
leur particularit, do la naissance
chez nous, comme partout ailleurs
dans le monde, du tourisme alternatif, de la prise en charge des touristes chez lhbergeur dans des
chambres dhte, cette autre forme
de tourisme qui est en train de gagner du terrain en Algrie.
Le nombre des touristes trangers en Algrie a augment de 15%,
cette anne, il est attendu prs d1.6
milliard en 2020, lagons bleus,
plages de sable fin, enfants souriants, traverse du dsert en 4X4...
Mais est-ce bien pris en charge tout
cela ? LAlgrie a-t-elle les capacits daccueil ncessaires pour rpondre aux besoins exprims ? Non
! rpondront les responsables euxmmes qui reconnaissent le retard
accus dans les structures daccueil
et le manque flagrant dhtels et de
sites de rception des touristes. Le
nouveau mode de prise en charge
des visiteurs, qui se sont rendus en
masse au Sud algrien pendant les
ftes de fin danne, a non seulement t bien accueilli par les touristes eux-mmes, mais aussi par les
hbergeurs qui dcouvrent l une
ressource dargent inestimable. En
effet, le concept de tourisme local
chez lhabitant, nouveau en Algrie,
a de fortes chances de connatre,
dans les annes venir, une volution consquente. La formule
consiste en lamnagement de
chambres dhte chez lhabitant en
vue daccueillir les touristes et leur
offrir le gte, avec toutes les commodits lintrieur de lhabitation,
le couvert et la protection morale et
physique, condition sine qua non de
la russite de ce projet. Il sagit
dune activit dhbergement, amliore par des particuliers nayant
pas la qualit de professionnels de
lhtellerie auprs dautres particuliers consommateurs. Ces chambres
sont des logements amnags dans
la rsidence principale de lhbergeur. Elles prsentent un cadre
agrable et chaleureux. Laccueil
des touristes est assur de manire
permanente par le propritaire, qui
est en mesure dapporter toutes les
informations utiles sur les res-

Vritable alternative lhtellerie classique, le logement touristique chez lhabitant constitue, pour
les responsables du tourisme, une
belle aubaine pour pallier le dficit
enregistr en matire dinfrastructures dhbergement face la demande croissante des touristes
durant la saison estivale. On
constate, dailleurs, depuis la promulgation de la circulaire interministrielle permettant et rgulant
cette activit, de la part des responsables du tourisme, un encouragement et une exhortation des
propritaires de maisons individuelles investir dans cette formule. Lors des diffrentes
rencontres rgionales de prparation
de la saison estivale, les recommandations ont toutes insist sur le renforcement du logement touristique
chez lhabitant. Cest en 2012 que
les dcideurs et responsables du
tourisme avaient dcid dencadrer
le logement chez lhabitant. La circulaire interministrielle intervenue
cette poque vise, notamment
rguler cette activit et assurer la
scurit du locataire et du propritaire dans le cadre du respect des
obligations et des droits. Elle permettra, par ailleurs, dorganiser

Fidle ses traditions de solidarit, lassociation Radieuse et la


Protection civile se sont rendues
Fouka (wilaya de Tipasa), afin de
rendre un hommage posthume au
dfunt Haddar Ahmed. Victime du
devoir national, cet agent de la
Protection civile est dcd au
cours de sa mission de sauvegarde
de la population, la semaine dernire, lors des intempries qui ont
frapp le Centre du pays. Un vibrant hommage a t rendu au disparu travers sa famille. LAS
Radieuse, reprsente par son prsident, M. Chafi Kada, accompagn des membres dhonneur de
lassociation, M.M. Hansal,
Kouici, Kaci-Sad, Chaibet ainsi
que M. Touatah Fatah, reprsentant du Directeur gnral de la Pro-

tection civile, le colonel Lahbiri,


ont remis la famille du dfunt un
diplme dhonneur de reconnaissance, deux billets pour Omra aux
parents du disparu, ainsi quune
aide financire et des cadeaux.
La dlgation de la Radieuse et
celle de la Protection civile, accompagnes dune grande foule
des habitants de Fouka, des agents
de la Protection civile et des
proches de la famille, se sont rendues ensuite au cimetire de la
ville pour lire la Fatiha et se recueillir sur la tombe du martyr du
devoir national. De son ct, Si
Mohamed, le pre du dfunt, a vivement salu cette initiative du directeur gnral de la Protection
civile, ainsi que la visite et le soutien du prsident et des membres

sources touristiques ou de loisirs de


la rgion, avec toutes les attentions
souhaitables permettant la facilit
du sjour et la connaissance du
pays. La prestation de chambre
dhte comprend la nuit, le petit-djeuner, et est complte par la table
dhte. Cest une activit de restauration offrant un menu compos
dingrdients de prfrence du terroir, consomm la table familiale
et rserv exclusivement aux htes
hbergs.
Une autre forme de tourisme

lhbergement des touristes, hors du


cadre de lhtellerie, et de recueillir
des statistiques prcises sur les flux
touristiques et le taux doccupation
touristique saisonnire au niveau
des foyers. Cette mthode, qui devrait encourager et organiser la location, exige des propritaires de
prsenter une copie de lacte de
proprit aux services de la commune qui dlivrent une autorisation
la police territorialement comptente et la direction du tourisme de
wilaya. Le propritaire doit galement signer un contrat dassurance
contre les risques dincendie et de
vol. Outre la scurit, le loyer doit
tre dot dun minimum de commodits minimales (couchage, hygine, sanitaires... ). cet effet, la
circulaire prvoit linstallation
dune cellule au niveau de la wilaya
ctire compose de reprsentants
des directions du tourisme, de la
sant, de la Protection civile et de la
sret.
Un cahier des charges
et une bonne moralit

Lautorisation est dlivre par


les services de la commune dans un
dlai de 20 jours, aprs linspection
du site. Le propritaire peut galement, selon la circulaire, hberger
des personnes de nationalit trangre aprs accord des services de
scurit, conformment larticle
29 de la loi 08-11 de juin 2008
concernant la circulation et le sjour
des trangers en Algrie. Pratique
dj depuis de nombreuses annes
par plusieurs familles, notamment
celles du Sud, cette formule est une
forme dhbergement solidaire qui
renforce le tourisme durable,
saccordent dire plusieurs professionnels dans ce secteur. Elle permet aux touristes de dcouvrir de

plus prs la culture et les traditions


de la population daccueil, et favorise aussi la proximit et la consolidation des liens. Pour le tourisme
de montagne, le tourisme saharien
et le tourisme balnaire, nous encouragerons les citoyens qui souhaiteraient opter pour la formule
chambre dhte chez lhabitant ;
leurs structures dhbergement seront visites par des techniciens
avrs en la matire, et sils rpondent au cahier des charges (sanitaires part, hygine, scurit
intrieure contre les incendies,
confort minimum), ils se verront
installer un panonceau indiquant et
validant la location quils font. Ils
seront par la suite intgrs dans des
rseaux web rgionaux des directions du tourisme de wilaya, pour
faciliter la rservation et laccs aux
chambres dhte au profit de nos
concitoyens. Ainsi, lhbergement
chez lhabitant normalis serait
dun grand apport au dveloppement du tourisme domestique, au
mme titre que la pratique du camping organis que nous sommes en
train dencourager pour diversifier
loffre et pallier le retard enregistr, avait dclar lex-ministre du
Tourisme, M. Smal Mimoun, qui a
rglement en son temps cette nouvelle forme de tourisme. Les
hbergeurs slectionns doivent tre
de bonne moralit, doivent bnficier dune formation que le ministre leur dispense et doivent justifier
dune certaine exprience dans le
contact humain et parler au moins,
outre la langue arabe, le franais.
Les chambres dhte est une forme
de tourisme de masse qui a fait ses
preuves sous dautres cieux, et que
les pouvoirs publics chez nous tentent dencourager et de gnraliser
a toutes les rgions touristiques de
lAlgrie. J'ai vu en France des
agriculteurs ouvrir des chambres
d'hte afin de se procurer un revenu
complmentaire. Parfois, ils font
aussi table d'htes et valorisent,
ainsi, leurs produits. Je me demande
s'il n'y a pas l une opportunit en
Algrie. Je pense que des gens du
Nord seraient intresss pour passer
une semaine de vacances dans une
palmeraie bien au chaud durant l'hiver ou dcouvrir la steppe. Les agriculteurs ont l'espace, des btiments.
Il y a l une base intressante pour
dvelopper de l'hbergement touristique, nous dit Ahmed, grant
dune agence de voyages en France.
Farida Larbi

LA RADIEUSE ET LA PROTECTION CIVILE AUPRS DE LA FAMILLE DU DFUNT HADDAR AHMED

SOLIDARIT

de lAS. Radieuse. Un geste qui


confirme encore une fois de plus la
reconnaissance du mouvement associatif et de la socit en gnral,

Jeudi 25 Fvrier 2016

envers ceux, qui, chaque jour et


tous les endroits du pays, risquent
leur propre vie pour lintrt du citoyen et de lAlgrie.

EL MOUDJAHID

REGARD

Le civisme
sapprend aussi

Lhygine, nous ne le rpterons jamais assez, est un


rflexe quotidien quon acquiert, en sy appliquant tous les
jours. La question dhygine, en
effet, est loin dtre laffaire des
services communaux, mais galement du citoyen, appel, lui aussi,
tre acteur dynamique dans la
protection de notre cadre de vie.
Beaucoup plus quune simple opration, laspect esthtique ou
tape--lil, la salubrit, indissociable de notre tat de bien-tre,
la fois physique et moral, en dpit
de son importance, nest pas encore hisse au rang de pratique
courante ou mme de gestes. Aujourdhui, mme les gamins, dont
dots dun capital terminologique
mme de verser carrment dans
lapologie dithyrambique, nanmoins sur le terrain, les rsultats,
savrent plutt maigres. Et pour
cause, on continue considrer la
salubrit comme fait anodin et
mme dune banalit dconcertante. Il ny a qu voir ces Algriens et Algriennes, trs
respectueux de lenvironnement,
voire maniaques et perfectionnistes quand il sagit de nettoyer
chez-soi, mais ce nest plus le cas
au-del du seuil de leur porte.
trange paradoxe, linsouciance
srige en mode demploi, chez
beaucoup de personnes, prts renoncer, chaque coin de rue,
loption propret, allant jusqu
fermer et les yeux et le nez, quitte
tre responsable dune catastrophe cologique. Labsence de la
culture du respect du cadre de vie
prend des proportions alarmantes,
dans nos routes couvertes de
toutes sortes dimmondices. Ce
fait est, faut-il le rappeler, encourag par des comportements inciviques, voire indcents de certains
habitants de cits qui balancent
leurs sacs ordures par dessus les
balcons. Cest le cas aussi de certains automobilistes qui transgressent, tous les jours que Dieu fait,
les rgles lmentaires de lhygine. Il suffit de voir toutes ces
bouteilles en plastique, ces gobelets, les paquets de cigarettes,
pour ne citer que ceux-l, shoots par les fentres des voitures
qui passent, vive allure, transformant ainsi nos routes en dcharges improvises. Les
mauvaises habitudes, il ny a pas
dire, ont la peau dure.
Samia D.

VISA

Sans

L'Indonsie a coul 30 bateaux


trangers et locaux dans le cadre de sa
campagne contre la pche illgale
dans ses eaux.
Parmi les 30 navires couls, 11 ont
t identifis comme tant des bateaux
vietnamiens, huit malaisiens, sept philippins et quatre indonsiens. La ministre des Affaires maritimes et de la
Pche, Susi Pudjiastuti, a indiqu que
ces bateaux avaient tous t saisis
parce qu'ils ont men des activits de
pche illgales dans les eaux indonsiennes. L'Indonsie a jusqu'ici sabord 151 navires pour des activits
illgales, depuis que le prsident Joko
Widodo, qui a pris ses fonctions en octobre 2014, a dclar la guerre contre
les navires pchant illgalement dans
les eaux du pays.

EL MOUDJAHID

Culture

La passion de la musique

CONCERT DUCATIF DE LORCHESTRE SYMPHONIQUE NATIONAL

LOrchestre symphonique national (OSN) a anim, mardi aprs-midi, au palais de la Culture Moufdi-Zakaria, un
concert ducatif de musique symphonique au profit des enfants, sous la baguette du maestro Amine Kouider.

Ph . Y.Cheurfi

l faisait beau Alger cet


aprs-midi darrt de
cours, une aubaine pour
les parents pour emmener
leurs chrubins chercher un
peu dvasion travers la
musique et ses feries. Ils
taient une centaine investir
la grande salle de confrence
du Palais de la culture pour
applaudir lentre sur scne
des musiciens et du chef
dorchestre, Amine Kouider,
qui a anim le spectacle avec
beaucoup dhumour.
Ce genre de concert destin aux enfants est organis
de temps autre par lOSN
pour faire dcouvrir aux enfants le monde de la musique, la composante dun
orchestre, les familles dinstruments afin de se familiariser avec les sonorits
authentiques de la musique
symphonique universelle.
Aprs la prsentation des instruments vent, percussion
et cordes, avec un morceau
jou pour chaque musicien,

les enfants ont chant en


chur des morceaux patriotiques, lexemple de Min
jibalina ou encore Alayki
mini salam.
Lenfant est le public de
demain, nous tenons, travers ce genre de concert

quon peut qualifier de master class, inculquer les traditions musicales lenfant
pour lui faire aimer la musique symphonique. Il faut
dire aussi que la pratique de
la musique aide les enfants
tre bons lcole, tous ceux

qui en pratiquent se distinguent par lintelligence et la


mmoire , a not Abdelkader Bouazara, directeur de
lOSN lissue du spectacle.
De son ct, le chef dorchestre permanent au sein de
lOSN Amine Kouider a pr-

cis que ce genre de spectacles sensibilise davantage les


enfants quant la beaut de
la musique.
Cette dmarche fait partie du plan de formation de
notre orchestre, on accueille
des jeunes au sein de lorchestre qui apprennent leur
mtier, mais aussi on sensibilise les enfants qui seront les
spectateurs et les musiciens
de demain , a-t-il soulign,
avant dajouter : Nous
chantons ensemble et nous
faisons jouer chaque instrument, ensuite, on fait ragir
les enfants avec lorchestre
pour quils puissent vivre
cel en interactivit, a peut
susciter des vocations chez
les enfants pour choisir un
instrument et devenir professionnel ou bien jouer juste
pour le plaisir et contribuer
lpanouissement culturel de
la personne , a conclu
Amine Kouider.
Kader B.

CYCLE DE FORMATION DE JEUNES TRADUCTEURS

Appel candidatures
Ph . Louiza

Le directeur du Centre national du livre algrien, Hassen Bendif, et le directeur de lInstitut


franais dAlgrie, Alexis Andres, ont tenu hier une
confrence lex-sige de la Bibliothque nationale, au cours de laquelle ils ont lanc un appel
candidatures pour un cycle de formation de jeunes
traducteurs.
Organis par le Centre national du livre algrien
et le Centre national du livre franais, en partenariat avec lInstitut franais dAlgrie, ce cycle de
formation, prvu durant les annes 2016 et 2017,
est, selon M. Bendif, destin aux jeunes traducteurs
ayant publi au moins un ouvrage ou un texte traduit dans une revue, relevant des champs thmatiques suivants : littrature, histoire, sciences
humaines et sociales et philosophie. Selon lui, lobjectif de cette opration est de travailler en collaboration avec le CNL franais pour permettre aux
jeunes traducteurs algriens de se perfectionner.
Notre but est de profiter et de bnficier de lexprience du CNL franais en la matire pour apporter une meilleure formation nos jeunes
traducteurs , a-t-il soulign. Pour ce qui est de la

dure de cette formation, lintervenant a expliqu


quelle est rpartie en dix ateliers dune journe par
mois, anime par un enseignant-traducteur comptent et chevronn, au sige du Centre national du
livre algrien, et se clturera par un stage en France
avec une prise en charge par le Centre national du
livre Franais.
De son ct, M. Andres a prcis que ce programme dexcellence vise aider les jeunes
traducteurs algriens dvelopper leurs connais-

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CONTE ORAN

Participation indite de la Palestine

La Palestine participera pour la 1re fois


au Festival international du conte Oran
dont la 10e dition est
prvue du 14 au 24
mars prochain, a-t-on
appris mardi auprs
des organisateurs.
Cette dition permettra au public oranais de dcouvrir le
conte palestinien aux
cts des contes populaires narrs par 25
conteurs du Liban,
Maroc,
Tunisie,
France,
Espagne,
Congo et dAlgrie,
selon la prsidente de
l'Association de promotion de la lecture
chez lenfant "Le
Petit lecteur".
Comme laccoutume, les conteurs
algriens, l'instar de
Djamila
Hamitou
dOran, de Mahi Seddik de Sidi BelAbbes, de Fayal
Benattar de Constantine et de Fares Idir
de Bejaia, prsenteront un cocktail de
contes puiss du patrimoine algrien oral
trs enracin dans la

socit algrienne, a
expliqu la conteuse
Djamila
Hamitou.
Organis sous le
thme "Migration et
change de cultures",
cette manifestation
verra lorganisation
de plusieurs prsentations au jardin public
"Abdelhamid-IbnBadis", au thtre rgional "AbdelkaderAlloula", au conservatoire
municipal
" A h m e d - Wa h b y " ,
ainsi que dans les tablissements ducatifs
et placettes publiques.
Une nuit du conte est
galement prvue
l'Institut culturel franais d'Oran, a-t-on
ajout. Les organisateurs ont aussi prvu

une sortie bord du


Tramway dOran qui
permettra aux utilisateurs de ce moyen de
transport de prendre
du plaisir couter
des contes populaires
locaux, arabes et universels narrs par les
participants ce festival. Un hommage
sera rendu, l'occasion de ce festival,
la doyenne des arts
plastiques Oran,
Leila Ferhat, pour ses
uvres ralises au
profit de lassociation
"Le Petit lecteur" et
imprimes et utilises
dans les affiches publicitaires des prcdentes ditions du
Festival.

sances dans le domaine de la traduction. Il a fait savoir galement que les candidats slectionns auront travailler sur un corpus propos par un
comit de slection, traduire de la langue franaise vers larabe.
Quant au dossier de candidature, il comporte
trois pices que sont : le curriculum vitae du participant, prcisant la liste de ses traductions publies,
une lettre de motivation et deux exemplaires du
dernier texte publi. Les dossiers dment remplis
et rdigs en langues arabe et franaise, accompagns du formulaire dinscription, doivent tre envoys ladresse du CNL algrien, sis lex-sige
de la Bibliothque nationale 1, Boulevard FrantzFanon, Alger, ou son adresse lectronique
algeriecnl@gmail.com et ce, avant le 30 mars prochain.
Avant de terminer, les deux confrenciers se
sont accords dire que cette formation favorisera
davantage les changes culturels entre lAlgrie et
la France, travers diffrentes activits culturelles
et de promouvoir le livre algrien.
Mourad Mancer

De nombreux projets rceptionns

CLTURE DE CONSTANTINE, CAPITALE DE LA CULTURE ARABE

Des projets relevant


de divers secteurs seront
rceptionns loccasion
de la clture de la manifestation "Constantine
capitale de la culture
arabe", prvue le 16 avril
2016, a indiqu mardi le
wali, Hocine Ouadah.
Ce responsable qui sexprimait lissue dune
visite au cours de laquelle il avait inspect
plusieurs projets de dveloppement local, a affirm quune "multitude
de projets lis aux secteurs de la culture, de la
jeunesse et des sports, de
la sant, des travaux publics et des transports seront rceptionns

Constantine dici au 16
avril 2016". Sagissant
des infrastructures culturelles, il sera procd la
rception de cinq annexes de la maison de la
culture, de la bibliothque urbaine de Bab
El Kantara et des travaux
de rhabilitation de la
Mdersa et du centre des
arts, a annonc M. Ouadah, faisant part de "limpact de ces projets dans
lpanouissement de la

vie culturelle" dans la


ville du Vieux Rocher.
De mme quune "importante partie" du parc
citadin de la cit Rahmani-Achour
(exBardo) sera rceptionne
loccasion de la clture
de la manifestation
"Constantine capitale de
la culture arabe", a encore assur le wali, annonant quun nouveau
parc citadin sera "incessamment" lanc en travaux la cit Zouaghi,
sur les hauteurs de la
ville.
Des salles de sport,
des salles polyvalentes et
de petits stades seront
galement oprationnels,
vers le 16 avril prochain,
dans plusieurs com-

Jeudi 25 Fvrier 2016

munes de la wilaya, a
galement fait savoir M.
Ouadah, ajoutant quil
sera aussi procd, en
plus de lhpital de Didouche-Mourad, la
mise en service de laccs sud du pont SalahBey, dune trmie et de
deux changeurs raliss
dans le cadre du doublement de la RN 20, entre
El Khroub et Ain Abid.
Le wali a conclu en affirmant quun "important"
lot de logements publics
locatifs (LPL) sera distribu dans le cadre des festivits de clture de la
grande manifestation culturelle abrite, une anne
durant, par la ville de
Constantine.

13
LE COIN DU COPISTE

Des livres
coups-decur
changer

Bien quelle ne soit pas prs


de concurrencer la Foire du
livre et le succs populaire
que remporte chaque dition le
Sila une manifestation
denvergure internationale la
Bourse des livres, concept
nouveau bien install en France, a
fait son entre en Algrie sans
pourtant faire trop de bruit, alors
que ses organisateurs sont tous
fiers et heureux de communiquer
sur le net la russite de cette
initiative qui mane dun groupe
de bnvoles qui esprent
rassembler les amoureux du livre
pour une vente ou un change
bas prix. Le site dinformation
culturelle en ligne annonce une
prochaine dition, la seconde du
genre, de ce petit vnement, prvu
pour samedi prochain partir de la
matine au niveau du muse du
Bardo dAlger.
Le principe de cette Bourse est
dinviter tous les passionns de
lecture changer leurs ouvrages
et leurs romans les plus rcents
pour partager ainsi leurs coups-decur et discuter de littrature, en
dehors de tout formalisme, et ce,
dans une ambiance de franche
convivialit et de compagnonnage.
Certains invits, qui ne sont pas
intresss en premier lieu par
lacquisition moindres frais de
livres, peuvent aussi dans le
meilleur des cas se voir offrir tout
bonnement un livre dont la lecture
leur est conseille. Comme ce qui
est en passe de devenir ailleurs le
nouveau hobby quest la brocante,
qui consiste en lachat de vieux
meubles, la Bourse des livres
peut tre luvre dassociations de
parents dlves, mais pour celle
qui nous concerne, mme si lon
ignore le nom des personnes qui
sont derrire lvnement ce
dernier a dj connu une dition
Tizi Ouzou cette manifestation
fort louable, dans la mesure o elle
peut permettre des rencontres entre
bibliophiles, est une belle occasion
de promouvoir mme dans le cadre
dun cercle restreint la lecture et,
pourquoi pas, devenir un espace
multimdias o dautres objets
comme les CD et autres
enregistrements introuvables
pourraient trouver des acheteurs.
Ce nouveau rendez-vous, aussi
modeste soit-il, mais en tout cas
fort louable, offre aux intresss et
visiteurs lopportunit dassister
durant la journe un forum
littraire pour dbattre dactualits
et proccupations purement
littraires, se cultiver, histoire de
mourir moins bte et dchanger
des propos huis clos. Signalons
enfin que lentre est gratuite et
que tout le monde est le bienvenu,
pourvu quil aime les livres ou
quil en possde trop dans sa
bibliothque familiale pour avoir
lide de les donner ou de les
vendre, car cest lun des autres
principes de cette Bourse des
livres. Il ne vous reste plus qu
vous munir de vos ouvrages et
faire un tour du ct du muse, le
27 du mois en cours !
L. Graba

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

horaires des prires de la journe du jeudi 16 Djoumada el-Aoual 1437


correspondant au 25 fvrier 2016 :
- Dohr.......................13h01
- Asr..............................16h11
- Maghreb.....................18h41
- Ichaa...19h59

Vendredi 17 Djoumada el-Aoual 1437


correspondant au 26 fvrier 2016 :
- Fedjr........................ 05h58
-Echourouk.................07h24

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour Cheurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi

21

CONDOlANCES

Monsieur Ahmed NOUI, ministre secrtaire


gnral du gouvernement, les cadres et lensemble du personnel, profondment touchs
par le dcs de la mre de Monsieur Mohamed
Salah DEHANE, charg de mission au secrtariat gnral du gouvernement, lui prsentent,
ainsi qu toute sa famille, leurs sincres condolances, et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accueillir la dfunte en Son vaste paradis.
El Moudjahid/Pub

ANEP 407542 du 25/02/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 210688 du 25/02/2016

Anniversaire

Aujourd'hui, 25 fvrier 2016,


notre chre fille et sur
OUAGUINI WASSIlA
soufflera sa 34e bougie
Ainsi, pour ses 34 ans, sa
mre Zahia, ses frres Toufik et
Mustapha, ainsi que ses surs
Fadila et Sarah lui souhaitent
une vie pleine de sant et de
bonheur.
Ce
geste
hautement
symbolique imprimera cette
nouvelle anne une dynamique
daction que nous souhaitons
profitable pour notre chre
Wassila.
El Moudjahid/Pub du 25/02/2016

rdacteur en chef
Kamal oulMAne

DireCtion GenerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De lA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConstAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi Bel-ABBes
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
Centre Ain-DeflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMents
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtes BAnCAires
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPression
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
Diffusion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82

El Moudjahid/Pub

ANEP 31300168 du 25/02/2016

est : sArl soDiPresse :


tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArl sDPo


tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)


tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Jeudi 25 Fvrier 2016

ANEP 407291 du 25/02/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 210717 du 25/02/2016

Demandes demploi

J.H., 28 ans, master GC - option


construction anne 2015 matrise
logiciels: Autocad, Robot Bat.Matrise
loutil informatique, cherche emploi.
Tl : 0552 60 27 45 - 0554 92 74 23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de
travaux, ex-mtreur-vrificateur, chef
de Sce, 20 ans dexprience prof.
BTPH-TCE-ralisation projets - suivi et
contrle, ingnieur de formation,
cherche poste en rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme agent
dadministration.
Contacter le : 0799 90 78 12
0o0
J.H. cherche emploi comme chauffeur poids lourd, axe Alger-Blida.
Tl. : 0555.36.73.10 - 0556.03.44.52
El Moudjahid/Pub du 25/02/2016

Sports

22

ENTRETIEN

EL MOUDJAHID

Nous sommes lss par larbitrage


MOHAND-CHRIF HANNACHI, PRSIDENT DE LA JSK :

Cette saison encore, la JSK


nest pas concerne pour jouer
le titre. Que pouvez-vous dire
ce propos ?
On part toujours avec de
bonnes intentions chaque dbut
de saison. En tant que prsident
du club, je fais de mon mieux
pour mettre les moyens et les
conditions ncessaires pour permettre la JSK dtre la hauteur. Le football ntant pas une
science exacte et malgr notre
bonne volont et notre dtermination pour faire avancer
lquipe, parfois on passe ct.
La JSK est un grand club qui a
lhabitude de jouer les premiers
rles et qui a plusieurs titres
son palmars. Cest notre club
du cur et on agit uniquement
dans son intrt. Il y a des alas
qui nous empchent parfois
daller de lavant.

Comme quoi par exemple?


Sans vouloir trouv dalibis,
jestime que depuis le dbut de
la phase retour plus particulirement, la JSK est lse par larbitrage, qui nous a caus un
srieux prjudice au moins lors
de quatre matches. Pour exemple
: le but valid contre nous, au
stade Bologhine face lUSMA,
aprs une main flagrante de lat-

motive les joueurs. Il reste de


nombreuses rencontres disputer. Il faut que les joueurs se donnent fond avec une seule ide
en tte : glaner un maximum de
points et amliorer le classement
de lquipe. On verra ce que cela
donnera au final.

taquant usmiste Nadji et le sifflet


entendu en mme temps ; ou encore le but galisateur de Boulaouidat face Relizane que
larbitre nous a injustement refus pour un hors jeu imaginaire
signal par son juge-assistant et
que seul ce dernier a vu. Il faut
que cela cesse. On dit stop ! A
chaque fois quon ralise un bon
rsultat, on ne russit pas enchainer cause de ce genre dimpairs darbitrage qui porte un
srieux prjudice la JSK.

Voulez-vous dire que dans


lensemble vous tes satisfait
de votre quipe ?
Je dirai plutt que jai une
certaine satisfaction face au travail de qualit que ralise

LECTIONS DE LA FIFA

La CAF ritre son


soutien au Cheikh
Salman

jusque-l, le staff technique, sa


tte lentraineur Bijotat et lapport des nouveaux joueurs recruts lors du mercato hivernal, qui
ont donn un plus lquipe.

La JSK est limine en


Coupe, elle est hors course en
championnat. Quel objectif lui
reste-t-il cette saison ?
Y croire et se mobiliser pour
tenter de revenir dans la premire moiti du classement et
tenter pourquoi pas darracher
une place sur le podium. La mission nest pas facile, mais en
football, lorsquon y croit, tout
est possible. Aux joueurs de relever le dfi. On est trs content
du retour en force du public de la
JSK, qui est formidable et qui

Aprs le rcent et bon recrutement, qui a donn de lallure lquipe, on voit bien la
touche de lentraineur Bijotat
qui la fait progresser. Comptez-vous le maintenir ainsi que
lessentiel de lactuel effectif,
en prvision de la saison
venir, dans un souci de stabilit
et de continuit, seuls garants
de russite ?
Oui, certainement. Tout se
passe bien avec Bijotat et
comme vous le dites, nous disposons dun bon groupe et des
joueurs intressants.
Dans ces conditions, il suffira
de renforcer la JSK par un nombre trs restreint de nouveaux
lments, sur demande du coach,
des postes quil dfinira. Cela
nous fera gagner beaucoup de
temps. Les joueurs se connaissent bien prsent et connaissent
la mthode de travail de lentraineur, et vice-versa.
Mohamed-Amine Azzouz

COUPE DE LA CAF

Le Stade Gabsien demande plus


de supporters face lAS Bakary (Mali)

Le comit directeur du
Stade Gabsien s'est plaint
du nombre de supporter, autoriss soutenir leur
quipe, fix 3000 seulement, lors du match retour
du tour prliminaire de la
coupe de la Confdration
africaine de football (CAF),
face au club malien de l'AS
Bakary-Djan de Baroueli,
prvu samedi prochain
Gabs (Tunisie). Essentiellement pour des raisons scuritaires, les autorits
limitent, depuis plusieurs
annes, le nombre de spectateurs dans les stades tunisiens. "Nous avons demand
un minimum de 5000 spectateurs pour ce match important en Coupe de la CAF
alors que la capacit d'accueil du stade est de 8800
places", a indiqu Morsi
Ben Romdhane, secrtaire
gnral de l'quipe sudiste,

qui dispute son premier


match domicile dans une
comptition internationale.
Une dlgation de la CAF,
qui avait inspect le stade
rnov du club sudiste, avait
donn son feu vert pour accueillir les comptitions
africaines. Mais selon des
rapports de presse, une partie des gradins n'est pas encore habilite et la capacit
relle du stade est de 7.000

places. Au match aller, disput Bamako, le reprsentant du football tunisien


avait russi tenir en chec
la formation malienne (1-1)
pour son baptme du feu
dans les comptitions continentales. "Il n'est pas logique qu'on dpense un
milliard quatre cent dinars
pour la rnovation du stade
et ensuite fixer un nombre
trs limit, de spectateurs
autoriss assister au
match", a dplor le secrtaire gnral du club. Le comit
directeur
espre
augmenter le nombre de
supporters autoriss, lissue d'une runion prvue
mardi avec les autorits scuritaires. En championnat
de Tunisie, la formation gabsienne partage la 12e
place avec l'ES Zarzis
(18 pts).

La Confdration Africaine de football


(CAF) a ritr, mardi, son soutien au
Bahreni Cheikh Salman pour l'lection
prsidentielle la Fdration internationale
de football (Fifa), prvue vendredi prochain
Zurich (Suisse). "La position de la CAF a t
exprime le 5 fvrier Kigali et la CAF ne
fera pas de commentaires sur les espoirs et les
attentes des candidats", a fait savoir l'instance
Africaine dans un communiqu publi par
l'dition en ligne du quotidien sportif
L'Equipe.
La sortie de la CAF intervient au
54es CHAMPIONNATS DALGRIE DE CROSS-COUNTRY
lendemain de la dclaration faite par l'autre
candidat la prsidence de l'instance
mondiale, l'Italo-Suisse Gianni Infantino, qui
a assur lundi qu'il pensait obtenir la moiti
des voix de l'Afrique mme si la CAF
Demain vendredi, sur le parcours trac An-Defla, il serait vraisoutenait son rival.
ment hasardeux de procder au moindre pronostic loccasion des Championnats dAlgrie de cross-country de la saison 2015/2016, 54e dition cette anne. Les courses seront disputes
"Je me sens trs confiant
dans la matine de demain, sur un parcours proximit de la ville dAn-Defla, 160 kilomtres louest
concernant mes soutiens en
dAlger. Organis par la Ligue dathltisme de la wilaya dAn-Defla, sous lgide de la Fdration algrienne
Afrique. Je pense que
d'athltisme (FAA), ces championnats sannoncent piments du fait de la prsence des meilleurs crosswomen et
j'aurai une majorit des
crossmen. Deux enjeux dans cette comptition : remporter les titres de champion dAlgrie mis en jeu et arracher une
votes africains", a-t-il
place qualificative aux 4e Championnat d'Afrique de cross-country, prvu le 12 mars prochain, Yaound (Cameroun).
dclar au cours
d'un dplacement au Ces championnats, notamment chez les seniors dans les deux sexes, sont plus que jamais ouverts. Chez les hommes,
Cap (Afrique du en labsence du champion dAlgrie des deux prcdentes ditions, Rabah Aboud (CREPSM) qui ne figure pas parmi les
Sud), l'invitation engags, on est curieux de savoir qui va lui succder ? La succession reste libre. Quelques athltes qui sont dans la peau de
favoris, limage de Mounir Miout, Rabah Khaouas et Ahmed Dali (CREPSM), Koudir Aggoune (RB Souk-El-Tenine),
de Tokyo Sexwale,
Slimane Moulay, sans oublier les jeunes Brahim Mhamedi (RC Arba), Abdelhamid Delal(OBBA), Nadir Gouasmia (AS
galement candidat.
Souk-Ahras), Ali Grine (M. Djelfa). Chez les dames, la championne en titre, Souad At-Salem (OBBA), sera de la
Outre Cheikh Salman
course nanmoins elle devrait se mfier de ses concurrentes. Notamment de son adversaire directe, Kenza Dahmani
et Infantino, trois autres
(NCBBA) et un degr moindre, Naouel Yahi (ASAPC). Cest certain, la course aux titres sera trs rude entre les
candidats postulent au poste
coureurs et ce, toutes catgories programmes. Quelques 600 athltes, cadets, juniors, seniors et vtrans,
de prsident de la Fifa : le
des deux sexes, qualifis lors des phases rgionales, participeront ces Championnats dAlgrie de
Jordanien le prince Ali, le Sudcross dAn-Defla.
Nabil Ziani
africain Tokyo Sexwale, et le Franais
Jrme Champagne.

Un National ouvert demain An Defla

Jeudi 25 Fvrier 2016

JO-2016 (FOOTBALL)

Tirage au sort
le 14 avril Maracana

Le clbre stade Maracana accueillera le


14 avril prochain, le tirage au sort des Tournois Olympiques de football 2016, a annonc
la Fdration internationale de football
(FIFA). Les finales des comptitions masculines et fminines auront galement lieu dans
cette enceinte mythique, respectivement les
19 et 20 aot 2016. La crmonie qui dterminera la composition des groupes de Rio
2016 se droulera dans l'auditorium du stade,
prcise le site officiel de la FIFA. Les
16 quipes en lice dans le tournoi masculin,
y compris le Brsil, pays hte de la comptition, et le Mexique, tenant du titre, seront rparties en quatre groupes. Les douze
slections fminines qualifies seront, quant
elles, verses dans trois groupes diffrents.
Il ne reste qu'une seule place pouvoir dans
le tournoi masculin. En mars, la Colombie et
les Etats-Unis s'affronteront pour tenter de
dcrocher cet ultime ticket. Ct fminin, les
noms des cinq derniers participants seront
connus le 9 mars 2016. Rio de Janeiro ne sera
cependant pas la seule ville accueillir les
matches des Tournois Olympiques de Football 2016. En effet, cinq autres villes-htes
sont concernes : Belo Horizonte, Brasilia,
Manaus, Salvador et Sao Paulo. Leurs habitants attendent avec impatience de dcouvrir
quelles quipes sjourneront dans leur rgion. Les Brsiliens s'taient distingus par
leur formidable sens de l'hospitalit pendant
la Coupe du Monde de la FIFA 2014. Ils auront certainement coeur de renouveler l'exprience deux ans plus tard. L'quipe
nationale Algrienne (U23) sera prsente au
rendez-vous olympique, aprs 36 ans d'absence. Elle s'est qualifie grce sa
deuxime place de la dernire CAN de
Dakar, aprs avoir perdu la finale devant le
Nigeria (1-2).

JO-2016 : HANDBALL

Tirage au sort
le 1er mai

Le tirage au
sort des groupes
pour le tournoi
de
handball
masculin des
jeux
Olympiques de Rio,
en aot, sera effectu le 1er mai
prochain, a annonc la Fdr a t i o n
internationale
de
handball
(IHF). Le tournoi de handball des JO-2016 dbutera le 6
aot prochain, prcise l'IHF sur son site officiel. Six pays ont dj compost leur billet
pour Rio-2016 : lAllemagne (championne
d'Europe), le Brsil (pays organisateur), la
France (championne du monde), lEgypte
(championne d'Afrique), le Qatar (laurat du
tournoi de qualification asiatique) et lArgentine (2e des jeux Panamricains). Les six
derniers qualifis seront connus l'issue des
trois tournois prolympiques messieurs prvus du 8 au 10 avril prochain, en Pologne,
Sude et au Danemark.

Sports

EL MOUDJAHID

LIGUE 1-MOBILIS (21e JOURNE-MATCHES AVANCS)

Un derby sans public


MCA - USMH

Cette 21e journe de Ligue 1 a t scinde en trois parties. La premire a eu lieu mardi dernier
entre le MOB et lUSM Alger, au stade de lUnit maghrbine de Bjaa, et qui avait vu cette
dernire lemporter sur le score de 1 0.

eux autres matches,


avancs demain vendredi, opposeront le
MCA lUSMH et lESS la
JS Saoura. Le derby du Centre
entre le MCA et lUSMH
clipsera toutes les affiches. Ce
qui posera problme dans cette
empoignade entre voisins demeure le fait quelle se droulera sans public. Le MCA sest
vu sanctionn de deux matches
de suspension. Son premier ce
sera demain, au stade du 5Juillet, contre cette quipe harrachie gagne par le doute et
aussi les querelles internes
entre le prsident Abdelkader
Mana, le staff technique et surtout les joueurs. Il tait mme
question que lentraneur
Boualem Charef quitte les
rangs du club aprs llimination, Tbessa, devant
lquipe locale. Cependant, et
malgr cette guguerre
entre les diverses parties, les
Harrachis veulent se remobiliser pour ne pas rater cette sortie devant le MC Alger, mme
si cette joute se jouera huis
clos.
Les observateurs nont pas
compris le fait quune telle affiche se joue sans public. Le
stade du 5-Juillet sans ambiance ne peut rimer rien.
Cest comme une salle de
cinma qui projette un film,
mais sans public. Cest vraiment dommage que ce genre
de scnes et de matches soient
programms sur des stades
vides.
Ceci dit, les Mouloudens
qui veulent renouer avec la
gagne feront tout pour y arriver. Ce sera aussi loccasion
pour Amrouche Lotfi de faire
ses preuves durant cette sortie
trs importante. Il est certain
que cette rencontre sera on ne
peut plus difficile. Les Mouloudens seront contraints de
faire un trs bon rsultat. C'est-dire une victoire pour monter
sur le podium. Ce ne sera pas
facile, surtout avec les absences de Karaoui et Derrardja.
Toujours
est-il,
Amrouche comptera sur la baraka de Chaouchi qui est en
verve ces jours-ci.

A Stif, lESS aura fort


faire en recevant la JS Saoura,
dans son fief du 08-Mai 45.
Certes, lESS traverse une
phase plus ou moins euphorique, mais rien ne sera acquis
pour cette formation stifienne
qui reoit la redoutable formation de la JS Saoura. En effet,
cette dernire est trs solide.
Elle la montr chez elle au
stade du 20-Aot de Bchar
devant le NAHD o elle lavait
emport sur le score de 4 0.
Cela montre la srnit retrouve de cette formation du Sud
algrien qui pratique un beau
football. Elle ne viendra pas,

cest certain, Stif, pour faire


de la figuration. Elle aura son
mot dire. Elle ne viendra pas
dans les hauts-plateaux en victime expiatoire. Bien au
contraire, le moins que lon
puisse dire, cest quelle comptera sur le punch de son buteurmaison, Mustapha Djallit, auteur dun tripl contre le
NAHD, pour faire parler la
poudre .
Quant aux Stifens, qui ont
enregistr les retours de Djabou et Djahnit, qui a inscrit un
fort joli but en coupe dAlgrie
devant lArba, ils auront
cur de lemporter pour reve-

nir deux points de leur adversaire du jour : la JS Saoura.


Cette dernire veut gagner
Stif et monter sur le podium,
surtout aprs la dfaite du
MOB chez lui devant
lUSMA. Globalement, ces
deux sorties seront lavantage des Mouloudens et Stifiens, mais rien nest acquis
davance ni pour lun, ni pour
lautre. Car ni la JS Saoura ni
lUSMH ne seront des fairevaloir. Ce sera trs serr dans
les deux matches. Lefficacit
aux avant-postes aura son pesant dor.
Hamid Gharbi

LUSMA creuse lcart

L'USM Alger a battu le MO Bjaa 1-0


(mi-temps: 0-0), au stade de l'Unit Maghrbine de Bjaa, en match avanc de la 21e
journe du championnat de Ligue 1 Mobilis
de football. L'unique but de la rencontre a t
inscrit par Rabie Meftah la 83e de jeu sur
penalty pour l'USM Alger. Ce rsultat permet
aux Rouge et Noir de consolider leur avance
en haut du classement gnral de Ligue 1
avec 45 points, soit 13 units d'avance sur
leur poursuivant direct, le CR Belouizdad
(2e/32 pts). De son ct, le MOB garde provisoirement la troisime place au classement
en compagnie du DRB Tadjenanet avec 31
points.

LIGUE 2-MOBILIS (21e JOURNE)

Favorable au leader

La 21e journe du championnat de


Ligue Deux Mobilis, prvue ce week-end,
sannonce plutt favorable au leader. En
effet, lOlympique de Mda, intraitable
at- home, reoit la modeste formation de
lAS Khroub.
Une opportunit pour les protgs du
coach Slimani de creuser lcart avec les
poursuivants, appels effectuer de prilleux dplacements. Le dauphin, le Chabab
de Batna, ira croiser le fer avec le Mouloudia dEl Eulma, qui na pas encore dit
son dernier mot dans cette comptition.
Pour sa part, lUSM Bel Abbes se rendra
Boussada o lattend de pied ferme
lquipe du Amel, en qute de points pour
prendre ses distances avec la zone de danger. De son ct, lASO Chlef, aux rsul-

tats instables, sera hte de lOM Arzew.


Un dplacement difficile pour les protgs
dAit Mohamed qui auront surement fort
faire face au premier relgable. Toujours
la recherche de son quilibre, la JSM Bejaa sera attendue Hadjout. Face la lanterne rouge, qui prsente un meilleur
visage depuis le dbut de la phase retour,
les poulains de Fergani devront sortir le
grand jeu pour esprer revenir avec un bon
rsultat leur permettant de rester en course
pour laccession.
Par ailleurs, cette manche pourrait
savrer favorable au Paradou, aussi. Au
pied du podium, le PAC, auteur dun parcours apprciable, reoit la JSM Skikda,
en position de premier relgable. Dans le
bas du tableau, le CRB Ain Fakroun, ac-

cueille lUS Chaouia, auteur dun parcours


en dents de scie, alors que Chabab Ahly
Bordj Bou-Arrridj se dplacera Saida
pour affronter une formation du Mouloudia, en nette progression.
R. M.
Programme des rencontres :

OM Arzew - ASO Chlef


O Mdea - AS Khroub
MC Saida - CA Bordj Bou Arrridj
CRB Ain Fekroun - US Chaouia
Paradou AC - JSM Skikda
A. Bou Saada - USM Bel Abbs
MC El Eulma - CA Batna
USMM Hadjout - JSM Bejaia

Jeudi 25 Fvrier 2016

DANS LA LUCARNE

23

Le dopage en question

Il est vrai que ce phnomne s'est propag une


vitesse grand "V" dans le sport aussi bien d'lite
qu'amateur. En effet, le dopage est devenu prsent
dans toutes les disciplines, des degrs divers. C'est vrai
que le football aussi est touch, mais les diffrentes
fdrations de football ne font pas cas de situations
incontrlables. Mme chez nous, on a rendu publics
cinq cas avrs, mais on ne peut pas dire que la situation
dpasse l'entendement. On peut dire que les mdecins
exerant au niveau de chaque club d'lite arrivent
dissuader les joueurs de recourir des moyens illicites
pour augmenter leurs capacits tenir le coup lors des
comptitions officielles. Mme le Tennis, jadis prserv,
a connu lui aussi des cas de dopage o des athltes
voulant doubler ou tripler leur endurance physique ont
t dmasqus . Ces derniers temps, les observateurs
suivent de plus prs le Cyclisme mais aussi l'Athltisme,
sport o les grandes performances sont lgion. On voit
mme des femmes qui ralisent des performances qui
atteignent des seuils impossibles, comparables celles
des hommes. Toutefois, ce qu'il faut dire en plus de cela,
c'est que, selon les informations en vigueur dans
l'Athltisme, quelques mois des JO-2016 Rio de
Janeiro, certains pays sont en train de tricher, si l'on se
fie aux dires du premier responsable de l'IAAF, le
Britannique Sebastien Coe, le prsident de cette
instance. Des pays, selon eux, sont en train de faire du
dopage un systme de prparation de leurs athltes au
point qu'ils ont russi truster les titres et les
mdailles lors des grandes comptitions majeures,
notamment celles relatives aux qualifications pour les
JO-2016. Pour parer au plus press, ils les ont obligs
revoir leurs laboratoires anti-dopage pour les mettre en
conformit avec tout ce qui se fait sur le plan mondial et
ce, pour mieux lutter contre le dopage la source. C'est-dire en amont. On avait parl des athltes russes, mais
aussi kenyans. Ces derniers ont t somms de prendre
des mesures expresses, sinon ils seront tout simplement
interdits de participation aux JO de Rio de Janeiro. On
avait estim avant d'en arriver cette remontrance
directe de la part du prsident de l'IAAF, Sbastien Coe,
que plus de 40 athltes kenyans ont t suspendus pour
dopage durant les trois dernires annes. C'est
visiblement beaucoup de cas pour un seul pays. D'o
l'nigme qui plane sur l'Athltisme de ce pays parmi les
premires nations dans ce sport sur le plan mondial.
Toutefois, il ne faut pas incriminer seulement ces deux
pays. Car le dopage est un phnomne qui touche toute
la plante. Ne prendre en ligne de compte que ces deux
pays serait fichtrement rducteur avec mme en prime
des vises politiques voulant les discrditer afin
d'ouvrir la voie d'autres athltes, issus dautres pays,
pour les remplacer. Tout le monde sait que le dopage
n'est pas le problme d'un pays ou deux, mais tout le
monde doit tre pass au peigne fin, au crible. On se
rappelle, il y a quelques annes, lorsque la Chine
dominait la Natation mondiale avec les champions
"stencils" comme on les appelait. C'est--dire qu'on les
sortait comme des "petits pains". Tout le monde avait eu
presque automatiquement des soupons de dopage parce
que, avait-on dit, ce pays navait pas des traditions dans
cette discipline. Aujourd'hui, d'autres nations
europennes avaient pris le relais des Chinois. L, on
ne parle plus de dopage, mais tout simplement que ces
athltes sont de trs grands champions. Les soupons de
dopage sont devenus slectifs. Personne ne remet en
cause les laboratoires o se font les analyses des athltes
de quelques nations. Il y a, faut-il le rappeler, la "mainmise des grandes puissances qui protgent leurs
"stars"? Cest une ralit tangible quon constate dans
les grands vnements mondiaux. On n'attrape que ceux
qu'on veut freiner ou leur mettre le grappin dessus.
Les autres, ils peuvent couler, comme l'ont dit, des jours
heureux sans aucune tracasserie. La lutte contre l'usage
du dopage s'est-elle politise en devenant de nos jours
trs slective? La voie est toute trace et lordre tabli
reste inchangeable pour une longue priode.
H. Gharbi

OPS
ENA

Deuxime stage au menu


des locaux

La slection algrienne des joueurs locaux (A')


effectuera un stage du 29 fvrier au 2 mars sous la
houlette du slectionneur national, Christian Gourcuff, a-t-on appris auprs de la Fdration algrienne
de football. Il s'agit du deuxime regroupement en
l'espace de quatre semaines, aprs un premier, dbut
fvrier, auquel 25 joueurs avaient particip. La slection A', mise en veilleuse depuis mai 2015, prpare les liminatoires du championnat d'Afrique des
joueurs locaux (CHAN) prvu en 2018 au Kenya.

PTROLE

Le Brent
34.10
dollars

MONNAIE

L'euro 0,906 $

D E R N I E R E S

M. BenSAlAH lA ConfrenCe DeS PrSiDentS


DeS PArleMentS ArABeS :

La scurit nationale arabe,


une question vitale

Le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, a soulign, hier au Caire, que la prservation de la scurit nationale arabe tait une question vitale et dterminante, ncessitant des dcisions urgentes.

ntervenant aux travaux de la premire confrence des prsidents


des parlements arabes, M. Bensalah a indiqu que "la prservation
de la scurit nationale arabe est une
question vitale et dterminante qui
ncessite des dcisions urgentes notamment face l'escalade du terrorisme et aux divisions qui
affaiblissent les pays arabes", soulignant qu'une nouvelle forme de colonialisme visait aujourd'hui l'entit
identitaire et religieuse du monde
arabe. il a prcis que "les divisions
qui marquent les pays arabes et la
mainmise de certaines organisations
terroristes (Daech) sur des pans entiers de territoires nationaux et d'espaces virtuels nous ont plongs dans
un tat d'instabilit et d'inscurit".
la prservation de la scurit arabe
est donc une question "primordiale",
a-t-il soutenu, mais qui ne se limite
pas, a-t-il ajout, " l'effort militaire
et au concept de force, bien que ce
dernier demeure ncessaire pour un
quilibre qui fasse reculer l'ennemi
sur les plans interne et externe et garantisse la stabilit de la rgion au
mieux des intrts de ses peuples en
favorisant le consensus escompt".
M. Bensalah a raffirm cette occasion le soutien du gouvernement et
du peuple algriens "toute dmarche devant mme de dgager
un consensus arabe en faveur de la
paix et la scurit sans effusion de
sang et garantir le dveloppement et
la croissance", ajoutant que l'Algrie
"qui croit au dialogue comme moyen
privilgi, ne cautionnera aucune entreprise consacrant la primaut de
l'option de force". il a soulign par
ailleurs que l'Algrie qui encourage
"toute forme de solidarit interarabe", reste attache sa position
constante en faveur de l'approche pa-

cifique, la voie du dialogue et de la


ngociation pour le rglement des
diffrends". M. Bensalah a soulign
galement que l'Algrie "veut partager son exprience et son approche
dans la rsolution des conflits rgionaux et internationaux travers le
principe de non-ingrence dans les
affaires internes des pays et le respect de la souverainet nationale en
favorisant la voie pacifique dans le
rglement des diffrends et la politique de paix et de rconciliation nationale pour atteindre les objectifs du
dveloppement durable tout en mobilisant tous les moyens pour la lutte
contre le terrorisme". "telle est l'approche adopte par l'Algrie lors de
sa mdiation dans la crise malienne
et qui a donn lieu la signature de
l'accord de paix et de rconciliation
au Mali et telle est galement l'approche prne pour rgler le conflit
en libye en associant toutes les parties au processus politique engag",
a-t-il argu. Concernant la situation
en Syrie, le prsident du Conseil de
la nation a indiqu que l'Algrie dplorait les dveloppements dangereux de la situation dans ce pays sur
le plan humanitaire et scuritaire ri-

trant l'appel de l'Algrie une solution consensuelle politique et globale


qui mette fin au conflit arm en ouvrant la voie du dialogue et de la ngociation
en
faveur
du
rtablissement de la scurit et pour
que cesse l'effusion du sang des
frres syriens et viter des consquences dsastreuses pour la rgion.
il a appel les antagonistes au
Ymen viter les facteurs de division et se tourner vers le dialogue
pour une issue de la crise qui frappe
leur pays. Dans le mme sillage, M.
Bensalah a ritr le soutien indfectible de l'Algrie aux droits lgitimes
du peuple palestinien frre pour l'instauration de son etat indpendant
avec sa capitale el qods. Par ailleurs
le prsident du Conseil de la nation
a voqu l'exprience algrienne
dans la lutte contre le flau terroriste
qu'elle a combattu "seule durant une
dcennie sous un silence, inexpliqu,
de la communaut internationale et
un embargo franc", soulignant que
"l'Algrie a adopt une feuille de
route reposant sur un programme
d'tape commenant par le rtablissement de la stabilit et la rconciliation des Algriens. ensuite, est
intervenue l'intensification des efforts de l'etat en faveur du dveloppement et de la rforme
institutionnelle qui s'est tendue sur
plus de dix annes pour combattre le
terrorisme ses sources par l'ancrage
de la dmocratie participative et en
amliorant l'ouverture des Algriens
au monde extrieur". "en prsentant,
le 7 fvrier en cours le texte de rvision constitutionnelle au parlement,
le Prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika, aura consacr le
couronnement de ces rformes politiques et socio-conomiques", a-t-il
dit.

le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, s'est entretenu, hier au Caire, avec le
prsident du Parlement libyen,
Aguila Saleh. les deux parties ont
examin, lors de cette rencontre qui
a eu lieu en marge des travaux de la

Confrence des prsidents de parlements arabes, les relations bilatrales


et le dveloppement de la situation
en libye suite l'annonce de la formation d'un gouvernement d'union
nationale conformment l'accord
politique conclu sous l'gide des na-

tions unies. le prsident du Conseil


de la nation a raffirm l'imprative
formation d'un gouvernement
d'union nationale, un "pas important
mme de prserver l'unit nationale
et consolider le processus de rconciliation nationale en libye".

l'administrateur du PnuD, Mme


Hlne Clark, effectuera une visite
de travail en Algrie du 5 au 7 mars
prochain, durant laquelle elle prendra part une rencontre sur le dveloppement durable, a appris l'APS
hier auprs d'une source proche de
cette organisation multilatrale de
dveloppement. la premire responsable du Programme des nations
unies pour le dveloppement va assister, entre autres, un sminaire de

haut niveau sur la sensibilisation


aux objectifs du dveloppement durable qui sera organis par le CneS
en partenariat avec le PnuD-Alger,
a ajout la mme source.
Mme Clark prendra part galement aux travaux de la 5e assemble
gnrale de la dixime confrence de
la dclaration de Kigali relative la
violence contre les femmes et les
filles. Premire femme assumer la
direction du PnuD, Mme Clark est

prsente comme candidate potentielle pour succder Ban Ki-moon


au poste du secrtaire gnral, selon
la mme source.
elle assure galement la prsidence du groupe des nations unies
pour le dveloppement, un comit
regroupant les directeurs de l'ensemble des fonds, programmes et dpartements spcifiquement chargs des
questions de dveloppement.

entretien avec le prsident du parlement libyen

Algrie - onu

Ladministrateur du PNUD Alger

ASSeMBle PArleMentAire De loSCe

La dlgation algrienne Vienne

une dlgation parlementaire algrienne prendra part


aujourdhui et demain, Vienne la session d'hiver de
l'Assemble parlementaire de l'organisation pour la scurit et la coopration en europe (oSCe), a indiqu hier
un communiqu du Conseil de la nation. les parlementaires de l'oSCe examineront cette occasion plusieurs
questions ayant trait au thme de cette session savoir "la

crise migratoire dans les pays de l'oSCe : renforcement


de la riposte collective", prcise le communiqu.
la mme source a rappel que le parlement algrien
"participe rgulirement aux runions de l'Assemble parlementaire de l'oSCe en sa qualit de partenaire de coopration".

MDn

Trois casemates dtruites Tbessa

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, un dtachement de l'Arme nationale populaire (AnP) relevant du secteur
oprationnel de tbessa, (5e rgion militaire) a dcouvert et dtruit, le 23 fvrier 2016, trois casemates amnages
qui servaient de refuges pour des terroristes", prcise le MDn.
Par ailleurs et dans le cadre de la scurisation des frontires et de la lutte contre la criminalit organise, un dtachement relevant du secteur oprationnel d'in guezzam, (6e rgion militaire) "a apprhend huit immigrants
clandestins de nationalit nigrienne et saisi un vhicule tout-terrain".

fte nAtionAle De lA rPuBlique


DeStonie

Le Prsident Bouteflika flicite


son homologue Toomas Hendrik Ilves

le Prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a flicit son homologue estonien, toomas


Hendrik ilves, l'occasion de la fte nationale de
son pays, lui renouvelant, dans un message, sa volont de promouvoir "les valeurs de paix et de progrs" auxquelles les deux pays sont attachs. "la
clbration de la fte nationale de la rpublique
d'estonie m'offre l'heureuse occasion de vous exprimer, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, nos flicitations
les plus chaleureuses accompagnes de mes vux
les meilleurs de sant et de bien-tre personnels, de
progrs et de prosprit pour le peuple estonien",
crit le Chef de l'etat dans son message. "Je voudrais, cette occasion, vous
renouveler ma volont ainsi que celle de mon gouvernement, de redoubler
d'efforts en vue de la ralisation de nouveaux acquis sur les plans bilatral
et international pour contribuer la promotion des valeurs de paix et de progrs auxquelles l'Algrie et l'estonie sont profondment attaches", a ajout
le Prsident Bouteflika.

M. rAMtAne lAMAMrA:

LAlgrie, lIrak et dautres pays amis,


capables dagir ensemble

l'Algrie et l'irak ont les


moyens d'agir, de concert avec d'autres pays amis, pour endiguer la
baisse des cours du ptrole sur les
marchs internationaux , a affirm
le ministre d'etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration
internationale, ramtane lamamra.
Dans une dclaration l'issue de ses
entretiens avec son homologue irakien, ibrahim Al-Ashaiqer Al-Jaafari,
M. lamamra a indiqu avoir voqu
avec son hte nombre de dossiers
dont celui du march ptrolier. "nous
avons (avec l'irak) des engagements,
des principes et des intrts communs, qui s'appliquent galement
aux marchs ptroliers internationaux, lesquels enregistrent une
baisse rapide des cours du ptrole", a
affirm M. lamamra. "nous et nos
frres irakiens sommes en mesure
d'agir de concert avec d'autres pays
frres et amis pour endiguer la baisse
des cours du ptrole", a-t-il ajout.
Par ailleurs, M. lamamra a abord
d'autres volets de la coopration bilatrale, rappelant la visite qu'il avait
effectue, il y a deux ans, en irak, et
qui avait permis de poser "les premiers jalons mme de rtablir les
relations bilatrales leur plus haut
niveau". il a, cet effet, mis en avant
la coordination bilatrale sur plusieurs dossiers importants, en tte

desquels la question palestinienne


qui est "la cause centrale" de la nation arabe. le dossier de la lutte antiterroriste figure, galement,
l'ordre du jour de la visite du chef de
la diplomatie irakienne en Algrie. A
ce titre, M. lamamra a indiqu que
"la lutte antiterroriste mene par
l'irak est dsormais palpable", exprimant sa conviction que "les frres
irakiens finiront par vaincre ce flau,
comme l'a fait auparavant l'Algrie
qui continue y faire face et avec
force". De son ct, le ministre irakien des Affaires trangres a indiqu avoir voqu avec M. lamamra
plusieurs dossiers dont le dossier scuritaire et les perspectives de coopration "prometteuses" entre les
deux pays. il a prcis que sa visite
en Algrie serait marque par la
conclusion et l'actualisation de plusieurs accords entre les deux pays,
assurant que les deux parties devraient "engager des discussions srieuses en vue d'amorcer une re
nouvelle dans leurs relations". M. AlJaafari a, par ailleurs, mis en avant la
convergence des positions des deux
pays sur les plans bilatral, arabe et
international, affirmant que cette
coordination avait t d'autant plus
forte au niveau des "nations unies
lors de l'intrusion en irak des forces
turques.

foruM De CooPrAtion ruSSo-ArABe

M. Messahel Moscou

le ministre des Affaires maghrbines, de l'union africaine et de la ligue


des etats arabes, Abdelkader Messahel, prendra part aux travaux de la 3e
session du forum de coopration russo-arabe prvue Moscou, aujourdhui
et demain, a indiqu un communiqu du ministre des Affaires trangres.
Cette session sera ouverte par le ministre Affaires trangres de la fdration de russie, Sergue lavrov, et le secrtaire gnral de la ligue des etats
arabes, nabil el Arabi. A l'occasion de cette session, laquelle participeront
les ministres des Affaires trangres des membres de la ligue des etats
arabes, "un plan d'action de coopration russo-arabe pour la priode 20162018 sera adopt".

Algrie - AutriCHe

Le secrtaire gnral des Ae en visite Alger

le secrtaire gnral du ministre fdral autrichien des Affaires trangres, Michael linhart, effectue aujourdhui une visite de travail Alger,
indique un communiqu du ministre des Affaires trangres. le dplacement de ce haut responsable autrichien, qui a dj effectu une visite Alger
en octobre dernier, "constitue une opportunit pour consolider davantage le
dialogue politique entre l'Algrie et l'Autriche", prcise la mme source.
Selon le communiqu, cette visite permettra de "passer en revue les diffrents volets de la coopration bilatrale et d'tudier les voies et moyens
mme de la promouvoir".

Algrie - Mexique

La coopration bilatrale examine

le dveloppement des relations algro-mexicaines dans diffrents segments de la sant ont t au centre des discussions entre le ministre de la
Sant, de la Population et de la rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf,
et l'ambassadeur du Mexique en Algrie, Juan Jose gonzales Mirajes, a indiqu hier un communiqu du ministre. les deux parties "ont examin les relations de coopration entre les deux pays dans le domaine de la sant et leur
raffermissement la faveur de la prochaine tenue Alger d'un workshop runissant des oprateurs pharmaceutiques des deux pays", prcise la mme
source. lors de cette rencontre, "les diffrents domaines devant faire l'objet
d'une attention particulire, au regard de la ncessit de dvelopper les relations conomiques bilatrales, seront abords pour les amener hauteur des
relations politiques excellentes qui unissent les deux pays.