Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Carmosino, Founder,
Director-Editor, 1974"EL CANTOR DE TANGO" DE TOMS ELOY MARTNEZ: UN CONJURO CONTRA LA CRUELDAD Y
LA INJUSTICIA
Author(s): Marcelo Coddou
Source: INTI, No. 65/66 (PRIMAVERA 2007 - OTOO 2007), pp. 31-46
Published by: INTI, Revista de literatura hispnica; Roger B. Carmosino, Founder,
Director-Editor, 1974Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23286905
Accessed: 25-02-2016 22:52 UTC
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
INTI, Revista de literatura hispnica; Roger B. Carmosino, Founder, Director-Editor, 1974- is collaborating with
JSTOR to digitize, preserve and extend access to INTI.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
EL
CANTOR
UN CONJURO
DE
TANGO
CONTRA
DE
LA
TOMS
CRUELDAD
ELOY
MARTNEZ:
Y LA INJUSTICIA
Marcelo
Coddou
Drew University
obert Crossweller
abre su conocida
biografa de Pern con una cita
de The New Statesman,
que data de 1978: "el fracaso de la
Argentina como nacin es el misterio poltico ms grande de este siglo." El
cantor de tango, la ms reciente novela de Toms
Eloy Martnez1 no
al hecho;
pretende resolver el enigma ni busca dar explicaciones
plausibles
de solucin
a tal fracaso. Lo que hace es
arriesga proyectos
tampoco
proporcionar un cuadro vivo, dinmico, por largas instancias dolorosamente
dramtico, de tal frustracin histrica.
Abundan en la novela pasajes que refieren a los mltiples discursos que
daban cuenta del optimismo
con que en la Argentina se observaba
un
extractada
e ilimitado.
Y no tan slo por parte de
progreso que pareca incesante
ciudadanos
del pas austral. Se citan, por ejemplo, textos anlogos
al del
vizconde
britnico
James Bryce (1838-1922),
historiador
de marcada
proclividad
caracteriz
America:
de aquella generacin,
y no ms tarde, la Argentina se ubicara
nivel que Francia, Italia y Espaa, por lo que marchara a la
de"Za raza latina" en el Nuevo Mundo. Cuando
Bryce afirma lo
transcurso
en el mismo
cabeza
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
32
INTIN0
65-66
su estabilidad
poltica, pensada poco menos que inalterable. Jane Cecil, por
en
su
difundido estudio Liberty and Despotism in Spanish America,
ejemplo,
del929\
aseguraba
que en la Argentina una revolucin era tan improbable
como en Inglaterra. Pocos meses despus de tal vaticinio se producira el
las conmociones
del 31 de diciembre
del 2001, que es cuando
los
argentinos sienten que el pas toca el fondo del abismo: hay cinco presidentes
en un lapso de no ms de diez das!
Tal es el ncleo ltimo de la trama central de esta obra de Toms Eloy
Martnez. El autor mismo ha sintetizado muy bien la fbula de su novela,
vale decir, los hechos tal como en ella suceden, no la trama, que es "la forma
en que el lector toma conocimiento
de ellos" (Tomachevski).
Al conjunto de
acontecimientos
el
narrativo
de
su novela, esto
que constituyen
componente
estn
vinculados
unas
relaciones
de
es, los hechos o episodios
que
por
causalidad
y de continuidad en la sucesin temporal y a travs de los cuales
se desarrolla la historia narrada, Toms Eloy Martnez lo resume as:
El
cantor
de
de los
es la historia
de un estudiante
de doctorado
tango
de origen
est
escribiendo
una
norteamericano,
quien
tesis doctoral
sobre
le dicen
mejor
Borges,
y a quien
que hay un cantor
que
Gardel
en Buenos
l est estudiando
el tango
tal
Aires,
original,
y como
Estados
Unidos,
como Borges consideraba que deba ser el tango (...), decide viajar a la
Argentina. Este cantor prodigioso tiene esos tangos en sus repertorios; el
estudiante
los
en
va en busca
centros
sitios
los
muy
como
lugares
mataderos
obelisco
muy
raros
de
de
estudiante
trazando,
ni
por
entiende
trata
de
donde
Buenos
qu
que
Se
presenta
o
o en la entrada
que hay
encontrar
elige
un mapa
ese
el tango
es un barrio
Aires,
razones
el cantor
que
se canta
la ciudad.
Chass,
Parque
de la ciudad,
bien
de l y resulta
tradicionales
mapa
en
los
de una
esos
secreto
secreto
ha dejado
de cantar
o a la entrada
subterrneos
de
ni
de la ciudad
para
de
del
debajo
y el cantor
autopista,
durante
en
y canta
imprevistamente
laberntico,
lugares,
en
a cantar
y se dedica
(...)
no sabe
qu...
el cantor
que
todo el tiempo.
el
est
Y a
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MARCELO
CODDOU
33
2001
(...)
y finalmente
le da
tango
El estudiante
americano
mira
esto
con
sorpresa,
tomar contacto
con el cantor
y orlo,
logra
un mensaje
cifrado
el enigma
que le revela
extraeza,
un
y l cantndole
de la ciudad4.
sostiene
la fbula recin
La imagen-smbolo
que recurrentemente
resumida por el autor de la novela, es la del laberinto. Tomada de Borges cuya presencia de unos y otros modos resulta capital en El cantor de tango-,
marcadamente
espacial a una predominantemente
transpola su significacin
Al
diccionario
de smbolos -por ejemplo el
laberinto
cualquier
temporal5.
-vale
siempre til de Cirlot-, lo define como construccin
arquitectnica
de la cual una vez en su interior es imposible o muy difcil
decir, espacialencontrar la salida. Segn el mismo Cirlot recuerda -y esto es de inters
el laberinto se
cuando pensamos
en la novela de Toms Eloy Martnezuna
en
la
realidad
de
los
ddalos
de
ciudad
desconocida.
puede experimentar
de Toms
es su extensin"),
Y en otra oportunidad
el novelista
sino
en el tiempo,
en los desacuerdos
est
o una
en estado
larva
que
de mutacin;
se va a convertir
una
ninfa
en ninfa.
que
Es
se va a convertir
el trnsito
de
una
en mariposa
ciudad
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
con
INTI
34
65-66
o paridad
del
peso
a dlar8.
Bruno Cadogan,
estudiante
Repitamos
que el narrador personal,
norteamericano
del doctorado en Letras de la Universidad
de Nueva York,
de una voz ausente, la de
viaja a la capital de la Argentina tras la bsqueda
Julio Martel, cantor de tango secreto y enfermo y que, como pronto lo
en su bsqueda
constatara el narrador, es inhallable.
Los desplazamientos
le permiten conocer la ciudad verdadera, sus intersticios espacio-temporales,
las historias clandestinas
que configuran sus mitos, la realidad palpable del
acontecer cotidiano.
Y, as, se vislumbran, no siempre ntidos, los sentidos
de la experiencia
nacional argentina. Afirma atinadamente
Sergio Colautti
en su sagaz resea de la novela:
la postulacin
de
una
voz
que
diga
el tiempo,
que
seale
los
desatinos
de
convertirlas
las historias
permite
recoger
en un relato
universal9.
El crtico
capta
Martel,
como
mltiples
y todos
sus
tonos
acertadamente
autorial,
logro plasmado
marca la historia de la revuelta
social
hemos
Eloy Martnez
que
suscitamente
recordado
en
el
Julio
Martel, un
reflejndola
personaje
cantor de tango agonizante,
"como
la ciudad en esos momentos"10.
El
seala
el
"va
cantando
lo
no
a
los
cantor,
propio novelista,
que
pudo ser,
a la muerte"11.
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MARCELO
CODDOU
35
(...)
era
an
ms
simple
de
impunes
lista
que
que
atrado
sino
la Cbala,
se
contena
a Martel,
que
haban
de
[reconoce
imagin
al azar,
segua,
en
nmero
le serva
porque
lo que
Bruno].No
cometido
un infinito
el itinerario
la ciudad
de
de nombres
como
Buenos
y eso
un conjuro
de
los
era lo que
contra
crmenes
Aires.
Era
ms
una
haba
la crueldad
y la
el antro de
La lista incluye, entre muchos otros sitios (cfr. pp 246ss.),
tormentos que, durante la dictadura militar se conoci como Club Atltico;
la mutual juda de la calle Pasteur, donde en julio de 1994 estall una
camioneta con explosivos,
derribando el edificio y matando a ochenta y seis
la
de
Carlos
donde una gavilla
personas;
esquina
Pellegrini
y Arenales,
del
eje medular
amo-
de
de la narrativa
Toms
Eloy
Martnez,
fuertemente
marcada
y La
Sagrado
por
lo que
no
en el relato, su verdadero
protagonista
presente15. Vale
turbio
es Buenos
entonces
Aires, con su
atender a la
y problemtico
pasado
orientadora declaracin
del autor sobre lo que l mismo considera el tema
central de El cantor de tango. ste, ha dicho, es Buenos Aires y reitera una
afirmacin que ya le conocemos:
es que
Buenos
Aires
es una
ciudad
laberntica,
a pesar
de su trazado
plano.
mostrar
que
es una
ciudad
mltiple,imposible
de
apresar
y de conocer
del
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
INTIN0
36
65-66
si el esplendor
como
se
[reconoce
segundas
negara
a bajar
el narrador]
y terceras
del pasado
o desaparecer
que
plantas,
hubiera
Buenos
Aires
y tan ruinosa
quedado
fuera
tan majestuosa
a la altura
suspendido
del
suelo,
en lo alto
(22).
La imagen se ofrece como figura clave de la forma que sume uno de los
medulares
de la novela, propuesto como una cadena de signos
mensajes
de la que constituye eslabn fundamental.
Su receptor -quien
codificados,
lea la novela- capta la correlacin del doble plano de tal signo (expresin y
concluye:
en ningn
otro lugar del mundo
las cosas
tenan
en el pasado
como
en esta Buenos
han
conservado
Aires,
tanto
sin embargo
el sabor
ya no era
que
casi
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MARCELO
CODDOU
37
conserva los secretos que l quiere hallar -el concepto de la nacin argentina
a travs de los tangos atendidos y valorados
por Borges, tema estudiado a
su dominante
su
intelectualidad,
partir de las teoras postcoloniales-,
de referencias literarias, le hacen acariciar la idea de encontrar,
dependencia
nada menos, que el aleph del cuento borgiano (sobre el que haba escrito uno
de sus trabajos finales para su maestra). El azar lo lleva a habitar la casa en
Bonorino,
que Borges sita su relato, casa cuyo stano ocupa el bibliotecario
en ese entonces dedicado
a elaborar la Enciclopedia
Patria de la Argentina
de la pensin:
al stano se baja por
coinciden
el cuento y la realidad
Esta ambigedadcerteza,
distincinse
diecinueve escalones
empinados.
el afn de encontrar
sostendr por casi todo el tiempo en que lo obsesione
asidero seguro a su anhelo de haber hallado el aleph real. No extraa as que
en algn momento reflexione:
All
[en
Buenos
vea
as.
No
en los
Aires,
y andaba
qu hacer
Todo
pareca
muy
real,
entend
cafs
a la caza
suelta,
tal vez
por
qu
de
Buenos
demasiado
los
que
real,
argentinos
u hologramas
islas
desiertas
cuando
la
la realidad
Aires]
de autores
aqu
entonces
yo no
preferan
escribir
historias
lo
realidad
estaba
viva
y uno
la
escribe
saba
aunque
Estamos
no
a contarla.
se atrevieran
en l no
no lo conforman historias fantsticas ni inverosmiles
-aunque
del imaginario, pero siempre con
dejen de estar muy presentes dimensiones
vistas a develar la realidad
viva, que lastima la piel de la gentel8.
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
INTIN0
38
65-66
en su narracin
desde el inicio, las referencias
abundan,
a
reflexin
concretas, que obligan
y anlisis, sobre la condicin reciente y
del
la
atroz
dictadura
lejana
pas:
argentina hacia 1976 (38), los allanamientos
a sitios que los militares juzgan focos de rebelin (39), etc, etc. La voz de
de sentidos"
slo a s
Julio Martel - "que no necesitaba
y "se expresaba
Por
ello
misma-'1:
eluda
todo
relato
ella
porque
misma
era
el
relato
de
la
Buenos
Aires
su
por
padre,
de
desesperanza
los
la
Revolucin
del
las
inmigrantes,
el
Parque,
matanzas
de
hacinamiento
la
Semana
la
en
Trgica
Henrquez
las
muerte,
corriendo
censuras
por
del
los
dictador
andenes
Ongana
de Constitucin
de la
en busca
al Magnificat
de
Bach
y a las
la literatura establecida
eludir o ser incapaz
de aprehender
pareca
y
comunicar. Como se trata de una realidad de carcter complejo y multifactico
toda la
requiere de un espacio
que encierre, en su concentrada
pequeez,
vastedad de tal mundo, toda su catica diversidad.
Tal es el sentido de la
pretensin imposible de Bruno de encontrar y poseer el aleph:
lo nico
no
con
de
slo
sus
la
que
ahora
tena
ver
podra
apestosos
Mazorca
las
sentido
dos
saladeros,
y los
de
era
fundaciones
el aleph.
recuperar
de Buenos
Aires,
la revolucin
ciento
cuarenta
de mayo
aos
de
despus,
Si
lo encontraba,
la aldea
1810,
los
la
llegada
de barro
crmenes
de
los
(...)
Vera
el universo
entero
en un solo
punto,
el torrente
de
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MARCELO
CODDOU
39
que no dibujaban
-segn ya
el nombre de Dios o repeta
se ofrecen
el dilogo
intertextual que entablan con la re
el
novelista.
Si Bruno -la instancia narrativa
emprendida
por
acata
con
actitud
reverente
lo
personalpensado por el autor de "El aleph",
Toms Eloy Martnez avanza una relectura contestataria de tal pensamiento.
elaboracin
para
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
INTIN0
40
65-66
II
Si
atendemos
conocimiento
El
texto
es
la
slo
llega
sucesin
El mismo fragmento
una esclarecedora
agrega
la frase
una
me
recordaba
revelacin
pero
en golpes
de
larga
de
truenos
relmpago.
que
sigue.
cuyos
Aires,
truenos,
que
se me
ahora,
era
haba
incapaz
al que
se le
como
presentado
de convertir
en
palabras (252).
Quizs sea conveniente recordar la distincin que Benjamin estableciera
entre experiencia
inmediata , cotidiana
autntica
(Erlebnis)
y experiencia
o filosfica
El objetivo prctico de toda la obra de Benjamin
(Erfahrung).
fue transformar la experiencia
cotidiana en experiencia
de la verdad: buscar
lo exttico dentro de lo cotidiano,
encontrar la "historia"
dentro de lo
meramente "histrico", para recuperar las energas reprimidas del pasado en
la construccin
de un futuro mejor23. Ser lo que, en ltimo trmino,
como desafo, el narrador de El cantor de tango: su tensa
emprenda,
del vivir cotidiano
en los escasos
meses de permanencia
en
experiencia
Buenos
Aires est sustentada
en ese impulso, ms o menos claro en su
de la "historia" dentro de
conciencia,
que le lleva a intentar el develamiento
lo "histrico".
Y es por ello que quiere encontrar, necesita encontrar, el
sentido que deban tener los recitales de Julio Martel, que el cantor ofreca
en mltiples lugares inhspitos e inesperados.
Yo estaba convencido
de que
"
los "desplazamientos
aludan a un Buenos Aires que no veamos, reconoce
oscuros"
los cantaba Martel en estos sitios
(45). Los tangos de "sonidos
inhabituales
por
la
tecnologa
y la
mercantilizacin.
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
En
su
MARCELO
CODDOU
41
las culturas
de las
inherente,
"reproductibilidad"
pensaba
Benjamin,
sociedades
XX
del
se
de
todas
las
formas
capitalistas
siglo
distinguen
estticas previas, y poseen un contenido colectivo potencialmente progresista.
Al mismo tiempo, y por otro lado, ese contenido est aprisionado
por el
de
la
aisla
la
del
de
una
mercanca,
fetichismo
que
experiencia
trabajo
de
los
sociales
a
travs
de
las
cuales
es
apreciacin
procesos
producida,
recibida
inusuales,
que no tenan inters especial para nadie o que quizs
un mapa de otra Buenos Aires (43). Rechaza,
sin que nadie se
dibujaban
explique el por qu, las peas, los teatros, las cantinas y las milongas [que
abundaban en Buenos Aires a fines de la primavera del 2001 ] que lo habran
lugares
recibido
abiertos
que
sobre
la voz de Martel
aquella
msica
caa
no
les daba
slo
algn
un pasado
sentido
sino
todos
(77).
los
Alcira
que
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
42
INTI
65-66
escribe
de
la
obra
de
que el novelista
un
pensador
tan
argentino
original
como
es
Walter
Benjamin,
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MARCELO
CODDOU
43
ms perversas
o simplemente
no poticas.
esto nos est diciendo de lo acertado del hecho que Toms Eloy
Martnez eligiera como primer epgrafe de su novela parte de un verso de
en que se conjugan apropiadamente
las reflexiones de Benjamin
Baudelaire,
sobre el poeta francs y las inquisiciones
borgianas:
Todo
...un
eco
repetido
por
mil
laberintos.
No dejemos
de anotar que Benjamin
tradujo al alemn los Tableaux
un
extenso
estudio
el
con
Parisiens,
preliminar en que hizo de Baudelaire
inicio de su estudio de la cultura urbana moderna. De ese libro, Tableaux
la segunda
seccin
tiene como obra maestra el poema
"Le
Parisiens,
as
como
"Le
lo
es
de
la
seccin
titulada
"La
ltima,
Cygne",
Voyage"
la
edicin
de
Les
Fleurs
du
Mal
no
incluidos
en
Mort", poemas
primera
(1857), que tanto escndalo
que al
provocara en el juicio de "obscenidad"
autor le siguiera el gobierno, pero que s figuraran en la segunda edicin, de
1861, considerada definitiva, aunque no incluyera los seis poemas censurados,
pero que s contiene una nueva subdivisin y treinta y cinco poemas nuevos,
entre ellos, "Les Phares", a cuya novena estrofa pertenece el verso que sirve
de epgrafe
a El cantor
Ces maldictions,
Ces
extases,
ces
de tango:
ees blasphmes,
cris,
ces
pleurs,
ces
ees plaintes,
Te
Deum,
Tras
pour
esta
les
coeurs
morteles
un divin
opium!
somera
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
44
INTIN0
65-66
NOTAS
1
Citaremos por la primera edicin,
marzo del 2004.
2
Hacia
octavo
3
Buenos
1928
el producto
nacional"per
en el mundo.
Dcadas
despus
lugar
Vid.
Jane
Cecil,
in
Despotism
de
capita"
descendera
Cfr.
Eduardo
escritura
5
me
Marenco
Recordemos
lo
reconoce
borgiana
palabra
dentro
La
salv,
que
del
que
notara
vlido:
smbolo".
Vid.
entrevista
sus
Jaime
de
cuentos:
La prosa
Alazraki,
"Toms
Acosta,
Vid
John
J. Juquieles,
"Sobre
mucho
toda
y que
su visin
y que
del
Cfr.
El
"Una
Colautti,
Sergio
lo afirmado
Vase
cantor
voz
11
Id., ibidem.
Toms
por
crtica
en una
el smbolo
constituye
Martnez:
de
El
de
tango,
decir
para
el
10
la
mundo
de Jorge
Luis
cantor
Toms
Borges,
Martnez
Eloy
de
tango",
Martnez.
Eloy
La
argentino.
2004.
narrativa
Eloy
Press,
1966, con
"Nostalgias
Flavia
hace
ha troquelado
el laberinto
1965: 74.
6
Vid. Isabel Acevedo,
3 de julio del 2004.
Vid
Alazraki
"Borges
por todos
Madrid, Ed.Credos,
Jaime
escritor
del
el
tercero.
Publishers,
Martnez:
mayo
en
figuraba
Clarendon
Oxford,
Square
Eloy
9 de
Managua,
como
corretea
"Toms
Tercero,
Prensa,
Argentina
al cuadragsimo
America,
Spanish
la
Planeta,
5 de junio del
Semanario
tiempo",
en el art. cit.
Tribuna,
de Isabel
Acevedo.
Como
veremos
la asimilacin
uno
Benjamin,
14
15
la
de
Cfr.
el artculo
Bajo
el ttulo
editorial
los
The
que
que
de
Tango
"Los
donde
con
mayor
eficacia
escritores
en
y sus
de
en enero
publicada
Harry
ciudades".
Potter,
De
Fuentes
Carlos
Berln;
Tokio.
persegua
Lo
buscaba
no haber
Toms
Eloy
a un autor
por
podido
todas
de
las
escuchar
Martnez
del
tangos,
milongas
esa
ha
ella
con
voz.
estaba
contado:
que
me
haban
da
en
contado
y no lo encontraba.
Al otro
de Walter
la novela.
me reun
Me
con
del
2006
que
configur
forman
parte
The
se muestra
Tercero.
fue
misma
la
de
epgrafes
Marenco
la novela
Singer
novela
en los
figura
Eduardo
Bloomsbury,
su
es
autores
denominada
sita
en esto
adelante,
citado
inglesa
coleccin
Grass,
ms
que Toms
que
Gnter
Throne
Eagle's
y Kanzaburo
Londres
era
levant
la editora
por
una
so
O,
que
maravilloso.
angustiado
por
de Blumsbury
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MARCELO
CODDOU
y me propuso
escribir
esa
un libro
y entonces
proposicin,
el resto
construyendo
La
Martnez",
del
Prensa,
relato.
20
17
Hemos
el punto
estudiado
de Latin
18
con
Le
Nicols
de junio
del
La
nota
Toms
que
todos
Foley,
Martnez
Eloy
los personajes
(LASA),
cierra
de esta
reales
19
Pronto
veremos
20
con
Toms
fui
Eloy
21
Pienso
su obra
novela
son
ponencia
celebrado
aclara:
presentada
en Montreal
Salvo
Jean
aun
imaginarios,
Franco
aquellos
(255).
que
en tres
aqu
libros
el concepto
opera
centrales
de
The
Benjamin,
de constelacin
de Walter
Benjamin.
p. 78.
Derrida:
y el fenmeno y De la gramatologa.
Reader, Oxford, Blackwell, 1992.
Walter
solas
en nuestra
Association
parecen
Vase
"A
a hacer
de mi sueo
2004.
detencin
alguna
Studies
que
22
me iba
que
A partir
Wiazki,
Yo no saba
encant.
American
Aires.
mi sueo.
Vid.
Panam,
16
al congreso
Buenos
sobre
le cont
La
escritura
y la diferencia,
Arcades
Harvard
Project,
La
1999
Press,
University
voz
A Critical
de
fragmentos,
en 1982 bajo
publicada
citas,
notas,
el ttulo
Das
y comentarios.
en alemn
imgenes
Passagen-Werk,
Finalmente
fue
como
y francs,
en
Smith
On
(ed.),
Walter
Critical
Benjamin:
Declaraciones
25
J.M.Dez
Borque
1985: 655-681.
26
del
(ed.),
autor
que
Mtodos
de
Pars
de
1870
deben
ser
ya hemos
and
Essays
citado
Reflections,
Cambridge,
antes.
estudio
de
la
obra
literaria,
Taurus,
Madrid,
situadas
en
una
relacin
de
conjuncin,
como
hechos
(The
the constellation
Arcades
Project,
of awakening
N2a,3/462).
Y, nuevamente,
of a not-yet-conscious
"the
concern
knowledge
is
of what
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
INTIN0
46
28
Walter
29
Como
otros
de
Baudelaire
en
entre
Marcel
ellos
consiste
sus
contradicciones".
Un
poeta
en
el
del
esplendor
capitalismo,
sealara
crticos,
habitaciones,
hasta
Baudelaire.
Benjamin,
Madrid, Taurus,
sobre Baudelaire
hacia
1933
Raymond
y lo reiteraran
el que ms Walter
"uno
de los
Benjamin,
en
haber
hecho
del
paisaje
urbano,
de
y
Marcel
disparidades
Raymond,
secretas
analogas
De
Baudelaire
au
65-66
discusin
despus
grandes
las
casas,
tantos
mritos
de
las
y haber percibido
con
sus
Surralisme,
al castellano
propias
Paris,
de Juan Jos
This content downloaded from 129.219.247.33 on Thu, 25 Feb 2016 22:52:27 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions