ya

Canto #1
L- ya, ya mb l. ya m rere
El Tornado, El Tornado se proclama.
El Tornado reconoce lo bueno.
A km lr, oy.1 y w . N k. N so
Nosotros abrazamos al dueo de ndigo rojo, el harmattan. (el ocaso)
El harmattan lo limpia.
Limpia y construye. Limpia y produce.
Wy. Wy obn s. Oya 'm ld o, o s k ta kn
Venga al mundo. Venga al mundo, la primera mujer seleccionada.
El tornado, espritu del aire libre, usted desciende para extender
destructivamente en el movimiento del rpido y raza (a lo largo de).
F ()'ya l mta. d r 'ba, ly o ar ira w
Hable al Tornado salva tres veces.
La Grandeza que lleva al rey,
El dueo del harmattan, el ciudadano de Ira asiste a usted.
C- Ayaba d nre o. Ayaba d nre o. Ob n Ay d
La Reina viene con la bondad.
La Reina viene Primero con la bondad la mujer.
Revlver que crea
.
L- Ayaba, Ayaba nl s pele l k ibik
La Reina, la Reina est torciendo para bloquear el aumento de las
pequeas pilas, colinas, colocadas en los lugares de la muerte.
A dn yl lye. Lye, lye, lye
Nosotros reducimos el sufrimiento en la casa con inteligencia.
Con inteligencia, con inteligencia, con inteligencia.
Lby. M la wl ln!
El homenaje es proclamado para el tornado.
Yo ser rico mire la riqueza en el camino!

'Ya kk sl, "ya kk sl

Madres que lloran debido al aborto;
Madres que lloran debido al aborto
Su d so'y so ynn b a kkk
La abundancia brota, la felicidad brota, brote y revolucione lejos del lugar dnde
nosotros lloramos, lamentamos, lamentamos.
ya w mi 1'or
Por favor el Tornado me cuenta la tradicin.
323

ya
C- ya wi mi 1'oro . ya w mi 1'r .
El tornado me dice que guarde la tradicin.
El tornado me dice que guarde la tradicin.
ya (A / )'kr, r lj, e k m yo'r. E k l
El gran Tornado Ruidoso, el Extranjero con la cabeza seleccionada,,
Usted siempre es saludada para salva la tradicin.
Usted es aclamada como la Salvadora.
L- Ayaba, Ayaba wr s ke wl l k (2x)
La Reina, la Reina incrementa la tradicin para bloquear
la propagacin activa de colocar pequeas pilas, colinas
s b (I)'k, a dn yl l'ya, l'ya. l'ya
Seleccionada que empuja a la Muerte, nosotros reducimos el sufrimiento en la casa
con la duea del Tornado duea del Tornado, duea del Tornado
M m lwo lwo n Ik. A kk sl Ik
A quin siempre les crecern los cuernos
crecern los cuernos para pegarle a la muerte.
Nosotros quin llora debido a la muerte del aborto;
A kk sl, so d, s'y, s
Nosotros que lloramos debido al aborto,
al brote de la plenitud, el brote de la felicidad
Ynu k l
Para decir bruscamente confianza en la Salvadora (Oya)
C - Repita segundo coro
L- Ayaba, Ayaba nl s k wl l k
La Reina, la Reina est tornando para bloquear
la expansin activa de colocar pequeas pilas, colinas. .
s b (I)'k. a dn yl l'ya, l'ya. l'ya.
Seleccionada que empuja a la Muerte, nosotros reducimos el sufrimiento en la casa
con la duea del Tornado duea del Tornado, duea del Tornado
B km'l bna. y kk sl; y kk sl

Nosotros encontramos y abrazamos la riqueza que viene en el camino.

Madres que lloran debido al aborto; Madres que lloran debido al aborto
S l, s'y, s yanun Ik. A kkk
Prospere en la casa, brote la plenitud, brote felicidad, Brote y sorprenda a la muerte.
Nosotros lloramos, lamentamos, lamentamos
324

ya
ya w mi lr e k l
Por favor el tornado me cuenta la tradicin dnde usted se aclama como la
Salvadora
C- Repita el segundo coro
L- Se Kt; gbogbo e. Se kt; gbogbo e.
Hgalo todo sin demora. Hgalo todo sin demora.
A br b'k, els Oldmar. Se kt; gbogbo e
Nosotros le pedimos empujar a la Muerte violentamente, a la sirviente de Dios.
Hgalo sin el retraso.
E k l
Usted se aclama como la salvadora.
C- Repita el segundo coro.
Canto #2
L- Eee ya w mi lr ee
El tornado me envuelve en la tradicin.
ya, ya w mi 1'r ee
El tornado, el Tornado me envuelve en la tradicin.
ya 'kr, r lej
El gran Tornado Ruidoso, el Extranjero con la cabeza seleccionada.
w m yo 'r. E k l
Usted siempre habla para salvar la tradicin. Usted es aclamada con honor.
C- Repita lo mismo.
Canto #3
L- Ayld ya k o
El Revlver que Tuerce para Crear, Madre, vida larga a usted.

Olm d k y. A ya b o.2
El Dueo de Nios llega, grite para la alegra.
Nosotros apagamos encontrarla.
C- Repita el coro
325

ya
L- ya d ariwo. ya - -sn lr skt 3 El Tornado llega curiosamente. El Tornado
que se parte posee la tradicin de los pantalones.
C- Repita igual.
L- ya de ariwo. O msn lr skt El tornado llega curiosamente. Nueve posee la
tradicin de los pantalones.
C - Repita el coro.
Canto #4
L- Pre mi, o lya lp d kr klju
Llame mi bondad, el sacerdote seleccionado del Tornado,
Quin se asocia, con ella quin crea un gran ruido, cara a cara.
C- Repita lo mismo.
Canto #5
L r mi o . ya. O p kr k lr
Mis ganancias se originan con el Tornado.
Usted se asocia con la intensidad para aprender a ser adinerado.
C Repita lo mismo.

L- Kl-kl w. Onkr la w. le le
Mire el multicolor.
La Duea de la Intensidad es rica, mire. Ella es fuerte y capaz.
C- O yan kr. On kr l w. le le

Ella viaja ruidosamente. La Duea de la Intensidad es rica, mire.

Ella es fuerte y capaz.
L- On kr l w La Duea de la Intensidad es rica, mire.
C- le le
Ud.(Ella.). es fuerte y capaz.
226

ya
L- O w'm. O w'm
Ella habla de fuerza. Ella habla de fuerza.
C- le le
Ud. (Ella) es fuerte y capaz.
L- ya msn ej
El Tornado del nueve es la lluvia.
C- le le
Ud. (Ella) es fuerte y capaz.
L- ya msn j
El Tornado de nueve es un tormenta.
C- le le
Ud. (Ella) es fuerte y capaz
L- ya msn e n
Tornado del nueve usted limpia
C- le le
Ud. (Ella) es fuerte y capaz.
Canto #6
L- r e n . lya o p kr k lr
Gane, usted limpia con jabn. Sacerdotes del Tornado asocian con intensidad
para aprender a ser adinerado.
n ya. O p krk lr
Usted limpia el Tornado con jabn.
Usted se asocia con la fuerza para aprender a ser adinerado.
C- Repita lo mismo.

L- Mo f'ya de Aly. M lya t Yy

Yo lavo el Tornado para tentar al Dueo del Mundo. Definitivamente, sacerdotes
del Tornado rinden culto a la Madre.
Mo fya de, a r'ya d. Oya t yy
Yo lavo el Tornado para tentarla, nosotros suplicamos a el Tornado para que venga.
El Tornado es adorado por las madres.
327

ya
Mo Fya de. T Yy lya
Yo lavo el tornado para tentarla. La Madre del culto, sacerdotes del
Tornado.
C- Repita lo anterior.
Canto #7
L- ya d brb se k 4
El Tornado llega. Los pozos de la parienta Nortea para extender
destructivamente las cosas instantneas.
g il; g ln
Abran paso en la casa; abran paso en camino.
ya d ire o. ya d
El Tornado viene con bienestar. El tornado llega.
C- Repita lo mismo.
Canto #7a
L- ya d wkw se k
El Tornado llega con un mal temperamento / carcter temerario y fosas para
extenderse destructivamente y romper las cosas.
g In; g ln
Abran paso al fuego, abran paso en el camino.
ya d ire o. ya d
ya llega con bendiciones. ya llega.
C- Repita lo anterior.
Canto # 8
L- Ee a ee a ya ns'r. "Ayld" a ye le o
El Tornado est usando el trueno.
El "revlver que el viento Crea", nosotros sobreviviremos.

C- Repita lo mismo.
L- Ayld
El "revlver que el viento Crea"
328

ya
C- M ye le o
Yo sobrevivir con la fuerza.
Canto #9
L- ya w m w ma. ya w m w m
El Tornado habla continuamente continuamente habla (2x)
kt pnpe lnu ya
El pantaln corto, el Tornado de la lengua afilada .
C- Repita lo mismo.
Canto #10
L- ya wnwn. ya wnwn
El Tornado es multicolor. El Tornado es multicolor.
kt pnpe, lnu ya
El pantaln corto, Tornado de la lengua afilada ..
C- Repita lo mismo.
Canto #11
L- W m ya e a d. A d w m (2x)
Siempre venga el Tornado a nosotros poco a poco..
Nosotros alguno siempre viene (a usted).
C- Repita lo mismo.
L- b lya e. A d a d ya
Homenaje para el Tornado. Nosotros poco a poco somos del tornado.
C- ba lya e. A d a d lya
Homenaje para el Tornado. Nosotros poco a poco somos del tornado.
Canto #12

L- ya d ee
El Tornado llega.
C- Repita lo mismo.
L- ya d ee
El Tornado llega.
329

ya
C- Repita el coro.
L- ya d mrw ya
El Tornado llega rasgando la palma-frondosa.
C- ya d mrw ya
El Tornado llega rasgando la palma frondosa.
L- K k k
Centella, centella, centella.
Dn y l iml ya
Reduzca el sufrimiento. El espritu de la tierra que rasga la casa.
C- K k k
Centella, centella, centella.
L- Dn y 'l Iml ya
Reduzca el sufrimiento. El espritu de la tierra que rasga la casa.
C- K k k
Centella, centella, centella.
Canto #l3
L- ynsn pa mi; m nf.
La Madre del nueve se une a mi; ella est habitualmente Saltando.
ya d, obn s b er
El Tornado es atrado.
la mujer principal corre para sentarse a la cabeza
C- kr ns b er. kr ns b er

El rompedor est corriendo para sentarse en la cabeza.

El rompedor est corriendo para sentarse en la cabeza.
L- m nf. ya d. Obn s b er
Ella est habitualmente Saltando.
El Tornado es atrado.
la mujer principal corre para sentarse en la cabeza
C- Repita el coro.
330

ya
Canto #14
L- Ep! Ep! ya nsl k nf 5 ya w. Awa d
Piense en esto! Piense en esto! El tornado es derribado. Nosotros venimos.
Ar (i)'kj m; w o
Los hermanos siempre la estudian en el detalle ms diminuto; examnela.
C- ya d
EL tornado llega.
L- Ar (i)'kj m; w o
Los hermanos siempre la estudian en el detalle ms diminuto; examnela.
C- Repita el coro.
Canto #14a
L- y p! ! Or'd y p! ya nsl
La vida, piense en ella! La cabeza es la base de vida. piense en ella! El Tornado
est bajando.
Ko nf ya. s -wa. d "Alpe" r mrw
Ella no est saltando para rasgar. Es tiempo de que vengamos a la
La duea de la Pequea Cazuela que agita las frondas de la palma
C- Repita lo mismo.
L- "Alpe" r mrw
La duea de la Pequea Cazuela que agita las frondas de la palma
C- ya d
Tornado llega.
Canto #15
L- yn sn lj r
La Madre de Nueve est presente en la tradicin.

C- ya o lw m ya
El tornado, Espritu que Divides, Tormentas.
331

ya
Canto #16
L- T rere m. T rere m
Siempre irradia bondad. Siempre irradia bondad.
C- ya nsn'l t rere m.
El Tornado tiene gran trueno y siempre irradia bondad .
Canto #17
L- K m, k ml ya nsn. KOn m, k m Ald o
La centella siempre, la centella deslumbradora, el tornado que tiene el trueno.
Siempre enciende, siempre enciende al Dueo de la Corona.
C- Repita lo mismo.
Canto #18
L- O a ww kk
Usted hiende los planes concebidos en secreto.
C- Ml ya, ya
Espritu de la tierra que rasga, el Tornado,.
Canto #19
L- Aggo ya,6 aggo ya, aggo it, it ya
La elevacin del Tornado, la elevacin del Tornado,
La elevacin, la rectitud, la exactitud del Tornado.
C- Repita lo mismo.
Canto #20
L- L ng ya. L ng ya. L ng it (o)'mi ya 7
Uno que se vuelve en otra direccin est dejando turbada a ya.
Uno que se vuelve en otra direccin est dejando confusa a ya.

Uno que se vuelve en otra direccin est dejando perplejo y

es un arroyo de agua (El Nger), ya.
C- Repita lo mismo.
Canto #21
L- ya il ya
El Tornado es un cicln, el Tornado.
332

ya
C- ya il ya
El Tornado es un cicln, el Tornado.
L- ket ya g bmb
El lugar descansando del Tornado es un patio ancho / el palacio.
C- ya il ya
El Tornado es un cicln, el Tornado.
Canto #21a
L- ya m l ya
El Tornado agita y rasga, el viento.
C- ya m l ya
El Tornado agita y rasga, el viento.
L- ya m l ya g bmb
El Tornado que hace temblar, y rasga el viento es un Gigante Fuerte.
C- Repita el coro.
Canto #22
L- ya o y il o. ya mo b l'or'k
El tornado, usted pide prestado la casa.
El Tornado, yo encontr, tiene la ms alta tradicin.
C- Repita lo mismo.
Canto #23
L- Bmb Algb; Ayld; bmb Ayld
La corpulencia del Antepasado Mayor;
Revlver que arquea para crear;
La corpulencia del Revlver que tuerce para crear.

C- Bmb Algb; Ayld bmb

La corpulencia del Antepasado Mayor;
Revlver que arquea para crear la Corpulencia
L- Ayld
Revlver que arquea para crear
333

ya
C- Repita lo mismo.
Canto #24
L- Bmb r w. Ayld. bmb Ayld
La corpulencia de trueno viene. Revlver que tuerce para crear,
La corpulencia del Revlver que tuerce para crear.
C- Bmb Ayld bmb
La corpulencia, Revlver que arquea para crear, la Corpulencia,
L- Ayld
Revlver que tuerce para crear.
C- Repita lo mismo.
Canto #25
L- w. w, m y. w. w (2x)
Por favor venga. Por favor venga, yo ser feliz.
Por favor venga. Por favor venga.
ya k'ro w l e w, wa m y
El Tornado que toma la tradicin definitivamente en la casa.
Por favor venga, por favor venga, yo estar contento.
C- Repita lo mismo.
Canto #26
L- ya d o a r nya. ya d. ya m t 'kn b'l
El Tornado llega, nosotros lo vemos desgarrando.
El Tornado llega. El tornado se extiende gritando y salta a la casa.
C- ya d o ya. ya d
El Tormenta llega, ella desgarra. El Tormenta llega.

Canto #27
L- yn'sn o r l
La madre de Nueve usted es la fuente en la casa.
C- O r l
Usted es la fuente en la casa.
334

ya
L- ynsn o ro l ()'m ya
La madre del Nueve usted el chorro en la casa, Aliento de la Tormenta
C- O r l (e) "mi o ya
Usted brota en la casa, agita, rasga..
Canto #28
L" O ro w'l o kr kr (2x)
Usted brota, crece en la casa ruidosamente, ruidosamente,.
Obn ay w; o ro w'l o kr kr la
La mujer principal del mundo que infla;
Usted brota para crecer en la casa ruidosamente ruidosamente para
henderse.
Mb k l ya
No Venga a estallar en la casa.
C- Repita lo mismo.
Canto #29
L- K m. K m l yansn. K m. K m (A)'ld o
Siempre ensee. Siempre ensee a salvarnos Tormenta que se Hiende.
Siempre ensee. Siempre ensee al Dueo de la Corona.
C- Repita lo mismo.
Canto #30
L- br 'bya br 'b'ya. Mo l y 'ya. Mo l b' 8
El culto de la cabeza es culto de la Tormenta. El culto de la cabeza es culto de la
Tormenta. Yo me volver a la Tormenta. Yo encontrar el poder.
C- Repita lo mismo
Canto #31
L- ya ya kr

La Tormenta, Gran Ruido, la Tormenta

C- Ayld
Revlver que tuerce para crear
335

ya
L- Aya mb gn
Ella es la esposa de gn.
C- Repita sobre el coro
L- rmu ya
La Primera Nacida es la Tormenta.
C - Repita sobre el coro
L- yn'sn Ayld
La madre del Nueve es el Revlver que Arquea para Crear.
C - Repita sobre el coro
Canto #32
L- Olmo d nd ya (2x)
La Duea de los Nios llega, ella est viniendo, la Tormenta.
C- Repita lo mismo.
Canto #33
L- yansn m kn kr. yansn m kn kr
La Tormenta que Agrieta (las cosas) siempre ruge un poco.
La Tormenta que Agrieta (las cosas) siempre ruge un poco
Sl m (i)'lkn. 9 Sl. M yansn m kn kr
Huya siempre por su seguridad a la puerta. Huya para su seguridad.
Sepa que la Tormenta que Hiende (las cosas) siempre Ruge un poco.
C - Repita lo anterior.
Canto #34
L- Aya r b. Aya r b
La esposa del trueno llega. La esposa de trueno llega

C- Repita lo anterior
336

ya
1. Cuando el harmattan llega a Yorbland el rito del ocaso ( la tarde roja) la tierra es
fustigada por el viento y todo, incluso el cielo, parece ser pintado de rojo. Aqu ya es el
harmattan.
2. Esta lnea tambin es cantada;
T w 'gblk 'y a y b
l quin ve, ella que exalta, est contento.
Nosotros apagamos para encontrrsela.
3. Oya es una amazona y guerrera, como tal lleva pantalones cortos bajo sus faldas para
estar lista para la accin.
4. Tambin: ya d. b r b,' ()' k ()'
La Tormenta llega.
El homenaje encuentra el homenaje; la autoridad aclama la autoridad.
5. Los Cantos # 13, #14, y # 14a todos juegan con la imagen irritable del tornado que Salta
y es de conducta aplastante. No importa cuan peligroso, todava es atrado a la cabeza del
Iniciado. #14 juega con las posibilidades que implican que ya est calmada. f = lavar (el
iniciado), f = hablar (al el iniciado). Ella no quiere f = estrelle o aplaste (con su gran
peso). en lugar del saltar, ya puede f = volar, y f = flote. ya es atrada y tirada hasta ser
w = vestida (el caballo es vestido con el traje del r cuando es montado).
6. ggo es el tocado de una mujer dnde el pelo se recoge encima del centro de la cabeza.
Es usado por las novias y devoto de ng y ya.
7. Sanche de Gramont, El Dios Fuerte Rojizo: La Historia del Ro de Nger, Boston; la
Houghton Mifflin Co., 1976, p.27.
"El Nger es un accidente geolgico, una unin de dos ros distintos que originalmente
fluyeron en direcciones opuestas. Antes de que el Sahara se secara, entre 4000 y 400 AC.,
era una regin fecunda, poblada, baada por los ros y con vida silvestre esparcida. El

Nger superior que los nativo llaman el Joliba, se origina en las colinas cerca del Atlntico,
fluy desde el norte, a 450 millas pasando el Timbuktu , y terminando en el lago de sal de
Juf cerca del Taodenni las minas de sal. El ms bajo Nger,
337

ya
Qu los oriundos llaman Quorra, fluye al sur en el Golfo de Guinea, y rosa en las ahora
desoladas montaas saharianas de Ahaggar. En el desierto del Sahara estos dos ros
alteraron sus cursos hasta que uno se encontrara con el otro. La curva del Nger es el codo
del encuentro dnde las cabeceras son divididas al sur - Quorra limita absorbi el cauce
desviado o el norte-lmite Joliba.
De este injerto geolgico curioso de dos ros amputados naci el Nger. No hay otra manera
de explicar por qu fluye al norte hasta ahora, a orilla del desierto, y entonces se orienta al
sur de nuevo."
8. Mo l b = Yo encontrar el poder, tambin se canta. " Mo l d'= Yo tendr el
poder; y l d= Yo ser responsable
9. ya fue trada a Cuba por una mujer Tp / Nup a mediados del 1800. La Influencia
islmica en Nup en el pueblo de Bida y en las ciudades Yorb como lrin se estableci
bien mas o menos por la mitad del 1800. Este canto y otro, qu repasaremos en un captulo
cercano, son para mi conocimiento los nicos cantos Lkm que muestran cualquier
indirecta de Influencia musulmana, y son reconocidos como tal por los sacerdotes mayores.
Salm laykum - (May) Paz est en usted (y sus ngeles*) Wa laykum Salm y en usted
(pl.) Paz.
* Los ngeles = los ngeles derecha y ngeles de la izquierda los ngeles del registro
derecho representan los pensamientos positivos, hechos e intenciones.
ngeles de el registro Izquierdo representa los pensamientos negativos,
hechos e Intenciones.