Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
2
de
d
determinante, preposio
of, from, some, any
de, com, a partir de, algum, qualquer
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
88 | 1.665.907
prp
1 de.
2 com. deux doigts de muito perto de, prestes a. rver de lui sonhar com ele.
3
un
n
adjetivo, determinante, nome masculino, pronome
a, an, one
um, um, um
a
preposio
to, at, in
a, para, em, at
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
5
tre
trr
nome masculino, verbo
to be; being
ser, estar, existir; ente, ser, indivduo
6
et
conjuno
and
e
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
7
en
n
adverbio, preposio, pronome
in, by
em, para, de, como, sobre, no, dentro, durante; disso
8
avoir
avurr
nome masculino, verbo
to have
ter, haver, possuir
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
vaux ter, haver. avoir de la peine sofrer. avoir faim estar com fome. avoir mal sentir dor. avoir
raison ter razo. avoir soif estar com sede. avoir sommeil sentir sono. avoir tort estar errado.
Veja notas em
9
que
k
advrbio, conjuno, pronome
that, which, who, whom
que, o qual, a qual; que, por que. ne... que apenas, somente, no... seno.
88 | 348.428
pron que, o qual, a qual.
conj que, por que. ne... que apenas, somente, no... seno. ne dire que des btises / dizer
apenas bobagens. que cest beau! como bonito! que de gens! quantas pessoas! Veja nota
em ne.
10
pour
purr
preposio
for, in order to
para, a fim de, a favor de, pr, para; o lado bom, vantajoso
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
93 | 151.709
prp a favor de, pr, para.
nm o lado bom, vantajoso. le pour et le contre os prs e os contras.
11
dans
dn
preposio
in, into, from
na, em, a partir de
12
ce
s
determinante, pronome
this, that
este, esse, aquilo
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
1 este, esse.
2 aquilo. ce livre-ci este livro aqui. ce matin esta manh, hoje de manh.
ce, no masculino singular, diante de consoante e h aspirado, e cet, diante de substantivos
iniciados com vogal ou h no pronunciado: ce livre / este livro, ce hros / este heri, cet homme
/ este homem, cet ami / este amigo.
13
il
il
pronome
he, it
ele
14
qui
ki
pronome
who, whom
que, quem
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
15
ne
n
adverbio
not
no
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
reproduza.
b) nas oraes subordinadas introduzidas por avant que, moins que, de peur que, sans que
etc.: prvenez-moi avant quil ne soit trop tard / previna-me antes que seja tarde demais. je
sortirai ce soir moins quil ne pleuve / eu sairei hoje noite a menos que chova.
c) diante de um verbo, aps uma comparao de desigualdade (plus, moins etc.), para reforar
essa ideia: vous parlez plus que vous nagissez / voc fala mais do que age. il est moins habile
que je ne pensais / ele menos hbil do que eu pensava.
d) aps verbos de dvida ou de negao empregados na forma negativa para expressar uma
ideia positiva: je ne doute pas que vous ne fassiez des progrs / eu no duvido que voc faa
progressos.
2)H casos em que a partcula ne, juntamente com a palavra que, indica uma ideia de restrio,
traduzindo-se por s, somente ou apenas em portugus: il ny a que seize tudiants dans la
salle / h somente dezesseis alunos na sala. Veja outra nota em aucun.
16
sur
siurr
adjetivo, preposio
on, upon
em, mediante
17
se
s
Contato: ohsepoa@gmail.com - Pgina: 010
ltima atualizao: 19/02/2016 13:49 - N de palavras: 5893
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
pronome
oneself, himself, herself, itself, themselves
se, a si prprio, ele prprio, a si mesma, em si, si
18
pas
p
adverbio, nome masculino plural
not, n't; footstep
no, no; passo
19
Contato: ohsepoa@gmail.com - Pgina: 011
ltima atualizao: 19/02/2016 13:49 - N de palavras: 5893
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
plus
plu
adverbio
more, no more
mais, no mais
20
pouvoir
puvuarr
nome masculino, verbo
can, to be able to
poder, ser capaz de
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
sofrimento ou de nervosismo. perdre le pouvoir perder o poder. pouvoir dachat poder aquisitivo.
O verbo pouvoir tem duas formas na primeira pessoa do singular do presente do indicativo: je peux e
je puis. Na forma interrogativa feita com a inverso do sujeito, a forma do verbo utilizada
unicamente puis: puis-je venir demain? / posso vir amanh?
O particpio pu invarivel.
Veja outra nota em ne.
21
par
parr
preposio
by
por
22
je
j
pronome
I
eu
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
23
avec
avc
preposio
with
com
Vous voulez aller au cine avec moi?
vu vul al cin avc mu?
do you want to go to a movie with me?
Voc gostaria de ir ao cinema comigo?
91 | 66.056
prp+adv
1 com.
2 em relao a.
3 contra. le conflit dun pays avec un autre / o conflito de um pas com outro, entre um pas e outro.
tre avec quelquun estar com algum, morar com algum. il a divorc davec elle ele se divorciou
dela. je pense avec cet auteur penso como este autor.
24
tout
tu
adverbio, determinante, nome adjetivo, pronome
Contato: ohsepoa@gmail.com - Pgina: 014
ltima atualizao: 19/02/2016 13:49 - N de palavras: 5893
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
all, very
tudo, muito
25
faire
frr
nome masculino, verbo
to do, make
fazer
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
4 instituir, instaurar.
5 criar, escrever. vpr
6 tornar-se.
7 formar-se.
8 fingir-se. faire attention tomar cuidado, prestar ateno. faire bobo fam machucar. faire bonne
chre banquetear-se. faire confiance quelquun confiar, ter confiana em algum. faire construire
mandar construir. faire de la peine dar, provocar d. faire de lautostop (ou auto-stop) pedir carona,
viajar de carona. faire de la voile Naut velejar. faire du repassage passar roupa. faire du vent ventar.
faire entrer colocar, inserir. faire faire mandar fazer. faire laffaire ser conveniente. faire la tte
ficar de cara amarrada. faire un enfant procriar, engendrar. lhabit ne fait pas le moine prov o hbito
no faz o monge.
26
son
sn
determinante, nome masculino
his, her, its; sound; bran
seu, sua, a sua; som; farelo
27
mettre
mtrra
verbo
to put, place
por, colocar
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
28
autre
trr
determinante, nome adjetivo feminino, pronome
other
outro
Il y a un autre probleme.
ili a n trr prrblm.
there's another problem
Existe um outro problema.
91 | 40.519
adj+pron+nm outro. une autre fois de outra vez, em outro momento.
A palavra autre utilizada para distinguir uma pessoa ou coisa de algo dito anteriormente: Paul nous
a envoy un fax ce matin. Il va nous envoyer un autre bientt / Paul enviou-nos um fax hoje de manh.
Ele vai mandar um outro em seguida.
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
29
on
n
pronome
one, we
a gente, um, ns
30
mais
m
advrbio, conjuno, interjeio
but
mas
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
31
nous
nu
pronome
we, us
ns, nos
32
comme
cm
advrbio, conjuno
like, as
como
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
33
ou
u
conjuno
or
34
si
si
advrbio, conjuno, nome masculino invarivel
if, whether
se, to
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
1 sim.
2 Mus si.
conj se.
adv to.
35
leur
lrr
determinante, adjetivo feminino, pronome
them, their, theirs
seu, seus, suas, deles
36
y
i
advrbio, nome masculino invarivel, pronome
there
l, ali, naquele lugar
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
37
dire
dirr
nome masculino, verbo
to say
dizer
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
77 | 66.657
vt dizer. au dire de no dizer de, segundo a opinio de. autant dire que como se, pode-se dizer que.
cest beaucoup dire exagero. cest tout dire no preciso dizer mais nada. entre nous soit dit
confidencialmente. il (ou a) va sans dire inegvel. se dire au revoir despedir-se.
38
elle
l
pronome
she, her
ela
39
devoir
dvuarr
nome masculino, verbo
to have to, owe; duty
ter de, dever, ter a obrigao de,
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
vt
1 dever, ter de pagar.
2 dever, ter a obrigao de.
nm
1 dever, nus.
2 lio de casa. manquer son devoir deixar de fazer seu dever.
40
avant
avn
adjetivo invarivel, advrbio, nome masculino, preposio
before
antes, diante de
94 | 14.109
adv antes.
prp diante de. Veja nota em ne.
41
deux
du
determinante, nome masculino invarivel
two
dois
87 | 31.727
Contato: ohsepoa@gmail.com - Pgina: 024
ltima atualizao: 19/02/2016 13:49 - N de palavras: 5893
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
num dois; o nmero dois. de deux choses lune de duas coisas, uma. deux cents duzentos. deux poids
deux mesures dois pesos duas medidas. deux points Gram dois-pontos. jamais deux sans trois o que
acontece duas vezes provavelmente acontecer uma terceira vez.
42
mme
mm
adjetivo feminino, advrbio, pronome
same, even, self
mesmo, prprio, at memo
85 | 37.784
adj+pron+adv
1 mesmo, prprio.
2 at mesmo. a revient au mme d na mesma, tanto faz. de mme que assim como. tre mme
de estar em condio de. mme pas nem mesmo.
43
prendre
prrndrr
verbo
to take
tomar, pegar, levar, seguir em alguma direo
90 | 24.323
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
vt
1 pegar.
2 levar.
3 tomar. vi
4 seguir em alguma direo. prendre cong despedir-se. prendre pour confun-dir. prendre une
dcision tomar uma deciso.
44
aussi
si
advrbio, conjuno
too, also, as
tambm, to
88 | 26.219
adv+conj tambm, to.
Alm de tambm, a palavra aussi tem outros significados em francs:
1) juntamente com a partcula que, forma a expresso to... ou tanto... quan-to: il est aussi
fatigu que moi / ele est to cansado quanto eu.
2) pode-se traduzir simplesmente por to: je ne pensais pas quil tait aussi gentil / no
pensava que ele fosse to gentil.
3) ao comear um enunciado e vir grafada com letra maiscula seguida de uma inverso
sujeito/verbo, a palavra aussi assume o valor de uma conjuno subordinada, traduzindo-se por
por isso: aussi bien at-elle refus / foi por isso que ela recusou.
45
celui
slu
pronome
that, the one, he, him
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
87 | 28.015
pron dm m sing Gram este, esse, aquele, o. celui-ci este aqui. celui-l aquele l.
46
donner
dn
verbo
to give
dar
47
bien
bin
adjetivo invarivel, advrbio, nome masculino
well
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
bem
48
o
u
adverbio, pronome
where
onde, aonde
87 | 27.126
adv onde, aonde. o que ce soit seja onde for.
O pode ser traduzido por em que, na funo de adjunto adverbial de tempo ou de lugar.
Como adjunto adverbial de lugar, pode ser traduzido por onde. la salle o nous avons nos
cours est trop petite / a sala onde temos (nossas) aulas pequena demais. le jour o le petit
Daniel est n il faisait une chaleur pouvantable / no dia em que o pequeno Daniel nasceu fazia
um calor horrvel.
49
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
fois
fu
nome feminino plural
time, times
vez
50
vous
vu
pronome
you
voc, vs, vos, vocs.
65 | 77.127
pron pers voc, vs, vos, vocs.
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
242
aimer
verbo
to like, love
tu sais que je taime
you know I love you
71 | 10085 n
Visite o blog:
http://estudandoalinguafrancesa.blogspot.com/
This entry shows that the word (and all of its related forms) ranks 242nd among all
French words in
terms of combined frequency and dispersion.
The part-of-speech code shows that its a verb.
Two possible English glosses are to like and to love.
One context from the corpus is shown, which uses one of the related forms of this verb:
aime.
An English translation for the usage context then appears.
Next, the number 71 flags the dispersion value for the word on a scale from 27 to 100;
the word and its forms are reasonably evenly spread across the corpus.
The number 10085 indicates the raw frequency, or how many times the word and its
related forms occur in the corpus.
Finally, a register code n indicates that this word is noticeably infrequent in nonfiction.
Frequency index