Vous êtes sur la page 1sur 36

Vendredi 26 fvrier 2016 72e anne No 22119 2,40 France mtropolitaine www.lemonde.

fr

Fondateur : Hubert BeuveMry Directeur : Jrme Fenoglio

Trois mois dtat durgence :


quel bilan contre le terrorisme ?
LE MONDE DES LIVRES
La premire priode

Les 3 397 perquisitions

Les 274 assignations

Cinq assigns portent

de trois mois de ltat dur


gence prend fin vendredi
26 fvrier. Le Parlement a
vot une prolongation de
trois mois, jusquau 26 mai

nont donn lieu qu cinq


procdures antiterroristes,
mais ont permis 254 sai
sies de stupfiants et de
587 armes en tout genre

rsidence devraient tre


rduites une centaine ;
des prfets reconnaissent
avoir ratiss relativement
large aprs les attentats

plainte contre le ministre


de lintrieur, Bernard
Cazeneuve, pour atteinte
la libert individuelle
LIR E

PAGE 9

Elections
en Iran
Rohani
en qute
de stabilit

LUVRE MAGISTRALE
DE MORDECAI RICHLER,
CANADIEN MCONNU
PIERRE ASSOULINE
JOUE AUX CHECS
AVEC LE GOLEM
S U P P L M E NT

AREVA

LTAT APPELLE
LES BANQUES
LA RESCOUSSE
Six banques vont
prter 1,1 milliard
au groupe nuclaire
pour lui viter la faillite
La recapitalisation
de lEtat nest prvue
quen 2017

Sept mois aprs

laccord nuclaire,
les Iraniens renouvel
lent leur Parlement

LIR E

LE C A HIE R CO PAGE 4

Le scrutin

ne passionne pas,
alors que le chmage
reste lev

MAIS QUE
CHERCHE
MME AUBRY ?

Nombre de candida

tures de rformateurs
ont t invalides
LIR E

PAGE 2

LI R E P A G E 18

A Thran, le 24 fvrier. EBRAHIM NOROOZI/AP

ENQUTE

LE VOTE NOIR
PARTAG ENTRE
CLINTON
ET SANDERS
LIR E

PAGE 1 0

POLITIQUE

UNE BAISSE
DU CHMAGE
PRENDRE AVEC
DES PINCETTES
LIR E

PAGE 8

PLANTE

LA GRANDE PEUR
DU BRSIL FACE
AU DVELOPPEMENT
DU VIRUS ZIKA
LIR E

PAGE 6

Le rebond
irlandais,
un atout
lectoral
INTERNATIONAL

dublin - envoy spcial

Mickael McKenna rentre chez lui


dun pas dcid dans cette rue
calme du Dublin populaire. Mais,
lorsquon lui demande
ce quil pense du miracle irlan
dais et des lections du vendredi
26 fvrier, ce barbu souriant
sanime immdiatement. Avec
ma copine, qui est enceinte, on

cherche un logement, et cest un dsastre, une obsession quotidienne.


Lorsque les logements taient abordables, les banques ne prtaient
pas. Aujourdhui, les taux sont presque nuls, mais on ne trouve rien
dabordable , lance ce quadrag
naire salari dans le btiment.
philippe bernard
L A S U IT E PAGE 5

LIR E

LE REGARD DE PLANTU

Algrie 200 DA, Allemagne 2,80 , Andorre 2,60 , Autriche 3,00 , Belgique 2,40 , Cameroun 2 000 F CFA, Canada 4,75 $, Cte d'Ivoire 2 000 F CFA, Danemark 32 KRD, Espagne 2,70 , Espagne Canaries 2,90 , Finlande 4,00 , Gabon 2 000 F CFA, Grande-Bretagne 2,00 , Grce 2,80 , Guadeloupe-Martinique 2,60 , Guyane 3,00 , Hongrie 990 HUF,
Irlande 2,70 , Italie 2,70 , Liban 6 500 LBP, Luxembourg 2,40 , Malte 2,70 , Maroc 15 DH, Pays-Bas 2,80 , Portugal cont. 2,70 , La Runion 2,60 , Sngal 2 000 F CFA, Slovnie 2,70 , Saint-Martin 3,00 , Suisse 3,60 CHF, TOM Avion 480 XPF, Tunisie 2,80 DT, Turquie 11,50 TL, Afrique CFA autres 2 000 F CFA

2 | international

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Dans les
rues de
Thran,
les 23 et
24 fvrier.
ASLON ARFA POUR
LE MONDE

Rvolution feutre au cur de lEtat iranien


Allis et opposants de M. Rohani se jaugent lors des scrutins de vendredi, sept mois aprs laccord sur le nuclaire
thran - envoy spcial

a campagne a t courte
mais
riche
en
manuvres dappareil.
1 200 candidats se sont
encore dsists jeudi au matin,
afin dviter lparpillement des
voix. Les Iraniens renouvellent,
vendredi 26 fvrier, leur Parle
ment et lAssemble des experts
un corps clrical qui pourrait dsi
gner le prochain Guide suprme.
Un paysage politique en recomposition se dessine, sept mois
aprs la conclusion de laccord de
Vienne sur le nuclaire.
Depuis une semaine, un magma
daffiches lectorales a envahi les
rues des grandes villes : prs de
5 000 candidats, pour 290 siges
au Parlement, sempressent duser
de ce court temps de campagne
autoris. Nul ne saurait cependant
avoir de cette campagne une vue
densemble : ces hommes et prs

de 500 femmes sont avant tout


des notables rvolutionnaires
dans les provinces, lus sur des enjeux locaux. Mais un mot dordre
revient sans cesse, laube de
louverture aux capitaux trangers
dune conomie ravage par une
dcennie de politiques publiques
erratiques et de sanctions internationales : il faut de la stabilit .
Candidatures invalides
Le prsident modr Hassan Rohani souhaite de fait un cessez-lefeu politique, une unit nationale
pour prsenter, ds le mois de
mars, rformes fiscales et du march du travail. Il a besoin dun Parlement coopratif, o les plus fervents dfenseurs de lhritage rvolutionnaire seraient marginaliss. Or il ne peut compter sur ses
allis rformistes. La plupart de
leurs candidatures ont t invalides par le Conseil des gardiens,
un corps de douze clercs et juris-

Ce pays ne doit
pas devenir un
march pour les
biens des forces
ennemies
GHOLAM ALI HADDAD-ADEL

champion de laile dure


des conservateurs

tes nomms par le Guide et lautorit judiciaire. M. Rohani les a dfendus pour la forme. Il sait quils
doivent encore payer leur soutien
aux manifestations, violemment
rprimes, qui avaient suivi la rlection de Mahmoud Ahmadinejad la prsidence, en 2009.
Les rformistes assument cette
mise au ban. Ils prsentent un
ventail de revendications minimal au sein dune liste dalliance
avec des modrs et des conserva-

teurs pragmatiques, qui bnficie


du soutien de trois prsidents :
M. Rohani et ses prdcesseurs,
Mohammad Khatami (que les
mdias ne sont plus autoriss citer) et Ali Akbar Hachmi Rafsandjani. Notre objectif est de dfendre la politique trangre du gouvernement et dempcher lmergence de citoyens de seconde
classe [sur le plan conomique] ,
dit Soheila Jelodarzade, parlementaire rformiste implique
dans le syndicalisme ouvrier, qui
brigue un quatrime mandat. Interroge sur le report un avenir
lointain des projets de rforme en
matire de murs et de droits civils de son camp, elle exprime un
pragmatisme rsign : Il faut un
toit notre maison. On ne peut pas
rformer dans le chaos. Le peuple
veut en premier lieu la stabilit.
La vritable bataille a lieu entre
conservateurs, parmi les dfenseurs de la dimension thocrati-

Les rformateurs la peine pour mobiliser les lecteurs


les grands panneaux installs autour de
la place Vanak, dans le nord de Thran,
sont depuis une semaine couverts des affiches des candidats aux lections du 26 fvrier. Votez pour la liste de la grande coalition des rformateurs ! , Merci Rohani ! ,
scandent trois jeunes garons qui distribuent des tracts dans les vapeurs dchappement, au plus fort des embouteillages du
soir mercredi 24 fvrier, quelques heures
avant la fin de la campagne. Sur les tracts est
crit le nom des candidats modrs, choisis
par des grands partis rformateurs soutenant le prsident Hassan Rohani, ses politiques conomiques et son approche modre lgard de lOccident.
Le prsident Rohani a obtenu laccord nuclaire , explique Edris, 30 ans, doctorant
en ingnierie des tremblements de terre,
qui essaie de convaincre une passante peu
motive par lide daller voter. Mais
quest-ce que Rohani a concrtement fait
pour lconomie ? Le dollar est-il moins cher
par rapport la priode davant laccord ? ,
lui lance cette Thranaise de 56 ans avant
de reprendre son chemin. Rohani a achet

150 Airbus qui nous ont cot des milliards


de dollars. A quoi a sert, alors que nos jeunes
sont sans emploi ? , demande un autre passant qui a pourtant vot pour Hassan Rohani en 2013.
Classe moyenne affaiblie
Depuis le dbut de la campagne, Edris en a
crois des gens effars par le taux lev de
chmage officiellement 11,9 %, en 2015,
alors que, selon certains conomistes, il est
de lordre de 30 % et de la faible croissance
(2 % en 2015). Beaucoup dIraniens constatent que laccord nuclaire entre Thran et
les cinq membres permanents du Conseil
de scurit, plus lAllemagne, en juillet 2015,
et la leve des sanctions internationales, depuis fin janvier, nont pas relanc une conomie moribonde la croissance sannonce nulle pour lanne qui finit en mars.
Les annes dembargo et les politiques
conomiques errones de lancien prsident, lultraconservateur Mahmoud Ahmadinejad (2005-2013) ont sensiblement affaibli la classe moyenne iranienne, dont le
quartier de Vanak est un lieu emblmati-

que. Ces lecteurs duqus, connects au


monde et en faveur de davantage de liberts
individuelles votent traditionnellement
pour les rformateurs. Que les lgislatives
les inspirent si peu est un mauvais signe
pour le gouvernement dHassan Rohani.
Cest vrai quil y a peu denthousiasme pour
ces lections, se dsole Edris. Les Iraniens
sont dus car ils sattendaient ce que lconomie se redresse rapidement.
Comme Edris, Leila, une femme au foyer
de 33 ans, fait partie du groupe de campagne des rformateurs. Beaucoup ne veulent mme pas prendre nos tracts. Ils sont dgots, surtout aprs linvalidation en masse
des candidats rformateurs par le Conseil
des gardiens de la Constitution [charg
dtudier les candidatures] , explique-telle : A cause de lviction de ses figures cls,
le camp rformateur a t oblig de mettre
sur sa liste des candidats conservateurs.
Les gens ne comprennent pas pourquoi il
faut voter pour eux alors quils ont trs peu
daffinits avec les rformateurs , dit Leila. p
ghazal golshiri
(thran, envoye spciale)

que de la Rpublique islamique,


incarne par le Guide Ali Khamenei. Certains ont enjamb la
vieille frontire qui les spare des
rformistes, en rejoignant cette
liste commune. Le prsident du
Parlement, Ali Larijani, un pur traditionaliste, a lui-mme envisag
de rejoindre ce camp. Au cours
des deux dernires annes, il a,
plusieurs reprises, rduit au silence les dputs les plus hostiles
M. Rohani. Il se prsentera finalement en indpendant Qom, la
ville du haut clerg. Le Guide ne
souhaite pas voir seffacer la division entre les deux camps, et notre
lectorat ne le comprendrait pas ,
explique le conseiller politique
conservateur Amir Mohebbian.
Vieux rflexes
Cette alliance pragmatique a suscit de vives rsistances. Le vieux
parti Motalefeh, qui conserve un
vaste rseau de clientle, sest alli
aux radicaux pour renverser M.
Larijani. Ils croient les contrler,
mais ils sont en train de succomber
aux vieux rflexes insurrectionnels
et populistes qui sont inscrits dans
les gnes de notre courant , estime M. Mohebbian.
Cette querelle doit dterminer la
vigueur avec laquelle une large
part du nezam, le systme politique iranien, mettra en scne sa
confrontation avec lOccident
dans les annes venir. Il y a l une
source daccrocs diplomatiques
pour M. Rohani, qui a su grer avec
aisance les derniers incidents :
lincendie des reprsentations diplomatiques saoudiennes Thran et Machhad en janvier, puis
la capture de marins amricains
dans le golfe Arabo-Persique, la
veille de la leve des sanctions.
En jeu aussi : le degr de contrle
que lEtat exercera sur les investissements trangers. Jugs indispensables, ils demeurent une menace pour une part de lappareil,
qui voit dun mauvais il la dilution du pouvoir des entreprises
tatiques quannonce larrive de
Peugeot ou de Bouygues. Lcono-

mie iranienne demeure plus ou


moins 75 % dirige par lEtat. Des
entreprises contrles par danciens militaires, membres des gardiens de la rvolution (construction et grands travaux, tlcoms),
ainsi que des fonds de retraites et
dinvestissements dpendants
dinstitutions publiques (caisse
des employs de la police, du secteur ptrolier), ont compens le
dpart des trangers durant la priode des sanctions. Ils ont bnfici dune importante vague de privatisations et ont pris une place
prpondrante la Bourse.
Nous sommes inquiets, quand
nous voyons le nombre de [responsables de] compagnies [occidentales] qui voyagent constamment en Iran depuis laccord sur le
nuclaire , dclarait cette semaine le champion de laile dure
des conservateurs, Gholam Ali
Haddad-Adel, en meeting Thran. Ce pays ne doit pas devenir
un march pour les biens de consommation des forces ennemies.
Les allis de M. Haddad-Adel dnoncent depuis une semaine
linfiltration du champ politique par les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la BBC mdia honni et
filtr en Iran. Cet argument a lge
de la rvolution, mais il a pris :
M. Rohani a d dfendre ses allis,
injustement
assimils
au
grand et au petit Satan. Mercredi, le Guide a repris le terme
son compte, paraissant soutenir
implicitement laile dure du systme. Rohani a deux annes difficiles devant lui jusqu la prsidentielle. Mahmoud Ahmadinejad et
les ultraconservateurs sont arrivs
au pouvoir, il y a dix ans, parce que
les gens navaient pas de travail, et
parce que linflation mangeait les
salaires. Aujourdhui, la situation
des travailleurs est bien pire , rappelle lanalyste conservateur Mohammad Marandi. Il y a l de quoi
encourager labstentionnisme
des classes moyennes dsargentes, et la fibre rvolutionnaire de
la base lectorale conservatrice. p
louis imbert

international | 3

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Le Liban, otage
du conflit entre
lIran et lArabie
saoudite
Riyad tente de contrecarrer
linfluence Beyrouth du
Hezbollah, soutenu par Thran
beyrouth - correspondance

ini les tentatives de con


ciliation autour de la pr
sidentielle : en quelques
jours, les tensions politi
ques sont remontes dun cran
au Liban, et le pays se retrouve
nouveau en premire ligne des
confrontations rgionales. En
suspendant, vendredi 19 fvrier,
un important programme de
soutien militaire larme libanaise, puis en appelant ses ressortissants quitter le Liban,
lArabie saoudite entend contrer
linfluence dans le pays de son
grand rival, lIran.
Riyad a expliqu vouloir rviser
ses relations avec le Liban cause
de lhostilit manifeste son
encontre. Le royaume accuse le
gouvernement de favoriser Thran et dtre phagocyt par le
mouvement chiite libanais Hezbollah. Il entend aussi rpondre
aux multiples critiques son encontre, depuis lautomne 2015,
du leader du parti arm, Hassan
Nasrallah.
Officiellement, ce sont deux
confrences rgionales tenues en
janvier qui ont suscit lire de
Riyad : le Liban avait choisi de se
dissocier de condamnations
lencontre de lIran, et avait refus dadhrer une mention
qualifiant le Hezbollah, qui
compte plusieurs ministres au
sein du gouvernement, de terroriste . Le chef de la diplomatie libanaise, Gebran Bassil, dont la
formation est allie au Hezbollah, est accus, par une partie de
la classe politique, davoir fait cavalier seul, pour servir les intrts de son partenaire. Son entourage sen dfend, affirmant
avoir appliqu la politique de
dissociation de Beyrouth.

Dans un entretien lAFP, lambassadeur saoudien au Liban a


indiqu que le gouvernement devait rparer lerreur avec sagesse
et courage .
Dautres leviers, redoute-t-on
Beyrouth, pourraient tre utiliss
par lArabie saoudite afin de se repositionner au Liban. Depuis 2011,
la puissance rgionale a perdu de
son influence, avec le recul du
camp quelle soutient, men par
lancien premier ministre Saad
Hariri. A linverse, le Hezbollah
est rendu trs fort par la guerre
quil mne en Syrie [aux cts du
rgime] , affirme un politicien
chevronn. Ce sont ainsi des expulsions de limportante diaspora
libanaise active dans les pays du
Golfe, des sanctions sur les exportations, ou une diminution du
soutien conomique, qui pourraient pnaliser le Liban.
Cest une crise grave qui sest
ouverte, estime une source proche du chef du gouvernement,
Tammam Salam. Jusqu maintenant, on avait le sentiment que le
Liban avait pu tre sauvegard de
la confrontation rgionale laquelle se livrent lArabie saoudite
et lIran, en Syrie, au Ymen, Bahren. On espre encore quil ne va
pas payer un prix trop lourd de cet
affrontement. Pour tenter de
calmer le jeu, le gouvernement a
affirm, lundi, son attachement au consensus et son soutien
aux frres arabes . Il a fallu sept
heures pour parvenir ce communiqu, cest dire les divisions ,
reprend cet intime de Tammam
Salam.
Ce dernier, qui a transmis une
missive au roi Salman, souhaite
tre reu Riyad et dans les pays
du Golfe, qui soutiennent la position prise par lArabie saoudite,
afin de rsorber la crise. Les Emi-

Lambassadeur saoudien au Liban, Ali Awad Assiri, reoit des hommes politiques libanais Beyrouth, mercredi 24 fvrier. BILAL HUSSEIN/AP

rats arabes unis, Bahren et le


Kowet ont aussi appel leurs ressortissants quitter le Liban. Se
rendre aujourdhui dans ces capitales serait un coup dpe dans
leau, affirme une source informe au sein du camp du 8-Mars,
qui rassemble le Hezbollah et la
formation du leader chrtien Michel Aoun. On ne va pas aller qumander largent ou les faveurs de
lArabie saoudite. Cest ses dcideurs de changer davis.
Radicalisation
Selon diffrents interlocuteurs, la
crise couvait dj depuis quelque
temps. Avec larrive au pouvoir
du roi Salman, la politique a
chang en Arabie saoudite, poursuit cette source. Leur principal alli ici [Saad Hariri] est incapable
de prendre des dcisions. De plus,
Riyad na toujours pas accept que
Thran soit une puissance montante. Le raidissement saoudien
sexplique aussi par les diffrentes
gifles reues dans la rgion.
Exemples : lenlisement de la
guerre mene par Riyad contre
les rebelles houthistes au Ymen
ou le revers actuel essuy en Syrie, alors que la bataille dAlep met
en position de force le rgime Assad face la rbellion soutenue
par lArabie saoudite.

Riyad considre
quil nest pas
oblig de soutenir
un pays o
se trouvent ses
ennemis et o ses
amis ne font rien
MELHEM CHAOUL

politologue
Cette bataille, selon le politologue Melhem Chaoul, se transpose
au Liban : Le gouvernement de
Tammam Salam a t conu
comme un gouvernement de coalition qui avait reu le soutien de
lIran et de lArabie saoudite.
Aujourdhui, une partie [le Hezbollah] se pose comme victorieuse. Ce
nest plus lesprit de la coalition dcide en 2014. Le camp soutenu par
Riyad au Liban est incapable de
ragir. Le message des Saoudiens
est donc, soit on revient au gouvernement de coalition, soit il y a un
prix payer. Ils considrent quils
ne sont pas obligs de soutenir un
pays o se trouvent leurs ennemis
et o leurs amis ne font rien.
Alors que le Hezbollah a ragi
avec dfi aux annonces de Riyad,

en tentant den rduire la porte


politique le parti a ainsi affirm
que la suspension des financements saoudiens larme libanaise sexpliquait par les difficults financires du royaume , ses
adversaires ne cachent pas leur
gne. Depuis mardi, les personnalits du camp soutenu par Riyad
se succdent auprs de lambassade saoudienne Beyrouth pour
dmontrer leur solidarit au
royaume. Le Courant du futur de
Saad Hariri est le premier embarrass. Considr comme un faucon de cette formation, le dput
Ahmad Fatfat appelle une radicalisation des positions. Le Courant du futur et ses allis doivent
mener une politique plus combative face au Hezbollah, qui sabote
tout processus politique .
Si les camps adverses devraient
continuer de saccuser mutuellement dtre les vassaux, qui de
lArabie saoudite, qui de lIran, le
gouvernement devrait se maintenir. Lissue de la crise, estiment
diffrents interlocuteurs, est lie
lvolution des conflits en Syrie
ou au Ymen. Et peut-tre, aussi,
aux lections attendues vendredi en Iran, selon quelles renforceront les rformistes ou les
conservateurs. p

LE CONTEXTE
CONFRONTATIONS
La guerre en Syrie
Riyad souhaite la chute du prsident Bachar Al-Assad alors
que le Hezbollah combat aux
cts du rgime de Damas. Loffensive des forces pro-Assad
soutenues par laviation russe a
fait voluer le rapport de forces
en faveur du rgime.
La guerre au Ymen
A la tte dune coalition, Riyad
mne depuis le printemps 2015
la guerre contre les rebelles houthistes. Le gouvernement ymnite, soutenu par les pays du
Golfe, a accus mercredi le Hezbollah dentraner ces rebelles et
de combattre leurs cts.
Lexcution de Nimr Al-Nimr
Hassan Nasrallah, le chef du
Hezbollah, avait estim que
lexcution du cheikh chiite
saoudien Nimr Al-Nimr
excution en janvier par le
royaume dvoilait le vrai visage
criminel, despotique, terroriste de
lArabie saoudite .

laure stephan

En Indonsie, lislam modr rsiste aux fondamentalismes


Face la menace terroriste, le plus grand pays musulman du monde cultive sa tradition de tolrance
djakarta - envoye spciale

l rgne dans le bureau du prsident de la plus grande organisation musulmane dIndonsie, la Nahdlatul Ulama (NU),
ou Renaissance des oulmas, une
ambiance bon enfant et dcontracte, limage de lislam quelle
svertue promouvoir : pacifique, tolrant et ancr dans la tradition indonsienne. Une runion se prpare autour de la
grande table en bois lustr pendant que le prsident, Said Aqil
Siroj, sentretient avec une demidouzaine de conseillers et de responsables. Le ministre de lducation a t invit pour loccasion.
Les attentats du 14 janvier ont eu
lieu tout prs de l, au cur de
Djakarta, autour du centre commercial Sarinah, et ont caus la
mort de quatre civils et quatre assaillants. Lattaque a t revendique par lorganisation Etat islamique (EI). Lannonce, un mois
plus tard, du placement en dtention de 33 militants extrmistes a
rappel la menace qui pse sur le

pays. La police a procd de nouvelles arrestations, vendredi


19 fvrier, sur un site dentranement dcouvert sur une montagne de lle de Java. Des villageois
avaient alert les autorits aprs
avoir entendu des coups de feu.
Rejet du califat
Depuis les attentats de Bali, qui firent 202 morts en 2002, la police
et le dtachement antiterroriste,
Densus 88, ont considrablement
augment leurs capacits daction. Mais cest surtout sur son climat de tolrance et sur ses institutions religieuses, dont le mot dordre est la modration, que le pays
compte pour rsister aux appels
de lEI. Lislam indonsien, dit
nusantara ou de larchipel ,
de tradition sunnite, rejette ouvertement tant le califat que lapplication de la charia. Pour nous, tout
ce qui est radical nest pas lislam ,
affirme Said Aqil Siroj.
Quatre-vingt-dix pour cent de
ses 255 millions dhabitants se revendiquant de cette confession,
lIndonsie abrite la plus grande

communaut musulmane du
monde. Entre 60 et 80 millions
appartiennent la NU, tandis que
de 30 40 millions se rclament
de la Muhammadiyah, lautre
grande organisation musulmane,
plus conservatrice, mais qui a, elle
aussi, considrablement modr
ses positions. Enfin, il reste entre
80 et 110 millions de musulmans
non pratiquants ou non fervents ,
explique le professeur Ayang
Utriza Yakin, de luniversit islamique nationale de Djakarta.
LIndonsie serait thoriquement le vivier le plus abondant
pour enrler de jeunes recrues
dans les rangs de lEI, dautant que

Pour nous,
tout ce qui
est radical
nest pas lislam
SAID AQIL SIROJ

prsident
de la Nahdlatul Ulama

les Indonsiens sont trs connects et donc potentiellement exposs la propagande en ligne. Mais
le prsident de la NU, qui gre
800 000 mosques travers lIndonsie, na pas peur des radicaux. Ils ont toujours exist, on y
est confront rgulirement depuis les dbuts de la nation , dit
Said Aqil Siroj.
Face eux, la NU dploie sa propre communication. A lautomne
2015, elle a prsent une vido
dune heure et demie titre La
Divine Grce de lislam de larchipel , qui dconstruit le discours
radical. Diffuse lors de ses congrs, on y voit des militants de lEI
pointer leurs kalachnikovs sur la
tte dotages agenouills. Une
voix off interroge : Quelle est notre conception de Dieu ? Quelle est
notre conception de la fraternit ?
Quelle est notre conception de lhumanit ?
Le tableau est loin dtre sans
dfaut. La loi antiblasphme est
de plus en plus utilise contre les
minorits et les chiites, de un
trois millions, nont pas le droit

de se dclarer musulmans. La
monte de linfluence du wahhabisme saoudien est galement
bien relle ; certains observateurs vont jusqu parler darabisation de la socit indonsienne. Dans les annes 1970, on
a vu la premire gnration dIndonsiens partir tudier au
Moyen-Orient, rappelle le docteur Said Aqil. Ensuite, dans les
annes 1980, il y eut louverture de
lcole des tudes arabes Djakarta, qui est vite devenue une
acadmie dtudes islamiques.
Depuis, ils ne cessent de construire des mosques et imposent
leurs imams wahhabites qui y
prchent !
Respecter tout le monde
Si un musulman est dobdience
wahhabite, souligne-t-il, il ny a
plus quun pas franchir pour devenir terroriste . Pourquoi ne pas
interdire cette pratique-l, alors ?
La question le fait rire. Nous
sommes une socit trs tolrante. Nos lois nous imposent de
respecter tout le monde , dit-il.

Le ministre des affaires religieuses coopre activement avec


ces organisations qui encadrent la
pratique du culte, et dispose de
lun des plus gros budgets du gouvernement. Cest dire que le sujet
est suivi de prs. Le fait que, sur
plus de 200 millions de musulmans, nous nayons que 500 700
combattants partis en Syrie
prouve que le discours des extrmistes ne sduit pas , observe
Yenny Wahid, la fille du dfunt
Abdurrahman Wahid, plus connu
sous son surnom, Gus Dur, qui fut
la tte de la NU, puis prsident
du pays de 1999 2001.
Plutt que de sopposer aux propos de lEtat islamique ou de les
dnigrer, son association, lInstitut Wahid, formule des contrepropositions fondes sur les spcificits de lislam de larchipel.
Elle regrette tout de mme que
rien ne soit fait pour les Alumni , les anciens de Syrie revenus au pays, pas plus que pour les
jeunes condamns pour extrmisme une fois sortis de prison. p
florence de changy

4 | international

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Rfugis :
lAutriche
se dsolidarise
de lAllemagne
Vienne sorganise avec les pays
de la route des Balkans pour
bloquer les arrives de migrants
vienne - correspondance

Autriche estelle pas


se une vitesse sidrante de la politique de
la chancelire allemande Angela Merkel celle du
premier ministre hongrois Viktor
Orban, comme laffirme le dput Vert Peter Pilz ? Pas tout
fait, car Vienne devrait encore enregistrer 37 500 demandes dasile
en 2016, en rduisant volontairement le nombre par rapport
2015 (90 000). Un effort humanitaire qui place toujours ce petit
pays alpin parmi les nations les
plus ouvertes du monde occidental sur la question des rfugis, selon le ministre autrichien
conservateur des affaires trangres, Sebastian Kurz.
Nanmoins, Frontex, lagence
europenne de gestion des frontires, prvoit larrive dun million de migrants en Europe cette
anne encore. Et le gouvernement
autrichien de grande coalition entre les conservateurs-chrtiens et

les sociaux-dmocrates nentend


plus subir les consquences des
choix, jugs isols, de la dirigeante
allemande. Il est donc pass au
plan B , soutenu notamment
par le dirigeant populiste hongrois. Mercredi 24 fvrier, Vienne a
ostensiblement tenu lcart Berlin, Bruxelles et Athnes dune
runion avec les ministres de lintrieur et des affaires trangres
de neuf pays des Balkans visant
renforcer les mesures de filtrage
des migrants.
Provocation
Vienne est excd par lincapacit
des Vingt-Huit rduire le flux des
migrants qui arrive ses frontires et en assurer la rpartition
quitable. Sur les bords du Danube, on estime que rien na vraiment boug, depuis le rtablissement de contrles stricts entre le
Danemark et la Sude, le 4 janvier,
qui a eu pour consquence de faire
grimper le nombre des demandes
dasile dposes en Autriche.
Dsormais, le pays naffiche

Orban veut un rfrendum sur les quotas


Le premier ministre hongrois, Viktor Orban, a annonc, mercredi
24 fvrier, lorganisation dun rfrendum sur le plan europen de
relocalisation des rfugis entre pays membres de lUnion europenne (UE) auquel il est oppos. La question serait : Voulezvous que lUnion europenne dcrte une relocalisation obligatoire
de citoyens non-hongrois en Hongrie sans lapprobation du Parlement hongrois ? Son gouvernement avait dj port plainte en
dcembre 2015 devant la justice europenne contre ces quotas,
qui concernent 2 300 rfugis en Hongrie. La politique allemande sur les rfugis nest pas sans alternative , a affirm
M. Orban dans un entretien au quotidien populaire allemand
Bild, en reprochant Berlin son ton abrupt, grossier et agressif .

Des migrants prs dIdomeni, en Grce, attendent de traverser la frontire vers la Macdoine, le 22 fvrier. SAKIS MITROLIDIS/AFP

donc plus dautre ambition


court terme que de contourner les
obligations dcoulant de la Convention de Genve et de transformer la Grce en un vaste camp
pour Syriens sans papiers et migrants conomiques, dsormais
interdits dentre sur la route des
Balkans. Quelque 12 000 migrants
restent actuellement bloqus la
frontire grco-macdonienne.
LAutriche a instaur rcemment des quotas quotidiens de
passage de ses frontires : seuls 80
demandeurs dasile en rgle et
3 200 personnes en transit sont
autorises pntrer sur son territoire. Or, la mesure engendre un
effet domino en amont dans
les Balkans et provoque des critiques au sein des associations
daide aux migrants.
Si notre gouvernement joue aux
dominos, cest avec des tres humains en chair et en os, dnonce
Heinz Patzelt, le secrtaire gnral
dAmnesty International. Il oblige
en plus les Etats sur la route des Balkans suivre son exemple de violation des droits de lhomme.
Le bras de fer soudain engag par
la riche Autriche, dordinaire con-

Le bras de fer
soudain engag
par Vienne,
dordinaire
conciliant, a pris
de court ses
partenaires
ciliante, a pris de court plusieurs
de ses partenaires europens. Avec
le soutien du groupe de Visegrad,
dont la Hongrie de Viktor Orban
est lun des piliers, la ministre de
lintrieur, la conservatrice Johanna Mikl-Leitner, prend de fait
la tte dun mouvement hostile
la Commission europenne.
Faire cavalier seul une semaine
aprs que les Vingts-Huit ont dit,
lors du dernier conseil europen [le
18 fvrier], quils allaient chercher
une solution commune est une provocation , sinsurge une source
europenne, pour qui lAutriche
devra assumer politiquement
davoir plac la Grce, dj fragilise par une crise politique et cono-

Syrie : les Nations unies larguent de laide


humanitaire Deir ez-Zor, assige par lEI
LONU tente de mettre en place la trve humanitaire esquisse en faveur des villes assiges
beyrouth - correspondance

est par voie arienne


que les Nations unies
ont largu, mercredi
24 fvrier, une aide humanitaire
devenue urgente pour les habitants de Deir ez-Zor. Dans cette
ville de lest de la Syrie, coupe en
deux, les quartiers sous contrle
de larme sont assigs par lorganisation Etat islamique (EI).
Prs de 180 000 personnes y vivent, dont de nombreux habitants qui ont fui la partie est,
avant sa prise par les djihadistes.
Mais on ignorait, mercredi soir,
si lavion du Programme alimentaire mondial (PAM), charg de 21
tonnes daide, avait atteint son
but. Stephen OBrien, secrtaire
gnral adjoint de lONU charg
des affaires humanitaires, a dans
un premier temps indiqu au
Conseil de scurit que les vivres
taient tombs dans la zone vise . Peu aprs, un porte-parole
de lONU soulignait que le PAM
tent[ait] de joindre des partenaires sur le terrain pour sassurer que
laide a[vait] t reue et relevait
la difficult de lopration.
Depuis janvier, laviation russe a

largu trois reprises de laide alimentaire sur Deir ez-Zor. Si, selon
des militants de lopposition, les
deux premires livraisons ont essentiellement profit larme, la
dernire a t distribue aux habitants, quartier aprs quartier. Mais
les besoins restent criants.
Critiques croissantes
Fin janvier, des humanitaires
salarmaient du risque de famine
dans la ville. Elle fait partie des
sept localits assiges en Syrie
par le rgime, principal responsable des siges en Syrie, par le
Front Al-Nosra et ses allis ou par
lEI , dfinies comme prioritaires lors de la confrence du
Groupe de soutien international
la Syrie, qui sest tenue Munich le 11 fvrier.
Une premire opration, aprs
laccord, qui autorisait laccs de
laide ces zones prioritaires, avait
permis, le 17 fvrier, de soulager les
besoins de villes encercles, dans
la rgion de Damas et dans la province dIdlib (nord-ouest). A
terme, laccord prvoit un accs rgulier aux diverses rgions assiges. Les Nations unies en recensent dix-huit, o plus de 480 000

personnes seraient prises au


pige. Des chiffres contests par
diffrents acteurs humanitaires,
qui accusent lONU de minimiser
le nombre des localits assiges
pour ne pas irriter le rgime.
Mardi, deux nouveaux convois
humanitaires avaient pu rallier
des localits de la rgion de Damas : Mouadamiyat Al-Cham, o
vivent quelque 40 000 rsidents,
et Kafr Batna, qui compte environ
10 000 habitants. Ces Syriens ont
reu mdicaments et nourriture.
Les deux zones sont assiges par
le rgime, qui entend obtenir la
reddition des combattants prsents lesquels entretiennent
souvent des liens familiaux avec
les civils. Cette forme de punition
collective, instaure en 2012 par
Damas, fait lobjet de critiques
croissantes de la part de lONU.
Cessation des hostilits
Paralllement, les discussions se
poursuivent pour mettre en
uvre le second volet de laccord
de Munich : une cessation des
hostilits. Washington et Moscou
ont donn jusquau vendredi
26 fvrier, midi, au rgime et
lopposition pour exprimer leur

adhsion une trve, qui doit


prendre effet minuit. Le Haut Comit des ngociations, lorgane reprsentant lopposition, sest dit
favorable, mercredi, une trve de
deux semaines pour vrifier le srieux de lengagement des autres
parties prenantes au conflit.
Le gouvernement syrien avait
annonc, la veille, accepter de suspendre les oprations de combat et a dit quil se coordonnerait
avec Moscou pour dfinir les zones et les groupes concerns par la
trve. LEI et le Front Al-Nosra en
sont exclus. La milice kurde YPG
(units de protection du peuple),
engage dans des combats contre
les rebelles dans le nord-ouest de
la Syrie, a dit accepter la trve, tout
en se rservant le droit de riposter
en cas dattaque.
Le prsident amricain, Barack
Obama, sest dclar, mercredi,
prudent quant au succs de la
trve. Les membres du Conseil de
scurit de lONU discutent dun
projet de rsolution pour entriner laccord amricano-russe de
cessation des hostilits, quils esprent pouvoir adopter vendredi. p
laure stephan

mique , dans une situation ingrable . Mme Mikl-Leitner semble


assumer cette critique. Jeudi 25 fvrier, elle devait peser, lors dune
runion des ministres de lintrieur des Vingt-Huit, en vue dacclrer les ngociations. Selon elle,
le risque nationaliste doit conduire rduire les flux migratoires maintenant .
Risque nationaliste
Evidemment, limminence de
llection prsidentielle, prvue
pour le 24 avril, nest pas trangre au basculement soudain de
lAutriche dans le camp des
durs . Car ce serait un sisme
si, pour la premire fois, le parti
FP [Parti autrichien de la libert, extrme droite], en forte
hausse, parvenait liminer un
candidat de la gauche ou de la
droite au second tour , analyse
Christoph Hofinger, de linstitut
de sondages SORA.
Conscient de lenjeu, le chancelier social-dmocrate Werner Faymann a inflchi son discours. Il vilipendait encore, lt 2015, linhumanit de la politique hongroise face aux rfugis. Six mois

aprs, constatant la fermeture


dautres pays europens, il sest
rsolu pouser sans sourciller
les thses de ses partenaires conservateurs.
Mais sils jouent, maintenant
unis, leur propre partition, les
Autrichiens prennent toutefois
soin de mnager leur trs puissant voisin allemand, qui envoie
des signaux contradictoires en
faisant de la limite du nombre des
demandeurs dasile un tabou,
tout en ayant refoul 5 700 migrants vers le sud depuis le dbut
de lanne. Vienne suggre poliment Berlin de fixer son tour
son propre quota de rfugis. Johanna Mikl-Leitner fait rgulirement la tourne des talk-shows allemands pour expliquer la position autrichienne, explique le politologue Thomas Meyer. Personne
ne veut froisser Angela Merkel.
De toute faon, il est inutile den
rajouter : lundi 22 fvrier, sur les
600 rfugis qui se sont prsents la frontire autrichienne,
seuls 27 ont mis le souhait de dposer une demande dasile. Les
autres ont fil vers lAllemagne. p
blaise gauquelin

COR E D U N OR D

F I FA

Washington et Pkin
saccordent sur une
rponse ferme et unie

Les suspensions de
MM. Platini et Blatter
rduites six ans

Les Etats-Unis devaient prsenter au Conseil de scurit


des Nations unies, jeudi 25 fvrier, un projet de rsolution
visant tendre les sanctions
contre la Core sur Nord aprs
son dernier essai nuclaire,
a-t-on appris auprs de leur
reprsentation lONU.
Mercredi, la Maison Blanche
avait indiqu que Pkin et
Washington staient entendus pour offrir une rponse
ferme et unie Pyongyang,
dnonant ses provocations . (AFP, Reuters.)

Les suspensions infliges


Michel Platini et Sepp Blatter
ont t rduites de huit six
annes par la commission des
recours de la FIFA, a annonc
linstance mondiale du football, mercredi 24 fvrier, en
reconnaissant aux deux dirigeants des circonstances attnuantes. Ils avaient t suspendus par la commission
dthique de la FIFA dans le
cadre de lenqute sur le versement au Franais de 1,8 million deuros en fvrier 2011
pour une mission effectue
entre 1998 et 2002. (Reuters.)

ALLEMAGN E

Premires
condamnations aprs les
agressions de Cologne
Un Marocain et un Tunisien
ont t condamns par un tribunal de Cologne, mercredi
24 fvrier, des peines de prison avec sursis pour vol, premires dcisions de la justice
allemande aprs les agressions, notamment sexuelles,
commises lors du Nouvel An
et attribues des migrants.
Le premier, g de 23 ans, a t
condamn six mois de prison avec sursis et 100 euros
damende pour avoir drob
un tlphone portable ; le
second, 22 ans, a eu une peine
de trois mois de prison avec
sursis pour le vol dun appareil photo. (AFP.)

D F EN S E

Enqute sur la rvlation


dune prsence franaise
en Libye
Selon des informations du
Point confirmes dans lentourage du ministre de la dfense, Jean-Yves Le Drian a
lanc, mercredi 24 fvrier, une
enqute pour compromission du secret-dfense, aprs
la publication par Le Monde
dinformations faisant tat de
la prsence de forces spciales
franaises et dagents secrets
en Libye. Conformment au
code pnal, elle sera mene
par la Direction de la protection et de la scurit de la dfense, un organe du ministre.
Cette procdure vise les sources du Monde. (AFP, Reuters.)

international | 5

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

En Irlande, un scrutin entre croissance et austrit


Le parti du premier ministre Enda Kenny est en tte des sondages pour les lgislatives du 26 fvrier
LE CONTEXTE

suite de la premire page


A en croire les sondages, les lec
teurs irlandais pourraient encore
voter largement en faveur du
parti du premier ministre Enda
Kenny, Fine Gael (30 % selon les
prvisions, soit seulement six
points de moins que voici cinq
ans). Ce parti de centre droit ar
riv au pouvoir en 2011 alors que
le pays tait au bord de la faillite, a
inflig aux Irlandais une violente
purge marque par la rduction
drastique des budgets publics,
une forte hausse des impts et
une crise du logement indite.
Mais il resterait la premire formation politique du pays.
Il faut dire que ce pays de
4,6 millions dhabitants connat
un rebond presque aussi brutal
quavait t son plongeon dans
les abysses de la crise. Avec 7 %
en 2015, lIrlande connat le plus
fort taux de croissance de lUE, le
chmage y est en chute libre
(8,5 % contre 15 % en 2012), son dficit budgtaire a t quasiment
limin et les jeunes qui avaient
t forcs de sexiler ont commenc rentrer. Continuons la
reprise ! , enjoint le slogan phare
de Fine Gael qui a chass du pouvoir Fianna Fail, le parti qui dominait la vie politique depuis vingt
ans. Reprendriez-vous lquipage
du Titanic ? , provoque ainsi James Reilly, vice-prsident du parti
au pouvoir.
Oublis de la croissance
Fort de bonnes rentres fiscales, le
gouvernement promet des baisses dimpts et des dpenses publiques en hausse. La reprise est l,
personne nen disconvient. Les
restaurants taient vides, ils refusent du monde ; les embouteillages
ont recommenc et les bus sont
remplis de gens qui vont au travail , rsume Gerry OGrady, chef
du personnel de Decawave, une
socit spcialise dans les semiconducteurs.
La start-up, fonde au pire moment de la crise, symbolise bien le
rebond actuel, largement fond
sur les exportations et marqu par
le retour des investisseurs et de
lembauche 15 sur un effectif de

CLIVAGE
Les deux principaux partis qui se
disputent les voix des lecteurs
sont les hritiers de lhistoire de
lindpendance de la rpublique
dont sera clbr le 27 mars le
centenaire dun vnement fondateur : linsurrection de Pques
1916. Aprs la guerre dindpendance qui sen tait suivie, le Fine
Gael avait accept en 1921 le
trait avec Londres sur la partition de lle. Le Fianna Fail lavait
refus. Ce clivage avait dclench
une sanglante guerre civile.

LABOUR
Le Labour, issu du mouvement
syndical, a t cr en 1912 par James Connolly, chef de linsurrection de 1916 tu par les Anglais.

SINN FEIN
Le Sinn Fein de Gerry Adams est
lhritier lointain du parti nationaliste cr en 1905. Ancienne
aile politique de lIRA, il est
le seul parti prsent au nord
comme au sud de lIrlande.
Le premier ministre irlandais, Enda Kenny ,(au fond, au centre) en campagne dans un garage Dublin, le 23 fvrier. LEON NEAL/AFP

57 salaris depuis cinq mois , notamment dtrangers : franais,


chinois et russe.
Mais les lecteurs ne ressentent
pas tous les effets de ces bonnes
statistiques. Les politiciens sont
sur leur nuage, semporte Patricia,
une professeure de franais de
60 ans. Moi, je ne vois pas damlioration : jai un fils qui a d sexpatrier au Canada, une fille au chmage et une autre dont lentreprise
va mal. Je vais tre oblige de travailler jusqu 67 ans alors que je
suis fatigue. Lenseignante a particip toutes les manifestations
contre la taxe sur leau instaure
dbut 2015 et votera indpendant.
Une nue de candidats, notamment ceux de lAlliance anti-austrit, devraient capitaliser sur le
mcontentement et pourraient

jouer les faiseurs de roi grce au


vote la proportionnelle. Tandis
que le Labour semble lamin par
sa participation au gouvernement (7 % dintentions de vote
contre 19 % aux lections de 2011),
cest le Sinn Fein, ex-branche politique de lArme rpublicaine irlandaise (IRA) qui apparat
comme le plus apte rallier les
oublis de la croissance. Le parti
nationaliste promet dabolir la
taxe sur leau et prne une reprise partage , dnonant la
monte de la pauvret dont tmoignent les 700 familles loges
dans des foyers et des htels et les
16 % de travailleurs sous le seuil de
pauvret. La reprise est ingale ,
reconnat de son ct Fianna Fail
(centre gauche) qui value
130 000 le nombre de personnes

en attente dun logement et dnonce les promesses extravagantes du Fine Gael.


Les lgislatives pourraient donc
gnrer une situation instable si
Fine Gael et le Labour, son partenaire dans la coalition gouvernementale, ne parvenaient pas ensemble conqurir la majorit des
166 siges lus au Dail, la chambre

M. Kenny a fait
des promesses
draisonnables
et largement
prmatures
FRANK BARRY

professeur au Trinity College

basse du Parlement irlandais.


Les Irlandais reconnaissent que
laustrit tait ncessaire, mais le
gouvernement est victime de sa
propre rhtorique, analyse Frank
Barry, professeur de commerce
international Trinity College. A
force de proclamer que la reprise
est l, il a confort lopinion qui
exige den toucher les dividendes,
et il a fait des promesses draisonnables et largement prmatures.
Aprs les lections, quelle que soit
la coalition, elle va tre oblige de
dire dsol, cest impossible.
La situation du logement, largement dbattue dans la campagne,
rsume bien les paradoxes de la reprise. La folie immobilire des annes 2000 avait cr une bulle qui
a clat en 2008. 70 000 maisons
construites dans lOuest rural res-

tent vides alors que la pnurie est


criante dans les zones urbaines qui
concentrent les emplois. La belle
sant des secteurs financier et
technologique attire de nouveau
les hauts salaires et fait monter les
prix alors que le budget du logement social a t rduit de 80 %
pendant la crise. Les prix flambent
de nouveau Dublin alors que des
accdants la proprit sont incapables de rembourser leurs emprunts et que des candidats la location restent sur le carreau.
Mickael McKenna, son amie et
leur futur bb ne sont pas srs
dhabiter de sitt sous le mme
toit. Pour lheure, il vit en colocation alors quelle habite de son ct
chez son frre, lautre bout de Dublin. p
philippe bernard

LEspagne soriente vers de nouvelles lections


Troisime force politique du pays, Podemos a rompu les discussions avec les socialistes en vue de la formation dun gouvernement
madrid - correspondance

lus de deux mois aprs les


lections lgislatives du
20 dcembre 2015, aucun
accord permettant la formation
dun gouvernement de coalition
ne semble en vue en Espagne. Et
lorganisation dun nouveau scrutin semble de plus en plus invitable.
Mercredi 24 fvrier, Podemos a
rompu les ngociations avec le
Parti socialiste ouvrier espagnol
(PSOE). En cause : la signature, plus
tt dans la matine, dun pacte
dinvestiture et de gouvernement entre le PSOE arriv en

deuxime position avec 22 % des


voix (90 dputs sur 350) et le
parti libral Ciudadanos (40 dputs). Cette accord nest pas suffisant pour permettre linvestiture
du secrtaire gnral socialiste,
Pedro Sanchez. Avec 130 voix, les
deux formations ont besoin de
labstention du Parti populaire (PP,
droite) ou de Podemos, troisime
force du pays avec 69 siges.
Or le PP, arriv en tte le 20 dcembre avec 27,8 % des voix et
123 dputs, mais incapable de
trouver des allis au Parlement, a
prvenu quil ne soutiendrait en
aucun cas un gouvernement quil
ne prside pas. Quant Podemos,

venant
de choc

il considre que le choix du


PSOE de sallier avec Ciudadanos
est incompatible avec lui. Cet
accord conduit lchec de linvestiture , a tranch le numro
deux de Podemos, Iigo Errejon.
Irritation du PSOE
Il parat impossible pour le PSOE
de gagner le premier vote dinvestiture, prvu le 2 mars, qui requiert une majorit absolue des
350 dputs au Parlement, mais
aussi le second, le 5 mars, pour lequel une majorit simple (qui permet de tenir compte des abstentions) est suffisante. Podemos
nexclut pas toutefois une reprise

des ngociations aprs le 5 mars.


Le Parlement a deux mois partir
du premier vote pour lire le prsident du gouvernement. Pass ce
dlai, de nouvelles lections seraient convoques pour le 26 juin.
La possibilit pour le PSOE de
parvenir un accord dans un avenir proche avec Podemos semble
cependant limite. En rclamant la
vice-prsidence du gouvernement
et un certain nombre de ministres, avant mme de commencer
les ngociations, et en adoptant un
ton condescendant, voire mprisant, lgard de Pedro Sanchez, le
chef de file de Podemos, Pablo
Iglesias, a irrit les socialistes.

Certains points de laccord entre


le PSOE et Ciudadanos auraient
pu tre soutenus par Podemos,
comme lintroduction dun revenu minimum vital, labrogation de certains points de la rforme du travail du PP, les mesures de lutte contre la corruption
ou la suppression des bonifications qui permettent aux multinationales de ne payer que 6 %
dimpts (au lieu de 25 %). Mais le
texte ne prvoit aucune hausse
des impts sur le revenu, indispensable pour financer laugmentation des dpenses publiques
que dfend Podemos, et soppose toute tentative de convo-

nicolas demorand
le 18/20
mond
15 un jour dans le monde
18:15
19:20 le tlphone sonne

quer un rfrendum ayant pour


objectif dimpulser lautodtermination de nimporte quel territoire
dEspagne . Or, Podemos dfend
la tenue dun rfrendum sur lindpendance en Catalogne.
Plus quun vritable accord de
gouvernement dont la mise en
uvre est quasi impossible dans
lactuelle configuration du Parlement , ce pacte semble surtout
loccasion pour le PSOE et Ciudadanos dapparatre comme des acteurs politiques ouverts au dialogue, afin de ne pas tre tenus pour
responsables si de nouvelles lections devaient tre organises. p
sandrine morel

avec les chroniques


dArnaud Leparmentier
et dAlain Frachon
dans un jour dans le monde
de 18 :15 19 :00

6 | plante

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Au Brsil, le virus Zika suscite peur et dfiance


Nombre de femmes repoussent leurs projets de grossesse, dans un climat propice aux thories du complot
4 107 cas de
microcphalies
suspectes
ont t recenss
dans le pays
en quatre mois

sao paulo - correspondante

oil trois semaines que


Mariana Cassandra a
accouch dune petite
fille. En bonne sant.
Aprs des mois dangoisse, la peur
du virus Zika, pourtant, ne la pas
quitte. Je tente de contrler mes
nerfs , explique-t-elle. Calfeutre
dans son appartement de Sao
Paulo, au Brsil, lentrepreneuse
trentenaire ne sort que rarement
et jamais sans lune de ses cinq
bombes anti-moustiques dans le
sac. Jhabite prs dun parc , ditelle en guise dexplication. Son
mari nest gure plus serein. Il a
toujours une tapette la main
pour tuer les moustiques sur son
chemin , rit-elle.
Elgante bourgeoise, rsidente
du quartier chic de Jardim
Paulista, Mme Cassandra tait enceinte de plus de cinq mois quand
le Brsil a commenc seffrayer
de lexplosion du nombre de microcphalies (trop petite taille du
cerveau et du primtre crnien)
chez les nourrissons dans le Nordeste du pays. Une malformation
congnitale suspecte dtre lie
une contamination par le virus
Zika durant la grossesse. Le mal,
transmis par la piqre du moustique Aedes aegypti, galement responsable de la dengue et du
chikungunya, sattaquerait au
systme nerveux central. Sans
consquence chez la plupart des
adultes, il est toutefois souponn de provoquer, plus rarement, le syndrome de GuillainBarr, entranant des paralysies
pouvant conduire la mort.
Monstre mdiatique
Assez pour que Mariana Cassandra saffole des possibles consquences dune infection pour le
dveloppement de son nouveau-n et de son autre enfant de
3 ans. On sait si peu de chose sur
cette maladie, il vaut mieux faire
attention , explique-t-elle. Le
virus Zika est devenu un monstre
mdiatique, avec son lot de dsinformations , souffle le docteur
Ariel Levy, pdiatre et immunologue Sao Paulo. Chaque jour, le
spcialiste reoit entre huit et dix
messages de mres inquites,
comme Mme Cassandra, des consquences du virus sur les enfants
de moins de 7 ans. Il explique que
la probabilit dune infection
grave est faible mais quil faut se

Fumigation contre le moustique Aedes aegypti , dans les rues de Salvador, au Brsil, le 29 janvier. CHRISTOPHE SIMON/AFP

mfier de Zika comme de la dengue et du chikungunya.


Dans la mgalopole brsilienne,
comme dans le reste du Brsil,
rgnent la peur et la dfiance.
Nombre de femmes retardent
leur projet de grossesse. Celles
qui le peuvent conglent ovules ou
embryons dans lattente dun vaccin , rapporte Alfonso Araujo

Massaguer, gyncologue obsttricien dans la clinique daide la


procration Engravida, Sao
Paulo.
Les autres, en dpit dune chaleur crasante, revtent pantalons et tenues manches longues,
parfois mme des bas. A dfaut de
climatisation, les ventilateurs
fonctionnent sans interruption

Lpidmie se poursuit aux Antilles


La ministre franaise de la sant, Marisol Touraine, a dbut,
mercredi 24 fvrier, une visite de cinq jours en Guadeloupe, en
Martinique et en Guyane, pour faire le point sur la progression
de lpidmie de virus Zika. La Martinique enregistrait, au 18 fvrier, 6 050 cas cumuls de personnes prsentant des signes vocateurs de la maladie, tandis que linfection avait t confirme
chez 28 femmes enceintes. En Guyane, 790 cas cliniquement vocateurs ont t recenss depuis janvier, dont une centaine confirms biologiquement depuis dcembre. La Guadeloupe, quant
elle, nest pas au stade dpidmie. On y dcompte 221 cas vocateurs et 25 confirms. Mais les donnes officielles sous-estiment de beaucoup lampleur de la population infecte, 90 % des
cas de Zika tant asymptomatiques.

dans les bureaux ou les maisons.


Les femmes enceintes ne sont pas
les seules se ronger les sangs.
Tout le monde est inquiet , observe Sergio Bocalini, biologiste et
porte-parole de lAprag, lassociation des entreprises de contrle
de parasites. En tmoigne le bond
des interventions de lAprag
contre les moustiques en janvier.
Loin de sen rjouir, M. Bocalini
redoute que les Brsiliens ne
cdent la panique, aspergeant
leurs rsidences de produits chimiques toxiques en faisant appel
des socits peu srieuses.
En quelques mois, la maladie
sest propage dans le pays une
vitesse terrifiante, envahissant,
aussi, les esprits. Le virus Zika a affect plus de 1,5 million de Brsiliens depuis 2015. Et selon les donnes divulgues mardi 23 fvrier
par le ministre de la sant,
4 107 cas de microcphalies suspectes ont t recenss dans le
pays entre le 22 octobre 2015 et le

20 fvrier 2016, auxquels sajoutent 583 cas o une contamination par Zika a t confirme.
Les quipes mdicales travaillent pour prouver scientifiquement et indubitablement le
lien entre ces malformations et le
virus. Mais pour lheure, le Brsil
vit dans une angoisse mle de
doutes, sans savoir si le maudit
moustique est le seul vecteur de la
maladie : le virus a t dtect
dans de la salive et les autorits sanitaires amricaines sinterrogent sur une possible transmission par voie sexuelle. Un climat
propice aux rumeurs et thories
du complot.
Ngligence du gouvernement
Le virus Zika est un mystre. Nous
essayons toujours dobtenir des
rponses , a reconnu mercredi
Margaret Chan, directrice de lOrganisation mondiale de la sant,
en visite Recife, lune des villes
les plus touches par les mi-

crocphalies dans le pays, saluant


le travail des quipes brsiliennes.
Dans le pays, le moustique est
devenu lennemi public numro
un. Les maires, les gouverneurs et
Brasilia rivalisent defforts pour
exterminer lAedes aegypti, mobilisant larme pour fouiller les
taudis des favelas comme les rsidences des quartiers hupps la
recherche de larves niches dans
les rcipients gorgs deau stagnante. 85 % des foyers de moustiques se trouvent dans les habitations particulires , explique-t-on
la mairie de Sao Paulo.
Dans la mgalopole, ravage par
la dengue qui a fait 25 morts
en 2015 (863 dans tout le pays), les
autorits tentent dinformer sans
alarmer. En insistant trop sur
Zika, les gens pourraient relcher
leur attention contre la dengue ,
explique lattache de presse de la
mairie. En dpit du battage mdiatique sur le virus, beaucoup
ne savent pas que le mme moustique transmet la dengue et le virus
Zika , explique-t-elle.
La communication des autorits brsiliennes est ainsi depuis le
dbut de lpidmie souvent hsitante, parfois maladroite. Aprs
avoir dclar ltat durgence sanitaire nationale, en dcembre, le
ministre de la sant, Marcelo
Castro, a multipli les faux pas de
communication. La mthode de
comptabilisation des cas de
microcphalies suspectes a vari,
compliquant la vision de lvolution du problme.
Enfin, la cohrence des donnes rcoltes par les diffrents
Etats brsiliens na pas t assure. Un festival dincomptences , peste Artur Timerman, prsident de la Socit brsilienne
de dengue et darbovirus. Le
Brsil vit dans une inquitude qui
na rien de disproportionne par
rapport la gravit du problme,
dit-il, mais la ngligence du gouvernement na fait quajouter
langoisse ambiante. p
claire gatinois

La Chine maintient la lgalit des fermes danimaux sauvages


Dfenseurs des animaux et organisations internationales dnoncent un projet de loi qui ne permettra pas de limiter le trafic despces rares
pkin - correspondance

a Chine se prpare rviser


sa loi de protection des espces sauvages menaces,
mais pour les associations de dfense de la nature, le compte ny
est pas. La rforme de ce texte de
1989 avait suscit lespoir des
ONG. La nouvelle mouture ne devrait pourtant pas permettre de
lutter efficacement contre les trafics, dont la Chine est la principale
destination dans le monde.
Le projet de loi de protection
des animaux sauvages , prsent
au Comit permanent de lAssemble nationale populaire en dcembre 2015, fait, en effet, la part
belle leur utilisation . Diffuse
pour commentaires public en
janvier, la loi devrait tre adopte
avant la fin de lanne.
Le prcdent texte tait critiqu
pour son imprcision et ses lacunes. Il tait aussi devenu obsolte.
Rien, par exemple, sur le commerce en ligne. Or, cest l que les
amateurs chinois de mdecine
traditionnelle ou de mets exoti-

ques se fournissent aujourdhui.


Il y a de moins en moins de vendeurs physiques, grce aux contrles de police, mais surtout parce
que ce commerce se reporte sur le
Net , explique la responsable
Chine dune ONG amricaine
pour la protection des animaux
sauvages qui a requis lanonymat
pour ne pas endommager [ses]
relations avec les autorits .
Avance importante
Jusquici, la vente en ligne passait
souvent entre les mailles du filet,
parce que les vendeurs se trouvent rarement en possession du
produit. La nouvelle loi condamne dsormais les plates-formes de vente en ligne . Cest une
avance importante , reconnat
cette responsable.
Mais pour les associations, ce
texte ne mettra pas fin au commerce illgal destination de la
Chine. Les Chinois, de plus en plus
riches, sont les premiers consommateurs mondiaux danimaux
sauvages, recherchs pour leur
got, leurs vertus mdicinales

supposes ou leur fourrure. Principal cueil pour les ONG, lautorisation de llevage en captivit
despces menaces, comme les
tigres ou les ours, qui alimente un
march lgal, crant la confusion.
Ces fermes danimaux sauvages
se sont essentiellement dveloppes aprs la loi de 1989.
Aujourdhui, plus de 200 fermes
lvent, par exemple, entre
5 000 et 6 000 tigres, officiellement des fins de conservation
de lespce.
Mais ils finissent par tre vendus en pices dtaches. Les fourrures sont en vogue dans les salons des nouveaux riches. Les os,
macrs dans de lalcool de riz,
font des potions censes soigner
les rhumatismes et limpuissance. Environ 10 000 ours sont
galement levs pour leur bile,
utilise par la mdecine chinoise.
Pourtant, en 1993, la Chine avait
interdit lutilisation des os de tigres, salignant sur les positions de
la Convention sur le commerce international des espces de faune et
de flore sauvages menaces dex-

tinction (Cites), dont Pkin est


membre aux cts de 180 pays.
Mais peu prs la mme poque,
les fermes danimaux sauvages se
dveloppaient. Certaines recevant
des fonds de ladministration
dEtat pour la fort, dautres dtenues par des gouvernements locaux. A partir de l, des officiels
chinois nont pas arrt de pousser
pour un abandon de cette interdiction internationale.
La rvision actuellement discute prvoit de mieux encadrer ces
fermes, mais pour les dfenseurs
des animaux, cest insuffisant.
Une cinquantaine despces sont

Au total, plus
de 200 espces
sauvages
sont vendues
en Chine
GUO PENG

spcialiste de lthique
animale

leves en Chine. Mais, au total,


plus de 200 espces sauvages sont
vendues en Chine , indique Guo
Peng, professeure de philosophie
luniversit du Shandong et spcialiste de lthique animale.
Lgalit ambigu
La plupart ne sont donc pas issues
de llevage. Une fois sur le march, il est impossible de faire la diffrence entre des os issus de llevage
ou du braconnage, poursuit la spcialiste. Or, il revient beaucoup
moins cher de tuer un animal sauvage que de llever pendant des annes. Largument selon lequel
llevage permet de rpondre la
demande, limitant ainsi le trafic,
est fallacieux, estime, quant elle,
Mang Ping, professeure dthique
cologique. Au contraire, le commerce lgal rend acceptable la possession de produits animaux.
Officiellement, les tigres vendus
sont morts de cause naturelle . La
lgalit des ventes est ambigu : la
vente dos et de dents de tigres est
toujours interdite, mais celle de
fourrure est tolre. Etant donn

les prix de vente des os, les leveurs ne sont pas encourags les
jeter aprs prlvement de la fourrure En 2014, des reprsentants
chinois la Cites avaient admis
que la Chine ninterdisait pas le
commerce de la fourrure, en violation des rgles de linstitution.
Les associations craignent que
ces contradictions ne soient pas
rgles par le nouveau texte, qui
penche plus du ct des intrts
conomiques que du ct de la
protection animale. Lors dune
confrence de presse organise
par lAssociation pour la vie sauvage chinoise, Mang Ping a
dailleurs expliqu que ce dsquilibre se retrouvait dans llaboration de la loi.
Elle a regrett tre lun des seuls
dfenseurs des animaux avoir
t invits un sminaire consultatif organis par ladministration dEtat pour la fort, alors
quune quarantaine de reprsentants de lindustrie de llevage et
de la mdecine chinoise taient
prsents. p
simon lepltre

france | 7

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Martine Aubry,
Lille, jeudi 25 fvrier.
DAVID PAUWELS POUR LE MONDE

Face Aubry, Valls cogne et Hollande esquive


Pour le premier ministre, la charge de la maire de Lille contre le gouvernement oblige tout le monde clarifier

oins quune of
fense politique per
sonnelle, une tape
supplmentaire
dans la clarification . Cest ainsi
que Manuel Valls a reu la tribune
assassine publie dans Le Monde
dat du 25 fvrier et signe par
plusieurs personnalits socialistes et cologistes, au premier rang
desquelles la maire de Lille,
Martine Aubry, sous le titre Sortir de limpasse .
Cest une remise en cause gnrale, globale , constate juste
titre le premier ministre, qui a vu
lensemble de son uvre depuis
son arrive Matignon trille,
presque point par point, par lancienne premire secrtaire du PS
et ses allis dans ce texte particulirement muscl. Mais il ne pouvait quy dceler un pisode supplmentaire de la confrontation
entre anciens et modernes, entre
une gauche du XIXe sicle , quil
fustige, et celle du XXIe sicle ,
quil aspire incarner. Cette tribune a un avantage : cela oblige
tout le monde clarifier et assumer. Il faut que tout le monde assume , estime M. Valls.
Baie des Cochons version PS
Le chef du gouvernement, bien
sr, ne prend pas totalement laffaire la lgre. Je ne nglige pas
et je ne minimise pas, et il y a sans
doute dautres soutiens. Mais
parmi les signataires, on est dans la
primaire de 2011 , constate-t-il,
rappelant que les soutiens au texte
furent galement, peu de chose
prs, ceux de la finaliste de la dernire primaire socialiste. Mais,
surtout, il en souligne lambition
destructrice, et fort peu constructive politiquement : Il ny a pas un
dbut de proposition. Je suis chef du
gouvernement, je ncris pas des tribunes de proclamation , assure le
premier ministre, en cela fidle
la doctrine vallsienne traditionnelle dune confrontation permanente, gauche, entre rel et idal,
entre Clemenceau et Jaurs.
Certes, les amis politiques de
M. Valls ont parfaitement mesur
limpact dvastateur du texte de

Mme Aubry et de ses associs, publi le mme jour que lannonce


de la plus forte baisse du chmage
depuis le dbut du quinquennat,
ce qui en souffle leffet positif et
cristallise ltat de guerre civile entre socialistes. Cest affligeant. On
est peine un an avant la prsidentielle et on passe encore notre
temps se taper dessus entre socialistes, plutt qu taper sur la droite
et le FN, dplore lun deux. Cest la
baie des Cochons version PS 2016.
Mais qui va appuyer le premier sur
le bouton atomique ? Tout a va
mal finir.
Chez les lus socialistes, plus gnralement, lon redoute ces fissures apparentes sur la faade
dun difice dj passablement lzard : La droite va se dchirer
avec sa primaire, nous gauche on
commence dj a va tre une
anne trs complique pour tout le
monde. Sauf pour une seule,
Marine Le Pen, qui pendant ce
temps-l, se tait et profite de nos divisions. Un diagnostic particulirement lucide a t livr par
Franois Bayrou : pour le leader
centriste, cette tribune est le
coup de bistouri qui tranche, qui
approfondit la rupture de la gauche. De fait, la fracture est plus
ouverte que jamais.
Cette situation, cependant,
nest pas pour dplaire totalement au premier ministre. A un
moment, il faut sortir des ambiguts , affirme M. Valls. Depuis
plusieurs semaines, le chef du
gouvernement a dcid dintensifier son entreprise de clarification . Trop fort ? Certains proches de Franois Hollande y
voient non seulement un risque
pour la majorit, mais un danger
pour le prsident.
Valls se prpare sortir, il ne
veut pas rester Matignon jusqu
la fin et tre coresponsable du bilan. Alors il tend au maximum
llastique pour quil finisse par
casser. Sil est mis en minorit sur
la loi travail, il pourra sortir en disant quil na pas les moyens de son
grand rformisme , se persuade
un lu proche du chef de lEtat.
La stratgie de Valls ne peut pas

russir : on ne fait pas la loi El


Khomri alors que le pays est dj
dans le climat trs anxiogne
aprs les attentats. La fragmentation force ne peut pas nous faire
gagner , ajoute un poids lourd de
la direction du PS.
Je ne suis pas un pousse-aucrime, se dfend M. Valls. Le prsident a dcid de ces arbitrages. Le
premier ministre souligne que celui sur le texte El Khomri a ainsi
t rendu par le chef de lEtat et luimme, lElyse, en prsence de la
ministre ainsi que de MM. Sapin et
Macron : Il ny a aucun choix qui
est fait, aucun texte qui est dcid
sans le prsident.
Et de souligner que sur le fond, le
duo excutif partage les mmes
positions : sur la dchance de nationalit, sur la rforme du code
du travail, sur laccueil des migrants en Europe MM. Hollande
et Valls seraient donc parfaitement aligns. Si divergence il doit
y avoir, elle ne serait que de pure
forme. Hollande est toujours un

Il ny a pas
un dbut
de proposition.
Je suis chef
du gouvernement,
je ncris pas
des tribunes
de proclamation

Revenir en arrire serait non


seulement dommageable pour le
prsident et pour moi, mais aussi
pour le pays , affirme M. Valls.
Pour le premier ministre, le chef
de lEtat va devoir finir par choisir :
il ne pourra pas tre continuellement le prsident qui change la
gauche et qui la rassemble la fois.
Celui qui apaise le pays et le bouscule en mme temps.

MANUEL VALLS

Vieux schmas
M. Valls est persuad que si
M. Hollande le suit son sur terrain, il peut gagner la prsidentielle. Voil qui suppose dabandonner les vieux schmas du rassemblement classique de la gauche, pour sadresser directement
aux Franais, de gauche comme
de droite, qui veulent la fois des
rformes et de la cohrence.
Le premier ministre a observ de
prs les rsultats des lections rgionales en Ile-de-France, en dcembre 2015. Si Claude Bartolone a
perdu, cest parce quil a cherch,

pied dedans un pied dehors dans


ses expressions, Valls est plus dun
bloc , dcrypte un lu proche du
premier ministre.
En somme, si M. Valls monte
sabre au clair sur tous les fronts depuis quelques semaines, cest uniquement pour dire ce que M. Hollande ne peut ou ne veut pas dire
clairement. En faisant cela, Valls
aide Hollande et saide lui-mme,
tous les coups il est gagnant , explique un de ses soutiens.

selon lui, reconstituer entre les


deux tours lancienne gauche plurielle, en salliant avec lcologiste
Emmanuelle Cosse et le communiste Pierre Laurent. Les voix de
gauche lui taient acquises
davance, en revanche, il a fait fuir
vers Pcresse une partie des lecteurs indcis qui auraient pu voter
pour lui , affirme-t-on dans lentourage du premier ministre.
Une erreur que M. Hollande doit
absolument viter dans lesprit
des partisans de M. Valls, sil veut
se qualifier pour le second tour
en 2017. Pour gagner, pour crer
une dynamique, il faut mieux avoir
les ides claires , estime le premier
ministre. Et la charge de Mme Aubry
et de ses allis pourrait de ce point
de vue constituer un puissant levier afin de pousser le chef de
lEtat, qui a soigneusement vit
les questions des journalistes mercredi loccasion de son dplacement en Argentine, clarifier . p
bastien bonnefous
et david revault dallonnes

Des signatures mais pas encore des candidatures


et maintenant ? Quelle suite attendre du
ct des signataires de la tribune publie
mercredi 24 fvrier dans Le Monde par
Martine Aubry et plusieurs de ses amis politiques ? Cette charge sans prcdent contre le bilan du gouvernement depuis 2014
annonce-t-elle, au sein de la gauche socialiste, une alternative la candidature de
Franois Hollande la prsidentielle de
2017 ? Peut-elle faire natre un concurrent
srieux au chef de lEtat dans sa propre
famille politique ? Rien nest moins sr.
Dabord parce que parmi ces mcontents,
aucun na affich jusqu prsent de telles
ambitions. Daniel Cohn-Bendit, promoteur
dune primaire gauche, a toujours clam
au contraire quil ne sera jamais candidat
la prsidentielle. Question de style. Pis,
lancien dput europen cologiste sest
mme dit prt soutenir Alain Jupp si le
maire de Bordeaux sortait vainqueur de la
primaire de la droite, au nom de la recomposition ncessaire du paysage politique
hexagonal. Je suis libre et indpendant, je
signe l o a me parat juste , a-t-il expliqu, jeudi matin, sur Europe 1.

Et Martine Aubry ? Bon nombre de socialistes en rvent, certains que la maire de


Lille est centrale dans llectorat de
gauche, mais la candidate la primaire de
2011 ne cesse de rpter quelle est trs
heureuse dans son beffroi du Nord et que
ses sorties cibles contre la politique de
lexcutif ne sont que des rappels lordre
pour participer la russite de la gauche
et du quinquennat . Pas question dy voir
la moindre vellit prsidentielle. Question de principe. Je mengage en parlant
du fond (), ce nest pas du tout mon projet , a-t-elle jur, jeudi, sur RTL.
Laprs-2017
A peine la tribune publie, son entourage a
dailleurs pris soin de dminer toute lecture
en ce sens. Cela na rien voir avec la constitution dun club Aubry 2017 , assure Franois Lamy, dput de lEssonne. La participation programme, jeudi soir Lille, de
Mme Aubry une runion du collectif
Notre primaire entretient lespoir chez
certains socialistes abandonns. Cela
laisse penser quelle pourrait aller la prsi-

dentielle, ou en tout cas soutenir un autre


candidat que Hollande , confie un lu.
Reste Benot Hamon. Lex-ministre de
lducation, signataire de la tribune, se cherche depuis son dpart du gouvernement en
septembre 2014. Le dput des Yvelines, qui
a dit rcemment quil serait probablement
candidat si une primaire devait sorganiser, a estim, mercredi, que ce nouveau rassemblement aura videmment des suites .
Cette opration objectivement sert davantage Hamon quAubry, a lui permet de devenir lincarnation dun possible, celui de lautre
ligne socialiste , explique un cadre du PS.
Mais la route est encore trs longue.
En ralit, plusieurs socialistes analysent
cette tribune au canon comme une opration pour prparer le long terme. Sa principale cible est M. Valls, avant M. Hollande.
Avec un objectif : empcher le premier ministre de prempter laprs-2017. Aubry et
ses amis ont dj act la dfaite de Hollande
la prsidentielle et ils ne veulent pas que
Valls rcupre le PS dans la foule, alors ils tirent dj vue sur lui , rsume un dput. p
b. bo.

8 | france

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Une baisse du chmage entache dincertitude


Les 28 000 demandeurs demploi en moins constituent un recul inexpliqu , selon le ministre du travail

es donnes mensuelles
sur le chmage doivent
toujours tre manies
avec des pincettes. Cette
rgle de base qui est une vidence pour les conomistes et les
statisticiens vient, une nouvelle
fois, dtre mise en lumire par la
publication, mercredi 24 fvrier,
du nombre de demandeurs demploi au mois de janvier. En mtropole, il recule de 27 900 par rapport dcembre 2015, pour les
personnes nayant exerc aucune
activit (catgorie A).
Il sagit l de la plus forte diminution depuis le dbut du quinquennat de Franois Hollande, si
lon fait abstraction de celle qui
stait produite en aot 2013 la
suite dun bug dans les relances
par SMS des inscrits Ple emploi
(32 500). Les donnes sont galement orientes la baisse si lon
tient compte des demandeurs
demploi ayant travaill en janvier
(catgories B et C). Il y aurait donc
tout lieu de sen rjouir.

Variabilit
Mais ces constats sont pollus par
des phnomnes dune ampleur
atypique. Selon la direction des
tudes du ministre du travail
(Dares), un nombre inhabituellement lev de personnes sont
sorties, en janvier, des catgories
A, B et C pour dfaut dactualisation cest--dire quelles nont
pas communiqu les informations qui leur sont rclames, chaque mois, pour pouvoir tre considres comme tant la recherche dun poste. Pourquoi ? Cest
un mystre, ce stade, daprs la
Dares, qui voque une volution
mensuelle inexplique .
Un vnement similaire stait
produit en mai 2015, mais dans le

Lvolution du chmage sous la prsidence de Franois Hollande


DEMANDEURS DEMPLOI DE CATGORIE A EN FRANCE MTROPOLITAINE (HORS OUTRE-MER)

Total des demandeurs demploi, en millions de personnes


53,2

52,1

3,6

3,4

39

3,55

37,8

37,7

34,7

33,6

30,3

Variation mensuelle du nombre de chmeurs, en milliers de personnes

20,8

3,2

30,1

28,7

26,9
21,1

18,7
12,5

14,1
10,5

19,5

21,8

12,8

26,8

22,3

19,2
9,3

8,6

21,1
17

13,7 12,3

13

10,5

9,3

4,1

2,9

25

10,9

2,1

0,4

2,8

2,7

Baisse puis
hausse, lies
un problme
de comptage
par SMS, dit
bug de SFR

Promesse faite,
le 9 septembre, par
Franois Hollande
dinverser la courbe
du chmage
dici un an

21,6

Lengagement
dinverser
la courbe
du chmage,
repouss fin 2013,
nest pas tenu

3,9

4,4
10,5
17,7

27,9

32,7

Mai
2012

Sept.
2012

Janv.
2013

Mai
2013

Sept.
2013

Janv.
2014

Mai
2014

Sept.
2014

Janvier
2015

Mai
2015

Sept.
2015

Nov.
2015

Janv.
2016

SOURCE : DARES

sens inverse. Le nombre de demandeurs demploi qui avaient


mis jour leur dossier avait t
anormalement lev, compar
au niveau moyen des mois prcdents, car les chmeurs avaient
reu davantage de relances par
SMS pour rpondre aux demandes dinformation de Ple emploi. Du coup, le chmage stait
accru, dans des proportions

190 000

offres demploi non pourvues en 2015


Selon des chiffres bass sur une enqute intitule Besoin de
main-duvre et publie, mercredi 24 fvrier, par Ple emploi, prs
de 190 000 offres demploi nont pas t pourvues en 2015. Cette
enqute annuelle, ralise auprs de plus de 400 000 entreprises sur
toute la France, montre que 43 000 propositions de postes ont t
annules par les recruteurs ; dans la moiti des cas, cette dcision
a t prise du fait de labsence de candidats correspondant au profil
recherch. Cest en Ile-de-France, en Auvergne-Rhne-Alpes et en
Provence-Alpes-Cte dAzur que les difficults ont t les plus grandes, avec respectivement 38 300, 28 200 et 20 500 offres non pourvues.

difficiles interprter, et deux types de chiffres avaient t diffuss (lun corrig de cet ala,
lautre pas).
A Ple emploi, on souligne que
les donnes mensuelles sont
soumises une certaine variabilit et quil est prfrable de
les analyser en tendance sur plusieurs mois. Pourquoi y a-t-il eu
plus de dfauts dactualisation , en janvier ? Plusieurs facteurs peuvent jouer, mais dans
une bonne partie des cas, il sagit
de personnes qui ont retrouv du
travail . Dans lentourage de la
ministre de lemploi, Myriam El
Khomri, on indique que les procdures de relance se sont droules normalement au mois
de janvier, et quelles nont donc
pas eu dincidence sur les chiffres, la diffrence de ce qui
stait produit en mai 2015.
Ces incertitudes statistiques ont
dclench de multiples commentaires parfois acerbes. Sur le rseau social Twitter, Jean-Luc Mlenchon a raill la nouvelle forte

baisse du chmage [qui] sent


comme les prcdentes : le bug .
Le recul observ en janvier doit
tre relativis , a dclar JeanClaude Mailly, secrtaire gnral
de Force ouvrire, sur i-Tl.
Depuis la fin du printemps 2015,
les chiffres de Ple emploi sont en
dents de scie. Cette forte volatilit () est le signe dun march du
travail dans lequel les crations
[de postes] ne sont pas suffisantes
pour faire baisser durablement le
chmage , estime lObservatoire
franais des conjonctures conomiques.
Toutefois, complte-t-il, la
hausse du nombre des sorties de
Ple emploi pour motif de reprise
demploi dclare (+5,1 % sur trois
mois) constitue un signe positif
laissant penser que la reprise attendue est en marche. Mme El
Khomri, elle, considre que le
nombre de demandeurs demploi est stable sur les huit derniers mois . On se situe dsormais sur une phase de plateau
susceptible de prfigurer une

Toute la question
est de savoir
si linversion
de la courbe
promise par
Franois Hollande
se dessinera enfin
cette anne
baisse , ajoute-t-on dans lentourage de la ministre.
Toute la question, maintenant,
est de savoir si linversion de la
courbe , promise par Franois
Hollande au dbut de son mandat,
se dessinera enfin cette anne.
Delle dpendra lavenir politique
du prsident de la Rpublique. Celui-ci avait dit, fin juillet 2015, quil
ne briguerait pas un second mandat sans baisse crdible du chmage. Il faut quil y ait une [diminution] tout au long de lanne
2016 , avait-il prcis.

Celle-ci devrait intervenir,


daprs les dernires prvisions
de lUnedic, rendues publiques
mardi. Selon lorganisme gestionnaire de lassurance chmage, le nombre dinscrits dans
la catgorie A devrait reculer de
26 000, cette anne (une estimation un peu moins favorable que
celle faite en octobre 2015 qui misait sur 51 000).
LUnedic ajoute que ce reflux
est imputable au plan de formation de 500 000 demandeurs
demploi annonc par Franois Hollande, le 31 dcembre 2015. Ces personnes, en suivant un stage, seront en effet reclasses de la catgorie A vers la
catgorie D. Autrement dit, le bilan en 2016 pourrait tre meilleur
que celui de 2015 (+90 000) grce
au plan durgence dvoil par le
chef de lEtat, lors de ses vux
aux Franais. Lui y verra peuttre une baisse crdible , tandis
que ses dtracteurs dnonceront
un artifice. p
bertrand bissuel

Microentreprises : Sapin lemporte sur Macron

FAUX T U D I AN TS

Le ministre de lconomie souhaitait un triplement des seuils permettant de bnficier dun rgime fiscal avantageux

Le tribunal correctionnel
de Marseille a condamn
lex-prsident de luniversit
de Toulon (Bouches-duRhne), Laroussi Oueslati,
mercredi 24 fvrier, deux
ans de prison, dont un avec
sursis, pour avoir pris part
un trafic dinscriptions
dtudiants chinois la rentre universitaire 2008-2009.
Le tribunal la galement
condamn 10 000 euros
damende. (AFP.)

andis que lattention se focalise sur lavant-projet de


loi port par la ministre du
travail, Myriam El Khomri, le gouvernement vient de transmettre
au Conseil dEtat un autre texte,
dit Sapin 2 . La paternit en revient au ministre des finances,
Michel Sapin, mme si, aux chapitres concernant la lutte contre la
corruption et pour la transparence conomique, ainsi que la
protection des lanceurs dalerte,
sajoute un volet portant sur des
mesures conomiques.
Cest dans cette dernire partie
que, faute davoir pu soumettre
son propre texte sur les nouvelles opportunits conomiques ,
le ministre de lconomie, Emmanuel Macron, a pu insrer une
partie de ses propositions. Certaines dentre elles ont donn lieu
des changes vifs entre les deux
ministres de Bercy. Notamment
sur la question du rgime des
microentrepreneurs, auparavant
qualifis dautoentrepreneurs.
Les dsaccords se sont essentiellement concentrs sur la

question du relvement des


seuils de chiffre daffaires permettant de bnficier dun rgime fiscal et social considrablement allg. Ceux-ci sont actuellement fixs 32 900 euros pour
les activits de services et
82 200 euros pour les activits
commerciales. Pass ces montants, les entrepreneurs repassent au rgime rel.
M. Macron plaidait pour le triplement de ces seuils. Selon les
services du ministre de lconomie, cest effectivement partir
dun chiffre daffaires de lordre de
100 000 euros dans les activits
de services et de 250 000 euros
pour les activits commerciales
que lentrepreneur peut commencer investir et embaucher.
Il faut donc lever, avant, les barrages qui peuvent entraver son
dveloppement.
Simplifier les obligations
Un point de vue contest par le
ministre des finances. Pour certains, cest une obsession : il faut
que les charges baissent, il faut

que les charges baissent, il faut


que les charges baissent, a rpt M. Sapin, mercredi 24 fvrier, lors de lmission Questions dinfo LCP-Le Monde-AFPFrance-Info. Cette vision nest pas
celle du gouvernement ni celle,
videmment, des organisations
dartisans et de commerants qui
y voient une dvalorisation de
leur travail et la mise en place
dune concurrence qui peut tre
dloyale. Il nest pas lgitime de
tripler. Une pierre dans le jardin
de M. Macron.

Pour certains,
cest une
obsession : il faut
que les charges
baissent. Ce nest
pas celle du
gouvernement
MICHEL SAPIN

ministre des finances

Les deux visions semblaient


difficilement conciliables, et labsence daccord entre les deux ministres combine avec le remaniement intervenu mi-fvrier a
retard la finalisation du texte.
Larbitrage interministriel est
intervenu mardi. Le ministre des
finances la partiellement dvoil lors de la mme mission.
Ce qui est propos, cest de lisser
les seuils dans le temps pour permettre lentreprise de grandir, aindiqu M. Sapin. Le chiffre daffaires devra tre vrifi sur plusieurs annes et pas seulement
sur une anne.
Il sagit, en loccurrence, dviter
le basculement brusque dun rgime un autre. Pour cela, le principe retenu est de laisser au microentrepreneur la possibilit de
continuer bnficier du rgime
actuel pendant deux ans jusqu
deux fois le seuil. Concrtement,
si un microentrepreneur proposant une activit de services ralise, deux annes conscutives,
un chiffre daffaires annuel qui
nexcde pas 65 800 euros, il

garde le mme statut ; la troisime anne, il en sort.


Les rgimes de microentreprises
permettent de simplifier les obligations comptables car la fiscalit est
calcule sur la base du seul chiffre
daffaires. Passe une taille critique,
il est cependant normal que les entreprises passent au rgime rel
pour viter des distorsions de concurrence et pour leur permettre de
dduire leurs charges, notamment
lorsquelles investissent ou quelles
embauchent, souligne-t-on au ministre des finances. Cette priode
de transition entre le rgime micro
et le rgime rel va permettre aux
entreprises danticiper ladaptation
de leur comptabilit.
M. Sapin se flicite de ce compromis. M. Macron nest pas
moins satisfait, mme si au dpart il avait prvu daller jusquau
triplement. Car, fait-il valoir, les
autres dispositions quil avait proposes ont, elles, t globalement
retenues. Le projet de loi sera prsent le 23 mars en conseil des ministres. p
patrick roger

Un an de prison ferme
pour lex-prsident de
luniversit de Toulon

C AL AI S

Arrestation de trois
agresseurs prsums
de migrants
Trois hommes souponns
davoir agress des migrants
en mai et juin 2015, coups
de barres de fer, aux abords
de la jungle Calais ont
t mis en examen, mercredi
24 fvrier. Deux dentre eux
ont t placs en dtention
provisoire, a indiqu lAFP,
citant une source du parquet
de Boulogne-sur-Mer. Interpells par la police judiciaire
de Lille, lundi, ils auraient
avou tre lorigine dune
dizaine dagressions. (AFP.)

france | 9

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Aprs trois mois


dtat durgence,
un bilan contest
et mitig
Sur les 274 assignations rsidence,
moins de 100 devaient tre
renouveles. La LDH porte plainte
contre ces mesures arbitraires

endredi 26 fvrier,
minuit, ltat durgence vot par le Parlement aprs les attentats de Paris et Saint-Denis touche
sa fin. Ainsi sachve ce rgime
dexception dans lequel les pouvoirs de police administrative
sont dcupls. En ralit, il va tre
aussitt renouvel, jusquau
26 mai prochain, ainsi que la
vot, le 16 fvrier, lAssemble nationale. La menace terroriste est
plus leve que jamais , avait
alors affirm le ministre de lintrieur, Bernard Cazeneuve, devant
les dputs.
Le bilan de ltat durgence est
pourtant diversement apprci.
Mercredi 24 fvrier, dans son rapport annuel, Amnesty International sen est pris la rponse liberticide de la France aux attentats
terroristes de 2015. LONG juge
ltat durgence disproportionn
et estime que sa mise en uvre a
donn lieu des drives .
Le recours aux mesures de police administrative quil autorise
ne connat en tout cas plus la ferveur des dbuts. Ainsi, le rythme
des perquisitions a considrablement ralenti : La cadence est
moins soutenue , confirme la
prfecture dAuvergne-Rhne-Alpes. Cest beaucoup plus modeste, corrobore le prfet du
Val-dOise, Yannick Blanc. On
avait un stock de personnes sur lesquelles on avait des soupons et les
perquisitions ont permis de vrifier
ou dinfirmer ces soupons.
Et ledit stock spuise Pour un
rsultat pas forcment spectaculaire : les 3 397 perquisitions opres nont dbouch sur louverture que de cinq procdures par le
parquet antiterroriste de Paris. Elles ont aussi permis la saisie de
587 armes (sachant quun sabre japonais est considr comme une
arme), dont 42 armes de guerre, et
254 dcouvertes de stupfiants.
Mme quand on ne trouve rien,
cest un bon rsultat, considre

pourtant un prfet, sous le couvert de lanonymat. a permet de


lever des doutes. Et dalimenter
les fichiers de renseignement.
Rduction de voilure
Quant aux assignations rsidence, autre mesure phare de
ltat durgence, il y en avait, mercredi 24 fvrier, 274 toujours en vigueur. Celles-ci deviendront, de
facto, caduques vendredi 26 fvrier, minuit. Combien seront
renouveles ? Nous allons passer
moins de cent assignations ds
jeudi , annonce au Monde le ministre de lintrieur, qui explique
se limiter aux cas les plus
lourds .
Dans le Val-dOise par exemple,
le nombre dassigns va passer de
vingt six : Dans lurgence, on
avait ratiss relativement large en
fonction dinformations dont certaines se sont rvles partielles ou
inexactes, justifie le prfet Yannick Blanc. On a fait un travail de
remise plat.
La rduction de voilure est substantielle, et sa mise en uvre prcde la prolongation de ltat durgence. Ainsi, sans attendre les
douze coups de minuit vendredi 2,

Une perquisition Carcassonne (Aude), le 20 novembre 2015. CLAUDE BOYER/PHOTOPQR/LINDEPENDANT/

le ministre de lintrieur a dj
abrog de son propre chef cinquante-neuf assignations. Place
Beauvau, on prcise que vingtsept lont t naturellement, car
elles taient circonscrites la dure de la COP21, Paris. Faut-il voir
dans les trente-deux restantes de
discrets aveux dexcs de zle de la
part des autorits ?
Cest ce que semblent considrer cinq assigns qui ont dpos
plainte jeudi matin contre Bernard Cazeneuve et son dlgataire, lex-directeur des liberts
publiques, Thomas Andrieu,
aujourdhui directeur de cabinet
du garde des sceaux, Jean-Jacques
Urvoas, pour atteinte la libert

BILAN DE LTAT DURGENCE AU 24 FVRIER

PERQUISITIONS

ASSIGNATIONS

274 assignations

3 397

en vigueur

perquisitions

(jusquau 26 fvrier minuit ;


moins de 100 devaient tre
renouveles)

59 abrogations
dont 27 dans le cadre
de la COP21
ayant dbouch
sur louverture de

5 procdures
par le parquet antiterroriste de Paris

13 suspensions
2 annulations
sur le fond
SOURCE : MINISTRE DE LINTRIEUR

individuelle , abstention volontaire de mettre fin une privation


illgale de libert, ainsi que pour
des faits de discrimination .
Ces cinq personnes ont vu leur
assignation abroge par les autorits sans quaucun lment nouveau ne soit apparu leur dossier.
La preuve, selon leur avocat
Me Ari Alimi, que le ministre et
son dlgataire savaient que les
motifs taient totalement flous et
peut-tre mme faux . Lui considre que les autorits ont donc
arbitrairement maintenu des assignations . Et cest cette infraction pnale quil entend poursuivre devant la Cour de justice de la
Rpublique, pour le ministre de
lintrieur, et auprs du doyen des
juges dinstruction, pour M. Andrieu.
Abrogations intempestives
La Ligue des droits de lhomme
(LDH) et la Fdration internationale des droits de lhomme se
sont jointes aux plaintes : Il ny a
pas de raison que les hommes politiques bnficient de limpunit
institutionnelle , insiste Michel
Tubiana, prsident de la LDH.
Si leur issue juridique est incertaine, ces plaintes mettent une
fois de plus en lumire le rle des
notes blanches , anonymes et
non sources, produites par les
services de renseignement. Elles
ont t au fondement des assignations dcides pendant ltat durgence. Dans leurs recours, les plai-

Mme quand on
ne trouve rien,
cest un bon
rsultat, a
permet de lever
des doutes ,
considre
un prfet
gnants les assimilent des mensonges . Ils considrent en outre
que le dnominateur commun
qui a motiv les mesures prises
leur encontre est la pratique de
la religion musulmane et le raisonnement du ministre selon lequel toute la population musulmane est potentiellement un djihadiste dissimul .
Les plaintes mettent galement
en vidence le fait que les abrogations sont toutes intervenues
quelques jours avant ou la veille
de laudience devant le tribunal administratif ou le conseil dEtat ,
souligne Me Alimi.
Un moyen dviter la bvue
dune suspension ? La pratique
semble en tout cas se multiplier :
Lila Charef, juriste du Collectif
contre lislamophobie en France,
a recens, parmi les dossiers
quelle suit, quatorze abrogations intempestives intervenues
juste avant des audiences.
Sihem Zine nen compte pas

moins de neuf de son ct. Cette


militante est sur le point de fonder lassociation Action Dfense
Musulmans avec Halim Adelmalek, qui a obtenu la suspension de
son assignation devant le conseil
dEtat, le 22 janvier. Ils veulent venir en aide aux victimes collatrales de ltat durgence . Parmi elles, Issa B. Ce pre de famille tait
assign depuis le 4 dcembre
son domicile, Thonon-les-Bains
(Haute-Savoie) : Laudience en
appel devait se tenir ce matin
[mercredi 24 fvrier] mais, hier
soir, 23 heures, les policiers se
sont dplacs chez lui pour lui signifier labrogation, relate son
avocat, Me Bruno Vinay. Ils se sont
rendu compte que a nallait pas tenir.
Issa B. avait fait lobjet dune dnonciation par une amie de sa
femme, qui avait signal aux autorits un dpart imminent pour la
Syrie. La famille comptait en ralit se rendre en Turquie pour les
vacances. Lenqute a t archibcle. Le ministre de lintrieur
na rien vrifi , retrace Me Vinay.
Des renseignements sujets
caution ? Avant labrogation, Issa
B. tmoignait : Je suis priv de libert, de mes droits fondamentaux
daller et venir pour nourrir et prendre en charge mon foyer. Je subis
lhumiliation en pointant trois fois
par jour, alors que je voulais juste
offrir des vacances ma famille et
vivre ma foi dignement. p
julia pascual

Je nai jamais vcu une preuve aussi dure


Assign rsidence pendant deux mois sur la base dlments non probants, un pre de famille a obtenu la premire annulation au fond

rme (le prnom a t modifi) est un cas part. Il est le


premier et a longtemps t le
seul assign rsidence avoir
obtenu une annulation sur la base
dun recours au fond en excs de
pouvoir. Ctait le 23 dcembre 2015, devant le tribunal administratif de Poitiers. Mais jusque-l
il navait pas eu envie de sen
ouvrir la presse. Au contraire, la
presse, il la poursuit aujourdhui
en diffamation. Jai t dcrit
comme un terroriste , dit-il.
Son avocat, Me Xavier Nogueras,
sapprte dposer quatre plaintes
visant des titres rgionaux qui ont,
en plus davoir rendu publique
lidentit de Jrme, sali son
nom en le qualifiant d islamiste
ou en lui prtant des sjours non
avrs en Belgique et en Egypte. Il
suffisait pour cela de piocher dans
la note blanche tablie par les services de renseignement.

Cette note a t utilise par le


ministre de lintrieur pour justifier lassignation rsidence de
ce pre de famille, deux jours
aprs les attentats du 13 novembre 2015. Elle dcrit le trentenaire,
converti il y a dix ans lislam,
comme un homme ayant opr
un changement de comportement alimentaire, vestimentaire,
social , en rupture familiale ou
encore manifestant un rejet des
non-musulmans .
Elments charge
La note liste aussi, ple-mle et
comme autant dlments
charge, son apprentissage de
larabe et du Coran, un plerinage
La Mecque, des mouvements de
fonds destination du Maroc, la
frquentation assidue dune association proslyte ou la signature
en 2012 dune ptition pour dfendre un homme qui, sur Inter-

net, proposait de dcapiter le dessinateur Charb aprs les publications des caricatures du Prophte
dans Charlie Hebdo.
Des points un un dmonts :
Je nai jamais chang de vie, raconte Jrme. Jai toujours t en
CDI, je ne rejette pas ma famille ou
mes collgues qui ne sont pourtant
pas musulmans, je suis all en vacances Tanger parce que ma
femme est originaire du Maroc et
jai retir de largent en France pour
ne pas payer des commissions de
retrait sur place. Quant la ptition, elle ne mentionnait pas les
propos tenus par lindividu.
Pour se dfendre de toute accointance avec le terrorisme, Jrme a fourni au juge administratif la discussion quil a eue via
messagerie lectronique avec sa
famille aprs les attentats de Paris
et Saint-Denis. Il a galement
fourni des relevs bancaires ou

encore quantit dattestations de


bonne moralit o il est question
de recette de fondant au chocolat,
de gentillesse et de tolrance.
Jrme est rest assign presque
deux mois rsidence. Le 23 dcembre 2015, le tribunal de Poitiers a finalement considr que
la note blanche ntayait pas une
quelconque radicalisation et a
dcid dannuler son assignation.

Jrme a fourni
des attestations
de bonne
moralit o il est
question de
fondant au
chocolat et de
tolrance

Le ministre de lintrieur a
abrog le 10 janvier un nouvel arrt quil avait pris son encontre,
mettant fin son assignation.
Cent soixante-six recours
Pour autant, notre famille a t
compltement abattue, dit sa sur
qui a souhait garder lanonymat.
Aprs ce quil sest pass le 13 novembre, je ne me sens absolument
pas protge par lEtat. Et quon assimile mon frre cette horreur,
cest trs grave . Jrme dit essayer
de refaire sa vie. Je nai jamais
vcu une preuve aussi dure, confie-t-il. Aujourdhui, je nose plus
partir en vacances, je nose mme
pas minscrire une salle de sports
parce que je me dis quon va croire
que je me prpare quelque chose.
Si je navais pas eu davocat, jaurais
perdu mon travail.
Un avocat qui peut se targuer
davoir obtenu la premire annu-

lation au fond dune assignation


rsidence. Me Xavier Nogueras
aurait bien ritr avec dautres
clients, mais plusieurs de ses recours se sont heurts aux
manuvres dilatoires du ministre de lintrieur visant obtenir
des renvois daudience, en dposant par exemple des lments
nouveaux in extremis.
Jai aussi des clients qui ont fait
lobjet de quatre arrts dassignation diffrents. Parfois il sagit de
changer ladresse du commissariat
ou le nombre de pointages. Mais
chaque fois, je dois faire un nouveau recours et le tribunal renvoie
une date ultrieure. Au total,
sur 166 assigns ayant form des
recours en France, les juges administratifs ont prononc treize suspensions en procdure durgence
et seulement deux annulations
sur le fond. p
j. pa

10 | enqute

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

La bataille
du vote noir
A la veille de la primaire en Caroline du Sud,
Hillary Clinton et Bernie Sanders rivalisent
dinitiatives pour sduire les Afro-Amricains.
Dans cet Etat, la communaut noire reprsente
plus de la moiti de llectorat dmocrate

nicolas bourcier
charleston, columbia et dillon
(caroline du sud) - envoy spcial

es balles ont t retires, les im


pacts rebouchs, la salle de prire
du sous-sol nettoye par la police
et rendue aux fidles. Les stigmates du massacre du 17 juin 2015
sont chercher ailleurs. Neuf
Noirs ont pri ce jour-l dans lenceinte de
lEmanuel African Methodist Episcopal
Church de Charleston, sous les coups de feu
dun tueur blanc raciste de 21 ans. Neuf victimes, dont le pasteur Clementa Pinckney, figure dmocrate montante, militant pour le
contrle des armes, qui avait ouvert les portes
de cette imposante glise noire de Caroline du
Sud, une des plus anciennes du pays, son
jeune bourreau, Dylann Roof.
La tragdie a provoqu une onde de choc
sans prcdent. Lloge funbre prononc par
le prsident Barack Obama fut un des discours
les plus poignants de ses deux mandats. Le
drapeau confdr symbole de lesclavage et
de la guerre de Scession (1861-1865) dclenche par les Etats esclavagistes a t descendu, le 10 juillet, du haut du mt plant dans
les jardins du Parlement local, Columbia,
avant dtre relgu un muse de la capitale.
Ce nest quune premire tape, glisse Frank
Taylor, au sortir de la messe dominicale de
lglise mthodiste Emanuel. La manire dont
le systme judiciaire traite les jeunes Noirs, les
disparits conomiques, leffroyable marque de
la haine raciale, vous nimaginez pas quel
point on doit se battre chaque seconde quand
on est noir. Cet ancien professeur des coles,
n en 1930, vtran de la guerre de Core, pilier
de la communaut noire de sa ville natale, est
devenu militant dmocrate dans les annes
1960, au plus fort du mouvement pour les
droits civiques. Depuis cette poque, la communaut noire vote invariablement pour le
Parti dmocrate plus de 80 %. En Caroline du
Sud peut-tre mme un peu plus quailleurs.
Prs de 56 % de llectorat dmocrate y est
afro-amricain, comme 28 % de la population
de lEtat. Notre histoire est charge et nos mmoires toujours vif , prvient M. Taylor.
UN PARE-FEU

Do lenjeu crucial de la primaire dmocrate


qui se tiendra ici samedi 27 fvrier, avant les
votes des Etats du sud et du Midwest o les
candidats esprent rcuprer une large partie
du vote noir. Selon un sondage CBS News/YouGov rendu public dbut fvrier, Hillary Clinton devancerait, en Caroline du Sud, Bernie
Sanders avec 60 % des voix, contre 40 % pour
le snateur du Vermont. Avec une large majorit dAfro-Amricains (73 %) soutenant la candidate, loin devant son rival. Le signe, selon les
commentateurs, de la solidit des liens tisss
avec les leaders afro-amricains par Bill Clinton, premier prsident noir selon la formule
de la Prix Nobel de littrature Toni Morrison.
Des relations troites entretenues par les Clinton depuis le dpart de Bill de la Maison Blanche en 2001 et considres par lentourage de
lex- First Lady comme un firewall ( parefeu ) contre les perces de Sanders.
Attention, la dynamique peut changer , indique Joseph Neal, lu la Chambre des reprsentants de lEtat. Ce proche du pasteur Pinckney, ancien leader de la NAACP, lassociation
de dfense des Noirs, prtre baptiste de la banlieue de Columbia, avait, la demande de la famille du dfunt, pris la parole lors de lhommage aux victimes de la tuerie : Avec mes
mots, jai voqu la situation et les problmes
conomiques des Noirs. Certains men ont

voulu, mais je ne regrette rien, au contraire. La


Caroline du Sud est le huitime Etat le plus
pauvre du pays selon lUS Census Bureau. Et,
rappelle Joseph Neal, 38 % des enfants afroamricains y vivent dans le dnuement.
Obama ? Non, je ne suis pas du. Vous
nimaginez pas lopposition et les blocages systmatiques quil a d affronter. Non, je suis
mme fier. Evidemment que le bilan de ses huit
annes nest pas parfait, mais la situation est
meilleure quavant. Et de citer ple-mle la
baisse du chmage dans le pays, la fin de la
crise financire, la rforme de la sant A
nous dsormais de prolonger et dapprofondir
ce legs en lisant le meilleur candidat pour sa
succession. Le vtran Frank Taylor hsite encore. Joseph Neal, lui, a choisi Bernie Sanders.
Une vidence, aprs lavoir vu en meeting. La
question est de savoir si lon veut avancer sur le
mme rythme ou avoir le courage dacclrer et
de rduire avec de grandes rformes ces ingalits qui minent notre quotidien. Jai choisi la seconde option, surtout par rapport la Caroline
du Sud, o nous avons toujours t en premire
ligne, exposs frontalement ce Sud sgrgationniste et raciste.
En dcembre 1860, lEtat a t le premier
faire scession et le dernier, dans les annes
1980, adopter le Martin Luther King Day, jour
fri marquant la naissance du pasteur noir.
Pendant prs dun demi-sicle, la Caroline du
Sud fut reprsente au Snat par Strom Thurmond (1902-2003), un homme qui tenta de se
faire lire, en 1948, la prsidence des EtatsUnis en promettant de rtablir la sgrgation.
Et il fallut attendre lan 2000 avant que luniversit Bob Jones, situe dans le nord de lEtat,
autorise les unions interraciales. Aprs larrive au pouvoir de Barack Obama, le Tea Party y
a trouv une terre dlection.
UNE MOBILISATION DUNE RARE INTENSIT

Les lecteurs gs afro-amricains, traditionnels et historiques, continuent de pencher trs


majoritairement pour Clinton. Latmosphre
dans les campus universitaires, elle, est trs diffrente , affirme Jaime Harrison, prsident du
Parti dmocrate de Caroline du Sud, confirmant lattrait quexerce Bernie Sanders sur les
jeunes lecteurs. De quoi inquiter les quipes
dHillary Clinton. Tous ici gardent en mmoire
le revers subi par la candidate en janvier 2008.
Largement en tte des sondages dans les semaines qui avaient prcd la primaire de Caroline du Sud, face un Barack Obama encore
peu connu parmi llectorat noir, elle enregistra une cuisante dfaite, nobtenant que 27 %
des suffrages contre 55 % pour son rival. Un
nombre important dlecteurs noirs avaient
modifi leur choix aprs la victoire surprise
dObama dans le caucus de lIowa.
Alors, cette fois, Hillary Clinton a pris trs tt
la route du Sud. Ds avril 2015, lancienne secrtaire dEtat sillonne ces terres gorges dhistoire et de drames : huit voyages au total. Au
lendemain du massacre du 17 juin, elle et Bernie Sanders dnoncent, dune mme voix,
quel point le pays est loin davoir radiqu le
racisme. Mais pass lmotion, la machine
lectorale se remet en branle.
John Lewis, lu au Congrs et figure du mouvement des droits civiques, lche sur le pass
militant de Sanders un cinglant je ne lai jamais vu , aprs que ce dernier eut affirm
avoir particip une marche, en 1963, aux cts de Martin Luther King. Quelques semaines
plus tard, les reprsentants du Congressional
Black Caucus (Caucus noir du Congrs), un
groupe parlementaire, apportent leur soutien
Hillary Clinton. Une douzaine dlus annoncent mme quils iront faire campagne en Caroline du Sud. Ils joindront leurs voix celle de
James Clyburn, reprsentant la Chambre et
lun des dirigeants politiques noirs les plus influents de lEtat. Vingt-deux autres lus locaux
feront le mme choix. Cinq seulement se rangeront du ct de Sanders.
Une mobilisation dune rare intensit, qui ne
masque pas nanmoins les craintes suscites

ISABEL ESPANOL

NOTRE HISTOIRE
EST CHARGE,
ET NOS MMOIRES
TOUJOURS VIF
FRANK TAYLOR

militant dmocrate
en Caroline du Sud

par la monte en puissance du snateur du


Vermont. Il y a une relle inquitude au sujet
de lcart gnrationnel des lecteurs, et jespre
que trs rapidement les responsables de campagne [de Mme Clinton] trouveront une parade , a admis dbut fvrier le reprsentant
du Mississippi Bennie Thompson. Quelques
jours plus tard, la candidate injectait 4,5 millions de dollars (4,1 millions deuros) de plus
dans sa campagne en Caroline du Sud.
Bernie Sanders a commenc la sienne avec
retard. Il martle dabord ses arguments conomiques et sociaux. Ses proches lui enjoignent de cibler plus les minorits, il choisit de
faire des meetings dans les universits noires.
Devant une salle comble du Benedict College
Columbia, il sduit son auditoire en voquant
ses luttes passes contre le racisme, son programme de justice sociale, daugmentation
des congs pays et des aides familiales. Jai
longtemps cru quHillary tait la meilleure candidate, avec son exprience et son sens politique, mais Sanders, lui, a une vritable vision, il
ne louvoiera pas une fois lu , veut croire Tenaia Mick, 20 ans, tudiante en droit et justice
criminelle, aprs lavoir cout.
En janvier, le snateur se fait remarquer en
tte de la marche du Martin Luther King Day,
Columbia. Il reoit le soutien du journaliste TaNehisi Coates, auteur du remarqu Une colre
noire. Lettre mon fils (Autrement, 2016), et celui du rappeur Killer Mike. Il rencontre aussi le
rvrend Al Sharpton New York. Un moment
fort, illustr par une photo en une du New
York Times. Sans lui apporter son soutien, le
leader des droits civiques se dit impressionn
par un candidat qui a choisi Harlem comme
premire tape aprs sa victoire historique
dans le New Hampshire. A trois jours de la primaire, le ralisateur Spike Lee fait une pub radio pour appeler voter Sanders.
Sur les rseaux sociaux, photos et extraits de
films montrent le jeune militant Sanders ar-

rt par la police lors dune manifestation


pour les droits civiques Chicago en 1963. Larticle du trs progressiste magazine The Nation,
titr Pourquoi Hillary ne mrite pas le vote
noir , est lui aussi trs partag sur le Net.
Lauteure, la juriste et militante Michelle
Alexander, y pointe notamment la rforme judiciaire adopte en 1994 par Bill Clinton, imposant un systme de peines automatiques
qui avait provoqu une vertigineuse augmentation de lincarcration des jeunes Noirs.
Bernie ne gagnera certainement pas ici, mais
il pose les jalons pour les prochains votes. Laissons-lui encore quelques jours, les gens commencent peine connatre ce candidat du
Vermont, o 95 % de la population est blanche ! , rappelle Joseph Neal.
James Moultrie, lui, a choisi Hillary Clinton.
Comme en 2008. A lpoque, je ne voyais pas
un Noir gagner une lection, on tait fatigus
de voter pour un perdant. Aujourdhui, elle est
la seule capable de lemporter et de poursuivre
lhritage de Barack Obama , dit ce dmocrate
convaincu de 72 ans, enseignant dhistoire au
lyce public de Dillon un comt du nord-est
de lEtat surnomm le couloir de la honte ,
avec sa majorit de la population vivant sous
le seuil de pauvret. Il se souvient des deux visites du candidat Obama : Nous tions tous l
et nous avons tous applaudi lorsquil a dcid,
une fois la Maison Blanche, de dbloquer les
fonds pour construire un nouveau lyce.
A ce jour, aucun des candidats dmocrates
nest encore pass par Dillon. Le lyce est flambant neuf, 26 millions de dollars y ont t investis. Mais les rsultats ne suivent pas. On a
beau changer les murs, quand on na pas de travail , marmonne M. Moultrie, qui ajoute :
Si Hillary est lue, elle aura moins de problmes quObama. Elle pourra avancer sur la rforme de la justice et du systme carcral. Le
vieux prof sourit. Il assure que mme les jeunes de sa classe pensent comme lui. p

dbats | 11

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Tandis que le gouvernement est divis sur le primtre de la


consultation, le principe mme dun tel scrutin sur le projet dun nouvel
aroport est contest. Reste savoir si un vote peut rgler le conflit

Quel rfrendum Notre-Dame-des-Landes ?


Cette consultation relve
de laberration cologique

Refuser le vote reviendrait


pratiquer un dni de dmocratie

Recourir un rfrendum
local alors que les problmes
environnementaux sont
globaux risque denterrer
la dmocratie cologique

Les lites doivent cesser


de jeter lopprobre sur un mode
dexpression populaire
gnralis en Europe et cohrent
avec les droits des citoyens

par luc semal

annonce par Franois Hollande dun rfrendum local pour dcider de lavenir
du projet daroport Notre-Dame-desLandes (Loire-Atlantique) est une nouvelle
preuve quil ny a jamais eu de virage cologique
au sein de lexcutif. Ce choix marque son refus
persistant de tirer les consquences des liens
dsormais vidents entre le local et le global.
Cest le choix dune procdure trique qui tente
de rduire un banal conflit local ce qui est aussi
la cristallisation dun enjeu global. Cest encore
manquer loccasion dexprimenter des procdures plus ambitieuses, qui contribueraient
linvention dune dmocratie cologique.
Contre ce projet, les opposants ont souvent
dnonc la destruction de lenvironnement local quimpliquerait lemprise au sol de laroport. Dans le mme temps, ils nont eu de cesse
de dnoncer la contribution de cette destruction locale lrosion globale de la biodiversit.
De mme, ils nont cess de dnoncer la contribution du dveloppement du trafic arien au
rchauffement global. Cest lun des traits les
plus particuliers de la pense cologiste que de
toujours sefforcer de mettre au jour les interactions entre le local et le global.
Chercher ce que serait une dmocratie cologique, cest accepter lide que lirruption de la crise
cologique globale nous contraint rvaluer
nos thories, pratiques et routines dmocratiques la lumire des bouleversements. Dans les
annes 2000, la politologue australienne Robyn
Eckersley a trac les grands traits de ce que serait
une dmocratie pour les affects : une dmocratie qui, par des institutions et des procdures
dcisionnelles innovantes, prterait attention
aux intrts de toutes les parties potentiellement affectes par la dcision. Or, dans une perspective cologiste, ces affects sont nombreux.
GNRATIONS FUTURES

Dans le cas de Notre-Dame-des-Landes, le peuple


des affects dpasse le nombre des individus qui
seraient autoriss sexprimer loccasion dun
rfrendum local. Les habitants, les riverains, les
agriculteurs locaux doivent aussi avoir voix au
chapitre, mais ils ne devraient pas tre les seuls.
Au moins trois catgories daffects se trouvent,
de fait, exclus par le choix du prsident Hollande.
Lensemble des humains vivant aujourdhui
sur cette Terre commencent dores et dj subir les effets trs concrets du rchauffement global. Rappelons que plusieurs milliards de personnes sur Terre nont jamais pris lavion et ne
mettront jamais les pieds Notre-Dame-desLandes. Ils nen subissent pas moins les canicules, scheresses, ouragans, inondations et autres
phnomnes extrmes que le projet daroport
se propose daccentuer. Faire le choix du rfrendum local, cest oublier sciemment la dimension globale des consquences de laroport, en
excluant du processus dcisionnel tous ceux qui
subissent les effets du rchauffement sans tirer
aucun bnfice du transport arien.
Il y a aussi les gnrations futures, qui subiront plus encore les consquences de la folie aroportuaire. Le rchauffement global nest pas
quun dmultiplicateur de phnomnes mtorologiques extrmes. Il est aussi lamorce dun
processus qui, en lespace de quelques dcennies, va altrer les conditions de vie de lhumanit sur cette plante. Faire le choix du rfrendum local, cest oublier la dimension transgnrationnelle du bouleversement en cours, sans
souci des gnrations qui vivront les effets
monstrueux du transport arien longtemps encore aprs lpuisement des nergies fossiles.
Enfin, il y a les non-humains. Difficile de les
voquer sans tre renvoy la caricature de lcologiste se souciant des fleurs et des oiseaux. Cest
bien dommage, car lthologie et lthique envi-

ronnementale montrent pourtant que la distance entre eux et nous nest peut-tre pas aussi
grande que nous le pensions, et que les bases
scientifiques de lanthropocentrisme absolu seffritent au fil des dcouvertes. Or les socits thermo-industrielles, mues par lutilisation massive
des nergies fossiles, se sont engages sur la voie
dune nouvelle extinction de masse lchelle
plantaire, dont les causes comptent la fois la
dgradation des habitats et le rchauffement
global. Faire le choix du rfrendum local, cest
oublier la dimension co-centrique des dgts
globaux que ce nouvel aroport accentuerait.
PROPOSITION BCLE

En quatre ans, il aurait t possible dinnover, et


dexprimenter Notre-Dame-des-Landes de
nouvelles formes dlibratives tenant compte
des intrts de tous les tres affects par le projet. Au lieu de cela, quatre ans de tergiversations
accouchent dune proposition bcle, celle dun
rfrendum local dont le corps lectoral nest
pas encore connu, et assorti dune chance si
proche octobre 2016 quelle hypothque la
possibilit mme dune campagne la hauteur
des enjeux.
En faisant ce choix, lexcutif tmoigne nouveau de son incapacit saisir la rupture paradigmatique que constitue la crise cologique
globale. Cest une nime tentative dendiguer
un conflit qui dborde les frontires du local.
Cest enfin un refus de laisser merger cette occasion certaines questions inconfortables : pour
vraiment lutter contre le rchauffement global
et les pertes de biodiversit, ne serait-il pas ncessaire de choisir la dcroissance du transport
arien plutt que son dveloppement ?
Si ce rfrendum local est organis, peut-tre
dbouchera-t-il sur un abandon du projet. Mais
ce ne serait quune victoire la Pyrrhus pour
lcologie politique, car le risque qui se profile ensuite est de voir le recours au rfrendum local se
banaliser pour dsamorcer les conflits cologiques qui accompagnent petits, moyens et grands
projets damnagement. Or le rfrendum local
nest pas un dispositif suffisant pour donner
corps une dmocratie cologique. Se contenter
de rfrendums locaux pour dcider de telles infrastructures reviendrait vendre la dmocratie
cologique la dcoupe, pour mieux lenterrer. p

Luc Semal est matre de confrences en science politique


au Musum national dhistoire naturelle
et membre de lInstitut Momentum

par laurence morel

a dcision annonce le 11 fvrier par le prsident de la Rpublique dorganiser un rfrendum pour venir bout du dossier
pineux de laroport de Notre-Dame-des-Landes (Loire-Atlantique) a suscit immdiatement
une vole de bois vert en provenance aussi bien
des dfenseurs du projet que de ses opposants.
Au-del de la question de la faisabilit juridique
de ce rfrendum en ltat actuel du droit, effectivement pose, ou de la crainte que son rsultat
ne soit pas conforme aux attentes, ces ractions
ngatives ont fait ressortir la dfiance profonde
lgard de la dmocratie directe dans notre pays.
Les opposants locaux au nouvel aroport, qui
invoquent depuis le dbut de leur combat
lcoute des populations concernes, se sont empresss de dnoncer la fausse bonne ide en
contestant la valeur dmocratique du procd,
leurs yeux irrmdiablement vou tre biais.
Bien que plus circonspectes, les ONG environnementalistes, telles que la Fondation Nicolas Hulot ou France Nature Environnement, ont galement multipli les mises en garde contre les risques de drive dune telle consultation. En face,
les partisans du projet nont eu de cesse, quant
eux, de critiquer la manuvre du chef de lEtat
et de mettre en doute la capacit du rfrendum
rgler le problme. Celui-ci serait un cadeau
aux cologistes, en change de leur entre au
gouvernement, et une ventuelle victoire du oui
ne saurait mettre un point final au conflit. Pire :
le rfrendum serait une chappatoire pour
Franois Hollande, une faon de fuir ses responsabilits et de se laver les mains du choix qui sera
finalement retenu.
UN PROCS DINTENTION

La leve de boucliers gnrale quentrane invariablement lannonce ou la simple hypothse


dun rfrendum en France finit par avoir quelque chose de troublant. Au moment o la confiance dans nos institutions reprsentatives na
jamais t aussi basse, la dmocratie directe
passe pour le pire des systmes. Alors que depuis

Cauchemar des Landes | par serguei

belle lurette des think tanks internationaux, ou


la Commission de Venise (Commission europenne pour la dmocratie par le droit), ont publi des rapports dtaills sur les modalits
dune bonne pratique rfrendaire (comme il en
existe du reste pour les lections), que ces modalits sont appliques avec succs dans les nombreux pays qui exprimentent aujourdhui les
consultations directes de faon presque routinire au plan local, par exemple lAllemagne, on
persiste croire, de ce ct-ci du Rhin, que le rfrendum est un miroir aux alouettes ne sduisant que les dmocrates nafs ou des populistes
malintentionns. Et chaque rfrendum devient
loccasion dun procs dintention lencontre de
son initiateur, comme si la tactique pouvait tre
absente de la politique, ou criminelle par essence, et tuer dans luf toute possibilit dun
usage correct du procd.
Quy a-t-il pourtant de si critiquable au fait que
Franois Hollande ait (peut-tre) fait une concession aux Verts en optant pour un rfrendum ?
David Cameron na-t-il pas fait la mme chose
avec les libraux en leur promettant un rfrendum sur le mode de scrutin en change de leur
participation au gouvernement ?
O EST LE PROBLME ?

Lhistoire des rfrendums dinitiative gouvernementale en Europe est remplie de ces cas de
consultations populaires dcides pour rsoudre un diffrend sur une question ponctuelle entre deux partenaires et permettre une alliance,
ou la formation dune coalition, ou encore pour
servir dinstrument de mdiation lintrieur
dun parti divis. Parfois, les deux motivations
ont coexist, comme lors des rfrendums sur
lnergie nuclaire en Sude et en Autriche la
fin des annes 1970.
O est le problme ? Ces rfrendums sont-ils
pour autant entachs et destins ntre
quune parodie dmocratique ? Qui peut croire
cela ? Et si le prsident de la Rpublique a finalement choisi de recourir au rfrendum pour sortir dune impasse, ceux qui rduisent ce dernier
un faux-semblant dmocratique auraient-ils
prfr quil tape du poing sur la table et impose
la construction de laroport au mpris des fortes oppositions quil suscite ? Depuis quand est-il
rprhensible de vouloir faire trancher le peuple ? Et la dmocratie, gouvernement de la majorit, ne se doit-elle pas aussi de respecter les minorits, en leur donnant au moins lopportunit
de faire campagne pour leur point de vue ? Enfin,
pourquoi jouer les Cassandre en niant la capacit
du rfrendum teindre le conflit, contribuant
par avance lui ter la lgitimit qui permettrait
darriver ce rsultat ?
Il serait temps den finir en France avec ce dni
du rfrendum, ancr dans le souvenir dune
pratique antrieure souvent abusive, mais rvolue, ainsi que dans les rticences dune lite convaincue davoir toujours raison contre le peuple,
ou prisonnire dune vision trop sourcilleuse et
strilisante de la dmocratie. A vouloir trop de
dmocratie, on tue la dmocratie. Comme lcrivait, en conclusion de son clbre ouvrage sur
les partis politiques, le sociologue italien dorigine allemande Robert Michels (1876-1936),
pourtant connu pour son scepticisme lgard
de la dmocratie, et reprsentant avec Vilfredo
Pareto et Gaetano Mosca de lcole litiste : La
dmocratie est [elle aussi] un trsor cach que
personne ne pourra jamais mettre au jour. Mais
en poursuivant les recherches et en fouillant infatigablement pour trouver lintrouvable, on nen
accomplira pas moins un travail profitable et fcond pour la dmocratie.
Au lieu de senfermer dans une critique facile
du rfrendum, la classe politique (pour parler comme les tenants de cette cole), de mme
que les acteurs de la socit civile, devraient mditer ces lignes et contribuer de manire constructive la conception dune consultation apte
garantir une expression correcte de la volont
populaire, permettant au rfrendum de librer
son indniable potentiel dmocratique. p

Laurence Morel est matre de confrences en science


politique luniversit de Lille et chercheur associ au Centre
de recherches politiques de Sciences Po (Cevipof)

12 | clairages

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Le casse-tte prsidentiel du Front de gauche


ANALYSE
raphalle besse desmoulires
Service politique

JEAN-LUC
MLENCHON
FAIT LANALYSE
QUIL EST
LE MIEUX PLAC,
LA GAUCHE
DU PRSIDENT,
POUR TIRER
SON PINGLE
DU JEU

uelle parat loin, cette anne 2011,


o, lanant une dynamique qui
aboutira lanne suivante un
score deux chiffres, Jean-Luc
Mlenchon simposait face au
communiste Andr Chassaigne pour devenir
le candidat la prsidentielle du Front de
gauche. Un rassemblement qui semble dsormais appartenir au pass tant ses diffrentes composantes ont pris des chemins divergents ces derniers mois.
Dernier exemple en date : la candidature la
prsidentielle de Jean-Luc Mlenchon, annonce au 20 heures de TF1 le 10 fvrier, sans
que le PCF en soit inform. Dans un timing surprenant, coinc entre le vote sur la dchance
de nationalit lAssemble nationale et un
nouveau remaniement, lex-coprsident du
Parti de gauche (PG) sest lanc. Soit deux jours
aprs que Marine Le Pen a fait de mme.
Quelques semaines plus tt, le dbat autour
dune primaire de la gauche avait eu un impact
sur les plans du dput europen, qui refuse de
se laisser enfermer dans un calendrier quil
naurait pas choisi. Ce dernier a catgoriquement refus dy participer : pas question de
sinscrire dans un exercice o, en cas de dfaite,
il devrait soutenir Franois Hollande, dont il
combat depuis plusieurs annes la politique.

A quinze mois de lchance, M. Mlenchon


fait lanalyse quil est le mieux plac, voire le
seul, la gauche du prsident de la Rpublique
pour pouvoir tirer son pingle du jeu. Mme si
les sondages sont prendre avec prudence, il
reste donn autour de 10 % des intentions de
vote. Mais, au fil des mois, ce dernier sest isol
au sein de la gauche. Son discours, souvent
peru comme agressif, la coup en premier
lieu des socialistes. Les cologistes ont rapidement suivi. Les fortes tensions au sein du Front
de gauche ont aussi loign les communistes,
dont beaucoup ne semblent pas vouloir rditer lexprience de 2012. Le dput europen
fait, lui, le pari que ces derniers nauront pas le
choix et devront se rallier sa candidature.

sappuyant sur une plate-forme Web,


jlm2017.fr, qui doit lui permettre de rcolter
soutiens et dons. Plus de 60 000 personnes
auraient laiss leurs coordonnes, selon les
chiffres affichs sur ce site mercredi 24 fvrier.
Les communistes tracent dsormais eux
aussi leur sillon, bien dcids explorer toutes
les options possibles avant de se rallier une
ventuelle candidature de Jean-Luc Mlenchon. Avec Ensemble, la troisime force du
Front de gauche, ils ne dsesprent pas de remettre le dput europen dans un processus
collectif. La primaire leur semble le meilleur
moyen de lgitimer toute nouvelle candidature. Le secrtaire national du PCF, Pierre Laurent, a t lun des premiers rpondre favorablement lappel lanc par une quarantaine de
personnalits en ce sens. Le numro un communiste a reconnu que cet exercice ne faisait
pas partie de sa culture mais y souscrit dsormais totalement, seul moyen, selon lui,
dempcher la gauche de disparatre en 2017.
Dabord oppos la prsence du prsident de
la Rpublique dans un tel dispositif, il rclame
dsormais que soit labor un socle politique
commun qui obligerait chaque candidat.
Le snateur de Paris veut y croire et a sonn
la mobilisation gnrale. Il organise un rendez-vous dsormais hebdomadaire de dbats,
place du Colonel-Fabien : Les lundis de gauche, porte ouverte pour 2017. Une faon de
tenter de se remettre au centre du jeu, mais
aussi de laisser planer le doute sur ses ambitions pour 2017. Ces dernires annes, le parti

MOBILISATION GNRALE

Isol, il tente de faire de ses faiblesses une force.


Il entend sadresser directement au peuple
en situant sa candidature hors cadre de partis . A commencer par le sien, le PG, qui sort
trs affaibli des quatre premires annes du
quinquennat. Son slogan ? La France insoumise et fire de ltre. Son mot dordre ? Lintrt gnral humain. Il ninscrit plus son discours dans le traditionnel clivage gauche/
droite pour lui prfrer celui du peuple contre la caste . Aux communistes qui lui reprochent une dmarche en solo , il rpond quil
est un dclencheur . Les 500 signatures ? Le financement de sa campagne ? Le candidat ne se
montre pas inquiet, clame sa totale confiance et semble dtermin aller au bout en

a chou faire merger une personnalit qui


puisse srieusement concurrencer Jean-Luc
Mlenchon. Une primaire serait un bon
moyen pour le PCF dtre prsent moindre
risque. M. Laurent vient dailleurs dindiquer
quil nexcluait pas de forcer sa nature pour
tre candidat. Un congrs de la formation en
juin devrait permettre dy voir plus clair.
Des voix discordantes se font nanmoins
entendre. Un dirigeant du parti, Francis Parny,
vient de claquer la porte de lexcutif national
en assurant M. Mlenchon de son soutien.
Lancienne numro un communiste, MarieGeorge Buffet, ne doit pas tre loin de penser
la mme chose. Sur sa page Facebook, au lendemain de lannonce de candidature de lancien socialiste avec qui elle a mis sur pied le
Front de gauche, elle a post un message se
concluant par Poursuivons le combat pour
une France insoumise et fire de ltre .
Dans un contexte o la gauche dans son ensemble est en recul et o il sera difficile de
contrer le vote utile face au Front national,
M. Mlenchon aura besoin de rassembler largement pour esprer incarner une alternative
Franois Hollande. A commencer par sa propre famille politique, plus divise que jamais.
Si les communistes devaient soutenir in fine
lex-coprsident du PG, il ne faudrait pas non
plus attendre la dernire heure pour sy rsoudre. Au risque, pour chacun, de dfinitivement plomber une ventuelle dynamique. p
bessedesmoulieres@lemonde.fr

LETTRE DE NEW DELHI | jul ien b ouissou

Dans la neige, guerre dusure 6 000 mtres daltitude

est le champ de bataille le plus


haut du monde. A plus de
6 000 mtres daltitude, par
50 C, des soldats patrouillent
dans des combinaisons blanches dalpinistes,
le visage sangl dans des masques oxygne.
A cette hauteur, la trajectoire des obus de mortier est imprvisible, dvie par les violentes
rafales de vent, les fusils enrays doivent tre
passs sur des rchauds krosne, et les mitrailleuses sont asperges deau bouillante.
Cela fait bien longtemps quon ne fait plus la
guerre dans le glacier de Siachen. Depuis le
cessez-le-feu de 2003 entre le Pakistan et
lInde, chacun ne fait que maintenir ses positions, au-dessus des nuages. Les Indiens sont
positionns sur le haut de la chane du Saltoro
do ils contrlent le glacier de Siachen, tandis
que les Pakistanais montent la garde lgrement en contrebas.
Dans ce face--face polaire, ce ne sont pas les
coups de feu qui tuent, mais la haute altitude.
On meurt sous les avalanches ou en chutant
dans les crevasses, bien plus imprvisibles
que les coules de neige. Ceux qui en rchappent subissent des amputations, souffrent
dembolies pulmonaires, de problmes de vue
et daudition ou de pertes de mmoire causes par le manque doxygne.
Cest dans cet enfer glacial que, le 8 fvrier,

LES INDGIVRABLES PAR GORCE

un soldat indien a t miraculeusement retrouv vivant, cinq jours aprs avoir t enseveli par une avalanche. Lance Naik Hanumanthappa Koppad est devenu en quelques heures le hros dune guerre oublie. La nation
prie pour Lance Naik Hanumanthappa Koppad, qui est dans le coma , a titr la version indienne du Huffington Post le 9 fvrier.
Ce mme jour, les chanes de tlvision retransmettent en direct les larmes de sa mre
et de son pouse, dans un petit village du sud
de lInde. Le premier ministre indien, Narendra Modi, saute dans la premire voiture pour
courir son chevet. Modi a pris la place du
passager dans une Range Rover sans mme un
gyrophare , crit le quotidien indien DNA, un
brin subjugu.
Le vaillant soldat succombe pourtant ses
blessures. Un mort de plus dans une guerre
dans laquelle on ne sait plus vraiment qui est
lennemi, ni quoi elle sert. Lance Naik Hanumanthappa Koppad est-il mort pour la patrie
ou nest-il que la nime victime dune guerre
qui nen est pas vraiment une ?
En 1949, deux ans aprs la partition de lempire des Indes britanniques, lInde et le Pakistan tracent la ligne de dmarcation, sans se
soucier de pousser leur crayon derrire le
point NJ9842. Au-del, les cartographes se
contentent dun sommaire en direction du

nord, vers les glaciers. Cest tout. A quoi bon


se partager un territoire si les hommes ne
peuvent mme pas y vivre, et si larme de
lpoque est incapable de sy rendre ? Aller au
Siachen, cest risquer la mort.
SOIXANTE MORTS PAR AN

Puis, avec la dtrioration des relations entre


les deux pays, chaque centimtre de territoire
devient affaire dorgueil national. Lorsque,
en 1984, les Indiens souponnent les Pakistanais de se ravitailler en quipement de haute
altitude, ils vont dans la prcipitation se positionner sur le glacier de Siachen, sans mme
attendre les mois plus clments pour lancer
lexpdition Messagers des nuages . Bilan :
30 morts, tous terrasss par le froid. Les Indiens nen partiront plus, malgr deux tentatives des Pakistanais pour les en dloger.
Anne aprs anne, le bilan de cette guerre
de position salourdit. En 2012, le Pakistan a
perdu 130 hommes en une seule journe, tous
emports par une avalanche. Les deux pays
perdent en moyenne 60 soldats par an, dont
80 % meurent de la haute altitude.
LInde dpense au moins 320 millions
deuros par an pour assurer lapprovisionnement des bases par hlicoptre, acqurir des
quipements sophistiqus, et a mme fond
une cole militaire de haute altitude. Der-

rire le conflit du glacier de Siachen couve


une autre catastrophe, cologique cette fois.
Le glacier rtrcit un rythme inquitant,
alors quil est lun des chteaux deau du
sous-continent.
La dmilitarisation est faisable , insiste le
quotidien The Hindu dans son ditorial du
12 fvrier. Mais les ngociations ont toujours
chou. LInde refuse de quitter le glacier, qui
domine la rgion indienne du Ladakh, sans
obtenir lassurance du Pakistan quil ne
vienne pas le lui reprendre.
Or, Islamabad refuse de reconnatre le trac
actuel de la frontire. Comment faire confiance au Pakistan, lorigine dune incursion
militaire qui dclencha en 1999 la guerre de
Kargil, et souponn dtre derrire les attaques terroristes frappant le sol indien ? Il
nest plus possible, ou sage, de sengager sur des
accords dans telle ou telle zone, moins que a
ne fasse partie dun large processus de normalisation , crit Shekhar Gupta dans les colonnes du quotidien indien Business Standard
dat du 5 fvrier.
Dans cette guerre o trois adversaires se
font face, la haute altitude la emport depuis
bien longtemps, mais le Siachen continue de
porter haut lorgueil de lInde et du Pakistan. p
julienbouissou@gmail.com

EN MAINTENANT
LEURS POSITIONS
SUR LE GLACIER
DE SIACHEN,
LES SOLDATS
INDIENS
ET PAKISTANAIS
MEURENT SOUS
LES AVALANCHES
OU DANS
LES CREVASSES

Les merveilleuses pyramides de lAncien Empire


EGYPTOMANIA ,
UNE COLLECTION DU MONDE
antoine flandrin

e septime volume de la collection


Egyptomania du Monde revient
sur lAncien Empire (2686 2173 av.
J.-C), priode de consolidation de la
premire puissance tatique de lhistoire. Cet
ouvrage fait la part belle aux premires pyramides, dont la construction marque un changement significatif des rituels funraires
royaux.
Lgyptologue anglais Cyril Aldred (1914-1991)
la fort bien crit : Il a d y avoir au cours de la
prhistoire des gnies de lordre de Newton ou
dEinstein, dont la pense et limagination ont
transform la vie de lhumanit, mais qui nous
sont rests inconnus. Nous avons la chance, cependant, den savoir quelque peu sur un des premiers hommes de lhistoire, Imhotep. Au cours
des sicles suivants, jusqu la Basse Epoque
(750 332 av. J.-C), celui-ci fut clbr comme un
architecte, un astronome, un prtre, un crivain, un physicien et aussi comme le dieu de la

mdecine. On lui doit surtout la premire pyramide degrs quil construisit Saqqarah pour
Djoser, pharaon de la IIIe dynastie, dont il tait
chancelier. Jusque-l, les rois se faisaient enterrer dans des mastabas, ces difices funraires
rectangulaires, tage unique.
DE VRITABLES PROUESSES

Auteur dune Histoire de lEgypte, Manthon attribuait Imhotep la construction en pierre de


taille de cette pyramide, mais on navait gure
dautres sources. Ce ne fut quen 1923-1924 que
lgyptologue anglais Cecil M. Firth tablit que
Imhotep lavait entoure dun complexe funraire. Arriv en Egypte en 1926, Jean-Philippe
Lauer consacra sa vie en retrouver les formes.
Ses recherches ont dmontr que les pyramides sont des monuments dont ldification
sest faite de faon empirique. Ces btisseurs,
qui ne connaissaient ni le fer ni la roue, accomplirent de vritables prouesses architecturales.
Si Imhotep fut lobjet dun tel culte, cest aussi
parce que la pyramide degrs rsista aux sicles. Le dernier des monuments de ce type fut
difi Medoum. Snfrou, fondateur de la
IVe dynastie, chercha la transformer en pyra-

mide parfaite : cela se solda par un croulement


partiel de la construction, surnomme la
fausse pyramide . Snfrou effectua deux
autres tentatives Dahchour, mais cest son fils
Khops qui btit la premire pyramide parfaite
Gizeh. Khephren et Mykrinos y firent riger
deux autres pyramides aux dimensions colossales. Le pouvoir royal simposa alors celui du
clerg, qui reprit lascendant sous la Ve dynastie : la taille des pyramides royales en fut diminue.
Fidle sa volont de penser les liens entre les
diffrentes poques, ce volume se concentre
galement sur les pyramides de Napata et Mro. Situs en haute Nubie, ces monuments rigs par les pharaons nubiens constituent une
vraie renaissance des formes classiques de larchitecture funraire de lAncien Empire, presque deux mille ans aprs les premires pyramides. p

EGYPTOMANIA , volume n 7 :
LAncien Empire Apis, le taureau sacr
Les Temples de Deir El-Bahari
Le Temple dAmon Louxor.
En kiosques depuis jeudi 25 fvrier, 7,99 .

disparitions & carnet | 13

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Douglas
Slocombe

Ng Ectpgv

Xqu itcpfu xpgogpvu


Pckuucpegu. dcrvogu.
hkcpcknngu. octkcigu.
cppkxgtucktgu fg pckuucpeg.
cppkxgtucktgu fg octkcig

Chef oprateur
britannique

Cxku fg feu.
tgogtekgogpvu. oguugu.
eqpfqncpegu.
jqoocigu.
cppkxgtucktgu fg feu.
uqwxgpktu
Eqnnqswgu. eqphtgpegu.
uokpcktgu. vcdngu/tqpfgu.
rqtvgu/qwxgtvgu. hqtwou.
lqwtpgu fvwfgu. eqpitu.
rtqlgevkqpu/fdcvu.
pqokpcvkqpu.
cuugodngu iptcngu
Uqwvgpcpegu fg ooqktg.
vjugu. JFT.
fkuvkpevkqpu. hnkekvcvkqpu
Gzrqukvkqpu. xgtpkuucigu.
ukipcvwtgu. ffkecegu.
ngevwtgu.
eqoowpkecvkqpu fkxgtugu

En 1990.
RICHARD BLANSHARD/GETTY IMAGES

ouglas Slocombe, qui


est mort le 22 fvrier
dans sa ville natale de
Londres, 103 ans,
avait fait son apprentissage de la
camra sous le signe de la tragdie : en capturant clandestinement les exactions nazies Dantzig, la veille de linvasion de la Pologne, en septembre 1939. Cette
entre singulire dans le cinma
la ensuite men aux studios dEaling, place forte de la comdie anglaise dans les annes 1950 dont il
fut, en tant que directeur de la photographie, lun des piliers.
Leffondrement de lindustrie du
cinma britannique la ensuite
pouss vers Hollywood o il conclut sa carrire sur un coup dclat,
comme chef oprateur de Steven
Spielberg pour les trois premiers
films de la srie des Indiana Jones.
Le cinaste amricain lui a rendu
hommage, dclarant que Dougie
Slocombe tait facile, enthousiaste
et aimait lacte de faire un film. Harrison Ford tait Indiana Jones devant la camra ; mais avec sa
brillante quipe, Dougie tait mon
hros des plateaux .
Douglas Slocombe est n le 10 fvrier 1913 Londres, et a grandi
Paris o son pre tait correspondant dun quotidien londonien.
Aprs des tudes scientifiques la
Sorbonne, il commence une carrire de journaliste et de photographe. En 1939, il est envoy par Life
Dantzig, la ville libre qui est en
train de passer sous lemprise nazie. Avec laide des autorits polonaises, il parvient faire passer ses
photographies des agressions antismites. Un documentariste amricain lui confie une camra. Il sintroduit dans un meeting de Joseph
Goebbels. Slocombe a racont la
BBC : Jtais dans une salle en train
de filmer le discours de Goebbels
quand [la camra] a mis un rugissement norme. Goebbels sest immobilis et des centaines de chemises brunes se sont tournes vers moi
et mont dvisag.
Il dort sur le plateau
Aprs avoir film lincendie dune
synagogue par les nazis, Slocombe
est jet en prison. Les autorits polonaises lui permettent de rejoindre Varsovie o il se trouve le
1er septembre 1939, lors du dclenchement de linvasion allemande.
Il parvient de justesse fuir la Pologne (son train est mitraill) et gagne le Royaume-Uni. Il filme les
campagnes de France et de Hollande avant dtre engag par le ministre britannique de linformation. Avec sa camra, il embarque
sur des convois maritimes ou
bord dappareils de la RAF. Certains
de ces plans documentaires seront
utiliss dans des uvres de fiction.
Pendant les annes de guerre, il

10 FVRIER 1913
Naissance Londres
1939 Envoy par
le magazine Life Dantzig
1942 Dbuts aux studios
britanniques dEaling
1980 Collabore son
dernier film : Indiana Jones
et la dernire croisade
22 FVRIER 2016
Mort Londres

Rqwt vqwvg kphqtocvkqp <


23 79 4: 4: 4:
23 79 4: 43 58
ectpgvBorwdnkekvg0ht
AU CARNET DU MONDE

thomas sotinel

survenu lge de soixante-seize ans.


Les obsques civiles auront lieu
le 26 fvrier 2016, 11 heures, au
cimetire de Ria (Pyrnes-Orientales).
Famille Bosom,
2, rue de la Tour,
66500 Ria-Sirach.
Alain et Anne Dagbert,
Catherine Dagbert,
Gilles Dagbert (),
ses frres, sa sur et sa belle-sur
Et toute la famille,
font part du rappel Dieu de

Anne DAGBERT,
critique dart,
membre de lAICA,

Nous sommes tous trs heureux


dannoncer la naissance de

Thas,
Maria CARITG, Annie CAILLIAU,
Franoise FRANOIS,
ses arrire-grands-mres,
Marie-Jos et Joel NAVARRO,
Agns CAILLIAU et Paul FRANOIS,
ses grands-parents,
Fanny et Cme FRANOIS,
ses parents.
4, rue du Rendez-Vous,
75012 Paris.

Maryse Berniau,
sa ille,
a la grande tristesse de faire part
du dcs de

Mme Yvonne BERNIAU,


ne PROT,

survenu le 20 fvrier 2016,


lge de quatre-vingt-neuf ans.
Les obsques auront lieu ce jeudi
25 fvrier 2016, 15 h 15, en lglise
Saint-Hermeland, place de la Rpublique
Bagneux (Hauts-de-Seine).
30, rue Parent-de-Rosan,
75016 Paris.
Christine, Elisabeth, Blandine, Marie,
ses illes,
leurs conjoints,
leurs enfants, petits-enfants
et arrire-petits-enfants,
Ses amis,
ont la tristesse de faire part de la mort de

Monique BRISSON,
ne CHOISNARD,
en 1918,

survenue le 23 fvrier 2016,


dix ans aprs la mort de son poux,
Jean-Paul BRISSON.
Lenterrement aura lieu le mardi
1er mars, 14 h 45, au cimetire ancien
dAsnires, 6, rue du Mesnil (Hautsde-Seine).
Ni leurs ni couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-part.

Depuis le Bureau des fondations et


associations du ministre de lIntrieur,
elle a mis, durant plus de vingt annes, ses
qualits et son talent la disposition de
notre association, reconnue dutilit
publique.
Son attention personnalise,
sa pertinence et ses conseils nous furent
prcieux.
Au nom de tous ses prsidents
successifs, la SPP prsente sa famille,
ses proches et ses collgues,
ses chaleureuses condolances.
Socit psychanalytique de Paris,
187, rue Saint-Jacques,
75005 Paris.

La crmonie religieuse aura lieu


le vendredi 26 fvrier, 10 h 30, en lglise
Saint-Jacques-du-Haut-Pas, 252, rue
Saint-Jacques, Paris 5e.

Franois-Didier et Franoise Lemoine,


Philippe Lemoine,
Patricia Lemoine,
Sakina MSa,
Frdric et Murielle Lemoine,
ses enfants,

Cet avis tient lieu de faire-part.


Annie Flamant
Et ses amis,
ont la douleur de faire part du dcs,
le 16 fvrier 2016, de

Hlne
MOURACHKINE FLAMANT,
ne Tunis (Tunisie),
le 11 octobre 1924.

Les obsques ont eu lieu au cimetire


russe de Sainte-Genevive-des-Bois,
le mardi 23 fvrier.
9, rue de la Montagne Sainte-Genevive,
75005 Paris.
Soyez bni, mon Dieu,
qui donnez la souffrance
Comme un divin remde
nos impurets.
Baudelaire.
Christine Gendre-Visser,
son pouse,
Marianne Gendre Loutsch
et Claude Loutsch,
sa ille et son gendre,
Camille Loutsch,
sa petite-ille
et leur famille,
ont limmense tristesse de faire part
du dcs de
professeur honoraire
de littrature franaise
des 16e et 17e sicles,
luniversit de Neuchtel,
survenu le 20 fvrier 2016, Neuchtel,
lge de quatre-vingts ans.
Ceux qui lont connu garderont de lui
le souvenir dun homme bon et gnreux,
jovial et savant.
Le service religieux sera clbr
le jeudi 3 mars, 14 h 30, en la basilique
Notre-Dame de Neuchtel.
6c, chemin de la Plage,
CH-2072 Saint-Blaise.

Dcs

survenu le 6 fvrier 2016.

Mme Josette Lemoine, ne Martin,


son pouse depuis le 19 avril 1945,

M. Andr GENDRE,

le 28 octobre 2015.

Mme Franoise LAPLAZIE,

le samedi 20 fvrier 2016,


dans sa soixante-dix-huitime anne.

font part de larrive de

Sylvie David et Fabien Indjehagopian.


Pont-lAbb (Finistre).

fait la connaissance du ralisateur


et producteur Alberto Cavalcanti,
lun des principaux collaborateurs
de Michael Balcon, le directeur des
studios dEaling. Douglas Slocombe y est embauch comme cameraman avant dtre promu directeur de la photographie. Il
claire des grands classiques de la
comdie britannique, dont Noblesse oblige, de Robert Hamer
(1949), ou LHomme au complet
blanc, dAlexander Mackendrick
(1951). Dans Noblesse oblige, Alec
Guiness incarne huit personnages
diffrents. Pour une squence qui
runit six dentre eux, Slocombe
prfre impressionner la pellicule
autant de fois quil sera ncessaire.
Pour sassurer que la camra na
pas t bouge pendant le tournage, il dort sur le plateau.
Trs tt, il sessaie la couleur, en
particulier dans Sarabande, de
Basil Dearden (1947), refusant les
contrastes violents que prconisent les reprsentants de Technicolor. Son noir et blanc est plus
classique, souvent trs contrast. Il
en fera un usage remarquable
en 1963 dans The Servant, quil
claire pour Joseph Losey. A ce moment, lge dor des studios dEaling nest plus quun souvenir et
Slocombe partage sa carrire entre
lEurope et les Etats-Unis. Il tourne
avec John Huston (Freud, passions
secrtes, 1962), retrouve Mackendrick pour Cyclone la Jamaque
en 1965 et claire le couple Elizabeth Taylor-Richard Burton dans
Boom, de Joseph Losey (1968).
Douglas Slocombe collabore avec
la nouvelle gnration de ralisateurs. Il claire Le Bal des vampires
pour Polanski (1967) et La Symphonie pathtique (The Music Lovers)
pour Ken Russell (1969). Il accompagne aussi de grands noms en fin
de carrire, George Cukor pour
Voyages avec ma tante (1972) ou
Fred Zinnemann pour Julia (1977).
En 1980, Spielberg fait appel lui
pour un film quil a crit avec
George Lucas. Slocombe clairera
Les Aventuriers de larche perdue,
Indiana Jones et le temple maudit et
Indiana Jones et la dernire croisade, son dernier film. Il a 75 ans et
commence perdre la vue. p

Jean BOSOM,

Camille, Sylvie et Fabien

le 14 fvrier 2016, Quimper.

a appris avec beaucoup de tristesse


le dcs de

ont la douleur de faire part du dcs de

Naissances

Paul,

La Socit Psychanalytique de Paris

Ses enfants,
Sa compagne,
Ses parents
Et amis,

Rene Jullien,
son pouse,
Yves Jullien,
son ils,
Yann et Sandra, Henri et Sylvie,
ses petits-enfants,
Sibylle et Laurane, Louise et Paul,
ses arrire-petits-enfants,
Sa famille
Et ses amis,
ont la grande douleur de faire part
du dcs, le 27 janvier 2016,
lge de quatre-vingt-quatorze ans, de

Jean JULLIEN,

professeur de luniversit Paris-Sud.


La crmonie de crmation a eu lieu
dans la plus grande intimit,
au funrarium de la Seyne-sur-Mer,
le 2 fvrier.
Nous dsirons y associer le souvenir de
Jean-Pierre JULLIEN,
son deuxime ils, dcd en 1995,
et de son frre,
Andr JULLIEN,

Matthieu et Sverine, Jean-Christophe,


Arthur et Anne, Zo, Marion, Mathurin,
Raphal et Gatan,
ses petits-enfants,
Lucie, Lna, Jules, Elias et Adle,
ses arrire-petits-enfants,
Ses nices, neveux, petites-nices,
petits-neveux, cousins, petits-cousins,
ont la grande tristesse de faire part
du dcs, le 22 fvrier 2016,
dans sa quatre-vingt-quinzime anne, de

Me tienne LEMOINE,

avocat la Cour de Paris (1945-2000),


oficier de lordre national du Mrite.
Les obsques auront lieu au cimetire
du Montparnasse, le lundi 29 fvrier,
15 heures. Rendez-vous 3, boulevard
Edgar Quinet, Paris 14e.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Michael Likierman,
prsident de Cap Moderne,
Les membres du conseil
dadministration,
Les partenaires et le personnel,
ont appris avec tristesse le dcs,
le 17 fvrier 2016, de

Robert REBUTATO,

vice-prsident de Cap Moderne,


prsident de lassociation
Eileen Gray. Etoile de Mer. Le Corbusier.
Ils sassocient la douleur de Magda
et Monique Rebutato et des proches.
Mme Herv Babinet,
Mme Jacques du Beux,
Mme Nicole Chaigne-Jourdain,
Mme Yves Sadot
ses sur et belles-surs,
Les familles Sadot, Nadal, de Lacroix
de Lavalette, du Beux, Cap et Babinet,
Ses nombreux neveux, petits-neveux
et arrire petits-neveux et nices
ont la tristesse de faire part du dcs de

Mme Henri SADOT,

ne Henriette du BEUX,
le 21 fvrier 2016,
dans sa quatre-vingt-douzime anne.

Claude Soubrane,
Gisle Soubrane,
Odile Soubrane,
Luc et Marie-Odile Soubrane,
Bruno et Marie-Hlne Soubrane,
ses enfants,
ses petits-enfants,
ses arrire-petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du rappel
Dieu de

Mme Jean SOUBRANE,

ne Denise CHEVILLOTTE,
le 22 fvrier 2016,
lge de cent cinq ans.
La crmonie religieuse sera clbre
par Mgr Chauvet, le vendredi 26 fvrier,
10 h 30, en lglise Saint-FranoisXavier, Paris 7e, suivie de linhumation
dans lintimit familiale.
Elle a rejoint dans la Maison du Pre,
son poux,
Jean SOUBRANE,
( 2000),
ses ils,
Franois,
( 1976),
Bernard,
( 2011),
Dominique,
( 2014).
Marion Loran Vart,
son pouse,
Yvonne Vart,
sa sur,
Cyril, Stanislas, Simon Vart,
ses ils
et leurs enfants
Ainsi que tous ses amis,
ont la douleur de faire part du dcs de

Henri VART,

directeur de production,
prsident de
la maison Samuel Beckett
Roussillon (Vaucluse),
survenu le 21 fvrier 2016,
lge de soixante-treize ans.
Ses obsques auront lieu Paris,
le lundi 29 fvrier, 13 h 15,
au crmatorium du cimetire du PreLachaise, Paris 20e (entre Gambetta).
marion.loran@orange.fr
Jean-Claude Zylberstein,
son mari,
Nicolas et Julien,
ses ils,
Georges et Franoise Halpern,
son frre et sa sur
Et toute sa famille,
ont limmense tristesse et la douleur
de faire part du dcs, Paris,
le 21 fvrier 2016, de

Marie-Christine ZYLBERSTEIN,
ne HALPERN,
avocate honoraire
la Cour dappel de Paris.

Linhumation a eu lieu dans lintimit


de ses amis et de tous ceux qui lui
vouaient une sincre affection,
au cimetire du Montparnasse, Paris 14e,
o elle repose dsormais auprs
de ses parents,
Bernard et Rene HALPERN.

Anniversaire de dcs
Le 26 fvrier 2015,
Dieu a rappel Lui,

Jolle HEUZ.
Une pense, une prire est demande
ceux qui lont connue et aime.
Louis, Stphane et Julien.

Confrences

La crmonie religieuse aura lieu


le vendredi 26 fvrier, 10 h 30, en lglise
Sainte-Elisabeth de Hongrie, 195, rue
du Temple, Paris 3e.
Linhumation aura lieu Cherbourg,
dans lintimit familiale, auprs
de son mari,

Confrences citoyennes
Sant en questions
organises par lInserm, Universcience.

Henri SADOT,

Cerveau : du soin lhomme augment.

dcd en 1990.
Ni leurs ni couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-part.
marcnadal@free.fr
frbabinet@infonie.fr

Jeudi 10 mars 2016,


de 19 heures 20 h 30,
gratuit pour tout public,
en duplex de la Cit des sciences
et de lindustrie Paris
et de la bibliothque municipale
La Part-Dieu Lyon.
Pour en savoir plus : www.inserm.fr

dcd en 2010.
100, rsidence du Parc des Eaux-Vives,

91120 Palaiseau.

M. et Mme Chatellier,
M. et Mme Granet,
ses enfants,
Ses petits-enfants,
Sa famille,
Ses amis,
Ses camarades,
ont la tristesse de faire part du dcs de

Claude KAHN,
dit Michel ,

survenu le 18 fvrier 2016,


lge de quatre-vingt-dix ans.

 # #   $    


 !# $   #    #$   $  # &. + *2.+
  #$ $      #$ $   $  #   $   #  *'$ %&# &
  #$    # . *&%%*
  #   $
  ! # !  #! *%& + &/&
  #$  % # #    # " $
  #$ ! #!    # %&!- &(). % *  ** %%#&%.
 * %  # %*  # * .*
  # #   ** &.*-& + # % *&% 2#/ 
.$%% *%. (*$%- *
 #   $ $  %%- &-  # (( &.* # 3"&0+"
 #   $# *%" &%%+ # .** % * +- % ++&#
  #$ $ $ %# $  $  ##+ /%
&-
  #$ $ %# $ $ .# % *& &.* #$   % ! #  #  #!  %%-  * #  % &.1
  #$ #!#$ * + (-&&*&.
#  &#+ $%3
  *  3  #$ *%" &.
 #     $  $ -* % &#2
 #        # * +- % !  !$ %    ** * (*+ %- +- % *% & / (*+ %-

14 | culture

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Grard Fromanger voit le monde en peinture


La rtrospective du
Centre Pompidou
montre toutes
les facettes de
lartiste qui flirta
avec la figuration
narrative
ARTS

e nest pas la plus grande


rtrospective consacre
Grard Fromanger :
65 uvres, et deux
films, quand celle de la Villa Tamaris, La Seyne-sur-Mer (Var),
en 2005, en alignait 200, ou celle
qui inaugura en 2012 le Fonds
Hlne & Edouard Leclerc Landerneau (Finistre) en runissait
172. Mais voil, celle-ci se tient au
Centre Pompidou, ce qui nest pas
rien, et son commissaire, Michel
Gauthier, a fort intelligemment
vit le pige dun accrochage
chronologique en regroupant les
uvres par thme. Rsultat : une
impression de foisonnement bien
rjouissante. Et un nouveau regard sur une uvre quil faut dfinitivement extraire de la seule figuration narrative, mouvement
avec lequel lartiste flirta : elle est
bien plus complexe, et sa porte
plus gnrale.
Il ne participa dailleurs pas
lexposition fondatrice du groupe,
Mythologies quotidiennes , organise en 1964 au Muse dart
moderne de la Ville de Paris. Les tableaux de cette poque sont du
reste assez rares : la plupart ont
disparu dans lincendie de son atelier laccident avait fait dire son
ami Jacques Prvert que des cendres avait merg la couleur rouge.
Subsistent toutefois quelques tmoins, dont les clatants et th
traux portraits multiples de G
rard Philipe triomphant dans Le
Prince de Hombourg.
Lun deux est montr dans lex
position, qui fait toutefois la part
belle une autre production de
lpoque : non pas des huiles sur
toile, mais de la peinture industrielle sur des planches de bois dcoupes et assembles. Elles font
suite la rupture avec son marchand dalors, la trs puissante galerie Maeght, qui attendait de lui
quil travaille dans la manire dont
peignait Giacometti. Par raction,
Fromanger dlaisse la facture
expressionniste sduisante qui
aurait pu lui assurer le succs, et
dcide de travailler lisse, et en plat, ce quil fera toute sa vie.
Ses coulures rouges
Dans le mme temps, il entame
une rflexion sur les sources, les
moyens, et les paradoxes de la
peinture. Ainsi, dans lassemblage
intitul Premire ombre au tableau, ralis en 1964, il construit,
en dcoupant du bois, une faade
perce dune fentre et pourvue
dun escalier en relief, sur lesquelles il peint lombre rouge dune silhouette fminine. Le clin dil
sadresse tant au Nu descendant
lescalier de Marcel Duchamp qu
la lgende grecque antique qui
veut que le dessin ait t invent
par une femme dont lamant devait partir en guerre, et qui conserva son souvenir en dessinant
lombre que son corps projetait sur
un mur. Avec un dtail, qui na lair
de rien : la peinture rouge ne sarrte pas au bas du mur, elle continue de courir sur la tablette qui
forme une espce de trottoir avant
den dborder et de dgouliner au
dehors. Pour une srie intitule
Les Ptrifis , voil qui ne manque pas de sel.
Plus logique sera le titre de la srie suivante, Le Tableau en question , qui indique bien les proccupations de Fromanger cette
poque. L aussi, a dgouline :

Grard
Fromanger
(Autoportrait),
2011.
COLLECTION CENTRE
POMPIDOU/DIST. RMN-GP

Mon tableau fuit proclame une


peinture apparemment abstraite
dont le rouge toujours
sgoutte hors du chssis. Ce qui
pourrait tre un accident devient
parfois un bonheur, comme par
exemple Le soleil inonde ma toile,
o un bel astre jaune coule sur le
reste du tableau, quil illumine. La
srie suivante, Les Paysages dcoups , va utiliser les lments
figuratifs les plus simples qui
soient un soleil couchant sur
lhorizon travers par un nuage
et les dcliner sous tous les aspects
et les angles possibles. On le voit,
la peinture politique, qui est une
caractristique de la figuration
narrative, est assez loin.
Son engagement, Fromanger le
pratique alors plutt en actes
quen tableaux. Trs actif dans le
trs gauchisant Salon de la jeune
peinture, il va aussi jouer son rle
dans laventure de latelier populaire de lEcole des beaux-arts qui,
en mai 1968, conoit des milliers
daffiches pour soutenir les
ouvriers en grve. Cest lui qui,
aprs lvacuation des lieux par la
police, en ralise la dernire et clbre image, La police saffiche
aux Beaux-Arts, les Beaux-Arts saffichent dans la rue . Cest l aussi

quil imagine peindre ses coulures


rouges non pas sur un tableau,
mais sur le blanc et le bleu du drapeau franais. La peinture devient
sang. Lide fascine le cinaste
Jean-Luc Godard. Ensemble, ils
ralisent Le Film-Tract n 1968, o
lopration se droule en temps
rel : trois minutes, le temps que la
peinture se fasse symbole. A la
mme poque, Fromanger cre
dtranges sculptures, des demi
bulles (rouges, le plus souvent) en
Altuglas translucide. Il les dispose
dans la rue, pour que les passants
puissent voir la vie en rouge. Sur
chaque socle est inscrit le nom
dune usine occupe, Souffle de
Flins, Souffle de Sochaux, etc. L
aussi, on est aux antipodes de la figuration narrative.
Dune grande lucidit
Ce qui va entraner la confusion
est venir, avec la srie du Boulevard des Italiens de 1971. Des
grands tableaux, peints en -plat,
montrant des passants dans Paris.
Or il sagit l dun projet qui a tous
les prmices de lart conceptuel.
Au dpart, il demande un photographe, Elie Kagan, de faire des prises de vue au moment o les gens
sortent djeuner, soit, comme le

La peinture
nest pas une
puissance. On
a des batailles,
mais des batailles
pour rire
GRARD FROMANGER

peintre
prvoit le protocole, de lOpra
Richelieu-Drouot par le boulevard
des Capucines Paris. Entre 12 h 30
et 13 heures, le 5 fvrier 1971 .
A chacun de ces clichs, sur lesquels il na pris aucune part, Fromanger va attribuer une couleur,
du noir de mars au bleu Thalo ,
en passant par une large gamme
du nuancier, ocre jaune, orange
de cadmium, vert oxyde de
chrome ou bleu cobalt. Elles serviront de base au camaeu avec lequel il ralisera les arrire-plans
de ses tableaux, les boutiques, les
faades de cinma, la devanture
dun salon de th, plaisamment
nomm Le Paillard . Le rouge,
lui, est rserv aux silhouettes des
passants, anonymes, mais sacrment visibles.

Et la politique, dans tout a ? Elle


est l, sous notre nez, o est la vie
quotidienne. Il sen explique dans
le documentaire (Le Monde du
20 fvrier) que lui a consacr son
ami Serge July, devant les fresques
que les frres Lorenzetti ont peint
vers 1338 Sienne, qui illustrent les
effets du bon et du mauvais gouvernement : Ils ont montr le peuple au travail, ils ont peint ce qui se
passe dans le monde : ce sont des
peintres politiques.
Il conserve toutefois une grande
lucidit sur les limites de lengagement des artistes : La peinture
nest pas un pouvoir, admettait-il
dans un entretien accord au
Monde en 2008. Elle a voir avec
les drames du sicle, lactualit, bien
sr. Mais ce nest pas une puissance.
On a des batailles, mais des batailles pour rire. Abstraits contre figuratifs, gomtriques contre lyriques, ce nest pas trs srieux. En revanche, on peut faire de la gurilla,
a revivifie les situations.
Lhistoire vous flanque parfois
de vrais coups de botte. Certains
choisissent alors le silence des
pantoufles, dautres ragissent
plus vigoureusement, ce quil fit
lors de la premire guerre du Golfe
en 1991. Cela donne un tableau

monumental, plus de 9 mtres de


long, intitul De toutes les couleurs, peinture dhistoire, auquel il
consacre un an de sa vie. Le tableau rsume son uvre dalors :
bon nombre de ses motifs rcurrents, comme sa silhouette au travail, pinceau en main, sy tlescopent. Mais il se nourrit surtout des
images dun monde en guerre que
les actualits tlvises que
Fromanger ne manque jamais de
regarder recevaient des autorits
militaires.
Et puis un dernier tableau, dat
de 2015. Il juxtapose deux mondes,
une foule de silhouettes en promenade, couples se tenant par la
main, mres avec leur poussette,
ils marchent, ils avancent. En dessous, un autre groupe, compact celui-l, assis, entass, dans un radeau pneumatique surcharg. Pas
de commentaire, sinon le titre :
Peinture-monde. Carbon black p
harry bellet

Grard Fromanger. Centre


Pompidou, Galerie du Muse
national dart moderne. Tous les
jours, sauf mardi, de 11 heures
21 heures. Entre 14 euros (avec le
reste du muse). Jusquau 16 mai.
Catalogue : 144 p., 29,90 .

culture | 15

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Et Camille la sage se mua en Jehnny la sauvage


Grandie Poitiers, la voix du groupe de rock Savages a trouv le succs Londres, o elle vit depuis dix ans
RENCONTRE

amais Franaise navait rcolt autant de unes dans


les mdias rock internationaux. Fine beaut androgyne au regard charbonneux, Jehnny Beth est la voix altire des menaantes Savages.
Garni de bagues acres, cest son
poing qui est brandi sur la pochette dAdore Life, deuxime album de ce gang de Londoniennes, dont lintensit ombrageuse
redonne foi en la puissance du
rock.
Pour ltat civil, Jehnny reste
pourtant Camille Berthomier,
grandie Poitiers. Difficile de le
deviner tant le profil des Savages
est taill langlo-saxonne. Trs
britannique dans ses allures postpunk et sa volont de styliser sa
rage avec un sens aigu de lattitude, le quatuor form galement
de Gemma Thompson (guitare),
Ayse Hassan (basse) et Fay Milton
(batterie), doit aussi beaucoup au
hardcore amricain.
Dbut fvrier, cest presque en
touriste Airbnb que Jehnny-Camille a lou un studio prs de la
place des Abbesses, pour une semaine dactivits parisiennes.
Quelques jours avant une longue
tourne mondiale qui passera par
la France, du 26 fvrier au 1er mars,
la chanteuse accueille, en jean et
tee-shirt noirs fidles au dresscode tnbreux des sauvageonnes . Sur ses bras, de classieux tatouages tracs lencre rouge. A
gauche, elle a fait dessiner deux
curs, lun amoureux, lautre organique. Sur lavant-bras droit, un
poignard oriental et trois mots en
anglais, I am here , comme laffirmation de sa dtermination.
Celle de vivre fond la ralit dun
rve commenc, il y a dix ans, en
traversant la Manche avec son
compagnon, Nicolas Cong,
connu dsormais sous le nom
dartiste et de producteur Johnny
Hostile.
Nous partions Londres pour
dvorer le monde et chapper
nos conditions de provinciaux , se
souvient la jeune femme. A Poi-

Lalbum Adore
Life enrichit
sa radicalit
sonique
de mlodies
capables
de frapper
au cur autant
quau plexus
tiers, cette fille dun metteur en
scne de thtre, fondateur du
centre dart dramatique de la
ville, a dabord suivi un parcours
de comdienne, qui lui a valu de
figurer au gnrique de quelques
films, dont A travers la fort, de
Jean-Paul Civeyrac (2005). Mais
je ntais sans doute pas faite pour
cela, je mennuyais , admet-elle
aujourdhui.
Non loin, Angoulme, Nicolas
est lve du Conservatoire de musique lectro-acoustique, tout en
se consacrant ses premiers projets rock. Grce la programmation pointue de clubs locaux,
comme Le Confort moderne,
Poitiers, ou La Nef, Angoulme,
lun et lautre dcouvrent lavantgarde pop. Avant que leur rencontre nattise leur dsir dvasion :
Nous avons pouss nos ambitions rciproques, analyse Camille
Berthomier. Nico est la personne
qui compte le plus dans ma vie et
dans mon travail. Cest une grande
histoire damour.
Installs dans le nord-est de
Londres, les Franais sont vite gagns par lnergie de la capitale
britannique, tout en constatant
que les rves ont souvent le got
de la vache enrage. Patiemment,
pourtant, les rseaux se tissent, et
le couple se fait remarquer en duo
sous le nom de John & Jehn,
auteur de deux albums de pop
crpusculaire, John & Jehn (2008)
et Time for the Devil (2010). Alors
que Johnny dveloppe paralllement une carrire de ralisateur
au ct de Lescop ou Etienne

Le groupe Savages : Ayse Hassan (basse), Fay Milton (batterie), la chanteuse Jehnny Beth et Gemma Thompson (guitare). DUSTIN COHEN

Daho, Jehn se glisse, en 2011, dans


la peau dune sauvage .
Gemma Thompson a un jour dbarqu chez moi en me parlant du
nom dun groupe quelle voulait
monter, se souvient-elle. Ce mot,
Savages, a tout de suite rsonn
en moi.
Rage gnrationnelle
Synonyme durgence et dnergie
primitive, ce nom de baptme
conditionnait une esthtique de
lagression, idale pour rgler
quelques comptes. Le but tait de
ragir lapathie de la scne rock
londonienne, prisonnire dun carcan nostalgique et incapable de
vraie intensit. Une rage galement gnrationnelle : Nous

avons commenc la musique une


poque o les disques ne se vendent plus, mais o les anciens de
lindustrie continuent nous donner des leons. Des chansons
comme Shut up ou No Face parlent de cette incomprhension.
Imaginer un courroux fministe, en revanche, est une fausse
piste : Nous aimerions que la
question du genre nen soit pas
une. Demanderait-on un groupe
de quatre garons sils sont les porte-parole de la cause masculine ?
Ralis par Johnny, devenu lofficieux cinquime membre du
groupe, leur premier album, Silence Yourself (2013), impressionnait par sa colre froide, jouant
des contrastes entre puissance so-

Michel Orier nomm directeur de la musique


et de la cration culturelle Radio France

nore et lgance androgyne. Forge par la scne, la cohrence des


Savages est galement scnarise
avec un sens thtral hrit des
annes poitevines. Jai toujours
aim des chanteurs comme Brel ou
Barbara, conscients de leur image
et de leur thtralit, mais aussi
capables de lcher prise , confirme Camille.
Moins monolithique que son
prdcesseur, Adore Life enrichit
sa radicalit sonique de mlodies
capables de frapper au cur
autant quau plexus, linstar du
single Adore, magnifiquement ralenti. Le contact du public nous a
pousss trouver une me derrire la colre. Parmi les fans
croiss sur les routes internatio-

nales, beaucoup de musiciens,


tels Josh Homme, des Queens of
the Stone Age, Julian Casablancas,
des Strokes, ou lAnglaise PJ Harvey, figure essentielle du rock fminin. Elle est venue nous voir
ds nos dbuts et est toujours reste en contact, curieuse de ce que
nous faisons et gnreuse de ses
conseils, se flicite la Franaise. Jai
toujours admir sa puret et sa dtermination. p
stphane davet

Adore Life, de Savages,


(Matador/Wagram).
Concerts : le 26 fvrier, Dijon ;
le 27, Feyzin (Isre) ; le 28,
Bordeaux ; le 1er mars, Paris,
la Cigale (complet).

I "(8HDC#CBC %B !GH%$ 'E'&$

Lancien responsable de la cration artistique au ministre de la culture pilotera la politique


musicale et la programmation vnementielle de linstitution

tait attendu : Michel


Orier, 57 ans, a t nomm directeur de la musique et de la cration culturelle
Radio France, mercredi 24 fvrier,
et prendra ses fonctions le 1er mars.
Inspecteur gnral des affaires
culturelles au ministre de la
culture, dont il a t directeur gnral de la cration artistique de
septembre 2012 dcembre 2015,
limptrant avait vu sa candidature dabord repousse par la
commission de dontologie de
la fonction publique, parce quil
tait membre du conseil dadministration de Radio France, puis
rexamine le 11 fvrier.

Cohrence et complmentarit
Son arrive met fin une priode
dintrim en fusionnant deux
postes. Il aura la responsabilit
la fois de la politique musicale
des quatre formations de Radio
France (les deux orchestres, national et philharmonique, le
chur et la matrise) et de la
programmation des autres vnements culturels de la Maison de
la radio, en vue de proposer une
offre de concerts cohrente et
complmentaire, attirant les

meilleurs artistes et adosse une


politique tarifaire adapte .
Vaste chantier, un an aprs la
plus longue grve quait connue
la Maison ronde , vingt-huit
jours de mobilisation au printemps 2015 contre les externalisations et restructurations. Avec
des effets collatraux sur lorganigramme. En mai, Jean-Pierre
Rousseau tait vinc de la direction de la musique en tant
maintenu la tte du Festival de
Radio France Montpellier-Languedoc-Roussillon , lintrim
tant assur par son adjointe,
Brnice Ravache. En juillet,
Marie-Pierre de Surville, elle
aussi en fonctions depuis un an
seulement, perdait celle de
France Musique au profit de
Marc Voinchet, pour tre charge
dune mission de prfiguration
de la cration musicale et culturelle . Joint par Le Monde, Michel
Orier a confi que Brnice Ravache sera son adjointe.
Ingnieur du son de formation,
le nouveau directeur nest pas un
homme issu du srail classique,
au sens mozartien. Il sest fait connatre la Maison de la culture
dAmiens, quil a dirige de 1991

Dans limmdiat
se pose
la question
de la succession
du chef italien
Daniele Gatti,
qui quittera
en juin lOrchestre
national
de France
2000. Il y cre le festival Musiques
de jazz et dailleurs en 1982 puis
en 1986 une filiale discographique, Label Bleu (Michel Portal,
Henri Texier, Louis Sclavis, Aldo
Romano, Daniel Humair, Marc
Ducret), ouverte aux musiques du
monde avec son dpartement Indigo (Rokia Traor, Boubacar Traor, Mahotella Queens).
Conseiller technique charg du
spectacle vivant auprs de la ministre de la culture Catherine
Tasca de 2000 2002, il a ensuite
pilot pendant une dcennie
une autre maison de la culture,

Grenoble, et achev en 2004 sa


rnovation et sa requalification
en MC2. Elle devient galement
sous son impulsion la premire
scne nationale de France. Jy ai
cr lauditorium et produit la
fine fleur de la musique classique , se prvaut-il,
Le spectacle vivant
La rumeur lui prtait galement
un intrt pour la Philharmonie
de Paris. Une allgation quil dment en affirmant stre beaucoup battu au ministre pour la
reconduction de Laurent Bayle ,
dont le mandat arrive chance
en juin.
Sa mission Radio France doit
rpondre au souhait de Mathieu
Gallet de faire du groupe un vritable oprateur musical et culturel . Dans limmdiat se pose
la question de la succession du
chef italien Daniele Gatti, qui
quittera en juin lOrchestre national de France pour rejoindre
le Concertgebouw dAmsterdam.
Le nom dEmmanuel Krivine revient souvent, Brnice Ravache
confirmant qu il peut faire partie des prtendants . p
bruno lesprit

6A 2A6;/.84; K 6(85A
7-/1-(A- =F 5A0/ =F)@

;+23/8.834 <(A0. >34.;5230A84


:;/.8,A6 >84J?2A6;/.84;
9A*A 84J<8.; ? 73-04J;/ />8;4.8:81-;/ ;. >-6.-0;66;/

INSTITUT DU MONDE ARABE


1, rue des Fosss-Saint-Bernard, Place Mohammed V - 75005 Paris
Tl. 01 40 51 38 38
Retrouvez le programme sur www.imarabe.org

16 | tlvisions

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Cultiver laltruisme par la mditation

VOTRE
SOIRE
TL

Une vaste et limpide synthse des recherches menes sur lempathie, lment essentiel de la nature humaine

VE N D R E D I 26 F VR IE R
ARTE
VENDREDI 26 20 H 55
DOCUMENTAIRE

t si nous tentions enfin de


nous dpendre de lide
que lhomme est un
loup pour lhomme ,
afin de cultiver ce quil y a de
meilleur en nous : laltruisme.
Confronte la crise et aux images
de violence, cette question pourrait prter sourire par sa navet,
si elle ntait pose par Sylvie Gilman et Thierry de Lestrade,
auteurs de nombreux documentaires prims, tel le trs remarqu
Mles en pril (2011), et dont la dmarche a pour caractristique
principale de passer au tamis de la
science les questions de socit.
Dmarche qui rejoint ici celle
contenue dans Plaidoyer pour laltruisme, du moine bouddhiste
Matthieu Ricard (Nil Editions,
2013), que lon retrouve sans surprise dans ce film qui bat en brche quelques ides reues et promeut trs largement la mditation comme voie de dveloppement de lempathie, de la
bienveillance et de la compassion.
Des prjugs bousculs
Si, pour beaucoup, ces mots fleurent bon la candeur et langlisme, sans doute verront-ils leurs
prjugs passablement bousculs
au fil de la premire partie qui, re-

Deux enfants pendant une sance de mditation. VIA DCOUVERTES

montant la chane de lvolution


de lhomme au primate, se prsente comme une vaste et limpide
synthse des recherches parfois
conjointes en neurosciences,
psychologie, primatologie ou mathmatique, entreprises depuis
une dizaine dannes sur lempathie (pralable laltruisme). Un
sujet longtemps rejet par la plupart des chercheurs au motif que

lentraide ntait l que pour soulager notre conscience.


Une ide dsormais largement
dmentie par les travaux mens
lInstitut Max-Planck de Leipzig
ou au Baby Lab de Yale, aux
Etats-Unis, o se sont rendus les
ralisateurs pour filmer des expriences menes auprs de jeunes
enfants, voire des bbs, qui montrent que lentraide sexprime na-

turellement trs tt, sans contrepartie. Et par l mme quils ont la


capacit morale distinguer les
notions de bien et de mal. Mieux,
des expriences menes cette fois
sur des souris ou des chimpanzs
ont dmontr que la coopration
est largement rpandue dans le
monde vivant. Contredisant,
ainsi, la vision darwinienne selon
laquelle lun des moteurs princi-

paux de lvolution serait la slection naturelle. Ainsi que le souligne Martin Nowak, biologiste et
mathmaticien, pour qui la notion de coopration est plus importante dans lhistoire de lvolution que celle de comptition.
Comment comprendre alors les
guerres qui ravagent le monde depuis des sicles ? Une question essentielle que les auteurs survolent quelque peu travers un bref
retour au Baby Lab , o lon assiste la manire dont sopre
chez lenfant la division entre celui qui nous ressemble (que lon
est enclin aider) et lautre.
Prfrant sans doute au mal, les
remdes, la seconde partie dessine la voie pour largir le cercle
moral de lempathie. Au ct
de Matthieu Ricard ou du neuropsychiatre Richard Davidson, mais
aussi en enqutant sur les programmes mis en place dans des
coles dfavorises de Baltimore,
Sylvie Gilman et Thierry de Lestrade se font les aptres de la
mditation. Peut-tre est-ce l que
rside la petite faiblesse de ce film
qui ne propose pas dautre solution, mais a tout de mme le mrite de nous rconcilier avec la nature humaine. p
Vers un monde altruiste ?,
de Sylvie Gilman et Thierry
de Lestrade (Fr., 2016, 90 min).

Le quotidien de bestioles new-yorkaises qui sexpriment la manire des personnages de Woody Allen

es animaux dous de raison et sexprimant la


manire humaine ? Ce
nest certes pas une nouveaut
dans le domaine du film danimation. Mais des pigeons, des rats,
des punaises, des chats et des cureuils new-yorkais bobos, adeptes
du sans-gluten et sans-lactose,
sexprimant la manire des personnages des sries intellos de
HBO ou des films de Woody Allen,

cela est un peu moins attendu.


Pour cette raison, Animals
(2015), la srie danimation de Phil
Matarese et Mike Luciano, coproduite par les frres Mark et Jay Duplass, est une assez jolie surprise,
mme si le principe et le contenu
rappellent la mythique bande dessine Le Caf de la plage, de Rgis
Franc (parue dans le quotidien Le
Matin de Paris la fin des annes
1970 puis publie intgralement
par Casterman en 1989), o des lapins, des oies et des belettes talaient leurs nvroses en sexprimant en Marguerite Duras.

Les bestioles d Animals ont


presque tous les us et coutumes
des bipdes, mme si elles ne comprennent pas tout de leurs comportements. Ds le dbut du premier pisode, deux rats assistant
un cot stonnent que lun des
deux partenaires sasseye sur le visage de lautre : Dhabitude, cest
plutt sur une chaise
Piquante batterie danimaux
Chenilles dpressives, punaises
punk, rat puceau qui voit tous ses
congnres aller copuler dans les
toilettes et prendre de la mort-

aux-rats pour une pilule decstasy,


chats incestueux, drogus et pervers, pigeon transgenre, oie qui se
fait passer pour un cygne noir (et
se fait jecter de la communaut
blanche) : la batterie danimaux
new-yorkais portraiturs dans
chacun des dix pisodes de la srie
ne manque pas de piquant.
Inutile de prciser qu Animals
nest pas exactement pour tous
publics et quil nest pas destin
aux enfants moins de vouloir
leur faire suivre un cours trs acclr en matire de pratiques ftichistes et libertines.

France 2
21.05 Rugby
3e journe du Tournoi des six nations
2016. Pays de Galles-France,
en direct du Millennium Stadium,
Cardiff.
23.05 Taratata 100 % live
Prsent par Nagui.
France 3
20.55 Thalassa
Solidarits en mer
Prsent par Georges Pernoud.
23.40 Monaco, le Rocher
tait presque parfait
Documentaire de Grard Miller et
Anas Feuillette (Fr., 2014, 90 min).
Canal+
21.00 41e Nuit des Csars
Prsente par Florence Foresti.
00.40 Timbuktu
Drame dAbderrahmane Sissako.
Avec Ibrahim Ahmed,
Abel Jafri, Toulou Kiki
(Fr.-Mauritanie, 2014, 100 min).

christine rousseau

Les animaux ont la tchatche


OCS GO
LA DEMANDE
SRIE ANIMATION

TF1
20.55 Koh-Lanta
Tl-ralit anime
par Denis Brogniart.
23.15 Vendredi, tout est permis
avec Arthur
Divertissement prsent par Arthur.

Animals semble faire usage,


pour les fonds, de photos peintes
ou manipules par le truchement
dune palette graphique. Mais les
personnages animaliers, leurs
mouvements ont le charme un
peu gauche dun dessin anim
lancienne, subtil contraste avec
les murs et les propos trs
XXIe sicle qui les animent. p

France 5
20.40 La Maison France 5
Magazine anim
par Stphane Thebaut.
21.40 Silence, a pousse !
Prsent par Stphane Marie
et Caroline Munoz.
Arte
20.55 Mon mari, un assassin
Tlfilm de Lancelot von Naso.
Veronica Ferres, Ulrich Noethen
(All., 2013, 90 min).
22.25 Vers un monde altruiste ?
Documentaire de Sylvie Gilman
et Thierry de Lestrade
(Fr., 2015, 90 min).
M6
20.55 Elementary
Srie cre par Robert Doherty
(EU, saison 3, p. 23 et 24/24 ;
S2, p. 20/24 ; S1, p. 20 et 21/24).

renaud machart

Animals , de Phil Matarese


et Mike Luciano (EU, 2015,
10 26 min), sur OCS City, le lundi
22 h 55, et la demande sur OCS Go.

0123 est dit par la Socit ditrice


HORIZONTALEMENT

GRILLE N 16 - 048
PAR PHILIPPE DUPUIS

10

11

12

I
II
III
IV
V
VI

I. Prparation des fayots. II. Musique


ne dans la rue. Mesures la campagne. III. Prcipiter dans les fonds.
Cogne ou poulet. IV. Passivit taoste.
A quitt les courts pour la scne. Encore une fois. V. Mirent de ct. Peut
tout bloquer. VI. Risque dattraper
froid. Dans nos rves. Prfre la fermer. VII. Laissera de ct. Sur le rivage. VIII. Ses huiles sont aujourdhui
trop consommes. Mise en piste.
IX. Renforce lavant-bras. Possessif.
Met du bleu dans la campagne.
X. Rend le passage plus diicile.

du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans
compter du 15 dcembre 2000.
Capital social : 94.610.348,70 .
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13 Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone :
de France 3289 (Service 0,30 e/min + prix appel) ;
de ltranger : (33) 1-76-26-32-89 ;
par courrier lectronique :
abojournalpapier@lemonde.fr.
Tarif 1 an : France mtropolitaine : 399
Courrier des lecteurs
blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
Par courrier lectronique :
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site dinformation : www.lemonde.fr ;
Finances : http://inance.lemonde.fr ;
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microilms : 03-88-04-28-60

SUDOKU
N16-048

VERTICALEMENT
VII

IX
X

SOLUTION DE LA GRILLE N 16 - 047


HORIZONTALEMENT I. Dlibration. II. Isengrin. Ino. III. Spot. Gaie. Du.

IV. Cr. Eton. Nuer. V. Regrettent. VI. Esope. EPO. Si. VII. Tsar. Aimas.
VIII. Ii. Essor. Ls. IX. Ovation. NATO. X. Non-excution.
VERTICALEMENT 1. Discrtion. 2. Espressivo. 3. Lo. Goa. An. 4. Inter-

prte. 5. Bg. Tee. Six. 6. Ergot. NSOE. 7. Riante. Onc. 8. Ani. Epar.
9. Ennoient. 10. II. Ut. A. 11. Onde. Salto. 12. Nourrisson.

1. Accroch la mine. 2. Constante et


rgulire. 3. Donne son accord. Vous,
moi et tout le monde. 4. Joignis tous
les points. 5. Des graines pour ceux
qui sont enferms. 6. Longuement
emmanch chez La Fontaine. Le stradian. 7. Vieil accord. Mettre au travail. 8. Chez les mormons. Fait disparatre tout ce qui dpasse. 9. Salet en
ville. Est sorti des normes pour se
mettre lcriture. 10. Attention de
ne pas les avaler. Bonne prise.
11. Sans accent cest un cheval, avec il
fait des balais. Assure le mnage
lintrieur. 12. Coupent et digurent
tout.

La reproduction de tout article est interdite


sans laccord de ladministration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n 0717 C 81975 ISSN 0395-2037
& CIVILISA TIONS

VIII

N 15
MARS 2016

S
& CIVILISATION
L AMOUR AU
MOYEN AGE
SEXE, MARIAGE
ET RELIGION
PRICLS
RATE
LE DMOC
IMPRIALISTE

Chaque mois,
un voyage travers
le temps et les grandes
civilisations lorigine
de notre monde

^
DE
LILE
^ UES

PAQ

COMMENT
NAT ET MEURT
UNE CIVILISATION

MITHRA

LE DIEU PERSE
RIVAL DU CHRIST

LA GUERRE
E
DE CRIM
OTTOMANS,
RUSSES ET
S
LE CHOC DES EMPIRE

CHEZ VOTRE
MARCHAND DE JOURNAUX

Prsidente :
Corinne Mrejen

PRINTED IN FRANCE
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26

LImprimerie, 79 rue de Roissy,


93290 Tremblay-en-France
Toulouse (Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )

styles | 17

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

vgan, une histoire de culte


Dans lOntario, ce mode de vie est protg au mme titre quune religion. A quel prix ?
GASTRONOMIE

vez-vous un profond
respect des animaux et
de leurs droits ? Avezvous choisi de nutiliser ni de consommer aucun produit dorigine animale pour des
raisons thiques ? Etesvous vg
tarien ou vgan pour des raisons
thiques ? Si vous rpondez oui
lune de ces questions, vos choix
sont en passe dtre reconnus
comme une croyance (creed) et
protgs selon la lgislation sur
les droits de lhomme en Ontario
(Canada).
Engage dans une procdure de
rvision des textes sur les droits
de lhomme (Human Rights
Code), la commission ad hoc de la
province a rendu ses conclusions
selon lesquelles une croyance
non religieuse, qui influence de
manire substantielle lidentit, la
vision du monde et le mode de vie
dun individu, peut tre considre
lgal dune religion . Autrement
dit, les vgans pourraient tre assimils des catholiques ou des
bouddhistes et bnficier des mmes protections que celles en vigueur contre toute discrimination raciale, sexuelle ou religieuse.
Scnarios absurdes
Dans ses considrations, la commission ne mentionne pas spcialement le vganisme, mais ses
adeptes ont t les premiers se
rjouir. Ainsi Camille Labchuk, directrice excutive de lONG Animal Justice, qui milite en ce sens,
prcise sur son blog que, si la mesure tait vote, une cole ou une
universit aurait lobligation
d accommoder [to accommodate] tout tudiant en biologie qui
refuserait de pratiquer une dissection animale en raison de sa
croyance ; un employeur aurait
lobligation daccommoder un
salari qui ne pourrait porter une
tenue comportant des lments
dorigine animale (cuir, laine, fourrure, etc.) en raison de sa croyance ;
un employeur devrait dvelopper
une culture dentreprise nexcluant
pas les vgtariens ou les vgans
lors dvnements professionnels
qui auraient lieu dans un steackhouse et offrant une solution alternative tenant compte de leur
croyance .
Les opposants cette quivalence droits de lhomme accorde aux vgans soulignent que
cest la porte ouverte aux scna-

LE LIVRE
Manger et boire,
entre 1914 et 1918
Sous la direction
de Caroline Poulain
Snoeck, 208 pages, 32 euros

EMILE LOREAUX/PICTURETANK POUR LE MONDE

LABSENCE DE MENU
VGTARIEN
UN SMINAIRE
DENTREPRISE
RELVE-T-ELLE DES
DROITS DE LHOMME
AU MME TITRE QUE
LA DISCRIMINATION
RELIGIEUSE
OU RACIALE ?

rios les plus absurdes. Que va-t-on


faire des allergiques au gluten, des
intolrants au lactose ou de celui
qui se fait embaucher dans un restaurant BBQ (barbecue) et se
plaint de ntre pas accommod ? Plus srieusement, labsence de menu vgtarien un sminaire dentreprise relve-t-elle
des droits de lhomme au mme
titre que la discrimination raciale
ou la perscution religieuse ?
Terroristes carnivores
Il est permis den douter et on
cherche en vain des agressions ou
des attentats antivgans commis
par des terroristes carnivores.
Cette nouvelle foi vgane a pourtant le vent en poupe (le glacier
Amorino vient de sortir des sorbets 100 % vgans), porte par des
arguments imparables lutte
contre la souffrance animale, prservation de la plante, principes
thiques qui sattachent plus

dtruire un mode de vie sculaire


qu dcrire un futur vgan.
On peut aisment en imaginer
les grandes lignes en se fondant
sur le dogme : ni viande, ni poisson, ni lait, ni ufs, pour sen tenir
aux seuls versets alimentaires. Ce
qui signifie plus dlevage, plus de
pche, plus daquaculture, plus de
vaches dans les prs, plus de basse-cour dans les fermes. Ce qui entrane la disparition des boucherscharcutiers, des poissonniers, des
pcheurs, des conserveurs, des
bergers, des fromagers, des ptissiers, etc. Et la perspective dune
alimentation base de fruits et lgumes, riz, algues, graines germes ou non, avec le soja comme
principal gisement de protines.
Un univers de soupes, tofu et ersatz industriels bourrs dadditifs,
tel le steak in vitro ou la mayonnaise sans ufs. Il faut effectivement avoir la foi pour y croire.
jp gn

LEXIQUE
VGTARIEN
Ne consomme aucune viande
danimaux terrestres ou marins.

VGTALIEN
Ne consomme que des vgtaux.

VGAN

Lorsquon demandait mon


grand-pre, cheminot, o il
avait appris faire la cuisine,
il rpondait toujours : dans
les tranches, Verdun.
Le compte rendu des journes dtudes Manger et
boire entre 1914 et 1918 ,
organises, en 2014, par la
ville de Dijon, atteste que
lalimentation des poilus
du front, comme celle des
civils de larrire, a t lun
des soucis importants lors de
cette sanglante boucherie.
En ces moments de commmoration intensive, la lecture
de la guerre de 14-18, travers le prisme du quart et
de la gamelle, dmontre
la fois le formidable instinct
de survie des combattants
et labsolu cynisme de ceux
qui les abreuvaient de gnle
pour les envoyer au cassepipe. Larrive du colis garni
des produits du Prigord
ou de Savoie tait un jour
de fte, la destruction de la
roulante sous les obus,
un jour de deuil. Loin
du front, le pays se mobilisait
pour lapprovisionnement
des troupes. On encourageait
la production massive de vin,
on diffusait les recettes
conomiques de guerre
et lindustrie agroalimentaire
prenait ses marques,
en fabriquant les botes
de singe la chane.
Morale de lhistoire : pour
faire la guerre, il faut avoir la
gamelle pleine.

En plus dtre vgtalien, on


nutilise aucun produit dorigine
animale sous aucune forme : ni
cuir, ni laine, ni fourrure, ni cire
dabeille, ni produits tests sur
les animaux, etc.

FLEXITARIEN
Semi-vgtarien qui nexclut pas
la viande, mais moins et mieux.

BOUCHE--OREILLE | CHRONIQUE PAR JP GN

Saint Amour , un film boire

e dos nu de Depardieu au lit,


couch sur le ventre. Une belle
pice, aux formes gnreuses,
hle point. On hsite la tter, telle
une croupe de charolaise, ou planter
carrment la fourchette dedans pour sen
tailler une tranche. Il y a de la viande sur
los. On la devine persille, avec ce quil
faut de gras. Lhomme semble dormir
mais lorsquil se soulve, apparat Vnus
(Cline Sallette), un corps menu enfoui
sous ce monceau de chairs qui vient
de lui dlivrer du sperme de trs bonne
qualit . Cest Lamour est dans le pr,
tendance Groland. Un film de Benot
Delpine et Gustave Kervern, en salles
le 2 mars, sous le titre Saint Amour, pilepoil pendant le Salon de lagriculture.
Ce nest pas un hasard. Les deux compres avaient depuis plusieurs annes
lide folle de tourner en quelques jours
un film entirement situ au Salon de
lagriculture. Ils en avaient propos un
scnario fond sur la relation pre-fils
mais avaient essuy un refus. Lhistoire
se concluait par un suicide. Saint Amour
une version moins sociale et plus

comdie se termine sur une grossesse


avec trois pres putatifs : Jean (Grard
Depardieu), leveur proche de la retraite,
Bruno (Benot Poelvoorde), son fils
un peu paum, la mche plaque sur le
front, et Mike (Vincent Lacoste), le
chauffeur de taxi embarqu dans laventure. Du scnario original, ils ont gard
lide du tournage au Salon, en live,
parmi les visiteurs qui dambulent dans
les alles, surpris de croiser des stars.
LARROGANCE DES CITADINS

A lheure o les agriculteurs manifestent


travers tout le pays et sinvitent le dimanche soir chez le ministre, les auteurs
nous offrent une vision sentimentale du
monde paysan partage entre lamour
des btes peignes avec soin pour le
concours agricole et le dsarroi du
troupeau parqu laube sur le parvis du
pavillon n 1, porte de Versailles.
Benot Delpine est fils dagriculteur.
Pour lui, la question de reprendre lexploitation ne sest jamais pose : Jtais
une catastrophe vivante, jai mme cass
le tracteur familial. Mais il connat les
problmes qui sont voqus dans le

BENOT DELPINE,
FILS
DAGRICULTEUR,
ET GUSTAVE
KERVERN
NOUS OFFRENT
UNE VISION
SENTIMENTALE
DU MONDE PAYSAN

film : langoisse du paysan pour sa succession, la solitude sexuelle des jeunes


dans les villages, larrogance des citadins
envers les bouseux, le sentiment de
schiner pour rien ou pas grand-chose.
LOIN DU CUL DES VACHES

Dans ce contexte, le Salon de lagriculture est un vritable bol dair dans la pollution parisienne pour ceux qui peuvent
sabsenter une semaine du cul des vaches. Benot Poelvoorde et Gustave Kervern, jeunes gars de la campagne, en profitent allgrement, se vautrant bourrs
dans la litire avec les cochons et se livrant leur expdition favorite : faire la
route des vins, de stand en stand, sans
sortir du Salon. Les ralisateurs comme
les acteurs ne manquent pas dexprience en ce domaine et pratiquent avec
aisance lart difficile de lpaul-jet .
On pouvait craindre la pochtronnerie
gnralise lorsque Poelvoorde entame
cul sec la premire tape de ce tour de Salon mais, pass la premire arsouille, une
fois parti Saint-Amour sur la vraie
route des vins avec son pre, qui tente de
le remettre sur le droit chemin, Bruno va

lentement apprendre le vin et domestiquer la bouteille. Il agrafe les tiquettes


des crus visits sur sa carte de France, lit
les brochures viticoles et dcouvre mme
lexistence de la caudalie, qui mesure en
secondes la persistance aromatique du
vin en bouche. Loccasion dune dgustation propice au rapprochement pre-fils.
Jusqu cette phrase dfinitive On peut
boire du vin tranquillement prononce
par Depardieu, un gobelet en plastique
la main, ct dune caravane perdue sur
le bord de la route. Certes, toutes les histoires de culs et chemises, indispensables
au bon droulement de lintrigue, viennent quelque peu brouiller le message,
mais plus quune leon de vie, Saint
Amour est une leon de vin. p
Saint Amour, de Benot Delpine et
Gustave Kervern. Avec Grard Depardieu
et Benot Poelvoorde. Sortie le 2 mars.
Salon international de lagriculture,
1, place de la Porte-de-Versailles, Paris 15e.
Du 27 fvrier au 6 mars, de 9 heures
19 heures tous les jours.
jpgene.cook@gmail.com

18 | 0123

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

INTERNATIONAL | CHRONIQUE
p a r a l a in fr a cho n

Syrie : que font


les diplomates ?

Invraisemblable cacophonie
Aucune de ces conditions nexiste
dans le dossier syrien, commencer par lexistence dun objectif
commun. Imaginer que les nombreuses parties concernes sentendent sur la priorit accorder
la lutte contre lorganisation Etat
islamique (EI) relve de la faribole.
Certes, les deux grandes forces djihadistes sur le terrain lEI et le
Front Al-Nosra, branche syrienne
dAl-Qaida sont exclues de laccord de cessez-le-feu : elles restent
des cibles. Mais, au-del, les vises
des uns et des autres sont diffrentes. Elles composent une invraisemblable cacophonie.
Port bout de bras par les Russes, les Iraniens, le Hezbollah libanais, des milices chiites irakiennes et afghanes, Bachar AlAssad contrle maintenant prs
de 80 % de la Syrie utile . Il ne
va pas tre dfait par la force des
armes. Il pense quil peut gagner militairement. Son objectif
nest pas la ngociation. A certaines conditions, les mouvements
rebelles hormis lEI et Al-Qaida
sont daccord pour ngocier,
mais pas avec un homme qui a

LES TATS-UNIS SONT


DABORD ATTACHS
LUTTER CONTRE
LTAT ISLAMIQUE.
LE SORT DU
DIRIGEANT SYRIEN
NEST PAS LEUR
PRIORIT

LA VRAIE QUESTION
EST DE SAVOIR
SI LE CESSEZ-LE-FEU
ENTRE LE RGIME
DE BACHAR AL-ASSAD
ET LE VASTE SPECTRE
DE LA RBELLION
PEUT DBOUCHER SUR
UNE NGOCIATION
tu prs de 200 000 Syriens et
dtruit son pays.
Vladimir Poutine a ralis ses
ambitions syriennes. La Russie a
empch un changement de rgime par la force et raffirm
ainsi le principe de souverainet
des Etats. Elle a assur la survie de
son grand alli arabe et restaur
son statut en tant quacteur incontournable des crises moyen-orientales. Ses bombardiers frappent
toute lopposition arme syrienne
et, pour lheure, pargnent lEI. Il
sagit daboutir une posture stratgique qui est celle du Kremlin
comme celle de Damas : entre le
rgime de Bachar Al-Assad et lEtat
islamique, il ne doit rien y avoir
aux Occidentaux de choisir leur
camp. Aprs, on verra
LIran veut prioritairement la
survie politique du rgime syrien,
lun de ses points dappui dans le
monde arabe. Meilleure force sur
le terrain contre lEI, les Kurdes de
Syrie, soutenus par Washington et
Moscou, ont pour objectif numro
un de se tailler un territoire autonome le long de la Turquie. Celle-ci
entend, avant tout, empcher les
Kurdes de Syrie de sinstaller le
long de ses propres zones kurdes.
LArabie saoudite na quune obsession stratgique : contrer ce
quelle appelle lexpansionnisme
iranien dans la rgion. Moscou a
douch les vellits dAnkara et de
Riyad : Turcs et Saoudiens, qui entretiennent leurs factions de la
rbellion syrienne, voulaient la
chute de Bachar Al-Assad.
Allis de la Turquie et de lArabie
saoudite, les Etats-Unis sont
dabord attachs lutter contre
lEI. Ils ralisent lessentiel des
bombardements contre les djihadistes. Leur position officielle est
toujours que M. Al-Assad doit quitter le pouvoir, crit le New York Times, mais ils ne disent pas quand.
Le sort du dirigeant syrien nest
pas leur priorit.
Bref, personne na les mmes
rendez-vous sur son carnet de
bord. Comment imaginer un format de ngociation qui tienne
compte de cet imbroglio ? A
lUnesco, lancien super-sherpa de
lElyse Jean-David Levitte quarante-deux ans dexprience diplomatique a suggr de reprendre le format iranien : les cinq
membres permanents du Conseil
de scurit, plus lAllemagne.
Le 5+1 aurait une mission particulire : mettre autour de la table
les trois puissances rgionales
(lIran, lArabie saoudite et la Turquie) qui sont les parrains des
groupes en conflit sur le terrain et
imaginer lavenir politique de la
Syrie. Le 5+1 peut influencer Thran, Riyad et Ankara, lesquels peuvent, leur tour, influencer les factions en guerre. Dmarche logique. A condition de ne pas ignorer
une des caractristiques de lpoque, a relev le politologue Bertrand Badie : la fin des relations de
vassalit. Les petits ont plus
dautonomie
vis--vis
des
grands quon ne limagine. Cela
vaut pour Damas face Moscou,
comme pour Riyad et Ankara face
Washington. p
frachon@lemonde.fr

Tirage du Monde dat jeudi 25 fvrier : 240 281 exemplaires

e rquisitoire de Martine Aubry est le


point dorgue dune squence dltre que le pays subit depuis trois
mois. La dchance de nationalit a attis
les tensions et fractur la gauche. La dmission de Christiane Taubira a fragilis le gouvernement. Le remaniement a t une occasion manque douverture. Loin doffrir
un habile cocktail de flexibilit et de scurit, la refonte du code du travail a t prsente si maladroitement quelle est ressentie comme une rgression par les salaris. Et elle a bris la relation de confiance
avec les syndicats rformistes.
Aprs une courte embellie au lendemain
des attentats du 13 novembre 2015, Franois
Hollande est retomb dans des abmes

dimpopularit. Tout se dglingue et le prsident perd pied.


Campant sur la posture de procureure
quelle affectionne, la maire de Lille a sonn
la charge : Ce nest plus simplement lchec
du quinquennat qui se profile, a-t-elle crit
dans Le Monde du 25 fvrier, mais un affaiblissement durable de la France qui se prpare, et bien videmment de la gauche.
Mme Aubry a frapp dans un vide politique :
le prsident est en voyage aux antipodes. Il
ny a pas eu cette semaine de conseil des
ministres et le Parlement est en vacances.
Franois Bayrou parle dune guerre civile
lintrieur du gouvernement et de la majorit . La formule du prsident du MoDem
est un peu excessive mais il y a une part de
ralit. Mme Aubry a fait entendre un mes
sage de rupture, alors que la gauche est en
miettes, que la majorit a explos et que le
Parti socialiste est au bord de limplosion.
Huit mois aprs avoir sign, au congrs
de Poitiers du PS en juin 2015, la motion
majoritaire avec Manuel Valls, la rivale malheureuse de M. Hollande la primaire de
2011 ne voit dans la politique du gouvernement quune sorte de trahison au serment du Bourget, prononc par le futur
prsident le 22 janvier 2012, qui fonde [sa]
lgitimit depuis 2012. Mme Aubry vise le
pacte de responsabilit, la dchance de nationalit, la politique lgard des migrants,
la refonte du code du travail.

Dote de peu de troupes dans le PS, fragilise dans sa rgion perdue par la gauche, et
dans sa fdration quelle ne contrle plus,
elle a rejoint Christian Paul, le meneur des
frondeurs, et lancien ministre Benot Hamon. Elle marque ainsi son passage dans
lopposition au sein de la gauche qui vise
plus le gouvernement, accus de saper les
fondements des idaux du socialisme ,
que le prsident, quelle mnage encore un
tout petit peu.
Martine Aubry avance peu de propositions pour sortir de limpasse , en dehors
dun plaidoyer gnral pour des vraies rformes, synonymes de progrs conomique,
social, cologique et dmocratique . Les
questions
demeurent.
Que
veut
Mme Aubry ? Quelle est lalternative ? La
maire de Lille est une sociale-dmocrate et
elle se revendique dune gauche moderne et progressiste . Elle ne cherche ni
tre prsidente de la Rpublique ni premire ministre. Elle nira pas concourir
une hypothtique primaire de la gauche
o, ses yeux, Franois Hollande, sil se reprsente, na pas besoin daller . Alors que
faire ? Face la dcomposition de son
camp, le prsident se place au-dessus de la
mle, comme Franois Mitterrand
en 1988 quand il jouait la carte de la
France unie . Mais, sil veut se succder
lui-mme, il devra aussi rapprendre parler sa gauche. p

Crdit illustration : Satoshi Hashimoto

es cessez-le-feu sont
comme les enfants : ils
naissent rarement dans
un champ de marguerites.
Celui qui doit intervenir en Syrie,
samedi 27 fvrier, nest pas le pro
duit du hasard. Il est le reflet de la
situation sur le terrain. Linterven
tion directe des Russes, depuis
septembre 2015, a confirm ce qui
est aujourdhui lun des paramtres cls de cette guerre vieille de
cinq ans : il ny aura pas de dfaite
militaire du rgime de Bachar
Al-Assad.
Coparrains de laccord de cessezle-feu, les Etats-Unis en conviennent volontiers. La vraie question
est de savoir si la cessation des
hostilits entre le rgime et le
vaste spectre de la rbellion peut
dboucher sur une ngociation.
Squence idale : le cessez-lefeu tient, des pourparlers de paix
samorcent et dessinent lesquisse
dune solution politique. De
temps en temps, il faut bien spculer sur des scnarios positifs
Quelles sont les conditions du
retour de la diplomatie ? Diplomates et anciens diplomates ont travaill sur le sujet, le 18 fvrier
lUnesco, lors dune confrence organise par Daniel Rondeau, crivain et ancien ambassadeur, et David Malone, recteur de luniversit
des Nations unies. Deux des principaux ngociateurs de laccord
sur le programme nuclaire de Thran, un Franais et un Iranien,
ont tir les leons de ce succs de
la diplomatie .
Il a fallu du temps : des annes
de pourparlers. Il a fallu un cadre
politicojuridique : les rsolu
tions du Conseil de scurit de
lONU. Il a fallu dfinir un objectif
commun : nature et contrle du
programme nuclaire, leve progressive des sanctions. Plus important sans doute, il y a eu, au
plus haut niveau, la volont politique de trouver le point dquilibre entre les lignes rouges des
uns et des autres cest--dire accepter, des deux cts, un accord
qui nest pas idal .

MAIS QUE
CHERCHE
MME AUBRY ?

Harley Weir pour M Le magazine du Monde.

EN KIOSQUE DS DEMAIN

Areva : les banques la rescousse


Le gant

du nuclaire
a report
la publication
de ses rsultats
annuels
Les banques
ont d lui
accorder un prt
de 1,1 milliard
deuros
pour boucler
ses comptes
La recapitalisation dAreva
par lEtat est
juge urgente,
mais elle
ninterviendra
quen 2017
LIR E

Les dmls
de Google avec
le fisc ne sont
pas termins

our sa premire visite en


Europe, Sundar Pichai, le
directeur gnral de Google, a choisi la France. Son offensive de charme, Sciences Po,
mercredi 24 fvrier, tait voue
sduire les jeunes, lcosystme
et les autorits franaises. Il a fait
une srie dannonces destines
aux entrepreneurs et aux mdias,
dont la cration dun fonds europen de 150 millions deuros. Il a
aussi rencontr le ministre de
lconomie, Emmanuel Macron.
Mais la journe a t ternie par la
parution dune information selon
laquelle le fisc franais serait sur le
point dimposer une amende de
1,6 milliard deuros au gant amricain. Bercy na confirm ni le
chiffre ni lamende. Mais la rumeur est venue rappeler le contentieux en cours entre Google et
ladministration fiscale franaise,
qui dure depuis cinq ans.
Sundar Pichai se rend ce jeudi
Bruxelles o il doit rencontrer la
commissaire europenne la concurrence, Margrethe Vestager, trs
virulente envers les pratiques du
moteur de recherche. Elle a relanc, en 2015, une enqute pour
abus de position dominante. Google risque plusieurs milliards
deuros damende. La Commission
europenne pourrait mener de
nouvelles investigations contre le
systme dexploitation Android. p

PAGE 4

Le racteur
EPR dOlkiluoto,
en Finlande,
en chantier depuis
prs de dix ans.

LIR E PAGE 8

MARTTI KAINULAINEN/
LEHTIKUVA/AFP

A Shangha, un G20 pour rassurer les marchs


Les ministres

Les grands argentiers

La Banque mondiale,

Pour lconomiste

des finances du groupe


des Vingt se retrouvent,
vendredi 26 et samedi
27 fvrier, dans la capitale
conomique de la Chine

comptent obtenir
de leur hte chinois
des claircissements sur
sa politique montaire,
source dinquitudes

le FMI et lOCDE jugent


que les prils sont moins
grands aujourdhui
quau moment de la chute
de Lehman Brothers

Richard Dembik, lactuelle


accalmie sur les marchs
financiers ne saurait
toutefois durer

NERGIE

PERTES & PROFITS | FMI, OCDE

ENGIE SE DMANTLE
VOLONTAIREMENT
POUR MIEUX REPARTIR
LIR E

PAGE 5

PLEIN CADRE

LAFRIQUE DU SUD
SE PRPARE
UNE CURE DAUSTRIT
LIR E

PAGE 2

j CAC 40 | 4 222 PTS + 1,61 %


j DOW JONES | 16 484 PTS + 0,32 %
j EURO-DOLLAR | 1,1030
j PTROLE | 33,86 $ LE BARIL
j TAUX FRANAIS 10 ANS | 0,520 %
VALEURS AU 25 FVRIER 9 H 30

LIR E

PAGE 3

130
CEST, EN MILLIONS DE LIVRES,
LA SOMME QUE GOOGLE SEST
ENGAG VERSER AU FISC
BRITANNIQUE EN JANVIER

Le timide retour du soutien la demande

endant des annes, ctait devenu un


tabou. Certains avaient mme jet un
anathme sur tout ce qui se rapprochait de prs ou de loin du sujet. La dpense publique ? Trop dangereuse pour les finances dEtat, dj greves par une dette abyssale. Linvestissement dans les projets davenir ?
Suspect, tant certains gouvernements ont fait
preuve de leur capacit faire passer nimporte
quelle dpense courante sous ce titre. Les amortisseurs sociaux ? Mfiance !
Bref : pass la phase de relance coordonne de
2009, la plupart des Etats surtout en Europe
se sont convertis laustrit et au srieux budgtaire. Soyons clairs : ils nont pas eu le choix.
Les spculateurs attaquaient leur dette souveraine. Il leur fallait prouver quils pouvaient
matriser leurs finances publiques. Ils devaient
durgence se reconstituer des marges de
manuvre pour passer lorage.

Un problme de confiance
Ils gagneraient relcher la bride. Prudemment,
bien sr. Mais suffisamment pour redonner de
lair une demande mondiale anmique. Tel est
le message transmis par le Fonds montaire international (FMI), la veille de la runion des
ministres des finances et des grands argentiers
des pays du groupe des Vingt (G20), qui doit dbuter, vendredi 26 fvrier, Shangha (Chine).
Dans une note prparatoire publie le 24 fvrier, le FMI tire la sonnette dalarme : la reprise
mondiale flchit. Des actions multilatrales
pour la soutenir sont donc urgentes, et il ne

Cahier du Monde No 22119 dat Vendredi 26 fvrier 2016 - Ne peut tre vendu sparment

peut sagir des seules politiques montaires .


Que faire ? Outre les rformes, les politiques
budgtaires de court terme devraient, l o il
existe des marges de manuvre, tre plus favorables la croissance, par le biais de linvestissement, pour soutenir la demande et loffre . Le
fonds appelle notamment lAllemagne doper
ses investissements dinfrastructures.
Le 18 fvrier, lOrganisation de coopration et
de dveloppement conomiques ne disait pas
autre chose. Il est urgent de trouver, collectivement, les moyens de soutenir la demande , a appel linstitution lors de la prsentation de ses
nouvelles prvisions de croissance.
De fait, alors que les Etats empruntent des
taux quasi nuls voire ngatifs , et que les pare-feu anticrise europens ont t renforcs, le
contexte semble plus favorable que jamais. Un
peu de dpense pour doper la croissance future.
Le problme ? En Europe, il tient en un mot : la
confiance. Ou plutt son absence. Les pays
membres de lunion montaire ne se font pas
assez confiance pour que les uns dpensent
plus au profit des autres. Ou pour autoriser certains plus de souplesse sur leur propre sol.
Alors quoi ? Ny a-t-il aucune faon, en zone
euro, dutiliser de nouveau loutil budgtaire
sans dclencher une crise de paranoa collective et de suspicion gnralise ? Si, bien sr. Il
convient simplement de trouver une astuce
institutionnelle limage de lunion montaire
elle-mme : complexe, alambique, tordue.
Mais efficace si elle est bien utilise p
marie charrel

DJIHADISME
Un hors-srie du Monde et de France Info
100 pages - 8,50
Chez votre marchand de journaux
et sur Lemonde.fr/boutique

2 | plein cadre

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Des milliers
de militants du
principal parti
dopposition sudafricain, lAlliance
dmocratique,
ont dfil
Johannesburg,
le 27 janvier,
pour exiger
des mesures de lutte
contre le chmage.
MUJAHID SAFODIEN/AFP

Potion amre pour


la nation arc-en-ciel
johannesburg - correspondance

la tribune de lhmicycle,
cest un revenant qui sest
prsent, mercredi 24 fvrier, devant les parlementaires sud-africains au Cap,
pour prsenter le budget annuel concoct par le gouvernement. Le ministre des finances Pravin Gordhan avait t
appel la rescousse en dcembre dernier
par un Jacob Zuma critiqu pour avoir dstabilis lconomie. A la surprise gnrale, le
chef dEtat venait de limoger le respect
Nhlanhla Nene pour le remplacer par un
dput inexpriment, David van Rooyen.
Constatant la dgringolade du rand, la devise nationale, et sous la pression de hauts
cadres de lANC le parti au pouvoir et du patronat sud-africain, le prsident de la Rpublique avait d se rsigner, peine quatre jours
plus tard, rappeler son ancien ministre des
finances, en poste lors du premier mandat du
dirigeant dorigine zoulou (2009-2014).
Salu pour ses comptences, Pravin Gordhan, 66 ans, na pas sous-estim, devant les
dputs, la tche ardue qui lattendait. Jusqu ce quon puisse raviver la croissance et
gnrer plus de recettes, nous devons tre durs
avec nous-mmes , a-t-il insist lors de la
prsentation dun budget, quil a qualifi luimme de crise .
EXPLOSION DES INGALITS

Lconomie du cinquime BRICS, le club des


puissances mergentes, traverse lune des
priodes les plus difficiles depuis sa transition dmocratique, il y a deux dcennies.
M. Gordhan a annonc que ses services
avaient de nouveau rvis la baisse la prvision de croissance pour 2016, 0,9 % contre
1,4 % en 2015. Les analystes nexcluent plus
un risque de rcession, comme en 2009.
Ce qui sest pass en dcembre pourrait
avoir t lexprience cathartique dont lAfrique du Sud avait besoin , expliquait dbut
fvrier Johannesburg Goolam Ballim, chef
conomiste de ltablissement sud-africain
Standard Bank. Les autorits ont soudainement pris conscience que le risque de voir la
note du pays basculer dans les catgories spculatives tait dangereusement bien rel.
Fin 2015, lagence de notation Fitch avait
abaiss dun chelon la note souveraine de
lAfrique du Sud, BBB soit un cran seulement au-dessus des indices spculatifs. La
confiance des milieux daffaires na jamais

Croissance anmique, dette


en hausse, pauvret qui saccrot
LAfrique du Sud est la peine.
Le gouvernement de Jacob Zuma
se prpare lui administrer
une svre cure daustrit
t aussi basse depuis 1993, selon la chambre
de commerce sud-africaine.
Nous allons traverser une priode difficile
pendant un moment , a reconnu Jacob
Zuma, le 11 fvrier, lors de son discours annuel la nation, retransmis la tlvision
nationale. La situation requiert un plan efficace de notre part, en faisant les choses diffremment , a-t-il estim. Depuis le dbut de
lanne, le prsident a rencontr plusieurs
reprises les patrons des plus grandes entreprises sud-africaines, pour dialoguer et leur
assurer que le pays allait redevenir une destination dinvestissement attractive.
La marge de manuvre des autorits est
pourtant limite en raison de la croissance
moribonde. La dette publique devrait dpasser les 50 % du produit intrieur brut (PIB)
cette anne, un niveau jamais atteint depuis
un quart de sicle.
Lors de son discours, Pravin Gordhan sest
voulu rassurant, tout en dtaillant la potion
quil compte administrer au malade de lAfrique australe. Elle aura un got amer. Plusieurs taxes vont augmenter, comme celles
sur lessence, lalcool, le tabac et les boissons
sucres. Les dpenses de lEtat, notamment
les salaires des fonctionnaires (40 % du budget), en hausse ces trois dernires annes,
vont tre rduites. Le ministre a promis que
dici lanne fiscale 2018-2019, le dficit
natteindrait plus que 2,4 % du PIB, contre
3,9 % cette anne.
Celui qui a t salu sur les rseaux sociaux
sud-africains aprs avoir t pris en photo en
train de voler en classe conomie a refus de
parler de mesures daustrit , assurant que
les prestations sociales, perues par presque
30 % de la population, augmenteraient.
De lavis des investisseurs, la prestation du
ministre des finances a t globalement dcevante. Les mesures annonces lors de ce

discours ne sont pas suffisantes pour enrayer


et inverser le dclin de lconomie sud-africaine , a ragi Ian Cruickshanks, chef conomiste de lIRR (Institute of Race Relations),
bas Johannesburg. Mais lexercice tait
dlicat pour M. Gordhan, galement sous la
pression dune partie de lANC et de ses allis
de gauche, comme la confdration syndicale de la Cosatu, qui compte 1,8 million de
membres. Ces derniers jugent que ces recettes nolibrales nont pas permis de faire sortir de la pauvret une grande partie de la majorit noire : 37 % de la population vit toujours avec moins de 500 rands (30 euros) par
mois, selon la Banque mondiale. Et les ingalits ont augment depuis la chute du rgime
de lapartheid. Les 10 % les plus riches captent aujourdhui 60 % 65 % du revenu national, contre 30 % 35 % en Europe.
LE QUART DE LA POPULATION AU CHMAGE

PLUSIEURS TAXES,
COMME CELLES SUR
LESSENCE, LALCOOL
OU LE TABAC VONT
AUGMENTER, TANDIS
QUE LES SALAIRES
DES FONCTIONNAIRES
VONT TRE RDUITS

LANC craint les lections locales qui auront


lieu dici au mois daot, en raison du mcontentement croissant. La formation de
Nelson Mandela est bouscule par le parti radical de gauche, les Combattants pour la libert conomique (EFF), qui rclame une
meilleure redistribution des richesses entre
les Noirs et les Blancs, revendication qui rencontre un cho certain dans le pays.
Tandis que le parti dirig par Julius Malema
ne cesse dexiger lexpropriation sans compensation des grands propritaires terriens
blancs, une loi propose par lANC est actuellement en discussion au Parlement afin dacclrer le processus de redistribution des terres, avec compensation, afin de corriger les
ingalits hrites du pass. Le contexte
mondial pse sur la deuxime puissance
conomique africaine, devance par le Nigeria depuis 2014.
LAfrique du Sud est victime du ralentissement de la demande, notamment de la
Chine, son premier partenaire commercial.
Exportateur de platine, dor, de charbon, de
fer ou de manganse, le pays a aussi subi la
chute des cours des matires premires. Plus
de 35 000 emplois ont t supprims ces
trois dernires annes dans le secteur minier, alors quun quart de la population est
dj officiellement au chmage. Et mme
plus dun tiers si lon tient compte dune dfinition plus large.
Dans les campagnes, les fermiers sud-africains souffrent de la pire scheresse depuis
un sicle. Le grenier grains de la rgion va
cette anne devoir importer du mas, ali-

ment de base de la population. En forte


hausse, linflation pourrait dpasser les 7 %
dici la fin de lanne, aggravant la situation
des mnages les plus vulnrables.
Mais les facteurs de la crise conomiques
sont aussi domestiques. LAfrique du Sud est
toujours en prise avec des difficults dapprovisionnement en lectricit, des conflits
sociaux rguliers et une main-duvre
insuffisamment qualifie du fait dun
systme ducatif mal en point.
Dans une tude parue en 2015, BNP Paribas
soulignait quau cours des cinq dernires annes, les salaires sud-africains ont augment
plus vite que la productivit, ce qui pse sur
les bnfices des entreprises et la capacit du
pays exporter ses produits manufacturs
ltranger. Un march du travail jug trop
protecteur est aussi mis en cause. La commission de la concurrence doit par ailleurs
lutter contre un march local trop concentr.
Entre 2005 et 2015, linstitution a rvl et
sanctionn 76 cartels dentreprises oprant
en Afrique du Sud.
Pour Martyn Davies, responsable des
pays mergents au cabinet Deloitte Johannesburg, outre la ncessit de profondes rformes structurelles favorables aux entreprises, les investisseurs ont besoin dun cap qui
soit clairement fix, avec une mise en uvre
qui suive .
Depuis son arrive au pouvoir en 2009,
le prsident Zuma, aujourdhui g de 73 ans,
est rgulirement critiqu pour son manque
dinitiatives. Et les projets de loi peuvent mettre plusieurs mois, voire plusieurs annes,
avant dtre vots. LANC dispose pourtant
dune confortable majorit parlementaire.
Lopposition sen est prise rcemment au
chef de lEtat pour ses liens amicaux mais
troubles avec une riche famille dentrepreneurs dorigine indienne. Les Gupta sont
souponns dinfluencer le pouvoir. Ils emploient notamment plusieurs membres de
la famille Zuma. A la surprise des observateurs, le ministre des mines, Mosebenzi
Zwane, sest rendu en personne Zurich, en
fin danne dernire, pour participer la
ngociation de lachat dune mine de charbon du groupe Glencore par une socit appartenant lempire Gupta. En Afrique du
Sud, cette famille possde aussi un quotidien pro-gouvernemental, ainsi quune
chane dinformation en continu, tous deux
lancs au cours du premier mandat de
Jacob Zuma. p
sbastien hervieu

conomie & entreprise | 3

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Le G20 au chevet de la finance mondiale


Runis Shangha, les grands argentiers vont notamment se pencher sur la politique montaire chinoise

es ministres des finances


et les grands argentiers
des pays du groupe des
vingt (G20), qui reprsente 85 % de lconomie de la plante, se sont donn rendez-vous
partir du vendredi 26 fvrier
Shangha (Chine). Ils vont se pencher pendant deux jours sur la situation conjoncturelle mondiale,
sur la volatilit et la vulnrabilit
des marchs, mais aussi recenser
les priorits quils veulent aborder dici au sommet des chefs
dEtat et de gouvernement des 4
et 5 septembre Hangzhou.
Si les turbulences financires se
sont pour linstant apaises, ltat
de lconomie mondiale continue
susciter des inquitudes. Aprs la
Banque mondiale et le Fonds montaire international (FMI), lOrganisation de coopration et de dveloppement
conomiques
(OCDE) vient de prsenter de sombres prvisions, une fois de plus rvises la baisse. La croissance
mondiale resterait en 2016 son
niveau de 2015 (+ 3 %), qui tait le
plus faible des cinq dernires annes, et les risques financiers demeureraient substantiels.
Surcapacits industrielles
Voil de quoi nourrir quelques
discussions Shangha o les reprsentants des dix-neuf pays
membres du G20 conomies
avances et mergentes et de
lUnion europenne (UE) devraient faire part de leur ressenti
et de leurs analyses. Et dire sils
sont convaincus, comme les grandes institutions conomiques,
que le monde ne se trouve pas la
veille dune nouvelle crise majeure limage de celle de 2008.
Car malgr les turbulences financires et la monte chez les investisseurs, ces derniers mois,

La Banque
mondiale,
le FMI et lOCDE
jugent les pays
mieux protgs
quen 2008
dune aversion aux risques mergents qui saccompagnent de sorties de capitaux impressionnantes, la Banque mondiale, le FMI et
lOCDE jugent les pays mieux protgs quen 2008 et les banques
plus capitalises.
Les risques ne sont pas, selon elles, du mme niveau quau moment de la faillite de la banque
daffaires amricaine Lehman
Brothers. Reste savoir si les
membres du G20 partagent ce
point de vue.
Lhte chinois aura fort faire
pour rassurer. Il y a deux ans,
lobtention du G20 rsonnait
comme une reconnaissance de la
maturit de lconomie de la Rpublique populaire : malgr le ralentissement de la croissance, la
Bourse senvolait, le yuan prenait
de la valeur.
Quant au duo form par le prsident Xi Jinping et le premier
ministre Li Keqiang, il semblait
dtermin mener des rformes
ambitieuses.
Depuis, les marchs actions
chinois ont chut, la monnaie
chinoise baisse et les autorits
semblent trop occupes grer
les affaires courantes pour engager les rformes promises.
Le ralentissement, plus rude
que prvu, a fait merger de graves surcapacits industrielles,
dans la mtallurgie en particulier, qui font grincer des dents

+3%

Cest la prvision de croissance de lconomie mondiale pour 2016


de lOrganisation de coopration et dveloppement conomiques
(OCDE). Selon lestimation, publie le 18 fvrier, la progression
du produit intrieur brut de la plante resterait son niveau de 2015,
qui tait dj le plus faible des cinq dernires annes. Pour lexpliquer,
lOCDE voque le ralentissement dans les mergents la performance
de la Chine stablirait au mieux + 6,5 % en 2016 et la modestie de
la reprise dans les conomies avances. Dans ce contexte, la faiblesse
du commerce mondial, celle des investissements et linstabilit financire concourent installer durablement un climat des plus moroses.

Une agence bancaire, Pkin, mardi 16 fvrier NG HAN GUAN/AP

lEurope et les Etats-Unis craignant pour leur propre industrie.


Mais cest avant tout la politique montaire chinoise qui inquite. Depuis 2015, dprciations et interventions pour soutenir le yuan se sont succd sans
quon sache bien si la Chine
comptait ou non libraliser le
cours de sa monnaie, comme annonc pour entrer dans le panier
de devises du FMI. Ce dernier a
dailleurs appel Pkin communiquer plus clairement sur ses
choix montaires.
Des filets de scurit financiers
Plusieurs pays, notamment
mergents, sapprtent plaider
en faveur dun rquilibrage de la
politique conomique ( policy
mix ) et dun plus large recours
larme budgtaire pour soutenir
la croissance et investir.
Les politiques montaires ont
atteint leurs limites et elles entranent des effets collatraux

non dsirs notamment sur les


changes. La Chine, qui prside le
G20 pour la deuxime fois, en
sait quelque chose ; elle a fait des
questions darchitecture financire internationale lune de ses
priorits. La faiblesse persistante
de linvestissement et du commerce devrait aussi susciter des
dbats nourris.
La question des filets de scurit financiers mondiaux devrait
tre largement dbattue, quil
sagisse de ceux quapportent les
Etats lorsquils sont bien grs ou
de dispositifs rgionaux comme
le Mcanisme europen de stabilit (MES).
Dans ce cadre, linitiative de
Chiang Ma conclue par dix pays
de lAssociation des nations du
Sud-Est asiatique (Asean), le Japon,
la Core du Sud et la Chine a consacr la possibilit chre aux mergents daccords de swaps de devises des changes de devises gnralement entre banques centrales

Lhte chinois
aura fort
faire
pour
rassurer
en cas de manque de liquidits.
La question du FMI, de sa taille,
des instruments dont il dispose
sont-ils bien adapts aux ncessits de lheure ? , des outils de
prvention des crises et du contrle des capitaux devrait tre
aussi voque alors que Christine
Lagarde, choisie lunanimit le
19 fvrier par le conseil dadministration du Fonds pour faire un
deuxime mandat, a plusieurs
fois dclar que le FMI tait prt
apporter une aide durgence
nouvelle aux pays notamment
mergents en grande difficult.
Seront aussi voqus les tra-

vaux au long cours du G20. Ils


concernent la rgulation financire le TLAC ou ratio de capacit dabsorption des pertes
impos par le Conseil de stabilit
financire aux banques dimportance systmique, aux infrastructures de marchs et aux
chambres de compensation.
Ils portent aussi sur les rformes structurelles et la fiscalit
internationale le projet BEPS
de lOCDE est destin combattre
lrosion des bases imposables et
les transferts de bnfices des
multinationales.
La lutte contre le financement
du terrorisme et, aprs la COP21,
le dossier climat le G20 sintresse de prs lvaluation des
risques climatiques dans les portefeuilles des institutions financires sont aussi au menu de la
runion de Shangha. p
claire gulaud
et simon lepltre
( shangha)

Lactuelle accalmie sur les marchs ne peut tre que temporaire


Pour lconomiste Christopher Dembik, la fonte des rserves de change de la Chine devrait se poursuivre et exacerber les tensions
ENTRETIEN

la veille de louverture du
G20-finances de Shangha (Chine), vendredi
26 fvrier, Christopher Dembik,
conomiste chez Saxo Banque
France, revient sur la nervosit des
marchs, notamment sur celui des
changes. Il dclare sattendre une
dvaluation du yuan, la monnaie
chinoise, et ne croit pas la possibilit dune action coordonne des
banques centrales, moins quun
mouvement de panique ne suscite
un sursaut collectif.
Les marchs boursiers et financiers taient trs chahuts. Mais
il a suffi que le gouverneur de la
banque centrale chinoise (PBoC)
sexprime pour quils se calment.
Est-ce durable ou faut-il sattendre de nouveaux dsordres ?
Les systmes de communication
des banques centrales des pays
avancs en particulier celui de la
Banque centrale europenne
(BCE) ne sont peut-tre pas parfaits, mais ils ont le mrite dexister et lon ne peut pas sen passer.

Dans la phase dapprentissage


du capitalisme dans laquelle se
trouve aujourdhui la Chine, il est
tout fait important quil y ait une
figure qui communique rgulirement avec les marchs financiers sur les indices, sur le taux de
change optimal du yuan ou encore
sur les rformes mener. Cette figure centrale cest le gouverneur
de la PBoC (Peoples Bank of
China). Il tait dabord rest quelques semaines silencieux et plus
personne ne savait quelle tait la
vraie stratgie de la Rpublique
populaire. Finalement, son intervention rcente a t salue par les
marchs. La preuve : le calme est
revenu ! Mais cette accalmie ne
peut tre que temporaire.
Pourquoi pensez-vous inluctable le retour de la volatilit
et des turbulences financires ?
Les rserves de la banque centrale chinoise taient leur plus
haut en juin 2014 elles stablissaient alors 4 000 milliards de
dollars (3 625 milliards deuros).
Elles nont cess de fondre depuis.
En 2015, 513 milliards de dollars y

ont t puiss, sans pour autant


stopper les pressions la baisse
sur le yuan qui a perdu 5 % face au
dollar sur la priode.
Le 7 fvrier, la PBoC a annonc
que ses rserves taient tombes
3 230 milliards de dollars, soit
leur plus bas niveau depuis
mai 2012. Or le Fonds montaire
international (FMI) a fix le plancher des rserves de change pour
la Chine 2 800 milliards de dollars. Les marchs ont intgr cette
limite comme un lment central
de la politique montaire de Pkin. Or ce plancher pourrait tre
atteint en 2016, peut-tre mme
dici la fin juin, ce qui poserait la
question de la crdibilit de la
PBoC, notamment sur sa capacit
matriser la situation.
Il ny a pas de raison de penser,
en effet, que les sorties de capitaux vont ralentir compte tenu de
laversion aux risques mergents
qui prvaut aujourdhui chez les
investisseurs ces derniers rapatrient leurs fonds aux Etats-Unis
et en Europe. Les pressions de
march la baisse sur la monnaie
chinoise nont donc pas fini de

sexercer. Et cest la raison pour laquelle tout le monde se pose cette


question au sujet de la Chine :
quand la dvaluation du yuan ?
En janvier, le FMI sinquitait
dune possible conjonction du
ralentissement conomique et
des turbulences financires.
LOCDE voit la croissance mondiale stagner 3 % en 2016 et
juge substantiels les risques
dinstabilit. Que peut faire le
G20 pour limiter les risques ?
Le Japon a dores et dj fait savoir quil tait favorable une initiative coordonne des banques
centrales. Elle me semble peu probable. A Shangha, les ministres
des finances et les grands argen-

Tout le monde
se pose
la question :
quand
la dvaluation
du yuan ?

tiers du G20-finances devraient au


minimum annoncer quils vont
placer lconomie mondiale sous
surveillance et peut-tre laisser la
porte ouverte, si ncessaire, de
nouvelles actions. Je crois plus
des mesures au cas par cas qu des
stratgies coordonnes. A moins
quune trs forte volatilit des
changes et une mauvaise transmission de la politique montaire
au canal bancaire provoquent un
mouvement de panique et un sursaut collectif.
Y a-t-il de la place pour de
nouveaux accords du Plaza ,
limage de ceux qui avaient
t signs en septembre 1985
par les pays du G5 ?
A lpoque, le principal problme avait trait la trop forte apprciation du dollar amricain
dans la foule de la fin des accords
de Bretton Woods.
Les banques centrales des pays
du G5 (Etats-Unis, Japon, Royaume-Uni, Rpublique fdrale dAllemagne, France) avaient dcid
dune action concerte de dvaluation du billet vert.

Les deux accords signs lHtel


Plaza, New York, avaient abouti
une accalmie de deux trois ans
sur les marchs. Nous rvons tous
de les rditer. Mais le monde
sest beaucoup transform en
trente ans. Il est devenu multipolaire et la mise au point daccords
sur les taux de change serait beaucoup plus complique.
De plus, les principaux acteurs
daujourdhui ne me semblent
pas, pour linstant, avoir conscience de la convergence de leurs
intrts.
En revanche, tous admettent
quil y a une trs grande part dirrationnel dans les fluctuations
des taux de change et des indices
boursiers. Leur questionnement
est double. Dune part, est-on all
trop loin dans linjection de liquidits ? Dautre part, faut-il dcider
dune nouvelle action, qui ne peut
pas relever des politiques montaires puisque celles-ci ont montr leurs limites ? Cest ce dbat
qui devrait tre au cur des discussions du G20-finances. p
propos recueillis
par c. gu.

4 | conomie & entreprise

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

LEtat appelle
les banques
au secours dun
Areva exsangue
Le groupe a d reporter in extremis
la publication de ses comptes,
signe de la fbrilit qui rgne

uand la politique sinvite dans les dossiers


industriels, cela ne fait
pas toujours bon mnage. Alors quAreva
devait dvoiler ses comptes pour
lexercice 2015 avant louverture
de la Bourse jeudi 25 fvrier, le
groupe nuclaire a t contraint
de reporter leur publication de
vingt-quatre heures. Motif ? Les
banques franaises se sont fait tirer loreille pour accorder un prt
relais de 1,1 milliard deuros au
gant tricolore.
Selon plusieurs sources, lEtat
qui dtient 86,5 % dAreva a exig
la dernire minute que cette
somme ne soit plus rembourse
en janvier 2017, comme prvu,
mais plutt en juin. Soit aprs
llection prsidentielle. Nous devions donner notre rponse avant
7 heures jeudi matin. Nous avons refus ce report de lchancier , raconte un banquier, encore estomaqu par la manuvre.

LEtat a finalement recul sur


cette exigence, au terme dune
nuit de ngociations serres, menes par lAgence des participations de lEtat (APE). Socit gnrale, Crdit agricole, BNP Paribas,
Natixis, Crdit mutuel et HSBC
ont accept daccorder ce financement en tout dbut de matine
jeudi, mais les administrateurs
dAreva ont prfr sassurer que
la documentation technique
avait bien t signe avant de valider les comptes. Signe de la nervosit ambiante sur ce dossier.
Ce prt durgence est vital pour
permettre Areva de passer une
anne 2016 o elle doit rembourser prs de 1 milliard deuros dobligations, qui arriveront chance
en septembre. Or la vente de lactivit racteurs du groupe (Areva
NP) EDF pour 2,5 milliards
deuros et laugmentation de capital de 5 milliards deuros promise
par lEtat ninterviendront pas
avant cette chance. Sans ce fi-

Franois Hollande et Philippe Knoche, directeur gnral dAreva, lElyse, en avril 2015. THOMAS PADILLA/MAXPPP

nancement durgence, Areva risquait donc la cessation de paiement dici la fin 2016 et les commissaires aux comptes nauraient
pas pu sassurer de la continuit
dexploitation de lentreprise, une
notion essentielle pour pouvoir
arrter les comptes de lexercice.
Tout cela est identifi depuis des
mois. Et la date darrt des comptes dAreva tait connue. Cela faisait plusieurs semaines que nous
discutions et nous allions aboutir
dans les dlais, mais lEtat a de-

PRSENTE

EGYPTOMANIA
Une collection pour dcouvrir la vie
et les mystres de lEgypte des pharaons

NUMRO 7

7,99
seulement

mand mardi soir revoir les modalits du prt relais , relate un


des protagonistes. Coup de thtre, lAPE a exig des banques de
rviser leurs conditions de financement, estimes trop chres
( quasiment usuraires , insiste
un proche du dossier). Ce quelles
ont fait, un peu. Lincarnation de
lEtat actionnaire sous la double
tutelle dEmmanuel Macron, le
ministre de lconomie, et de Michel Sapin, celui des finances a
galement fait savoir que lEtat ne
souhaitait plus sengager par lettre procder une augmentation de capital, une garantie exige par les banques.
Suspension de la cotation jeudi
Paris ayant tard notifier la
Commission europenne son
plan de sauvetage dAreva, qui
tomberait sous le coup de la procdure des aides dEtat, lEtat franais se retrouve trs gn aux entournures sur ce volet. La France
a longtemps espr que son soutien Areva serait considr
comme celui dun investisseur
avis. Rien nest moins sr , souligne un bon connaisseur.
Dernier point, enfin, le gouvernement de Manuel Valls prfrerait que les banques hritent du
mistigri Areva jusquaux lections prsidentielles. Histoire de
ne pas voir ses derniers mois de
mandat pollus par le dossier
Lannonce du report des rsultats a entran une suspension de
la cotation du titre Areva la
Bourse de Paris jeudi matin, ainsi
que le report de la runion danalystes financiers et dinvestisseurs prvue au sige du groupe

Sans
financement
durgence, Areva
risquait
la cessation
de paiement dici
la fin 2016
la Dfense dans laprs-midi.
Depuis des mois, les interrogations se multiplient sur les capacits de rebond du nouvel Areva, recentr dsormais sur le cycle du
combustible (extraction et enrichissement de luranium, traitement des dchets radioactifs, dmantlement des centrales),
aprs avoir cd son activit de fabrication des racteurs EDF.
Avec cette cession en cours, le
groupe verra sa voilure se rduire,
tant pour ses effectifs tombs de
42 000 20 000 salaris dans le
monde, que pour son chiffre daffaires, ramen de 8,3 5 milliards

T RAN S PORTS

Jacques Rapoport quitte


la tte de SNCF Rseau
Jacques Rapoport a dmissionn de la prsidence de
SNCF Rseau, pour raisons
personnelles , a annonc
mercredi 24 fvrier le secrtaire dEtat charg des transports, Alain Vidalies. Selon
lAFP, cette dmission ne serait pas lie lenqute en
cours sur la catastrophe ferroviaire de Brtigny-sur-Orge
mais lge de M.Rapoport,
bientt 64 ans.

Une collection parraine


par Robert Sol

AU TOMOBI LE

Journaliste et crivain,
spcialiste de lEgypte

Prs de 200 plaignants ont


dpos une plainte collective
contre Volkswagen aux EtatsUnis. Dpose au tribunal de
San Francisco (Californie),
cette class action sajoute aux
poursuites engages par les
autorits amricaines contre
VW, accus davoir install sur

www.EgyptomaniaLeMonde.fr

CHAQUE SEMAINE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

Volkswagen vis par une


plainte aux Etats-Unis

deuros. En revanche, sa dette,


aujourdhui suprieure 6 milliards deuros, reste crasante,
aprs 8 milliards de pertes accumules en cinq ans, et qui se creuseront sans doute encore en 2015.
Les besoins de financement, qui
taient estims 7 milliards
deuros pour les trois prochaines
annes, devraient tre revus la
hausse. Notamment pour tenir
compte des dboires rencontrs
sur le chantier finlandais du racteur EPR dOlkiluoto (OL3).
Ce projet est le cauchemar
dAreva depuis maintenant prs de
dix ans. Le 20 janvier, M. Macron
avait donn un mois Areva et
son client finlandais TVO pour
trouver les conditions dun accord
ou dune voie de sortie au conflit
les opposant sur la construction
de lEPR. Le Finlandais rclame
2,6 milliards deuros, alors que le
Franais lui demande 3,4 milliards. De la sortie de ce conflit, dpend la restructuration de la filire franaise du nuclaire. p
isabelle chaperon
et dominique gallois

Fukushima : Tepco bat enfin sa coulpe


Cinq ans aprs la catastrophe de Fukushima, en mars 2011,
Tepco, loprateur de la centrale nuclaire, a avou, mercredi
24 fvrier, avoir minimis la gravit de ltat des racteurs en ne
reconnaissant pas rapidement que trois dentre eux taient en
fusion. Nous nous excusons profondment pour avoir affirm par
erreur que rien ne permettait de dterminer quune fusion du cur
de racteur tait en cours , a dclar le groupe nippon. Il a fallu
attendre deux mois, en mai 2011, pour que lexploitant japonais
emploie le mot fusion, alors mme que ses propres manuels
de gestion de crise, sils avaient t correctement utiliss, lui
auraient permis de porter beaucoup plus vite un jugement plus
exact sur la situation, a-t-il expliqu.

600 000 voitures aux EtatsUnis des logiciels faussant le


rsultat des tests antipollution. Sans chiffrer le montant
des indemnits quils rclament, les plaignants prcisent
exiger un programme de rachat de leurs vhicules.
AMEU BLEMEN T

Cauval annonce
lchec de sa reprise
Le spcialiste franais de la literie (Dunlopillo, Simmons,
Trecca) a annonc, mercredi
24 fvrier, lchec de sa reprise
par le portugais Aquinos.
En octobre 2015, Cauval avait
prsent un accord, au terme
duquel Aquinos participerait
une augmentation de capital de 25 millions deuros et
prendrait le contrle progressif de la socit (2 800 salaris,
dont 1 800 en France). Le franais aux 380 millions deuros
de chiffre daffaires dit tre
entr en ngociations avec
dautres groupes.

AGR OALI MEN TAI R E

La rentabilit des bires


dAB InBev smousse
Le groupe belgo-brsilien AB
InBev, qui doit fusionner avec
son rival amricain SabMiller
au second semestre 2016
une opration 106 milliards
de dollars (96 milliards
deuros) , a vu son rsultat
net chuter de 3,9 % en 2015,
8,5 milliards de dollars.
I N F RAST R U CT U R ES

Succs du plan de
transformation de Veolia
Le rsultat net du groupe
franais Veolia a bondi de
83 %, 450 millions deuros
sur lexercice 2015. Le groupe
prsid par Antoine Frrot rcolte les fruits dun plan de
transformation , commenc
fin 2011, qui a abouti
800 millions deuros de rduction de cots. Son chiffre
daffaires 2015 a atteint
24,9 milliards deuros
(+ 4,5 %).

conomie & entreprise | 5

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Engie paye la transition nergtique au prix fort


Engag dans un vaste plan de transformation, lex-GDF Suez a accus une perte de 4 ,6 milliards deuros en 2015

e vaste bureau du PDG


baigne dans une belle lumire, ce mardi 23 fvrier,
au 35e tage de la tour Engie de La Dfense. Grard Mestrallet ne se dpartit pas de son calme
olympien, mme sil sait quil annoncera deux jours plus tard une
perte de 4,6 milliards deuros imputable 8,7 milliards de dprciations dactifs dans les centrales
lectriques et lexploration-production dhydrocarbures.
Pas dinquitude, ni le sentiment
davoir trop tard ngocier le
grand virage de la transition nergtique mondiale. Il prfre insister sur une forte gnration de
cash-flow (9,8 milliards deuros)
et un rsultat rcurrent de 2,6 milliards. Et puis la poursuite du
grand mnage aprs 14,9 milliards de dprciations en 2013
est une tape ncessaire, dit-il,
pour asseoir le nouveau plan de
transformation stratgique 20162018 .
Ce plan, cest Isabelle Kocher, officiellement nomme directrice gnrale du groupe dbut mai, qui le
mettra en uvre. Le patron dun
groupe, cest le directeur gnral.
Cest donc Isabelle, il ny a aucune
ambigut. Elle est prte. Je lui cderai lensemble de mes responsabilits oprationnelles en mai prochain , tranche M. Mestrallet en se
tournant vers son numro deux. Il
avait mis sur orbite cette agrge
de physique, ingnieure des Mines
ds 2008 en la propulsant la tte
de la Lyonnaise des eaux.
Sil a souhait assurer la prsidence jusquen mai 2018, en obtenant de lEtat et des autres actionnaires un report de lge limite de
67 69 ans, cest pour lpauler et
faire bnficier Engie du patrimoine relationnel quil a accumul pendant vingt ans. Jai propos cette solution, assure Mme Kocher. Je souhaitais quil reste.
M. Mestrallet a fond le groupe. Le
fait quil prside le conseil au moment o il prend un virage trs marqu, cest un soutien fort toute lentreprise, la meilleure solution pour
Engie.
M. Mestrallet juge que le groupe
a une bonne solidit financire, un
atout pour faire ce redploiement
acclr et massif dans un monde
marqu par leffondrement des
prix du ptrole, du gaz et de llectricit. Il table en 2016 sur un rsultat dexploitation de lordre de
11 milliards deuros et un bnfice
net de 2,4 2,7 milliards proches

Engie va
amplifier
linvestissement
dans les
technologies
daprs-demain
travers des
start-up
prometteuses
bles, surtout le solaire, couple
des batteries et des micro-rseaux,
mnent des infrastructures trs
dcentralises et digitalies, ajoute-t-elle. Enfin, le comportement
des industriels, des particuliers et
des collectivits change : ils veulent
grer eux-mmes leur nergie.

Isabelle Kocher, directrice gnrale dEngie, et Grard Mestrallet, prsident du groupe, en fvrier 2015. ERIC PIERMONT/AFP

de ceux de 2015. Les deux dirigeants veulent redessiner et simplifier le portefeuille dactivits en le
concentrant sur le nouveau monde
de lnergie . Ils ont annonc
15 milliards deuros de cessions
dactifs sur trois ans, surtout dans
le charbon et le ptrole.
Dveloppement du solaire
Dici la fin 2018, Engie investira
22 milliards deuros seulement
dans les projets allant dans le sens
de la transition nergtique . Il
continuera construire des infrastructures (gazoducs, lignes haute
tension) et veut demeurer un
grand producteur dlectricit
partir du gaz et de plus en plus des
renouvelables, mais en mettant
toujours moins de CO2. Notre
portefeuille (production et efficacit nergtique) sera plus de
90 % bas carbone fin 2018 (contre
75 % en 2015) , prvoit Mme Kocher.
La future patronne juge le potentiel de dveloppement du solaire
norme : Les progrs de ces der-

nires annes sont spectaculaires.


Et voir ce qui se prpare dans les
laboratoires, ce nest pas fini . En
revanche, lavenir du groupe ne
repose pas sur de nouveaux projets nuclaires , dit M. Mestrallet,
mme si Engie laisse loption
ouverte au Royaume-Uni et en
Turquie.
La troisime grande activit est
constitue par les services defficacit nergtique, o Engie emploie
100 000 de ses 150 000 salaris,
mais elle reste trop europenne.
Mme Kocher est convaincue que
lon vendra moins de lnergie que
des usages . En clair, de llectricit, du gaz, de la chaleur ou du
froid associs des services permettant den optimiser lutilisation. La rorganisation en grands
ples gographiques, en lieu et
place des mtiers, favorisera ces
offres intgres avec la prsence
dans chaque pays dun patron unique pour llectricit, le gaz et les solutions defficacit nergtique ,
soulignent les deux dirigeants.

Dans un univers marqu par la


volatilit des cours de lnergie,
Engie prvoit de rduire les risques en se dveloppant dans le
secteur o il a des garanties sur le
prix de son lectricit, de son gaz
et de ses services. La part du rgul ou du contract dans notre activit passera de 55 % 85 %
en 2018 , annonce Mme Kocher.
Pour elle, le mot transition
nergtique est trop faible, il faut

parler de rvolution nergtique . Aprs 50 ans sans vritable


bouleversement, on assiste
trois ruptures . La carte du
monde se redessine entre les
Etats riches en nergies fossiles qui
cherchent se repositionner et
ceux qui ont un capital nergtique
norme, avec le solaire notamment , constate-t-elle. Par ailleurs,
les grandes infrastructures vont
se dvelopper mais les renouvela-

Les syndicats inquiets pour lemploi


Les syndicats dEngie sinquitent du nouveau plan de rigueur,
qui prvoit 1 milliard deuros dconomies sur trois ans, de la
rorganisation du groupe et de la nouvelle gouvernance, avec
Grard Mestrallet la prsidence et Isabelle Kocher la direction gnrale. Premire organisation syndicale de lex-GDF Suez,
la CGT a calcul que hors plan de rigueur, cette rorganisation
dcide en avril 2015 pourrait entraner 1 500 suppressions
de postes . Limpact sur lemploi dun renforcement du plan
est aussi la principale proccupation de la CFE-CGC. Les syndicats sopposent au versement du dividende d1 euro pour 2015,
la CGT rclamant sa suppression et la CFE-CGC sa rduction
de moiti.

Prsent dans 70 pays


Engie va aussi amplifier linvestissement dans les technologies
daprs-demain travers des
start-up prometteuses ou des
partenariats avec des acteurs de
premier plan comme Tesla (stockage), Google (thermostats intelligents) ou Orange (micro-rseaux
lectriques). Nous y consacrerons 1,5 milliard sur trois ans , annoncent ses dirigeants, persuads
que le digital et lInternet des objets joueront un rle cl dans
lnergie . Sils nen attendent pas
une forte contribution aux rsultats lhorizon 2018, ils estiment
que linnovation est la cl pour la
croissance daprs-demain . Engie
veut jouer un rle d ouvreur .
Pour cela, il devra crer un systme mariant la force dun groupe
prsent dans 70 pays tout en reproduisant un environnement de
start-up o de jeunes talents veulent dmontrer leurs capacits ,
disent les deux dirigeants.
Il y a trois ans, nous avons dcid dtre le numro 1 de la transition nergtique en Europe, rappelle M. Mestrallet. Depuis, cette
transition ne sur le Vieux Continent est devenue mondiale. Notre
stratgie est den tre le leader
mondial en sappuyant sur notre
forte implantation internationale. Dans ce grand bouleversement du monde de lnergie, certaines entreprises ne survivront
peut-tre pas, conclut-il. Mais je
suis trs confiant pour Engie, qui
sera parmi les vainqueurs. p
jean-michel bezat

Safran senvole dans le sillage des gants de laronautique


Le motoriste tricolore bnficie des succs commerciaux du Boeing 737 et de lAirbus A320, les appareils les plus vendus par les avionneurs

es quipementiers pour
laronautique sont la
fte ! Aprs Thales, cest au
tour de Safran de faire tat dune
insolente sant. Pour sa premire
anne aux commandes de lentreprise, le directeur gnral, Philippe Petitcolin sest flicit des
excellents rsultats du motoriste loccasion de la prsentation du bilan annuel du groupe,
jeudi 25 fvrier.
Sous sa houlette, Safran a battu
de nouveaux records aprs ceux
obtenus en 2014 et en 2013 , a-t-il
ajout. Tous les indicateurs sont en
forte hausse. Pour preuve, en 2015,
le chiffre daffaires du groupe sest
envol de 13,4 % pour atteindre
17,414 milliards deuros. Sur cet
exercice, la hausse du bnfice de
la socit a t encore plus remarquable, avec un bond de 18,8 %,
pour stablir 1,482 milliard
deuros. On ne peut pas faire
beaucoup mieux , sest rjoui
M. Petitcolin.
En pratique, le motoriste est solidement install dans le sillage

Le groupe prvoit
une monte
en charge
pour atteindre
le rythme des
2 000 moteurs
par an en 2020
dAirbus et de Boeing, ses deux
principaux clients. Surtout, il tire
plein les bnfices davoir choisi
de fabriquer des moteurs pour les
avions moyen-courriers, les appareils les plus vendus par les avionneurs. Il surfe sur les succs du
Boeing 737, dont il est le motoriste
exclusif, et sur celui de lAirbus
A320, dont il dtient 53 % de part
de march. Port par le boom de
ces deux best-sellers de laronautique, Safran a gonfl son carnet de
commandes de plus de 18 milliards deuros supplmentaires
pour atteindre 68 milliards

deuros au total. Dans le dtail, le


groupe doit produire plus de
13 400 moteurs soit plus de sept
annes de production , sest rjoui
M. Petitcolin.
Avenir radieux
Lavenir sannonce radieux pour le
groupe grce au succs commercial du Leap, le successeur du moteur CFM 56. Construit nouveau
en partenariat avec lamricain
General Electric, il doit quiper le
737 Max et lA320 Neo, les deux
moyen-courriers moins gourmands en ptrole de Boeing et
dAirbus. Un nouveau moteur que
sarrachent les compagnies ariennes. Il y a quelques jours, Safran a annonc que le Leap avait
franchi le cap symbolique des
10 000 commandes , a rappel le
patron du groupe. Ce dernier a
confirm le calendrier du Leap
dont la production en srie est prvue cette anne avec une centaine de moteurs livrs aux premiers clients en 2016. Safran prvoit une monte en charge pour

atteindre le rythme de croisire


des 2 000 moteurs par an
en 2020 , a prcis M. Peticolin. In
fine, avec le CFM 56 et le Leap, Safran dtient plus de 70 % de part de
march sur les moteurs destins
aux moyen-courriers.
Les ventes de moteurs neufs ne
sont pas la seule vache lait du
groupe. Les services, qui regroupent la maintenance et la rparation des moteurs ainsi que la vente
de pices de rechange, en sont une
autre. A eux seuls, ils ont reprsent prs de 40 % du chiffre daffaires du groupe. Autre bonne
nouvelle, M. Petitcolin a confirm
que son drone tactique, le Patroller, a t choisi par le ministre
franais de la dfense pour quiper
larme de terre au dtriment du
Watchkeeper du rival Thales. Toutefois, il reste un nuage dans le ciel
bleu de Safran. Le groupe a d passer une provision de 654 millions
deuros en raison des difficults
rencontres dans la mise au point
du moteur Silvercrest qui doit
quiper le Falcon 5X de Dassault et

le Citation Longitude de Cessna. A


en croire M. Petitcolin, le groupe a
compris toutes les insuffisances
de ce moteur . Selon lui, le nouveau Silvercrest volera en 2017 et
sera certifi en 2018 .
Dans un proche avenir, le patron
de Safran ne voit pas du tout de
ralentissement de lactivit. Il
sappuie sur les prvisions de lAssociation internationale du transport arien qui table sur une hausse
du trafic passagers de 6,9 % en 2016
aprs une progression de 6,5 %
en 2015 . Il a aussi cart dun revers de main une ventuelle mauvaise humeur dAirbus Group,
dont la rentabilit est en baisse, et
qui pourrait tre agac par le boom
des bnfices de ses fournisseurs,
Safran et Thales. Airbus veut des
quipementiers en bonne sant ,
sest justifi M. Petitcolin qui en a
profit pour rappeler quil va encore investir plus de 450 millions
deuros en recherche et dveloppement en 2016 .
En 2016, Safran devrait connatre
une modification de son prim-

tre. Lheure est la consolidation


dans le secteur des quipementiers. Notamment aprs lannonce
de discussions au sujet dune ventuelle fusion entre les deux groupes amricains Honeywell International et United Technologies
Corp (UTC). Ce rapprochement
aurait pu donner naissance un
gant au chiffre daffaires de prs
de 82 milliards deuros.
Il naura pas son pendant en
France. La fusion Safran-Thales
est une belle ide mais qui nest pas
dactualit , sest dfendu M. Petitcolin. En revanche, lavenir de Morpho, lactivit scurit de Safran
est en suspens. Elle pourrait tre
vendue prochainement, mme si
la dcision na pas encore t prise.
Le produit dune ventuelle cession devrait permettre Safran de
faire des acquisitions. M. Petitcolin
na pas encore choisi ses futures cibles. Il est encore trop tt , a-t-il
prcis au Monde. Mme sil a toutefois dj dfini les grands axes
de son dveloppement. p
guy dutheil

6 | conomie & entreprise

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

Face la crise agricole, le bio tire son pingle du jeu


Le nombre dagriculteurs ayant supprim les produits chimiques dans leur exploitation a cr de 8,5 % en 2015

es pneus, je les ai
gards chez moi. Je
ne comprends pas
pourquoi des agriculteurs manifestent. Ils demandent des aides, des prix. Mais il faut
revoir le systme. Moi, jai fait le
choix daller vers la bio. Eleveur
laitier breton, install Pleumeleuc (Ille-et-Villaine), Richard Leduc fait partie des nouveaux convertis lagriculture biologique.
Son cas nest pas isol, loin sen
faut. La crise agricole, qui secoue
nombre dagriculteurs trangls
financirement par des prix bas et
des charges leves, suscite un afflux de conversions.
Les chiffres publis jeudi 25 fvrier par lAgence Bio le prouvent.
Les surfaces engages en agriculture bio ont bondi de 17 % en un
an, pour atteindre 1,3 million
dhectares fin 2015. Sur cette seule
anne, 220 000 hectares sont passs en conversion. Mme si cela ne
reprsente encore que 4,9 % du
territoire agricole en France.
Le nombre de producteurs ayant
aboli pesticides et engrais chimiques dans leur exploitation a progress de 8,5 % : ils sont dsormais
28 725. L encore, cela ne reprsente que 6,5 % des fermes franaises, mais prs de 10 % des emplois
agricoles. LAgence Bio estime le
poids de cette filire agricole
69 000 emplois quivalents
temps plein. Si lon ajoute les salaris des entreprises de transformation et de distribution, le chiffre
est proche de 100 000 salaris.
Les exploitations bio, qui regroupent souvent plusieurs activits,
ncessitent plus de main-duvre.
Nous avons cinq salaris, soit
3,6 quivalents temps plein , explique Stphanie Pageot, prsidente

de la Fdration nationale de
lAgriculture biologique (FNAB).
Installe avec son mari et son
beau-frre en Loire-Atlantique,
elle lve 55 vaches laitires sur
180 hectares. Le lait produit est
pour moiti transform sur place,
en tomme et en crme, et pour
moiti vendu la laiterie SaintPre, dtenue par Intermarch.
Mme Pageot constate elle aussi
une nouvelle vague de conversions au bio depuis six mois sur
tout le territoire . Pour lanecdote,
elle cite une rcente runion dinformation organise sur le bio en
Ille-et-Vilaine, o une centaine
dagriculteurs sont venus. Une assistance record. Elle estime que la
vague est plus forte quen 2009, la
crise tant plus aigu . En 2009, la
chute brutale des prix du lait avait
incit des leveurs franchir le
pas. Mais depuis 2013, la machine
semblait ralentir. Cette fois, ce
sont non seulement les leveurs
qui se pressent au portillon, mais
aussi les craliers touchs par des
rendements moyens et des prix
des crales dprims.
Je ntais quun numro
Jai failli arrter , concde M. Leduc. A 50 ans, aprs lchec dun
rapprochement avec deux voisins,
lleveur breton sest pos la question, avant dopter pour un changement dorientation. Jaimais
mon mtier, dit-il. Mais en conventionnel, plus on produit, moins il
nous reste de revenus. Jai voulu retrouver un pouvoir de dcision, un
prix rmunrateur. Il a fait le
choix de ne plus livrer le lait bio de
ses 45 vaches Lactalis, mme si le
gant laitier de Laval restait preneur. Chez eux, je ne suis quun
numro , estime lleveur, qui a

Dans
un magasin
Biocoop,
Paris.
CHRISTOPE
MORIN/IP3/MAXPPP

dcid de travailler avec Biolait.


Lenjeu cl pour tous les agriculteurs, ce sont les prix. Aujourdhui,
le lait conventionnel pay par les
grands
acteurs,
industriels
comme coopratives, est tomb
270 euros la tonne. En bio, il peut
tre valoris entre 400 et
450 euros, sans les alas de forte
variation. De plus, le cot de lalimentation animale est fortement
rduit. Mes btes pturent et toutes mes cultures sont maintenant

Jai voulu
retrouver un
pouvoir de
dcision, un prix
rmunrateur
RICHARD LEDUC

leveur laitier breton

Philippe Hbert, cralier, sest converti par calcul conomique


cest comme un fumeur qui a envie
darrter de fumer. Un jour, il dcide quil arrte. Aprs avoir longtemps rflchi, Philippe Hbert a choisi, en juin 2015, de franchir le pas vers lagriculture biologique. Les
motivations de ce cralier francilien de
39 ans ? Dabord conomiques, loin de celles
des pionniers ayant jet aux oubliettes engrais chimiques et pesticides par idologie.
Cela me sortait par les yeux de dpenser
autant en produits phytosanitaires , confiet-il. Sa facture atteignait 90 000 euros par an.
Mais le cheminement a t long. En 2000,
M. Hbert commence travailler sur
50 hectares. En parallle, jai cr une socit de location de vaisselle pour crmonie , dit-il. Dix ans plus tard, ses parents lui

cdent 160 hectares. Avec en hritage du


bl, du colza, de lorge, du mas et des petits
pois, tous cultivs en agriculture conventionnelle. Mais depuis deux ans, les prix
des crales chutent. Et les rendements ne
sont pas bons. Jai accus une perte annuelle
de 50 000 euros de chiffres daffaires en 2014
et 2015.
Aid par la chambre dagriculture, le cralier a pluch son bilan. Le constat fut sans
appel : trop de charges lhectare. Jai des
terres moyennes, je naurai jamais de rendement mirobolant, quels que soient les semences, engrais ou pesticides que jemploierai.
Jai donc fait le choix de lagriculture bio.
Une dmarche qui a aussi un cot.
Mme sil a rduit zro sa facture phyto-

sanitaire, lagriculteur pand dsormais


pour 40 000 euros de fumier bio sur ses
sols. Il a galement investi 50 000 euros
dans lachat dune bineuse, la chasse mcanique aux mauvaises herbes tant le premier combat de celui qui met au rebut larsenal chimique. Toutefois, il a obtenu une
ristourne de 20 000 euros en revendant
son fournisseur ses outils de traitements
Pour sa premire anne en bio, M. Hbert
a supprim le colza, trop risqu, et prvoit
bl, triticale, fveroles et mas. Pour laider
creuser son nouveau sillon, il dit quil peut
compter sur la solidarit forte de sept craliers bio voisins et sur la cooprative Sevpi,
qui laccompagne. p
l. gi.

orientes pour les nourrir. En arrtant dacheter tourteaux de soja et


de colza, jpargne 2 500 euros par
mois. Cela me paie mes prts , prcise M. Leduc.
Apptit des consommateurs
Mais tout ldifice repose sur lapptit des consommateurs pour
lalimentation bio. Il faut que la
consommation suive. Pour linstant, elle progresse de manire positive. De plus, les rcentes missions de tlvision sur France 2 dnonant les pesticides ont un impact. Les clients sinterrogent et
cherchent la qualit de lalimentation , affirme Claude Gruffat, prsident du rseau de distribution
Biocoop. Selon lAgence Bio, le
march des produits bio a encore
progress de 10 % en 2015 et pse
aujourdhui 5,5 milliards deuros.
De plus, le chemin vers lagriculture verte nest pas toujours rose.
On ne peut qutre satisfait de voir
arriver ces nouveaux candidats.
Mais la porte nest pas ouverte
tout le monde. Il faut tre prt professionnellement et avoir une
bonne sant conomique pour
franchir le pas , estime M. Gruffat.
Autre sujet majeur de proccupation : le systme des aides
lagriculture bio, dj fragilis,

nest pas taill pour un afflux de


candidatures. LAssemble permanente des chambres dagriculture,
la FNAB, le syndicat des transformateurs et distributeurs bio Synabio et le bras arm des coopratives Coop de France ont dcid de
tirer ensemble la sonnette
dalarme, avant louverture du Salon de lagriculture, samedi 27 fvrier Paris. Dans un communiqu publi jeudi 25 fvrier, ils appellent la mobilisation, estimant
que les aides la conversion et au
maintien en agriculture biologique
sont gravement menaces .
Dans la nouvelle politique agricole commune, celles-ci sont gres par les rgions. Or, les aides
programmes pour la priode
2015-2020 sont dj puises,
comme dans le Centre et en Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrnes .
Un nombre croissant dagriculteurs souhaite passer lagriculture
bio et ce mouvement a t largement sous-estim , affirme les signataires, qui ont envoy un courrier au ministre de lagriculture,
Stphane Le Foll. Selon Mme Pageot,
sur les 160 millions deuros annoncs dans le plan Ambition Bio par
M. Le Foll, seuls 130 millions ont t
verss en 2015 . p
laurence girard

Les start-up parisiennes de VTC craignent lamalgame avec Uber


Laurent Grandguillaume, le mdiateur nomm par Matignon, dvoilera, le 26 fvrier, ses solutions pour rsoudre la crise avec les taxis

ernier round. Laurent


Grandguillaume, dput
(PS) de Cte-dOr, recevra,
vendredi 26 fvrier, les organisations de taxis et les plates-formes
de vhicules de tourisme avec
chauffeur (VTC). Les premires seront reues le matin, les secondes
laprs-midi. La tenue dune runion plnire nest pas dactualit.
Trop de tensions , explique celui
qui a t nomm mdiateur par le
premier ministre, Manuel Valls,
fin janvier, pour rflchir lavenir conomique du secteur .
M. Grandguillaume prsentera
chacun la batterie de mesures quil
a imagines et quil a fait valider
cette semaine par les ministres
de lintrieur, des transports et de
lconomie. Il suggre de faire un
rappel la loi aux conducteurs
sur les conditions daccs une
plate-forme de VTC. Llu de Bourgogne a en ligne de mire les chauffeurs qui, par abus, oprent sous le
statut dit Loti (Loi dorientation

territoriale), ouvert aux professionnels du transport collectif. Au


grand dam des taxis, il est dtourn pour des transports individuels. Le mdiateur propose aussi
de monter un fonds de rserve
pour indemniser les chauffeurs de
taxi confronts la chute de la valeur de leur licence. Lensemble
pourrait tre mis en uvre par
voie lgislative ou rglementaire.
Risque de harclement
Ces mesures sont censes calmer
la colre des taxis qui, fin janvier,
lors de violentes manifestations,
ont dnonc la concurrence des
VTC et cri leur dsarroi. Les plates-formes de VTC sen inquitent.
Ces mesures seront-elles dans lintrt gnral ? Je crains quelles ne
fassent que poser des barrires
laccs la profession de VTC , dplore Yan Hascoet, fondateur de
Chauffeur-Priv.
Les entrepreneurs les plus anxieux sont ceux des start-up pari-

siennes qui vivent dans lombre de


lamricain Uber, leader du march. M. Grandguillaume a trop
tendance confondre le gant
amricain avec les autres platesformes de VTC. Le risque est de voir
adoptes des mesures qui contrecarrent le modle conomique de
tous les acteurs du march , dit Nicolas Colin, cofondateur du fonds

Il sera toujours
plus facile Uber
qu un petit
acteur franais
du secteur
de se conformer
une nouvelle
lgislation
NICOLAS COLIN

actionnaire de Heetch

The Family, actionnaire minoritaire de Heetch, une plate-forme


qui met en relation chauffeurs
non professionnels et passagers.
Ce sentiment est largement partag par la communaut des entrepreneurs de la mobilit urbaine.
Sous limpulsion de son fondateur,
Travis Kalanick, Uber a la rputation davoir pris davantage de liberts avec la loi que ses rivaux,
confirme un dirigeant qui rclame
lanonymat. Il ajoute que le groupe
amricain aurait notamment t
le premier faire appel aux chauffeurs Loti pour recruter des conducteurs et augmenter sa flotte de
voitures en France. Ds lors, beaucoup jugent payer la place du
mchant amricain Uber .
De fait, le gouvernement rprime tout dtournement des dispositions de la loi Loti . Et le ministre de lintrieur fait preuve de
diligence. Le 11 fvrier, M. Grandguillaume et le prfet de police de
Paris ont convoqu la presse pour

assister une opration des Boers,


la brigade de contrle de la profession de taxis : les agents ont vrifi
le statut des chauffeurs VTC gars
devant la gare de Lyon, Paris. Ces
vrifications vont se multiplier.
Au risque dun harclement ,
craint un dirigeant.
Les plates-formes craignent
aussi la publication dun nouvel
arrt ministriel qui modifierait
les conditions de tenue de lexamen pour devenir chauffeur VTC,
qui doit remplacer la formation de
250 heures exige jusque-l. Les
premires sessions devaient se tenir en mars, conformment un
arrt publi le 2 fvrier. Mais le
ministre des transports envisage
de modifier ce calendrier pour les
instaurer en avril et ramener le
nombre de sessions par mois
une seule au lieu de deux. Cette
mesure rduirait le nombre de titulariss VTC . Au nom de quoi ?
Ce serait un frein inutile , juge
M. Hascoet, rappelant le potentiel

du march et la cration demplois


quil autorise.
Les plates-formes parisiennes
ont du mal se plier cette nouvelle donne. Dautant qu il sera
toujours plus facile Uber qu un
petit acteur franais de se conformer une nouvelle lgislation. ()
Les mesures prises toucheront de
plein fouet les start-up franaises
et renforceront le gant amricain , estime M. Colin.
Tous craignent quUber renoue
avec les mthodes quil a utilises
lors de son lancement en 2012
Paris. Lamricain avait alors accord des primes aux chauffeurs
qui se rendaient disponibles sur
sa plate-forme. En 2016, une telle
pratique lui permettrait de siphonner les chauffeurs qui oprent chez ses rivaux. La firme fonde par Travis Kalanick peut se le
permettre : sa valorisation a atteint 51 milliards de dollars
(46 milliards deuros) en 2015. p
juliette garnier

ides | 7

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

#MUTATIONS | CHRONIQUE
par vince nt gir e t

Emmanuel Macron, les Feuillants et le libralisme

aut-il voir dans la nouvelle crise


de nerfs politique et sociale que
soffre la gauche ces jours-ci les
prmices dune clarification idologique historique ? Telle est la thse stimulante de lconomiste Jean-Marc
Daniel dans son dernier livre manifeste Valls, Macron : le socialisme de
lexcellence la franaise. Pour un manifeste feuillant. Ardent dfenseur dun
social-libralisme assum, lauteur
dessine les contours dune mutation
de la gauche, comme pour mieux en
favoriser lclosion. Le constat initial
est sans appel : la gauche na plus
gure de doctrine en matire conomique, elle navigue lesquive et se
condamne lanachronisme, si ce
nest la disparition fatale.
Par inconstance, par paresse ou par
calcul, la gauche a longtemps prfr
lambigut : la radicalit dun discours
hors sol combin avec une vacuit de
laction pour grer une ralit dont
lessentiel lui chappe. Une vieille habitude franaise, dont la gauche na
certes gure le monopole, mais qui
sexpliquerait par un jeu ou plutt une
guerre dinfluences, parfois souterraine, parfois bruyamment mise en

scne, mais jamais purge, entre diffrentes sensibilits historiques.


Pour comprendre la fin de ce cycle
politique, Jean-Marc Daniel prne un
retour aux origines. Et pour la gauche,
les origines, cest la Rvolution. Trois
mouvances sy distinguent et elles
semblent avoir survcu toutes les vicissitudes. Les Montagnards, radicaux en paroles et en actes , dans lesquels lauteur range aujourdhui le
Front de gauche, les frondeurs du
PS et tous les adeptes dun marxisme
folklorique ; les Girondins, radicaux
dans leurs propos (surtout avant les
lections) et modrs dans leurs actes ,
incarns hier par Franois Mitterrand
et aujourdhui, jusqu la caricature,
par Franois Hollande et un quarteron
d lphants socialistes ; enfin, un
troisime groupe rassemble les
Feuillants, des sociaux-libraux dcomplexs, anims dune profonde
volont de rformes mais combattus
et marginaliss par les premiers.
Une troisime gauche que devraient reprsenter, selon lauteur,
Manuel Valls et Emmanuel Macron,
mis dans le mme panier Diable !
Cette guerre des gauches na ja-

HISTOIRE

Le prix de la dsunion
europenne
par pierre-cyrille hautcur

vec la remise en cause des


accords de Schengen, ou
encore la perspective dun
Brexit , aprs celle dun
Grexit , lan dernier, les restrictions
la circulation et aux changes font
lactualit en Europe. Comme dans
les annes 1880, puis les annes
1930 A lpoque, la crise conomique avait conduit au protectionnisme
et au nationalisme, voire la guerre.
Dans le premier cas, la longue stagnation conomique qui avait dmarr vers 1873 avait fait place, vers
1895-1900, une forte reprise. Le systme international dchanges
ouverts navait pas vraiment t remis en cause, mme au plus fort de la
crise. La libert de circulation des personnes et des capitaux est maintenue
en Europe, les droits de douane restent limits en nombre de produits
comme en niveau, et les changes
continuent de crotre.
Cest en fait aprs deux dcennies
de croissance que la premire guerre
mondiale dbute, sans que ses causes
puissent tre ramenes une logique
dflationniste et protectionniste. Si la
longue stagnation a bien produit
chmage, tensions sociales (notamment la ruine de lagriculture), monte des logiques protectionnistes et
rivalits gopolitiques entre pays, elle
na pas altr la logique librale de
monde ouvert. Elle a plutt conduit
lmergence des syndicats, des partis
socialistes et lessor de systmes de
protections sociales de formes varies au sein des diffrents pays.
PAS DE COOPRATION

Paradoxalement, cette ouverture a


t maintenue malgr labsence de
coopration internationale, politique
comme conomique. Si les experts
circulent et si un grand nombre defforts dharmonisation sont faits depuis le milieu du XIXe sicle (systmes montaires, poids et mesures, l-

Pierre-Cyrille
Hautcur est
directeur dtudes
lEcole des hautes
tudes en sciences
sociales (EHESS)

gislation commerciale, systmes


postaux, etc.), il nexiste pas dinstitutions supranationales significatives ;
les banques centrales ne se parlent
gure, mme au sein de lUnion montaire latine (1865-1927), qui regroupe la France, la Belgique, la
Suisse, lItalie et la Grce autour du bimtallisme (or et argent), mais sans
banque centrale commune.
Certes, la Banque dAngleterre est la
plus influente sur les marchs financiers, mais cest la Banque de France
qui dicte les rgles en cas de crise la
Bourse de Paris ; les diplomaties sont
en contact troit, mais elles restent
centres sur les crises politiques, notamment coloniales ; les milieux dirigeants financiers et industriels sinterpntrent et psent ensemble en
faveur de louverture, mais dans la
mesure des limites formelles ou informelles de la dmocratie politique.
PROTECTIONNISME CONSIDRABLE

Dans les annes 1930, en revanche, il


existe bien des systmes formaliss
de coopration internationale. Mais
ceux-ci savrent incapables dempcher la transmission mondiale de la
crise financire, de la dflation et des
tensions sociales qui, en labsence
(voire avec la suppression) de protections sociales, dbouchent sur des
pressions protectionnistes considrables et une fermeture des frontires
beaucoup plus radicale que jamais
auparavant, avec ldification notamment par lAllemagne de blocs
conomiques autant que politiques.
Les rivalits internationales deviennent le prtexte invoqu par lEtat
nazi pour prendre le contrle de lensemble de la vie sociale.
Aujourdhui comme dans les annes
1930, la rduction des protections sociales dans certains pays conduit des
pressions protectionnistes accrues (en
Grande-Bretagne notamment) qui dbouchent sur la remise en cause de
lintgration europenne. Le transfert
de la responsabilit de la coopration
communautaire aux Etats a conduit
une confiscation des enjeux de
louverture par des jeux politiques nationaux au dtriment des acteurs vritables du monde ouvert dont nous bnficions : chercheurs, entrepreneurs,
intellectuels, artistes, tudiants
Cest ces acteurs quil revient de
rappeler limportance des liens tisss
au sein de lUnion europenne, liens
qui, sils ne sont certes pas directement dduits des traits europens,
nen seraient pas moins radicalement
affects par leur remise en cause. p

mais connu de trves depuis prs dun


sicle. Cest toujours la question de
lEtat son poids et son rle et son
corollaire, la question du march et de
la concurrence, qui ont structur les
affrontements. Jean Jaurs contre Jules Guesde, puis, plus tard, Michel Rocard contre Franois Mitterrand. Les
champs de bataille ont t multiples :
les nationalisations, la fiscalit, les lois
sociales, ou lEurope.
COMBAT CONTRE LES RENTES

Le courant libral a tent de ressusciter, de squiper idologiquement et


de jeter les jalons dune autre culture
politique. Les historiens Franois Furet et Pierre Rosanvallon avaient
fond et dirig la Fondation Saint-Simon, un think tank, plac sous lemblme du comte Claude Henri de Rouvroy (1760-1825), entrepreneur aussi
audacieux quclair. Mais la fondation a rendu les armes, aprs vingt ans
de service, en 1999, faute dhommes
ou de femmes prts relever le flambeau. Depuis, aucun travail doctrinal,
aucune tentative de penser lvolution
du monde et les nouveaux leviers de
transformation na t entrepris. En

dlaissant les ides, la gauche sest prive de projet et condamne se voir


reprocher de faire la mme politique
que la droite. Voil pourquoi JeanMarc Daniel croit le moment venu de
la mutation programmatique, les
yeux rivs sur le jeune ministre
feuillant Emmanuel Macron.
On ne sait gure ce quen pense lintress, mais lauteur lui soumet un
argumentaire toff. Pour Jean-Marc
Daniel, la gographie politique se dessine autour de lopposition entre, dun
ct, les conservateurs, cest--dire les
partis ou en leur sein les groupes favorables au protectionnisme, limmobilisme social et la poursuite dune rgulation tatique forte de lconomie,
et, de lautre, les libraux, favorables
la mondialisation, au respect des talents, et au combat contre les rentes,
notamment celles que gnrent les interventions de lEtat .
Etre feuillant , cest donc comprendre que la rponse au problme du
chmage passe par le march et non
par lEtat, cest vouloir dynamiter les
rentes les plus nocives, au premier
rang desquelles celles des insiders
(les salaris) sur le march du travail et

celles de la fonction publique


Lauteur noublie pas que les conservatismes et les corporatismes se nichent dans tous les camps, y compris
chez les patrons et les syndicats. Et il
reconnat quil faudra bien cibler les
domaines o porter le fer
M. Daniel ne cache pas que son manifeste feuillant relve dun pari,
mais il lui semble que ce pari est
dautant plus jouable et crdible que les
tentations feuillantes gauche sont
de plus en plus manifestes, y compris
dans les discours de Franois Hollande . On souhaitera bon courage
aux imptrants. Mais dans ltat o se
trouve la gauche, le rveil de cette tradition est prometteur. Rgis Debray a
raison : Cest dans le pass quon
trouve des ides davenir ! p
giret@lemonde.fr

Valls, Macron : le socialisme


de lexcellence la franaise.
Pour un manifeste feuillant,
de Jean-Marc Daniel, Ed. Franois Bourin,
122 pages, 20 euros.

La Google Car prend une longueur


davance sur les constructeurs europens
Lentreprise californienne et les autorits
charges de la scurit routire ngocient
les adaptations ncessaires
la cration dun nouveau standard,
qui pourrait devenir une rfrence mondiale
par franck cazenave

e 4 fvrier, la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), lautorit


amricaine charge de la scurit routire, a affirm quelle pourrait appliquer au systme dintelligence artificielle de la voiture
autonome Google Car la notion juridique de conducteur . Cest la premire fois au monde quune autorit
reconnat publiquement la possibilit
dtendre cette notion (et ainsi, de
responsabilit du chauffeur) autre
chose quun tre humain
Dans ce mme document, la NHTSA
a reconnu que les rgles actuelles
ntaient pas prvues pour sappliquer
la Google Car. En effet, la socit de
Mountain View, en Californie, et la
NHTSA sont entres en discussion depuis novembre 2015, la demande de
la premire, afin de revoir les normes
dhomologation des voitures aux
Etats-Unis et dobtenir des drogations pour la voiture autonome.
Par exemple, la taille et le positionnement des rtroviseurs sont dfinis
selon les normes du Federal Motor
Vehicle Safety Standards (FMVSS) :
Google demande la suppression des
rtroviseurs ou des commandes des
clignotants au niveau du volant.
Ainsi, son systme dintelligence artificielle actionnera tout seul les clignotants avant et arrire de sa voiture.
Elle a dailleurs formul des propositions sur toutes les normes du
FMVSS et a obtenu des rponses de la

LA ROBOMOBILE PEUT
RPONDRE AUX DFIS
DAMLIORATION
DE LA SCURIT ROUTIRE,
DE MAINTIEN DE LA MOBILIT
DES SENIORS, DOFFRE
DE TRANSPORT POUR
LES PERSONNES HANDICAPES

NHTSA. Elle travaille de fait lmergence des normes amricaines, qui


donneront lautorisation de rouler,
sans restriction, ses futures voitures. Chris Urmson, directeur du projet
Google Car, sest engag publiquement, plusieurs reprises, mettre
celle-ci la disposition du public
avant 2020. Ltablissement dun
standard pour leur homologation est
une ncessit absolue. Et il semble en
bonne voie.
RDUCTION DES BOUCHONS

Car Google ne veut pas aller vers le


vhicule autonome par tapes. Lamricain veut directement crer ce que
lon peut appeler une robomobile ,
un vhicule qui pourra transporter
nimporte qui, sans besoin dun quelconque permis de conduire. La robomobile est faite dune intelligence
artificielle. Elle est quipe de nombreux capteurs (camras, radars et lasers) pour comprendre lenvironnement tout autour du vhicule, dune
connexion Internet pour changer
des donnes et dune cartographie en
trois dimensions de la route, et de
toute la signalisation (feux, panneaux, glissires, trottoirs). Elle na
ni volant ni pdales de frein ou dacclrateur. Google teste actuellement
55 voitures en Californie et au Texas.
Celles-ci parcourent entre 60 000 et
100 000 kilomtres par mois. Cest un
effort colossal pour une entreprise
qui na pas commercialis une seule
automobile ce jour !
Pour atteindre ses objectifs, Google
a investi massivement dans les technologies de la robotique et de lintelligence artificielle. Dans le domaine
de la robotique, elle a rachet huit
entreprises spcialises, ces dernires annes : Schaft, Industrial Perception, Meka, Redwood Robotics,
Bot & Dolly, Autofuss, Holomni et
Boston Dynamics.
Pour ce qui est de lintelligence artificielle, elle a acquis, en 2014, pour
400 millions de dollars (363,81 millions deuros) la start-up britannique
DeepMind, qui comptait alors 75 salaris. Cette entreprise utilise des techniques de deep learning ( apprentissage en profondeur ), une intelligence

artificielle qui se nourrit de toutes les


donnes des capteurs et de la cartographie de la robomobile pour se diriger dans la circulation. DeepMind a
dmontr ses capacits en intelligence
artificielle avec sa solution AlphaGo,
qui a battu, cinq manches zro, le
meilleur joueur europen du jeu de
Go, en octobre 2015.
La robomobile peut rpondre de
nombreux dfis socitaux : lamlioration de la scurit routire, le maintien de la mobilit des seniors, loffre
de transport pour les personnes handicapes, la rduction de perte de
temps dans la conduite. Les villes
pourront saisir cette opportunit
pour se rinventer, en rduisant les
bouchons et loccupation de lespace
public par les places de parking. Les
robomobiles en autopartage seront
bien plus utilises que les voitures individuelles, immobiles 90 % du
temps ! Les mnages rduiront leurs
dpenses de transport en moyenne
12 % de leurs revenus annuels pour
dautres dpenses. La robomobile
peut rcrire notre socit.
Les autorits de rgulation et de
normalisation amricaines et Google
sont en train de crer le standard de
la robomobile. Il sappliquerait tous
les constructeurs automobiles qui
voudraient offrir cette technologie
aux Etats-Unis. Comme les constructeurs vendent la plupart de leurs voitures sur tous les continents, le premier standard dun march
important devient, quelques adaptations prs, la rfrence mondiale.
A ce jeu, ce sont les Etats-Unis qui
pourraient imposer au monde leur
standard. Les pays europens, eux, ont
sign la convention de Vienne de 1968
sur le transport : toute modification
de la notion de conducteur doit tre
ratifie au niveau de lOrganisation
des Nations unies. Une commission
onusienne est certes charge de lvolution de la convention. Mais dans ce
qui apparat dsormais comme une
course de vitesse, cette tape ralentit
considrablement les Europens face
aux Etats-Unis et la Chine. Ces derniers, en effet, nont jamais ratifi la
convention Alors que lautomobile a
t invente la fin du XIXe sicle en
Europe, particulirement en France et
en Allemagne, la robomobile scrit,
au XXIe sicle, aux Etats-Unis ! p

Franck Cazenave, spcialiste


du secteur automobile, est lauteur
de Stop Google (Pearson, 2014)

8 | MDIAS&PIXELS

0123

VENDREDI 26 FVRIER 2016

La visite agite du patron de Google en France


Les annonces de Sundar Pichai ont t ternies par la perspective dune amende fiscale de 1,6 milliard deuros

our sa premire visite en


Europe, Sundar Pichai a
choisi la France. A Sciences Po, devant une salle
pleine craquer, le patron de Google a men une offensive de
charme, mercredi 24 fvrier. Dans
sa besace, une srie dannonces
destines sduire les jeunes,
lcosystme et les autorits franaises. Le directeur gnral de
Google a annonc la formation
en 2016 en France de 200 000 personnes aux pratiques numriques. Seront concerns la fois des
professionnels, des tudiants et
un public dfavoris. M. Pichai
tait galement l pour sduire les
mdias, en donnant le coup denvoi dun nouveau fonds europen
de 150 millions deuros (lire ci-dessous). Le moteur a galement renouvel son partenariat avec le
Numa, lincubateur parisien succs, pour 1 million deuros.
Signe que cette visite tait avant
tout destine montrer la contribution de Google lcosystme
franais, cette journe a t couronne par une rencontre avec le
ministre de lconomie Emmanuel Macron, qui a reu de nombreux chefs dentreprise trangers du numrique ces derniers
mois.
Sundar Pichai botte en touche
Las, lopration sduction a t arrte net dans laprs-midi, aprs
la parution dans plusieurs mdias
franais dune information selon
laquelle ladministration fiscale
serait sur le point dimposer une
amende de 1,6 milliard deuros au
gant amricain. Le ministre des
finances ne confirme ni le chiffre
ni lamende, voquant le secret fiscal. Dans lentourage de Michel Sapin, on estime mme quil sagit
dune information connue et ancienne . De fait, il y a quatre ans, le

Lentourage
de Michel Sapin
estime que le
contentieux est
une information
connue
et ancienne
Canard Enchan voquait dj
une amende de 1,7 milliard
deuros.
De son ct, le moteur de recherche na pas souhait commenter,
se contentant de rappeler quil se
conforme aux lgislations fiscales
de tous les pays dans lesquels il
opre . Google est sous le coup
dune enqute fiscale en France depuis 2011. Selon nos informations,
les discussions sont toujours en
cours et lentreprise naurait toujours pas reu de notification.
Preuve que la question fiscale
est sensible pour Paris, cest Mounir Mahjoubi, un proche de Franois Hollande, propuls prsident
du Conseil national du numrique, qui a demand Sundar Pichai, lors de sa confrence Sciences Po, sil tait prt payer plus
dimpts dans les pays o il cre
de la valeur .
Le patron de la firme amricaine a prfr botter en touche.
Ces cinq dernires annes, nous
avons pay des milliards de dollars dimpts et notre taux dimpt moyen de 19 % est dans la
moyenne de lOCDE , a-t-il prcis. Le soir mme, la question
fiscale na dailleurs pas t voqu entre Emmanuel Macron et
Sundar Pichai, selon le cabinet du
ministre.
En Europe, les pratiques doptimisation fiscale du gant amri-

Le groupe amricain
acclre le webmobile
cest une initiative qui doit
fluidifier le trafic sur le webmobile : Google a dploy, mercredi
24 fvrier, le format AMP (Accelerated Mobile Pages, ou pages
mobiles acclres ). Il permet,
selon le groupe amricain, un
affichage [des pages] quatre fois
plus rapide sur le mobile en utilisant dix fois moins de data .
Ce lancement est une rponse
la lenteur de la navigation sur le
webmobile. Une part de cette
lenteur est lie lingale qualit
du rseau, qui relve des oprateurs tlcoms. Une autre dpend des diteurs, qui proposent
des pages parfois trop lourdes,
o sempilent contenus, formats
publicitaires, scripts de recueil
de donnes
Face cette lenteur, les utilisateurs ont tendance consulter
principalement des applications,
o les contenus sont prchargs.
Ils ragissent galement en installant des bloqueurs de publicit
(Adblocks) qui, en filtrant les flux
publicitaires, allgent les pages.
Ces deux tendances constituent
autant de risques pour Google,
qui tire lessentiel de ses revenus
de la publicit en ligne.
Outre ces risques, le lancement
dAMP est aussi une rponse aux
initiatives de Facebook et Apple.
Avec Instant Articles et News,
ces deux concurrents de Google
tentent dattirer les diteurs de
contenus dans leurs applications, o laffichage des pages
est quasi instantan. Face cette
offensive, Google se pose habilement en dfenseur dun
Web ouvert, dans lequel les mdias peuvent bnficier dune
diffusion fluide, sans renoncer
pour autant tre lus sur leurs
propres sites.
AMP a t prsent par Sundar
Pichai, le DG de Google, mercredi

Paris, comme un geste bienveillant lgard des diteurs.


Dans la phase de prparation,
ceux-ci ont pu faire connatre
leurs besoins concernant la publicit, les donnes de trafic ou le
respect, par le nouveau format,
des paywalls .
Partenaire des mdias
Le lancement dAMP se traduit
par larrive dun nouveau format
dans les pages de rsultats de recherches de Google sur mobile : le
carrousel . Il sagit dune slection de contenus au format AMP,
intgre au sein de la liste de rsultats. Soit une forte mise en
avant pour les diteurs qui en
sont partenaires.
Sundar Pichai a galement annonc, mercredi, le dmarrage
concret du fonds DNI (Digital
News initiative, ou initiative en
faveur de linformation numrique ), que Google a cr pour
aider les mdias europens dans
leur transition numrique. Une
premire salve de 27 millions
deuros a t alloue pour financer 128 projets dans vingt-trois
pays dEurope. Dautres enveloppes suivront, le fonds tant dot
de 150 millions deuros. En parallle, Google a form en 2015 plus
de 2 200 journalistes europens
aux outils numriques.
Enfin, M. Pichai a annonc la
mise disposition gratuite de
Project Shield, un outil de protection des sites contre les attaques par dni de service (ou
attaques DDoS ). Autant
dinitiatives emblmatiques dun
changement dattitude de Google, qui se veut dsormais un
partenaire des mdias, aprs
avoir
t longtemps
peru
comme une puissance crasante
et arrogante. p
alexis delcambre

cain sont sous le feu des critiques.


En janvier, lannonce dun accord
de 130 millions de livres (166 millions deuros) entre le fisc britannique et Google, pour couvrir un diffrend fiscal de dix ans en 2005
2015, a mis le feu aux poudres. Le
montant a t jug dmesurment petit compar la taille de
lactivit de Google au RoyaumeUni , ont rappel mercredi 24 fvrier les parlementaires britanniques. Dans lHexagone, le ministre
des finances, Michel Sapin, a contest tout arrangement du mme
type. Le fisc franais ne ngocie
pas le montant des impts , a
lanc le ministre le 2 fvrier.
Abus de position dominante
Aprs cette premire visite franaise dlicate, Sundar Pichai sapprte vivre une nouvelle
preuve. Au niveau europen, o
le moteur de recherche est sous le
coup dune enqute pour abus de
position dominante. Lingnieur
devait rencontrer, jeudi, le com-

missaire europen au march intrieur, Gnther Oettinger, le cabinet du prsident de la Commission Jean-Claude Juncker, et la
commissaire la concurrence,
lintraitable Margrethe Vestager.
Alors que lenqute entame
en 2011 patinait, cette dernire a
relanc les travaux de manire virulente, en adressant une communication de griefs .
Au cur des accusations, Google
Shopping, le comparateur de prix,
qui violerait la loi europenne antitrust.

En Europe,
les pratiques
doptimisation
fiscale du gant
amricain sont
sous le feu
des critiques

Google a ni toutes les accusations fin aot 2015. Les services de


la Commission doivent maintenant rendre leur dcision, qui ne
devrait pas intervenir avant lt.
Ils peuvent dcider douvrir une
procdure de conciliation ou prononcer une amende, dont le montant pourrait reprsenter jusqu
5 % du chiffre daffaires du groupe,
soit plusieurs milliards deuros.
Un autre front pourrait aussi
souvrir. Selon une source, Google
pourrait faire lobjet dune notification des griefs complmentaire, toujours sur ses services de
recherche. Un autre acte daccusation serait en prparation concernant le systme dexploitation
pour smartphones Android.
Enfin, les fonctionnaires bruxellois poursuivent toujours une enqute informelle sur YouTube, le
service de vidos. p
sandrine cassini,
zeliha chaffin
et ccile ducourtieux
( bruxelles)

LES CHIFFRES
75 MILLIARDS
Cest le montant, en dollars
(68 milliards deuros), du chiffre
daffaires enregistr par Google
en 2015, soit une hausse de 14 %
par rapport 2014.

23 MILLIARDS
Cest, en dollars (20 milliards
deuros), le bnfice dexploitation de la firme de Mountain
View pour 2015 (+23 %).

130 MILLIONS
Cest, en livres (166 millions
deuros), le montant que Google
sest engag verser au fisc
britannique la suite dun
accord controvers avec Londres
pour couvrir un diffrend fiscal
stalant de 2005 2015.

prts pour
la rvolution de
la ressource

rsultats 2015

C H I F F R E D ' A F FA I R E S

15 135 M
+5,7%
EBIT

OBJECTIFS 2015 ATTEINTS OU DPASSS

1 381 M

Au cours de lanne coule, SUEZ a une nouvelle fois ralis une performance
solide. Le Groupe a atteint une croissance du chiffre daffaires de 5,7%, accru sa
marge EBIT/chiffre daffaires de 0,4 point et son cash flow libre a dpass le milliard
deuros. Ceci illustre la robustesse de son business model et sa capacit
sadapter dans un environnement volatile et contrast. Le succs de la marque
unique, au service dun groupe plus intgr tmoigne de la mobilisation
remarquable des quipes et de leur engagement pour atteindre voire dpasser
lensemble des objectifs que SUEZ stait fix.
Le Groupe a ainsi acclr la ralisation de sa stratgie de portefeuille diversifi et
quilibr. Elle sest traduite par le renforcement de ses positions cibles
linternational, le dveloppement de son activit en faveur des clients industriels et
lamlioration de la structure de ses activits de Recyclage et valorisation Europe.
Compte tenu de ces solides performances et de sa confiance en lavenir, SUEZ
proposera un dividende de 0,65 euro par action au titre de lexercice 2015 (1).

+10,1%

POURSUITE DE LA CROISSANCE RENTABLE EN 2016

RELATIONS ACTIONNAIRES

Pour lanne en cours, le Groupe a pour objectifs, lamlioration des rsultats


oprationnels (2) et la poursuite dune politique de dividende attractive. Il ritre son
ambition datteindre en 2017 un EBITDA de 3 milliards deuros (3).
Dans une conjoncture encore incertaine, le renforcement de sa dynamique
commerciale, sa capacit dmontre de matrise des cots et damlioration
continue de sa comptitivit, ainsi que le maintien de sa discipline financire
rendent SUEZ confiant pour lanne 2016.

R S U LTAT N E T
PA R T D U G R O U P E

408 M
C A S H F LO W L I B R E

1 047 M
DIVIDENDE

0.65 par action


au titre de 2015 (1)

Abonnez-vous la lettre actionnaires


Devenez membre du Club Actionnaires
Prochains rendez-vous :
28 avril : publication du 1er trimestre 2016
28 avril : Assemble Gnrale
12 mai : runion dactionnaires Orlans
7 juin : runion d'actionnaires Colmar

(1)

Rsolution propose lAssemble Gnrale du 28 avril 2016

Hors impact de leffet volume estival exceptionnel dans lEau France de 20 M; bas sur une stabilit de la
production industrielle en Europe en 2016 et sur la stabilit des prix des matires premires par rapport aux
hypothses budgtaires
(2)

21 juin : runion d'actionnaires Bruxelles


28 juillet : publication du 1er semestre 2016

Bas sur une amlioration macroconomique en Europe en 2017, changes constants par rapport mi-fvrier 2015
et normes comptables et fiscales inchanges par rapport au 1er janvier 2015
(3)

a c t i o n n a i r e s @ s u e z - e n v. c o m
WWW.SUEZ-ENVIRONNEMENT.FR
Retrouvez le communiqu et l'intgralit des
rsultats sur notre site internet (rubrique Finance).

Pris dans la toile


de Mordecai Richler
Injustement
mconnue en
France, luvre de
lcrivain canadien,
mort en 2001,
est aujourdhui
retraduite.
A commencer
par le magistral
Solomon
Gursky , saga
dune famille juive
sur plus dun sicle

2
a La

une ,
suite
Portrait
de lauteur
de Solomon
Gursky
Entretien
avec Sherry
Simon

a Traverse

Trois huis clos


pour ouvrir
limaginaire

4
a Littrature

franaise
Marc Trillard,
Elisabeth
Barill

5
a Littrature

maginez une pelote multicolore tout emmle, et lcrivain Mordecai Richler (19312001) en chat la fois matois
et magicien, tirant les fils pour
btir lpope dune famille
juive au Canada, du XIXe sicle aux
annes 1970. Vous aurez une ide de
ce quest Solomon Gursky, cet
ouvrage majeur dun romancier la
fois drle, froce et gnreux. Insuffisamment connu en France, aussi, o
luvre provocatrice tous azimuts de
ce juif de Montral a longtemps t
clipse par celles des Amricains
Cham Potok, Saul Bellow ou Philip
Roth. Louvrage crit en 1989 avait
dj t traduit de langlais (Calmann-Lvy, 1992), mais la version
franaise que proposent aujourdhui
les Editions du sous-sol nous vient
du Qubec, o lditeur Boral a entrepris une nouvelle traduction des
fictions et des essais de lauteur.
Par son dsordre contrl, avec sa
structure en kalidoscope, Solomon
Gursky est sans doute le roman le
plus ambitieux et le plus achev de
Richler. A force de retourner les situations en tous sens, le lecteur finit par
obtenir limage ample dune famille
dimmigrants juifs est-europens, venus simplanter trs loin de lOrient,
dots dun vouloir-vivre obstin et
nhsitant pas emprunter les sentiers frauduleux si ncessaire.
Aucune gnration nest l pour racheter lautre. Lanctre, Ephraim,
escroc de profession, maniant le surin comme les belles paroles, fait un
pas de gant dun Londres la Dickens vers le Grand Nord. Il convertit
les Inuits un judasme animiste
dont il serait lui-mme le dieu unique, avant de filouter des protestants mennonites anglophones en
leur faisant miroiter la prsence
dune mine dor. Ses petits-fils installs Montral Bernard le cynique, Solomon le flambeur idaliste
et Morrie lartisan effac sont tous
des bootleggers enrichis.
Pris en tau entre les communauts anglophone et francophone, le judasme de Montral vibre dans cette
saga avec son clat et son timbre parti-

trangre
Max Porter,
Hctor Abad

ANNE-GALLE
AMIOT

culiers. On le retrouve dans les expressions yiddish que Richler choisit tantt de traduire, tantt non, comme
pour faire bisquer son lecteur, sans jamais le perdre. Parce que lcrivain fait
progresser laction au fil des dialogues, on reconnat aussi latmosphre
typique du thtre yiddish : mlange
daffirmation de soi et de burlesque,
o plus les personnages avancent,
plus ils sombrent dans lalcool, le ridicule et, horresco referens, limitation
du snobisme des riches Anglais ,
ceux qui voyaient encore dans les juifs
des annes 1930 des immigrants non
privilgis . Une autoflagellation co-

Par son dsordre contrl,


avec sa structure
en kalidoscope, ce roman
est sans doute le plus
ambitieux de lauteur
mique en guise didentit firement
assume, voil le secret de lnergie
qui se dgage de ce livre explosif.
Soyez sr que, dans cet univers, nul
ne trouvera grce aux yeux du crateur. Lauteur est aussi impitoyable
que son Ephraim, imposant le jene
de Kippour sa tribu dEsquimaux
dans une contre o les journes durent plusieurs mois ! De cette dynastie
de parvenus et de flamboyants parias,
Moses Berger, auteur sans grand succs, sentte percer le mystre en sattachant Solomon Gursky le cadet
bibliquement prfr Bernard,
lan , que lon croit mort dans un
accident davion. Mais la qute de Moses se perd dans lalcool, et celui-ci
prfre sadonner la pche dans la
rgion des Cantons-de-lEst (sud du
Qubec), o il sest retir. Cela donne,
au milieu du livre, un tableau particulirement symbolique de lcriture richlrienne, o le sarcasme va de pair
avec lamour des paysages et de la nature : une pche la mouche est raconte avec la prcision technique

Cahier du Monde No 22119 dat Vendredi 26 fvrier 2016 - Ne peut tre vendu sparment

dun connaisseur, tandis que les compagnons de Moses, en barbares quils


sont, font beugler du Frank Zappa
pleins dcibels sur le lac.
Richler nhsite pas fourrer dans
sa barque satirique toute une bibliothque. Ephraim devient une sorte
de Jean Valjean grimaant. Deux
chandeliers drobs son protecteur
dterminent son destin mais son
Mgr Myriel est un pasteur pdophile.
Le mme Ephraim met la capitale britannique en coupe rgle laide de
deux prostitues irlandaises, avant
dtre expdi au bagne, comme le
juif Fagin de Dickens dans Oliver
Twist, dont il prolonge le sort et redore le blason. Un corbeau vient jeter
de toutes ses ailes noires et lustres
une ombre sur le roman, comme
dans le pome dEdgar Allan Poe,
mais pour couvrir de sordides trafics.
Et il y a mme du Moby Dick dtourn dans la description grotesque
de lexplorateur Sir John Franklin
(1786-1847), prissant avec les membres de son expdition dans le NordOuest canadien, catastrophe trs
relle, de laquelle Ephraim rchappe
presque seul, athlte atavique de la
survie en milieu hostile.
Malgr lart inimitable de Mordecai
Richler pour exploiter et restituer les
parlers argotiques des peuples et classes qui composent le Canada
Moins un pays quun ramassis de descendants mcontents de peuples vaincus , le dcryptage intgral des couches de figures historiques oublies et
de mondes perdus, accumules dans
ce livre, savre quasi impossible. Savoir faire vibrer quand mme nos
oreilles la diversit des langues et la
pluralit des univers au-del du face-face du franais et de langlais, voil
sans doute la plus grande russite de
ce parcours poustouflant. p
solomon gursky
(Solomon Gursky Was Here),
de Mordecai Richler
traduit de langlais (Canada)
par Lori Saint-Martin et Paul Gagn,
Le Sous-sol, 640 p., 24 .

Joy Sorman
campe aux marges

E
3

nicolas weill

prire dinsrer
j ea n b i r n baum

6
a Histoire

dun livre
Destins de
leugnisme,
de Paul-Andr
Rosental

7
a Essais

Dominique
Iogna-Prat
claire lhistoire
de la ville
mdivale

8
feuilleton
Eric Chevillard
prend la route
avec Catherine
Lacey

nqutant Paris sur les logements insalubres, Joy Sorman


fait ce constat : les personnes qui
y vivent ne veulent pas quitter ces
lieux de dtresse ; souvent, mme, elles veulent y retourner. Cest lune des
choses qui apparaissent la lecture de
LInhabitable (Gallimard, Larbalte ,
88 p., 11,50 ), le nouveau livre de cette
talentueuse auteure.
Joy Sorman a observ les plafonds lpreux, les prises arraches des plinthes, lhumidit envahissante, les cafards qui dfilent sur les tuyaux, les
rats partout chez eux et, au milieu, les
enfants qui mangent les murs , donc
exposs au saturnisme Revenant aux
mmes adresses plusieurs annes de
distance, elle observe que, globalement, les promesses de la mairie ont
t tenues. Mais, pour tous ceux qui
occupent ces espaces en ruine, la perspective du relogement suscite langoisse. Car, comme le dit le vieux
Ziane, qui vit depuis trente ans dans
une piaule pourrie avec Amine, son
compagnon de misre, ici on est bien
et malheureux .
Vivre dans linsalubrit, cest vivre
quand mme, vivre dans et par la solidarit. Etre relog, cest risquer la dispersion, perdre ses repres, ses amis,
ses soutiens, devoir affronter seul des
chances intenables, des exigences
dsormais irralisables, face auxquelles
on est dsarm. Voil pourquoi, malgr
linsistance des services sociaux, Fatima ne veut rien entendre, crvera l
avec ses pigeons Voil pourquoi,
surtout, les damns du taudis rclament moins un droit au relogement
quun droit au retour , la possibilit
de revenir chez eux, dans leur bouge
enfin rnov.
Joy Sorman rend justice ces souffrances, ces rsistances. Elle dcrit la
ralit, telle ou telle situation un peu
complique , avec tact et loyaut.
Dans ce livre comme dans les prcdents, elle campe aux marges de lexistence et de lcriture. Mais, dans celui-ci plus que dans les autres, on la
sent comme en transit, cherchant son
propre droit au retour , une autre
manire de sinstaller dans le texte,
dhabiter la littrature, pour renouer
avec quelque chose de soi. p

a Le

10
a Les

choix
du Monde
des livres
Le meilleur
de fvrier

a Rencontre

Pierre Assouline, la tte


et les jambes. Dans Golem,
il imagine un joueur dchecs
aux capacits augmentes

2 | ... la une

0123

Vendredi 26 fvrier 2016

Impitoyable satiriste, lauteur exera sa plume drle et cruelle lendroit de la communaut juive
de Montral, o il tait n, autant qu celui des Canadiens anglophones et francophones

Mordecai Richler, crivain lencontre


Repres
27 janvier 1931 Mordecai
Richler nat Montral
(Qubec).

nicolas weill

n provocateur sans frein,


un satiriste impitoyable,
un Rabelais canadien moderne, lcriture profuse
et encline la cruaut drolatique Voil ce que fut
Mordecai Richler, que lentreprise de retraduction systmatique lance au Qubec
par lditeur Boral permet de redcouvrir.
N Montral en 1931 dans un milieu juif
orthodoxe, il a pour pre un ferrailleur qui
sentend notoirement mal avec sa femme,
Lily, et passe son enfance dans un quartier
ouvrier de la mtropole qubcoise. Pour
les juifs de cette ville, cest une priode de
transition o, pris en tenaille entre les Canadiens anglophones et francophones de
la ville qui se disputent les alentours du
boulevard Saint-Laurent, ils forment une
sorte de ghetto ouvert.
Durant ladolescence du jeune Mordecai, ce ghetto atteint son apoge culturel,
avec ses quotidiens en yiddish, son thtre qui remplit la salle du Monument-National, lintersection des rues SainteCatherine et Saint-Laurent un des rares
lieux de cohabitation entre juifs et Canadiens francophones , ses cercles littraires, ses potes et ses crivains, dont Abraham Moses Klein (1909-1972), le premier
juif montralais avant Richler crire en
anglais et non plus en yiddish. Richler le
portraiturera sans mnagement en 1989
dans Solomon Gursky sous les traits de L.
B. Berger, toile de son petit monde de
progressistes, vivant pauvrement dans
son appartement de la rue JeanneMance et finissant par vendre son talent
mal reconnu Bernard Gursky, millionnaire enrichi grce la vente dalcool,
derrire lequel il nest gure difficile de
deviner lun des membres de la dynastie
Bronfman, qui rgne sur la communaut
juive montralaise.

Pas de nostalgie
Latmosphre de ses jeunes annes, Richler lvoquera souvent dans ses nouvelles et romans, notamment dans Rue
Saint-Urbain (HMH, 1969), mais aussi
dans son dernier ouvrage, Le Monde de
Barney, crit en 1997 (Albin Michel, 1999).
Cependant, la nostalgie et le pathos ne
sont pas son fort. Pierre Anctil, un spcialiste du judasme montralais de luniversit dOttawa, le confirme : Dans Mon
pre, ce hros [1955 ; Le cercle du livre de
France, 1975], Richler dresse un portrait
trs ngatif de son milieu. Il le dcrit
comme un monde touffant quil veut
tout prix quitter.
Les relations des Canadiens franais
avec la communaut juive ne sont pas

1954 Premier roman,


The Acrobats (non traduit).
Il sinstalle Londres.

1959 LApprentissage de Duddy


Kravitz (Julliard, 1960).

1972 Retour au Qubec.


1989 Solomon Gursky
(Calmann-Lvy, 1992).
1997 Le Monde de Barney
(Albin Michel, 1999).

2000 Il est fait compagnon


de lordre du Canada.

3 juillet 2001 Mort


Montral.

ULF ANDERSEN/EPICUREANS

bonnes, et pour longtemps. Les premiers,


domins par un clerg dont ils ne saffranchiront quau cours de la rvolution
tranquille des annes 1960, traverss de
courants nationalistes comme celui de
lagitateur pronazi Adrien Arcand (18991967), versent parfois dans un nationalisme coloration antismite.
On ne stonnera donc pas de ce que
Maurice Duplessis, le premier ministre
du Qubec entre 1936 et 1939 puis entre
1944 et 1959, ainsi que Camillien Houde
(1889-1958), maire de Montral qui combat la conscription en faveur des Allis au
dbut de la seconde guerre mondiale, figurent nommment et en bonne place au

pilori de Solomon Gursky. Le 27 mars 1942,


une meute se dclenche sous les yeux
du jeune Mordecai aux cris de A bas les
juifs ! . Exclus des coles catholiques, les
lves juifs sinscrivent dans les tablissements protestants qui les accueillent. Et
ils optent, comme Richler, pour langlais.
Lcrivain aura toujours la dent dure
contre les indpendantistes dont il ridiculise dans moult pamphlets le sparatisme et les tendances la victimisation.
On trouve ainsi ce passage assassin et caractristique dans Solomon Gursky : Hlas, on ne reconnut le talent [du peintre]
Martineau que des annes aprs quil se
fut suicid, cribl de dettes, Granby,

en 1948. Cet vnement inspira dailleurs


un mtaphysicien du Parti qubcois,
en 1970, un essai de premier plan intitul
Qui a tu Martineau ? Lauteur y allguait
que ctait lindiffrence des anglophones
qui avait assassin le peintre et quil en serait ainsi pour tous les artistes qubcois,
les ngres blancs dAmrique du Nord, jusquau jour o ils seraient libres de peindre
dans leur langue.
Dans LApprentissage de Duddy Kravitz
(1959 ; Julliard, 1960), dont laction se situe Montral dans les annes 1940 et raconte lascension sociale dun jeune
homme sans scrupule, obsd par largent et la spculation immobilire, le

personnage dYvette la francophone,


dont Duddy est amoureux, attnue quelque peu la charge de Richler (lcrivain
pouse dailleurs en premires noces une
Canadienne franaise, Catherine Boudreau). Il rserve du reste ses plus vives
attaques aux siens , les juifs de Montral, avec lesquels il a rompu toutes les
attaches communautaires. Ceux qui ne
savent pas percevoir la tendresse cache
sous le persiflage les ont bien sr rapportes la haine de soi
Soucieux de fuir Montral, source dinspiration et repoussoir, scne trop limite
pour ses ambitions littraires prcoces,
Richler a ainsi quitt 19 ans son pays
pour lEurope, la France dabord, puis
Londres. Il ne reviendra dans la Belle Province quen 1972. A Londres, les dbuts
ont t difficiles et Richler, qui a travaill
pour le cinma, finit par sennuyer de ne
frquenter en Angleterre que les milieux
littraires, alors que son lyrisme grinant
sest tant nourri de la rue montralaise.
A son retour, pourtant, Mordecai Richler sinstalle avec Florence Mann, sa
deuxime femme, et ses cinq enfants
autant que son hros Barney non
dans sa ville natale mais dans la rgion
montagneuse des Cantons-de-lEst, dans
le sud du Qubec. Un des personnages de
Solomon Gursky se moque de son vieil
ami, un crivain en fin de parcours, en lui
lanant : En somme, tu nauras pas t
Tolsto. Richler, lui, comte toujours
projete hors de son orbite, en fut un sa
manire. Un Tolsto de lautodrision. p

Cest un gant de la littrature juive nord-amricaine


Selon luniversitaire canadienne Sherry Simon, luvre de Mordecai Richler peut se comparer celle de Philip Roth
entretien

propos recueillis par n. w.

pcialiste de littrature
compare et de traduction,
Sherry Simon, professeure
luniversit Concordia
(Montral), explique les spcificits de luvre de Mordecai Richler, et la situe dans le contexte
nord-amricain.
Quelle place Mordecai Richler
occupe-t-il dans les paysages
littraires anglophones
canadien et nord-amricain ?
Richler est un gant de la littrature juive nord-amricaine.
Son uvre se compare celle

dun Philip Roth ou dun Bernard


Malamud. Cependant, elle na
pas la profondeur de celle de Saul
Bellow. La place de Richler est
avant tout celle dun satiriste. A
travers sa virtuosit et son
norme intelligence verbale,
lcrivain visait tout le monde.
Les juifs dabord son premier
roman, brillant, LApprentissage
de Duddy Kravitz (Julliard, 1960),
a mis en rage une partie de la
communaut juive, qui naimait
pas voir exposes certaines pratiques quelle jugeait immorales
Mais les Canadiens anglais et
les Qubcois taient aussi ses
cibles. La modernit, le conformisme bien-pensant de son poque Il prenait plaisir se montrer grincheux, malcommode,
galement venimeux lgard
de tous. Et il avait dimmenses

ressources pour manifester cette


mchancet littraire.
Par exemple ?
Il y a chez lui une trs grande
sensibilit la langue de la rue
montralaise. Richler tait un gnie du mimtisme. Il avait un don
fabuleux pour imiter le discours
quil entendait autour de lui, ou
mme pour reproduire les manires dune poque, y compris
un demi-sicle plus tard, comme
dans Le Monde de Barney (Albin
Michel, 1999).
Quel est le lien entre sa littrature et la scne montralaise
yiddish et juive notamment
avec lcrivain A. M. Klein
(1909-1972), caricatur
sous les traits de L.B. Berger
dans Solomon Gursky ?

Mordecai Richler navait pas


beaucoup de liens avec la scne littraire yiddish. Il sagissait de
deux voies parallles. Comme
Abraham Moses Klein, qui fut le
premier crire en anglais, Richler
avait des parents yiddishophones,
mais, scolaris en anglais, il sest
tourn immdiatement vers cette
langue. A partir des annes 1960,
les crivains yiddish se sont
dailleurs retrouvs dphass, en
dcalage avec la modernit, fidles leur langue maternelle
cause de leur ge ou pour des raisons idologiques. Klein ntait
pas yiddishisant non plus, mais il
avait plus de liens avec sa communaut, qui ladmirait. Hlas, il
avait eu le malheur daccepter le
poste de rdacteur des discours
de lhomme daffaires canadien
Samuel Bronfman. Cest ce qui lui

a valu les foudres de Richler. Cela,


et peut-tre aussi ses rves de
russite littraire.
Richler a fait scandale au point
dtre tax de juif de la haine
de soi parce quil met en
scne des bandits et des escrocs
juifs
Il ny a chez lui absolument rien
dantismite. Aucune haine de
soi non plus. Je le rpte, Richler
est un satiriste, un point cest tout.
En tant que spcialiste de la
traduction, que pensez-vous
de la nouvelle version en franais ? Fait-elle enfin de Richler
un auteur qubcois ?
On sait que la premire traduction franaise du Monde de Barney tait truffe de fautes la
Stanley Cup devenant la tasse

Stanley alors quil sagit dune


coupe de hockey sur glace ! , des
erreurs graves pour un public qubcois. Comme dans beaucoup de
traductions duvres nord-amricaines faites en France, il y avait
peu de respect pour les rfrences
culturelles. Mme le langage du
baseball est quelquefois malmen.
Il faut saluer cette nouvelle dition, signe par deux traducteurs
remarquables, Lori Saint-Martin
et Paul Gagn, qui ont dj produit une uvre magistrale. Loccasion est importante : une traduction faite au Qubec et diffuse en France, il tait temps ! Il
faut saluer aussi linitiative dun
diteur qubcois consistant offrir des traductions respectueuses de cette uvre et de son importance. p

Traverse | 3

0123

Vendredi 26 fvrier 2016

Notre chteau

Le Grand Vivant

Le Cas Annunziato

dEmmanuel Rgniez,
Le Tripode, 142 p., 15 .
Octave, le narrateur, et sa sur Vra
vivent seuls dans leur chteau , en
ralit une maison bourgeoise hrite
de leurs parents. Jouant avec les codes
du roman gothique (des fantmes, une
fort mystrieuse, des orphelins coups
du monde), Emmanuel Rgniez met en
scne deux enfants dus par le rel qui
se rfugient dans leur imaginaire. Dans
ce premier roman teint dinquitante
tranget, lauteur fait du chteau un
personnage part entire, qui aura sa
part de responsabilit dans la tragdie
luvre. Singulier et enttant.

de Patrick Autraux,
Verdier, 44 p., 9 .
Tandis quun cyclone se prpare, un
homme observe un vieil orme depuis
sa fentre et repense son grand-pre
dfunt. Bientt, cest tout un monde
invisible qui se rvle travers le flux
de penses du narrateur, plong en son
for intrieur. Ce pome debout ,
comme aime le qualifier son auteur,
brouille les frontires entre la ralit et
le rve ou plutt le cauchemar. Patrick
Autraux y explore la part dombre qui
nous habite, et opre une profonde
rflexion sur la perte. Lhistoire dun
deuil vcu comme une tempte intime.

de Yan Gauchard,
Minuit, 126 p., 12,50 .
Le traducteur Fabrizio Annunziato
se retrouve accidentellement enferm
dans le Muse San Marco Florence,
dans la cellule du moine Fra Angelico.
Lexprience se prolonge et devient
loccasion pour lui de sextraire de son
quotidien, tandis quau dehors gronde
la colre du peuple italien qui manifeste
contre la politique de Berlusconi.
Multipliant les adresses au lecteur,
Yan Gauchard interroge la solitude de
lhomme contemporain et fait de son
cas Annunziato un loge de la fuite
ludique et ingnieux.

Trois romans mettent en scne des individus coups du monde, reclus en eux-mmes.
Des enfermements, choisis ou non, qui sont autant de portes vers un autre rapport au rel

Fentres ouvertes sur huis clos


Tout un monde en somme, un peu du
monde lui-mme. Car le pire , la vritable dsolation, cest finalement quand les
choses ne sont plus habites, quand
une feuille, un arbre, ne sont que feuille
ou arbre . Lorsquil ny a plus de lien invisible entre elles et les tres, lorsque
nous est retire la possibilit de projeter
notre chagrin sur lcran du monde.
Si dans Notre chteau et Le Grand Vivant le monde extrieur nexiste pas
pour lui-mme et nest quun dcalque
de lintriorit des narrateurs, il existe
bel et bien dans le roman de Yan Gau-

avril ventura

e titre du premier roman


dEmmanuel Rgniez, Notre
chteau, annonce quelque
chose de la faon dont le rel
sera trait tout au long du rcit. Ainsi le chteau dans lequel vivent les deux protagonistes, Octave
et sa sur Vra, nen est-il pas vraiment
un : cest une grande maison bourgeoise,
hrite la mort de leurs parents ; simplement ils la rvent comme tel, tout comme
la vie quils y mnent, lcart de tout et
de tous, est une vie rve. A labri de lextrieur, dont ils se dsintressent un peu
plus chaque jour, le frre et la sur se racontent des histoires de roi et de reine, de
fes et de fort mystrieuse, et sinventent
un monde qui leur est propre.
Comme Notre chteau, Le Grand Vivant,
de Patrick Autraux, et Le Cas Annunziato,
de Yan Gauchard, inscrivent leur intrigue
au cur dun huis clos et donnent loccasion leurs personnages, en les coupant
du monde, de faire lexprience dune profonde introspection. Ils sment, par la
mme occasion, le doute sur la ralit de
ce qui les entoure : le monde, ds lors quil
se soustrait notre regard, existe-t-il pour
lui-mme ? Nest-il jamais autre chose que
ce que lon projette sur lui ?
Au moment o souvre le roman dEmmanuel Rgniez, le quotidien sans surprise du narrateur, Octave, est sur le point
de basculer. Avec la prcision dun rapport de police, il raconte avoir aperu sa
sur un jeudi 31 mars 14 h 32 dans le bus
39, qui va de la gare la cit des 3 Fontaines. Il nen faut pas plus pour semer le
trouble dans la vie rgle du chteau : une
cigarette retrouve allume dans la bibliothque, un singulier livre en grec qui
apparat, des rideaux qui saignent La demeure devient le thtre dvnements
tranges et inquitants. Dautant que
Vra ne sort jamais du chteau, ne prend
pas le bus et dteste la ville. Seul Octave
sy aventure, le jeudi, pour rapprovisionner leur bibliothque auprs du libraire.

Le monde, ds lors
quil se soustrait
notre regard,
existe-t-il pour
lui-mme ?

CLAUDINE DOURY/AGENCE VU POUR LE


MONDE

Car si le frre et la sur ont dcid de


sisoler, cest pour se consacrer la lecture, eux qui se disent hants par les
livres. Limmense bibliothque, prsente comme une porte ouverte sur le
monde , ouvre en ralit sur leur univers eux puisque Octave et Vra ne
retiennent de leur environnement que
ce quils dcident den percevoir. Ainsi
les diffrents titres qui emplissent les
rayons de la bibliothque renvoient-ils
tous leur histoire personnelle : des lectures prfres de leurs parents (Hamlet,
Les Hauts de Hurlevent) au fameux LArt
de guillotiner les procrateurs, de Tho-

phile de Giraud, chacun semble tmoigner de la tragdie familiale luvre.


Mais, avant dtre des lecteurs, Octave et
Vra sont surtout les auteurs de leur propre lgende : celle de deux enfants dus
par le rel, qui dcident de se rinventer.
La force du texte dEmmanuel Rgniez,
servi par une langue dune sobrit parfaitement efficace, rside dans ce tour de
passe-passe : si, dans un premier temps, le
lecteur pense que lirruption du fantastique vient perturber le quotidien du chteau, il comprend que cest au contraire la
ralit qui est menaante. Et tout ce qui
peut contraindre Octave et Vra sy con-

Extrait
Voil trs prcisment ce qui
sest pass. Le jeudi 31 mars
14 h 32, jai vu ma sur dans le
bus n 39 qui va de la gare la
cit des 3 Fontaines, en passant
par lhtel de ville. Je vais tout
de suite dire quelque chose : ma
sur ne prend jamais le bus,
ma sur ne va jamais en ville.
Elle dteste aller en ville. Elle dteste la ville. Elle dteste le bus.
() Je mappelle Octave. Ma
sur sappelle Vra. Nous vivons ensemble, dans la mme
maison, que nous appelons :
Notre chteau. Nous ne frquentons personne, ne parlons
personne et vivons tous les
deux, rien que tous les deux,
dans Notre chteau.

Il y a un tre fabuleux, je lai lu


quelque part, dont le pouvoir est
de manger les mauvais rves.
Cest un fauve avec de larges
pattes, capable de sauter sur ses
proies en un clin dil, une tte
dlphant, de grosses oreilles
qui entendent le moindre souffle, et une trompe qui aspire les
humeurs invisibles. Le Baku est
un tre doux et humble, mais
sans piti. Chaque matin au lever du soleil, il sapproche des
enfants quon lui a confis et, de
ses lvres dlicates, dniche la
vermine qui les hante. () Sait-il
de quoi sont faits notre avenir et
le pass ? Sait-il lire de cette manire qui lave sans que rien ne
soit dit, sinon par la prsence ?

notre chteau, pages 13-14

le grand vivant, page 21

Si le hasard avait t prodigue


et avait tenu prvenir de faon
emphatique Fabrizio Annunziato des bouleversements majeurs venir, de la destine qui
va se dessiner la suite de son
enfermement dans ce couvent
dominicain du XIIIe sicle, il
aurait plac le traducteur trentenaire cellule numro 3, face
lblouissante fresque de LAnnonciation, histoire fantasque
o lange Gabriel visite Marie
(). Mais non, les mains de la
destine, sil faut lappeler ainsi,
se sont arrtes dans le domaine de linfrarouge et des
boules de cristal. Donc on ne fait
pas le coup de LAnnonciation.
le cas annunziato,
pages 17-18

fronter (miroirs, photographies) est volontairement cart de la demeure.


De quoi a-t-on le plus peur, de ses fantmes ou de ses fantasmes ? La question
pose par Octave pourrait aussi bien tre
celle du narrateur du Grand Vivant, de
Patrick Autraux. Alors quun cyclone
menace lextrieur, un homme observe le vent souffler depuis sa fentre et
repense la mort de son grand-pre,
quil a accompagn dans son agonie.
Loccasion pour lui deffectuer une vritable plonge intrieure, dont il ressortira profondment transform.
Bien vite, il apparat que la tempte est
avant tout intime, que cest en lui-mme
quun bouleversement sopre. Aprs
tout, quest-ce quun cyclone sinon une
immense tristesse qui narrive pas se
dire ? Car lintriorit du narrateur na
rien envier au paysage dvast qui soffre
son regard : culpabilit, peur, chagrin se
ctoient dans ce monde invisible, le seul
qui vaille, tant et si bien que celui du dehors napparat plus que comme sa projection. Ainsi le vieil orme que le narrateur observe depuis sa fentre le renvoiet-il son aeul dfunt et, si daventure il
seffondre, le grand-pre mourra une seconde fois. Bientt, cest lil du cyclone
qui regarde lintrieur, depuis le dehors.
Ici, ce ne sont pas les esprits de la nature qui menacent mais ceux qui hantent nos mes. Le Grand Vivant est un
texte sur ce qui nous habite, sur ce que
lon porte en soi de noirceur, de doute, de
crainte, mais aussi sur notre capacit de
rdemption. Les hommes et les choses
ny sont jamais ce quils semblent tre,
ne valent pas pour ce quils sont mais
pour ce quils cachent, ce quils abritent.

chard, Le Cas Annunziato. Mais cest un


brouhaha permanent, un joyeux fracas,
dont le protagoniste, le traducteur Fabrizio Annunziato, va chercher sextraire.
En visite au Muse national San Marco
Florence, il est victime dune mauvaise
blague et se retrouve enferm dans la cellule n 5, ancien appartement du moine
Fra Giovanni connu postrieurement
sous le nom de Fra Angelico (1400-1455).
Il y passera plusieurs jours et plusieurs
nuits, le personnel du muse faisant
grve, linstar du pays, pour protester
contre la politique de Silvio Berlusconi.
Seulement, ce qui aurait d tre vcu
comme une contrainte va vite se rvler
une forme de libration pour le traducteur, qui en profite pour avancer sur un
manuscrit en cours. Lorsque enfin il sera
libr, ce sera pour atterrir en prison,
souponn daccointances avec la lutte arme, dans une Italie encore aux prises
avec le spectre brigadiste. Mais, de cellule
en cellule, Annunziato fait preuve dune
tonnante capacit dadaptation, tant et si
bien quune fois relax il demande pouvoir rintgrer la chambre du moine.
Car il sagit bien de cela dans le roman de
Yan Gauchard : dun enfermement choisi,
assum, qui, au lieu de restreindre le traducteur dans ses capacits, va au contraire
le soulager de quelque chose, lui permettre de se retirer de la comdie humaine.
Mais, si dautres pourraient vivre ce retour sur soi impos comme une opportunit de raffirmer leur identit, linverse
se produit pour le traducteur, qui devient
spectral la fin du rcit : le cas Annunziato est un cas deffacement, lhistoire
dune mancipation ultime. Ou comment, aprs stre affranchi du monde extrieur, un homme parvient saffranchir
de lui-mme, jusqu disparatre.
Que ce soit lhomme qui cherche sextraire dun monde extrieur avec lequel il
nest plus en adquation ou, au contraire,
le monde qui se refuse lui, ne parvient
plus le comprendre , au propre
comme au figur, dans ces trois rcits, le
huis clos est toujours le rsultat dune
profonde scission entre les protagonistes
et lunivers dans lequel ils sinscrivent.
Renvoys eux-mmes, exclus par le rel,
il ne leur reste plus qu ouvrir la porte intrieure qui les mnera, et le lecteur avec
eux, vers limaginaire. p

4 | Littrature | Critiques

0123

Vendredi 26 fvrier 2016

Dans LAnniversaire du roi , Marc Trillard dcrit les aventures tragi-comiques


dun artiste dans un pays marqu par le gnocide khmer rouge. Habile

Face aux fantmes du Cambodge


frdric potet

ans la catgorie des hros pathtiques cachant


mal une cicatrice ouverte
sous lapparence dune
grande dsinvolture ,
retenez le nom, ou plutt
le double prnom de Victor-Vong. Artiste
peintre parisien en sjour au Cambodge,
le pays de ses origines, il serait du genre
vendre des conglateurs au ple Nord.
Mais ici, il sagit de toiles : 90 en tout, en
hommage au roi Norodom Sihanouk, qui
sapprte fter ses 90 ans. Servile au
possible, le projet ira se briser sur les contreforts dune mmoire collective que
hante le gnocide perptr par les Khmers rouges (1,7 million de morts entre
1975 et 1979). Comment raconter lindicible travers les tribulations dun dgonfl de premire (plus touchant quil ny
parat toutefois) ? Tel est ltonnant pari
entrepris, et russi, par Marc Trillard
dans LAnniversaire du roi.
Victor-Vong donc, 36 ans, est une sorte
de Jean-Michel Basquiat la mode eurasienne, mis au ban du Tout-Paris artistique aprs stre moqu de celui-ci dans
une exposition fracassante. Oblig de se
mettre au vert, lexcommuni dcide de
refaire sa rputation (et son portefeuille)
dans le pays de sa mre, quil na pas connue et dont tout laisse penser quelle fut
victime du rgime khmer. A Phnom
Penh, V. V. parvient embarquer le palais royal et lambassade de France dans
son projet en forme de cadeau pour lanniversaire du souverain. Huit tudiants
sont enrls pour aider lartiste dans son
entreprise consistant raliser 90 portraits danonymes, srie cumnique
qui tmoignera de la diversit de la socit cambodgienne.
Las ! Alors que la date du vernissage approche, lun des tudiants, Sotcheat,
brise cette atmosphre de concorde en
peignant le visage dune personnalit
bien connue, un certain Lon Banh qui,
trente-cinq ans plus tt, a t tmoin
dune excution collective laquelle

Sans oublier
En roue libre
Le risque, pour un roman o lon
soccupe de ronds-points, est de
tourner lui-mme rapidement
en rond, sinon de se perdre dans
la torpeur des zones priurbaines,
cette monotone hantise de la
littrature contemporaine.
Dominique Paravel ny chappe
pas toujours en racontant les
vingt-quatre heures durant
lesquelles Vivienne et Joaquin
rdent autour du rond-point
dun village de la Drme dont ils
sont partis ngocier la dcoration,
mais sa manire dy parvenir
enfin est rjouissante. La forme
quelle impose son rcit, alternance des monologues intrieurs
des deux occupants de cette voiture lance sur la nationale 7,
solitudes croises, qui se rencontrent lentement, est un corset
troit quelle sait dchirer au bon
moment. Romancire aux prises
avec son propre dispositif, elle
montre dans cette lutte un sens
du mouvement libre, imprvu, et
comme une soumission au magntisme du rel, qui font de Giratoire une saisissante exprience
sur la prservation
de la force romanesque en milieu
hostile. p florent
georgesco
a Giratoire,
de Dominique Paravel,
Serge Safran diteur,
208 p., 16,90 .

A la folie

GILLES PERESS/MAGNUM
PHOTOS

lanniversaire du roi,
de Marc Trillard,
Actes Sud, 288 p., 20 .

Extrait
Ce que vous voyez l-bas devant
vous. Cest lidologie.
Les rizires ? Le riz ?
Pas les rizires. Ce quil y a en dessous. Dans la terre pour faire pousser
le riz. Les os et les dents. Si je vous
donne une bche et que je vous envoie creuser l-bas vous me ramenez
dans lheure un fmur ou un crne
ou une molaire, ou les trois ensemble.
Ou cest que vous navez pas de
chance, parce que deux millions de
morts, il a bien fallu les caser quelque

part. Le fmur, lidologie. Le crne,


lidologie. Le fmur et le crne,
lcume de lidologie. Quand vous
entendiez le Khmer rouge vous dire
Vivant tu ne sers rien. Mort tu feras de lengrais, vous saviez que ce
ntait pas une image, pas une menace. Ctait ce que le Khmer rouge
allait faire de vous. Parce que le
Khmer rouge pensait quil pouvait
dune personne faire de lengrais.
lanniversaire du roi, page 167

aurait peut-tre particip le premier ministre actuel du Cambodge, Hun Sen. Arriv hors dlai au tribunal, Lon Banh a vu
sa demande de constitution de partie civile rejete dans le procs du gnocide
khmer rouge qui se tient au mme moment dans la capitale. La rvlation, dans
la presse, quun portrait du tmoin figure
dans un projet soutenu par la France
tournera laffaire politique, au grand
dam de ce pauvre Victor-Vong, que le besoin de thune, de pognon, de braise
rend de plus en plus nerveux.

Purges et tortures au pal


Tout lart de Marc Trillard prix Interalli 1994 avec Eldorado 51 (Phbus) va
alors consister mler les pripties tragicomiques de son personnage qui ne recule devant aucun retournement de veste
pour que soit maintenue son exposition aux ruines encore fumantes du
pass. Un voyage effectu par VictorVong dans le nord du pays afin de se
changer les ides le fera toucher lhorreur des camps dinterrogatoire, des tortures au pal, des purges, des rizires
transformes en ossuaires Comment
une telle atrocit a-t-elle pu tre commise ? La posie, a ne vous prpare pas
spcialement au meurtre, quon sache ? ,
souligne lcrivain, en rappelant le niveau dtudes des lieutenants de Pol Pot,
dont certains ont frquent la Sorbonne.
Mais si tout est intimement li, petite et
grande histoire, dans LAnniversaire du

roi, cest aussi que les fantmes victimes


directes ou collatrales du Kampucha
dmocratique y sont lgion. Il ny a pas
un personnage, mme trs secondaire,
qui ne soit escort du sien. Jusqu VictorVong qui, mesure que le rcit avance, se
met en tte de retrouver la trace de cette
mre morte au moment de sa naissance,
et dont il ignore o se trouve la tombe.
A-t-il suffisamment bu au sein de sa
mre, lui, ces quelques jours avant son trpas, pour en conserver un embryon de
souvenir ?, crit Trillard dans le passage
le plus mouvant du livre. Je suis ce lait
dont je nai pu te rgaler que de maigres
traits. Cherche-moi dans cette campagne
o tu nes pas n. Cherche mon me au
nord, puis au sud si tu ne my vois pas,
puis lest et louest, rejoins-moi sur les
hauteurs des monts Cardamomes ou
dans les marais du Tonl Sap, et lorsque tu
mauras trouve, te reviendra sur la langue le got de mon lait.
Et si le vritable but du sjour de limpayable Victor-Vong au Cambodge tait
de renouer avec ce pass dont il a t amput ? Et si le propos de Marc Trillard,
dans ce roman subtil crit dune prose
inventive, tait de nous inviter rflchir sur le devoir de mmoire et sur la
nature humaine dans ce quelle peut
avoir dinfme ou de simplement lche ?
Un ultime rebondissement et un pilogue tragique laisseront le lecteur face
ces questionnements, au moment de
fermer louvrage. p

Alma W. est au bord de la crise de


nerfs : quand elle se rveille le jour
de ses 30 ans, rien ne va plus.
Une immense colre sest empare delle. Elle dcide malgr tout
de se rendre un rendez-vous
de travail. L, tout bascule.
Une errance de quarante-huit
heures dbute. Alma passe de bar
en bar : elle veut tout prix
maintenir livresse qui lempche
dtre lucide sur ses actes. La voil
en proie toutes les pulsions. Elle
veut disparatre. Mais pourquoi ?
Ce roman poignant dbute dans
un hpital psychiatrique, Bellevue,
le lieu o lon se retrouve quand
on sest perdu de vue . Alma est
allonge sur un lit. Une fatigue
abyssale ltreint. Elle ne sait
pas pourquoi elle est l mais elle
ne se rvolte pas. Il ne lui reste
plus que la force dtre absente .
Le lecteur recueille les souvenirs
dAlma. La jeune femme lui confie
surtout ses angoisses, ses blessures. Le tour
de force de Claire
Berest, cest de
nous montrer
en quoi ces dernires sont
universelles. p
vincent roy
a Bellevue,
de Claire Berest,
Stock, 194 p., 17,50 .

Loue fine
Dans un rcit brillant, Elisabeth Barill voque pour la premire fois sa surdit partielle. Un handicap dont elle a fait sa force

bertrand leclair

enfant terrible du handicap, cest


lorgueil. Cest sur son ordre que
jentame ce rcit , note Elisabeth
Barill aprs avoir rappel ltymologie du mot handicap , venu des
champs de courses dobstacles britanniques. De fait, lauteure de Corps de jeune
fille (Gallimard, 1986) semble avoir crit
LOreille dor en enfourchant un fringant
cheval dorgueil quon ne lui connaissait
pas. Elle use pourtant de ce coursier de
longue date, comme on le comprend dans
ces pages, mais il tait rest jusquici aussi

peu visible aux profanes que le handicap


si particulier qui est le sien, une surdit
quelle a toujours dissimule, dautant
moins discernable quelle ne touche
quune seule des deux oreilles.
Se pourrait-il qu son insu la chance
ait log comme un bb endormi dans
cette oreille dor qui dort, bien tranquille entre marteau et enclume noys
de ouate lore de la cochle ? Elisabeth
Barill parvient brillamment en convaincre le lecteur, dans ce livre court, qui
relve moins de la confession que de la
revendication : en lobligeant fuir les
lieux de la mondanit o les mots chappent au sens dtruit, cette faiblesse est
devenue sa force, et son malheur sa
chance. De fait, on chercherait vainement trace, ici, de ce poison de lcriture
quest le ressentiment ; mme le mde-

cin qui a provoqu la destruction de


loreille interne par un traitement brutal,
au dbut des annes 1960, y chappe.
Lauteure nen veut pas davantage ses
parents qui estimrent plus prudent de
ne jamais parler des audiogrammes honteux, et surtout pas lcole, eux qui entendaient bien ne pas tre dus dans
les espoirs placs en leur ane : Quelle
aille plus loin queux, cest lespoir principal, et cet espoir ne peut souffrir ce genre
dobstacles.

Secret bien gard


Elle sen flicite, cinq dcennies plus
tard : Si vous maviez prfre parfaite, si
vous maviez confie aux rparateurs de la
Facult, je naurais pas rencontr ma solitude, je ne laurais pas sarcle comme un
dsert qui ne demande qu fleurir, je me

serais engonce dans la vie dune autre. Je


serais passe ct de ma chance.
Confronte lincapacit dentendre le
camion surgi du mauvais ct ou lobligation de sourire btement qui croit
tre bien entendu, sans oublier les troubles de lquilibre, lenfant sest rfugie
dans les livres, prenant lhabitude de
navouer jamais quelle ne pouvait rien
comprendre ce qui venait de sa gauche.
Elle a persvr, devenue la romancire
brillante et sduisante dont la russite se
serait mal accommode du sentiment
dapitoiement provoqu par laveu dun
handicap. Surtout ne jamais donner
prise la compassion : mnager plutt
soi-mme un cart pour viter dy tre
rejete, lcart, quitte multiplier les risques de malentendus et les stratagmes
saugrenus (et voil le lecteur qui lima-

gine dfiant le torticolis chaque


treinte pour viter de laisser se perdre
les mots damour dans une oreille
morte). La leon est belle, si lon peut regretter que cet isolement lait prive de
toute interrogation sur le peuple des
sourds, ses demi-frres, en somme.
Un secret si bien gard, force dtre tu,
devient consubstantiel ce qui est tu devient toi, songe le lecteur qui aurait envie,
plutt que dorgueil, de parler de force
dtre, refermant le livre : une force dtre
puisant dans la lecture et lcriture, l o
lon peut aussi bien fermer les coutilles
quand montent les grandes mares de la
btise. A mauvais entendeur, salut ! p
loreille dor,
dElisabeth Barill,
Grasset, 126 p., 14 .

Critiques | Littrature | 5

0123

Vendredi 26 fvrier 2016

Un corbeau dou de parole vient


consoler une famille aprs la mort
de la mre. Un mouvant conte
moderne de Max Porter

Sans oublier
Tourments espagnols
Pays basque, 1937. Un groupe de
phalangistes espagnols emmne
un pre et son fils an, rpublicains, se faire excuter. Parmi eux,
le jeune franquiste Rogelio voit sa
vie basculer au moment o il
croise le regard de Gabino, 10 ans,
fils et frre de ceux quil mne au
trpas. Dans les yeux du garon,
lhomme lit sa propre condamnation mort. Sinstaure alors un
pacte tacite entre les deux protagonistes : Rogelio devra veiller,
tout au long de sa vie, sur le figuier
que Gabino a plant sur la tombe
de ses proches. De ce face--face
silencieux, violent, Ramiro Pinilla
(mort en 2014) tire un roman hypnotique sur les lendemains de la
guerre civile espagnole. Que rvle
labngation, pousse jusqu lobsession, de Rogelio ? Un sentiment
de culpabilit crasant ou la
crainte de reprsailles ? A travers
ce huis clos dont le rcit stend
sur une trentaine dannes,
lauteur des Fourmis aveugles
(Robert Laffont, 1962) fustige la
tentation de loubli des exactions
franquistes, au
nom dune illusoire concorde
nationale. p ar. s.

La tristesse,
quel drle doiseau
florence noiville

est un livre limage


de son personnage
principal : un corbeau. Un livre noir et
drle.
Ebouriff,
insolent,
clownesque, droutant, poignant,
comique, mtaphorique, ouvrant
ses ailes et sautillant dans toutes
les directions. Un livre qui peut
faire kraaa ou kron kron
kron , parce quil ne sinterdit
aucune forme donomatope ou
deffet potique. Quil mlange
les genres. Quil samuse mme
parfois drouler verticalement
des sortes de calligrammes bizarres, lgers et ariens comme des
guirlandes de plumes. Bref, cest
un livre qui est l o on ne lattend pas, comme un oiseau de
malheur dont on ne comprend
absolument pas comment il a pu
rentrer dans la maison.
Parce que, oui, cest a le fond du
livre. Une fentre est reste
ouverte sans doute, par inadvertance, et pfft ! le malheur sest engouffr. Il a fait irruption dans la
maison. La mre est morte,
comme a, du jour au lendemain.
Elle a laiss derrire elle deux petits garons et leur pre terrasss
par le chagrin. De ce drame unique et ordinaire, il ny aurait sans
doute pas de quoi tirer un roman,
si Max Porter ne nous offrait
cette jolie trouvaille formelle : le
deuil porte un costume de plumes. Autrement dit, loiseau de
malheur et de douleur va jouer le
rle dun personnage part entire. Nous parler. Nous houspiller. Nous consoler.
Imaginaire ou rel, quimporte.
Nous sommes dans un conte tragique et moderne. Aprs la disparition de la mre, Corbeau a tap
du bec la porte de lappartement londonien de la famille. Et
il sest impos. Charognard et
civilis , dou de parole, omni-

prsent, il est devenu tour tour


un confident, un baby-sitter, un
compagnon de jeu, un moraliste,
et mme un conseiller littraire
pour le pre qui, comme dans un
jeu de miroirs, tente pniblement
dcrire un livre sur le pote Ted
Hughes lequel a lui aussi crit,
en 1970, un livre de pomes intitul Crow (Corbeau, La Diffrence,
1980) aprs le suicide de sa
femme, lcrivaine amricaine
Sylvia Plath.
Il y a donc trois voix : celle du
pre (Papa), celles de ses deux fils
(les Garons) et celle de Corbeau.
Trois voix, trois parties. Un triptyque. Avec dabord des variations
sans fin sur le plus jamais :
On ne se disputera plus jamais, finies nos scnes brves et adorables
avec leur modle prt lemploi. La
dentelle dlicate de nos chamailleries (). Elle nutilisera plus jamais
(son maquillage, le curcuma, sa
brosse cheveux, le dictionnaire
(). Elle ne terminera jamais (son
roman de Patricia Highsmith, le
beurre de cacahoutes, le baume
lvres), jarrterai de trouver ses
cheveux, jarrterai de lentendre
respirer. Avec, ensuite, la description de tout ce qui peut aider
survivre : tre gentil, raconter
des histoires, se rappeler (elle), affirmer son meilleur ami (pour
le rassurer) quon va passer

Un livre noir et drle.


Ebouriff, insolent,
clownesque, droutant,
poignant, comique,
mtaphorique
autre chose, se librer de l obsession paralysante , et puis
trouver un refuge symbolique
dans une imagerie toute faite de
scurit et de satisfaction qui date
de la jeunesse .
Avec enfin, deux ans plus tard,
ce que Max Porter, ou plutt son
corbeau, appelle une autorisation de dcoller . Ce qui signifie

a Le Figuier
(La Higuera),
de Ramiro Pinilla,
traduit de lespagnol
par Nicole RedaEuvremer, Le Temps
des cerises, 284 p, 17 .

Nature labyrinthique

que les personnages cessent


dtre sous cloche sous la cloche de dtresse , pour reprendre
une expression de Sylvia Plath.
Ont-ils tourn la page pour
autant ? Tourner la page, crit
Max Porter, est un concept
pour les idiots. Toute personne
sense sait que la douleur est un
projet long terme . Mais qui
sait, un jour, le fantme de la
femme reviendra peut-tre. Et
commandera au mari de dire
Corbeau de sen aller
Max Porter est diteur pour la
maison ddition britannique
Granta. La douleur porte un costume de plumes est son premier
livre. Inclassable, fort, mouvant.
Il donne envie de relire le clbre
Crow, de Ted Hughes. On pourra
dailleurs samuser chercher des
correspondances entre les deux
livres. Ou reprer les nombreux
oiseaux oraculaires, corbeaux ou

corneilles, qui, de Franois Villon


aux romantiques, maillent la littrature europenne pour dire le
prsage, la longvit (dans lAntiquit), le cri, la mort, limpassibilit devant leffroi The obscene
ravens, clamorous oer the dead
( Les hideux corbeaux, couvrant
les morts de leurs cris ) crit le
pote Shelley aprs la mort de
John Keats, en 1821. On pense
tout cela, oui. Ce qui najoute ni
ne retranche rien au livre de Max
Porter. Un grand petit livre qui,
force de parler du manque, finit
par devenir aussi une vibrante clbration du verbe et de la vie. p
la douleur porte
un costume de plumes
(Grief Is the Thing With Feathers),
de Max Porter,
traduit de langlais (GrandeBretagne) par Charles Recours,
Seuil, 128 p., 14,50 .

a Le Jardin (Trdgrden), de Magnus


Florin, traduit du sudois par Alain
Gnaedig, Cambourakis, 96 p., 16 .

Un paradis perdu
Au fil des rcits de trois personnages, Hctor Abad retrace un pan fascinant de lhistoire de la Colombie

ariane singer

endre ? Garder ? Lioubov Andrevna, la propritaire ruine de La Cerisaie de


Tchekhov, nest pas la seule
se demander si elle doit se dfaire dun
domaine dispendieux auquel la rattachent ses souvenirs les plus heureux
comme les plus tragiques. Les personnages du nouveau roman dHctor Abad
sont confronts au mme dilemme.
Ils sont trois, un frre et deux surs,
sinterroger sur le devenir de La Secrte,
la ferme familiale niche depuis la fin du
XIXe sicle en Antioquia, une rgion du
nord-ouest de la Colombie. Leur mre
vient dy mourir. Lane, Pilar, prude et
pieuse, attache au maintien de la terre
et des traditions, nenvisage pas de quitter la proprit o elle vit encore avec
son mari. Eva, sa cadette, femme libre,
et mre clibataire, veut dfinitivement
tourner la page aprs avoir manqu

dtre assassine dans cette ferme plusieurs annes auparavant. Antonio, un


violoniste qui a fui New York pour vivre au grand jour son homosexualit,
tout en rvant dun retour au pays, est
nettement plus partag.
Livrant leur rcit tour de rle en trois
monologues qui alternent tout au long
du livre et se compltent les uns les
autres, quitte se rpter parfois, chacun
raconte une part de son histoire passionnelle avec les lieux. Tous y dtaillent,
sans fard, la faon dont la maison, construite labri des regards, au cur dune
riche plantation cafire, a model leur
personnalit, et dtermin leurs choix
de vie. Premires expriences sexuelles,
dcouverte de la violence et du danger
(de la gurilla marxiste, comme des paramilitaires), mais aussi initiation aux plaisirs simples : le got des arepas au fromage, les baignades dans le lac, la vue
des montagnes, ou encore lululement
nocturne du currucut En biographe
de lintimit, Abad distille ces confessions la premire personne, comme
dans un roman de formation.
A cette fresque familiale de facture
classique, lcrivain superpose une veine

Chapitres de quelques lignes, phrases nominales, ce court roman surprend ds labord. On y assiste la
rencontre de deux tudiants sudois pris de sciences naturelles,
dont lun deviendra lhomme le
plus clbre de son pays, Carl von
Linn, auteur du majestueux Systema naturae (1735). Lhistoire nest
pas celle de son cheminement vers
la gloire, mais de la gestion du capital acquis par le Linn vieillissant. Il avait mis de lordre dans la
Cration, en en excluant le hasard
et linnovation. Mais un monde
achev, fig, est-il viable ?
Dans ce rcit minimaliste, parfois
cryptique, Magnus Florin (n
en 1953, pote, romancier, dramaturge) fait appel limagination du
lecteur. Comme les silences en musique, les lignes blanches entre les
chapitres reclent des vnements
non dits, des ractions non exprimes. Au lecteur de les dcouvrir,
en parcourant, sans presser le pas,
le jardin labyrinthique du grand
systmaticien. p elena balzamo

historique qui lui donne la fois profondeur et originalit. Antonio, archives


lappui, entreprend ainsi de retracer la
gnalogie de sa famille, les Angel, descendants de juifs convertis de force au
catholicisme.

Terres inhospitalires
Dfile ds lors tout un pan du pass fascinant de cette rgion, situe en bordure
de la fort tropicale. Ces terres lointaines
et inhospitalires, sur lesquelles les anctres du clan ont bti la ville de Jeric, ont
t donnes par la Rpublique colombienne en reconnaissance de dette
deux commerants, au terme de la
guerre dindpendance contre lEspagne.
Dans ce rcit aux accents autobiographiques et aux chos bibliques, Hector
Abad retrace avec minutie les efforts dploys par les colons pour les dfricher
aux cts de pons recruts dans le reste
du dpartement. Loin de loisivet aristocratique qui scelle le dclin de la datcha de Tchekhov, et la vente de la cerisaie au descendant des serfs du domaine, cette terre sent leffort et le
combat permanent. Elle est aussi porteuse dune utopie sociale indite : la

promesse dun accs la proprit pour


lensemble des pionniers qui participent
sa mise en valeur.
Filant la mtaphore de la terre promise, le romancier voque avec nostalgie la disparition des idaux progressistes qui prsidrent sa cration. Mais
aussi la sortie contrainte dun den, assailli non plus par les factions politiques
ou mafieuses, mais par la fivre de la
spculation immobilire. Auteur de
LOubli que nous serons (Gallimard,
2010), splendide chant damour son
pre assassin dans la Colombie des annes 1980, Abad signe ici plus quune
histoire de btisseurs : un loge, triste et
sensible, des paradis fragiles quil faut se
rsoudre quitter. p
la secrte
(La Oculta),
dHctor Abad,
traduit de lespagnol (Colombie) par Albert
Bensoussan, Gallimard, Du monde
entier , 402 p., 24,50 .
Signalons, du mme auteur et par le mme
traducteur, la parution de Trahisons de la
mmoire (Traiciones de la memoria),
Gallimard, Arcades , 170 p., 20 .

Une nouvelle page


Cest une histoire simple et merveilleuse. Elle se passe dans lAllemagne de la fin des annes 1950,
sorte dge moyen de la modernit. Elsa arrive de Dresde avec son
pre et sinstalle dans un village de
Bavire. Adolescente fragile, elle
dcouvre au march ce quelle na
jamais vu en RDA : les papiers imprims enveloppant les agrumes.
Le soir, elle les dploie sur son lit
comme un thtre de papier ;
les noms exotiques des contres
ensoleilles, les dessins colors lui
permettent dchapper ce
monde gris o elle ne va pourtant
pas tarder dcouvrir aussi les
couleurs de lamiti. Dans ce premier roman de Hanns Zischler,
connu comme acteur et scnariste, chaque petit chapitre frmit
comme une vignette illustrant un
moment, un sentiment, et laisse
dans loreille le bruissement de la
mlancolie. p pierre deshusses
a La Fille aux papiers dagrumes

(Das Mdchen mit den Orangenpapieren),


de Hanns Zischler, traduit de lallemand
par Jean Torrent, Christian Bourgois,
Dtroits , 122 p., 12 .

6 | Histoire dun livre

0123

Vendredi 26 fvrier 2016

Laffiche au fond de la cave

Cest dactualit

Une archive retrouve par hasard a rvl Paul-Andr Rosental lexistence


des jardins Ungemach, Strasbourg, au centre de Destins de leugnisme

gilles bastin

a scne se passe au dbut des annes 2000,


lInstitut national
dtudes dmographiques (INED). Franois
Hran, son directeur,
vient den ouvrir les archives aprs
de longues annes de conflits
idologiques qui ont travers le
milieu de la dmographie franaise. Paul-Andr Rosental, professeur dhistoire Sciences Po et
grand spcialiste de lhistoire des
populations, se souvient encore
de ce moment singulier. Cest finalement la conjonction dun dmnagement et de la volont dun
directeur qui mont conduit dans
ces archives dont on mavait dit
auparavant quelles nexistaient
pas ! Cest le ct gnial des archives : comme les galions que lon
trouve au fond de locan, elles remontent de temps en temps la
surface.
La cave est peine chauffe.
Paul-Andr Rosental tombe sur
un document tonnant, pais,
pli plusieurs fois sur lui-mme :
une affiche de grand format conue pour vanter lexprience des
jardins Ungemach, Strasbourg.
Cette cit-jardin, dont les premiers
logements furent ouverts au public en 1923, y est prsente
comme une exprience eugnsique de premier ordre, favorisant, par une slection attentive
de ses locataires, le dveloppement des lments prcieux de la
socit , et aidant ceux-ci, par un
cadre de vie exceptionnel pour
lpoque, progresser plus rapidement que les autres . Il faut imaginer les cent trente maisons coquettes offrant tout le confort moderne et un agencement astucieux de lespace. Laffiche se

Deux tentations
guettent lhistorien
face ce genre
de documents :
la moquerie
et lindignation
concentre sur les rsultats : la
taille, le poids et ltat de sant
suprieurs la moyenne des enfants qui y vivent, le niveau dordre et de propret qui rgne dans
les maisons.
Deux tentations guettent lhistorien face ce genre de documents, comme le rappelle PaulAndr Rosental : la moquerie et
lindignation. La moquerie exprime surtout la paresse des vivants face aux logiques daction
des morts devenues opaques ,

Vingt-sept ans aprs la fatwa dicte par


layatollah Khomeyni condamnant mort
Salman Rushdie pour Les Versets
sataniques, jugs blasphmatoires,
40 organes de presse iraniens ont annonc
ajouter 600 000 dollars (soit environ
546 500 euros) la somme promise celui
qui assassinerait lcrivain. La prime passe
ainsi 3,9 millions de dollars (3,5 millions
deuros). Vivant depuis 1989 sous haute
protection, lauteur britannique a fait
lobjet dune vingtaine de tentatives
dassassinat, et deux de ses traducteurs
sont morts poignards.

Editeurs engags
Le collectif Les diteurs jeunesse avec
les rfugis , qui reprsente 57 maisons
ddition, a remis le 18 fvrier un chque
de 100 000 la Cimade, association
uvrant pour les migrants, les rfugis et
les demandeurs dasile. Ce don est le fruit
des ventes de louvrage Eux, cest nous
(Gallimard jeunesse, 32 p., 3 ), coproduit
par le collectif, avec un texte de Daniel
Pennac et des illustrations de Serge Bloch.

Le dernier mot dEco

La cit-jardin Ungemach,
Strasbourg, en 1929.
MARY EVANS/RUE DES
ARCHIVES

crit-il dans Destins de leugnisme. Quant lindignation, on


se convainc vite en le rencontrant,
quelques jours aprs la sortie du
livre, quil ne sy complat pas.
La France accueillant des expriences eugnistes ds les annes 1920, alors quon lavait souvent dite immunise contre cette
maladie intellectuelle du sicle
dernier ? Ces mmes expriences
se prolongeant, jusquau dbut
des annes 1980, avec la bienveillance de ladministration, qui
envoyait encore des chercheurs
vrifier lexactitude de chiffres
avancs dans les annes 1960 ? La
municipalit de Strasbourg continuant de soumettre aux candidats ces logements le questionnaire imagin en 1923 pour slectionner les plus aptes offrir une
vigoureuse descendance ? On
imagine les postures scandalises
que daucuns auraient pu entretenir partir de ces quelques linaments dhistoire.
Cest la complexit du rel qui
prime pour lhistorien. Celui-ci
avoue dailleurs sans gne prfrer les questions que lon se pose
aux thories fulgurantes que lon
labore pour y rpondre. Sait-on
seulement ce que lon dsigne par
le terme d eugnisme ? Celui-ci
ne fut-il pas rgulirement recompos pendant le XXe sicle,
prenant des significations diffrentes, plus ou moins proches du
slectionnisme prnant le tri
des populations ou de lhyginisme promouvant lutilisation

Extrait
Lhistoire intellectuelle, politique et, si lon peut dire, pratique
de leugnisme na pas seulement t celle dinteractions multiples
avec des disciplines diverses dont les plus rcurrentes taient la biologie, la physiologie et la psychologie : ces interactions ont engag
des objets que leugnisme disputait ces autres disciplines ou a
entrepris de faonner avec elles. () Leugnisme est venu se saisir
dobjets htrognes en crant chaque fois des nuds susceptibles
dtre suffisamment serrs pour demeurer longtemps indmlables,
un adjectif quil convient dentendre sous ses deux acceptions :
il dsigne la fois des liens rsistants, et un entrelacs suffisamment
complexe pour que lon perde la trace de son origine.
destins de leugnisme, page 541

la meilleure du capital humain


disponible ?
Cest une leon que jai apprise
de lanthropologue Bruno Latour,
se rappelle Paul-Andr Rosental,
prompt mobiliser de nombreuses disciplines des sciences sociales. Il montrait dans son sminaire
un film sur la vie dune fourmilire.
Les fourmis passent leur temps
dtruire et reconstruire la fourmilire. Quand on passe devant, on ne
sen rend pas compte. Mais si lon
acclre le temps, cela devient vident. Si les jardins Ungemach ont
ainsi retenu son attention, cest
quils permettaient de raconter cet
eugnisme diffus et protiforme
en sattachant de trs prs un cas
la longvit exceptionnelle.
Paul-Andr Rosental, historien
form lEcole des hautes tudes

Une cit-jardin conue pour favoriser la procration


ENTRE 1923 ET 1982,
on slectionna
mthodiquement
dans la classe
moyenne les futurs
habitants des
jardins Ungemach,
Strasbourg, afin
quils prsentent tous les signes
dune fertilit prometteuse. Ceux
qui ne russissaient pas procrer
malgr lenvironnement favorable
qui leur tait offert prenaient le
risque de devoir quitter ces maisons
modernes au loyer trs attractif.
Paul-Andr Rosental a reconstitu
chacun des fils qui constiturent
cette exprience exceptionnelle : la

Surenchre

trajectoire de ceux qui furent slectionns pour habiter la cit-jardin,


lhistoire des fonds qui permirent
ddifier ces maisons, celle des politiques publiques qui accompagnrent
lexprience, celle du questionnaire
qui permettait de classer les individus en fonction de leurs chances
de procrer, ou encore la biographie
du principal fondateur de cette citjardin, Alfred Dachert.
Tous ces fils contribuent nouer
lhistoire dune culture scientifique
qui sinstalla en France aprs la
premire guerre mondiale sous
la forme de ce que lhistorien qualifie
de paradigme slectionniste
franais .

En suivant les raisonnements


savants de la pense eugniste franaise, en dcouvrant ses appuis dans
les lites administratives qui seront,
pour certaines, lorigine de la
Scurit sociale , ses liens avec
des disciplines naissantes, comme la
psychologie ou la sociologie, et ses
figures, tel le biologiste Alexis Carrel
(1873-1944), on dcouvre petit petit,
derrire lhistoire des jardins
Ungemach, les ressorts scientifiques
et moraux de leugnisme. p g. bn
destins de leugnisme,
de Paul-Andr Rosental,
Seuil, La librairie du XXIe sicle ,
576 p., 29 .

en sciences sociales au moment


o la microhistoire y faisait son
apparition, reconstitue donc lhistoire de cette cit-jardin. Mais il
explore aussi la biographie foisonnante dAlfred Dachert, le directeur des tablissements Ungemach qui financrent lopration,
dramaturge rgional et grand
voyageur par ailleurs. Faire de la
microhistoire, propose le chercheur en guise de mthode, cest
trouver des personnages qui font
levier dans lhistoire, puis explorer
tout ce qui dans leur biographie
met en droute ce que nous savons
dj. On suspecte, lcouter,
que le mot droute ne doit pas
tre pris la lgre. Dachert est un
de ces personnages marginaux
dont la vie semble rassembler les
contradictions dune poque.
Les jardins Ungemach ont, du
reste, hrit un peu de la complexit de cet homme. Le temps
et la dure leur ont donn une
forme de cohrence, que le terme
deugnisme permet de transmettre. Ils sont un exemple de
ces traces de cultures et de ces
ruines dinstitutions qui, bien
que ne faisant pas toujours sens
avec leur poque, ne sen sont pas
moins perptues pendant des
dcennies. Lhistoire, ce nest pas
le rcit du pass, rappelle Paul-Andr Rosental, cest celui du temps
qui passe. Comme dans les livres
de Junichiro Tanizaki, les choses
ne se mettent en place quavec le
passage du temps. Destins de
leugnisme en capte le mouvement, sloignant de la dangereuse immobilit de laffiche publicitaire. p

Grasset publiera le 13 avril Ecrits sur la


pense au Moyen Age, dUmberto Eco.
Ce recueil regroupe tous les textes sur le
Moyen Age (dont certains indits) crits
au cours des cinquante dernires annes
par le smioticien italien, dcd le 19 fvrier lge de 84 ans.

Jrme Ferrari :
Je nai jamais rv dtre
un crivain, seulement
dcrire des romans
Cest ce quexplique le romancier la revue
Dcapage, qui lui consacre sa nouvelle une
et le fait parler de sa panoplie littraire . Outre
ces pages, il serait dommage de manquer le dossier
intitul Le jour o je nai rien foutu , dans lequel
onze auteurs (Franois Bgaudeau, Nicolas Fargues, Maria Pourchet, Dominique Noguez, etc.)
voquent notamment leur talent pour la procrastination (Flammarion, 172 p., 15 ).

Une offre quon


ne peut pas refuser
625 000 dollars, soit 568 000 euros : cest
le montant dbours par un acheteur
(anonyme) pour lensemble des archives
de Mario Puzo (1920-1999), auteur du livre
Le Parrain, paru en 1969 (Robert Laffont,
1970), et coauteur, avec Francis Ford
Coppola, du scnario de la trilogie cinmatographique qui en fut tire. Parmi les
45 cartons constituant ces archives, se
trouvent les 744 pages du tapuscrit original du roman, ainsi que lexemplaire du
scnario o la fameuse rplique du film
prononce par Marlon Brando ( Je vais lui
faire une offre quil ne pourra pas refuser ),
a t ajoute la main par Mario Puzo.

Mli-mlo marrant
Dtournements hilarants, slogans
contre-promotionnels : sur les rseaux
sociaux, le jeu du bandeau , invent
par des libraires, se propage. Il consiste
photographier des ouvrages dont les
bandeaux rouges ont t intervertis.
Exemples : Blonde forte poitrine, de
Camille de Peretti (Kero), se retrouve orn
de la phrase Un moine, un philosophe,
un psychiatre nous parlent de lessentiel ,
initialement appose sur Trois amis
en qute de sagesse, de Christophe Andr,
Alexandre Jollien et Matthieu Ricard
(LIconoclaste-Allary). Le Sursaut franais,
de Jean-Franois Cop (Stock), se voit gratifi de la mention Le livre qui a inspir
le film The Revenant , et La France pour la
vie, de Nicolas Sarkozy (Plon), dun compliment de Stephen King : La meilleure
histoire de gangsters depuis Le Parrain .

Critiques | Essais | 7

0123

Vendredi 26 fvrier 2016

Le passage dune socit calque sur larchitecture de lglise la cit


moderne inspire Dominique Iogna-Prat un ouvrage audacieux

Le socle de la ville mdivale

a LUrne et le fusil. La garde nationale parisienne

de 1830 1848, de Mathilde Larrre, PUF, 336 p., 27 .

Abcdaire Yourcenar

Gordes (Vaucluse).
STEPHANE COMPOINT/ONLYFRANCE

principaut ou du royaume.
Autant d abstractions institutionnelles qui sont des oprateurs hirarchiques faonnant
lespace social lEglise et lEtat
tant ultimement deux configurations jumelles de la prise du
sujet, fidle ou citoyen, citoyen
ou fidle, en rgime politique
chrtien .
Ce qui intresse lauteur nest
donc pas lessor urbain en luimme, ni les expriences politiques quil suscite, mais la coalescence de lurbs et de la civitas ,
cest--dire linstauration dune
communaut urbaine qui reconfigure thoriquement la notion
de bien commun et, partant,
duniversitas. En tant quhistorien de ce quil appelle les ordres
de discours organisateurs du social disons des idologies de la
hirarchie , il pntre dans le
laboratoire urbain de la fin du
Moyen Age, cest--dire, pour lessentiel, de lItalie princire du Quattrocento.
Larchitecture sentend
pour lui non comme
une pratique concrte
du systme constructif, mais comme la
science principale
des princes au sens de
laristotlisme politique, celle qui hirarchise les savoirs la
manire des arborescences de
lencyclopdisme ordonnant en
diagrammes lieux communs et
taxinomies.
En achevant ce livre aventureux par lvocation du De re dificatoria dAlberti (1452) comme
texte instaurateur despace ,
Dominique Iogna-Prat ne cde
assurment pas la facilit, tant
lhumaniste et architecte incarne
pour la postrit toutes les vertus et les audaces de lhomme
universel de la modernit, dont
lidal dembellissement des villes est dtach de toute construction chrtienne. Nest-ce pas se
jeter dans la gueule du loup,
quand on a pos en prmisse de
son ouvrage que rien dhumain
ne saurait se concevoir sans
transcendance ? Cit de Dieu et
cit des hommes ne tiennent
plus alors qu un fil : celui dune
mtaphore.

Entre 1200 et 1500,


on pense la
construction dune
communaut politique
comme ldification
dun espace urbain
Il faut sans doute une certaine
force dme pour rsister la sduction schmatique dun tel
pitch. Cest tout leffort de Dominique Iogna-Prat, faisant le prix
dune enqute qui vaut aussi
pour ses dtours et ses scrupules.
Car lhistorien de lecclsiologie
ne peut se rsoudre dcrire la
sortie du Tout ecclsial comme
la marche glorieuse vers la modernit. On lira donc sous sa
plume, parmi bien dautres dossiers abords tour tour comme
autant de petites intrigues thoriques, une critique serre de la notion de scularisation.
Car le passage dune architecture ecclsiologique de la socit un modle urbanistique
entrane moins une dsacralisation quun transfert de sacralit
vers les formes politiques non
moins majestueuses que sont le
gouvernement de la cit, de la

La milice citoyenne en ligne de mire


Comment constituer la fois un symbole du peuple en armes
et un instrument dordre ? Cest cet quilibre dlicat qutait
voue au XIXe sicle la garde nationale. Cette milice citoyenne
invente par la Rvolution de 1789 fut lgue de rgime en rgime jusqu sa suppression aprs la Commune de 1871, car elle
joua un rle dcisif dans linsurrection. Mais elle participa aussi
lcrasement de nombre de soulvements urbains au cours
du sicle. Sil existait dj dexcellentes histoires gnrales de
cette institution, dues Louis Girard (La Garde nationale, 18141871, Plon, 1964) et Roger Dupuy (La Garde nationale 17891872, Gallimard, 2010), Mathilde Larrre innove en concentrant
son attention sur un moment prcis, la monarchie de Juillet,
durant laquelle les contradictions politiques et sociales autour
de la Garde se dploient avec une particulire acuit. En effet,
cette force, dont les officiers sont alors lus par tous ceux qui la
composent, constitue le laboratoire dun suffrage beaucoup
plus tendu que ltroit suffrage censitaire en vigueur pour
llection des dputs, mais elle est aussi le lieu dune exclusion
des classes populaires, relgues hors du service actif. Malgr
une documentation disparate, Mathilde Larrre
parvient clairer ces enjeux et ressuscite aussi
dune plume vivante les revues qui mettaient les
bonnets poils en contact avec les autorits et
les Parisiens. Au-del, cest une rflexion globale
sur le contenu de la citoyennet contemporaine
que nous invite lauteure, une citoyennet assagie,
associe lurne et non plus au fusil. Au risque dun
dsengagement ? p pierre karila-cohen

patrick boucheron
historien, professeur
au Collge de France

ourquoi des mdivistes ? On pourrait


dire aujourdhui :
pour penser le problme de la modernit. Le penser, cest-dire le dplacer, le dpayser, le
contrarier. En obscurcir lvidence, en compliquer la gnalogie afin que lon ne puisse plus
crire le mot de modernit
autrement quau pluriel.
Un tel propos peut sembler paradoxal quand on connat le partage
des tches qui prvaut dordinaire
entre mdivistes et modernistes :
les premiers dcrivent la socit
mdivale comme ce grand
Autre que les seconds ont en
charge de voir se transformer
aprs 1500. Que ceux qui ne se
contentent pas dun tel schma lisent durgence le dernier ouvrage
de Dominique Iogna-Prat. Car cet
historien audacieux et exigeant,
qui se donne ici pour ambition de
penser large et loin, a le rare mrite
darticuler, dun livre lautre, une
histoire gnrale.
On en connat pourtant les risques : le vertige de la simplification. Cest peu de dire que notre
auteur ny cde pas. Traitant
dune priode (les annes 5001200) que lon pourrait appeler
premier Moyen Age , son prcdent livre (La Maison Dieu, Seuil,
2006) dcrivait la manire dont
lEglise comme communaut
chrtienne ne pouvait plus se concevoir hors de lglise comme difice cultuel. Autrement dit, lglise
engendre lEglise.
Nous passons ici au second
Moyen Age des annes 1200
1500, o lon pense la construction dune communaut politique comme ldification dun espace urbain. Autrement dit, la
ville engendre la cit. Dune architecture de la socit lautre, le
passage se ferait donc par le dplacement dune mtonymie contenant/contenu.

Sans oublier

Certains pourront reprocher


Dominique Iogna-Prat dexagrer
ce quil appelle la longue inertie,
dans lhistoire sculire de la modernit politique, du modle ecclsio-sociologique dun contenant
ncessaire la ralisation du contenu . Mais ils devront alors relever ce que dautres appellent le
dfi laque . Car si lapport de ce
livre est bien dinquiter la notion
de modernit en dmontrant
combien larchitecture civile des
socits recouvre son ecclsiologie mdivale davantage quelle ne

lui succde, il conviendra de montrer que cet difice tait prcocement travaill, branl et lzard
par des forces proprement politiques qui pouvaient trouver leur
origine dans la productivit du
christianisme mais ne sy rduisait pas. Un chantier, en somme, et
des plus concrets. p
cit de dieu, cit
des hommes. lglise et
larchitecture de la socit,
de Dominique Iogna-Prat,
PUF, 504 p., 25 .

Aristocrate , Corps , Frontalire , Humeurs :


en une vingtaine dentres, Henriette Levillain livre un
portrait dense et prcis de Marguerite Yourcenar. Lordre
alphabtique, tout arbitraire soit-il, lui permet dchapper
la biographie comme ltude monographique. On a souvent
rduit Yourcenar quelques anecdotes labsence de figure
maternelle, sa vie avec Grace Frick, son caractre hautain
ou, linverse, au style hyperclassique des Mmoires
dHadrien (1951). Soucieuse de tenir ensemble tous ces fils,
Henriette Levillain sattache ici ltroite unit entre mode
de vie, techniques dcriture et valeurs esthtiques (dautant
plus prement dfendues quinstalle aux Etats-Unis partir
de 1939 la romancire se tint lcart du milieu littraire
franais et de ses avant-gardes).
On y dcouvrira une Yourcenar cologiste avant lheure,
consciente de son talent au point dindiquer, 25 ans, sur son
passeport : Profession : crivain , et qui renouvela le genre
romanesque en le pliant aux exigences de lhistoire,
seule mme de rsister la vague antihumaniste.
Une figure particulirement complexe : aucune
femme de premier plan dans luvre de cette
crivaine foncirement misogyne , reconnat
Henriette Levillain ; du moins fut-elle la premire
entrer lAcadmie, illustrant, mieux que toute
autre, labsolue galit des femmes dans les domaines de lesprit et des arts. p jean-louis jeannelle
a Yourcenar. Carte didentit, dHenriette Levillain,
Fayard, 208 p., 18 .

Une puissance enttante


Le Monde

Un crivain est n
Tlrama

Le fer de lance
dune nouvelle gnration
Libration

Un coup de poing sidrant


LIRE

Un livre phnomne
LObs

8 | Chroniques

0123

Vendredi 26 fvrier 2016

Le feuilleton
DRIC CHEVILLARD

Seconde chance
vronique ovald
crivaine

Auto-stop fiction
LHYPOCONDRIAQUE
trop conscient de son hypocondrie ne se mouche
plus quand il est enrhum, croyant sillusionner encore. Le paranoaque averti redoute davantage sa paranoa que lassassin qui sintroduit
effectivement chez lui en brisant un carreau. Bref, le dpressif na pas toujours
tort. Lhorreur du monde tient, la fois et
contradictoirement, sa contingence
nauseuse et sa fastidieuse permanence. Tout en soffrant comme son immdiat antidote grce ce ressaisissement dans la forme, lcriture est en quelque sorte une exprience de la
dpression. Toute ralit familire scrute
dans le dtail parat aberrante, alatoire
surtout, comme si nexistait que son reflet dans un miroir deau. Un souffle et le
tableau se brouille. Des profondeurs,
montent des fumes de vase et de boue.
O sexiler pourtant, quand on ne se
sent plus appartenir au monde ? La jeune
romancire amricaine Catherine Lacey
sattaque courageusement la question
dans son premier livre, Personne ne disparat. Cest un rcit en forme de monologue, nous entrons dans la tte de la narratrice pour ne plus en sortir ; nous respirerons quand elle le voudra bien. Roman
implacable, suffocant par moments, qui
invite une exprience de conscience originale, cette possibilit dapprhender et
mme dprouver le rel avec la subjectivit dun autre. On me fera gentiment remarquer que tel est le principe du roman
en gnral, lidentification aux personnages permettant ce jeu de rles, leur aventure devenant la ntre. Dans le cas prsent, pourtant, laventure est dun autre
ordre, puisque lhrone semble errer aux
marges de son existence et la regarder
passer sans jamais concider avec elle.
Elyria crit pour la tlvision des soapopras o toutes les situations sont
outres, dramatises, cette intensit leur
tant paradoxalement toute vraisemblance. Elle vit dans le souvenir de sa
sur adoptive, une enfant prodige qui a
mis fin ses jours quelques annes auparavant. Comment se peut-il que la personne la plus intelligente quelle a connue
ait fait ce choix comme sil tait la conclusion logique dune vie bien comprise ?
Elyria, leve par une mre dfaillante, a
dailleurs peu dautres souvenirs de son
enfance, qui lui fait leffet dun film dont
[elle naurait] vu que la bande-annonce .
Cette impression dtre une simple spectatrice la rattrape aprs son mariage avec
le professeur de sa sur et un bref instant
de paix o il lui aura sembl enfin faire
corps avec elle-mme.
Car Elyria ne connat le plus souvent que
la disjonction, la dissociation mentale, le

Quitte ntre pas de ce monde, autant aller voir ailleurs. Un vieux pote nozlandais rencontr New York lui ayant
vaguement propos de laccueillir, elle
entreprend le voyage en auto-stop. Ce priple constitue le corps du roman, trou
de remmorations et de spculations
souvent drles, car le nihilisme dsespr
dElyria la dote son insu dun froce humour noir. Dplorant par exemple limprieux instinct de reproduction des humains : Tout a pour que a finisse dans
un restaurant trop cher du centre-ville, par
un mardi nuageux, essayer de manger
un uf poch refroidi dans une sauce hollandaise congele qui ressemblait du
sang jaune ple. Elyria nest nullement
en train de vivre ce quelle dcrit l. Elle se
laisse aller souvent en imagination ces

O sexiler
quand on ne se sent
plus appartenir
au monde ?
Catherine Lacey
sattaque
courageusement
la question

FRANCESCA CAPELLINI

ddoublement. Elle ne vit rien sans le formuler, comme le ferait un romancier occup dcrire ses gestes et ses penses.
Ses motions mmes restent distance.
Une personne rationnelle serait bouleverse au lieu de simplement savoir quelle
ltait , se dit-elle en cherchant ses larmes
aprs une dispute avec son mari. Elle sefforce dtre conforme ce que lon attend
delle, ce quexigent les vnements, la situation, elle sapplique mais ny parvient
jamais vraiment.
Un jour, elle part. Elle abandonne tout,
mari, travail, mre et mme son pays.

personne ne disparat
(Nobody Is Ever Missing),
de Catherine Lacey,
traduit de langlais
(Etats-Unis) par Myriam
Anderson, Actes Sud,
272 p., 22 .

extrapolations catastrophiques mais


bien informes, cette logique excessive
des enchanements qui conduit toujours
au pire et prcipite en quelques phrases le
nourrisson dans la tombe.
Sur sa route, elle fait des rencontres qui
parfois, brivement, la rconcilient avec
elle-mme. Et cependant, tout le monde
la met en garde contre tout le monde.
Comme elle voyage en auto-stop, les
automobilistes qui la prennent leur
bord lui expliquent tous quelle va finir
viole et dpece si elle persiste. Finalement, elle et sa sur ne sont pas seules
toujours envisager les conclusions les
plus morbides, ce sentiment tragique de
lexistence est largement partag. Et ce
que le vieux pote lui dit delle sappliquerait aussi bien beaucoup dautres :
Lexprience humaine en entier nest pas
assez bien pour toi, et tu veux quelque
chose dimpossible.
Cette vie est une fiction ; ceux qui ny
trouvent pas leur place, un rle leur
convenance, sont ceux qui le savent. Catherine Lacey dcrit ce vertige et leffroi
qui sensuit. Sa plume talentueuse est
sans merci. Quand Elyria dsempare se
risque emboter le pas dun grand type
costaud qui marchait comme sil tait le
prsident dun pays appel Vie , celui-ci
brusquement se retourne et linsulte. p

Figures libres

Seul lhumain sait dire non


AMI OU ennemi ?
Joyeux ou triste ?
En dtresse ou
menaant ? Pas
besoin du moindre mot pour le
savoir : nous sommes les uns aux
autres aussi transparents que le
sont les grands singes, sachant
tout de suite ce quprouve notre
semblable. Pour lessentiel, nous
ressentons et partageons en silence les motions.
Cest une affaire de neuronesmiroirs, selon la premire hypothse du philosophe italien
Paolo Virno dans son Essai sur la
ngation. Avec la capacit humaine de dire non, voil que se
fracture cette communaut premire, indpendante du langage
articul. Ds quil parle, lhumain
peut en effet refuser ce quil sent,
dnier ce quil voit, dclarer
mme que son semblable nest
pas un homme, mais seulement
un sous-tre, un pantin, une caricature grotesque. Cette scission
est due au langage deuxime
hypothse.

La troisime et dernire hypothse : cet clatement qui nous spare les uns des autres est en partie rparable. Ce que le langage
brise, il peut travailler le restaurer : la ngation
peut tre nie son
essai sur la ngation.
tour. La sphre pupour une anthropologie
blique, si elle remlinguistique
plissait son rle, se(Saggio sulla negazione. Per
rait le remde mauna antropologia linguistica),
jeur ce sabotage
de Paolo Virno,
de la nature instraduit de litalien par Jeantaur par le lanChristophe Weber, LEclat,
gage. Voil ce que
Philosophie imaginaire ,
soutient lauteur.
190 p., 25 .
On remarque que
lusage de la vie et autres son analyse suit le
mme
mouvesujets dinquitude,
ment que celle de
de Paolo Virno,
Rousseau dans le
22 textes traduits de litalien
Discours sur loripar Lise Belperron, Vronique
Dassas, Patricia Farazzi, Judith gine et les fondements de lingalit
Revel, Michel Valensi, Jeanparmi les homChristophe Weber, LEclat,
mes (1755) : au com Poche , 316 p., 8 .
mencement est la
piti , par laquelle chacun ressent, sans discours aucun, ce
quprouve son semblable. Chez

roger-pol droit
Rousseau, la discursivit rompt
cette communication naturelle : la
raison touffe la piti, le philosophe, sous son emprise, parvient
laisser mourir de faim celui qui
hurle sous sa fentre. Mais laction
politique, le contrat social offre finalement la possibilit de sortir de
cette ngation. Le parallle est si
frappant quil est pour le moins
curieux que le nom de Rousseau
ne figure pas dans cet essai.

Brigades rouges
Il est vrai que Paolo Virno est
matre dans lart de dconcerter.
N en 1952, cet ancien militant de
lultra-gauche italienne des annes 1960 et 1970 fut li au mouvement marxiste autonome Potere operaio ( pouvoir ouvrier ).
Il a pass plusieurs annes en prison aprs son arrestation en 1979,
souponn de liens avec les Brigades rouges. Finalement acquitt, il
a enseign dans plusieurs universits italiennes, et finalement
celle de Rome, construisant au fil
des trente dernires annes une
uvre philosophique prolixe

dont les ditions de lEclat ont


publi en franais pas moins de
six volumes. Son premier moteur,
de laveu du penseur lui-mme,
fut sa dfaite politique. Ses textes,
souvent touffus et multiformes,
conjuguent deux fils directeurs :
langage et action politique.
Le plus simple, pour se faire une
ide du style singulier de ce philosophe rebelle, est sans doute de
lire les 22 textes runis sous le titre
LUsage de la vie. Sappuyant sur
Wittgenstein ou sur Foucault,
convoquant Hegel, Marx ou Saussure, Paolo Virno nhsite pas
rapprocher intellectuels et joueurs
de poker, disparition des flippers
et mondialisation, socit postindustrielle et rvolution.
Ces collisions, savamment orchestres, donnent parfois quelques heureuses tincelles. Mais elles se dcoupent sur une toile de
fond o il sagit sempiternellement de dire non au capitalisme
comme tout ce que devient le
monde actuel. Est-ce rparateur,
comme croit ce penseur ? Ou seulement palo-subversif ? p

Les conseils
de Grace
GRACE PALEY (1922-2007)
est une reine. Une reine
de la fiction explosive et
minuscule. Elle na crit
que trois recueils de
nouvelles (de la posie
aussi, et quelques essais non traduits),
mais chacun de ces recueils est la juxtaposition dexpriences qui correspondent les unes avec les autres et qui nous
rappellent que les concidences sont bien
entendu le signe de la paresse de lunivers. Ou de sa malice.
Grace est Faith. Cette jeune femme qui,
comme sa grand-mre juive a fait semblant dtre allemande, fait semblant
dtre amricaine (en ce sens o on lui a
toujours fait croire que le bonheur lui
tait d ). Son frre et sa sur (Hope, bah
tiens) viennent vrifier chaque anne que
la capacit de survie de Faith lemporte
toujours sur ses tendances masochistes .
Faith a un ex-mari, Ricardo, une raclure
sophistique, deux fils quelle emmne en
tranant sa dprime dans les aires de jeux
de Central Park, ces lieux de dictature, ces
havres ensabls , elle a une meilleure
amie, Kitty, dont le visage sapprcie petit
petit , et des parents un peu branques
qui ont dcid de partir vivre au foyer des
Enfants de Jude. Et quand leurs filles leur
demandent pourquoi ils ne sont pas plutt partis sinstaller en Isral, la mre saffole et rpond quelle ne peut imaginer ses
enfants tout seuls naufrageant leur vie
sur les cueils de chaque journe sans
lassistance de son regard mouill .

Un humour punk
Voil. Enorme changement de dernire
minute explore dautres destins que celui
de Faith, mais Faith nest jamais loin avec
son autodrision, et elle nous dispense ses
conseils pour saccommoder d peu prs
tout (couple, famille, enfants, racisme,
modernit, nature prissable, frustration
artistique). Ce sont des conseils grinants
et lucides et joyeux la fois. Ce ne sont
pas des appels au renoncement. Grace/
Faith sait beaucoup de choses : elle sait
par exemple que le secret dun bon mariage cest de se dgotter un mari qui a
assez de personnalit pour une vie entire
et la vie nest pas si longue que a .
Grace Paley est cette petite voix qui depuis lenfance nous habite, celle qui discourt notre place, qui parle de nous la
troisime personne. Grace Paley est notre
soliloque dans ce quil a de plus drle et de
plus sagace. Il y a un humour irrvrencieux chez cette auteure (mais le mot est
trop polic, je dirais plutt un humour
punk) et cet humour est lune des plus
grandes rjouissances de lexistence.
Noublions pas que Grace Paley tait
militante pacifiste et fministe. Elle a eu
beaucoup faire pendant sa vie. Et pas
toujours le temps de sasseoir quelque
part pour crire. Elle savait quoi ressemble le monde. Ne nous faites pas
croire que les femmes crivains passent
leur temps crire des livres sur lintimit, le sang et la maternit. Certaines
dentre elles se coltinent le monde.
Mme quand elles nous parlent de lintimit et du sang et de la maternit. Et
elles font a avec une acuit hilarante et
dsespre, celle qui nous rappelle que
des milliers dannes de domination
nont pas eu raison de leur intelligence, et
cette perception que je retrouve chez
Grace Paley (avec ce visage grave et
rieur qui tait le sien et qui en dit long)
est lun des trsors de ma vie. p
norme changement de dernire
minute
(Enormous Changes at the Last Minute),
de Grace Paley,
traduit de langlais (Etats-Unis) par Sylvie
Granotier, Rivages poche, 240 p., 7,65 .
Signalons, de la mme auteure, la parution
en poche des Petits Riens de la vie (The Little
Disturbances of Man), traduit de langlais par
Claude Richard, Rivages poche, 176 p., 7,65 .

Les crivains Sabri Louatah, Pierre Michon,


Vronique Ovald et lcrivain et cinaste
Christophe Honor tiennent ici
tour de rle une chronique.

Rencontre | 9

0123

Vendredi 26 fvrier 2016

Pierre Assouline

Journaliste, enseignant, jur Goncourt...


Lcrivain, qui signe Golem, lie sa capacit se
dmultiplier son got de lexercice physique

Je dois tout
au sport
florence bouchy

Parcours

as facile de brosser le portrait dun crivain dont


lautre mtier est celui de
journaliste. Pierre Assouline se prte pourtant trs
volontiers au jeu. Il en connat parfaitement les exigences. Avant
de retracer les tapes dune carrire qui
lui a permis de devenir lun des critiques
littraires franais les plus influents, il
nous offre, sans mme quon ait besoin
de les lui demander, les trois adjectifs
qui permettent de [le] dcrire : instinctif,
intuitif et autodidacte . Il ajoutera plus
tard clectique .
N Casablanca, en 1953, parisien depuis 1965, il dbute dans le journalisme
grce son intrt pour la photographie. Depuis 2012, il sige lacadmie
Goncourt Un jury comme celui-l, ou
la direction dun journal,dit-il, moffre la
possibilit de faire aimer ce que jaime.
Lintrt davoir une parcelle de pouvoir,
cest de pouvoir faire avancer les choses,
se battre pour un livre ou pour un
auteur. Un bon client, se surprend-on
penser, que cet auteur de biographies
consacres Marcel Dassault, Georges

1953 Pierre Assouline nat


Casablanca (Maroc).

1965 Il arrive Paris.


1976 Il est engag comme
reporter au Quotidien de Paris.

1983 Premire biographie,


Monsieur Dassault (Balland).

1998 Premier roman,


La Cliente (Gallimard).

2004 Il cre le blog


La Rpublique des livres .

LA CRESPI/PASCO POUR LE
MONDE

a dcid demprunter. Il faut changer de


tactique. Alors, on lcoute et on attend.
Que quelque chose dimprvu se produise, que quelque chose dinattendu se
dise. On note prcieusement la lgre
inquitude quil exprime aprs
avoir numr ses multiples activits : conseiller de la rdaction du Magazine littraire, jur
Goncourt, fondateur et rdacteur du blog La Rpublique
des livres , membre du comit
de rdaction de la revue LHistoire, confrencier, enseignant
Sciences Po et en Suisse, ralisateur de documentaires pour
Arte, biographe, romancier
Il a aussi t, ses dbuts, reporter
charg de la politique trangre au Quotidien de Paris, fond par Philippe Tesson, puis journaliste France-Soir, conseiller littraire des ditions Balland,
grand reporter Lire, dont Bernard Pivot lui a ensuite confi les rnes (1993-

A 14 ans, jtais tout


maigre, mon pre
ma dit de faire de
laviron. a ma donn
de lassurance, ma appris
diriger des quipes
Simenon, Gaston Gallimard, Albert Londres ou encore Herg. Un trop bon
client, peut-tre, finit-on par savouer,
lorsquil rappelle bon escient que le
journalisme, cest la curiosit .
Mais nos questions ne semblent pas
pouvoir le faire dvier des chemins quil

Excs de mmoire
GUSTAVE MEYER a une
mmoire phnomnale, grce
laquelle il a pu devenir grand
matre international dchecs.
Pas un coup quil ne sache
contrer, pas une partie quil
nait dj joue ou analyse. Ce
serait un simple talent, certes
remarquable, si un mdecin
navait dcid daccrotre encore
cette mmoire, son insu, en
lui implantant une lectrode
dans le cerveau.
Pour crire Golem, Pierre
Assouline sest document aux
meilleures sources , interrogeant neurologues et autres
scientifiques de pointe, consultant chaque jour le site de lInstitut du cerveau et de la moelle
pinire. En adepte de la srendipit, cette tournure desprit
favorise par Internet, grce
laquelle on accde par hasard
des savoirs inattendus, lcrivain
sest intress aux usages non
thrapeutiques des neurotechnologies, et aux transhumanistes qui les encouragent.

Dune plume alerte, laquelle sait


tenir en haleine son lecteur tout
autant que mnager une place
la mlancolie et la profondeur
historique, Pierre Assouline fait
de cet homme augment une
nouvelle incarnation du golem,
crature sur le front de laquelle
est inscrit, en hbreu, le mot vrit , quune lettre seulement spare du mot mort .
Souponn du meurtre de son
ex-femme, le joueur dchecs
fuit en Europe centrale, o il
tente de se relier son histoire
et sa gnalogie. Entre excs de
mmoire et peur de loubli, progrs scientifique et raffirmation des valeurs humanistes,
Golem est une mditation en
actes, jamais didactique, sur les
frontires de lhumain. p fl. b.
golem,
de Pierre Assouline
Gallimard, 272 p., 19 .
Signalons, du mme auteur,
la parution en poche de
Sigmaringen, Folio, 368 p., 8,20 .

2003), producteur dmissions littraires sur France Inter et RTL, animateur de


la matinale de France Culture, chroniqueur au Nouvel Obs et au Monde. Jespre que vous ne me trouvez pas monstrueux ? , demande-t-il incidemment.
Peut-tre tenons-nous l enfin cette parole imprvue que nous attendions.
Aprs tout, le golem, auquel Pierre Assouline consacre son nouveau roman,
dsigne, dans la mystique juive, un tre
artificiel et informe, dont lavatar le plus
clbre est le monstre de Frankenstein
(1818). Nous verrons.
Aprs presque deux heures dentretien, au moment dinterrompre lenregistrement dune conversation agrable
donnant tout de mme un peu le tournis, tant les activits de Pierre Assouline
sont nombreuses, celui-ci sexclame, redoutant davoir oubli lessentiel :
Mais je ne vous ai rien dit du sport !
Cest ce quil y a de plus important !
Et, en effet, pour discuter de son nouveau roman, dont le hros est un grand
matre international dchecs, auquel
un mdecin a implant sans quil le sache une technologie novatrice dans le
cerveau pour booster ses performances,
la question du sport ne semblait pas
dabord simposer. Nous avions naturellement voqu les transhumanistes
et les posthumanistes , dont lidologie et les valeurs ne laissent pas dinquiter Pierre Assouline. Ce nest pas
une secte, prcise-t-il, cest une famille
desprits, qui se fixe pour objectif daugmenter, grce aux nouvelles technologies, les performances humaines. En
France, nous avons le garde-fou du comit dthique, qui interdit quon augmente des personnes si ce nest pas dans
un but thrapeutique. Mais ailleurs, on
peut presque tout faire. Aux Etats-Unis,
les transhumanistes ont une universit,
lUniversit de la singularit, et ils sont financs par la NASA, par Google et Microsoft. Je crains les drapages et lextension
des applications. Cela sappelle transhumanisme, mais il ny a pas moins humaniste que a.
La figure du peintre Rothko (19031970) avait aussi sembl une piste suivre puisque, comme Pierre Assouline, le
hros de Golem est fascin par luvre
du peintre, au point dessayer dentrer
dans ses tableaux la Tate Gallery de
Londres. Lcrivain ne sest videmment

jamais livr de tels excs, mais il en a


beaucoup rv, laisse-t-il entendre. De
musique aussi il avait t question, car
il y en a dans chacun des livres du romancier. Et surtout, de lEurope centrale,
o senfuit le joueur dchecs augment
pour remonter aux sources du mythe du
golem. Jai constat en voyageant, raconte Pierre Assouline, que la civilisation
juive dEurope centrale a vraiment disparu. Sa prsence est extraordinaire, il en
reste des traces, mais il ny a plus personne, cest une prsence fantomatique.
Jai vivement ressenti, comme le fait mon
personnage, que, l-bas, les rues sont
pleines de juifs qui ne sont plus l.
Mais, entre gravit, nostalgie, mlancolie, inquitude pour lavenir du genre
humain et considrations sur le monde
littraire, notre entretien ne semblait
pas devoir saventurer du ct des pratiques sportives. Je dois tout au sport, affirme pourtant Pierre Assouline, et pas
grand-chose aux tudes. A 14 ans, jtais
tout maigre, mon pre ma dit de faire de
laviron. Comme jtais trop lger, au dbut, on ma mis la barre. Je devais donner la cadence, et pendant un an jai engueul des gens qui faisaient 1,95 mtre,
qui taient costauds et avaient cinq ans
de plus que moi. a ma donn de lassurance, ma appris diriger des quipes et
inculqu le got de leffort.
Il a ensuite pratiqu le ski de fond, le
judo, le karat, le volley-ball, le squash.
Aujourdhui, il nage, marche et fait du
vlo. Il y a une dizaine dannes, lcrivain
dcouvre le jeu de paume et adore a .
Afin dexpliquer les rgles au botien, il
sempresse de sortir son smartphone
pour montrer la vido dune partie de ce
jeu qui ressemble au tennis, mais dont
les raquettes sont courbes et le terrain
cern de murs. Un sport qui semble particulirement lgant, mais rclame une
part de calcul car, explique-t-il, il faut
sans cesse anticiper les rebonds. La faon
dy compter les points est complexe et
fascinante . Comme aux checs, que
Pierre Assouline pratique aussi depuis
lge de 15 ans, la part de stratgie fait partie intgrante du plaisir du jeu.
Quand je joue, ajoute-t-il, jai des
phrases qui me viennent pour le livre
auquel je travaille. Pendant les pauses,
au lieu daller boire, je les cris sur mon
tlphone. On nose pas lui demander
sil lui arrive aussi de tweeter entre deux

Extrait
Klapman lavait donc
vritablement trafiqu son
insu. Nul doute que si le
chirurgien en avait eu la
comptence, Meyer naurait
pas chapp des implants
rtiniens et cochlaires qui
auraient galement afft
ses sens. Comme tout grand
matre international, il possdait en mmoire environ
cinquante mille positions et
schmas de jeu. Des milliers
de combinaisons. Des rsolutions de problmes tactiques
par milliers, un atout vital
quand on sait que linformation est cruciale dans la prparation. Mais maintenant
quil tait augment ? Un sentiment de vertige le terrassa
assis et le rendit son humanit. Cinq cent mille ? Et
pourquoi pas cinq millions ? Il
se gifla pour se reprendre.
Nimporte quoi, nimporte
quoi, murmurait-il en prenant soin de remettre toute
la pice en ordre.
golem, page 104

balles, lui qui sadonne avec assiduit


lart des 140 caractres sur son compte
personnel et sur celui de son blog. Mais
on repense lun de ses livres, Rosebud.
Eclats de biographies (Gallimard, 2006),
dans lequel il cherchait ce petit rien qui
nous trahit en nous dvoilant aux
autres , en sattachant quelques pisodes des vies dHenri Cartier-Bresson,
de Jean Moulin, de Picasso ou encore de
Lady Di. Et si le rosebud de Pierre Assouline tait tout simplement le sport, ce
sujet auquel on ne pense pas en le lisant,
et quon naborde pas spontanment en
le voyant ? Sa manire, humaine, rien
quhumaine, daugmenter ses performances, dprouver son endurance, de
multiplier les expriences et les dfis,
sans jamais risquer dtre monstrueux ? p

10 | Les choix du Monde des livres

Littrature

Parmi les livres


que votre supplment
a dfendus en fvrier

Quatuor
dAnna Enquist,
traduit du nerlandais (Pays-Bas) par
Emmanuelle Tardif, Actes Sud, 304 p., 21,90 .

Autour de ses personnages de musiciens, Anna Enquist entrecroise


trois lignes narratives : celle du
monologue o se dvoilent les
drames personnels de chacun ;
celle du quatuor, huis clos protg ;
et celle des voix du dehors. Lintrigue
est infime, les silences, lourds
de sens ; les mes nues titubent
de chagrin. a pourrait tre du
Bergman. Cest du Bergman. p

Huit ans aprs Chaos calme, Sandro


Veronesi donne une seconde vie
Pietro Paladini. Une vie tout sauf
douce : de faute professionnelle en
checs familiaux, Paladini, 50 ans,
est pris dans une spirale spectaculaire, dont il va
tenter de
schapper en
disparaissant
Cette histoire,
malgr sa drlerie et sa lgret, est aussi
le reflet de notre poque.
Une comdie
du mal ordinaire. p

de Meg Wolitzer,
traduit de langlais (Etats-Unis) par
Johan-Frdrik Hel Guedj, Rue Fromentin,
250 p., 21 .

Essais

Dans lavion qui mne Joan et Joseph


Castleman en Finlande, o monsieur
doit recevoir un prix littraire,
madame dcide de le quitter. Et
la sexagnaire droule ses souvenirs.
Quatre dcennies de colre tue
irriguent ce roman formidablement
tenu. Ce livre aussi vachard
(sur le mariage, la famille, le monde
littraire) que profond lve
le sarcasme au rang des beaux-arts. p

de Sabri Louatah,
Flammarion/Versilio, 322 p., 21 .

Suite et fin de la saga entame


en 2012. Tout lenjeu de cet ultime
tome est de savoir si la France, en
suivant son prsident, sorti du coma,
trouvera les moyens de sapaiser,
ou si les manuvres de lopposition
lentraneront dans la guerre civile.
Lnergie irrsistible des Sauvages se
colore ici de mlancolie. Et Sabri
Louatah, 32 ans, confirme quil est
un romancier insatiable, qui sait
attraper et multiplier la vie. p

de Bob Shacochis,
traduit de langlais (Etats-Unis) par Franois Happe, Gallmeister,
Americana , 800 p., 28 .

Lauteur dIl est avantageux


davoir o aller
sera la librairie Sauramps,
place de la Comdie, Montpellier,
le mercredi 9 mars ;
la librairie Mollat,
15, rue Vital-Carles, Bordeaux,
le mercredi 23 mars ;
la librairie Compagnie,
58, rue des Ecoles, Paris 5e,
le jeudi 24 mars ;
la librairie du Channel,
173, boulevard Gambetta, Calais,
le vendredi 25 mars.

catherine poulain
Lauteure du Grand Marin
sera la librairie
Les mots et les choses,
30, rue de Meudon,
Boulogne-Billancourt,
le mardi 1er mars ;
la librairie 47 Nord,
8, rue du Moulin, Mulhouse,
le jeudi 3 mars ;
la librairie Le Square,
2, place du Docteur-Lon-Martin,
Grenoble, le vendredi 4 mars ;
la librairie LOiseau siffleur,
7, Grand-Rue, Valence,
le vendredi 1er avril ;
la librairie Ombres blanches,
50, rue Lon-Gambetta, Toulouse,
le samedi 2 avril.

Une Amricaine est assassine sur une route de Hati en 1998.


Lenqute se rvlera complexe, car la victime possdait
plusieurs tats civils. Cest autour de cette femme que Bob
Shacochis btit un roman magistral, tout la fois rcit despionnage et thriller
politique, retraant cinq dcennies dHistoire, de 1944 la fin des annes 1990. p

Avant
les
singes

dArthur Schnitzler,
traduit de lallemand par Bernard Kreiss,
Albin Michel, 176 p., 16 .

La Doublure

Les Sauvages,
tome IV

La Femme qui avait perdu


son me

Gloire tardive
Retrouv dans une bibliothque
de Cambridge, cet indit dArthur
Schnitzler (1862-1931) met en scne
un homme proche de la retraite,
quun cercle de jeunes crivains,
se disant admirateurs de son recueil
de pomes publi trente ans plus tt,
convie leurs runions. Le rcit nous
emporte dans
son tempo
savant, une
lente monte
de lesprance
ponctue
de paliers de
solitude, pour
dlivrer une
grande leon
de vie. p

emmanuel carrre

de Sandro Veronesi,
traduit de litalien par Dominique Vittoz,
Grasset, 464 p., 22 .

dEmmanuel Carrre,
POL, 560 p., 22,90 .

Reportages, comptes rendus daudience, prfaces,


chroniques Cette anthologie compile vingt-cinq annes
darticles dEmmanuel Carrre. Si cet pais ouvrage nous
donne limpression davoir accs aux coulisses de son
uvre, il ne nous parle pas uniquement du formidable
crivain quest Carrre : dans le choix des textes, comme
dans ladjonction dune voix off, ce livre dresse un portrait
de son auteur absolument passionnant. p

Chez les libraires

Terres rares

Il est avantageux davoir o aller

de Sibylle
Grimbert,
Anne Carrire,
250 p., 18 .

Tout commence avec


larrive de
Sabine dans
une station suisse. Mais, bientt, il
va tre question dunivers parallles,
dont les marqueurs seraient la pizza
et lomelette, de singes qui parlent,
de paysages qui se dfont. Les visages seffacent, les temps se chevauchent, et cependant le lecteur ne va
jamais sgarer, ni cesser de suivre
lauteure dans ce roman survolt,
qui parle didentit avec une libert
et une drlerie qui laissent essouffl
et bloui. p

Le Grand Marin

La Femme au colt 45

de Catherine Poulain,
LOlivier, 384 p., 19 .

de Marie Redonnet,
Le Tripode, 128 p., 15

Une saisonnire agricole quitte


la France pour accomplir son rve :
pcher en Alaska. Dans ce premier
roman incroyable de matrise,
Catherine Poulain relate magnifiquement la fraternit et la sauvagerie qui
rgnent bord des chalutiers, le ballet
de gestes et de fonctions. Le Grand
Marin est
un rcit de
voyage et
daventures,
le roman
dun corps
tout la
peine et la
joie. Sa lecture oxygne
autant quelle
rjouit. p

Arme dun
colt 45 lgu
par son pre,
Lora Sander fuit
lAzirie o la
dictature vient
de sinstaller. Du
parcours de Lora,
Marie Redonnet
fait lallgorie de
toutes les luttes
de libration,
qui, pour russir,
doivent tre
autant politiques
quavoir lieu lintrieur de soi . Dans
lespace sensible de la littrature, au
creux dune voix choisissant le mode
mineur, lcrivaine explore les chemins
tortueux quil faut parfois emprunter
pour se rinventer. p

Ici et maintenant

American Pandemonium

de Pablo Casacuberta,
traduit de lespagnol (Uruguay) par Franois Gaudry, Mtaili,
172 p., 17 .

de Benjamin Hoffmann,
Gallimard, Larpenteur , 384 p., 23,50 .

Aux cts de Marc et Colin, aux Etats-Unis, le lecteur


dcouvre les jours daprs le dclenchement dune
troisime guerre mondiale. La grande qualit dAmerican
Pandemonium est son quilibre entre rcit daventure et
architecture complexe. Malgr sa mise en scne grande
chelle, lessentiel se joue dans les dtails, commencer
par la langue. On saute pieds joints dans les enfers de
Benjamin Hoffmann. p

Depuis le dpart de son pre, Maximo vit avec son jeune


frre et leur mre. Un t, il est embauch comme groom
dans un htel, o il finira par passer la nuit de toutes
les rvlations. Son narrateur lrudition tous azimuts
permet Pablo Casacuberta de signer un roman
dapprentissage ne rcitant aucune des tirades convenues
du genre. Un mouvant rcit de ladieu lenfance. p

Expulsions.

Brutalit et complexit
dans lconomie globale
de Saskia Sassen,
traduit de langlais (Etats-Unis) par Pierre
Guglielmina, Gallimard, NRF Essais ,
384 p., 25 .

Le capitalisme contemporain est une


grande centrifugeuse. Voil ce quon
pourrait retenir du nouvel essai de
la sociologue amricaine, professeure
Columbia : dabord le mouvement,
ensuite la puissance, les deux
aboutissant des mcanismes
dexpulsion. Cette
dynamique de mise
lcart, nous en
sommes tmoins :
toujours plus de
gens chasss de leur
emploi, privs de
leur logement ou
de leurs droits aux
services sociaux. p

0123

Vendredi 26 fvrier 2016

Anonymous.

Hacker, activiste,
faussaire, mouchard,
lanceur dalerte
de Gabriella Coleman,
traduit de langlais
(Canada) par Nicolas
Calv, Lux, 520 p., 22 .

Cest une enqute


danthropologie
mene du bout
du clavier. Gabriella
Coleman, sociologue,
sest penche sur
lunivers dcal des Anonymous,
ces militants radicaux de la libert
numrique, en se faisant accepter
dans leurs rseaux. Observant
leur fonctionnement, leurs procdures
et leurs dissensions, elle livre un
talentueux portrait de ce mouvement,
quelle voit comme un petit miracle
de la rsistance politique . p

Dans lombre
du Reich.

Enqutes sur le
traumatisme allemand,
1938-2001
de Gitta Sereny,
traduit de langlais (Royaume-Uni) par JohanFrdrik Hel Guedj, Plein jour, 522 p., 24,50 .

Difficile de savoir qui est le plus fascinant, de Gitta Sereny elle-mme ou des
personnalits sur lesquelles cette
grande journaliste crivit. Ne Vienne
en 1921, migre aux Etats-Unis, elle
explora la culpabilit allemande en
luttant contre les ngationnistes de tout poil,
en dialoguant avec des
bourreaux nazis (Franz
Stangl, Albert Speer),
en restituant leur combat
avec la vrit. Un recueil
denqutes et de rencontres hors du commun. p

Le Procs
de la libert.

Une histoire souterraine


du XIXe sicle en France
de Michle Riot-Sarcey,
La Dcouverte, 356 p., 24 .

En 1848, entre
labdication de LouisPhilippe en fvrier et
la rpression de juin,
sest ouvert un temps
des possibles o sest
rv un autre monde.
Histoire des sursauts
de lide de libert,
lessai rompt avec une
lecture du XIXe sicle
comme un continuum se parachevant
dans la IIIe Rpublique. Au contraire,
il laisse apparatre les ruptures, reconstitue avec brio les lans briss, comprend ce qui nest pas advenu et qui
rsonne encore fortement avec notre
prsent : une autre ide de la libert. p