Vous êtes sur la page 1sur 58

Prix des lycens autrichiens 2011

DOSSIER PDAGOGIQUE

Une Bouteille dans la Mer de Gaza


Valrie Zenatti

Dossier ralis par Solenn Kerneis,


sous la direction de Tristan Fabiani-Pradeilles, Attach de coopration pour le franais
Institut Franais de Vienne

Prix des lycens autrichiens


2010 2011
DOSSIER PDAGOGIQUE
Une Bouteille dans la mer de Gaza

de Valrie Zenatti

Comment utiliser ce dossier ?


Ce dossier est destin faciliter votre lecture du roman. Il comprend deux grandes parties :
1. une introduction contenant des rfrences culturelles et historiques, une prsentation
des personnages, une analyse thmatique, une analyse narratologique et une courte
bibliographie,
2. un parcours du roman chapitre par chapitre, incluant des pistes de lecture sous forme
de questions, des renvois des faits de civilisation, une analyse du lexique, et des
propositions dapprofondissement ou de recherche.
Ce dossier doit accompagner votre lecture et aider votre prise de notes dans votre carnet de
bord, qui reste votre principal instrument de travail. Ce carnet permet en effet de noter vos
impressions de lecture chapitre par chapitre, de dresser et daffiner au fur et mesure le
portrait des personnages principaux, de dessiner la topographie des lieux, de relever les
indices disperss dans le roman, de faire le point sur les thmes abords, etc. Cest partir de
ce carnet que vous prparerez votre prsentation du roman en classe.

Analyse de la premire et quatrime de couverture :


 La premire de couverture :
Que laisse supposer limage ? Permet-elle dentrevoir le thme du roman ?
Pourquoi cette image a-t-elle t choisie pour la couverture?
 La quatrime de couverture :
Quels sont les thmes abords ?
Quapprend-on sur le personnage principal ?
Pouvez-vous imaginer la suite de lhistoire / lvolution de la situation?

Le titre :
Cherchez dans le dictionnaire une expression se rapprochant du titre .
Que signifie t-elle ? Comment interprtez-vous le titre partir de cette expression?

I. Rfrences historiques et culturelles


1. Quelques rfrences politiques utiles pour lire le dossier et le roman
Personnalits politiques :

Yasser Arafat est nomm Prsident du comit excutif de lOrganisation pour la


Libration de la Palestine (OLP) en 1969 puis Prsident de lAutorit Palestinienne en
1996. Il reoit le Prix Nobel de la Paix en 1994 pour sa signature des accords dOslo1.
Il meurt en 2004.
Bill Clinton est Prsident des Etats-Unis de 1993 2001.
Yitzhak Rabin est Premier Ministre isralien de 1974 1977 puis de 1992 1995. Il
reoit le prix Nobel de la paix en 1994 pour la signature des accords dOslo. Il est
assassin en 1995 par un extrmiste juif.
Ariel Sharon, fondateur du Likoud (le parti sioniste de droite librale, conservatrice et
nationaliste), est Premier ministre isralien de 2001 (aprs le dclenchement de la
seconde Intifada) 2006.

Organisations politiques :

Hamas : mouvement politique et religieux palestinien se revendiquant de la rsistance


face loppression de lEtat dIsral.
Djihad : Terme arabe signifiant lutte et ayant pour sens exercer une force sur soi ,
combattre . Il est gnralement employ dans un contexte religieux. Le plus connu
des sens du djihad est le djihad par l'pe ou petit djihad . Il a servi d'argument
diffrents groupes musulmans travers l'histoire pour lgitimer leurs guerres contre
d'autres musulmans ou contre des non-musulmans. Mais le djihad par le cur, aussi
nomm Grand djihad , invite les musulmans agir spirituellement afin de
s'amliorer ou d'amliorer la socit.
LOrganisation de libration de la Palestine (OLP) est une organisation politique et
paramilitaire, cre en mai 1964. Depuis sa cration, l'OLP, qui comporte des
institutions politiques, s'est prsente comme un mouvement de rsistance arme
reprsentant les Palestiniens. Isral l'a considre jusqu'aux accords d'Oslo comme une
organisation terroriste avant de laccepter comme un interlocuteur diplomatique.
L'OLP est dsormais reconnue comme le partenaire palestinien des ngociations pour
rgler le conflit isralo-palestinien.
Hezbollah : mouvement politique libanais arm fond en 1982, en raction
linvasion du Liban par Isral qui voulait mettre un terme aux attaques de lOLP base
dans ce pays.

Pour la dfinition des Accords dOslo, se reporter la p. 11 du dossier.


3

Tsahal : nom de larme isralienne, contraction de trois termes hbreux, Tsva qui
signifie arme , Haganah qui veut dire de dfense et Leisrael signifiant
dIsral . Cette arme fut fonde en 1948 aprs la cration de lEtat dIsral

2. Isral et Palestine
Depuis le plan de partage de la Palestine vot par les Nations unies en 1947, les frontires de
l'Etat d'Isral ont beaucoup volu au gr des guerres isralo-arabes, des armistices et des
traits de paix.
Isral partage ses frontires avec le Liban au Nord, avec la Syrie au Nord-Est, avec la
Jordanie et la Cisjordanie l'Est, et avec l'gypte et la bande de Gaza au Sud-Ouest. Il
possde un littoral sur la mer Mditerrane l'Ouest et dans le golfe d'Aqaba qui ouvre sur la
Mer rouge, au Sud.
Situation gographique dIsral au Proche Orient

Au dbut du XXe sicle, principalement cause de l'antismitisme, certains Juifs ont


considr que la meilleure manire de lutter contre le racisme serait de fonder leur propre tat
sur les terres o avaient vcu leurs anctres 2000 ans plus tt. Ces Juifs se rassemblrent au
sein du mouvement sioniste, fond par le journaliste autrichien Thodore Herzl, pour crer un
tat en Palestine.

3. La fondation de lEtat dIsral


Le mandat britannique sur la Palestine
Aprs la Premire Guerre mondiale (1914-1918) et la victoire des Allis, le pays tait
administr par le Royaume-Uni. La clbre dclaration dArthur Balfour (ministre des
Affaires trangres britannique) de 1917 constitue la premire tape de la cration de lEtat
dIsral en favorisant ltablissement dun foyer national pour le peuple juif en Palestine.
La population arabe qui vivait en Palestine avait aussi des aspirations nationalistes et
n'accueillit pas chaleureusement les immigrs juifs.
Trs rapidement, Juifs et Arabes ont combattu les uns contre les autres et se sont tous deux
opposs aux Britanniques. Entre 1936 et 1939, les Arabes se sont rvolts contre les Anglais
en vue d'obtenir leur dpart du pays. Ces derniers ont durement rprim la rvolte. Prs de
5000 Arabes palestiniens furent tus, beaucoup furent arrts et jugs, certains furent excuts
et leurs leaders politiques exils.
Les consquences de la Shoah
Suite la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) et au drame de la Shoah (extermination de
six millions de Juifs en Europe), le monde voulut rparer l'horreur qui avait t commise
contre les Juifs et accepta de leur donner la souverainet sur une partie de la Palestine. Les
Palestiniens et tous les Arabes du Moyen-Orient s'y opposrent, estimant qu'ils n'avaient pas
payer pour un crime commis par les nazis en Europe.
Le plan de partage de lONU
Le 30 novembre 1947, la Grande-Bretagne transfre l'Organisation des Nations Unies
l'autorit sur la Palestine. Cette organisation dcide de partager ce territoire entre un tat juif
et un tat arabe. Le 29 novembre 1947, le plan de partage de la Palestine est vot par
l'Assemble Gnrale de l'ONU, New York. Ce plan, destin rsoudre le conflit entre Juifs
et Arabes propos du mandat britannique sur la Palestine, marque la fin de ce mandat sur la
Palestine et propose le partage du territoire entre deux tats, l'un juif, l'autre arabe, en plaant
Jrusalem sous contrle international. Le 14 mai 1948, la naissance dun Etat Juif, nomm
Etat dIsral, est officiellement proclame.

4. Une succession de guerres isralo-arabes


La premire guerre isralo-arabe de 1948 1949
Les Etats arabes rejettent le plan de partage de lONU et entrent en guerre contre Isral.
Le plan de partage de lONU ne satisfait ni les uns ni les autres, et dclenche une guerre
civile, qui devient une guerre internationale. La Jordanie, lgypte, la Syrie, le Liban et lIrak
envahissent la Palestine. Larme isralienne, mieux quipe et mieux organise, sort
victorieuse de cette guerre isralo-arabe. Prs de 750 000 Palestiniens doivent sexiler. Les
rfugis palestiniens d'aujourd'hui sont leurs descendants. Suite cet pisode, de nombreux
Juifs migrrent vers Isral : ceux qui avaient survcu la Shoah s'ajoutrent ceux qui furent
chasss des Etats arabes o ils vivaient depuis des sicles. Les Etats arabes devinrent en effet
hostiles la population juive suite la guerre civile isralo-palestinienne.
volution des territoires israliens et palestiniens entre 1947 et 1949

Suite la guerre isralo-arabe de 1948, les frontires ont volu. L'ONU et la plupart des pays
occidentaux reconnaissent ces frontires, contrairement aux pays arabes et musulmans. L'tat
juif qui s'est impos en terre de Palestine est sensiblement plus grand (55 %) que le nouvel
Etat palestinien (45%). Il possde l'essentiel des terres cultivables, et une grande partie de
l'industrie de l'ancienne Palestine. Le 11 mai 1949, lEtat dIsral devient membre de lONU.
1956 : crise du canal de Suez
Les forces franco-britanniques sassocient larme isralienne contre lEgypte dans le but
de rcuprer le canal de Suez. Grce la menace de son alli russe et suite lintervention
des Etats-Unis, lgypte sort vainqueur de la crise.
Entre 1949 et 1956, les Palestiniens mnent des actions de gurilla contre les Israliens, ce qui
provoque de sanglantes ripostes israliennes. En 1956, le canal de Suez qui appartenait en
partie aux Franais et aux Britanniques est unilatralement privatis par le prsident gyptien
Nasser. La France et le Royaume Uni sassocient alors avec Isral pour attaquer lgypte et
rcuprer le canal.
Alors que larme isralienne envahit Gaza et le Sina et arrive dans la zone du canal, l'URSS
met un terme l'offensive en menaant la France, la Grande-Bretagne et Isral d'une riposte
nuclaire. Les Etats-Unis interviennent alors leur tour pour mettre un terme la crise, en
exigeant le retrait des forces occidentales et en exerant des pressions contre le gouvernement
britannique.
Afin de restaurer la paix, l'Assemble gnrale des Nations Unies envoie sur le terrain la
Force durgence des Nations Unies dont le but est de remplacer les forces franco-britanniques.
Lgypte sort finalement victorieuse de ce conflit et dcide lexpulsion de la communaut
juive gyptienne qui se rfugie principalement en Isral.
Juin 1967 : la Guerre des Six Jours
Isral prend de court lEgypte qui se prparait lattaquer avec ses allis. La victoire
isralienne, aprs seulement six jours de combat, permet doccuper un grand nombre de
nouveaux territoires.
L'gypte veut prendre sa revanche contre Isral et se prpare attaquer avec l'aide de ses
allis jordaniens et syriens. Les Israliens dclenchent alors une guerre qu'ils remportent en
six jours et qui leur permet de conqurir de trs importants territoires, dont le dsert du Sina
jusqu'au Canal de Suez et ce qu'on nomme aujourd'hui les Territoires occups (la Bande de
Gaza, la Cisjordanie et le Golan). 300 000 Palestiniens qui vivaient dans ces terroitoires sont
chasss et les autres doivent accepter loccupation isralienne. De plus, en annexant
Jrusalem-Est, Isral fait de "Jrusalem runifie" sa capitale "ternelle et indivisible". Cette
annexion n'est reconnue par aucun pays car elle est contraire aux rsolutions de lONU.
En raction cette annexion, Yasser Arafat fonde l'OLP, l'Organisation de Libration de la
Palestine, et mne la lutte arme contre Isral. D'autres organisations palestiniennes se
joignent lui. Ensemble, ils mnent des attaques en Isral et partout dans le monde contre
ceux qui soutiennent ce pays. Ces attaques terroristes provoquent des reprsailles israliennes
contre leurs auteurs et les camps de rfugis palestiniens rpartis dans les pays voisins.
7

1973 : la Guerre du Kippour


Lattaque surprise de lEgypte et de la Syrie le jour de Yom Kippour permet dentamer de
relles ngociations entre les deux pays, qui se solderont en 1979 par les accords du Camp
David.
Le jour de jene de Yom Kippour2, jour fri qui concidait cette anne-l avec la priode du
Ramadan, l'gypte et la Syrie attaquent Isral par surprise dans la rgion du Sina et sur le
plateau du Golan. Cette attaque se solde cependant par un chec. Le 22 octobre 1973, le
Conseil de Scurit des Nations Unies appelle un cessez-le-feu immdiat. Il invite gyptiens
et Israliens entamer des ngociations. Ceux-ci saccordent sur un change de prisonniers de
guerre et sur la localisation des postes de surveillance israliens. Au cours de lanne 1974, les
Israliens acceptent peu peu le retrait de leurs troupes dans la partie ouest du canal de Suez.
A long terme, ces ngociations aboutiront la signature des accords du Camp David (en 1978
et 1979). Au terme des ngociations, lEgypte reconnat Isral et sengage des relations
diplomatiques normales. En contrepartie, Isral restitue la rgion du Sina lEgypte. Anouar
Al-Sadate, le prsident gyptien et Menahem Begin, le Premier ministre isralien, reoivent le
prix Nobel de la Paix en 1982 pour cet acte de rconciliation.

Yom Kippour signifie en hbreu jour des propitiations ou jour du Pardon . Il sagit dune
fte juive clbrant le pardon accord aux repentants pour leurs pchs au cours de lanne coule.
8

volution des territoires israliens et palestiniens depuis les guerres de 1967 et 1973

1982 : guerre du Liban


Larme isralienne entre au Liban pour vider le pays des membres et partisans de lOLP et
mettre fin au nationalisme palestinien.
Suite la tentative dassassinat de lambassadeur isralien, Shlomo Argov, Londres, le 3
juin 1982, par un activiste palestinien, Abou Nidal, larme isralienne bombarde les camps
de lOLP situs au Liban, bien que lorganisation Yasser Arafat nait rien voir avec cet
attentat. LOLP rplique par des tirs de roquettes dirigs vers le Nord dIsral. Le 6 juin 1982,
Isral lance lopration Paix en Galile . Il sagit de linvasion du Liban par larme
isralienne dans le but de vider le pays des membres et partisans de lOLP et den finir ainsi
avec le nationalisme palestinien. Les troupes de la Tsahal, larme isralienne, franchissent les
portes de Beyrouth peine une semaine aprs le lancement de lopration Paix en Galile .
Les bombardements israliens touchent surtout le sud de la capitale o se trouvent la majorit

des fedayin palestiniens3. Le 21 aot 1982, lOLP quitte le Liban sur des navires de la Marine
nationale franaise, suite un accord amricain. Les phalangistes chrtiens libanais profitent
de cette occasion, avec la complicit de larme isralienne, pour massacrer les civils des
camps palestiniens de Sabra et Chatila, rests sans protection. En mars 1982, le retrait des
troupes israliennes du Liban est dcid aprs une intervention des Etats-Unis.
Dcembre 1987 : premire Intifada
La premire Intifada est un mouvement de rvolte populaire dirig contre larme isralienne.
Elle conduit la communaut internationale et la population isralienne prendre conscience
de la question palestinienne et permet dentamer des processus de ngociation avec les
Palestiniens.
Jeune Palestinien face un tank isralien

L'Intifada, qui signifie "soulvement" en arabe, est une insurrection populaire. Elle est
galement appele la rvolte des pierres pour souligner la diffrence de moyens entre les
Palestiniens, qui ne disposaient pour ainsi dire d'aucun armement et les Israliens, quips
d'une arme moderne, avec avions et chars. Elle a clat Gaza le 9 dcembre 1987, quelques
mois aprs le vingtime anniversaire de l'occupation isralienne, suite un accident de
circulation mortel impliquant un camion isralien et une voiture palestinienne. Le mouvement
de rvolte, qui a dbut par une grve gnrale Gaza, s'est rapidement tendu l'ensemble
des Territoires Occups palestiniens.
L'Intifada a t un mouvement uni et coordonn bien plus important que les soulvements
prcdents : elle a dur plus de quatre ans et sest exprime entre autres sous forme de
manifestations et de rassemblements qui ont mobilis toute la population palestinienne.
Jeunes et ans, rfugis, ouvriers, paysans, commerants et intellectuels y ont particip.

Terme arabe qui signifie celui qui se sacrifie pour quelque chose ou quelquun . Les Fedayin sont
de petits groupes de commando palestiniens qui ne reconnaissent pas Isral et qui sy opposent par les
armes.
3

10

Sur le plan international, l'Intifada et sa rpression par les forces d'occupation israliennes ont
provoqu une vritable prise de conscience de la question palestinienne tant par la population
isralienne elle-mme que par la communaut mondiale. L'opinion publique travers le
monde entier a t choque par la rpression violente de la rvolte palestinienne par larme
isralienne. Avec les milliers de morts et de blesss au cours du conflit, les centaines de
logements dtruits, la fermeture de tout le systme d'enseignement et l'interdiction de cours
alternatifs pendant deux ans, les couvre-feux prolongs et la mise en dtention administrative
de dizaines de milliers de personnes, l'arme isralienne se discrdite par sa violence aux yeux
de lopinion occidentale.
Aprs la signature des Accords dOslo (1993) et ltablissement dune Autorit Palestinienne
(1994), la premire Intifada prend fin. Cependant l'occupation, l'expansion des colonies
israliennes et l'chec des ngociations de Camp David en juillet 20004 entranent l'clatement
de la deuxime Intifada, galement connue sous le nom de Intifada Al-Aqsa, le 28 septembre
20005.
1993-1994 : Les Accords dOslo
en 1992, le Premier Ministre isralien, Yitzhak Rabin et le prsident de lOLP, Yasser Arafat
entament une discussion grce la mdiation de la Norvge. Les ngociations dbouchent sur
les accords de paix dOslo.
Lors de la guerre du Golfe (1991-1992), les tats-Unis avaient promis Isral l'ouverture de
ngociations pour rgler l'ensemble des problmes du Proche-Orient et du Moyen-Orient la
condition qu'Isral ne rponde pas aux provocations de l'Irak (lenvoi de missiles sur Isral).
Larme isralienne ne ragit pas aux attaques de lIrak. la fin de la guerre du Golfe, les
Amricains commencent les ngociations Madrid et Washington mais le parti nationaliste
isralien, le Likoud, en ralentit le processus.
En 1992, Yitzhak Rabin, travailliste, devient Premier Ministre en Isral. Paralllement aux
ngociations de Madrid, il ngocie avec l'OLP avec laide de la Norvge. Ces discussions
secrtes aboutissent un accord sur les rgions de Jricho et de Gaza, qui obtiennent leur
autonomie grce un gouvernement compos dune autorit intrimaire palestinienne et dun
conseil lu. Ce sont les Etats-Unis qui ont organis la signature du trait.
Les Accords d'Oslo ou Accord de Jricho-Gaza du 13 septembre 1993 ont t signs
Washington en prsence de Yitzhak Rabin, Premier ministre isralien, de Yasser Arafat,
Prsident du comit excutif de l'OLP et de Bill Clinton, Prsident des Etats-Unis, pour poser
les premires pierres dune rsolution du conflit isralo-palestinien. Les accords d'Oslo ont
pour objectif dtablir la paix entre Isral et les Palestiniens. Cette paix prendra fin en 2000 au
moment du dclenchement de la seconde Intifada.

Sur les accords de Camp David I (1979) et II (2000), se reporter la p. 24 du dossier.

Cf. p. 12, paragraphe sur la deuxime Intifada.


11

La clbre poigne de main du 13 septembre 1993 devant la Maison Blanche aprs la


signature des accords de Washington qui engagent les premires ngociations des
accords dOslo :

De gauche droite : le Premier ministre isralien Yitzhak Rabin, le Prsident des Etats-Unis
Bill Clinton, le Prsident palestinien Yasser Arafat.
Septembre 2000 : la deuxime Intifada
En 2000, une seconde Intifada clate. Celle-ci est svrement rprime par les Israliens qui
commencent construire des murs et des barrires tout autour des Territoires occups.
La deuxime Intifada ou Intifada Al-Aqsa, clate le 28 septembre 2000, aprs la visite
dAriel Sharon, alors chef de lopposition Likoud, sur lEsplanade des Mosques Jrusalem.
Ce lieu est sacr la fois pour les Juifs, qui lappellent lesplanade du Temple, et pour les
musulmans, car il abrite la mosque Al-Aqsa.
Cette visite, interprte comme une provocation, entrane des ractions de colre parmi les
Palestiniens, mcontents cause de la stagnation du processus de paix, de loccupation
isralienne et de lexpansion des colonies. Le lendemain, la rvolte clate. Les manifestants
rclament la fin immdiate de loccupation. De nombreux Palestiniens sont tus. Pour
rpondre cette brutalit, lIntifada se militarise partir du dbut du mois de novembre 2000.
Le nouveau soulvement est domin par des actions diriges contre larme isralienne et les
colons israliens. Des affrontements violents clatent aux limites des zones palestiniennes
autonomes, prs des colonies juives et des postes de contrle de larme. Alors que la
premire Intifada tait caractrise par une mobilisation civile de masse, seule une minorit
participe lIntifada al-Aqsa, mme si la majorit de la population palestinienne la soutient.
Lors de larrive au pouvoir dAriel Sharon en fvrier 2001, la rpression isralienne devient
plus forte. Des oprations kamikazes sont perptres par des militants palestiniens dans les
villes israliennes. Les Amricains tentent de ngocier un cessez-le-feu, sans succs.
Loffensive isralienne massive du printemps 2002, ripostant la vague dattentats, prend
comme cible principale toutes les structures de lAutorit Nationale Palestinienne et son chef
Yasser Arafat. Lensemble des villes de la Cisjordanie est nouveau occup, et larme
isralienne amorce la destruction systmatique des infrastructures et des cadres de la vie
matrielle et sociale des Palestiniens, au moyen notamment de dmolitions, de
bombardements, de pillages, darrestations massives etc. Lobjectif dAriel Sharon est de
12

rendre le leader palestinien Yasser Arafat insignifiant et denterrer pour de bon le


processus de paix dOslo, auquel il a toujours t oppos.
LIntifada, qui a fait des victimes du ct isralien, a surtout eu des consquences
extrmement graves sur la population palestinienne. Les actions militaires dans les Territoires
Occups, ainsi que les couvre-feux et les restrictions de libert ont rendu la vie insupportable
pour toute la population civile palestinienne, bloquant toute la vie sociale, conomique et
politique des territoires. Les activits conomiques ont pratiquement cess, et lentre en
Isral est interdite pour la plupart des travailleurs palestiniens. En consquence, deux des trois
millions de Palestiniens vivent en dessous du seuil de pauvret, et le taux de chmage slve
60 %. Un mur, barrire de sparation cense protger les citoyens israliens, est construit en
2002. Il amplifie les difficults auxquelles sont quotidiennement confronts les Palestiniens et
rend les contacts entre populations impossibles.
Le mur de protection, en construction depuis 2002

5. Evolution de la situation depuis les annes 2000


Novembre 2003 : Linitiative de Genve
Aprs lchec des ngociations de Camp David II en 2000, un projet daccord sur la question
de Jrusalem et le cas des rfugis palestiniens est conu de manire non-officielle Genve.
Suite lchec des accords de Camp David de 2000, qui ne proposent pas de solution quant
au statut de Jrusalem, au problme des frontires et au sort des rfugis palestiniens, une
initiative de paix est mne Genve de faon non-officielle. Un projet daccord exemplaire
est propos. Les sujets principaux sont abords : le partage des territoires, le statut de
Jrusalem et le cas des rfugis palestiniens. Cette solution est cependant refuse par les
instances officielles israliennes et palestiniennes.
13

2005 : Evacuation de Gaza par Isral


En 2005, Isral se retire de Gaza mais occupe toujours le territoire cisjordanien.
Un plan de dmantlement des colonies israliennes tablies dans la bande de Gaza est dcid
par Isral en 2004. Il a pour objectif damliorer la scurit dIsral. En 2005, le plan de
dsengagement de Gaza est appliqu. Les installations militaires sont vacues, les colons
israliens doivent quitter Gaza. Isral y exerce cependant encore un contrle sur l'espace
arien, maritime et sur les frontires. La Cisjordanie est toujours globalement occupe,
exception faite des zones autonomes palestiniennes et des territoires galement vacus lors
de l't 2005.
2006 : Election du Hamas
Le Hamas, organisation reconnue comme terroriste par la communaut internationale,
remporte les lections Gaza et ouvre de nouveau les hostilits envers Isral.
A la suite du dsengagement isralien, loin de s'amliorer, la situation des Palestiniens Gaza
a empir. Une lutte de pouvoir intense a clat entre le Hamas6 et l'Autorit palestinienne. Le
26 janvier 2006, le Hamas remporte les lections lgislatives palestiniennes Gaza. Les
subventions internationales sont interrompues car le Hamas est reconnu comme une
organisation terroriste. La situation conomique se dgrade rapidement. Le Hamas s'attaque
aux Israliens en tirant des missiles depuis Gaza, ce qui conduit de violentes reprsailles
israliennes.
Guerre au Liban : 2006
Isral attaque le Liban aprs la mort de trois de ses soldats et lenlvement de deux autres par
le Hezbollah.
La guerre clate au Liban peu de temps aprs. Elle oppose ltat dIsral aux combattants du
Hezbollah7, groupe politique chiite arm. En juillet 2006, trois soldats israliens sont tus et
deux sont enlevs par ce groupe sous prtexte quils staient infiltrs sur le territoire libanais
(Isral affirme en revanche que la patrouille de routine de cette unit avait lieu sur le territoire
isralien). Isral riposte et bombarde le Liban. En quelques semaines, le conflit dgnre. Il
dure 34 jours et se solde par la dfaite dIsral. C'est la premire dfaite de larme isralienne
depuis la cration de lEtat hbreu. Malgr le cessez-le-feu, la situation est toujours trs
tendue dans la rgion .
Fin dcembre 2008 : guerre Gaza
Les dirigeants israliens dcident d envahir de nouveau Gaza pour neutraliser les partisans
du Hamas et faire la dmonstration de leur force en vue des prochaines lections.

Cf. la dfinition du Hamas p. 3 du dossier.

Cf. la dfinition du Hezbollah p. 3 du dossier.


14

L'arme isralienne attaque de nouveau la bande de Gaza. Le but affich par les dirigeants
israliens est de faire cesser les tirs de roquettes tirs depuis Gaza vers les villes israliennes
les plus proches. Isral espre aussi dtruire le mouvement de rsistance du Hamas qui dirige
la bande de Gaza depuis les lections lgislatives de 2006. Mais le vritable enjeu relve de la
politique interne : la constitution prochaine d'un nouveau gouvernement conduit le parti au
pouvoir faire dmonstration de sa force au nom de la scurit nationale. Il profite pour cela
de la transition prsidentielle aux Etats-Unis : dans ce contexte lectoral, ceux-ci ne sont en
effet pas en mesure de jouer leur rle habituel de rgulateur des conflits au Proche-Orient.
Aprs avoir caus de nombreux dgts et plusieurs milliers de victimes, l'arme isralienne se
retire de Gaza quelques heures avant l'investiture prsidentielle de Barack Obama, le nouveau
prsident amricain, le 20 janvier 2009.
31 mai 2010 : attaque de la flottille pour la paix
Tsahal attaque une flottille humanitaire internationale qui tait en direction de la bande de
Gaza.
Le 31 mai 2010, larme isralienne dirige une attaque contre une flotille humanitaire
internationale acheminant des militants, du matriel et des vivres vers la bande de Gaza. Les
changes entre la bande de Gaza et lextrieur sont en effet extrmement rduits en raison du
blocus impos par lEtat hbreu, suite la prise du pouvoir par le Hamas en 2006. Cette
intervention militaire contre la flottille a fait de nombreux morts et a t condamne par la
communaut internationale.
Septembre 2010 : un espoir pour la paix ?
Une nouvelle tentative de rconciliation entre Israliens et Palestiniens a t ouverte par les
Etats-Unis en septembre 2010 dans le but de parvenir un accord dici un an.
Le 2 septembre 2010, un nouveau processus de ngociation de paix est engag sous lgide
des Etats-Unis, vingt mois aprs l'offensive isralienne contre la bande de Gaza. Elles
runissent le Premier ministre isralien Benyamin Netanyahu, la secrtaire d'Etat amricaine
Hillary Clinton et le prsident de l'Autorit Palestinienne Mahmoud Abbas. Ces discussions
visent parvenir d'ici un an un accord de paix prvoyant la cration d'un Etat palestinien.

15

Rencontre Washington, le 2 septembre 2010

De gauche droite : le Premier ministre isralien Benyamin Ntanyahu, la secrtaire d'tat


amricaine Hillary Clinton, le prsident palestinien Mahmoud Abbas.
Situation territoriale actuelle au Proche-Orient

16

II. Prsentation des personnages


1. Les personnages principaux :

Tal :
Tal Lvine est une jeune Isralienne de 17 ans habitant Jrusalem. Elle va au lyce et rve
de devenir metteur en scne ou pdiatre.
Alors quelle filme les rues de sa ville, elle est tmoin de lattentat qui sest droul le 9
septembre 2003 au Caf Hillel Jrusalem. Elle en sort indemne physiquement mais
bouleverse et dsoriente psychologiquement. Aprs cette exprience, Tal ressent le besoin
dcrire. Elle souhaite raconter ce quelle vit, ce quelle pense, ce quelle ressent et ne pas
effrayer les autres avec ce quelle a en tte (p. 12). Un jour, en cours de biologie, elle a une
ide : crer un lien avec lautre ct (p.20). Elle crit alors une lettre destine une jeune
Palestinienne, la met dans une bouteille et demande son grand frre, soldat, de labandonner
Gaza. Tal crit aussi son adresse lectronique dans la lettre afin de pouvoir correspondre
librement. Son geste est guid par lespoir quun jour une entente entre Isral et la Palestine
sera possible.
Aprs des dbuts chaotiques, un change sinstaure entre Gazaman, un mystrieux
Palestinien, et Tal. Deux vies totalement diffrentes, et pourtant si proches gographiquement,
se rejoignent par le biais de cet change. Leur relation va sintensifier et devenir
indispensable.
Tal est une jeune fille optimiste. Elle raconte Gazaman sa vie de lycenne, ses soucis
quotidiens ainsi que ses ractions face lactualit et son espoir de paix et dentente pour
lavenir.
Aprs lattentat du caf Hillel, cest Nam (Gazaman) qui la rconforte et laide reprendre
got la vie.
Nam (pseudonyme : Gazaman)
Nam Al-Farjouk, que lon connat tout dabord travers ses courriers sous le pseudonyme de
Gazaman, est un jeune Palestinien de 20 ans. Un jour, il trouve la bouteille laisse Gaza par
le frre de Tal. En apparence moqueur et cynique, Nam donne parfois limpression de se
servir de Tal comme dun bouc missaire. Dans ses courriels, il rpond dun ton cassant et
dcharge sur elle sa colre et sa rvolte. La jeune fille ne perd pourtant pas espoir et
persvre. Loptimisme de Tal agace le jeune Palestinien : Il la trouve trop nave. Il raconte
sa correspondante sa vie Gaza avec un mlange de simplicit, d'ironie et de dsespoir.
Nam crit au dpart de faon irrgulire Tal, mais au fil du temps un vritable change
sinstaure. La jeune fille dcouvre peu peu que Nam est une personne sensible,
profondment blesse par la violence de la situation politique de son pays. Nam rvle ainsi
ses secrets, notamment dans sa dernire lettre : il y voque ses sjours en Isral, ses projets
davenir, ses sentiments... Nam rve dtre mdecin. Il rve aussi dun autre avenir, dune
autre vie. A la fin du roman, il annonce Tal son dpart pour le Canada o il tudiera la
mdecine.
Nam ne souhaite plus correspondre avec Tal : il veut en effet tirer un trait sur son pass,
couper les liens avec ce quil a connu Gaza. Pourtant, il ne veut pas oublier Tal. Le roman
17

sachve autour dune promesse de Nam : un rendez-vous en 2007 prs de la fontaine de


Trvi, Rome.
2. Les personnages secondaires :
Eytan, le grand frre de Tal
Infirmier militaire, Eytan fait son service militaire Gaza. Il va aider sa sur en faisant passer
Gaza la lettre quelle a rdige lattention dune Palestinienne. Conscient de la situation
politique et de ses fonctions dans larme, il peut difficilement abandonner une bouteille
Gaza. Il ne dvoile que plusieurs mois aprs le dbut de la correspondance entre Tal et Nam
comment il a pu accomplir sa mission et apercevoir le jeune Palestinien.
Le pre de Tal
Passionn dhistoire et darchologie, le pre de Tal est lun des plus grands guides
touristiques de Jrusalem. Engag et militant pour la paix entre Israliens et Palestiniens
depuis les annes 70, il reste optimiste quant lvolution de la situation entre ces deux
peuples. Il a transmis sa fille son amour pour Jrusalem et son espoir dun avenir meilleur.
Efrat
Efrat, une jeune isralienne, est la meilleure amie de Tal. Elles sont dans la mme classe et ont
lhabitude de tout partager. Pourtant, Tal lui cache sa correspondance avec Nam.
Efrat reste aux cts de son amie lorsque celle-ci est psychologiquement dtruite par lattentat
dont elle a t tmoin. Elle tente de la consoler, de lui apporter son soutien mais un foss sest
creus entre Tal et les autres, ceux qui nont pas vcu dattentat.
Ouri
Ouri, un jeune Isralien, est le petit ami de Tal. Il apporte galement tout son soutien Tal
lorsque celle-ci est en convalescence. Une certaine distance sintaure entre Tal et Ouri aprs
lattentat dont elle a t tmoin en faisant un reportage sur Jrusalem. Tal est partage entre
ses sentiments pour Ouri et ses sentiments naissants pour Nam.

III. Analyse narratologique


1. Structure du roman
a. Structure gnrale
Le roman commence le 9 septembre 2003, jour de lattentat dans le caf Hillel Jrusalem.
Suite cet vnement, Tal commence crire ce quelle voit, ce quelle pense, ce quelle
ressent. Les quatre premiers chapitres du roman sont crits par Tal, non pas sous la forme dun
journal intime classique mais plutt dun flux de penses, de rflexions sur la vie et la
situation Jrusalem. Dans le quatrime chapitre, Tal crit une lettre destine quelquun
18

de lautre ct (p.20). La correspondance entre Tal et le mystrieux Gazaman sinstaure


pour durer approximativement de septembre 2003 fvrier 2004.
b. Les indices temporels
Certains lments permettent de retracer la chronologie de lchange entre Tal et Nam :
Chapitre intitul Jrusalem, 9 septembre 2003 , p.7
Dans le premier chapitre intitul Jrusalem, 9 septembre 2003 (p. 7 12), Tal explique que
son besoin frntique dcrire, dabord pour elle-mme, est n la suite de lattentat du 9
septembre 2003 dans le caf Hillel. Quelques jours aprs, elle ressent lenvie dcrire
quelquun de lautre ct (p. 20), elle a alors lide de rdiger une lettre une jeune
palestinienne. Deux semaines aprs le dpt de la lettre sur une plage de Gaza par son frre
Eytan8, Tal reoit un courriel de Gazaman. Le premier contact par mail entre la jeune
Isralienne et le jeune Palestinien, suivi dun long silence de Gazaman, a donc eu lieu entre
septembre et octobre 20039.
Chapitre intitul Trois coups de feus, sur la place des Rois , p. 41
Malgr le silence obstin de Gazaman, Tal continue de lui envoyer des mails. Elle date
prcisment lun deux du 4 novembre 2003. Cette date est prtexte se remmorer
lassassinat de Yitzhak Rabin, le 4 novembre 1995, huit ans plus tt. Dans ce mail, elle
raconte cet pisode dont elle a t tmoin et prsente son point de vue sur la situation huit ans
aprs, jour pour jour.
Chapitre intitul en morceaux , p. 111
Tal est tmoin dun deuxime attentat rue de Gaza Jrusalem, le 29 janvier 2004.
Chapitre intitul Toute la vrit , p. 155
Dans son dernier mail, Nam annonce que cela fait six mois que Tal et lui correspondent.
Cette indication de temps nous permet de supposer que lchange de mail entre ces deux
personnages sest termin en fvrier/mars 2004.
c. Les indications de lieu
Lchange de courriels entre Nam et Tal fait voyager le lecteur Jrusalem et Gaza. La
lecture des lettres des deux personnages donne lillusion au lecteur de se trouver tantt en

8 Dans la rponse au premier mail de Gazaman, Tal dit : pendant deux semaines, jai regard dix fois
par jour ma bote lectronique et je ny ai rien trouv (p. 29).

Dans le dernier chapitre, Gazaman donne rendez-vous Tal le 13 septembre 2007 pour rpter le
miracle de la bouteille (p. 167). Nous pouvons donc supposer que le jeune Palestinien a dcouvert la
bouteille de Tal le 13 septembre 2003.
9

19

Isral, tantt Gaza. Derrire leurs ordinateurs, les personnages nous promnent travers
leurs environnements respectifs : Nam dcrit Gaza (entre autres p. 35) , tandis que Tal parle
de Jrusalem et fait dcouvrir les rues de sa ville en racontant la squence de tournage ou
encore la promenade avec son pre.

2. Procds de narration
La structure narrative se prsente sous la forme d'une correspondance lectronique et quelques
chapitres de monologue intrieur. En effet, le roman repose d'une part sur les courriels
changs entre Tal et Nam et d'autre part sur les rflexions personnelles quils se font pour
eux-mmes, chacun de leur ct.
a. Correspondance lectronique
Une correspondance par le biais de courriels sinstaure entre les deux personnages principaux
partir du chapitre intitul la rponse , p. 27. Un change direct via un site de messagerie
instantane intervient galement dans le chapitre intitul : la paix passe par les fous , p.
135.
Le roman ordonne chronologiquement les courriels crits par Tal et Nam. Les courriels sont
prsents sous leur forme classique (destinataire, objet) mais sans indication de date, ce qui
donne lillusion au lecteur de vivre la situation en mme temps que les personnages. La
correspondance et son rythme montrent lvolution de la relation insolite entre ces deux
personnages.
Le registre de langue est celui du langage courant, voire familier, signe dauthenticit et de
ralisme social. Selon les thmes abords, lutilisation dimages potiques ou les variations du
rythme de la phrase permettent dintroduire des nuances et dexprimer les sentiments des
personnages.
b. Journal intime / monologue intrieur
Dans les squences apparentes un journal intime (monologues intrieurs, rflexions
personnelles), le lecteur en apprend plus sur la personnalit et les sentiments des personnages.
Tal raconte les vnements qui la poussent crire. Elle prsente sa famille, ses amis, son
quotidien, les attentats, la promenade avec son pre mais aussi, suite lattentat dont elle est
tmoin Jrusalem, son dsespoir et ses peurs. Nam, quant lui, raconte sa vie Gaza, son
dsespoir face la situation politique entre la Palestine et lEtat dIsral, ses doutes sur son
avenir, la fatalit dun mode de vie que les jeunes Palestiniens et les jeunes Israliens doivent
subir Tal et Nam crivent aussi pour eux-mmes les sentiments quils nosent savouer lun
lautre dans leurs changes.
Les squences qui s'apparentent un journal intime:
Chapitre intitul : Jrusalem, 9 septembre 2003 , p. 7,
Chapitre intitul : Voir voler les colombes , p. 13,
20

Chapitre intitul : Une lettre, une bouteille, un espoir , p. 19,


Chapitre intitul : Se disputer avec soi-mme , p. 35,
Chapitre intitul : Tal , p. 69,
Chapitre intitul : Gazaman , p. 83,
Chapitre intitul : Nam , p. 97,
Chapitre intitul : En morceaux , p. 111,
Chapitre intitul : Un blouson qui protge , p. 149.

IV. Thmes du roman


1. Une amiti impossible ?
Le thme principal abord dans le roman est celui dune jeunesse dsoriente par le contexte
politique en Isral et en Palestine. Nam, le Palestinien, et Tal, lIsralienne, sont tous deux
conscients dappartenir malgr eux deux camps diffrents. Lirrgularit des rponses de
Nam au dbut de leur correspondance laisse penser quil hsite entamer un change avec
une Isralienne. Conscient de la situation Gaza, Nam doit prendre des prcautions pour
pouvoir continuer correspondre avec la jeune Isralienne. Il efface systmatiquement ses
messages et trouve finalement un accs internet grce deux Europens travaillant pour une
association Gaza. Aprs six mois de correspondance, une amiti est ne.
Jeunes Israliens et Palestiniens ne comprennent pas la guerre qui les oppose, ils en souffrent
et se sentent impuissants. De cette souffrance peut natre une violence qui ne fait quentretenir
la msentente. Ainsi, dans ses premiers changes lectroniques, Nam est parfois agressif et se
sert de Tal comme dun bouc missaire. Il insiste sur lexistence de deux camps : les
Palestiniens dune part, et les Israliens dautre part. En fait, Nam est fatigu de cette
situation et rve dune autre vie que son quotidien Gaza. Le jeune homme veut partir au
Canada et connatre autre chose que la violence et les attentats. Tal, quant elle, ne cesse de
penser quentre les Palestiniens et [les Israliens], il pourrait y avoir autre chose que des
corps dchiquets, du sang et de la haine (p. 16).
Les vnements rcents vcus par les deux personnages enflamment leur correspondance. Par
exemple, lchec des accords d'Oslo suite l'assassinat du Premier ministre isralien Yitzhak
Rabin par un fanatique isralien entretient un climat tendu et la paranoa gnrale. Pour Tal et
Gazaman, c'est la fin du monde. Le dbut de l'Apocalypse (p. 46), la fin de tout espoir
d'un avenir pacifique possible entre Isral et la Palestine.
Tal ne cesse pourtant pas de croire une amiti avec le jeune Palestinien mais elle est
galement consciente de la situation politique et de limpossibilit dune rencontre. Nam
aimerait que leur amiti soit possible malgr les obstacles. Lorsquil apprend quil va pouvoir
partir tudier au Canada, il fait Tal la promesse dun rendez-vous Rome trois ans plus tard.

21

2. Vie quotidienne Jrusalem et Gaza


Le roman commence le 9 septembre 2003, le jour o un attentat est perptr au Caf Hillel
Jrusalem. Les deux personnages subissent, impuissants, les actes de violences dus la
situation politique entre leurs deux peuples. Pour Nam et Tal, inscurit et peur rythment le
quotidien.
Chacun ragit sa faon : fatalit et dsespoir pour Nam, qui dcide de partir au Canada ;
espoir pour Tal, qui veut rester dans la ville quelle aime et continuer de croire la paix.
Les deux personnages voquent leur environnement dans leurs courriels. Tandis que Nam
parle de la tristesse et du manque de libert qui caractrisent pour lui Gaza, Tal dresse un
portrait positif de Jrusalem et dcrit la beaut de sa ville.
La description de la bande de Gaza par Nam est brve. Il choisit de citer ce quil ny a pas,
plutt que ce dont disposent les habitants de Gaza :
Le plus simple pour dcrire les lieux, cest dnumrer tout ce quil ny a pas. Aprs, je
suppose quon en a une petite ide : pas de fleuve, pas de forts, pas de montagnes, pas de
valles, pas de monuments historiques, pas de centres commerciaux flambants neufs, pas de
jolies rues avec des cafs et des magasins de luxe, pas de grands parcs o les familles vont
pique-niquer, pas de zoo. (p. 35)
Cette numration exprime les frustrations du jeune palestinien. Pour Nam, Gaza, tout est
interdit (p. 39). Il exprime ainsi son manque de libert :
L, tu as la bande de Gaza. Vingt-cinq kilomtres de long, 10 de large. Autour, des barbels,
avec sept points de passage . Les Palestiniens sont enferms hermtiquement dans leur jus,
des cornichons dans un bocal, si tu veux. (p. 49-50)
Les liberts sont trs limites. En effet, il y a parfois un couvre-feu et larme isralienne
contrle les points de passage sur les routes. Pour Nam, le seul lieu de libert est la plage de
Gaza. Il envie Tal la vie quelle mne Jrusalem, notamment lorsquelle raconte ses sorties
scolaires et parle du reportage quelle va raliser sur sa ville.
Auparavant, Nam a travaill sur un chantier en Isral. Ce qui lavait frapp son arrive
Tel-Aviv, tait, entre autres, larchitecture, la tranquillit, les jeux pour enfants dans les parcs,
les voitures, les restaurants, etc. Il a eu limpression de basculer dune dimension lautre
(p. 159-160).
Tal nous prsente sa vie Jrusalem, son quotidien au lyce, avec ses amis, raconte ses
voyages et ses promenades avec son pre dans la ville quils adorent. Elle dcrit ses ruelles,
ses monuments, son atmosphre particulire. Malgr leur point de vue sur Jrusalem, son
architecture et son histoire, son pre et elle nen oublient pas moins les dsastres du quotidien
dus la situation politique entre Isral et la Palestine : attentats, traumatismes de la
population, deuils, peur Certains parents renoncent ainsi laisser leurs enfants sortir en
mme temps et au mme endroit de peur de tous les perdre dans un attentat.
Malgr ce contexte historico-politique si spcial, les deux personnages principaux sont des
jeunes comme tous les autres qui vivent leur adolescence avec des histoires damour, des
enthousiasmes, des rves. Tout au long du roman, au-del du conflit qui branle son quotidien,
Tal exprime ainsi des proccupations ordinaires : premiers flirts, amitis, chagrins damour,
relations avec ses professeurs
22

3. La situation politique
Au fil du roman, les deux personnages voquent les vnements qui ont eu lieu ou se
produisent au mme moment en Isral ou dans les territoire palestiniens. Ils incarnent ainsi
deux points de vue contrasts sur une mme situation politique.
Evnements historiques voqus dans le roman :
La naissance de lEtat dIsral /Indpendance dIsral (1949) : voir rfrences
historiques p. 6-7.
 Cf. chapitre intitul Comment un prnom peut tre un cadeau p.89 96.
La guerre des Six Jours (1967) :
La guerre des Six jours a pour cause les tensions entre la Syrie et lgypte dune part, et Isral
dautre part. Isral conquiert le Sina, la Cisjordanie, Gaza, Jrusalem-Est et le Golan syrien.
Le 22 novembre, lONU dcide le retrait de larme isralienne des territoires occups
pendant le conflit et le respect de lintgrit de chaque Etat de la rgion.
 Cf. chapitre intitul : Comment un prnom peut tre un cadeau p.89 96.
La guerre du Liban (1982 ) :
Le 6 juin 1982, Isral envahit le Liban aprs une attaque de lOLP. En 1985, Isral retire ses
troupes du Liban mais continue contrler le sud du pays.
 Cf. chapitre intitul Trois coups de feu, sur la place des Rois , p.41 46.
Les Accords dOslo 1&2 (1993, 1995) : voir rfrences historiques p. 11.
 Cf : chapitre intitul Voir voler les colombes , p. 13 18.
 Cf : chapitre intitul Une lettre, une bouteille, de lespoir , p.19 26.
En 1994, Yasser Arafat retourne en terre palestinienne aprs 27 ans dexil au Caire et
prononce Gaza un discours annonant la cration de lAutorit Palestinienne :
Aprs la signature des Accords dOslo en 1993, le processus de paix avance. Yasser Arafat,
chef de lOrganisation de Libration de la Palestine et Yitzhak Rabin, Premier ministre,
signent un accord dautonomie (accords de Gaza-Jricho de 1994) et sentendent sur la
cration dun gouvernement autonome Gaza et Jericho, appele Autorit Palestinienne. En
1994, Yasser Arafat et Yitzhak Rabin reoivent le Prix Nobel de la Paix. Le premier
gouvernement de lAutorit Palestinienne sera lu en 1996, avec sa tte Yasser Arafat.
 Cf. chapitre intitul : Toute la vrit , p. 155 167.
Assassinat de Yitzhak Rabin (4 novembre 1995) :
Yitzhak Rabin est assassin par un Isralien dextrme droite.
 Cf. chapitre intitul Trois coups de feu, sur la place des Rois , p. 41 46.

23

Les Accords de Camp David I et II :

1978 : Lgypte change de politique et se rapproche dIsral. Deux accords sont signs en
prsence des Chefs dEtat amricain, gyptien et isralien : lgypte rcupre le Sina en 1982
et reconnat un droit lgitime aux Palestiniens et un rgime dautonomie en Cisjordanie et
Gaza (partie jamais applique).

2000 : Ngociations entre Yasser Arafat, Prsident de lAutorit Palestinienne, Ehoud Barak,
Premier ministre dIsral et Bill Clinton, Prsident des Etats-Unis. Ceux-ci ne proposent pas
de solution quant au statut de Jrusalem, aux frontires et au sort des rfugis palestiniens. La
population palestinienne perd peu peu confiance aprs lchec du sommet de Camp David et
les nombreuses ngociations sans solution. La visite dAriel Sharon sur lesplanade des
Mosques Jrusalem, le 29 septembre 2000, marque le dbut de la seconde Intifada,
deuxime grande rvolte des Palestiniens (voir rfrences historiques).
 Cf. chapitre intitul Toute la vrit , p 155 167.
Lattentat au Caf Hillel :
Lincipit du roman se rfre cet attentat, qui a eu lieu Jrusalem le 9 septembre 2003.
 Cf. chapitre intitul Jrusalem, 9 septembre 2003

V. Pour aller plus loin


1. lire
a. Sites consulter
o www.palestine-solidarite.org/dossier.jeunes.sommaire.htm :
Site archivant des informations de plusieurs agences de presse sur le conflit.
o http://www.curiosphere.tv/israel_palestine
Site prsentant diffrents supports sur le conflit (des cartes interactives, une frise
chronologique, des fiches thmatiques).
o http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/israel-60-ans/fiche-pays.shtml
Site proposant un rsum des enjeux du conflit.
o http://israelpalestine.blog.lemonde.fr/
Le blog du Monde, important journal franais, sur le conflit.
b. Lectures complmentaires
Quand jtais soldate, de Valrie Zenatti, cole des loisirs, 2002 .
Valrie, lhrone du roman, a 18 ans. Elle est ne en France mais habite en Isral. Elle doit
24

donc faire son service militaire, comme tous les Israliens. La jeune fille, peine sortie du
lyce, doit sacrifier larme deux ans de sa vie, deux ans pendant lesquels elle sera coupe
de sa famille, de ses amis, et pendant lesquels elle apprendra le maniement des armes et
dcouvrira avec brutalit la duret de la ralit.
Si tu veux tre mon amie : lettres de Galit Fink et Mervet Akram Shaban , de Lisla
Boudalika, Gallimard jeunesse, 2002. (Folio junior, n 1213).
Correspondance relle entre une jeune Isralienne et une jeune Palestinienne.
De Jrusalem Nv-Shalom, de Florence Cadier, Syros, 2004.
Roman retraant lhistoire de Yal, une adolescente qui quitte Jrusalem aprs un attentat pour
rejoindre un village o Juifs et Arabes vivent dans un espoir de paix.
La colombe de Gaza, de Cathryn Clinton, Milan, 2005.
Roman racontant le quotidien de Malaak, jeune Palestinienne vivant Gaza pendant la
premire Intifada.
Les tagueurs de Jabalya, de Ouzi Dekel, Syros jeunesse, Coll. Jaccuse !, 2001.
Chroniques dun jeune soldat Isralien, Youval, envoy pour une mission de garde dans la
bande de Gaza la fin de son service militaire et qui va dcouvrir lunivers des rfugis
palestiniens.
Rver la Palestine, de Randa Ghazy, Flammarion, 2002.
Prsentation du conflit travers litinraire dIbrahim, jeune Palestinien vivant Gaza, qui
dcide de sintaller dans le village de son ami Nedal et de partager les difficults de sa
famille.
Soliman le pacifique : journal dun enfant dans lIntifada de Vronique Massenot,
Hachette jeunesse, 2003. (Histoires de vies, n 959)
Journal intime de Sol, jeune Palestinien dont le grand frre est mort en martyr pendant la
premire Intifada et qui dcide dcrire pour fuir lhorreur de la deuxime Intifada.

2. voir
Valse avec Bachir, de Ari Folman, 2008.
Film danimation documentaire sur le conflit de 1982 entre Isral et le Liban.
Intervention divine, de Elia Suleiman, 2002.
Comdie sur une histoire damour entre deux Palestiniens habitant dans deux villes
diffrentes et qui se retrouvent sur un parking dsert car ils ne peuvent pas passer le checkpoint.

25

Munich, de Stephen Spielberg, 2006.


Film sur la prise en otage des athltes Israliens par des membres de l'organisation
palestinienne Septembre noir pendant les Jeux olympiques de Munich en 1972.
Les citronniers, dEran Riklis, 2008.
Salma, dont le terrain se trouve la frontire entre Isral et les Territoires israliens, doit raser
sa plantation de citronniers sur ordre de son nouveau voisin, le Ministre de la Dfense, qui
pense que des terroristes pourraient se cacher dans les arbres.
Promesses, de Justine Shapiro, B.Z. Goldberg et Carlos Bolado, 2001
Reportage regroupant les tmoignages de sept enfants, israliens et palestiniens, gs de neuf
treize ans, sur leur vision du conflit.
Gaza Ghetto, de Per-ke Holmquist, 1985

Documentaire sudois sur la vie d'une famille palestinienne vivant dans le camp de rfugis
de Jabaliya.
Dsengagement, dAmos Gita, 2007.
Ana apprend la mort de son pre quelle doit retrouver sa fille pour toucher son hritage.
Cette dernire sest installe dans la bande de Gaza aprs avoir t abandonne par sa mre.

VI. Au fil des chapitres


1. Chapitre 1 : Jrusalem, 9 septembre 2003 (p. 7 12)
a. Ce quil faut avoir compris

Que sest-il pass le 9 septembre 2003 ?


Comment ragissent les membres de la famille de Tal ?
Pourquoi Tal crit-elle ?

b. Lexique
p.7
Les tnbres
La peur
aller se coucher
Trembler
Linfirmier militaire
Suivre qn

die Dunkelheit
die Angst
ins Bett gehen
beben, zittern
der Militrpfleger
Jdm folgen
26

en pleurant
teindre la lumire
arriver en retard

weinend
das Licht ausschalten
zu spt kommen

p. 8
Des cauchemars
Les sirnes
Ne pas lacher
Une correspondante
Le silence
Les bouchons
Loreiller

Alptrume
das Folgetonhorn
nicht fallen lassen
eine Berichterstatterin
die Stille
die Ohrenstpsel
das Kopfkissen

p9
Avoir mal la tte
Une baffe
Le service militaire
Oublier
Un vieillard
Un journal
Les rves
La Juive
Cach
Etre dport
Lcrivain
Tu

Kopfschmerzen haben
eine Ohrfeige
der Militardienst
vergessen
ein alter Mann
das Tagebuch
die Trume
die Jdin
versteckt
deportiert werden
der Schriftsteller
gettet

p.10
Amoureux/se
Libration
Le camp
Tenir bon
Lenfer
La machine remonter le temps
Pdiatre
Sarrter
Echapper

verliebt
die Befreiung
das Lager (Konzentrationslager)
durchhalten
die Hlle
die Zeitreisemaschine
Kinderrztin
sich zurckhalten
entgehen

p.11
Moyen
A lintrieur du drame

mittelgross
in dem Drama
27

Se marier
Le cercueil
Lalliance
Refuser
La loi
Le dsespoir
Mourir
Cesser

heiraten
der Sarg
der Ehering
ablehnen
das Gesetz
die Verzweiflung
sterben
aufhren

p.12
Les victimes potentielles
Des corps
Sanglants
Avoir besoin de
Se reposer
Effrayer
Dcrter
Fou / folle

die potentiellen Opfer


Krper
blutig
brauchen
sich ausruhen
erschrecken
mit Bestimmtheit erklren
verrckt

c. Culture et civilisation

Camp de Bergen-Belsen : camp de concentration en Basse-Saxe, en Allemagne.

d. Pour approfondir

Quapprend-on de la vie quotidienne Jrusalem ?

2. Chapitre 2 : Voir voler les colombes (p. 13 18)


a. Ce quil faut avoir compris

Comment le pre de Tal voit-il Jrusalem ? Tal partage t-elle son avis ?
Que reprsentent les accords dOslo pour les parents de Tal ?
Expliquez le titre du chapitre : Voir voler les colombes .

b. Lexique
p.13
Sur Terre
Les extraterrestres
Le guide touristique
Un chef dEtat
Briller

auf der Erde


die Ausserirdischen
der Reisefhrer
ein Staatsoberhaupt
leuchten
28

La montagne
La capitale
La croix
Les croiss

der Berg
die Hauptstadt
das Kreuz
die Kreuzritter

p 14
Le tombeau
La Ville Sainte
La splendeur
Les ruelles
Sans se soucier de
Les gens
Le cur
Se tromper
Les rivalits
Les prires
Stre envol
Ressusciter
Accueillir

das Grabmal
die Heilige Stadt
die Pracht
die Gassen
ohne sich Gedanken zu machen
die Leute
das Herz
sich irren
die Rivalitten
die Gebete
ausgeflogen sein
wieder auferstehen
empfangen

p 15
La haine
Un pote
En voyageant dans le temps
La plupart des gens
Une blessure
Dtacher ses yeux
En morceaux
Etre en permission

der Hass
ein Dichter
indem ich eine Zeitreise
unternehme
die meisten Menschen
eine Verletzung
seinen Blick ablenken
in Stcke verfallen
Urlaub haben

p 16
Les enterrements
Shabituer qc
avoir grandi
Rare
Grignoter
Sempiffrer
Incroyable
Lcran
Et la rapproch

die Beerdigungen
sich an etwas gewhnen
aufgewachsen sein
selten
anknabbern
sich den Bauch voll schlagen
unglublich
der Bildschirm
und hat ihn nher gebracht
29

p 17
Applaudir
En vouloir qn
Des visages
Baigns de larmes
Un grand malheur
Un vnement
Le bonheur

klatschen
auf jdn sauer sein
Gesichter
unter Trnen
ein grosses Unglck
ein Ereignis
die Freude

p 18
tre oblig
bouleverser
Les colombes
Voler

gezwungen sein
tief betroffen machen
die Tauben
fliegen

c. Culture et civilisation

Le Roi David : Personnage de la Bible, roi du peuple dIsral.


Salomon : fils du Roi David et roi dIsral (10me sicle avant J.C.). Salomon a fait
construire le Temple de Jrusalem.
Nabuchodonosor : Souverain de Babylone (7me sicle avant J.-C.).
Les croiss : chevaliers chrtiens qui ont particip aux croisades du Moyen ge. Ils
sont appels croiss car ils avaient une croix cousue sur leurs vtements.
13 septembre 1993 : Accords dOslo.

d. Pour approfondir
() nous tions au moins deux, ce jour-l, voir voler des colombes blanches dans le ciel
de Jrusalem (p18) : faites des recherches sur les vnements faisant suite aux accords
dOslo de 1993.

3. Chapitre 3 : Une lettre, une bouteille, de lespoir (p. 19 26)


a. Ce qu'il faut avoir compris

Pourquoi Tal place-t-elle un message dans une bouteille ?


Quel est son but ?
Comment lui vient cette ide ?
Comment va-t-elle sy prendre pour quelle arrive destination ?
Quelle est la raction de son frre ?

30

b. Lexique
p. 19
Les dessins anims
Une ampoule
La lumire
Lombre
Les petits pois
Envoyer
Les ressemblances
Les diffrences
Comparer
Le brouhaha

Zeichentrickfilme
eine Glhbirne
das Licht
der Schatten
die Erbsen
schicken
die hnlichkeiten
die Verschiedenheiten
vergleichen
das Stimmengewirr

p. 20
La blague
Excit
Le jardin secret

der Witz
aufgeregt
das Innerste

p. 21
La rupture
Fusiller qn du regard
La joie
Les commres
Bavarde
Ricaner
Rsistee
Le tableau

die Trennung
jdm vernichtende Blicke
werfen
die Freude
die Klatschweiber
geschwtzige
grinsen
widerstehen
die Tafel

p. 22
Un air rveur
Triste
Rien de prcis
Des innocents
Ne rimer rien

eine trumerische Miene


traurig
nichts Genaues
Unschuldige
keinen Sinn haben

p. 23
Plein despoir
Dchirer
Se moquer de qn

voller Hoffnung
zerreissen
sich ber jdn lustig machen
31

Construire
Utile
La bouteille
Cass
Le moyen de communication
p. 24
La censure
Crer
La base
Eviter
Comme chaque fois
Retenir ses larmes
Lagacement
Se dbrouiller
Prparer

bauen
ntzlich
die Flasche
zerbrochen
Das Kommunikationsmittel

Tenu pour responsable


Le Proche-Orient
Se disputer

die Zensur
erstellen
die Militrbasis
vermeiden
wie immer
seine Trnen zurckhalten
die Gereiztheit
sich organisieren
vorbereiten
fr etwas verantwortlich
gemacht
Nahost
streiten

p. 25
Embrasser
La recommandation
Dun air moqueur
La poupe
Saccager
Jeter
Une enqute
Etre arrt
Un baril de poudre

umarmen
die Empfehlung
mit einer Spttermiene
die Puppe
in grosse Unordnung bringen
hinwerfen
eine Untersuchung
verhaftet werden
das Schiesspulverfass

p. 26
La contrebande
Une connerie
Supplier qn
Au milieu de
Une drle de fille
Les ennuis
En croisant les doigts

der Schmuggel
die Dummheit
sich instndig bitten
mitten
ein komisches Mdchen
Unruhe
indem ich die Daumen drcke

32

c. Culture et civilisation

13 septembre 1993 : accords dOslo : voir rfrences historiques (partie I).

d. Pour approfondir

Jeter une bouteille la mer vous semble t-elle une bonne ide ? Si vous deviez crire
une telle lettre un(e)inconnu(e), qui cririez-vous ? Qucririez-vous ?

4. Chapitre 4 : La rponse (p 27 33)


a. Ce quil faut avoir compris

Qui rpond la lettre de Tal ? Quel est le ton de la lettre ? Comment ragit Tal ?
La rponse son message est-elle ce quelle attend ?

b. Lexique

p 27
Prvenir qn
Et tout le tralala
Une moustache
Ras
Une carrire
Le destinataire
Un bougeoir
Hbreu

jdn vorwarnen
mit allem Pipapo
der Schnurrbart
rasiert
die Karriere
der Empfnger
der Kerzenhalter
Hebrasch

p. 28
Lennemi
Une racle
Un zro
Je men fiche
Les rameaux dolivier
Les pomes
Un concours
ONG (Organsiation Nongouvernementale)

Nicht-Regierungsorganisation (NGO)

p. 29
La poubelle
Un singe

der Mlleimer
der Affe

der Feind
die Ohrfeige
cest la plus mauvaise note un examen
es ist mir egal
der Olivenbaumzweig
die Gedichte
ein Wettbewerb

33

Le sable
Avoir le sens des ralits
La bote lectronique
Le cur

der Sand
Realittssin haben
die Mailbox
das Herz

p. 30
Se foutre de la gueule de qn (fam)
Des bouclages
La pauvret
Sintensifier

jdn verarschen
Abriegelungen
die Armut
strker werden

p. 31
Ca me fait mal!
Sauter de joie
Lavenir
Ttu

es tut mir weh!


vor Freude hochspringen
die Zukunft
stur

p. 32
Cache-cache
Chanceux
Interdire
Miner le moral
Consol
Les vaccins
La Terre
Le drapeau
Les ordinateurs
Le chmage

das Versteckspiel
glcklich
verbieten
fertig machen
getrstet
die Impfungen
die Erde
die Fahne
die Computer
die Arbeitslosigkeit

c. Culture et civilisation

Unesco : United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation.


Intifada : voir rfrences historiques p. 11 de ce dossier.

5. Chapitre 5 : Se disputer avec soi-mme (p. 35 39)


a. Ce qu'il faut avoir compris

Comment Gazaman a-t-il trouv le message de Tal ?


Quapprend-on sur la vie Gaza et sur les sentiments de Gazaman cet gard ?
Pourquoi crit-il Tout est interdit ?
34

b. Lexique
p 35
La sincrit
Parqu
Enumrer
La dcharge publique

die Ehrlichkeit
zusammengepfercht
aufzhlen
die Mllkippe

p. 36
Buter
La vengeance
Le laissez-passer
Ivre
Les promesses de paix
Ltourdissement
La station balnaire
En tat dindigestion

umlegen
die Rache
der Passierschein
betrunken
die Friedenversprechen
das Schwindelgefhl
der Badeort
es macht mich bel

p. 37
Le dos
Linjustice
Les romans daventure
Touchant
Mriter le dtour
Dans dautres circonstances
Ressentir

der Rcken
die Ungerechtigkeit
die Abenteuerromane
rhrend
den Unweg wert sein
unter anderen Umstnden
empfinden

p. 38
En prenant soin que
Un collabo
Le soupon
Une condamnation mort
Clams
La mmoire courte
Les avions de chasse
Les bombes humaines
Le voile
Mater

und habe aufgepasst


der Quisling
der Verdacht
die Todesstrafe
abgekratzt
das Kurzzeitgedchtnis
die Jagdflugzeuge
die menschliche Bomben
das Kopftuch
anglotzen

p. 39
Pur
Les martyrs

fehlerlos
die Mrtyrer
35

Brler
Tomber sur qc
Dtester

brennen
auf etwas stossen
hassen

c. Culture et civilisation

Hamas : voir rfrences historiques p. 3 de ce dossier.


Djihad islamique : idem.
La charia : la loi islamique, base sur les principes du Coran.
Tsahal : arme de dfense isralienne.

6. Chapitre 6 : Trois coups de feu, sur la place des Rois (p. 41 46)
a. Ce qu'il faut avoir compris

Quel vnement voque Tal ? Pourquoi ?

b. Lexique
p. 41
Assassin
Le rassemblement
Le plerinage
La fidlit

ermordet
die Zusammenkunft
die Pilgerfahrt
die Treue

p. 42
La minute de silence
Les Frissons
Les orphelins
Les attentats-suicides
Battre
Avoir piti
Les victimes

die Gedenkminute
die Klteschauer
die Waisen
die Selbstmordattentate
klopfen
Mitleid haben
die Opfer

p. 43
Le tratre
Rat
Les contractions
Fabriquer une pancarte
Trancher
Concern

der Verrter
verpasst
die Wehen
ein Spruchband fertigen
entscheiden
betroffen
36

p. 44
Gai
Lestrade
Plein de bonne volont
Quelque chose de grave
Tirer sur qn
Dans un tat critique
Lenvoy spcial

frhlich
das Podest
gutwillig
etwas Schlimmes
auf jdn schiessen
in kritischem Zustand
der Sonderberichterstatter

p. 45
La stupeur
La consternation
Se mordre les doigts
Une plainte
Salauds de Palestiniens !

die Fassungslosigkeit
die Bestrzung
sich auf die Finger beissen
die Klage
Scheisspalstinenser !

p. 46
Le scnario
La fin du monde
Le deuil
Les bougies

der Ablauf
der Weltuntergang
die Trauer
die Kerzen

c. Culture et civilisation

Aviv Geffen : chanteur isralien.


David Broza : chanteur activiste engag en faveur la paix isralo-palestinienne.

7. Chapitre 7 : Et le train a frein brusquement (p. 47 52)


a. Ce qu'il faut avoir compris

Comment Gazaman voit-il lvnement du 4 novembre 1995 ?


Quelle est sa description de la Bande de Gaza ?

b. Lexique
p. 47
Machine
Les camps de rfugis

Dings
die Flchtlingslager

p. 48
Des tres humains

menschliche Wesen
37

Rjouire
Le cancre
Le fou rire
Fusiller qn du regard

erfreuen
der Faulpelz
der Lachkrampf
jdm vernichtende Blicke zuwerfen

p. 49
Le conducteur de la locomotive
Flipper
Retomber sur la figure
Crdible
Accuser le coup
Le Sourire
Boucler
Les barbels
Les points de passage
sauter
Le robinet

der Lokomotivfhrer
ausflippen
ber uns wiederherfallen
glaubwrdig
sich angeschlagen zeigen
das Lcheln
einsperren
der Stacheldrahtzaun
die Durchgangstellen
aufsprengen
der Hahn

p. 50
Une baffe
Quoiquil arrive
Juste
Inconnu

die Ohrfeige
egal, was passiert
berechtigt
unbekannt

p. 51
Le got du secret
Se casser
La cervelle

die Geheimnisvorliebe
sich fertig machen
das Hirn

p. 52
Marquer un point
Courage !
Occup

einen Erfolg verzeichnen


Kopf hoch !
beschftigt

c. Culture et civilisation

25 ans aprs loccupation de nos terres : voir rfrences historiques, le point sur la
guerre des Six Jours, p. 7.
45 ans aprs la guerre qui vous a donn un pays : voir rfrences historiques, le
point sur la naissance de lEtat dIsral, p. 5.

38

8. Chapitre 8 : Combattre lennui (p. 53 59)


a. Ce quil faut avoir compris

Selon Gazaman, quels peuvent tre les passe-temps Gaza ?


Que signifie Internet pour lui ?

b. Lexique
p. 53
Dclencher
Accuser

hervorrufen
bezichtigen

p. 54
Cest drle, non ?
Prise de tte

witzig oder ?
nervttend

p. 55
Le conseiller conjugal
La frontire
Bosser
Le pratiquant
Etre condamn
Mourir dennui
Les moyens

der Eheberater
die Grenze
hackeln
der praktizierende Muslim
zu etwas verurteilt sein
sich totlangweilen
die Wege

p. 56
Les pierres
Bless
Rler
Les mmes
Refoul

die Steine
verletzt
schimpfen
die Knirpse
zurckgeschalgen

p. 57
Le bloc opratoire
La doublure
Le figurant
Les gamins
Rempli
Ailleurs
possder

OP-Saal
das Double / der Ersatzmann
der Kompars
die Jungs
voll
anderswo
besetzen

39

p. 58
Accro
Gueuler

schtig
lauthals herumschreien

p. 59
Suspendu
En cachette
Se rabattre sur
La victoire
Le coup de feu

aufgehoben
heimlich
sich mit etwas begngen
der Sieg
der Schuss

c. Culture et civilisation

Al Jazira : chane dinformations arabe

9. Chapitre 9 : Cybercopain ? (p. 61 67)


a. Ce qu'il faut avoir compris

Pourquoi Gazaman et Tal se disputent-ils ? Quels sont leurs points de vue ?

b. Lexique
p.61 :
Sagacer
Mchant
Distant

sich rgern
bse
distanziert

p. 62
Anodin
Le secret
Diffus

harmlos
Das Geheimnis
gesendet

p. 63
Etre fch

Bse sein

p. 64
Bte
Le champ
Les ronces
Obsd
Prendre un air

doof
das Feld
die Brombeerstrauche
besessen
eine Miene aufsetzen
40

Trs dur
Jen ai un peu marre
traiter de haut

sehr rau
ich habe langsam die Nase voll
Auf jdn herabsehen

p. 65
Envoyer qc la figure de qn
Responsable
Militer
Souponner
Rclamer
Se rebeller
Le civil
Trembler comme des feuilles

Jdm etwas vorwerfen


verantwortlich
kmpfen
verdchtigen
verlangen
Gegen etwas rebellieren
die Zivilperson
wie Espenlaub zittern

p. 66
Heurt
Larmure
Prendre qn pour cible

verletzt
die Ritterrstung
Jdn aufs Korn nehmen

p. 67
Lcher qn
Paix sur toi !

Jdn sitzen lassen


Friede sei mit dir !

c. Culture et civilisation

Le Bac = le baccalaurat : examen la fin des tudes secondaires, en classe de


terminale.
Le bac blanc : session dessai avant le bac

10. Chapitre 10 : Tal (p. 69 75)


a. Ce quil faut avoir compris

Que pense Tal de sa relation avec Gazaman ?


Comment vit-elle avec son secret ?
Quelle proposition le pre de Tal fait-il sa fille ? Pourquoi ?
Comment ragit-elle cette proposition ?

b. Lexique
p. 69
La dception

die Enttuschung
41

Le miracle
Une mort naturelle
La preuve

Das Wunder
ein natrlicher Tod
der Beweis

p. 70
Condamn la haine
Sans queue ni tte
Ultra-confidentiel
empcher de
Des militants
Les territoires
En face
Mentir
Planqu
se mouiller

zum Hass verurteilt


ohne Anfang und Ende
hochvertraulich
Von etwas abgehalten werden
Aktivisten
die Gebiete
gegenber
lgen
versteckt
sich ins Zeug nicht mchtig legen

p. 71
Agaant
tre attach une ombre
Faire la tte qn
Cacher qc qn
Sloigner
Mal laise
Etre cens faire qc
Le bulletin dinformation
Lobjet
Dissoudre cette tension

rgerlich
Sich an einem Schatten binden
auf jdn sauer sein
Jdm etwas verheimlichen
sich entfremden
unwohl
Etwas eigentlich mache mssen
der Newsletter
der Betreff
diese Spannung auflsen

p. 72
senfermer
Se taire
Dranger qn
Un service
Une chane
Les reprages

Verschlossen werden
schweigen
Jdn stren
ein Gefallen
ein Kanal
die Ortserkundungen

p. 73
Les visages
Les bonnes surs
Un montage
Autrement
Le millnaire

die Gesichter
die Schwestern
der Schnitt
mal anders
das Jahrtausend
42

Prter qc qn

Jdm etwas ausleihen

p. 74
Merveilleux
Etre la hauteur
Etre pay
Se balader
Accepter
Faire confiance

wunderbar
fhig sein
bezahlt werden
herumspazieren
zusagen
vertrauen

p. 75
Le gnrique
Ca ne mest pas venu lesprit

der Ab-/Vorspann
es ist mir nicht eingefallen

11. Chapitre 11 : De Jrusalem Hollywood en passant par Gaza (p. 77 81)


a. Ce quil faut avoir compris

Quelle bonne nouvelle annonce Tal ?


Pourquoi Gazaman est-il jaloux ?
Pourquoi Tal sinquite t-elle ?

b. Lexique
p. 77
Le tournage

die Dreharbeiten

p. 78
Sattendre qc
Le bouclage
Jaloux
Insupportable

Etwas erwarten
die Einsperrung
neidisch
unertrglich

p. 79
Cassant
Impair

schroff
ungerade

p. 80
Dtruire
Les dcombres
Pas grand-chose

zerstren
die Trmmer
nicht Vieles
43

Dmoli lintrieur
Lair libre

tief zusammengeschlagen
die Freiluft

c. Culture et civilisation

Khan Younes : ville palestinienne dans le sud de la bande de Gaza, qui compte
plusieurs camps de rfugis.

12. Chapitre 12 : Gazaman (p. 83 87)


a. Ce quil faut avoir compris

Quels sont les sentiments de Gazaman pour Tal ?

b. Lexique
p. 83
Etre pig
Espionner
Une bande de terre
Le malade

in der Falle sitzen


nachspionnieren
die Streife
ici : der Verrckte

p. 84
tre envahi
Lantidote
Le code de connexion
Le pseudonyme

ergriffen sein
das Gegengift
der Verbindungscode
der Alias-Name

p. 85
Persuad du contraire
Classer monument historique

vom Gegenteil berzeugt


unter Denkmalschutz stellen

p. 86
dlirer
Les cons
Se promettre
Retomber dans le panneau
Avoir la poisse

Irre reden
die Deppen
Sich etwas versprechen
sich wieder hereinlegen lassen
Pech haben

p. 87
Nimporte quoi
dchirer

Unsinn
zerreissen
44

c. Pour approfondir

Pourquoi Gazaman compare t-il son histoire celle de Romo et Juliette ?

13. Chapitre 13 : Comment un prnom peut tre un cadeau (p. 89 96)


a. Ce quil faut avoir compris

Pourquoi Tal sinquite t-elle ?


Comment se sent Nam ? Pourquoi ?
Tal comprend-elle ce quil ressent ?

b. Lexique
p.89 :
Se faire du souci

Sich Sorgen machen

p. 90
Croyant
Le couvre-feu
Les sirnes
Rgler
Promettre vengeance

glubig
die Aussgangsperre
das Martinshorn
beilegen
nach Rache geschrien werden

p. 91
Lindpendance
Accept
Les Combats
Chasser
Coincs
Le deuil
Conqurir les territoires

die Unabhngigkeit
zugestimmt
die Kmpfe
hinauswerfen
eingesperrt
die Trauer
Gebiete erobern

p. 92
La prison

das Gefngnis

p. 93
Emu
Avoir tort
Le remde
Impuissant

gerhrt
Unrecht haben
das Mittel
machtlos
45

La formule magique
Le bourdonnement
Prisonnier
La confiance

der Zauberspruch
das Brummen
gefangen
das Vertrauen

p. 94
Ressenti
Avoir conscience de
Charg dHistoire

empfunden
Etwas bewusst sein
geschichtstrchtig

p. 95
Senfuir
La valle
Donner le vertige

weglaufen
das Tal
Jdm schwindelig werden

c. Culture et civilisation

Indpendance dIsral (1948) : voir rfrences historiques, le point sur la naissance de


lEtat dIsral, p. 5.
Guerre des Six Jours (1967) : voir rfrences historiques, le point sur la guerre des Six
Jours, p. 7.

14. Chapitre 14 : Nam (p. 97 101)


a. Ce quil faut avoir compris

Nam dcide de ne plus retourner au cybercaf. Pourquoi ?

b. Lexique
p. 97
Poursuivre
Basculer
Rsonner
Effacer

weiterfhren
auskippen
hallen
lschen

p. 98
La mmoire
La messagerie
Ne pas quitter des yeux

das Gedchtnis
die Mailbox
Jdn nicht aus den augen lassen

p. 99
46

Le cerveau
Caser
Correspondre
Menacer
Risquer sa peau
Epuis
Soulager
Les souffrances
Le drglement
Arrter

das Gehirn
einordnen
einen Briefwechsel fhren
bedrohen
sein Leben riskieren
erschpft
erleichtern
die Leiden
die Strung
abstoppen

p. 100
Une maldiction
Les gurisseurs

der Fluch
die Wunderheiler

p. 101
Les matres du temps

die Zeitbeherrscher

c. Culture et civilisation

Rafah : ville palestinienne dans le sud de la Bande de Gaza.

15. Chapitre 15 : On ne peut pas tout raconter (p. 103 109)


a. Ce quil faut avoir compris

Quelle solution trouve Nam pour se connecter librement internet ?


Un vnement a boulevers la vie de Tal. Lequel ? Comment se sent-elle aprs cette
exprience ?

b. Lexique
p.103 :
Passer
arriv

durchkommen
passiert

p. 105
Proche

nah

p. 106
Le bilan
Un bless lger
Dans un tat critique

das Endergebnis
ein Leichtverletzter
in kritischem Zustand
47

Net
Ca commenait sentir le roussi
Les clins dil

pltzlich
die Sache wurde langsam brenzlig
die Zwinkern

p. 107
se servir
Le rfrigrateur
La soif

sich selbst versorgen


der Khlschrank
der Durst

p. 108
Se cogner
Press
Le champ de vision

sich anstossen
in Eile
das Sehfeld

p. 109
Affreux
Lenfer
Tomber
Se casser
Les calmants
Avaler

furchtbar
die Hlle
hinfallen
Sie geht kaputt
die Beruhigungsmitteln
schlucken

c. Culture et civilisation

Al Qods : nom arabe pour Jrusalem.


Brigade des Martyrs dal Aqsa : milice de la faction al Fatah, organisation politique et
militaire fonde par le leader palestinien, Yasser Arafat. Cette milice est considre
comme une organisation terroriste par lEtat dIsral, les Etats-Unis, le Canada et
lUnion Europenne. Elle a t trs active lors de la deuxime Intifada (2000) et est
lorigine de nombreux attentats suicides : sur la deuxime Intifada, voir rfrences
historiques, p. 12-13.
CNN : CNN, abrviation de Cable News Network , est une chane dinformations
amricaine.
Rehavia : quartier de Jrusalem.

16. Chapitre 16 : En morceaux (p. 111 116)


a. Ce quil faut avoir compris

Comment se comporte Tal aprs lattentat du 29 janvier 2004 auquel elle a t


tmoin ? Comment ragissent Ouri et Efrat ?

48

b. Lexique
p. 111
Frler la mort
Le souffle
Foutu (fam.)

Knapp dem Tod entgehen


der Hauch
kaputt

p. 112
Se faire de largent
Lodeur
Hbt
Les plaintes

Geld verdienen
der Geruch
abgestumpft
die Klagen

p. 113
Les enterrements
Rembourser
Contracte
En service

die Beerdigungen
zurckerstatten
verkrmpft
im Dienst

p. 114
La crche
Hocher la tte
Embrasser

die Kinderkrippe
nicken
umarmen

p. 115
Une trahison
Vide
La coquille duf
Le gouffre
Le remerciement
Tirer les rideaux

der Verrat
leer
die Eierschale
ein Fass ohne Boden
Der Danke
die Vorhnge zurckschieben

p. 116
Pousser un soupir
En tat de choc
Juger
Inexcusable
Des peines
Se partager

seufzen
im Schockzustand
beurteilen
unverzeihlich
Leiden
teilen (mit)

49

17. Chapitre 17 : Les cureuils ne vivent pas Gaza (p. 116 125)
a. Ce quil faut avoir compris

Qui sont Willy et Paolo ?


De quoi parlent-ils lors de la soire ?

b. Lexique
p. 117
Avoir de la pure de pois chiches dans
le cerveau
dumm sein
Circuler
sich bewegen
Faire la queue
Schlange stehen
p. 118
Cousue-main
Les coutures
Se mler de qc
Cest pas tes affaires

handgenht
die Nahte
sich einmischen
das geht dir gar nicht ein

p. 119
Gn
Un pauvre type
Se fcher
Les tarifs
Limpression
Insouciant

verlegen
ein armer Kerl
bse werden
die Preise
der Eindruck
sorglos

p. 120
Lesprance de vie
Le poison
Cest mal barr (fam.)
Les cureuils

die Lebenserwartung
der Gift
Es sieht schlecht aus
Die Eichhrnchen

p. 121
Le missile
Le coup de fil
Lannonce
Le colocataire
Dpenser
Traiter
Estomaqu

die Rakete
der Telefonanruf
die Anzeige
der Mitbewohner
ausgeben
beschimpfen
verblfft
50

p. 122
Lpicerie
Nimporte o
se rendre compte
Se mordre les lvres
Faire semblant de
Ressembler
Lindiffrence
La politesse
p. 123
Empcher
Les dchirures
Raccommoder
Une foule
Un destin commun
Etre boulevers
Les sanglots
la goutte deau qui fait dborder le
vase

das Lebensmittelgeschft
egal wo
jdm bewusst sein
Sich auf die Lippen beissen
tun, als ob...
hneln
die Gleichgltigkeit
die Hfflichkeit

verhindern
die Risse
zustopfen
die Menge
eine gemeinsames Schicksal
im Umbruch sein
das Schluchzen
Der Tropfen, der das Fass zum berlaufen bringt

p. 124
Disparatre
Lpaule
Secou
Ridicule
Je ne remettrais jamais les pieds
Mme si
En change
La proprit prive
Renifler
Le mouchoir

verschwinden
die Schulter
erschttert
lcherlich
Ich werde nie wieder einen Fu (dorthin) setzen.
auch wenn
dafr
das Privateigentum
schnffeln
das Taschentuch

p. 125
Au lieu de

statt

c. Culture et civilisation

Hafa : ville au nord dIsral au bord de la Mditerrane.


Djellaba : vtement traditionnel en forme de robe longue, port par les hommes ou
femmes musulmans en Afrique du Nord ou dans la pninsule arabique.
Keffieh : coiffe traditionnelle, autrefois porte par les paysans arabes ou par les
51

Bdouins. Aujourdhui, le Keffieh est port par toute les catgories de la population
arabe, surtout dans la pninsule arabique. Il est mme devenu lemblme des
Palestiniens.
Natacha Atlas : chanteuse francophone dorigine marocaine dont la musique mtisse
est une invitation au rapprochement entre lOrient et lOccident.

18. Chapitre 18 : Descendre du grand 8, mme en marche (p. 117 133)


a. Ce quil faut avoir compris

Tal nest pas alle au lyce depuis une semaine. Pourquoi ?


Est-il facile daller consulter un psychologue Gaza ?
A la fin de son message, que propose Nam Tal ?

b. Lexique
p. 127
Ce nest pas grave
Jai limpression

Es ist nicht schlimm


Mir scheint, dass...

p. 128
Une boule dans la gorge
Dcouper
Dconstruit

einen Kloss im Hals haben


zerschneiden
seelisch zerstrt

p. 129
Le grand 8
Sparpiller
Le droit
Sembrouille

die Achterbahn
herumschwirren
das Recht
den Faden verlieren

p. 130
Protg
Rveill
Se recoucher
Bas
Refuser
Sacr

geschtzt
aufgewacht
wieder schlafen gehen
tief
weigern
heilig

p. 131
Protection de la nature
Se tourner
Se tromper

der Naturschutz
sich drehen
sich tuschen
52

Sauter

springen
p. 132

Agit
bossu
Le bilan sanguin
En fait
Les blessures de lme
Un gosse
Dlirer
La chemise

unruhig
buckelig
die Blutuntersuchung
eigentlich
die Seelenwunden
das Kind
spinnen
das Hemd

p. 133
La promesse
Offrir
Rassur
La messagerie instantane

das Versprechen
schenken
beruhigt
instant Messenger

19. Chapitre 19 : La paix passe par les fous (p. 135 139)
a. Ce quil faut avoir compris

Quels exemples dincomprhension entre Israliens et Palestiniens donne Nam ?


Expliquez le titre : La paix passe par les fous .

b. Lexique
p. 136
Le miel
Interner
Des tas de fois
La maxime

der Honig
einweisen
mehrmals
der Spruch

p. 137
Avoir chapp qc
Paisible

Entgangen sein
friedlich

p. 138
Aux aguets
Prend des pincettes
Rester bloqu

auf der Lauer


verblmt sprechen
psychisch stecken bleiben
53

Nini

wedernoch

p. 139
Aux trousses
Les combattants

auf den fersen


die Kmpfer

20. Chapitre 20 : Les rvlations dEytan (p. 141 147)


a. Ce quil faut avoir compris

Tal accuse son frre de lavoir trahie. Pourquoi ?


Que rvle Eytan sa sur ? Comment ragit-elle ?

b. Lexique
p. 141
Se connecter
La bote
Les cachotteries

online gehen
die Mailbox
die Heimlichtuereien

p. 142
Assister qc
Accompagner
Fermer cl

zusehen
begleiten
verschliessen

p. 143
Lentranement
Libr
Le contenu
Le rveur
Irresponsable

Die bungsperiode
befreit
der Inhalt
der Tagtrumer
unverantwortlich

p. 144
Trahir
Les hurlements
Nos gaux

verraten
das Gebrll
unseresgleichen

p. 145
Le signe despoir
Fixer
Lventail
en vouloir qn

das Hoffnungszeichen
anstarren
der Fcher
Auf jdn sauer sein
54

p. 146
Terrifiant
Le sable
Surveiller

erschreckend
der Sand
berwachen

21. Chapitre 21 : Un blouson qui protge (p. 149 154)


a. Ce quil faut avoir compris

A quoi sattendait Tal en crivant un message dans une bouteille ? Quel tait son
objectif ?
Le pre de Tal a-t-il toujours lespoir dune amlioration des relations entre Isral et la
Palestine ?

b. Lexique :
p. 149
Incapable
Faire un tour
Frissonner

unfhig
eine Runde machen
zittern

p. 150
Linstinct de survie
Cerner
Le blouson
Les murailles
Contempler

der berlebensinstinkt
Umgeben
die Jacke
die Stadtmauern
betrachten

p. 151
Le paysage
Apaiser
Vaste
Le signe

die Landschaft
beruhigen
weit
das Zeichen

p. 152
Aucune frontire
Accorder sa confiance

keine Grenze
in jdn Vertrauen haben

p. 153
De mal en pis
p. 154

immer schlechter

55

Commettre

begehen

22. Chapitre 22 : Toute la vrit (p. 155 167)


a. Ce quil faut avoir compris

Quels sont les espoirs professionnels de Nam ?


Pourquoi Nam parle t-il hbreu ?
Comment sest pass son sjour Jrusalem ? Qua-t-il ressenti son arrive ?
Comment et pourquoi se termine la correspondance entre Tal et Nam ?

b. Lexique
p. 155
Patient

Geduldig

p. 156
Le fils unique
Gt
Lordonnance
Les magiciens
Retrousser ses manches

das Einzelkind
verwhnt
die Verschreibung
die Zauberer
die rmel nach oben krempeln

p. 157
Hsiter
Gagner sa vie
La main-duvre
Excit
Peindre
La plomberie
carquiller les yeux

zgern
sein Brot verdienen
die Arbeitskrfte
aufgeregt
malen
die Klempnerei
die Augen aufreissen

p. 158
Du
La banlieue
Le gratte-ciel
Embaucher
Un chantier
Au pire

enttuscht
der Vorort
der Wolkenkratzer
anstellen
die Baustelle
im schlimmsten Fall

56

p. 159
La peinture
Le billet

die Anstricharbeit
die Fahrkarte

p. 160
Mentir
Renvoyer
La formation

lgen
entlassen
die Ausbildung

p. 161
Boucl
Lamende
Prendre du retard
Le rglement
Laccord

eingesperrt
die Strafe
sich verspten
die Regelung
das Abkommen

p. 162
Fier
La paix
Sinscrire
Tomber amoureux

stolz
der Frieden
sich anmelden
Sich verliebt haben

p. 163
Les blagues
Mfiant
La moustache
Soucieux

die Witze
misstrauisch
der Schnurrbart
besorgt

p. 164
Retarde
Avoir un cur tendre

versptet
ein zartes Gemt haben

p.165
Avoir tort
La dcision
Quitter

Unrecht haben
die Entscheidung
verlassen

p. 166
La bourse dtudes
Se dbrouiller
Admis
La Toile

das Stipendium
sich organisieren
zugelassen
das Web
57

Effacer () de sa mmoire
Le gagnant
Le perdant

aus seinem Gedchtnis streichen


der Gewinner
der Verlierer

p. 167
La promesse

das Versprechen

c. Culture et civilisation

Arrive de Yasser Arafat Gaza en 1994 : voir rfrences historiques, le point sur
Yasser Arafat, p. 3.
Ngociations de Camp David : voir le point sur les accords du Camp David II (2000),
p. 24.
29 septembre 2000 : dbut de la seconde Intifada : voir rfrences historiques, p. 1213.

d. Pour approfondir

Imaginez la suite de lhistoire. Tal et Nam vont-ils vraiment se rencontrer ? Si non,


pourquoi ? Si oui, imaginez leur rencontre.

58