Vous êtes sur la page 1sur 134

A-PDF MERGER DEMO

µ WKOL« UMG
‰Ë_« ¡e'«
5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

WKOL'« UM²G
wÝU‡Ý_« fU)« n‡BK
=
‰Ë_« ¡e'«

ÊuHR*«
W½UHŽ rO¼«dÐ≈ åUÎI‡‡Mò vÝu d/ rO¼«dÐ≈ Æœ
Ò vN½ Æœ
©Íb¹UF«® W½uHŽ rUÝ bUš
…b¹dý œUNł

Z¼UM*« ed sŽ
5I¹ 5% VOD)« bLŠ√
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d
Â≤∞∞µ /≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«
 U‡dÐ b‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
Vð«— œ«d ¨w ¹b« W³¼ ∫ r‡‡‡‡‡‡OL‡Bð
Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š Æ ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
dUŽ dLÝ ¨rUÝ WMO√ ¨w ¹b« ÊUNLÝ√ ∫ bO‡‡‡‡‡‡‡CMð
Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ Âu‡‡‡‡‡‡‡‡Ý—

W² uÐ√ œuL× Æœ ¨Í—uM« œ«uł .œÆ√ ∫ wLKŽ rOJ%

WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«


Î ò Í—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√
åoMLK U³zU½ åUIM
Î ò WO Lý uÐ√ v OŽÆœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³ŽÆœ œULŠ qOKšÆœ
å«—dIò
Î rK  dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dO Oð »u³NÞ vM
 U
dŽ Èu$Æœ

WO d« vËô« WFD«


‡¼ ±¥≤µØÂ≤∞∞¥
Z‡¼UM*« edØ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
5D K
≠ tK« «— …dO³« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU
©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð
e-mail:pcdc@palnet.com
bONL

 UŠuLÞ oOIײ ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—
…œU?O?« ¡UM³ UÎÒL?N ÎU?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5?Ð t?½U?J cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA«
W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d u1b«Ë rOI« aOÝd² UÝUÝ√Ë Î ¨wMODKH« VFAK WOMÞu«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³ UN² Ý— w²« W«b²*«
w?u?ð «c? ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u«
r?K?F?²?«Ë ¨W?O?K?;« W?U?I?¦?«Ë ¨»u?ÝU?(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈ ¨VUD«Ë rKF*«
Æ…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_«
V²J wMODKH« ÃUNMLK UN²Dš s WU)« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞µØ≤∞∞¥ ® ÂUF« «c¼ …—«“u«  d √
s WOÝUÝ_« ·uHBK w¼Ë WIÐU« qŠ«d*« V²d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨5OÝUÝ_« dýUF«Ë fU)« 5HB«
ÆW¹u½U¦« WKŠd*« V² UNF³²²ÝË ¨lÝU²« v≈ ”œU« sË ¨lЫd« v≈ ‰Ë_«
¨UÐU²
Î ≤≥∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF« ·uHBK  e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
q?NÝ »uKÝQÐ X{dÔŽ  U?u?K?F?Ë  U?½U?O?Ð s? tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO—
WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dOu² ªwIDMË
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l ¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë
¨U?N??¹—b?²?Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 U?ÎÒ¹u?M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
 «dOG²« l ¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU WO³¹d&  UF³Þ WFЫd« v≈ vË_« s  UF³D« …—«“u« ÈdðË
‰c?³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO Ê≈ Æ…UO(«  «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²« w
ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË œuNł s tO
w? Z?¼U?M?*« e?d? U?N? Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²« w U?ÎÒ¹d¼uł Ϋd?OOGð
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ w ëdšù«Ë nOQ²« wU−
 U?L?EM*«Ë  UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«
w? ¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²«  «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL
¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s
¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?R?*«Ë ¨—«d? ù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?d?Ë ¨W?¹—«“u?« Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tF u VŠ Îö?
V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLF«  Uý—uÐ 5—UA*«Ë
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*«
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡d
 ≤∞∞¥‰uK¹√
W
bI

m?]K?Ð Íc?« ¨v?H?D?B?L?« t?u?Ý— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ÆrKF¹ r U ÊU½ù« r]K?Ž ¨r?KIUÐ r]K?Ž Íc?« t?K bL׫
¨bFÐËÆ—«dÐ_« —UOš_« t³×Ë t¬ vKŽ Âö«Ë ÆWLG« nAË ¨W_« Èb¼Ë ¨W½U_« Èœ√Ë ¨WUÝd«
¨åWKOL−« UM²G »U²JÐ  ULKFL«Ë sOLKFLKË ¨tðU³UÞË wÝUÝ_« fU « nB« W³KD ÂbI²½ Ê√ U½bF¹ t½S
ÃU?N?M?L? W?C?¹dF« ◊uD « w …œ—«u« ≠wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë UN²Cð—« w²« ≠ W¹uÐd²« dO¹UFL«Ë fÝ_« oË
ÆwMODKH« WOÐdF« WGK«
¨w?ŽU?L?²?łô«Ë ¨w?MÞu«Ë ¨wM¹b« ∫w¼ —ËU× WFЗ√ s XK]JAð ¨ÎU?Ý—œ d?A?Ž W?ŁöŁ vKŽ »U²J« qL²ý« bI
¨s?¼«d?« U?¼d?{U?ŠË ¨d?¼«e?« W?_« w?{U? ¡ö?−?²?Ýô ¨…œb?F²  UUIŁË sU√Ë ÊU“√ vKŽ `²HM½ YOŠ ¨wLKF«Ë
o?Ë —U??¨œU?F?Ð_«Ë r?U?FL« `{«Ë »U²J« Ãd ¹ Ê√ qł√ s WIzU W¹UMŽ UMOË√ bI ¨tK« ¡Uý Ê≈ bŽ«u« UNK³I²Ë
¨»U²J« ”Ë—œ s ”—œ q w …—dJ²Ë W²ÐUŁ s¹ËUMŽ ‰öš s p–Ë ¨UÐuKÝ√
Î wdFL« qUJ²« bL²Fð WÝË—b WDš
Æl²L²½Ë √dI½ ¨◊UAM« ¨ dO³F²« ¨ ¡öù« ¨u×M« ¨ W¹uG bz«u ¨hM« Íb¹ sOÐ ¨ …¡U{≈ ¨ ©”—b«®hM« ∫w¼Ë
s?OÐ U ŸuM²«Ë ×b²« åhM« Íb¹ sOÐò WK¾Ý√ ÕdÞ w UMOŽ«— bI ¨UN×OðUH WK¾Ý_«Ë ÎôUH √ ÂuKF« X½U «–≈Ë
¨v?Ë_« ∫s?O?²?¹U?ž o?O?I?ײ p–Ë ¨Èdš√ WNł s WOŽu{uË WOzUA½≈ WK¾Ý√Ë ¨WNł s WOłU²M²Ý«Ë WOÐUFO²Ý« WK¾Ý√
w? t?²?OL¼√ sŽ nAJK ªÎU?OMË ÎU?O?Žu?{u? t?²?ЗU?I?Ë ¨W?Oze−«Ë WOKJ« ©”—b«® hM« œUFÐQÐ WIO œ WdF v≈ ÍœRð
lOD²¹ sOŠ p–Ë ª·UA²ô« …c w q¦L²ð WO½U¦«Ë Æa≈ÆÆÆW¹d¹uB²«Ë W¹uGK« tðUOULł ‚ËcðË ¨WOKLF« …UO׫
VKI« —«bł w UNðULKJÐ dH×ð WOHÞUŽ W öŽ oKš v≈ ÍœR¹ UL ¨U ‰«RÝ sŽ WÐUłù« dJH« ‰ULŽ≈Ë œUN²łôUÐ W³KD«
Æ—UFý√Ë Y¹œUŠ√Ë  U¹PÐ ¨W¹uGK« rNðdOš– …œU¹“Ë ¨W³KD« Èb kH׫ WJK WOLMð vKŽ bR½ Ê√ œu½Ë ÆqIF«Ë
¨UN?ðU UI²ý« w W?OÐdF« WL?KJ« WOUL?ł v≈ W³KD?« ·dF²O ªÍuG?K« r−FL?UÐ ÂUL²¼ô« s X?I¦³½« bI? ¨W¹uGK« bz«u?H« U√
ÊuFOD²¹ w²« ¨…œUC²L«Ë Wœ«d²L« ÿUH_« s WŽuM²Ë …d«Ë …dOšcÐ `K²« vKŽ bŽU¹ UL ªkHK« W¹œUŠ√ rž— ¨UNðôôœ œbFðË
Æs¹dšü« l qŽUH²« vKŽ WF−AL« qzUÝu« s WKOÝË w¼Ë ¨rNHÞ«uŽË r¼—UJ√Ë rNH½√ sŽ «Ëd³F¹ Ê√ UNöš s
¨rUFL« W×{«Ë s¹ËUMŽ «b ²Ý« w q¦L²ð ¨¡öù«Ë u×M«  UŽu{u ÕdÞ w UOz«dI²Ý«
Î ÎUÐuKÝ√ U½c ð« b Ë
”—b?« —U?J?√ l? ¡ö?²?ðË U?NFOLł jЫd²ð YO×Ð ¨ U³¹—b²UÐ U¼b— rŁ ¨ÃU²M²Ýô«Ë WEŠöL«Ë WK¦_« vKŽ bL²Fð
ÊU UM¼ s˨ÃUNML« w …d ‰Ë_ UN bFI¹
Ò ¡öù«Ë u×M«  UŽu{u Ê_ ª nKJð ÊËœ Á—UO²š« s W¹UG«Ë tO½UFË
 ULKFL«Ë sOLKFL« W¹UMŽ tłu½Ë Æ–UA«Ë VFB« s  U×KDBL«Ë  UH¹dF²«Ë WK¦_« uKšË jO³²« vKŽ UMdŠ
Æ¡öù« ”—œ Ÿu{uL WI«u ÊuJð YO×Ð ¨—uEML« dOž ¡öû …dOB  «dI —UO²š« v≈
rNDÐ—Ë ¨WUF« rN—UFË r¼—UJ√ ¡«dŁù ¨…¡«dI« Ë√ WÐU²J« vKŽ W³KD« rL¼ «c×AO ◊UAM«Ë dO³F²« wðQ¹ «dOš√Ë
Î
r?N?²? ö?ŽË ¨q?³?I?²??L«Ë d{U׫ w rN²¹ƒ— qJAOÝ ¨sOF l «Ë sŽ r¼dO³Fð sŽ Îö?C? ¨©»U?²J«® fOKł dO Ð
ÆrNuŠ s …UO×UÐË ÊU½ùUÐ
W¹uÐdð VOUÝ√ «b ²ÝUÐ ¨ÂUO dOš UNÐ ÂUOI«Ë qLF« WDš “U−½≈ w UMðULKFË UMOLKF  «—b w …dO³ UM²IŁ Ê≈
Æ…—u sŠ√ w U¼“d³ðË »U²J«  UŽu{u W³KDK j³ð
oO
u¡«—Ë
bBI« ²« ws
Ë ttK«Ë
K«Ë
Êu‡‡HR*«
 U‡‡‡¹u‡‡²;«

∂∏ sÞu« W¹b ≤ .dJ« ʬdI« w ‚bB«


”—b« ”—b«
∑≤ Ÿ—UC*« qFH« µ ÂöJ« ÂU√
sU¦« ‰Ë_«
∑µ WM U« WDÝu²*« …eLN« π WOLA« Âö«Ë W¹dLI« Âö«

∑∏ ©«Ëd½Ë_«®WOËb« ÀuG« WU Ë ±≤ WÝ—b*« bOA½


”—b« ”—b«
∏≤ d_« qF ±µ …dJM«Ë WdF*«
lÝU²« w½U¦«
∏µ ¡U¹ vKŽ WdD²*« …eLN« ±∏ WLKJ« ‰Ë√ w …eLN«

∏∏ ÊËbzUF UM½≈ ≤± ÊUMÝ_« W×


”—b« ”—b«
π± qŽUH« ≤µ WOKFH« WKL'« Ë WOLÝô« WKL'«
dýUF« YU¦«
π≥ n√ vKŽ WdD²*« …eLN« ≤∑ q u« …eL¼Ë lDI« …eL¼ 5Ð eOOL²«

π∂ Ì÷U WLJŠ ≥± ¡UIð—«Ë …dÐU¦ ÕU−M«


”—b« ”—b«
±∞≤ tÐ ‰uFH*« ≥µ ©d³)«Ë √b²³*«® WOLÝô« WKL'«
dAŽ ÍœU(« lЫd«
±∞¥ Ë«Ë vKŽ WdD²*« …eLN« ≥∑ tMÐ«Ë sЫ …eL¼

±∞∑ Êu¹œ√ ”Uuð ¥± WLJ(« dFý s


”—b« ”—b«
±±± ÍbF²*« qFH«Ë “ö« qFH« ¥¥ UNð«uš√Ë ÊU
dAŽ w½U¦« fU)«
±±≥ dD« vKŽ …œdHM*« WdD²*« …eLN« ¥∑ …—uJ*« WDÝu²*« …eLN«

±±∂ wÐdF« À«d²« s  U¹UJŠ ¥π ÃdŠ nu


”—b« ”—b«
±≤± ©u×½® WUŽ WFł«d µ≥ UNð«uš√Ë Ê≈
dAŽ YU¦« ”œU«
±≤¥ ©¡ö≈® WUŽ WFł«d µ∂ WuLC*« WDÝu²*« …eLN«

µπ q{UH« w{UI«
”—b«
∂≥ w{U*« qFH«
lÐU«
∂µ WŠu²H*« WDÝu²*« …eLN«
±
 J«
r¹d Ó Ê¬d
 I«
Ô w ‚
Ô bÚB«
=
vUFÓð Ó‰U Ó ±
˚
. ÈËQ ∫Èu¦ÚÓ

. .dJ« ʬdIUÐ ∫‚bBUÐ


=

©≥µ - ≥≤∫de«® ˝

vUFðÓ Ó‰U Ó ≤
. s¹bF²³Ú
Ô ∫5{dF ˚

= ¹Ó
ÊuœU−²¹∫ÊuLB
. ©ÊuL U²¹®

˝
©µ∞≠¥∂ ∫f¹®
. W(U …Ëb
Ú Ô ∫…uÝ√Ô
¨ U?? ?ŽU?? L? ?−? ?« ∫»«e?? Š_«
vUFðÓ Ó‰UÓ ≥
s?¹c« —UHJ« UM¼ œu?BIL«Ë
s?O?L?KL« ‰U² vKŽ «uÐÒe?×ð
˚
‚b?? ? ? M?? ? ? ?? ? ? ? « …Ëe?? ? ? ?ž w?? ? ? 
Æ©»«eŠ_«®


w q² Ë√  U ∫t³×Ú Ó½ vC
. tK« qO³Ý

w «ËdO?] ž U∫ö?¹b³ð «ub]Ð U


©≤≥≠≤± ∫»«eŠ_«® ˝
. vUFðË t½U×³Ý tK« l bNF«

vUFðÓ Ó‰UÓ ¥
ÊU?? ? ? ? ? ? Šù« ∫d?Ò ? ? ? ³?? ? ?« ˚
. dO)« qLŽ w lÝu²«Ë

d??U??*«∫q??O? ³? ?« s?Ы


. tK¼√ sŽ lDI½« Íc«

. 5łU²;« ∫5KzU«

d?¹d?% w? ∫»U? d?« w?


. ÈdÝ_«Ë bO³F«

ÆËbF« ‰U² XË∫”Q³« 5Š


©±∑∑ ∫…dI³«® ˝

…¡U{≈

¨å©¶®bÌL]×  Ò Âö ò
Ó Ô vKÓŽÓ ‰
Ô e]MÓL«
Ô tK« Ô Ó uÓ¼Ë Ô ¨U½¬
Î dÚË Ó  √d
Ô …Ρ«d Ó Ó q  s –u
 FÚH« Ó
Ï šÔ QÚÓ ©Ê¬ dÚI«®
Ô k Ô HÚÓ
.Ô d Úc«
= Ë ÊUÔ ÓdÚH«Ë
Ô »U²  
Ô J« ∫UNMÚ ÈdÓš Ú √Ô ¡UL
Ï Ý
 Ô
Ú √Ó Ê¬dÚIKË

hM« Íb¹ sOÐ


Ô WŽuL
ÆvË_« Ó − Ú L«
Ó  U¹¬
Ô ULNOÚKÓŽÓ X
Ú KÓLÓ²Óý«
Ú s OÚ²ÓK«
] s  OÚ²Ó¾ÓH« dÔ ÔcÚ½Ó ±

Ô WŽuL
øvË_« Ó −Ú L«

Ó  U¹¬ w ≠ q Ó ËÓ e]ŽÓ ≠ tK«
] ł Ò bMŽ
Ó ‚œU
 B«
] ¡«eł
Ô U ≤

 U?¹¬ w vËÔ_« W?×?


Ó OB«
Ó b?Ó FÐ Ós?OL U
Ó ²?ÓL«
Ô ‰U?
Ó Š
Ó ≠v?UFðÓËÓ t½UÓ×?
Ó ³ÚÝ≠
Ô t?ÔK«
] n Ó Ó ËÓ Ón?O Ó ≥
øWO½U¦«
Ò WŽuL− Ú L«
Ó
ÆWO½U¦«
] WŽuL−  bŽu« ‚ 
Ú L«
Ó  U¹¬ w wNù«
= Ú Ô bÚ vK]−
Ó ðÓ n
Ó OÚ Ó s
Ô O=³Ó½Ô ¥


Ú  vMFÚL?
s? Ó « «c¼ vKŽ ‰ ^ bÔðÓ w²«Ò W?Ó ¹ü« V Ô ²ÔJÚ½Ó Æ‚öš Ú Ó_« w s?Ó OMRÚLK
Ô …ÏËÓb?
Ú Ô ©¶® ‰uÝ Ô d« ] µ
 WŽuL−L«  U¹¬
ÆW¦U¦« Ó Ú Ó 
øW¦U¦« WŽuL
Ó − Ú L«
Ó  U¹¬
Ô tÔ²MÚO]ÐÓ UL Ó -vUFðËÓ tÔ½U×
Ó ³ÚÝ Ô - tK«
Ò lÓÓ tÔÓbÚ s
Ô RÚL«
Ô X Ô ³¦Ú¹Ô n
Ó OÚ Ó ∂
ÆWFЫd« WŽuL    ]  UH s Ú  UŁö
Ó − Ó  U¹¬ w …œÓ—«u« sO
Ú L« Ó œUB« Î ŁÓ dÔ ÔcÚ½Ó ∑

∫vUFð tuIÐ œuB Ó IÚL« Ó ` Ô { = uÓ½Ô ∏

˝ ˚
©±∑∑ ∫…dI³«®
W¹uG bz«u

Ï œU
 u?   Ó ‚
Ó NÔÓ ¨t?u? Ú BÐ ·dÓ²?Ó Ž« ∫ÎU?I?¹bB
Ú  b? Ó ËÓ .»
Ú ðÓ t?Ô Ób]  ÓJ?« Ôi?OI½Ó ‚
 c? Ô b?
Ú B
= «∫‚
Ó b?
Ó Ó
ÊËœ
Ó ©¶® w³Ò tKU
= M«Ë Ò Ð ‚
Ó b]
Ó s
Ú Ó q
^ Ô uÓ¼Ô qO
Ó ËÓ ¨o¹bB ] rÔz«œÓ ∫o¹bÒB«Ë
Ú ²« Ò ÆWGU³LK ‚Ëb
Ï Ó ËÓ
 b _«
Æ¡U Ó OÚÐÓ W̳]×
s Ó ÓËÓ …Ìœ]uÓÓ WÔö
Ó ŽÓ ∫WÔ«b
Ó B«Ë
] ÆUI¹b
Î Ó ÁÔcÓ
Ó ð«Ò ∫U½ö
Î Ô ‚
Ó œU
Ó
Ó ËÓ Æp
> ý
Ó

‚Ë
Ï bÔ
Ó Ó‚bÓ
Ó Ús WGÓU³
Ó L«
Ô w ‰uI
Ô ½Ó ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »
Ó ÓcÓ Ô LJÚ½Ô
∫q

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÓJÓý
Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÓ³Ó
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÓKÓþÓ

∫WOðü«  ULKJ« œ«b


Ó {Ú √Ó V²J½
Ô ≤

dÓHÓÓ WÔM]−«
Ó ÓsOMRÚL«
Ô sO¾O
Ó L«
Ô Ó‚bÓ
Ó

¥
] œuLF«
∫w½U¦« Ó s vMFÚL«  ¹Ô ULÐ ‰Ë]Ó_« œuLF«
Ó w tÔ³ÔÝUM Ó w j
y š
Ó tÔ²Ó×
Ú ðÓ U q  ½Ó ≥
Ô B

w½U¦«
Ò œuÔ LÔF«
Ó Ô‰ËÓ_« œu
Ô LÔF«
Ó
Ó ŸÓd]³ÓðÓ -√
ÆvDŽÚ√Ë ˚ ∫vUFðÓ ‰U
Ó Ó ≠√

©≥≤∫de«®
˝

.r¹d
Ô J«
Ó Ê¬dÔ -»
Ô I« Æ¡«dIÓH« Ô RÚL«
Ô vKŽÓ s Ô ‚ Ó b]B
Ó ðÓ ≠»

ÆV
Ó ŠU
Ó ËÓ o Ó - ‡ł
Ó «— ÆtÔU¦
Ó √
Ú V
Ô O=D]« q
Ô ł
Ô d«
] ‚ Ó œU
Ó ≠ ‡ł

∫WOÓðü« q  Ó sOÐ vMFL« w ‚


 LÓ−«
Ô w ¨◊uD
Ï Ú Óð w²«]  ULKJ«
Ôš UN²Ó× Ó ÚÓ Ó dÚH«
Ó ` Ô {
= uÓ½Ô ¥
 -vUFðÓËÓ tÔ½U×
 ¹ÚbÓ«u« v≈ d³UÐ
Æs Ô - tÔÒK« U½dÓÓÓ√ ≠√
Ó ³ÚÝ
=
ÆUMO×
Î Þ Ó d^³«
Ô —U
Ó ≠»
Æd=³«
Ó w o¹d
Ó G«
Ó Ã«u Ó XIÓÚÓ√ ≠‡ł
Ô Ú_«

u‡×‡M«
 ÂöJ« ÂU√
Ô
√dI½
©Ã® ©»® ©√®

Æf
Ó KÔÐU½Ë
Ô U×¹—Ó√ U½—Ú“Ô ≠± .dÓB
Ú  ’UF« sÐ ËdLÚŽÓ `
Ó ²ÓÓ ≠± ÆWÏ Ó—U³
Ó Ô ÷
Ï —Ú√Ó sOD
Ô  Ú KÓ ≠±

ÆÂÓeÓNÚ¹Ô s
Ú o^ ׫
Ó ≠≤  A«
Æ¡U²= w dÔDÓL«
Ó ‰ Ô eMÚ¹Ó ≠≤  ¡«d× B«
] WMOHÝ
Ó Ô LÓ−«
q Ó vL
] ¹Ô ≠≤
.c¹c
Ï tÔLÔFÚÞ
Ó ‰UI
Ô ðÔdÚ³«
Ô ≠≥
ÆåWÔ«b ] WKÓ−
Ó M« Ó F«
Ó wò ≠≥ .p
Ó ¹ÚbÓ«Ë v≈ s  Š
Ú  Ú Ó√ ≠≥
ÆdO³  RÚL«
Ï Ó s Ô vKŽ tK«
Ò q Ô C
Ú Ó ≠¥
ø«d
Ó ×«
Ó b−
Ó 
Ú L«
Ó   Ó —Ú“Ô Úq¼ ≠¥

µ
kŠö½
   
¨q? Ô LÓ−? Ó  « ¨Ôs?OD Ú ÓK? ®∫w Ó ¼ËÓ ¨ © √ ® W?HzU]D?« WK?¦Ú√Ó w Ï◊u?DÔš U?N²Ó×? Ú Óð w²«Ò  U?LK?J« Ó Ê√ ] ±
 Ì
r?Ý« vKŽ ‰ ^ bÔðÓ ©s? Ô OD Ú ÓK® W?ÔLÓKJÓÓ ¨W?Ì MO]FÓÔ  U?OLÒ Ó Ô v?KŽ W«œ Ï ÿUHÏ √Ó ©s? Ô RÚL« Ô ¨Ô‰U?Iðd Ô ³« Ô
¨Ì U³½Ó rÝ« vKŽ ‰ Ì ® WÔLÓKÓ Ë ¨UMMÞ
^ bÔðÓ ©‰UI Ô ðd Ô ® WÔLÓK ÓËÓ ¨Ê«uOŠ
Ô ³« Ó rÝ« vKŽ ‰ ^ bÔÓð ©qLÓ−«
Ô Ó Ó ËÓ
Æ¡ULÝ
Î Ô KÓJ« Ác¼ vL
√Ó  UL Ò ðË Ô ¨tKUÐ Ò s Ô RÚ¹Ô ÌÊU½Ú≈ vKŽ ‰b ^ ðÓ ©s Ô RÚL« Ô ® WÔLÓK Ë
Ó

©s? Ú   Š Ú Ó√ ¨‰ Ô eM?Ú¹Ó ¨` Ó ∫w¼Ë¨©»® WH?ÓzUD«


Ó ²?Ó® ] W?K¦Ú√Ó w? ◊uD Ï š
Ô U?N²?Ó× Ú ðÓ w?²«]  UL  K?J« Ê√ Ò ≤
¨w{UL« s?  Óe«
] w À Ó bÓŠ Ó qÌ FÚ vKŽ ‰ ^ bÔðÓ ©` Ó ²?Ó®Ó WL Ô KJÓÓ ¨ÌWMO]FÓÔ ÌÀ«bŠ Ú Ó√ v?KŽ W«œ Ï ÿUH Ï Ú√Ó

 Óe?] « v?≈ b?
s? Ô ²ÓL?Ú ¹Ó b? Ú Ó Íc?« d?{U?×?« s?  Óe?] « w? À Ô b? Ô ×?
Ú ¹Ó Ìq?F? v?KŽ ‰ Ô b?^ ðÓ ©‰ Ô e?M?Ú¹® Ó W?Ô L?K? ÓËÓ
¨q  ³?ÓÚIÓ²? Ô Ë√ d{U?׫ sÓ]e?« w q
Ú L« Ì FÚ ÀËÔ b? Ô ŠÔ UNÐ V? Ô KÓDÚ¹Ô ©Ús?Š Ú √® Ó ÔW?LKÓ Ë ¨q  ³?ÓÚIÓ²? Ú L« Ô
ÆôUF
Î Ú√Ó  UL Ô KJ« 
Ó Ác¼ vL ] ðÔËÓ
Ï ÿUH√ ©q¼ ¨ w ¨s¨Ë®¨w¼ËÓ ¨©Ã® WHzUD« Ò WK¦ÚÓ√ w ◊uD Ï Ôš UNÓ²× Ú Óð w²«]  ULKJ«
 Ó ]Ê√Ó ≥
w U¼œË—  uÔÐ Òô≈ vMFÚÓ ÍœÒRÓðÔ ô UN½S U¼bÓŠ Ú ËÓ UNMÚ WÌLÓK Ó q ] X Ó IÚDÓ½Ó «–S ¨WÏUð ÓÒ ÌÊUFÓÓ UN fO Ó
Ác?¼Ó vL] Ó ÔðË ¨ö? Î U? U¼UMFÚÓ dÓN?ÓÓþ ¨Ì…bOHÔ ÌW?KLÚł Ô w? UNMÚ ÍQ?
 ÐX
> Ó ID Ú Ó½ «–≈Ë ¨Ì…b?OHÔ ÌWK?ÓLÚł Ô
ÆUËd
Î Š Ô  ULÔ KJ« Ó

Z²M²½

Æ·
Ï dÚŠË Ï FÚË ¨rÝ«
Ó ¨q Ï ∫Ÿ«u
Ì ½Ú√Ó WÔŁö
Ó ŁÓ Âö
Ó J«
Ó Ê]√Ó

·d׫ qFH« rÝô«

ÁU? Ú ¹Ó ô Ìk??H?ÚÓ ^q?? Ô Ì b?


À Ó Š
Ó v?K?Ž ‰
^ b? Ì H?ÚÓ q?
Ô ¹Ó k? ^ Ô ] ¹Ô Ìk?HÚÓ q
Ë√ ÏÊU?½≈ tÐ vL ^ Ô
Ô ?M? F?Ó d?ÔN?Ó ?E?
WÌKÓLÚł
Ô w ¡Uł
Ó «–≈ ô≈ ¨ö 
Î U Æs
Ì O]FÓÔ s
Ì Ó“Ó w Ë√ œU?
Ï L?ł
Ó Ë√ Ï U?³Ó½ Ë√ ÏÊ«u?OŠ
Ó
.Ì…bOHÔ ÆdÓš¬ Ì¡wý Í ^ √Ó

»—b²½
± V¹—bð
∫wðÚQ¹ ULÒ ŸÌu½ =  Ì¡ULÝ√
Ú qJ Ú WÓŁö
Ó ŁÓ V
Ô ²ÔJÚ½Ó

œULł  U³½ Ê«uOŠ ÊU½≈


.................... .................... .................... ....................
.................... .................... .................... ....................
.................... .................... .................... ....................

≤ V¹—bð
¨Ì·ËdŠË ‰UF
Ì √ËÓ Ì¡ULÝÓ√ v≈ ◊uD
Ï Ú Óð w²«  ULKJ«
Ôš UN²Ó×? Ó n Ô M=B
Ó ½Ô r]ÔŁ ¨wðü« h
Ó] M«
] √dI
Ô ½Ó
∫‰Ëb−« w UNFÔC Ó ½Ë
Ó
Ê
Ú √Ó b¹d Ó WÓËÚb?
Ô Ôð U ∫tÔÓ Ó‰U?I¨ ] « vKŽ 5ł—U)«
Ó Ó  q?
s Ô dÓÐ bOý
Ì ł ] ÔÊË—U?¼ ÔWÓH?OK)« dÓHþò
Ô d« Ó
øpÓ Ð lÓMÓ
Ú √Ó
Ó I« ÂÓuÚ¹Ó t¹ÚbÓ¹Ó 5
ÆWUO Ó ÐX Ó Ð tÔFÓMÓB
Ó HÚÓËÓ «–≈ ¨tÔKÒ« p Ú ¹Ó ÊÚ√Ó bÔ¹dðÔ ÍcÒ« ∫ q
Ô ł
Ô d]« ‰U
.åUMÎ¾LÓDÚÔ UMÎ¬ q
Ô ł
Ô d«
] Ã Ó dÓ Ó ¾Úý Y
Ó Ó ÆX Ô OÚŠ
Ó V
Ú ¼Ó–«∫
Ú ÊË—U¼
Ô t ‰UI

·d(« qFH« rÝô«

................ ................ ................ ©±


................ ................ ................
©≤
................ ................ ................
©≥
................ ................ ................
................ ................ ................ ©¥


≥ V¹—bð
Ì
∫VÝUM ÌqFHÐ wðQ¹ ULO ⁄«dH«
Ó Ô úL½
Æq
Ó IÚ׫
Ó Õ Ô ö Ó « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ - √
Ò H
ÆÊUC
Ó —Ó dÓNÚý
Ó ÊuL Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ -»
Ó KL«
ÆÂUE
 M« Î zU VU
= vKŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆö Ó D«
] rÔKF
= *«Ô ` Ó ½Ó -‡ł
Ó B
ÆpO≈
Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s
Ú Ó v≈ s Ú √Ó -œ
Ú Š
Æp
Ó Ò√Ë Ó √Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ -‡¼
Ô „UÐ

¥ V¹—bð
 L«
 ÝUM
∫V Ô ⁄«d
 H«  ÐUIL«
Ó w WK  ·Ëd ׫
Ô s V  L«
Ó ÝUM Ô ·
Ó dÚ׫
Ó lÔC
Ó ½Ó
 
b− Ó ÆÆÆ Âö
Ú L« Ô «  w³MUÐ
Ò tOKŽ -t½U׳Ý- tÒK« ÈdÝÚ √Ó - √
‡Ð = ] Ô Ó ÚÔ Ô
vKŽ ÆvBÚ_«
Ó b−   Ó ÆÆÆ Â«d
Ú L«  ׫
Ó
v≈ ÆWÓUF«
Ó ÂuKÔ ÆÆÆ WÓO]ÐdÓF«
Ó F« Ó WGÓ K«
^ X Ú —ÓœÓ -»
Ô Ý
s
Æ‚bÚB« Î z«œ s
= ÆÆÆ UL Ô RÚL« Ó ²Ó¹Ó -‡ł
Ô vKÒ×
Ë
Æ©¶® ÌbL]×
Ó Ô w ³M«ÆÆÆ r¹d
Ô J«
Ó Ê¬d
Ô I« Ó ½Ó -‡¼
Ô ‰e
= ]
µ V¹—bð
∫ ‡Ð √ÔbÓ³ÚÓð ¨UMzUA Ú  q
 ½Ú≈ s Ì LÓł
Ô Àö
Ó ŁÓ V
Ô ²ÔJÚ½Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝ«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qF

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dŠ


¡öù«
√dI½
WOL
Ô ] Âö«Ë
A« Ô W¹
Ô dLÓI«
Ó Âö«
Ô

d?]³« ]Ê≈Ë ¨d?=³« v≈ Íb?NÚ¹Ó ‚


Ó b?
Ú B«
= ]ÊS ª‚
 b?
Ú =B?UÐ rJ? Ó ∫©¶® t?K«
Ô OÚKÓŽò Ò Ô‰u?Ý— ‰U
Ó
.UI¹
Î b=  tK«
Ò bÓMÚŽ V
Ó ²ÓJÚ¹Ô v²Š
Ò ‚ Ó bÚB«
= Èd× ²¹Ë ¨‚bB¹ q Ô łd« ‰«e¹ UË ÆWÓM'« ] v≈ ÍbNÚ¹Ó
] ÓÓÓ Ô Ô Ú Ó Ô ]
UË .—UÒM?« v≈ ÍbN?Ú¹Ó —u−Ó H« Ô ]Ê≈Ë ¨—u?−ÔH?« v≈ ÍbNÚ¹Ó » Ó cÓJ?« Ê]S ª»

Ó cÓJ?«Ë r U Ô ¹≈Ë
Ò
Î c] Ó tK«
ÆåUЫ Ò bÓMÚŽ V
Ó ²ÓJÚ¹Ô v²Š Ó cÓJ« ÈdÒ×
Ò » Ó ²Ó¹Ë
Ó ¨» Ô cJÚ¹Ó q
Ô ł
Ô d«
] ‰«e¹
Ô
åÍËuM« ÕdAÐ rK `O× ò

kŠö½
  
©n¹dF²« ‰«® Âô
Ó Ê]√ËÓ ¨©n¹dF²« ‰« ® ‡Ð X Ú zÓbÐÔ ¨n¹dA«
] Y¹b(« w j
y š Ú ðÓ WÌLÓK Ó q
Ó UN²Ó× ] Ô ÊÒ√Ó
¨‚bB«®
= ∫ U?LKÓJ?« w k
Ú HÓK?ÚðÔ rË ¨©—u?−?H« ¨»cJ« ¨WM'«  K?ÓJ« w X
Ò ¨d=³?«®∫ UL Ú E? Ó HÔ
Æ©—UM« Ò ¨qłd« ]

Z²M²½

·Ëd׫
Ô bŠÔ Ó√ U¼öÓð «–≈ p–Ë
Ó ÓW¹]dLÓI«
Ó Âö«
Ó vL
Ò ðÔ k
Ô HÓKÚÔð w²« ©n¹dF]²« ‰«® Âô
Ó Ê√
] ±
Í Ë ‡¼  ‰ „ ‚ · ⁄ Ÿ Œ Õ Ã » √∫WOðü« W¹]dL
 I«
Ó


Ô Ó√ U¼öð «–≈ p–Ë
Ó WÓO
] LÚA«
] Âö«
Ó vL
Ò ðÔ k
Ô HÓKÚðÔ ô w²« ©n¹dF²«
] ‰«® Âô Ê√
] ≤

Ê ÿ ◊ ÷ ’ ‘ ” “ — – œ À   ∫WOðü« WO]
 LÚA« 
] ·Ëd ׫
Ô

π
»—b²½

ÂöUÐ UNÓK¦Ë ¨WOL] ÂöUÐ
A«  √b³ð Ì
Ô  ULK fLš
Ó Ãd²
Ô ½Ó r]ÔŁ ¨h
] M«
] √dI½
Ô ± V¹—bð
ÆWBB  ¨W¹dLI«
] L«
Ô  Už«dH« w UN³²J½Ë
Ô

^ ÔËÓ .ŸËd
w?H d?Óš
Ó s?
Ú Ó q  _«
Ô ÔH?« dÔL?¦ÚðÔ ‰u? Ô kH?Ú×ÐËÓ ¨`  ÐÚd?« s d?ÏOÚš
Ó ‰U?L« ”Ó √Ú—Ó Ê]√Ó r?
Ú KŽ«
=
¨WЖUJ«
Ó w½U_«
Ó …ÔdÓU
Ó ÔËÓ ¨lÔLÓD«
] ‰«u Ó _« Ó p Ô KNÚ²ÓÚ ¹Ó U dÔ¦Ó ÚÓ√Ë ¨ÁÔœUN²
Ô ł«Ú ÊU dO¦
 J«
Ó `  ÐÚd«
= V  KÓÞ
Ó
.ÊU¼dÚ³«
Ô s b Q
 ^ ²«
] ÊËœ Ó ‰u I« Ó o¹b Ô B Ú ðÓÓË ¨”U ] rÔKÚÔþË ¨W½ÓuÓ«
 M« Ó ÊUL Ô ²z«Ë
Ú

WOLý W¹dL

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤ V¹—bð
v?≈ ¨t?OKŽ X
Ú KÓš
Ó œÓ Íc?«Ò ·
Ó dÚ×?
Ó « n ] Ł ¨W?Oðü«  U?L?KJ« vKŽ ©n?¹d?F²«
Ô M?= B½Ô r? ] ‰«® q?
Ô šb½Ô
∫‰U¦L« w UL Í
> dLÓ Ó Ë√ w
> LÚý
Ó

©ÍdL
Ò Ë√ wLý®
Ò tOKŽ XKšœ Íc« ·d׫ ©n¹dF²« ‰«® ‰ušœÔ WLKJ«
ÍdL
y ·dŠ
Ï ∫·UJ« œUJ« œU
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«bNý
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dzUŁ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d¼U
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UœU
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UL√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sR
±∞
dO³F²«

∫WOðü« —UJ_UÐ ÓsOMOF² ¨dÌDÔÝ


Ú √Ó WÓ
Ó LÚš
Ó Ô“ËU−²Ó¹Ó ô ULÐ wðü« Ÿu{
 uÚL«
Ó w V²
Ô JÚ½Ó
ƔU
 M«
Ò sÓ OÚÐÓ q
 UF
Ô ]²« w ‚b= WÔO]L¼Ó√Ó
 B«
Ô RL«
Æs Ô UNÐ vK× Ô −¹Ó WÏOöš√
] ²Ó¹Ó ÊÚ√Ó V ] WLO
Ï ‚b Ô B« = ≠√
ÆtÔKÔzU tO Ó‚b U ÂöJ«
 s
Ô Š
Ó √Ó ≠»
ÆUN ÷dF²½ ¨w²« n«uL« w ‚  bÚB«
= «e Ô ²«Ú ≠‡ł
Ô ]
Æ«d²
 Šô«Ë
Ú  M«
ÕU− ] o¹dÞ
Ô  M«
”U ] l ‚b Ô B« = ≠œ

l²L²½Ë √dI½

»uKÔ lU−LÓÐ cÓš


Ô QÚ¹Ó v²Š
Ò ¨r¹dJ«
 Ô …Ëö
 I«
ʬd Ó ð w wCLÚ¹Ó œUJ¹
Ô ô ©¶® ‰uÝ Ô d«] ÊU ò
Ó
…dOG
Ó L«
Ô sÐ bOÓ u«
Ó Ê√ ] …«ËÔ d«  ŽÚÓ√ s «u½U Â√ Á—UB
^ ÈË—Ó bÚIÓÓ Ætz«b  ½√Ú s
Ú  «u½U √ ¡«uÝ
Ï ¨sOFU
Ó «
Ò
dÌHÓ½Ó v?≈ tÓł] uÓ²ÓÓ ¨rOJ
 ×?Ó « d Úc= « ͬ iFÐ uK²?Ú¹Ó tÔFÓLÝ
Ó ¨©¶® ‰uÝ  d«
] Âu?Bš Ô b
] Ó√ ÊU Íc«]
Ó
ÌbL× s 
uÓ¼Ô U ¨Uö
Î ] Ó Ô Ú  X Ô FÚLÝÓ b?I t]K«Ë ò ∫rN ‰uI Ô ¹Ó ¨g¹ Ú 
Ì dÓÔ s
t??O?K?Ž Ê≈Ë
] ¨…Ëö? Î ×?Ó t? Ê≈Ë ] ¨s? = '« Âö?
 Ó s?? ôË ¨f?  ½ù« Ú Âö?
 Ó s?
ÎU?? M? ??
Ú ? ×?Ô ?  ∫…ÎËö?
Ó ? ÓD??  v?KF¹ ôË uKF¹ t½≈Ë ¨‚b?
ÚÔ Ú Ó ] Ï  GÚL Ô tÔKÓH?ÓÝ√
Ú Ê≈˨
] dÏL¦ÚLÔÓ Áö?
Ô ŽÚ√Ó Ê≈Ë
] ¨…ÎËöD
Ó Ó
W−NÐË
ÆåtOKŽ
V
Ï B  Ú L
Ô ∫‚ Ï bGÚLÔ
åwöÝù« dBF« ÆnO{ wuýÆœò

±±

Í—«u¼
Ò `U
WÝ—bL« bOA½Ó
Ó ÓÚ Ó Ô
w?? ²? ÓH??Óý v?? K? Ž V?
= ? («
Ô Ós?? ( U??¹ w??²? Ý—Ób?
Ú Ó U??¹ ¨w??²? Ý—
Ó b?
Ú Ó U??¹

Æs
Ó ?=K??F?Ó ?Ô q??ÚC??ÓH?? Ð V?
w?? ²? L? Ô ?O? ÓD??¹Ë
Ó w?? =Ô√ «b?? ?¹Ó ÁU?
Ô ? Žd?Ú ? ?Óð w?? ?M? ?ÚB?? žÔ
Ô ×
Ú ¹ÓÓË uK×¹
Ú Ë∫
Ó VOD
Ô ¹Ë
Ó
w?? ? ²? ? Ý
Ó —Ób?
Ú ? ?Ó U?? ?¹ w?? ?²? ? Ý—
Ó b?
Ú ? ?Ó U?? ?¹

 —ÚÓ_« w?? ? ? Â>√Ô


v?? ? ?K? ? ?žÚÓ√ U?? ? ¹Ë ÷ v?KŠ Ì OÚÐÓ q?
Ú Ó√ U?¹ÆÆÆ X? Ó LÓł
Ú Ó√ U?¹
v?? ? K? ? ŽÚ_«
Ó n?
= ? ?B?
] ? ? K? ?  l?
Ô ? ?]d?Ó ? ?ðÓ√Ó ÂÌu?
Ú ? ?¹Ó s?
Ú ? ŽÓ ÎU?? u?  œu?? N? ?−?
Ú ? ¹Ó „ Ô ? Ð
w?? ?²? ? Ý
Ó —Ób?
Ú ? ?* œu?
Ô ? ?F? ?¹Ó Ôq?? ?ÚC?? ?ÓH?? ?«Ë

Ô Ó_« Íc?? ¼ ∫w?? =M?? žÓ√Ë


U?? ?M? ?Ó ÷— Ô U??M? ¼Ô d?Ô ? O? Þ√Ó r??ÚK?? F??« ÕU?? M? −?
Ó ?Ð
U??M? Þ
Ó u?
Ó ? « w?? L? Š
Ú √Ó Î«d???
Ú ? ½Ó Ëb?
Ó ?žÚ√Ó v?? Ò²?? ?Š w?? Ý—ÚœÓ w??  ‚
Ô u?
] ? ?ÓH?? ðÓ√Ó
Æ`³
Ú Ô√ ∫ËbžÚ√Ó
w?? ?²? ? Ý—Ób?
Ú ? ?* œu?
Ô ? ?F? ?¹Ó Ôq?? ?ÚC?? ?ÓH?? ?«Ë
 F?]K??« w? ‚
V? Ô d?ÓžÚ√Ó W?ŠU?
Ó ?³?« w?  ²ÔJ«
V Ô lÓÓ Ôg?OŽ√Ó n
= B«
] w
ÆWŠU«
Ò ∫WÔŠU³«
Ó
 √Ô n?
w??ÐÓ√ V?? ‡?^ ?Š Ó ? ‡? O?Ú ? Ó r?
Ô ?]K?? F?Ó ?ðÓ√Ó  K?=F?ÓÔ V?
w?U?‡?G?« U?‡?M?L? = Š Ú 
Ô s?

w?? ?²? ? Ý
Ó —Ób?
Ú ? ?* œu?
Ô ? ?F? ?¹Ó Ôq?? ?ÚC?? ?H?Ó ? ?«Ë
Æq¹bMÚ Ë√ ÕU³B
Ú  ∫qFAÚ Úq?? ³? ?ÚI?? Ó²???
Ú ? *« ¡w?
Ô ? C? ?¹Ô —u??^M?? U?? Ð Úq?? ‡? ?F? ÚA?? U?? M? ¹b??¹ÚÓQ?? Ð r?
Ô ?ÚK?? F??«

dO½ ¨“U²−
Ú Ó½ ∫wCLÚ½Ó
Ú‰Q???
Ú ? Ó½ ôË V?
Ó ?F?Ú ? ]B??« Ô“U?? ²? −?
Ú ?½Ó Úq?? C? ?Ú√Ó Ìb??ÓG??  w?? C? ?L?
Ú ?½Ó t?? ÐË

w?? ?²? ? Ý—Ób?


Ú ? ?* œu?
Ô ? ?F? ?¹Ó Ôq?? ?ÚC?? ?ÓH?? ?«Ë
±≤
…¡U{≈
 dÚIUÐ
» Ó …bÓKÐÚ w ±π≥∏ WÓMÓÝ
Ô ©aLÓÝ® Ó bÓËÔ ¨U¹—uÝ w rOI¹
Ô wMODK
y  ∫Í—«uÒ¼Ó `U
dÏŽUý
¨©ÍœöÐ dOUB
Ô Ž®
Ó ∫UL¼Ô ¨‰UH Ó ÊU½«u¹œ UNMÚ ¨UιÒdFÚý
 ÞÚú  U½«u¹œ
Î dÓÓAŽÓ wM
Ú Ł«Ú dÓAÓ ½Ó ÆU¹Òd³ÓÞ  OÚ×
Ó …d Ú 
Ó ÐÔ s
ÆÌ…b]Ž ÌWO]ÐœÓ√Ó eÓz«u
 −Ð Ó “UÓ bÚË Ó ¨©wMÒGÓðÔ ÍœUM¼® ËÓ

hM« Íb¹ sOÐ

ÆbOA Ó MÐÔ w²« WOz


Ô ]M« UNOKŽ w ] …ÓdÓJÚH« dÔ ÔcÚ½Ó ±
Ó d«

Æw½U¦« XOÚ³«
Ó w œÓ—ÓËÓ ULÓ ¨WLÓK=FÓ*«Ë
Ô Â=_«
Ô —ËÚœÓ sOÐ
Ó q Ó UJ
Ô ²«
] `Ô {
= uÓ½Ô ≤

øåÂ>√Ô vKŠ Ì Ó łÓ√ U¹ò ∫dŽUA«  uÚIÓÐ œuB


Ú Ó√ U¹ ¨XOÚÐÓ qL Ú ] ‰ Ô IÚL«
Ó U ≥
.s
 Þ Ó WÎÓbÚš rÔKÚF« ÊuJ
Ó uK Ô ¹Ó n
Ó OÚ Ó s
Ô O=³Ó½Ô ¥

ÆvMFÚL«
Ó «c¼ vKŽ ‰
^ bÔ¹Ó Íc«Ò X
Ó OÚ³«
Ó V  UÒD« vKŽ µ
Ô ²ÔJÚ½Ó ÆtÔ²ÓÚËÓ rÓE=MÓ¹Ô Ê√ V
øULNÔMÓOÚÐÓ t³  rÓKÚF«
 dÔŽU
 A«
Ô ]A« UL ¨q
 FÓA
Ú LUÐ ] tÓ³]ý
Ó ∂

øs
 UÒ XOÓ³«
 ¦« 
Ó w œÓ—ÓËÓ ULÓ ¨»_«Ë rK=FÓ*«Ô s
Ó OÚÐÓ o
 «u
Ô ²«
] tÔł
Ú ËÓ U ∑
ø«–ULË øbOA
 M«
] w UM³Ó−
Ó ŽÚÓ√ Íc«] lÔDÓIÚL«
Ó U ∏

∫wðQ¹Ú ULO W×O×B«  …—U³
] dOž  ÂU√
Ó F« Ó © Ó ŽÓËÓ ¨W×O×
® WÓö ] …—U³
Ó B«  ÂU
Ó F« Ó √Ó © ® WÓö
Ó ŽÓ lÔC
Ó ½Ó π
© ® ÆUMOKÓŽÓ «dO³
Î Ó ö
Î C
Ú Ó UN Ê_ªUM²
] Ý ^ ×½Ô ≠√
Ó —ÓbÚÓ V
© ® Æq Ú √Ó Î«bž UMHÔ½_
Ó LÓł Ú ½Ó lUM«
Ú lÔMÓB Ò rKÚFUÐ ≠»
bz«bA«
] bÓMÚŽ sOF
© ® Ô rÓFÚ½Ë ¨oO
Ô L« ] rÔK=FÓ*«Ô rÓFÚ½ »U²
Ô d«Ë  ≠‡ł
Ô J«
© ® ÆuNÚK«Ë
] VF ]K« w WÝ
Ó —ÓbÚL«
Ó q  UMðU
Ó š«œ  ËÚ√Ó q ] Ô wCLÚ½Ô ≠œ
© ®  KF
ÆrNÔÔd=JÓðÔËÓ ¨UNðUL= Ë
Ô UNOLKF
= Ô Âd²×ð
Ô  rÔÓ_«
WÔOÓ«d« Ô ≠‡¼
±≥
∫w½U¦«
Ò œuL Ó w tÔ³ÔÝUM¹Ô ULÐ ‰
 F«  Ë]_«
Ó œuL
 F« Ô B½Ó ±∞
Ó w U q
w½U¦« œuLF« ‰Ë_« œuLF«

ÆWO]MÞ Ó WOM¹
Ó u« ] b« 
Ò  U³ÝUML« 
Ô ¡UOŠ≈ -√ ^ ×Ô½ UL UMðUL=KFË UMOLKF
V = V ^ ×½Ô -√

ÆUMÓ½UÞË
Ó √Ó w Ú ½Ó w -»
Ó L× “U²
Ô −Ú ½Ó WÓdFÚL«Ë  -»
Ó rKÚFUÐ

ÆWÝ
Ó —ÓbÚLUÐ
Ó ◊UA ]  UË√ w -‡ł
 M« rKÚF« wIK
Ò ðÓ vKŽ ’ Ú ½Ó -‡ł
Ô d×

ÆÕU−
 M«Ë
] ‚ u^HÓ²K Ó -œ
] wI¹dÞ WÓHÓK²Ó Ô wðU¹«u¼ ”
Ú L«  √Ô -œ
Ô —U

ƉQ
Ô Ú Ó½ ôË »UF = - ‡¼
Ó B« Ô…dÐU¦
Ó L«Ë Ô ²łô«Ë
Ô œUN Ú b^−« -‡¼

ÆUMðUNÒÔ√Ë U½¡UЬ
Ó -Ë  —«b
vKŽ UMÝ  Ó w ’  ½Ó -Ë
Ô d×

W¹uG bz«u
ÆrOKF
 ²«Ë
] f¹—b
 ²«
] dO¦
Ô ∫
Ó ” = LÔ«Ë ÆÁÔ√d
Ô —b Ó J« V
Ó Ó ∫»U² Ô UD«
Ò ” Ó —ÓœÓ ∫”—ÓœÓ
ÆrOKF
 ²«Ë
] ” —Úb«
] ÊUJ
Ô Ó ∫ WÔÝ Ó Ë
Ó —ÓbÚL«

WÎÝ WÝ«—b«
Ó —ÓbÚÓ = ∫ÊUJ
 Ó sŽ ‰uI
Ô ½Ó ±
…œ«b׫
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó  ∫qLJ
Ô ½Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U−M«
Ó =
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WžÓUÐb«
=
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WžU³
Ó B«
=

±¥
.vKŽÚ_«
Ó o
 d−«
Ú  Ôq³łË ¨Ì‰UŽ ‰U³OŽ Ôq³ł ∫‰uI½ ≤
Ôq³łË ¨tM vKŽÚ√Ó r¹“dł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¹d ∫qLJ½


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wN
Ò ÐÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VFÚ
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qNÚÝ
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s
Ó Š
Ó

∫WOðü« qL
 −«
Ô w ◊uDÏ Ú Óð w²«]  ULKJ« ÓsOÐ vMFÚL«
Ôš UN²Ó× Ó w ‚ Ó dÚH«
Ó ` Ô {
= uÓ½Ô ≥
.tHM ÊU½ù«
Ô ÁÔdÔšb¹ Ì Ó fH½√Ó rKÚF« ≠√ ≠±
] ¡wý Ô Ó Ô
Ɣb
 I« Ô —«uÝ√
 Ó wMODKH« rÔKÓF«
‚u Ó · Ô dÚdÓOÔÝ
Ó ≠»
^
.ÊU¹œÚu«Ë
 ‰uN« ^ w V Ó A Ô WÔOÓýUL« vŽdÚðÓ ≠√ ≠≤
Ú F«
Æ‰bÚFUÐ 
Ó WÓ]Ô_« vŽdÚ¹Ó »UD]« Ó sÐ Ô dÔLÓŽÔ WÔHOK
Ó «
Ó ÊU Ó ≠»

u‡×‡M«
…ÔdÓJM«Ë
] WÔÓdFÚL«
Ó
√dI½
¨»U² Ì  ¡«d
Ó ý  rÏK=FÓÔ UMÒ V
Ó KÓÞÓ ∫‰U
Ó rŁ ] ¨tOÐ √ËÓ t=√Ô vKŽ Âö Ó «] Õ Ó dÓDÓÓ ¨WÝ
Ó —ÓbÚL«
Ó s bUš Ï œUŽ
Ó
rÔK=FÓÔ UM
Ò V  Ó‰U øÁÔ¡«d  b¹d Ì   Ó KÓÞ
Ó K?ÓÓÞ ∫bÏUš Ó ý Ô ðÔ »U² Í√Ë ^ øÓp– rJÔMÚ V? Ó rÌK=FÓÔ Í^ Ó√ ∫»Ô _« Ó ‰UI Ó Ó

¨Ê«—UM¹œ ∫bUš
Ï œ]—Ó ø»U²J« s Ô LÓŁÓ rÚ Ó ∫»Ô _«Ó ‰ Ó QÓÓ Ó ¨wÐd FÓ« u×
Ú M«
] Ì  ¡«d
w »U² Ó  WO]ÐdF«
ý Ó WG  K«
Ò
=
Æ«—Ëd
Î    
Ú Ó œUŽË
Ó ¨»U²Ó J« Èd²ÓÚý«Ë ¨sOD Ó  Ú KÓ W³²ÓJÚÓ v≈ bUš
Ï o
Ó KÓDÓ½«Ë
Ú ¨sL Ó ¦« ] ÁUD Ô ŽÚQ Ó

±µ
kŠö½

∫Ì «dJ½Ó vKŽ dšü«


Ô UNC
Ô FÚÐË
Ó ¨·
Ó —UF
 Ó vKŽ UNC
Ô FÚÐÓ ‰
] œÓ ¨◊uD
Ï š
Ô UN²Ó× 
Ú ðÓ w²«Ò  ULKÓ ÊÒ√Ó ±
J«
X Ó KJÓÓ ¨·
Ú ÒœÓ ©bUš® WÔL? Ó —UF
 Ó v?KŽ X Ô K?JU
Ú ]œÓ ©s?O?DK ¨sL¦« ¨»U²J« ¨bUš®  UL Ó
©‰«®‡Ð U²dŽ Ì
= bÚÓËÓ ¨UM¹bÓ ·Ëd Ì ý
FÚÓ ¡w Ó vKŽ U²ÒœÓ ©sL¦«Ë ] »U²J«  ® U²LÓK Ë
Ó ¨ÊU Ì ½≈Ú rÝ«
 vKŽ
Ì  rÝ« vKŽ X
Ác¼Ë ¨ÊUJ 
Ó Ú ]bÓÓ ©sOD Ú K?Ó® WÔLÓKÓ UÒ√˨
Ó W¹«b
Ó ³« w ULNOÚKÓŽÓ W?KÓš«
 b« 
] n¹dF ²«
]
.·—UF
Ó vL Ì
Ò ðÔ WMO]FÓÔ ¡UO Ó ý Ú √Ë
Ó s Ó U √Ë
Ó ’UÌ  –ÚÓ√ w≠ WÔDÓ³ðÓdÚL«
Ú ÓQÐ ≠UM½U¼
ý Ô ¡ULÝ_«
Ô
¨…ÌdÓJ½Ó v?KŽ ^‰bð ULNM qJ
y ¨
Ó ©»U² ¨r=K?F® ∫UL¼Ë ÊU  DÒšÓ ULNÔ²×
Ó ðÓ sO²  ²ÓLÓKJ«
 ]K?« sO Ó Ê]√Ó ≤
‰bð
^ ôË ¨WM Ì OF
] dOž ©»U² ® WLK
Ô pc Ë ¨tMOFÐ ULÎ KF
= Ô UNÐ œuB
Ô IÚL«Ó fO ©rKF® Ò WLK Ô JÓÓ
Æ…ÎdÓJ½Ó sO²LKJ«
  ðU¼
sOÓ s q y Ô vL
Ò ðË Ô ¨tMOFÐ Ì¡wý vKŽ
Z²M²½

Ì Ì
·
Ô d]FÓL«Ë Ó tÔMÚËÓ ¨UM ·ËdFÚÓ œb]×
Ô rÔKÓF« Ó sÌ O]FÓÔ Ì¡w
Ú Óý vKŽ ‰
^ bÔ¹Ó rÝ«
Ï ∫WÓÓdFÚL«
Ó Ê√Ò ±
Æ©‰«® ‡Ð

n¹dF²«
] ©‰«® ‰uš Ô ³ÓIÚ¹ÓËÓ ¨œÌb]×
Ó œÔ q Ì O]FÓÔ dOÚžÓ ¡Ìw
Ó Ô ôË s Ú ý
Ó vKŽ ‰
^ bÔ¹Ó rÝ«∫
Ï …ÓdÓJM«
Ó Ê√ ] ≤
Ú OÔÓ tOÚKÓŽÓ
Ó ³B
ÆWÎÓdFÚÓ `

»—b²½

± V¹—bð
∫wðÚQ¹ UL
Ò ◊uD
Ï š Ú Óð ULO WÓdFÚL«
Ô tÔ²Ó× Ó s …ÓdÓJM«
] eÔO=LÓ½Ô
Æ”
 bÚI«  Ó »uM
Ô WM¹b Ó łÓ lÔIÓðÓ WÏM¹b
Ó Ó qOK
Ô «
Ó ≠√
Î Ô ÎUÝ—ÚœÓ  
Æ«bOH Ô √ÚdÓÓ ≠»
.…ÎdÓ−
Ó ý
Ó w½U² ³« ”dž ≠‡ł
^ Ú Ô Ó ÓÓ
±∂
ÆtO≈ ¡UÝ
Ó Ó√ sL]ŽÓ bÏL]×
Ó Ô UHŽÓ ≠œ
ÆŸ—U ] lDÚÓ w «d¹d
 A« Î { Ó  
Ô bÚŽUÝ
Ó ≠‡¼
≤ V¹—bð
Î 
«dOG Ó  L«
∫WKÐUI  Ý
Ô ¡ULÚ _«
Ó sÓ  ©WÓdF
 Ó Ë√ …dJ½® Ì
Ó VÝUMÔ rÝUÐ
Ì ⁄«d
Ó H«
Ó úL
Ô ½Ó

Î UMOMł ÆW¹]uÓ_«  b«


Ô WË 
] WÔLÓ UŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√

Î UF u ÆU×¹—√Ó WM¹bÓ w UL¹b


Î UιÒdŁ√
 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½—Ú“Ô ≠»

oAœ ÆrÏNÔ Í Ú ÐÓ cÏHÓMÚÓ …ÓeÓžÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠‡ł


y d×
WM¹b Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p
Ó ²F{—√˨
Ú ÆÆÆÆÆÆÆÆ p
Ó ²KLŠ
Ú w²« p
Ó ]√Ô Âd
Ú ²Š«
Ó ≠œ

≥ V¹—bð
∫Ì «dJ½ ·—UF
Ó L«Ë Ó FÚÓ WOÓðü« q
Ó ¨·—U  LÓ−«
Ô w …Ӝӗ«u«
  «dJM«
] q Ô FÓ−
Ú ½Ó

Î IÚŠ
Ó Õö
Ô H«
Ó ŸÓ—Ó“Ó .q
Ó IÚ׫
Ó ÕöÏ Ó ŸÓ—Ó“Ó ∫‰U¦L«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ«e¹e
Î ŽÓ «—Uł
Î  
Ô —Ú“Ô ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æb¹b
Ó −« Ó J«  
Ó »U² Ô √ÚdÓÓ ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆWÓÓQÓ
Ú L« Ï ð q
Ó cOLK ] Š
Ó ≠‡ł
ÆÎWł«—  Ò V — ≠œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó œÓ V
Ô UD« Ó Ó
¥ V¹—bð
∫Ì…bOHÔ qL
Ì ł
Ô w WOðü«
Ó  ULKJ«
Ó lÔC
Ó ½Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOB«
]
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U²
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »cN
] L«
Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o¹b
±∑
¡öù«

√dI½
WLKJ«  w …ÔeÓLN«
Ó Ó ‰Ë√ ] Ú Ó
©»® ©√®

.bÓN²Ó−
Ú L«
Ô d¹b
Ô L«
Ô ÂÓdÓ Ú√Ó ≠± .bOH
Ï Ô »U²J«
Ô ≠±

Æ5u=HÓ²ÓLK
Ô ez«u
 −UÐ
Ó wð√Ô ≠≤ .pÝ Ú Ô² « ∫VUDK
Ó —ÚœÓ V Ò rÔKF
= *«Ô Ó‰U ≠≤

Æw –Ó VUÞ rO¼«dÐ ≈ ≠≥ ÆWÝ


Ó —ÓbÚL«
Ó v≈ «d
Î J=³ÓÔ V
Ú ¼–«∫
Ó WKÎ zU UNMÓÐ«Ú Â^_«
Ô X×
Ó B
Ó Ó½ ≠≥
y Ï Ô

kŠö½
Ô ULKÓJ«Ë ¨qÌ Ú ËÓ …ÓeÓLÚ¼Ó UNO …e Ó  ¡Uł ©√® œuLF«
Ô LÚN« Ó w ◊uD
Ï Ú Óð w²«Ò  ULKJ«
Ôš UN²Ó× Ó Ê√Ò ±
U v≈ ÌWłU×
Ó Ð …ÔeÓLÚN«Ë Ó  ¡Uł ©»® œuL
Ó ¨lÌDÚÓ …ÓeÓLÚ¼Ó UNO …ÔeÓLÚN«  F« Ó w ◊uD Ï Ôš UN²Ó×
Ú Óð w²«Ò
¨Âd √® Úw²LKÓ w? UL ¨ÎWuLC Ë√ ÎWŠu²ÚHÓ ÚXÓ½U ÚÊ≈ Ìn√Ó Ó‚uÚÓ UNFÔC  ÔeJÓðdÚÓð
Ó Ó½ «c ¨tOKŽ
Ò Ô½Ë ¨©r?O¼«dÐ≈® W?LK w UL Î…—u?J X
UNOL? Ú ½U
Ó Ê≈Ú n_«Ó X?×ðÓ …ÓeÓLN«
Ú l? Ô C½Ë ¨©w Ó ð√Ô
.UH  ²ÓKÚ  sO²U׫ w …eL¼
Î Ó√ ô ¨ULNO Î

∫q¦Ú ¨jIÓÓ U¼dš¬ wË ¨WLÓKJ«


Ó jÝ Î √Ó WLÓKJ«
Ó ËÓ w ÚqÐ ¨«bÐ Ó ‰ Ó _«
 Ë]Ó√ w wðQÚð ô n Ó ÊÒ √Ó ≤
Æ©ULݨ‰U ®

Z²M²½

.lÌDÚÓ …ÓeÓLÚ¼Ó ËÚ√Ó q


Ì Ë
Ú …ÓeÓLÚ¼Ó ÊuJ Ò WLÓKJ«
Ó ðÓ ÊÚÓ√ U≈ Ó ‰Ë]Ó√ w …ÓeÓLÚN«
Ó Ê√] ±
∫q¦Ú ¨U?¼dš¬ w ËÚ√Ó W?LÓKJ«
Ó j?  Ý Ó ËÓ w? UL] ½≈Ë ¨WLÓK?J« Ô JL?Ú¹Ô ô n
Ó ‰Ë]Ó√ w wðQ?ÚðÓ ÊÚ√Ó s Ó _«
Ó Ê√
] ≤
Æ©vFÝ ¨‰U®
X? Ó ÊÚ≈ n?_«
Ú ½U Ó XÓ ×?
Ú ÓðË ¨ÎW?Šu²H?ÚÓ Ë√ WÎu?
Ó LC?
Ú Ó X Ú n_«
Ú Ó½U? Ê≈ Ó ‚Ó u?ÚÓ lÚD?I« …Ôe?ÓLÚ¼Ó l?{u
Ó ðÔ ≥
ƅΗu
Ó JÚÓ
±∏
»—b²½

± V¹—bð
w lÌDÚ Ó …eÓLÚNÓÐ √ÔbÓ³ÚÓð w²«]  ULKÓJ«Ë ¨‰Ë]_«
Ó dDÚ«
] w q Ú ËÓ …eÓLÚNÓÐ √ÔbÓ³ÚÓð w²«Ò  ULKJ«
Ì  Ó lÔC
Ó ½Ó
∫wðQ¹ UL
Ò w½U¦«
] dDÚ«
]

ÚqLŽ«
Ó Ô √Ó
√d rÚN«
Ó ”UM¹≈ Ÿœ«
Ô ”—b«
] wDŽ√Ô cÓš
Ó √Ó lÚLÝ«
Ó

 KJ«
ÆÆÆÆÆÆÆƨ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ UL Ó w  
Ú œÓ—ÓËÓ q
 
Ú u«
Ó …ÔeÓLÚ¼Ó
ÆÆÆÆÆÆÆƨ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ ULKÓJ« w  
Ú œÓ—ÓËÓ lDÚI«
Ó …ÔeÓLÚ¼Ó

≤ V¹—bð
∫WOðü« qL
 −«
Ô w UN²Ó×  _«
Ú ðÓ ËÚ√Ó n Ó ‚Ó uÚÓ …eÓLÚN«
Ó WÐU²
Ó  V
Ó ³ÓÝ
Ó `
Ô {
= uÓ½Ô
.‚
Ï u=HÓ²ÓÔ VUÞ
Ï œU¹
Ï ≈ ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ«b
Î O=ł
Ó wÝ—ÚœÓ √d
Ô ÚÓ√ U½√Ó ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

y ý«— WÏHOK
ÆÍb Ó š  DÒ«
Ó »U Ó sЫ
Ô ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆVł«Ë
Ï  C«
nO] «d
Ô ≈≠¥
Ú
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ…dÓ¼UI« s qOŽULÝ≈
Ô Ó
q Ó ËÓ ≠µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ì ²ÝUÐ
Æ—«dL Ô U½√Ô ≠∂
Ú wÝË—œÔ g
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±π
dO³F²«


∫WOðü«  —UJ_UÐ sOMOF²
Ó ¨dÌDÝ√
Ô WLš
Ó “ÔËU−²¹
Ó ô ULÐ wðQÚ¹Ó UL
Ò bŠ«Ë
Ì ÌŸu{u w V²J½
Ô
Æt²_ 
] ËÓ tHM ÊU½ù«
Ô  b¹
dÔš ] U qC√
Ô  ±
rÔKÚF«

] ] t]K« v≈ ”U
Æ≠qłË eŽ≠  M«
Ò VŠ√
= s ¡ULKF«
Ô ≠√
ÆlLÓ²−
Ó L«
Ô w rK=FÓ²Ó*«Ô WÔ½UJ
Ó ≠»
Ô WC
ÆrÓ_« Ó NM
Ú WKOÝË
Ï  ≠‡ł
rÔKÚF«

.WÝ—
 bÚL«
Ó V½Uł v≈ UNO rÔ]KF²½ w²«] s U_«
Ô ≤

◊UA½

∫UM²Ý
Ó —ÓbÚÓ s
Ú ŽÓ WO  —u
Ó ðü« Ó _«
Ô V²
Ô JÚ½Ó
.UNuH
Ô Ô Ë ¨UNOLKF Ô QÚÓðË ¨UNFÔuÚ˨
= Ô œÔbÓŽÓËÓ ¨UNOÝ Ó UNLÝ«
Ô

l²L²½Ë √dI½

Ó ³Ž tÔ³ÓKÓÞ
¨…ÏœU? Ó ËÓ ¨ÏW?OA Ó tÒK? tÔLÓK^FÓðÓ Ê]S? rÓKÚF?« «uLKF
Ú š ] Óð ∫rK?ÚF« q Ú Ó Ús?Ž ¡ULKF?Ô « bŠ√
 C Ô Ó‰U ò
¨…bÓŠ Ú u«
Ó w fO½
Ô _«Ó uÓ¼Ë
Ô ÆWÏÓbÓ
Ó tÔLÔKÓFÚ¹Ó ô s
Ú Ó tÔLOK
Ó FÚðË
Ó ¨œUN
Ï ł  tMŽ Y
Ó ×Ú ³«Ë¨
Ó `O³
Ï  Ú ðÓ tÔ²ÓÝ
Ó —«b
Ó Ë Ô
Ô ³Ú¹Ó tÐ ¨—UB
mK  ÐÚ_«
Ó —u Ô »uKI«
Ô ½Ë¨ Ô …UO
Ô ŠÓ rÔKÚFU Æ¡«d]C« vKŽ dÔ³=B
Ó L«Ë ¨…uÓKÚÓ« w V Ô ŠUB«Ë
]
]
ÆåÂUŠ
Ô —Ú_«
Ó qÔ u
Ó Ôð tÐË ¨—«d
 ÐÚ_«
Ó ‰ Ó “UM
 ÊU½ Ô ù«

©WOÐdŽ nz«dÞ ØwK¹ ‚œU ®

≤∞

ÊUMÝÓ_« WÔ× 
]

ªÂUF
 D« Ú Ó vKŽ bÔŽUÔð w²« w
] mC Ó NÓ ¨ ÊU?½ù« Ú ł ¡«eł
Ú r Ú Ó√ s UÎLÒNÔ «¡
Î eÚł
Ô ÊUM
Ô Ý_«
Ú b^FÓðÔ
X?«œ UË ¨ ôUL
Î łÓ ËÓ UI½
Î ËÚ—Ó tÓł
Ú u?
Ó « wDFÚðÔËÓ ¨ tÔLÔC Ô ²?Ð«Ú q
Ú ¼ÓËÓ tÔŽö Ú OÓ
Ó NÔ
. U«dý≈Ë
ΠUMΊ
Ú ∫UI½Ë—
Î
Ús?JË Æ Ìtł Ú ËÓ dOÚÓš v?KŽ UN²ÓH?OþuÓÐ ÂuI
Ô Óð UN]½S? ªWÎLOK
Ó Ý Ó ËÓ Wιu?
]  ÊUM
Ô ÝÚ _«
Ó
. nFCðË bHð ∫q²ð ¨UNKLÓFÓÐ ÂUO
Ô I« UNMÔJLÚ¹Ô ô Y Ó Ð ¨ ÊUM
Ô OÚ×  Ý_«
Ú WHOþËÔ ] ²Ó
q Ú ðÓ Ê√
Ú ÀÔ bÔ×¹
Ú bÚÓ
Ô‰ËU? Ô F?Ô ?ÚB?¹ ¨t??½U??M?Ý
Ô ?M?ÓÓð t??O? K?Ž V? Ú Ó√ w?? ÌÂôP?Ð ÔÊU???½ù« Ó ?M?ÚF??Ó
Ú d?Ô ?F?ÔÚA??¹Ó U?b?
Æ ôu QL« Ú

V?
Ô OB¹Ô ÷
Ï d?ÓÓ uÓ¼ÔËÓ ¨ Âôü«
  Ý√
»U³Ú r?
= ¼√
Ó s ÊUM
 ÝÚ _«
Ó ”Ô u?
^ Ó ðÓËÓ
. hIM² ∫qP²²

 FÚH W−O²
q Î Ó½ ªtÔMÚ WÔ³ÓKÚB«
^ ¡«e
Ô ł
Ú _«
Ó q P²²
Ô Ó ¨s
=  ] ł—U« ¡ÓeÚ−«
= « s w Ô
 u^
” Ô Ž q
Ó ]²?« Ãö Ó L¼ÚÔ√ «–≈Ë Æq?
 Ú _« U?¹UIÐ sŽ W½Óu?
= J Ô ÷U?LŠ_«
Ó ²ÓL« Ú
Æ=s« = «b« ¡eÚ−«
= s wKš Ô v≈ b]²Ó«
Ú
≤±
¨…dýU³
Î Ô ÂUF
 D«
] ‰  ËUM  MÚðÓ ÂÔbÓŽÓ ∫ UNL=¼Ó√Ó s ¨…dO¦
Ô ðÓ bFÐÓ U?NHOE Ï Ó »U?
Ï ³Ý√Ó ÊUMÝ
 Ó ”
_«  u^ 
Ó ²ÓË
  UÐËd Ú L«
A Ó »Ô dÚý
Ô Ópc Ë ÆÊUM  Ý_UÐ
Ú  WDO× L«
Ô o  ÞUML« w ÂUF ]  öCÓ rÓ «d
 D« Ô ðÓ VÔ ³ = ¹Ô ULÒ
Ædšü«
 dÚŁ≈ w ULNM q > ‰Ô ËUM
Ô ðÓ Ë√¨ «dO¦
Î WMÓšU
 «
Ò Ë√ «dO¦
Î  K]¦ÓL«
W− Ô
 UöŽ∫÷«dŽ√ Ó MÚŽ r?Ó_UÐ
b? Ó —u? Ô F?^A?« ∫U?NL? ^ ¼√¨…d?O¦ Ó ÊU?MÝ Ú _«
Ó ”  u? ^ 
Ó ðÓ ÷«d?
Ô ŽÚ√ÓËÓ
w? …dA²M*« ‚ËdFK ∫VB?
Ó FK
Ó
”UŠû r'« ”
Ô u? ^ ? ?
Ó ? ²?] ? « Óq??  ? ?
Ó ËÓ «–S??  ¨ s?? šU?  ? ]A?? « ‰
Ò ? « Ë√ œ—U?? ?³? ?« »«d?  ËU?
Ô ? M? ?ðÓ

÷«d QÓÐ ÊU
 ½ù«
Ú WÐU ≈  sŽ Z Ô ²ÔMÚ¹Ó bÚÓËÓ ¨ WΊ Ó d³  Uô¬
Î À Ó bÓŠ Ú √¨Ó V B Ó FK
…bAÐ W*R ∫WŠd³
= Ô = Ô Ó
 Ý
V ^ dÓ²Ó W−O²
Î ½Ó W¦ÓK«
= »UN  q¦
 ²«∫ Ô ¨ Èdš Ì
Ú √Ô ÷«d ÚQÓÐ »UB
Ó ¹Ô Ê√
Ú ÊUM
 Ý Ú _« Ó
Ô bÔ×
À Ú ¹Ó U? vKŽ …ÎËöŽ Ó ¨ Âb«
] dIÚË Ó ¨»U?FK« ^ s
Ó UNOKŽ d?O−« Õö  √Ó
q??F? &  U??ÐU? ≈∫ U??¼u??A?ð
ÆÊUMÝ Ì
ÎU×O³ qJA« Ú _«Ë
Ó s  OÚJ]HKÓ  U¼u^A Ó ðÓ sÚ 

n?
Ó E=MÓ½Ô ÊÚÓ√ UMO?ÚKŽ
Ó V  ¹Ó ¨ÊU?MÝ
Ô − Ú _«
Ó ” u  A
^ ðÓ WÓKÓJ?Ú Ô V
Ó M]−
Ó ²?Ó½Ó w 
Ú JÓË
ÍuÒIÓ¹Ô tÔ½_  ׫
] ªVOK  dÚÔý vKŽ ’
Ó » Ó d×
Ú ½Ó ÊÚÓ√Ë ¨ ÂUF
Ì Þ Ó W³ÓłË
Ú q = Ô bÓFÚÐÓ Êu−
 FÚL«Ë  HUÐ
Ó …Uýd Ô UM½UM
Ó ÝÚ √Ó
WÓO]z«c? œ«u
 G« Ó L«
Ó ‰ËUM²
Ó MÓÓ ¨ W×O×] WO?]×
Ó B« = W¹ÓcGÚ²U
= B« ] Ð r]²ÓNÚ½Ó ÊÚ√ÓËÓ ¨Âu?OU s tO ULÐ ÊUM
Ó Ý_«
Ú
ÆiOÚ³«Ë
Ó „U?LÝ
Ú _«Ë
Ó Âu×
 K«Ë
^ s  ³Ú−«Ë
Ô  ²ÓÔ w
 ³Ó]K« w …ÏdÓ«u
s? Ó ¼ËÓ ¨  U?MOU²OH«Ë ÕöÚ Ð WÓO]MG«
 _U? Ó
Ô dÚðË
„ 
Ó ¨UNÐ  UÐËdÚ L«
A 
Ó  UłUł“Ô `
 ²ÚÓ ÂÔbÓŽË
Ó ¨ÊUMÝ_UÐ
 W³ÓKÚB«  Ú d  ¹Ó UL
^ ¡UOý_« Ú Ó V
Ô M^−
Ó ðÓ V
Ô −
.…œU׫
]  œ_UÐ
 «ËÓ  ³ÓF«
UNÐ Y Ó
¨ d>L²Ó
Ú Ô q Ó Ð ÊUMÝ
Ì JÚA  Ó VO³Þ
_« Ó …Ô—U¹
Ó “ UMOÚKÓŽÓ V Ô −¹Ó ¨ WKOL
Î łË Î Ó½ UM½UMÝ
Ó WHOE Ú Ó√ vKŽ WEÓU×
Ó LKË
Ô

ÆW¾½U¼
Î …bOFÝ
Î Î ÓgOF½ vÒ²Š ¨t×zUB½Ë tð«œUý—≈
…UOŠ Ú ŸU³
Ô ð«Ë
=

…¡U{≈

Ó ³ÚÓ q
q  HÚD«
= ÊUM
Ô Ý
Ú √Ó mÔKÔ³ÚðÓ Y
Ô OÚŠ  Ó ·ö
Ó ¨ÁdLÚŽÔ qŠ«d  ²šUÐ
Ú ÊU
 ½Úù« rÓ w ÊUM
 Ý Ú _« Ô K²Ó
Ó œÔbÓŽÓ n Ú ¹Ó
 W?Ý
Ë√ Ó œU
 ?
Ò « dL? Ó ¨V?OK×?
Ú ŽÔ w? UNÔK?¹b³?ÚðÓ √ÔbÓ³?Ú¹Ë Ó « ÊU?
Ó MÝÚ Ó√ vL?
Ò   s?
Ó ðÔËÓ ¨U?ÎMÒÝ Ú Ž W?
Ó ¹dA? Ó U?« WM?Ó«
]
 sOŁö
w? ¨UÎMÒÝ Ó ÓŁË sOÚ²?ÓMÓÚŁ« ¨s¹d
Ó A  W?
Ú F«Ë 
Ó U« dLÚŽÔ w »U
= A«
Ò ÊU? Ú √Ó mÔKÔ³ÚðÓ sOŠ w ¨W?FÓÐU«
Ô MÝ Ò

≤≤

…ÔdÓA?Ó ¨tI?¹eL?
Ó ŽË Ú ²Ó ÊU?ÐU½Ë ¨ÂU?FD«
] l?Ô O?DIÚðÓ U?N²ÔH?Ó OþËÓ l?  Ó WÔF?ÓÐÓ—ÚÓ√Ë ¨UÎM?ÒÝ
Ó Þ«u  …ÓdÓA?
Ú ŽÓ X  p?
] Ý > Ó q
=
ÆÂUFD«
] s  ×
Ú D
Ó ”«d
Ì {Ú √Ó

hM« Íb¹ sOÐ

.ÊUM
 Ý Ú Ó_« WÓHOþ
Ó ËÓ s
Ô O³=½Ô ±
.ÊUM
 Ý Ú _«
Ó ” ^ ²ÓÐ œuB
 u Ó IÚL«
Ó ` Ô {u
= ½Ô ≤
ÆÊUMÝ
Ú _«
Ó ” u
^ ðÓ »U³
Ó ÝÚ √Ó œÔb=FÓ½Ô ≥
øÊUMÝ_«
  uð
” 
^ ÷«dŽ√ r¼√
^ U ¥
ÆÊUMÝ_«
  u^
” Ó ðÓ sŽ W−ðUM«
Ó Ó ÷«d_« œÔbF½
Ò µ
.ÊUMÝ_«
 ”uð
Ó UM³M−
= ðÔ —u
Ì √Ô WŁöŁ
Ó d c½
Ô ∂

øWÎO]×  …ΗËd
Ó {Ó WÌLÓEÓ²ÓMÚÔ Ì…—uBÐ ÊUMÝ
 Ó VO³Þ
_« Ó WF
Ô ł«d
Ó Ô b^FÓðÔ «–UL ∑
Æ”  —Úb«  IÚ s
]  «d Ú  …ÌdÓIÚ q
= JÔ U³ÎÝUM
 Ô U½«u
Î MÚŽÔ lÔCÓ ½Ó ∏
∫wðQ¹ ULO ¨ÁdO  žÓ s `O× Ó B« ] „uKÓ «^ eÔO=LÓ½Ô π
Æ«ÎbÒł UMÎšUÝ »«d
 A« ] ‰  ËUM
Ô Óð ÚsŽÓ vLKÝ Ú bÔFÓ²³ÚÓð ≠√
Æt½UMÝ
Ú QÐÓ “u
 K«Ë
] “uÚ−«
Ó V ] Š
Ó bUš
Ï dÔ
= JÓ¹Ô ≠»
ÆUÎOÒuÚ¹Ó ÊUM
 Ý Ú _«
Ó …Uý
Ó dÚÔ ÂU
Ï Š Ô LFÚ²Ó
Ô q Ú ¹Ó ≠Ã
ÆUN½UMÝ
Ú QÐÓ  UÐËdA Ó WÓOÓDžÚ√Ó œUF
Ú L« Ô ÝÔ `
Ô ²ÓHÚðÓ ≠œ
.tOš√Ó ÊUM
 Ý Ó dÚÔ t½UMÝ
Ú √Ó …Uý Ú √Ó nOEMÚÓð w œUL
Ï Ž ÂÔb Ú ¹Ó -‡¼
Ú ²Ó

≤≥
∫w½UÒ¦« œuLF« w tÔ³ÔÝUM¹Ô ULÐ ‰
 Ë_«
] ¨œuLF« w ⁄«d
Ó H«
Ó qLJ
Ô ½Ô ±∞

w½U¦« œuLF« ‰Ë_« œuLF«

Õö
 Ú_«Ó .s
= «
= s 
Ó  ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡ÓeÚ−«
Ô VOB
Ô ¹Ô ÷
Ï dÓÓ ”
Ô u^
Ó ²«
] ≠√
wKš«b«
= Ò .s
= «
= s Ó  ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡eÚ−«
Ô v≈ b]²Ó«
Ú ” u^
Ó ²«
] ÃöÔ Ž q
Ó L¼ÚÔ√ «–≈ ≠»
 UMOU²OH«
Æq
 Ú_«  dHUÐ
Ó bÓFÚÐÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË …Uý  ¹Ó ≠Ã
Ú Ô UM½UM
Ó Ý Ú √Ó n
Ó E=MÓ½Ô ÊÚ√Ó UMOÚKÓŽÓ V
Ô −
wł  —U«

]
Êu−FL«
ÚÓ . ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƇРWÓO]MG«
Ó WÓO]z«cG« œ«u
] L«
Ó ‰Ô ËUM
Ó ²Ó½Ó ≠œ
W¹uG bz«u
Ì  Lł ∫WÔM?]ÝÓ_«Ë ÆÊUM
∫s = «Ë Æ`
^ ?  Úd«
^ ” Ô √Ú—Ó u?
Ó ¼Ë
Ô ÊUMÝ l?
Ô Ú Ó Ï Ý Ú √Ó tÔF?ÔLÚłË
Ó ¨Y
Ï ½]R?
Ó Ô k
Ï HÚÓ ∫s?
^ «
=
y Ô uÓNÔÓ dÓ³Ô Ó ∫q
Æs Ô ł
Ô d«
] s Ó √Ë ÆÂu
] Ý  ¦«
^ ” Ú  WÔ³]׫
 √Ú—Ó s Ó

ÊUMÝ
Ú √Ó Ò Ý
s lLł w ‰uI½
Ô ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V³ÓÝ
Ó ∫qLJ
Ô ½Ô

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡eÚł
Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dÓŽÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dÓÓ
∫©»® œuLF« w U¼œ«b{Q
 ÐÓ ©√® œuLF« w  ULKJ«
Ó q Ô B½Ó ≤
©»® ©√®
WOMG«
] `³Ú Ô
WMšU«
] wKš«œ
Ò
wł—Uš
Ò …œÓ—U³«
‰ULł …dOIH«
Ó
≤¥
∫WOÓðü« q
 LÓ−«
Ô w ◊uD
Ï Ú Óð w²«Ò  ULKJ«
Ôš UN²Ó× Ó s Ó OÚÐÓ ¨vMFÚL«
Ó w ‚
Ó dÚH«
Ó ` Ô {u½
= ≥
Æ5²
Ó «Ë
= W¦ÓU¦« sÝ wuÓ¼ÔË©¶®
Ó Ô d«
‰uÝ] w
Ó =uÔðÔ ≠√
=
Æ5Ó JÒ« œ«b׫ sÝ ≠»
= Ô Ò Ó ] Ó
ÆsO½«uI«
Ó r U׫
Ô sÝ
] ≠‡ł

u‡×‡M«
WOKFH«
Ô WKL−«Ë
Ô WOLÝô«
Ô WKL−«
Ô
√dI½

» √
ÆUô¬
Î À Ó bÓŠQ  B
Ú Ó V Ó F«
Ó v≈ ”
Ô u
^ ²«
] q
Ó ËÓ ≠± ÆWOUž
Ï WÔ¹d
] ׫
Ô ≠±
ÆÂUF
 D«
] mC
Ú Ó vKŽ ÊUMÝ_«
Ô bÔŽUðÔ ≠≤
Æ÷dL  bMN ≠≤
Ï = Ô Ï ] Ô
Ô ÞU U¹ wLKÓŽ« .W³O³Þ Ó zUŽ - ≥
ÆsOL
Ï ŁÓ eÏMÚÓ WÓ×
] B
= « Ê]√Ó WL Ú ≠≥ WÔA 
Ï

kŠö½

Ì
¨©W¹d
] ׫®
Ô rÝôUÐ
Ú …Ï¡Ëb
Ó ³ÚÓ vË_« WÔKÓLÚ−U
Ô ∫¡ULÝ Ó ³ÚÓ ©√® WŽuL
Ú QÐÓ …Ï¡Ëb Ó − Ú L«
Ó w q Ó LÓ−«
Ô Ê√ ] ±
vL  rÝôUÐ …Ï¡Ëb³ WÔ¦ÓU¦« WK  WÔKÓLÚ−«Ë
Ò ð˨
Ô ©WAzUŽ® Ú Ó ÚÓ Ô LÚ−«Ë
Ô ¨©bM]NÓ®Ô rÝôUÐ
Ú …Ï¡Ëb
Ó ³ÚÓ WÔOÒ½U¦« Ô
ÆWOL
Î Ý« 
Ú öÎ LÓł
Ô q Ô LÓ−«
Ô Ác¼
©q Ó Ë®  …Ï¡Ëb
Ó qFÚHUÐ Ó ³ÚÓ vË_« Ô WÔKÓLÚ−U
Ô ∫̉UFQÐ …Ï¡ËbÓ ³ÚÓ ©»® WŽu Ó L−L«
Ú w q
Ó LÓ−«
Ô Ê√ ] ≤
WÔKÓL?
Ú −«Ë
Ô ¨ŸÏ—UC
 Ô q Ï FÚ uÓ¼ÔËÓ ©bŽU?ð®Ô q  …Ï¡Ëb
 FÚHUÐ  WÔKÓLÚ−?
Ó ³ÚÓ W?ÔOÓ½U¦« Ô «Ë ¨÷U q Ï FÚ u¼Ë
Ác¼ vLð˨  u¼Ë ©wLKŽ«®
Î FÚ ö
ÆWOK Î LÓłÔ qÔ L
Ó −«
Ô Ò Ô Ìd√
Ú Ô qF
Ú Ó Ô Ó Ó q  …¡Ëb
 FÚHUÐ 
Ï ³ÚÓ WÔ¦ÓU¦«

≤µ
Z²M²½

ÆrÝUÐ
Ì Ô ³ÚðÓ w²« WÔKÓLÚ−«
√b Ô w Ó ¼ ∫WÓO]LÝô«
Ú WÓKÓLÚ−«
Ô Ê√] ±

Ì FÚHÐ √b
Æq Ô ³ÚðÓ w²«Ò WK
Ô LÚ−«
Ô w¼Ó ∫WÓO]KFÚH«
 WÓKÓLÚ−«
Ô Ê√] ≤

»—b²½
± V¹—bð
q
Ó LÓ−«Ë¨
Ô ‰Ë]_«
Ó œuL
 F« Ó LÝô«
Ó w WO Ú q Ó LÓ−«
Ô lÔC
Ó ½Ó YO×
Ô Ð ¨s¹œuLŽÓ w WO q
Ó ðü« Ó LÓ−«
Ô n Ô M=B
Ó ½Ô
. w½U¦« œuLF«
Ó w WO Ó KFÚH«

WOKFH« WKL−« WOLÝô« WKL−« Æi¹d


Ó L«
Ó VO³
Ô D«
] Z Ó UÓŽÓ ≠±
Æ÷
Ó —Ú_«
Ó Õö
Ô H«
Ó À Ô dÔ×
Ú ¹Ó ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆrNÐ=—Ó bÓMÚŽ ¡UO
Ï ŠÚ √Ó ¡«bN
Ô A«^ ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ…ÏbOH
Ó Ô WÔ³Ó²ÓJÚL«
Ó ≠¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æp
Ó LÓK=FÓÔ ÂÚd²ÓŠ«
Ú ≠µ
ÆË=bÔF
Ó « ÂU√
Ó ÊËbÓ U  Ó ‰UD
Ô ÐÚ_«Ó ≠∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÊU½Úû ryNÔ uÏCÚ ŽÔ ÊUM
Ô Ý Ú Ó_« ≠∑
≤ V¹—bð
 L« w UL ÌWOL
∫‰U¦ ] Ý«
Ú qÌ LÓł Ó ðü« WÓO]KFÚH« q
Ô v≈ WO Ó LÓ−«
Ô ‰Ôu=×
Ó ½Ô
 ÞÓu«
s Ó sŽ  ¹Ô g
Ú lÔ«b Ô OÚ−«
Ó  ÞÓu«
s Ó s Ú ŽÓ g
Ô OÚ−«  ¹Ô ∫‰U¦L«
Ó lÔ«b
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊUL]ŽÓ v≈ wÐ√ dÓÓUÝ ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆUŠU³
Î Ó eÓ³Ú«
Ô UM w=√Ô lÔMÓB
Ú ðÓ ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆW¹ÓdÚI«
Ó WÝ
Ó —ÓbÚÓ w ÈuKÚÝ
Ó X
Ú Ý
Ó —ÓœÓ ≠≥
≤∂
≥ V¹—bð
 L« w ULÓ ÌWOÓKFÚ q
∫‰U¦ Ì LÓł
Ô v≈ WOðü«
Ó WÓOÓLÝô«
Ú q Ó LÓ−«
Ô ‰Ôu=×
Ó ½Ô
]  √ÓdÓ Ó
Ó œÔ WÔ³ÓUD«
UNÝË— UNÝË—
Ó œÔ   Ó Ó WÔ³ÓUD«
Ú √d ] Ô L«
∫‰U¦
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆvŠdÚ−«
Ó ÍË«b¹Ô VO³ Ô ]D« ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆWÓOö
] Ýù«
Ú WÓOÓÐdÚ²«
] rÔK=FÓðÔ œUF
Ô Ý Ô ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æd×
Ú ³«
Ó vKŽ q 
^ DðÔ …Ôe]Óž ≠≥

¥ V¹—bð
ÆWÌOÓKFÚ q
Ì LÓł Ó ÓŁË ¨WÌOÓLÝ«
Ô Àö Ú qÌ LÓł
Ô ÓÀöŁ UMzUA Ú  V
 ½Ú≈ s Ô ²ÔJÚ½Ó

WOKFH« qL−« WOLÝô« qL−«


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¡öù«
qu« …eL¼Ë lDÚI« …eL¼ sOÐ eOOL²«
Ú Ú Ó Ó Ú Ó Ô ]
√dI½
» √

y KŽÓ U¹ p
Æw Ó Ý
Ó —ÚœÓ V
Ú ²ÔÚ« ≠± ÆdOš
Ì QÚðÓ ÓÊËœ wÝ—ÚœÓ V²
Ô Ó√ ≠±

Æ s¹dUL«
Ó Ô ŽÚœÒËÓ ≠≤ Æ˝ÁuK
X Ô − FÚ²Ó
Ú ðÓ ö tK«
Ò d√
Ô vð√˚ vUFð ‰U ≠≤
©±® q×M«

ÆWMO½
Î QÚLÓÞÔ V
Ó KÚI«
Ó ú Ô LÚðÓ ŸuA
Ì  Ô Ð …ö
Ô B«
] ≠≥ Ô v≈ ¨VM
ø¡«dIH« Ô ¹Ú“Ó U¹ sOM
Ó ×
Ú ðÔÓ√ ≠≥

≤∑
kŠö½

UL ¨rK=JÓ²?ÓL«
Ô …ÔeÓLÚ¼Ó wÓ ¼ËÓ ¨©V²
Ô √®  FÚH« w X
Ó q? Ú EÓH?Ô bÚÓ ‰Ë_«
Ó œuLF« Ó w lD? Ú I«
Ó …ÓeÓLÚ¼Ó Ê√
] ±
ÚXÓcŠ  FÚH« «c¼ ·ËdŠ
Ô uÚKÓÓ ªq Ô s wÏ KÚ √Ó Ï·dÚŠ
Ó wÓ ¼ËÓ ¨©vð√® Ó q FÚH« w lDÚÓI« Ô…ÓeLÚ¼Ó X
Ú EÓHÔ
¨s?O?M× Ó s?O²LÓKÓJ?« w lDÚÓI?« …ÔeÓLÚ¼Ë
Ú Ôð√® Ó Æv?MFÚÓ Í
^ Ó√ ©v?ð® s¹dšü« s
 O?ÚÓdÚ×?
Ó K œUŽ
Ó U Ô…e?LN«
Ó
ÆWO½U¦« w Ì·dŠ …ÔeÓLڼ˨vË_«
Ó Ì ²Ý«
w ÂUNH Ú …ÔeÓLÚ¼Ë
Ó ¨…ÔeÓLÚ¼Ó w¼
Ó ©v≈
¨©…öB«
] ¨V² «®
Ú w UL ¨Âö
Ô ÓJ?« UNÐ ∆bÐÔ sOŠ
Ó X Ú EÓHÔ w½U¦« œu?LF«
Ó w q

Ú u«
Ó …ÓeÓLÚ¼Ó Ê√
] ≤
Æ©s¹dUL«® w UL ¨Âö
 J«
Ó j  Ý
Ó ËÓ w  ¡U
Ú łÓ sOŠ kHK
Ú ðÔ rË
Ú

Z²M²½

∫WOðü« l{«uL«
Ó w ÊuJð
Ô ËÓ ¨UL
Î z«œ
 k Ô HÓKÚðÔ lDÚI«
Ó …ÓeÓLÚ¼Ó ]Ê√ ±
ÆWŽÓ—UC
Ó L«
Ô …ÔeÓLÚ¼Ó ≠√
Æq

Ú _«
Ó …ÔeÓLÚ¼Ó ≠»
 HÚ²Ýô«
ÆÂUN Ú …ÔeÓLÚ¼Ó ≠‡ł
Æ©n¹dF²« 
] ‰« «bŽ U® ·Ëd׫
Ô …ÔeÓLÚ¼Ó ≠œ
Æ¡ULÝ_«
Ú …ÔeÓLÚ¼Ó ≠‡¼

w²«  ULKÓJ« sË ÆÂö
 J«  ËÓ w k
Ó jÝ Ô HÓKÚðÔ ôË ¨UNÐ ¡bÚ³«
Ó bMŽ
Ó k
Ô HÓKÚðÔ q
 u«
Ó …ÓeÓLÚ¼Ó ÊÒ√Ó ≤
Æ…√d«
Ú ¨ƒd«
Ú ¨ÊUMÚŁ« ¨sÐ«Ú ¨rÝ«
Ú ∫q  Ð √b³ð
Ì ËÓ …eLN Ô

≤∏
»—b²½
± V¹—bð
w? UL¨WOÓðü«
  «—U³
 F« w Ï◊u?Dš
Ô UN²Ó×  Ó q Ó …eÓLÚ¼Ó ŸÓu?
Ú ðÓ w?²«Ò  ULKJ«  z«Ë
 Ó√ w? lDÚI« Ú ½Ó s
Ô O³=½Ô
∫wðü« ‰U¦L«

©±≤∫ «d−׫® ˝ ˚∫vUFð ‰U

Æq
Ì
Ú √Ó …ÔeÓLÚ¼∫Œ
Ó Ì dÚŠ
Ó√ ¨· Ó …ÔeÓLÚ¼Ó ∫ÊÚ√Ó ¨q
Ì
Ú √Ó …ÔeÓLÚ¼Ó ∫bÔŠ Ì HÚ²Ý«
Ó √Ó ¨ÂUN Ú …ÔeÓLÚ¼Ó ∫V  √Ó
^ ×¹

©¥∞∫tÞ® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠√

wŠU¹
= d«
= qOŁËÓ sÐ rOÚ×
Ó Ý
Ô Æw½udFÚðÓ WÓUL  lÓ{√ v² U¹UM¦«
Ó F« Ó ŸöÞË
Ô öł
Ó sЫ
Ô U½√ ≠»

©±∏∫¡«dFA«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠‡ł

≤ V¹—bð
Ó …eÓLÚ¼ÓËÓ q
∫wðQÚ¹Ó ULO lDÚI«   Ó …eÓLÚ¼Ó w …Ӝӗ«u«
Ú u«  ¡UD
Ó šÚ _
Ó «`
Ô ×
= B
Ó ½Ô
Ì VUÞË
ƉU Ô rÌKÚŽ VUÞ
Ô ∫ÊUF³ÓA
Ú ¹Ó ô ÊUMŁ≈ ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

 ÞU³« vKŽ o
Æq ^ ׫
Ó dÓB
Ó ²Ó½≈Ú≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

w½«b  Ì”«d uЫ »U³


 A«
Ò LÚ׫
Ó ”«d
Ó  uÐ√Ó Æ»U³
Ú AUÐ
] lÚ²]LÓ¹Ô rÚÓ ] s
Ô ¹Ú“Ó ≠Ã
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤π
dO³F²«
Ì
ÆdÌDÔÝ
Ú √Ó WÓ
Ó LÚš Ó ²Ó¹Ó ô ULÐ wðÚQ¹ UL
Ó “ÔËU− Ò bŠ«Ë Ÿu{
Ì uÚÓ w V
Ô ²ÔJÚ½Ó
ULÐ sOMOF
Ó ²Ó
Ú Ô ¨WLOK
Î Ý  Ý
Ó UM½UMÚ Ó√ vKŽWEÓU×Ú tÐ ÂuI
Ó LK Ó ½Ó ÊÚ√Ó s  b
Ô JLÚ¹Ô ULÒŽÓ UMzU Ú Ó√ v≈ À
Ô b×
] ²Ó½Ó ±
Ì Ú√Ó s
Æ—UJ Ú  ”—
 b«
] w œÓ—ÓËÓ
øpO  ]M« UË ø«–ULË øÌ…d]Ó dš¬ 
Ó ≈ UNNÓł
] ËÓ w²«Ò `
Ô zUB Ó ÊUMÝÚ _«
Ó VO³
Ó Þ
Ó  
Ó —ÚÔ“ v²Ó ≤

l²L²½Ë √dI½

∫tFKÚš Ó dÚ{ wŁd


Ó bÓFÚÐÓ tÔÝ Ú ¹Ó ¨©ÁUý—UłU®
Ú bL
Ô ŠÚ √Ó w½«d¹
^  dÔŽUA«
ù« ] ‰U
Ó

 ‚«d?
r?? ? ? ¹b?? ? ?Ó >q?? ? ? š Ô ? ? ? w?? ? ? H? ? ? ½Ú√Ó r?
Ó ? ? ? žÚ—Ó Î«—U?? O? ²?? š« Ó ?F?Ú ? K?? š
Ú X? Ô U?? ”
Ô d?Ú ? =C?? « U?? N? ¹^√Ó

= ? ?u?
r?? ?¹d?? ÓJ?? ?« w? Ó ? ?« Èd?? ? Ú– w?? ?³? ?ÚK?? ?I?Ó ? ?ÐË
 v?? ?? ?M?Ú ? ¹Ô f?
Ó ? O?Ú ? ?Ó l?  u?
Ï ?{ ] ?  w?? ? Óp?? Ó
Ú ? Ó w?
r?? ?O? ? D? ?×?
Ú ? ?]²?? ?U?? Ð Óp?? ?O?Ú ? ÓK?? ?ŽÓ v?? ?×? ?½ÚÓ√Ë ¨ÂÓ ‡?? ?I? ??
] ? ?« Óp?? ??
Ó ? ?³?Ó ? ?Ú√Ó ÓÊU?? ?]e?? ?« Ê]√Ó d?Ó ? ?O?Ú ? ?žÓ
r?? ?O? ? L? ?]B?? ?« w?? ? ÏW?? ?³? ? O? ? B? ? Ô Íc?? ?¼ Ê≈
] w??C? F?Ú ?³?Ó ?Ð ÔX??F?Ú ?−??Ô b?
Ú ÓËÓ w??? ÚH??½Ó Ón??N?Ú ?Ó
bЫË_« Ø«eŽ »U¼u« b³Ž

≥∞
¥ …dÓÞUš

ÍË«bM¼ qOKš
¡UI 
Ï ð—«ËÚ …dÓ Ô...ÕU−
Ï ÐU¦ Ô M«
]
Ê]_ª
Ó ‰U?L?ÓJ?« u?
Ó ×? Ï  «u?Ó²??Ô w?
Ú ½Ó q? Ï F?ÚÝ
Ó ÕU?
Ô −?]M?«
Ϋb?Š Ó F?ÚL?Ý
Ó √Ó X? Ó «–S? ¨b?
> Š Ó M?ÚŽ w?N?²?ÓM?Ú¹Ó ô Ó‰U?L?ÓJ?«
Ó b?
Ó√bÓÐÓ b? Ú åW?¹UG« v≈ ÔX?KÚÓ ËÓ bÚÓò ∫‰u?
Ú  tÔ]½√Ó rÚK?ÓŽU Ô ÓI¹
Æ—Ôb×
Ó MÚ¹Ó
Ó QÓ
‰ Ú ¹Ó ÊÚ√Ó » Ó ËÚÓ√ ¨tðUOŠ
Ó dÓÒł Ó w ‰ Ó ²Ó¹Ó UMÒ q
Ô ¡U y Ô
øÕU− ] d^Ý U ∫tÔ
 M« Ó HÚ½Ó
r?NM?ÚËÓ ¨ ÊU?
Ô Iðù«Ú tÔ½≈] ∫ Ô‰u?I¹Ó s?Ú Ó ”U Ó 
 M?Ò « s
ÆWË«b*«Ë W³þ«u*« ∫…dÐU¦*«
Ó ‚
Ô bÚB« Ó ²Ýô«
= Ë W?ÔUI Ú t?Ô½≈] ∫ ‰uI
Ô ¹Ó sÚ Ó r?  ¨…Ôd?Ó ÐU¦L«
Ú NÔMÚË Ô tÔ½≈] ∫ Ô‰u?I¹Ó s
Ú Ó
ÆqLײ« vKŽ …—bÚI«
Ô ∫bKÓ'«
Ó ÎU?C¹Ú√Ó ÕU− ] ∫‰u
Ô M« Ô Ó√ wMM?] JË ¨W×O×
Ï
Ó ‰«u
 Ú_«  q?
Ó Ác¼ ^ ˨
Ô bÔKÓ−«Ë
Ó
X
Ó ½√Ú ULÐ p
Ó zUH²
 « ÂbÓŽÓËÓ ¨ s
 
Ó Š
Ú Ó_« v≈ s
 
Ó ×«
Ó s Ó  p  ÔÞ w uÓ¼Ô
Ó ŠuL

ÆtO

Æ¡U×ù«Ë „öN« ∫—UŁb½ô«


Ú —UŁ
Ó b½ô«
Ú V Ô ²ÔJÚ¹Ó ¨dyL²Ó
Ú Ô —Ïu^D]ðÓ ÕU−
Ó M«
] Ê√
] Èd¹Ó ô Íc«] ÊU
Ô ½Úù«Ë

 ŽÓËÓ t
ÆtKL  HÚMÓ

Ê]√Ó b? ²Ó


Ô − Ó Ó ¨…d?O³J«
Ó ‰UL
 ŽÚ_«
Ó i F?ÚÐÓ q
 A
Ó Ó s
Ú ŽÓ p
Ó 
Ó H?Ú½Ó X
Ó ÚQÓÝ
Ó Ê≈Ë
Ú
ÆUF½U
Î ∫UIzUŽ
Î  ŽÚÓ√ w «Ëd¹U
 ¹Ô rÚË
ÂÓb^IÓðÓ rNUL Ó ¨∆
 —UD«
 ] bÓMÚŽ «uHÓËÓ UNÐU×
 M«
ÕU− Ó Ú √Ó

≥±
ôÌ dOÓ WKÓŠ
Ú Ý Ó dÚÓ w tÔ½]√Ó bÓI²ÓFÚ¹Ó ÊÚ√Ó UL
Î z«œ
 ÊU
 ½û
Ú VŠ ^ Ó√ w?½«dðÓ pcË ª U  łU׫ —Óu^D]ðÓËÓ ¨ s
 Óe«
]
.W̹]uOÓŠ
Ó ËÓ ÕuL
Ì Þ = JÔÐ dO
Ô q Ó lÓÐU²¹Ô Ê√
Ó L« Ú tOKŽË ¨wN²ÓMÚðÓ

tKLŽÓ s
Ú  q
Ô FÓ−
Ú ¹Ó q
Ú ÐÓ ¨ gOF
Ô ¹ÓËÓ UNM
Ú qÔ ÔQÚ¹Ó ¨ V Ó Ó WÎMÓNÚ qLÓF«
Ú × Ó Èd¹Ó ô
Ò √Ó ÔqLÓFÚ¹Ó s = JÔ V
Ú Ó q  √Ë
^ Š Ô
Ó B
q  ²]¹Ó ÊÚ√Ó q
 U?FK V
^ Š Ô .«—u½
 √Ë Î þ ÂÌuÚ¹Ó q?
Î ËÓ ö ] Ô œÔb]−
Ó ²Ó¹Ó «b
Î NÓA?  Ó tO ÂÔb?
Ú ÓËÓ ¨tÔ³Ó¼«u  Ú ²Ó  
Ú ¹Ó UÎOÒB? Ú ý
Ó UÎMÒÓ
‚«Ë
Ó –_«Ú V?  ¹Ô ÊÚ√Ó b?
Ó ÞU Ô ²MÚ¹Ô U?LO ”U?
Ô ¹d¹Ô tÔ½]Ó_ ªt?−  M«Ò Í Ô Q?Ú¹ÓËÓ ¨t²Ó¾?O³Ð
Ó √Ú—Ó cÓš
U¼UMFÓ Ì‚ËÚ–Ó lÔLÚł
Ú Ë¨ Ó ∫‚«Ë–Ú_«
Ó = w? bÔ−
q  OÓÝ
Ó tÔ½]Ó_ ª ÊU ULNÚÓ tÔKÓLÓŽÓ dÓI²Ó×Ú ¹Ó ô√Ó q? 
 UFK V
^ Š √ËÔ .UFOLł
Î
ÆWłeÚ_«
Ó
Ú √Ô …Ìc]Ó W¹]√Ó s
ÆÈdš ^ IðÓ ô …Îc
Ú ŽÓ q  ÞÔ oOI
] ËÓ ¨ tŠuL  × Ú ²Ó UFÝ«Ë
Î Î Ó q
ôU− Ì LÓŽÓ

.Ìn² ∫sU ¨‰U


Ó LÓJ«
Ó b¹d
Ô ðÔ p
Ó ½]Ó√ w s  ÕU−
Ï U Ó M«
] Ê√] wFÓ bÔI²ÓFÚðÓ ôÓ√ ¨ «cJ¼
Ó ËÓ
.°øq
 LÓ ÚÓ_« v≈ vF
Ú ðÓËÓ

©±® …¡U{≈

V Ó ²Ó Æ  K«
Ó WO½UM³ Ó WM¹bÓ w bÓËÔ ©Â±π∂∑≠±π∞∂® Í—uÝ
^ ©«bOÚ ® y 
dÏŽUýË V¹œ√
Ï ∫ÍË«bM¼ qOKš
 Ó ÔWFÓÚœÓË®
Õö?  ³?Ó «®∫tðUH]RÓÔ Ús?Ë .WO
Ó ¨©lÔz«b ] Ú½d?ÓÓH« s
 ŽÓ rÓł
Ó dÚÓðËÓ ÓW?UIÓ ÓWO?]ŠdÓ
Ó L«Ë Ú L«Ë ] I«
Ó W?ÓB
  Ú Ì…d?OBÓ Ì…d?²ÚÓ b?FÐ `M? Æ©ÊU
Ó  Í
s? ] —u ^ ‚U?I×²?Ýô«
 « Ú ÂUÝ
Ó Ë t?ðUËÓ s Ó Ó Ó Ú Ó Ó Ô  dÚ³?Ô « …ÔdÓ¼ÚÓ“®Ë ¨©s?¹b« =
Æ…“U²LÔ Wł
Ó L« Ó —Ób«
]

©≤® …¡U{≈
ÁÔdÓŽUAÓ q
Ô L×
Ú ÓðË ¨V  ¼Ú– w dÔDÔ
 ðUJ« s Ú ðÓ Ì…dJ s Ó Ž w
Ú ŽÓ …Ï—U³ Ó ¼Ë ¨d¦ÚM«
] ÊuM
 Ô s sÏ Ó ∫…dÓÞU«
Æt²EÓŠö   ðUJ« ¡U Ó– v≈ WÐU²
Ó Ô …u]Ô˨ V Ó J« s ÔÊuK« «c¼ ÃU²
Ô ×Ú ¹Ë Ó ÆÁÔ¡«—¬Ë
Ó

≥≤
hM« Íb¹ sOÐ

Ô ðUJ« tÔ{
øV Ó dÓŽÓ UL ÕU−
Ô ]M« U ±
øtOÚKÓŽÓ rÔJÔ×
Ú ½Ó rÓ³Ó ¨ ‰UL
 ÓJ« v≈ q
Ó
Ó ËÓ tÔ½√] h
Ï 
Ú Óý vŽœ«
] «–≈ ≤

Ï ‰uI« «c¼ w ÆåtÔMÓI²Ú¹Ô ÊÚ√Ó öL
Î ŽÓ r ÔbÔŠ Ó LŽÓ «–≈ V
Ó √Ó q ^ ×¹Ô tK«
Ó Ê]≈ò ∫©¶® ‰uÝ Ô d«] ‰uI
Ô ¹Ó ≥
.h
= M« ] s UЗUI
Î vMF
Î Ô L×
q  ðÓ …—U³
Î Ž s = .qLF«
Ô OF½  ÊUIð≈ vKŽ
ÆUNMÚ s OÓMÓŁ«Ú dÔ ÔcÚ½Ó ¨q  ŽÓ …b]Ž v≈ V
Ó «u 
 ðUJ«  Ú√— w ÕU−
Í  M«
] d^Ý lÔł
 dÚ¹Ó ¥
ÆV Ô ðUJ« Èd¹Ó UL ¨…dO³ Ó ‰ULŽ_«
Ó J« 
Ú iFÐ  A
qÓ Ó V
Ó ³ÓÝ
Ó qÔ K=FÓ½Ô µ
«c¼ v≈ dOA
Ô ðÔ w²«] WÓKÓLÚ−«
Ô s Ó ULNÚÓ tKLÓŽÓ vKŽ ÊU
Ô O=FÓ½Ô ÆdÓGÔ Ô ½ù«
Ú »UF
Ô ¹Ô ôË ¨· Ï dÓýÓ qÔ LÓF«Ó ∂
Æ…dÓÞU« w vMFÚL« Ó
ø…dÓÞU«
 W¹UN
Ó ½ w œ—Ë
Ó UL V 
 ðUJ«  ²Ž«
œUI Ú w ÕU−
Ô M«
] s
Ô LÔJÚ¹Ó s
Ó ¹Ú√Ó ∑
.…dÓÞU« s …œUH
Ó ²Ó Ô d³ÓF« s UŁö
Ú L« Ô K
Î ŁÓ h Ú ²Ó
Ú ‡½Ó ∏
Æ…dÓÞUK
 dš¬
Ó U½«u
Î MÚŽÔ Õ
Ô d²ÓIÚ½Ó π
Ò œuLF«
∫w½U¦«  ¹Ô ULÐ ¨‰Ë
Ó w tÔ³ÔÝUM  _«
Ó œuL
 F«
Ó w U q  ½Ó ±∞
Ô B

w½U¦« œuLF« ‰Ë_« œuLF«


.rNu^HÓðË
Ó UNzUM  MÓÐ -√
 ÐÚ√Ó ÕU− ] IOI׫
w Ó ÕU−
Ó M«
] V Ú Ó -√
 KÔDÚ¹Ó s

.tÔKÓLÓŽÓ dÔI²Ó×
Ú ¹Ó ô -» W¹UG«
Ó v≈ q
Ó ËÓ tÔ½≈∫
] ‰uI Ú Ó -»
Ô ¹Ó s

.q
 A
Ó H«Ë
Ó —«b  ½ôUÐ
 × Ú √b Ó ÐÓ bÚIÓÓ -‡ł Ô łUM«
` Ò q 
Ô UF« -‡ł

.ÁÔ—Óu^DÓðË
Ó s Óe«
] ÂÓb^IÓðÓ d¹U Ú tOKŽ -œ
Ó ¹Ô Ê√
tULŽÓ√ w h
Ú  
Ú A« Ô ½Ó -œ
] ÕU−

.s¹d
Ó šü«
Ó Ó ²Š«Ë
«d Ú …ÓœUF
Ó «
] t
Ô V Ú ¹Ó -‡¼
Ô K− Ó rÔÓÔ_« ÂÔb]IÓ²ÓðÓ -‡¼
wIðÓdÚðË

≥≥
W¹uG bz«u
 F?ÚH?« vKŽ ’
‰uÚÓI?«Ë q Ô d?Ú×?« u¼ Ë√ ¨ÂË«œË
Ó t?OKŽ V?
Ó Óþ«Ë ∫d_«
Ú v?KŽ …Îd?ÓÐU?
Ó ¦ËÔ dÓÐU?
Ó Ł∫d³?ÓŁÓ
 Ô uN
ÆdÏÐU¦ Ó Ó¨ULNÔÔ²“öËÔ
…ÎdÓÐU¦
Ó Ô dÓÐUŁ
Ó ‰uI½ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÓÐUð  ½
∫qLJ
Ó Ô Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓQU
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f
Ó Uł
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n
Ó ýU
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÓ¹UÝ
Ó

∫◊uD
Ï Ôš UNÓ²×ð w²«  ULKJUÐ WOðü«
Ó Ó ‰Ôb³Ú²Ó
 ULKJ«
Ú ½Ó ≤

qÓ√Ó dOG
^ ðÓ pŽUM² «Ú 
WdÚŠ «Ë—U−¹Ô

ÆtO X Ó zUH² «
Ó Ú½√ ULÐ p Ú ÂÔbÓŽÓ uÓ¼Ô ÕU−
Ô ]M« ≠√
Æ UłU׫ —Óu^DÓÓðË ¨s ] ÂÓb^IÓÓð rNULŽÚÓ√ w «Ëd¹U¹Ô r ≠»
 Óe«
ÆÌW¹]uOÓŠ Ì DÔÐ dO
Ó ËÓ ÕuL Ó lÐUÓð ≠Ã
Ó L«
ÆV  Ó LF« Èd¹ ô√ ¨q = JÔ V  Ô√Ë ≠œ
Ô 
Ú ×
Ó Ó WÎMÓNÚ q Ó Ó Ó Ô LÓFÚ¹Ó s
Ú Ó q ^ Š

∫WOÓðü« q
 LÓ−«  Ó s
Ô w ◊uD
Ï Ôš UN²×
Ú Óð w²«  ULKJ« Ó OÚÐÓ vMFÚL«
Ó w ‚
Ó dÚH«
Ó ` Ô {
= uÓ½Ô ≥
Æ¡UCÓH« w dÔzUD« vIÓð—« ≠± ≠√
ÆWJÓKÓLÚL«
Ó ‘ Ô KL«
Ó dÚŽÓ p Ó vIÓð—« ≠≤
.o Ô ‰ULÓ v≈ ÊU
 KÔ« Ô Ú½ù« vF
Ú ¹Ó ≠± ≠»
.XOÚ³«  ŽÚÓ√ w t¹b«Ë
Ó ‰UL Ú Ï Ó bÔŽU¹Ô ≠≤
‰UL
≥¥
u‡×‡M«
©d³«Ë
Ô Ô √b²³L«® WOLÝô«
Ô WKL−«
Ô
√dI½

ƻuKD
Ï Ô ²Ýô«
ŸUL Ú ±
Æ…bOH
Ï Ó J« ≤
WÔÐU²
Æ…d
Ï Ł=RÓÔ WÔOŠ
] dÓ
Ú L«
Ó ≥
Æd¼U
Ï V 
Ô Žö« ¥
ÆWÏI¹dŽ
Ó ”
Ô bÚI«
Ô µ

kŠö½

ÆÌ¡ULÝ
Ú QÐÓ X
Ú zb ] ªWÏO]LÝ«
Ó ÐÔ UN½_ Ú q Ô WIÐU
Ï LÓł ] WKÓ¦ÚÓ_« w q
Ó « Ó LÓ−«
Ô ÊÒ√Ó ±
 LÚ−«
vË_« WK Ô w ©ŸUL²Ýô«® WÔLÓKJÓ ¨√b²
Ó ³ÚL« Ó ¹Ô WÔO]LÝô«
Ô vLÒ Ú q Ô LÓ−«
Ô tÐ √ÔbÓ³ÚðÓ Íc« rÔÝô«Ë
Ú
w²«Ò ¡U?Ó LÝÚ _«Ó ÊÒ√ËÆ
Ó ©”bI« ¨VŽö« ¨WO?] ŠdL« ¨ WÔÐU? Ó ²J«®  UL
Ô KJ« Ó Óp?c ˨√b²³ÚÔ
W?Ô LK?J?
Ó ¨
Ó W?ÔL?
] C? « U?N½√] U?½b?
Ú łË 
Ó ¨U?¼dš«Ë√
W? d?
Ó Š Ó d?ÚÓ Î√b?
Ó v?≈ U?½d?ÚEÓ½Ó «–≈˨W?ÏŽu? Ó ²?Ó ³Ô X? = Ý
Ú O?ÓL?Ô
]
¨WOŠdL« ¨ WÔÐU²  ® ¡UL
Ó J« Ô Ý_«
Ú Ópc Ë ¨WÔL]C«] tFÚ—Ó WÔöŽË
Ó Ï dÚÓ √Ï bÓ²Ó³
Ÿu Ú ∫©ŸUL²Ýô«®
Æ©”bI« ¨VŽö«

Ó NÓ ¨√b²³ÚL«
w Ú Ó√ ©»uKD® WÔLÓKJÓÓ ¨«d
Ô sŽ UMðÚdÓ³Óš Î ³Óš
Ó vL
Ò ðÔ √b²Ó³ÚL« Ú ðÔ w²«Ò WÓLÓKJ«
Ô sŽ dÔ³ Ó Ê]√Ó ≤
w²«Ò ¡UL
Ó ÝÚ _« Ó .q
Ó Ê]√Ë Ô WO]IÐÓ w ©ÏWI¹dŽ ¨d¼U
 LÓ−« Ï ¨Ï…dŁR ¨…bOH®Ï Ópc Ë ¨√b²³ÚL« Ô dÔ³Óš Ó
©»u?KD® WÔLÓKÓJ?¨U¼dš«Ë√ vKŽ …dÔ ¼UÒE?« WÔL]C« UNFÚ—Ó W?ÔöŽË
Ó ¨WŽÏ u
Ó dÚÓ «d
Î ³?Óš
Ó XÚ OÓLÒÝ Ô
]
Æ©WI¹dŽ ¨d¼U ¨Ï…dŁR ¨…bOH® ¡UL tF—
Ï Ô Ý Ú _«
Ó pc Ë
Ó ¨WÔL]C«
] Ú WÔöŽË
Ó ¨Ÿu
Ï dÚÓ dϳӚ Ó

≥µ
Z²M²½

∫UL¼Ô s  √Ó sOM
 OÚO]ÝUÝ Ú ÊÔu]JÓ²ÓðÓ WÓO]LÝô«
 Ú—Ô s Ú WÓKÓLÚ−«
Ô Ê]√Ó
ÆWÔO]LÝô«
Ú Ô tÐ √b
WÔKÓLÚ−« Ô ³ÚðÓ Ÿu
Ï dÚÓ rÝ«
Ï ∫√ÔbÓ²Ó³ÚL«
Ô ≠√
Æ√b²³ÚL«
Ô sŽ dÔ³
Ú ¹Ô Ÿud
Ï Ó rÝ«
Ï ∫dÔ³Ó«
Ó ≠»

»—b²½

± V¹—bð
∫WOðü« q
 LÓ−«
Ô w d³Ó«
Ó X Ó ×
Ú ðÓ s
 OÚD]š
Ó ËÓ ¨√b²³ÚL«
Ô X Ó ×
Ú ðÓ UÎDÒš
Ó lÔC
Ó ½Ó
Æ‚uK
Ï š Ó bÏL]×
Ó Ô ≠±
ÆlÏÝ«Ë bÔ−L«
Ó ≠≤
ÆsÏ  UÝ qO
Ô K«
] ≠≥

Ô UD« ≠¥
ÆdÏÐU¦Ô V
rO¼«dÐ≈ kUŠ Æ‚«d Ó V
 ŽÚ_« Ó O=Þ
Ó U³ÎFÚý
Ó  
Ó œÚbÓŽÚ√Ó UNðÓœÚbÓŽÚÓ√ «–≈ WÝ
Ï —ÓbÚÓ Â^_«
Ô ≠µ
≤ V¹—bð
∫VÝUML«
Ô q  JÚ]AUÐ UNDÔ³ÔC Ó W³ÝUML«
Ú ½Ë Ô WLKJUÐ ⁄«d
Ó H«
Ó úÔ LÚ½Ó
ÆWÏFÓÞUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±
ÆÏWHOE
Ó ½Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤
Æ…ÏbÓN²Ó−
Ú Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÔ«b
Ó B«
] ≠¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÔFÓUD
Ó L«
Ô ≠µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸÔ—U
 A«
] ≠∂
≥∂
≥ V¹—bð
 KJ«
Æ UL  √Ó j
Ó dÓš«Ë Ô ³ÔC Ó ¨UMzUA½≈Ú s WÌO]LÝ«
Ú ½Ë Ú qÌ LÓł
Ô Àö
Ó ŁÓ V
Ô ²ÔJÚ½Ó

¥ V¹—bð
 Žù«
Æ»«dÚ sÓ  Ã
Ï –uL
Ó ½Ó ≠√

Ï Ô rÔKÚF«
bOH

] tF—
ÆWÔL]C« Ú WÔö Ó ŽË
Ó ¨Ÿu Ï ²Ó³ÚÔ ∫rÔKÚF«
Ï dÚÓ √b
] tFÚ—Ó ÔWö
ÆÔWL]C« Ó ŽÓËÓ ¨Ÿu
Ï dÚÓ dÏÓ³Óš ∫bOH
Ï Ô
 OÚ²ÓOÓðü« s
∫s  OÚ²ÓKÓLÚ−«
Ô » Ô dFÚ½Ô ≠»
ÆWÏC¹d
Ó Ó …ö
Ô ]B« ≠±
ÆŸu
Ï dÚÓ rÔKÓF«
Ó ≠≤

¡öù«
©WMЫ® Ë©sЫ® …eL¼
√dI½
w ◊U³Ú_«
Ó bŠ
Ó √Ó s
 Ð«Ú v≈ ¡UÝ√
Ó Ó Ð«Ú ÊÒÓ√ ¨»UDÒ«
bÚÓ ¨’UF« sÐ ËdLÚŽÓ s Ó sÐ 
Ó dÓLÓŽÔ mÓKÓÐÓ UbÓMÚŽ ±
Ú  wD
s = ³ÚI?« s
 Ðô
Ú h ²Ó«Ë
Ú ¨tÔMЫ Ó ËÓ ¨t?O≈ —uC
Ô tÔF  ×UÐ
Ô ÁÔdÔÔQÚ¹Ó ’UF«
 s?Ы v≈ qÝ
Ó —√ Ú ¨dÓBÚ 
]
Æ’UF«
  ËdL
sÐ Ì ŽÓ sЫ
Ì
Ú  U?LNI?¹dÞ w ¨¡«d?Š —U?ž w s
v≈ W?ÓJ]Ó s? Ú Ô tÔ³?ÔŠU Ë ©¶® Ô‰u?Ýd«
 O?Ú¾Ó³?²Ó? ] ÊU?Ó U?bMŽ Ú ≤
Ác¼ dÌJÚÐ wÐ√ WMЫ  ³I=Ô bÚË  A«Ë ] Ð UL¼Ôb^LÔðÓ dÌJÚÐÓ wÐ√ WÔMÚÐ ¡ULÝ√ Ó ¨WM¹b
Ó Ô X Ó Ó ¨»«d ]  DU
ÂUF Ô X
Ú ½U Ó L« Ó
Æs OÚUD
Ó M« 
=  «cÐ

≥∑
kŠö½

ÚXÓcŠ Ô …dÓIÚÓH« s ©’UF« sÐ ËdLŽ ¨»UD« sÐ dLŽ®


Ô bÚÓ ¨v?Ë_« Ô w ©sЫ® WÓLÓK Ó ÊÒ√Ó ±
¨ËdLŽ sЫ Ê√® UMuÚÓ w …ÔeÓLÚN«  X
Ó Ác¼ Ú ²Ó³ÓŁÓ bÚÓËÓ Æs
 OÚLÓKÓŽÓ s  uÔ q
Ó O?ÚÐÓ UNŽu  Ó …ÔeÓLÚ¼Ó UNMÚ
Ú u«
ª©ËdLŽ sЫ s ¨wD³I« sÐô h²«Ë ¨tMЫ tFË ¨’UF« sЫ v≈ ¨◊U³_« bŠ√ sЫ v≈
Æs OÚLÓKÓŽÓ sOÐ  ËÔ ÂbÓFÓ
Ó UNŽu
 uÔ ªq 
s
Ó OÚÐÓ UNŽu  Ó …ÔeÓLÚ¼Ó UNMÚ X
Ú u« Ú ÓcŠÔ bÚÓ ©dJÐ wÐ√ WMÐ ¡ULÝ√® UMuÚÓ w ©WMЫ® WÓLÓK Ó Ê]√Ó ≤
Æs OÚLÓKÓŽÓ sÓ OÚÐÓ UNŽuËÔ ÂbÓFÓ ª©ÌdJÐ wÐ√ WMЫ X³ÓI=Ô® UMuÚÓ w X
Ú ²Ó³ÓŁÓ bÚÓËÓ ¨s
 OÚLÓKÓŽÓ

Z²M²½

Æs
 OÚLÓKÓŽÓ s  ËÔ bÓMÚŽ ·
Ó OÚÐÓ ULNŽu Ô cÓ×
Ú ðÔ ©WMЫ ¨sЫ® …ÓeÓLÚ¼Ó ÊÒ√Ó ±
Æs
 OÚLÓKÓŽÓ s
Ó OÚÐÓ UFIÓðÓ rÚÓ «–≈ X
Ô ³Ô¦ÚðÓ ©WMЫ ¨sЫ® …ÓeÓLÚ¼Ó Ê]Ó√ ≤

»—b²½
± V¹—bð

∫WOðü«  KÓJ« s W³
 UL  ÝUM
 L«
Ô WLÓKJUÐ
Ó ⁄«dÓ H«
Ó ú Ô LÚ½Ó

ÆWMШsÐ ¨WMЫ ¨sЫ


Æ„udO«
Ó W ÓdÓFÚÓ q
Ô DÓÐÓ bO
 u«
Ó ÆÆÆÆÆÆ bUš
Ô ≠√
Æs¹œUM
Ó Ú √Ó WFÓuÚÓ w X
ł Ú Ó—U
Ó ý Ú ÆÆÆÆÆÆ WÔÓuÚš
Ó —ËÓ“_« Ó ≠»
ÆdÝ Ú Ó_« w w Ò rÌðUŠ ÆÆÆÆÆÆ XFÓÓËÓ ≠‡ł
= zUD«

 …U
ÆtOÐ√ Ó « bOýd«
 ËÓ bÓFÚÐÓ WÓö ] ÊË—U¼
Ó ÆÆÆÆÆÆ vu
] ðÓ ≠œ
Ì’UÒËÓ wÐ√ ÆÆÆÆÆÆ b?
Ô FÚÝË
Ó ¨Õ«
 d?Ò−«
Ó ÆÆÆÆÆÆ …ÓbÓO?Ú³ÓŽÔ uÐÓ√Ë ¨”U?
Ì ³ÒŽÓ ÆÆÆÆÆÆ˨d?ÓLÓŽÔ ÆÆÆÆÆÆ ≠‡¼
Æ©¶® tK« ‰uÝ—Ó WÐU×Ó Ús
≥∏
≤ V¹—bð
∫V ] dÚ– l
 ³Ó« Ó ¨◊uD
y š
Ô tÔ²Ó×
Ú ðÓ ULO QDÓ«
Ó s »«u
Ó B«
] eÔO=LÓ½Ô
Ï b= Ê«d
ÆWI¹ Ó LÚŽ WMÐ
Ô r¹Ô dÚÓ tÔ^Ô√Ë ¨tK«
Ò ‰uÝ
Ô —Ó rÓ¹ÓdÚÓ ÔsЫ vOŽ ≠√
ÆÌVUÞ wÐ√ sÐ
 « wK
> ŽÓ sÐ
 s
 ׫
Ó …Ôb]ł Ó RÚL«
Ó ËÓ ¨sOM Ô  UN Ú  ÌbK¹ÚuÓš
 ]√Ô s Ô WMЫ
Ô WÔ−¹b
Ó šÓ ≠»
Ó HÚÝ wÐ√ sЫ
ÆÊUO  WÓ¹ÓËUF Ó ¼ WÓ³Ó²ÚŽÔ WMÐ
 Ô Â^√Ô w Ô bÔMÚ¼ ≠‡ł

dO³F²«

∫WOðü« —UJ_UÐ
 sOMOF
Ó ²Ó
Ú Ô ¨dDÝ√
Ì WÓ²]Ý UNMŽ V
Ô ²J½Ë
Ô ¨UNÔdFÚ½Ó WÎ×  WÎOBý
Ó łU½ Ò —U²½
Ô
.UN¹—UðË
Ô …œôu«
Ó ÊUJ
Ô -√
.rOKF
Ô ²«Ë
] …QA ] -»
Ô M«
.ÕU−] »U³Ý√
 M« Ô -‡ł
Æ”U ] …UOŠ w WO]B
 M«  A«
] dÔŁÓ√Ó ≠œ

◊UA½

 JUÐ
V² Ô sOMOF
Ó Ú Ô ¨UNðÓdÓJÚ s
²Ó Ô O=³Ó½ÔËÓ ¨…ÌdÓÞUš
 vKŽ q
Ô L²ÓA Î  UNMÚ Ã
Ú ¹Ó UÐU² Ô d Ú ½ÓËÓ ¨W³Ó²ÓJÚL«
Ú ²Ó Ó v≈ œuF
Ô ½Ó
∫WOÓðü«

ÆsO√ bLŠ√Ó V 
 ðUJK ©dÞU«
 i
Ô OÚ®
Ó ≠√

.‰u³« dOOðÓ V
 ðUJK
 ©a¹—U
 ²«Ë  ²«Ë
Ò À«d^ s Ò H«
Ó ‰ Ó uÚŠ  š
Ó dÔÞ«u Ó ®≠»

ÆWO]K=×
Ó *«Ó n×
Ô ^B« ÈbŠ≈
Ú ≠‡ł
ÆÈdÚš√Ô ÌV²Ô Ô Í√
^ ≠œ

≥π
l²L²½Ë √dI½
    ð]√Ó  UL
Ì K Ó wMLÚK=ŽÓ ∫a  Ý
 «uK B« ] NÐ tÔ−
] »UIŽÚÓ√ w tÒK« v≈ s ] Á–U²
 OÚA« Ú Ô_ v²ÓH«
Ó V Ô UD«
Ò ‰UòÓ
Æœ«b
 A«  w ¡UŽ  b«  Ó√ wM½]SÓ ªfLÚ«
= ÂU  ¹_«
Ò Ác¼ ^ v≈ WÎłUŠÓ wHÚ½Ó w bÔł Ó

rÔ
Ô C
Ú ðÓ Íc«Ò f Ó dGÓ s
 HÚM« Ú  p
Ó LÓBFÚ¹Ó ÊÚ√Ó w
] MÓÐÔ U¹ tÓK«
Ò q  Ý
Ó ∫v²H«  KÚ² a
Ó ÁcOL Ô OÚA«
] –U²
Ô Ý
Ú _«
Ô ‰U
Ó
»U³
Ô Ý Ú √Ó tÔÓ b^Ó²LÚÓð Íc«Ò q Ó dÓB? ÚsË ¨ÔÊuD³«
 _« Ô tÔÓ lÔ]²Óð Íc«Ò q  { ÚsË ¨ÂU
 ÚIF?Ó « oO Ô ł Ú _«
Ó tÔÓ
Æ—Ëd
 G«
Ô

—ÓbÓł
Ú Ó√ U ∫wHÚÓ½ w X Ó ÁcOLKÚðË a
Ô KÚIÔÓ ¨v²ÓH« ] –U²Ý
 OÚA« Ú _«
Ô s Î {UŠ X
Ó OÚÐÓ ÓY¹b׫ «c¼ «d Ô MÚ Ë
Ô
Î ýËÓ U−
Æå«—UF Ó dÚÐÓ rNHÔ½Ú_
Î U½ Ó ¡UŽb« Ú  «Ëc²]¹Ó ÊÚ√Ó »U³
^ «c¼ s Ó A«
]

©„uA« WÒMł∫sOŠ tÞ®

¥∞
µ
WLÓJ
Ú ׫ dFÚý s
Ú 
b³ÚF«
Ó sÐ WÔd
Ó ÞÓ

»
Ó dÔÓ ∫U½œ
t?? u??ðÔ ôË ÎU?? L? O? J? Š Úq?? Ý  d?Ú ?Ô ÌW??‡?łU?
 —ÚÓQ??Ó Îö??Ý Ó ?Š w?? X?
Ó M?Ú ?Ô «–≈
.bF³ÚÓð ∫QMð
 t?? ‡? ?B?? I?Ú ? ðÔ ôË t?Ô ? M?Ú ? ?ŽÓ ÓQ?? M?Ú ? ðÓ ö?? Ó U??½ÓœÓ ÎU?? ‡? u?
Ú ?¹Ó Óp??M?Ú ? `?
Ï ?  U??½ ÊÚ≈Ë

.ULOJ
Î ÓŠË öUŽ ∫U³O³
Î t?? ‡? B?? F?? ðÓ ôË ÎU?? ³? ?O? ?³?  —ËU?? A?  Èu??Ó²??«Ú Óp?? O??ÓK??Ž Ìd?? √Ó »U??Ð ÊÚ≈Ë
Ú Ú Ú Ó Ú Ô Ó 
.ÁÔbÔF³ÚÔð ∫tBFÚðÔ
.i
Ó LÔÓž ∫Èu²«
Ó
t??‡? ‡? B??ÚI??Ó½ w?? ÓW??F?Ó ?O? D? ÓI??« ]ÊS?? t?Ô ?‡? ]I??Š
Ó Úh??I??²? ÚM??Óð ô =o??(« Ë–ËÓ
.d −
Ú ÓN«Ë œUF²ÚÐô« ∫WFOD
Ó I«Ó

t??‡? B??×?
Ú ?ðÔ r?
Ú ?Ó X? Ó Ìf?K? ?−?
Ó ?½ÚÓ√ «–≈ ÎU??¦? ¹b??Š Ú Ó w?? d?Ó¼Úb?
] ?« d? Ôc?
Ú ?ðÓ ôË
.tÔDÚ³C  ×
Ú Óð r ∫tB Ú Ôð r
.tÔFÚł—
 Ó√ ∫Y¹b(« h
] ½Ô t?? ‡? ?‡? ?B? Ó ? _« Ê]S?? ‡? ?Ó t?? ‡? ?K?? ¼ÚÓ√ v?? ≈ ÓY?? ¹b?? («
= ? ?½Ó w??  W?Ó ? ½U? Ó h?
] ? ½ÔËÓ

t?? d?ÚŠ v??K?Ž ÌŸU??C?Ô Ìh??¹d?Š


Ó Ì∆d?? ?«
Ú »ÓÒ d?Ô ? ? Ó ÓÒs?? ?
Ó d?? ?×?
Ú ? ?Óð ôË
.‰UL¼ù«Ë
Ú q
Ú ³« 
Ô ∫’dÚ(«

Î LÓNÚÔ —U ËÓ pKÓ¼Ó ∫ŸUC tB?
Ú ý Ú  ”U
Ó s Ô ÒM?« V Ó F?Ú¹Ó bÚÓËÓ t?Ô ?ÔK??ÚI?? ŽÓ Ìj??U??Ý v?
Ô − Î ?Ó²?? Ó Ús?? r?
Ú ? Ë
Ó

¥±
…¡U{≈
w  UIK]FÓLUÐ  
Ô X Ô w²«  «dONA«
Ú OÓL=Ý 
Ò bzUBI« »U× Ú  wK
Ú √Ó s  dÏŽUý ∫b³ÚF«
y ¼Uł Ó sÐÔ WÔÓdÞ
Ó
Ì RÚÐÔ w t=√Ô lÓÓ QÓA
” Ó MÓÓ ¨ dOG
Ï Ï HÚÞ uÓ¼Ë
Ó q Ô ÁÔb«Ë
Ô w Ó =uÔðÔ ¨©s?¹d×
Ú ³«® = K¼U'
Ó w Ó‘UŽ ¨w  « dB
Ú F«
Ó
Æ©bM¼
Ì sÐ ËdLŽ®
 …dO׫ pKÓ W Ó Ô v≈ ÁdFÚAÐ q
Ó U− Ó ËÓ tM]JË ¨dÌIÚÓËÓ
Ó

hM« Íb¹ sOÐ

øpc
Ó —U²ð
Ô Ú Ó ¨ÌWłUŠ w «b
sL Î Š√
Ó qÓ ÝdÚÔð Ê√  
Ó œ—√
Ú «–≈ ±
øÓW×OB
Ó M«
] UM ÂÔb=IÓ¹Ô s Ó Ôð UM³Ôł«Ë U ≤
Ú ÁU−
ÆlЫ] XO³« vMFÓ sŽÓ UMÐuKÝQÐ dÔ³F
 d« = ½Ô ≥
øtÐ r^K¹Ô ô Ÿu{
Ì Ú LÓ dŽU
uÚÓ w rÔK]JÓ²Ó¹Ó s  A«
Ò W×OB
Ô Ó½ U ¥
rK^JÓ²«
] w tÔB
Ô IÚ½Ó Ë√
Ú tÔðÔœU¹
Ó “ Ì −
V  FÚÔ p Ì U
Ó Ó X  s Ú  ÈdðÓ s
Ú zU Ë
 µ
©vLKÝ
Ô wÐ√Ó sÐ
Ô dÏOÚ¼Ó“®
Ô ÆdO¼“Ô XOÐ vMFÚÓ l
Ó oH
Ô ²]¹Ó Íc« X
Ó O³Ú« œÔb=×
Ó ½Ô
Æp  `
Ó – = uÓ½Ô .å’dÚ׫
Ô {  ò W−O²
 ½Ó v≈ ¨lÐU
 «  OÚ³«
Ò X  A«
Ó w dÔŽU] tÓ³]½Ó ∂
ø”  «
 œU] XO³« w dŽU
Ô A«
Ò V  ¹Ô rÓÐ ∑
Ô UD
 LU
Æ d¼UE  ²žô«
Ó Ð —«d Ú ÂbÓŽÓ WÓ×OB
Ó ½Ó s
Ó L]C
Ó ðÓ Íc« XO³«
Ó V
Ô ²J
Ô ½Ó ∏
.UMðUO
 Š Ó w UNÔb
Ú ²Ó
Ú ½Ó˨
Ó …bOB
Ô I«
Ó UN²ÚMÓL]C
Ó ðÓ w²]« U¹U u«
Ó s Ó  UŁö
Î ŁÓ dÔ ÔcÚ½Ó π
∫wðÚQ¹ ULO sOÝ
 uÚI«
Ó s Ó OÚÐÓ UL WÓ×O×
Ó B«
] WÓÐUł
Ó ù«
 —U²
Ô  Ú ½Ó ±∞
©dNÓEÚL«
Ó s Ô 
Ó Š
Ó ¨qUŽ
Ï w
y –Ó ¨r  Í
Ú −« ^ u®
Ó ∫tÔ½_ª  K«
] VO³ ] h  
Ú A«
] …ÓbÓŽU
Ó Ô V
Ô KÔÞ
Ú √Ó ≠√
©r  nOF
Ú −« Ô Ó{ ¨‰U׫ dOI
Ô Ó ¨o> Š
Ó V 
Ô ŠU ® ∫tÔ½_ª
] WÐU−
Ï ² Ó Ô ÂuK
 EÚL«
Ó …ÔuÓŽÚœÓ ≠»

©V  ®
Ï Už¨ÊÏœUN
Ï UDÔ ¨q Ô ∫Á¡«—
Ô ËÓ o y Š
Ó lOC
Ô ¹Ó ô ≠‡ł
©Âu 
Ï Úc¨
Ó ¡U ]c« vKŽ ‰^bÔ¹Ó ¨œuL
Ï × Ú ®Ó ∫„uK
Ï ÝÔ s¹d
Ó šü«
Ó …bŽUÔ ÂÔbÓŽË
Ó qÔ 
Ú ³«
Ô ≠œ
¥≤
W¹uG bz«u

Ô U?F?« ∫u¼ r?
r? Ô OJ×?
Ó «Ë ¨r?
Ô OJ×?
Ó « uÓ¼Ë Ó O?L U?׫ r?
Ô ¨ s? Ô JÓŠ
Ú Ó√ ≠v?U?FðÓËÓ tÔ½U?
Ó ×³?ÚÝ≠
Ô tÔÒK?« ∫ rÓJ?
Ó ŠÓ
 bÚFUÐ
Ɖ Ó ¡UCÔ I«Ë  rÔKÚF« ∫uÓ¼Ô rÔJÚ׫Ë
Ó tÔIÚH«Ë Ô Æ—u
 úÔ s Ô I²ÚL«Ë
Ô WLÓJÚ׫
 V 
Ô ŠU Ë

rOJŠ
Ó rÓJÓŠ∫‰uI½
Ó ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô LJÚ½Ô
rÓKŽÓ ∫q
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÓDÓš
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓsDÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’
Ó dÓŠ
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÓLÝ
Ó

∫WOðü«  ULKJ«
Ó s Ì
Ó WLÓKÓ q Ó œ«dÔ  UOÐÚ_«
= Ô · Ó sÓ  Ã
Ô d
Ú ²Ó
Ú ½Ó ≤
ÊUe«
] Ê«d− 
Ú N« »dÔ Ó rOJŠ
Ó

∫WOðü« qL−« w ◊uD


Ï Ú Óð w²«Ò  ULKJ«
Ôš UN²Ó× Ó Ó5Ð vMF*«
Ú w ‚
Ó dH«
Ú ` Ô {
= uÓ½Ô ≥
ÆårÔNÓHÚ¹Ó …—Uý
Ó ù« sÓ VO³
Ó K«] Ê]≈ ò ≠√ ≠±
Ï Ó½ ÏcOLKÚð VO³
ÆjOA Ï ≠»
ÆÁb«Ë bÓFÚÐÓ rÓJÚ׫ 
Ô bNF« Ó wË vÒuð ≠√ ≠≤
^
  
ÆtKIÚŽÓ ÊUL
Ô łdÔ ðÔ ¡dL«
Ú Âö Ô Ó ∫rJÓ׫ w «uU ≠»

¥≥
u‡×‡M«
UNð«u
Ô š Ó √Ë
Ó ÊU
Ó
√dI½
» √
ÎUFÓUÞ dL
Ô I«
Ó ÊUÓ -± lUÞ
Ï dÔLÓÓI« ≠±
ÎUMOLŁÓ XÔ Úu«
Ó ` Ú -≤
Ó ³Ó√ sOL
Ï ŁÓ X
Ô Úu«
Ó ≠≤
ΫœuL× Ú Ó ÂÔdÓJ«
Ó qÓÒ þÓ - ≥ œuL
Ï × Ú Ó ÂÔdÓÓJ« ≠≥
U³ÎFÚÓ dÔÚ_«Ó fÓ OÚÓ - ¥ V
Ï FÚ
Ó dÔÚÓ_« ≠¥
…ΗËd
Ó { Ó »uÝU׫
Ô Ú -µ
v×{√ …Ï—Ëd
Ó { Ó »uÝU׫
Ô ≠µ

kŠö½

.sOŽu
 dÚÓ d̳ÓÓšË √b²Ó³ÚÔ s ] ²ÓðÓ WÏO]LÝ«
Ú ÊÔuJ Ú qÏ LÓł Ó ¼ ©√® œuL
Ô w  F«
Ó w q
Ó LÓ−«
Ô Ê]√Ó ±
¨©v×{
Ú Ó√ ¨fO ¨q
] Óþ ¨`
Ó ³ÓÚ √ ¨ÊU ®
Ó Ô ÚÓ_« UNOÚKÓŽÓ X
‰UF Ú KÓš
Ó œÓ ©»® œuL
 F«
Ó w q
Ó LÓ−«
Ô Ê]√Ó ≤
Æö  cÔšQð
Î ŽU Ô ô UN½_
] ªWBU½
Î Î √Ú ©UNð«uš√Ë ÊU ® ‰UF
ôUF Ú Ác¼ vLÒ
Ô _« Ó ðË
Ô
X
Ú KÓš Ô WKÓLÚ−«
Ó œÓ vË_« Ô wH ∫WO?]LÝô«
Ú WKÓLÚ−«
Ô w «dOOG
Î ðÓ XÚ ŁÓbÓŠ
Ú √Ó WÓB  ‰UF
Ó UM« Ó _«  Ê√
Ú Ác¼ Ò ≥
v?LÒ?
Ó ¹Ë¨
Ô ÎU?ŽudÚÓ ©d?LI«®
Ó √Ób?
Ó ²Ó³?ÚL«
Ô X? Ï UÞ d?Ô LÓI?«® WO]L?Ýô«
Ú IÓÐÚQÓÓ ¨©l? Ú WK?ÓLÚ−?
Ô « v?KŽ ©ÊU ®
vKŽ ©`³ √® X Ó œÓ WOÓ½U¦«
Ú KÓš Ô wË .U¼d³Óš
Ò WKÓLÚ−« Ó vLÒ
Ó ¹Ë
Ô ©lUÞ® dÓ³Ó«
Ó X  ³ÓB
Ó ½ÓËÓ ¨UNLÝ«
Ó
X?³?ÓB?
Ó Ó½Ë ¨U?N?L?
Ó Ý«
Ú v?L?
Ò ?
Ó ¹Ë
Ô ÎU?Žu?d?ÚÓ © X?u?«® √Ób? Ú I?ÓÐÚÓQ? ©Ïs?O?L?Ł ÔX?u?«® W?K?ÓL?
Ó ²?Ó³?Ú L?« X? Ú ł
Ô
Æ©v×{√ ¨fO¨
Ó ]qþ ®ÊU
Ó  «uš√
Ô Ópc Ë ÆU¼dÓ³š
Ó vLÒ
Ó ¹Ë
Ô ©sOLŁ®d³Ó«
Ó

¥¥
Z²M²½

ÆWO]LÝô«
Ú WKÓLÚ−«
Ô vKŽ q
Ô š
Ô bÚðÓ ©v×
Ó Ú{√ ¨fO
Ó ¨qþ
] ¨`
Ó ³ √
Ó ¨ ÊU ®
Ó Ê]√Ó ±
vLÒ Ó U½ WÏOÓ{U? ‰UF
Ó ðÔ WÏB Ï Ú√Ó w¼
Ó ©v×
Ó Ú{√ ¨fO
Ó ¨qþ
] ¨`?
Ó ³ √ ¨ ÊU ® ‰UF
Ó Ú_«
Ó ÊÒ√Ó ≤

Æ©UNð«uš√Ë ÊU ®
Ó
Î dÚÓ √b²³L« wI³Ú²ÔÓ ¨WO]LÝô«
UŽu Ú  LÚ−«
WK Ô w «dOOG
Î ðÓ ÀÔ b×Ú ðÔ WÓB  M«
Ó U Ò ‰UF
Ó Ú_«  Ê]√Ó ≥
Ó Ác¼
ÆU¼dÓ³ÓÓš vLÒ
Ó ¹Ë
Ô dÓ³Ó«
Ó V Ô BMÚðÓËÓ ¨UNLÓÝ«
Ú vLÒÓ ¹Ë
Ô

»—b²½

± V¹—bð
∫WOðü« q Ì
 LÓ−«
Ô s WKÓLÚł
Ô q Ú UNð«uš
= w ¨U¼d³ÓÓšË UNLÓÝ«Ë Ó √Ë
Ó ÊU
Ó sÔ O=FÓ½Ô

U¼d³š UNLÝ« UNð«uš√Ë ÊU WKL−«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆöOL


Î ł Ó dÔ−
Ú H«
Ó ÓÊU ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆUHOE


Î ½Ó n
^ B«
] q ÓÒ Óþ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆU³O³


Î ÞÓ bUš
Ï `
Ó ³Ó
Ú Ó√ ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆU³ÎFÚ


Ó ÕU−
Ô M«
] fO
Ó ≠¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ«ÎdÒC
Ó 
Ú Ô ŸÔ—Úe«
] q ] Óþ ≠µ

¥µ
≤ V¹—bð
∫VÝUML«
Ô q  JÚ]AUÐ UNDÔ³ÔC
Ú ½Ó r]ÔŁ ¨©»® œuLÓ s W³ÓÝUML«
 F« Ô WLÓKÓJUÐ ©√® œuL
 F«
Ó w ⁄«d
Ó H«
Ó úÔ LÚ½Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o
^ ׫
Ó ` Ó ³Ó
Ú √Ó ≠±
œuL× .ô
Î œUŽ
 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU
Ó ≠≤
tK« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ«R
Ô «
^ v×{
Ú √Ó ≠≥
d¼Uþ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs³
Ô −«
Ô fO ≠¥
dLŽ Æ «dOB
Î ÐÓ UFOL
Î Ý Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU
Ó Ë
Ó ≠µ
¡UMÝ
Ô .…bN
Î ²Ó−
Ú Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X
Ú ×
Ó ³Ó
Ú √Ó ≠∂
iUž
≥ V¹—bð
 L« w UL ¨`O×
∫‰U¦  B«
] j ³Ú]C« l ¨WOðü«
 Ô vKŽ ©UNð«uš√ ÈbŠ≈
 LÓ−«
q Ú Ë√ ÊU® q  bÚ½Ô
Ô š

 B«
`O×  
] j³C«
] l UNð«uš√ ÈbŠ≈ Ë√ ÊU ‰Ušœ≈ WKLÚ−«
Ô
 ¹e=K U³ÎÝUM
…—U  X u«
Ô fO  ¹eK
…—U = V  Ô X
Ï ÝUM Ô Úu«
Ó ∫‰U¦
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ï U ¡UL
WO Ô «
]
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÏjOA½Ó rÔK=FÓ*Ô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 
eÏMÚÓ WÔLÓJÚ׫
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z  dÔLÓ¦«
Ï {U½ ]
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UL«
] w o
Ï K=×
Ó Ô dÔ
Ú M«
Ó

¥ V¹—bð
»
Ï dÓFÚÔ Ã
Ï Ó–uL½ ≠±
.«d¹e
Î žÓ dÔDÓL«
Ó ÊU
Ó ≠√
.`
 ²ÚÓH« vKŽ wM Ï U½ Ì÷U q
y ³ÚÓ ¨h Ï FÚ ∫ÊU
Ó
¥∂
] tFÚ—Ó WÔöŽË
ÆWÔL]C« Ó ¨Ÿu
Ï dÚÓ ÊU
Ó rÝ«
Ô ∫dÔDÓL«
Ó
ÆW× Ó t³B
Ô ²ÚH« Ú ½Ó WÔöŽË
Ó ¨»uB
Ï MÚÓ ÊU
Ó dÔ³Óš
Ó ∫«d¹e
Î žÓ

∫s  s
 OÚ²ÓOÓðü«  OÚ²ÓKÓLÚ−«
Ô » Ô dFÚ½Ô ≠ ≤
Æ«bOF
Î ÐÓ dÔ−
Ú H«
Ó f Ó OÚÓ ≠» ÆU Ô UD«
Î u=HÓ²ÓÔ V Ò ` Ó ³Ó
Ú Ó√ ≠√

¡öù«
…Ô—u
Ó JÚL«
Ó WÔDÓÝ
= uÓ²ÓLÔ« …ÔeÓLÚN«
Ó √dI½
Æ…ÔœUF ] UML^FÔðÓ Ìc¾ÓuÚOÓÓ ¨ U½œö
Ó « Ô Ð  
Ú —Ód]×
Ó Óð «–≈ ≠±
Ï ÓŁ w¾³ÚŽ ]Ê≈ ∫Â^_«
ÆqOI Ô XU ≠≤

ÆtÔKÓzUÝ
 lÓMÓ √
Ú VO³
Ô K«
] qÓ ¾Ý
Ô ÚÊ≈ ≠≥
Æ„uš√Ë X½√ ÂUF
Ó D«
] w¾O=¼Ë
Ó ¨vKOÚÓ U¹ ÕU³
Ó BÚ L« w¾O{Ó√ ≠¥
 L« v≈ X³¼– ≠µ
Æwzu{ Ô LÚLÓð√Ú ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ b−
Ô ËÔ X Ú Ó Ô ÚÓ Ó

kŠö½
U?N]½_ ª©Ì…dÓ³Ú½® Ú ³Ó² Ô bÚÓ ◊uD
Ó vKŽ X Ï Ú Óð w²«Ò  ULKJ«
Ôš U?N²× Ó lOL
 ł
Ó w WÓD?
Ó Ý= uÓ²ÓLÔ« …ÓeÓLÚN«
Ó Ê]√Ó
. U dÓ׫
Ó WHÓK²Ó
Ú Ô Ì·Ëd×Ð X
Ú IÓ³Ý
Ô UN½Ò√Ó lÓÓ ¨…Ï—u
Ó JÚÓ
Z²M²½


] W?Ô×
Ó Ú²?H« rŁ ] …u?
] W?ÔL]C« ] I?« w? UNOK¹Ë Ô ³ÚÓM?« UN³?ÔÝU?M¹Ë
Ó ¨…d Ô ¨ U d×?
Ó « Èu√Ó …ÓdÓ?
Ú J«
Ó Ê√] ±
ÆÊuJ
Ô «
^
.—u
Ì JÚLÓÐ X
Ú IÓ³Ý
Ô Ë√ …—uJ
Î X½U
Ú «–≈ …ÌdÓ³Ú½Ó vKŽ V
Ô ²ÓJÚðÔ WÓDÓÝ
= uÓ²ÓL«
Ô …ÓeÓLÚN«
Ó Ê√] ≤

¥∑
»—b²½
± V¹—bð
∫Ì…d³Ú½Ó vKŽ wðQ¹ ULO WDÓÝ Ô …eÓLÚN«
= uÓ²ÓL« Ó WÐU²
Ó  V Ó ³ÓÝ Ó s
Ô O=³Ó½Ô
.dOÚUÐ
Ó sOzÓ b²Ó³L«Ë
Ú s¹—
Ó œU³  L«
Ô ”U Ô M«
Ò ÂÔd²Ó× Ú ¹Ó -√
.ÓsOBKÚL«  
Ô ÓpzUbÚ Ó√ w ◊ Ú d=ÓHÔð ô -»
.rÌzô WÓÓuÚÓ tÒK« w nÚ  Ó ðÓ ô -‡ł
.tÌł
Ú ËÓ dOÚš Ó ³ł«u
Ó vKŽ p Ó UMÎ¾LDÚÔ ÊuJ
 Ð rÚIÔª Ó ðÓ ÊÚ√Ó   Ó «–≈ -œ
Ó œÚ—√
≤ V¹—bð

∫wðQ¹ ULO ⁄«dH« w ¨W×O× ] UNð—u
B« Ó vKŽ …Ó—u
Ó JÚL«
Ó …ÓeÓLÚN«
Ó lÔC
Ó ½Ó
øœUF
Ô Ý Ô J« U -√
Ô U¹ s¹ÆÆÆdIÚðÓ Íc«] »U²
.t²uJ
Ó Š

Ô qOJAÓ²Ð ¡«—“u«Ô f¹ Ó Ó -»
Ô ÆÆÆ— ÂU
Ôq¦ÚÓ_« ÍÆÆÆ bÓ³ÚÓ s
Ô ×«Ó o Ô -‡ł
Ô KÔ«
w³M²ÓL«
Ô ÂÔ—UJ
 L«
Ó Â«d  —bÚÓ vKŽ wðQÚðË
 J« Ó ÂÔ ÆÆÆ«eF«
Ó wðQÚðÓ ÂeÚF«
Ó q  ¼Ú√Ó —bÚÓ vKŽ -œ
dO³F²«
W
Ó LÚš
Ó “ËU−
Ô  O«
²¹Ó ô ULÐ ¨WOu  Š
] UMðUO Ó w …—ÓËUA
Ó L«
Ô s UNOM− Ú ½Ó w²«Ò bz«uH« sŽ UŽu{
Î uÚÓ V
Ô ²J
Ô ½Ó
ÆWLÓJÚ׫
 dFÚý
 s
Ú  WIÓÐU« 
]  UOÐ_UÐ Ú sOMOF²
Ó 
Ú Ô ¨dÌDÔÝ Ú √Ó

l²L²½Ë √dI½
 œÓ_«
¨» Ó sÓ  `Ð
Ô —Ú√Ó ¡w  KÚF?« s lÔHÓ½√Ú eÓM?ÚÓ ô ∫Ó‰UI ¨tÔM?ÓÐ«Ú r?
Ó Óý ô˨r? Ô OJ׫
Ó ÊUL
Ô I?ÚÔ v ËÚ√ò
Ó ±
Æå»cÓJ« s √uÝ√
Ô WÓ¾ÓO=Ý
Ó ôË ¨‚b
 B«
= s lÔHÓ½Ú√Ó ¡w
Ó Óý ôË ¨q
 IÚF«
Ó s s
Ô ¹Ó“Ú√Ó s¹d
Ó Ó ôË
©À«d²« ÊuDÐ s —œ«u½Ë ‰U¦√Ë rJŠ ∫ÕU²H« b³Ž o¹b bOÝ®

Ó  o?
»«u?B? Ô Ou²?] « U?NÐ q
Ï u?
Ó Ô …Ô—u? Ó « .WÏ Ód?ÓÐÓ U?NO …—u?
Ó AL? Ô AL?Ó «ò ∫…—u?
Ó AL?
Ó « w ¡U?
Ô L?KF«
Ô Ó‰U? ≤
ÆårNuIŽÔ w rNÚ Ó—Uý
Ó ‰UÓ łd=« —ÓËUý
Ó s Ú Ë
Ó ¨—UA²
Ó Ý« Ú s
 Ó VO
Ô ¹Ó ô.Í
 √Úd«
]
© ·dE² s q w ·dD²L« ∫wNOAÐ_«®

¥∏

Ã
Ï dŠ Ï  u
Ó n
nÝu¹ »«u²« b³Ž

q?HÚ×?Ó Ð …b?
Î O?F?Ý
Ó ©W?Ô O?U?Ý® …d? ] « X?½U?
Ô O?GB?
t?O≈ X
Ú ŽÓœÓËÓ ¨ UNKÔ¼ÚÓ√ U?N tÔU√  ½Ó
Ó Íc]« ¨U?NŠU−
r??N?O?Ú ≈ X? ] ÓËÓ ¨W?Ý
Ú Ób? Ó —Ób?Ó ?« w? U?N?zö?Ó“Ô q?
Ú L? ] Ô
Ó ¹c?Ó Ì U?ÐËd?A?
¨…Îc? Ú ÓËÓ ¨ W?ÎO?] N?Óý Èu?K?ÚŠ
Ó t?ö?
Ó š 
Ó K? ÔQ?Ú¹Ó ¨ ÎU?F²?L?
Êu? Ú Ô ÎU?³?OÞ
= ÎU?²?ÚËÓ l?
Ô O?L?−?
Ó « vC?
Ó Ë
Ó
ÆÊu?
Ó ³FÓKÚ¹ÓËÓ Êu?
Ó Łb]×
Ó ²?Ó¹ÓËÓ ÊuJ
Ó ×?
Ó C
Ú ¹ÓËÓ ÊuÐ
Ó d?ÓA
Ú ¹ÓËÓ
vÝ√ ÊUJ
Ó L«
Ó œu
Ô ¹ÓËÓ ¨Êu½
Ó eÓ× Ó LB
Ú ¹ÓËÓ Êu² Ú ¹ÓËÓ Êu²
Ó J Ô 
Ú ¹Ó lOL
Ó −«
Ó qÓ FÓł
Ó ¨dOG
Ï Ï bÓŠ
À Ó lÓÓËÓ …Q
Î −Ú ÓËÓ
ÆÊe(« ∫WÐPJ«  ³Ó«
Æø V ] sŽ Êu¡U
Ó 
²ÓðÓ Æ rNOKŽ WÐPJ«
Ô dDO
Ô ðË
Ô ¨nÝ
Ï √ÓËÓ
Ó
t²MÓÐ«Ú v≈ ÍbNÚOÔ ¨WÓÓK?OL−«
Ó WÓ³ÓÝUM
Ó L«  eÓNÓ²Ó½«Ú b?
Ô Ác¼ Ú Ó WOUÝ
Ó b«Ë
Ô ÊU Ó
p
Ô LÚ¹Ô rNM q  Ë
y UNðUI¹b Ó UNzU  b Ú √Ó vKŽ UN{ Ô dFÚðÓ X
Ú Š«—
Ó ËÓ ¨WOUÝ
Ô UNÐ X
Ú Š Ó dÓ ¨WKOL
Î ł Ó WÎŽUÝ
Ó
Ó .t
 Ú UNODF¹ rÔŁ ¨U?NO≈ dEÔMÚO ¨WE×
¨WÓŽU
Ó «
] WOUÝ
Ô  d
Ú ]cÓðÓ Ìq?OKÓ bÓFÚÐË Ô s¹—
Ó ËU−  L« Ô »dÓ_ Ó Ô] Ó Ó Î Ó UNÐ
Æ s¹√
Ó ôË ¨X? Ú H?Ó ²š« n?
Ó O · Ô dF ¹Ó b?
Ó Š√ ôË ¨X  ðÓ ô U?N?Ð «–≈Ë ¨UNMŽ X?
Ú H?Ó²?Ó š« b?I °U¼bÔ−? Ú ÓQÝË Ó
s uł
y W?Ó KHÚ׫
Ó œUÝË
Ó  sŽ s?
ÆUNzU?H²š« d=Ý Ó OKzU
 ²ÓÔ ¨ o
Ì KÓË  EÓM«
Ó Ìo?O{ w  «d ] l?Ô OL−« ‰
Ó œU³
Ó ðË
Ó
.X
 LÚB«
]

dÓFÓÓýË ¨WÌLÓK Ó ÊËœ  EÓ½Ó ÊËd{U׫


 ≈ rNð«d
Ó ¨tO Ó Ó Ý—
q Ó ÚQ ¨p³ð
Ï dÚÔ dOG
Ï bË
Ï WK HÚ׫
Ó w ÊU Ë Ó
¨tN?ł
Ú ËÓ vKŽ ÃUŽÔ e½ô«
Ú d?ÓNÓEÓÓ ªÂUN
 ðô = « Ë p?
= A«
] s ÊÏuÚÓ U?NO ¨—uC
 Ô  «d?E½Ó Ê]QÓÐ s?
׫ Ô OJ 
Ú L«
¥π
Ó ¹Ó rNHÔ½Ú√Ó s
∫Êu¡U² Ó OÚÐË
Ó rNÔMÓOÚÐÓ lOL
Ô −«Ë
Ó ¨tÓ
Ó HÚ½Ó p
Ó UL
Ó ²Ó¹Ó Ê√
Ú ‰ËUŠ
Ó tÔMJ
]

Î FÚ U¼cÓš
øö Ó √Ó bÚÓ ÊuJ
Ó ¹Ó ÊÚ√Ó sJ
Ô LÚ¹Ô q
Ú ¼Ó

¨W??L?
¨dOG
 B«
] b
 u«
Ó v≈ —UE
Ô ½Ú_«
Ó X NÓ−
Ó ð«] b¹b
Ì łÓ s  ¨  U
Ú Ë Ô LÓN«
Ó    —«œË
Ó
Ú Ó¼ U?¼œdH?ÚÔ ∫ U??L?
Ó ÓN?«
ÆiHM Ì uBÐ Y¹b(« w¼Ë ÊËœ«œ
Ó eÚ¹Ó s¹dO¦
Ó Ó q
J« Ó FÓł Ó Íc«] dÔ_«
Ú ¨o KÓI«Ë 
Ó »«dD Ú {ôUÐ dÓFÓÓý Íc«
U X Ú bÓFÚÐÓ ¨ WÓdÚG«
Ú Ód?ÓŽÓ Ê√ Ô v≈ WOUÝ
Ó Â√
^ XÚ KÓšÓ œÓ ¡U? Ú Ác¼ w ÆUJ]ý
 MŁ_« Ó
 cU
 «  ¨Uł
] ÐË Î dÓŠ
Ó œ«œ Ô uÚL«Ë
Ô eÚ¹Ó n Ó ¨ tOÚKÓŽÓ ‚UH
 ý Ú ùUÐ
  dÚ FÓA
Ó Ó ¨ n  ðÓdÚ¹Ó dOG
Ô − Ó B«
] X ×
Ó LÓÓËÓ ¨Èdł
Ó
° s¹œuł
Ó uÚL«
Ó q Ô HÚðÓ r]²¹Ó ÊÚ√Ó V
= Ô gO²  ¹Ó ∫‰uI
Ô − Ô ¹Ó  
Ï uÚ Ó UbMÚŽ
Ó lÓHÓð—«

¨—U?O?N½ô«
Ú p  ýË Ó v?KŽ t?Ô½]√Ó l? Ô OL−?Ó « f
] Š Ó Ó√ ¨d?O?GB«
] b?  Óu?
Ó « vKŽ Êu? Ô OF?Ô «    eÓ ]d?ÓðÓ U?bMÚŽË

Ì
Â_«
Ô X Ú H?ÓÓËÓËÓ ¨b?¹bý Ó —«d Ì Ú ≈ w i?Ô ÔdÚ¹Ó t?Ð «–≈Ë ¨ tÐ Ôg?O?²H²« ] √b Ú «u?Šd²Ó«Ú U?bMÚŽ  «c?
Ó ³?Ú¹Ô Ê√ ] UÐË
q Ô …Ì—«d×
^ ˨ Ó Ð tÔMÚŽÓ XÚ FÓ«œË Ó ¨d  _«Ó lÚËÓ sÚ  nÓ H=
Ó ðÔ Ê√
Ú ‰ËU‡×
Ô ðÔËÓ ¨tÔC  ðÔ ¨t³½U−
Ó Ú—Ó ÁÔbÔ½U  ÐË  ¨tÔFÓÓ
s UËÓ ¨rÔJ×?  Ó ¼ÚœÓ w —u?C׫
.s]JL²ð ∫rJ× Ú ²Ó
Ú ðÓ
¨UN q?Š
> Ó Ú Ú ²ÓÚ ðÓ WÔÓ“ÚÓ_«Ë ¨tH?u s WÌA Ô
Æo Ô KÓI«Ë
Ó dÔðu ^ ²«
] œ«œÓ “«ËÚ

WÔŽU
Ó «
Ò X  ]bÓðÓ bË ¨WUO Ó C
= « ÊËR
 ýÔ w …ÓdÓÝÚ _«  ðÔ w²« WOUÝ
Ô bÔŽU  WÔI¹b
Ó X
Ú KÓš
Ó œÓ ¨ …ÎQ‡Ó −
Ú ÓËÓ
ÆUM¼ s Ú  UN²ÔKÚLÓŠ Ì  vKŽ WŽU« Ác¼ vKŽ  
Ó ©WOMO ® Ó ] Ô dÚ¦ÓŽÓ ∫XUË ¨U¼b¹Ó lÐU √
  OÚÐÓ s
s

] J ¨ WŽU?
s? Ó ?Ò « vKŽ —u¦ Ó ¨ WÔK?ÓJA
Ô F?Ô « r]ðË Ú L?  K?]Š
Ô « X Ô bÚIÓÓ ¨ W?Š
Ó dÚH«
Ó  U?
Ô ×OÚ Ó X?Ú FÓHÓðÓ—«
Ú U?M¼Ë
Ô
Ì   Ì uB  ³U
Æ »uK
Ó I« Ô ‚Ô e=LÓ¹Ô œUJ
Ô ¹Ó ¨‰UŽ Ú Ó Ð ¡UJÔ Ð dÓ−
Ó HÓ½«Ú dOG] bÓÓu«
Ó B« Ó
tÔ³Ó×
Ó B? Ô  d]DÔÚ{«Ë ¨ÌW¾?ÓO=Ý
Ú ðÓ ÚÊ√ v≈ Â^_« Ó ÌW?‡UŠ w ÓÊU t]M?J ¨tÔMŽ
Ú Ón?OH
Ú ²«
] l?Ô OL−«
Ó ‰ËUŠ
Ó
ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ ¨rKÚEUÐ
^ oOL Ó Á—uF
 F«  ý Ô ËÓ ¨ b¹b] tUFHÚ½« s ¡Èb=NÓðË
 A« Ô ¨ tÔNÓł Ó GÚ²Ó ¨ WÓdÚG«
Ú ËÓ q Ô Ã Ó —Uš

Êu
Ó Ò ×¹Ô ‰UH Ú ðÓËÓ ÁÔdÓÞUš V
Ú ÓÊU ULMÓOÚÐÓ ¨ t‡O{d²
Ô Þ_« Ô OD Ó – s
= ðÔ UNOÚŽ«— Ó OÚÐÓ Â_«
^ tÔðÚcÓš
Ó ÓQ ¨tðÔ¡«d
Ó ÐÓ X
Ú ²Ó³ÓŁÓ
bÌNÚł
Ó b? Ô XMJ?
Ó FÚÐÓ Â^_« ] LÓÓðË Æ ÁuUË
Ô Áu?  ²Žö
Ô KF ULÒŽÓ —«c? Ú Îö?O³ÝÓ Êu
Ó dFÚ¹Ó ôË ¨ b?¹bA«
] q  −?
Ó UÐ
Ó
.t Wι]b¼Ó q
 ÚH׫ ÈuKÚŠ Î U WγÓKÚŽÔ t  ú
Ó s WK Ó .t²zÓbNÚÓð s dO³
Ú Ë Ì Ó

°Àb
Ó Š  
Ó ULŽ
Ò ÊË—c²ÓFÚ¹Ó tO≈ «uN−
Ó ]ð«Ë ¨WÓdÚÔG« s ‰UHÞ_«
Ô Ã
Ó dÓšË
Ó
µ∞
…¡U{≈
«u?³?²Ó s?¹c?« d¦ √
Ú s?
Ú  b^F?Ó¹Ë Ó ËÔ ¨Íd?
Ô ¨©Â±π≤∏® W?MÝ b? ^ BÚ  V? ∫n?
Ï ðU Ô Ýu?  ²?] « bÔ³?ÚŽÓ
Ô ¹ »«u
dOG
Ô B«®Ë
] ¨ ©¶® w³
= M«
Ó WÔuHÓ ÔÞ® ∫UNMÚ »U²
Ì  w²¾
Ú s d¦ √ v≈ tðUH
Ô R
] XÚ KÓ
Ó ËÓ bÚIÓÓ ¨‰UH
 Þ Ú ú
Ó
qB  KL«
Ì OÚÓ p Ó …ezUł
Ô ∫UNMÚ ez«u
 −«
Ó s œÌbÓŽÓ vKŽ q
Ó B
Ó Š
Ó Æ©WJ 
Ô ŠUC« ·Ëd
Ô ×«®Ë
Ô ¨© WÔÝ Ó —ÓbÚL«Ë
Ó
Ʃ±ππ±® WMÝ WÔO]LUF«
Ó
hM« Íb¹ sOÐ
øUNO≈ U¼¡Ub √
Ó WO  X
Ô UÝ Ú ŽÓœÓ w²« WÔ³ÓÝUM
Ó L«
Ô U ±
øUNO≈ WOUÝ
Ó b«Ë
Ô U¼«b¼Ó√ w²« W¹
Ô bN«
Ó U ≤
øÊu½e
Ó × Ú ¹Ó —uC
Ó ×«
Ô q Ó FÓł
Ó ËÓ q
 HÚ׫
Ó ¡UM
Ó ŁÚ√Ó …ÎQ−
Ó Ó lÓÓËÓ Íc«] À
Ô bÓ׫
Ó U ≥
ødOG
 B« 
] bu« tłË
Ú vKŽ ÃUŽ
Ô e½ô«
Ú «bÐÓ «–UL ¥

ÆdOG] bu« ÁU−


 B« Ó ðÔ Â=_«
Ô —uF
Ó ýÔ s
Ô O=³Ó½Ô µ

ødOG
 B«
] bu« w —uC
Ô ×«
Ô p ] Óý «–UL ∂

øWŽU
Ó «
Ò vKŽ —u¦ Ô r]Óð UbÓMÚŽ dOG
Ô F« Ô B«
] bu«
Ô Ó FÓÓ «–U ∑
q

øWÓdÚG«
Ô Ã—Uš
Ó dOG
Ó B«
] bu«
Ó Ô X³Ó×
Â^_« Ó DÓÚ « «–UL ∏
øWIOI׫
Ó  b
«udÓŽÓ UbFÚÐÓ ¡U Ú _«
Ó nÔ uÚÓ U π

ødOG
 B«
] bÓu«
Ó s Ó  ‰UH
 ÞÚ _«
Ó nÓ u
Ú åÂbÓM«
] v≈ wCHÚ¹Ô rÔKÚE«ò
^ ‰ Ô uÚI« Ô JFÚ¹Ó n
Ó «c¼ f Ó OÚ Ó ±∞

∫W×O×B«  …—U³F«
] dOž Ó ÂU√
Ó © ® …Ó—Uý≈Ë
Ó 
¨W×O× ] …—U³F«
B« Ó ÂU√
Ó © ® …—Uý≈
Ó lC
Ô ½Ó ±±
©  ð—«
®Æt U³ 
Ú V³Ð ] rNKO“ w ‰UH
 B«
dOG Ô Þ_«
Ú pý ] ≠√
© ® ÆdOG ] bu« ÁU−
 B« Ó ðÔ UO³KÝ
Î Â=_
Ô «nÔ u ÊU ≠»
© ® ÆWB
] I« w WŽU
Ó «
] vKŽ —u¦Ô F«
Ô r]²¹Ô r ≠‡ł
© ® ÆdOG
Ó B«
] bu«
Ó rÔNUNðô
= q −
Ó UÐ
Ó ‰UHÔ Þ_«
Ú dÓFÓýÓ ≠œ
µ±
W¹uG bz«u

∫¡w
Ó ]A« Ãd?]ŠË
Ó ÆÃd
 ×?
Ó « w tÔFÓÓËÚÓ√ ∫ÎU?½öÔ Ã
Ó d?ÓŠ
Ú Ó√Ë Æ‚U{
Ó ∫Uł
Î d?ÓŠ
Ó —ÔbÚB«
] Ã Ó d?Š
Ó ∫Ã
Ó dŠ
Ó
. b¹b
Ô A«
] oO
Ô C
= « ∫Ã
Ô dÓ׫Ë
Ó ÆtÔ³ÓM]−  A«
Ó ðÓ ∫¡w] s Ã
Ó d×
] ðÓËÓ ÆtÔÓd]Š
Ó

Ã
Ó d]×
Ó ðÓ Ã
Ó dŠ
Ó w ‰uI½ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÓ³Ó Ô LJ½Ô
∫q

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKŽÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÓ³Ó
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b
Ó ŽÓËÓ

∫WOðü«  ULKJ«
Ó œ«b{
Ó √Ó Ã
Ô d Ó Ó½Ë ¨WB
Ú ² ] I« s WO½U¦«
] …dIÚH« v≈ œuF
Ô ½Ó ≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBOš
Ï —Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊÏeÚŠ
Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  
Ú dÓNÓþ
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê]QÓLÓÞ«
Ú
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âö
Ï Ó
∫5²Oðü«
  KÓLÚÔ'« w ÊU
5²  DÒš
Ó ULNÔ²×
Ó ðÓ 5²
 K«  LÓKÓJ« 5Ð vMF*« w ‚
Ò 5² Ó dÚH«
Ó ` Ô {
= uÓ½Ô ≤
ÆårKÓ^E« w 5zU
Ó A*«
Ò dÓA Ó ©¶® tK«
= Ðò Ò ‰uÝ
Ô —Ó ‰U
Ó ≠√
ÆWUO  ÂÓuÚ¹Ó  UL
Ó I« Ï KÔþ
Ô rÓKÚE«
^ Ê≈Ó ≠»

µ≤
u‡×‡M«
UNð«uš√Ë
Ô Ê≈
]
√dI½
©»® ©√®
ÆÍ—Ëd
y Ó —UDù«
{ Ó ] -±
Ê≈ ÆÍ—Ëd
y Ó —UDù«
{ Ô ≠±
ÆWÏLOM
Ó žÓ WÓ×
] B« Ô LÚKŽ - ≤
= Ê]√Ó X ÆWÏLOM
Ó žÓ WÔ×
] B
= « ≠≤
ÆWϾOC
Ó Ô WÏFÓLÚý
Ó WL Ô Ê]QÓ Ó- ≥
Ó K=FÓL« ÆWϾOC
Ó Ô WÏFÓLÚý
Ó WÔLÓK=FÓL«
Ô ≠≥
ÆdÏšQ
= ²ÓÔ X
Ó Úu«
Ó s ] J¨
Ó ZON
Ï ÐÓ q Ó -¥
Ô HÚ׫ ÆdÏšQ
= ²ÓÔ X
Ô Úu«
Ó ≠¥
.—bÐ
Ï dLÓ I« Ó -µ
Ó XO —ÏbÚÐÓ dÔLÓI«
Ó ≠µ
ÆV¹d
Ï Ó Ã
Ó dÓH« ] -∂
Ó qF ÆV¹d
Ï Ó Ã
Ô dÓÓH« ≠∂

kŠö½

ÆUL ÊUŽud
Î z«œ  Ó UL¼Ë
Ô ¨d³
Ì šË
Ó √b²Ó³ÚÔ s ÊuJ²
Ô ðÓ ¨WÏOL
] Ý«
Ú qL
Ï łÔ w¼ ©√® œuL
 F«
Ó w qL
Ó −«
Ô Ê]√Ó ±
vL Ô ¨W?OL
Ò ðË ] Ýô«
Ú  LÚ−«
WK Ô vKŽ XK
Ú š
Ó œÓ ©qF ¨XO ¨sJ
] ¨ÊQ
] ¨Ê√
] ¨Ê≈®  KJ«
]  UL Ó Ê]√Ó ≤
ÆUNð«uš√Ë
Ó Ê≈]
∫WO]LÝô«
Ú WKÓLÚ−«
Ô w «dOO
Î GÚðÓ X Ú √Ó ©UNð«uš√Ë Ê≈®
Ú ŁÓbÓŠ ] Ê√] ≥
vL
] ¹Ë
Ô ¨©—UDù«® √b
Ó ²Ó³ÚL«
Ô X  ³ÓB
Ó MÓÓ ¨UNOKŽ ©Ê≈®
] X Ú KÓš
Ó œÓ ©Í—Ëd
Ò  LÚł
Ó{ —UDù« ® WK Ô wH
ÆU¼d³š
Ó vL ] ¹Ë¨
Ô UŽu
Î dÚÓ ©Í—Ëd{®
Ò Ó XIÐÚÓ√Ë ¨UNLÝ«
Ó d³«
¨UNLÓÝ«
Ú vL
] ¹Ë
Ô ©W×
] B«  ³ÓB
= ® √b²³L« X Ó MÓ¨UNOKŽ
Ó ©Ê√®
] X Ú KÓš
Ó œÓ ©WLOMž
Ï WÔ×
] B«  LÚł
= ® WK Ô wË
¨XO
Ó ¨sJ ] ¨ÊQ ®
] Ê≈
]  «uš√
Ô Ó pc Ë .U¼dÓ³Óš
Ó vL
] ¹Ë
Ô ¨UŽu
Î dÚÓ ©WLOMž®
Ï d³
Ó «
Ó X  IÓÐÚ√Ë
Ó
Æ©qF
]

µ≥
Z²M²½

ÆWOLÝô«
] WKL−«
Ô vKŽ ‰uš
 bUÐ
^ h Ô ²Ó
Ú ðÓ ©]qF ¨XO ¨]sJ ¨]ÊQ ¨]Ê√ ¨Ê≈®
] Ê]Ó√ ±

Æ©UNð«uš√Ë Ê≈® vL


] ðÔ ·Ëd׫
Ó  ]Ê√ ≤
Ác¼

v?L?
] ¹Ë
Ô Ó√b?²³L?
Ô « V? M?Ú²ÓÓ ¨W?O?] LÝô« W?K?L−?
Ô B Ô « w Ϋd?O?OGðÓ ÔÀb?
 ×Ú ðÔ ·Ëd?
Ó ×?« Ác¼ Ê]Ó√ ≥
ÆU¼dÓ³Óš
Ó vL
Ò ¹ÔËÓ UŽuÎ dÚÓ dÓ³Ó«
Ó wI³Úð˨UN
Ô LÝ«
Ó

»—b²½

± V¹—bð
Ú ¨©UNð«uš√ ÈbŠ≈ Ë√ Ê≈®
∫U¼dÓ³ÓÓšËÓ UNLÓÝ«Ë Ò UNMÚ Ã
Ô d
Ú ²Ó Ó ðü« …dÓIÚH« √d
Ú ½Ó r]ÔŁ ¨WO Ô IÚ½Ó

V  rOKF
Ï ł«Ë Ó ²« Ó Ê√
] È√— sÚ Ó ô≈ U¼—U? Ô ²Ú ¹Ó ö ¨UN q
Ï ¼√
Ú rÓK=FÓL«
Ô sJ ] W?Ï MNÚ rOKF
] ¨WÏUý Ó ²« ] Ê]≈
cOL
Ó K?Ú²«
= X Ó OÚK?ÓÓ ¨‰UO
Ó łÚ _«
Ó bÔý  d?ÚðÔ …—UM
Ï Ó rÓK?=FÓL«
Ô ÊQ Ë
] ¨t?Ï OłuÚðË
Ó œUý—
Ï  W?ÏOÓÐdÚðÓ r?
≈Ë Ô OKF²?] U ¨”
Ï b]IÓÔ
.qOK
 −«
Ó qL
 F«  F „
Ó «c¼ rE Ï —bÚÔ cÓOLKÚ²=« q
] FÓÓË ¨tÔÓ »√
Ï rÓK=FL«
Ô Ê√] ·—UŽ
Ï

U¼d³š UNLÝ« UNð«uš√Ë Ê≈


]

µ¥
≤ V¹—bð
∫q ] j³Ú]C« l ¨WKÐUIL«
 JÚAUÐ Ô WLÓKJUÐ
Ó ⁄«dÓ H«
Ó q Ô LJÚ½Ô
WOÐdŽ .ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”
Ó bÚI«
Ô Ê≈] ≠±
WMRL«
Ï œU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê]√Ó X
ÆW Ô ÚdÓŽÓ ≠≤
÷—_«
.lOÐ
 d«
] w dC
Ô š Ï ÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê]QÓ Ó ≠≥
Ú √Ó ◊U
rzU
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰
Ó bÚF«
Ó X Ó OÚ ≠¥
fID«
. œ—UÐ
Ï ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sJ  fL
] WÏFÓUÞ Ô A«
] ≠µ
i¹dL«
.ÂUF
 D«
] ‰
 ËUM  ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q
Ô ðÓ vKŽ —ÏœU ] FÓÓ ≠∂

≥ V¹—bð
 L« w UL `O×
∫wðü« ‰U¦  B«
] q ] j³ÚC«
 JÚAUÐ ] lÓÓ ¨WÓOÓðü« q
Ó LÓ−«
Ô q Ô LJÚ½Ô

UNð«uš√Ë ÊU ‰Ušœ≈ UNð«uš√Ë Ê≈


] ‰Ušœ≈ WOLÝô« WKL−«
…—U¹
Ó eK=  U³ÎÝUMÔ Xu«
Ô fO
Ó …—U¹ Ï ÝUMÔ X
Ó e=K V Ó Úu«
Ó Ê≈] Æ…—U¹
Ó eK
=  VÝUM
Ï Xu«
Ô

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU
Ó ÆÆÆÆÆÆÊ√
] X
Ô —ÓœÚ√Ó Æ`{«Ë
Ï o
^ ׫
Ó ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ`
Ó ³Ó √
Ú ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXO
Ó ÆnOE½
Ï ŸÔ—U
 ]A« ≠≤

 {√
ÆÆÆÆÆÆÆX× Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊQ
Ó  …—UM
ÆrKÚFK Ï Ó WÔ³Ó²ÓJÚL«
Ó ≠≥

¥ V¹—bð
Æ»dF ÖuL½ ≠√

ÆÂd
Ï JÓÔ ÊU
Ó ½ù«
Ú Ê≈
]

.`
 ²ÚH« Ì B
Ó vKŽ wM³ÚÓ V Ú ½Ë
Ó bO u
Ì ðÓ ·
Ô dÚŠ
Ó ∫Ê≈
]

ÆWÔ× Ó t³B
Ó ²ÚH« Ú ½Ó WÔöŽË
Ó ¨»uBM
Ï Ó Ê≈
] rÔÝ«
Ú ∫ÊU
Ó ½ù«
Ú
µµ
] tFÚ—Ó WÔö
ÆWÔL]C« Ó ŽË
Ó ¨Ÿud
Ï Ó Ê≈
] dÔ³Óš
Ó ∫ÂdJ
Ï
 s
∫sOÚ²ÓOÓðü«  OÚ²KÓLÚ−«
Ô » Ô dFÚ½Ó ≠»
Æ—uH
Ï žÓ tÓK«
] Ê≈] ≠±

ÆXOÐ
Ï WÓÝ
Ó —ÓbÚL«
Ó Ê]ÓQ ≠≤
¡öù«

Wu
Ô LÓC
Ú *«Ó WÔDÓÝ
= uÓ²Ó*«Ô …ÔeÓLÚN«
Ó √dI½
ÆsOHþ
Ó uÓL«  Ô «d¹b
Ô ÊËRA Î Ï œUŽ
‰ ÓÊU ≠±

Æq
Ú  Ó KLÓŽÓ w UÐË
Ó JÚÓð ôË ¨p Î ƒÔœÓ Ús ≠≤

ÆlLÓ²Ó− Ô WÝ
Ú L«Ë Ó XOÚ³«
Ó —ÓbÚL«Ë Ó WÔO]ËRÓ W¾ÓýUM«
Ò WOÐ
Ô dÚÓð ≠≥

Ó D
ÆÊu¾ Ú OÔÓ ¡UOÚý_« vKŽ rJ
Ó ×«
Ô ÊuK
Ó −
Ò FÓ²Ó¹Ó ”U
 M«
Ò iÔ FÚÐÓ ≠¥

kŠö½

Ú ³Ó²Ô b ¨vË_« WŁö


vKŽ X  ¦«
] WKÓ¦_«
Ú w ◊uD
Ï š
Ô tÔ²Ó×
Ú ðÓ ULO WÓuL
Ó C Ú L«
Ó WÓDÓÝ
= uÓ²ÓL«
Ô …ÓeÓLÚN«
Ó ÊÒ√Ó
Ì ÊuJ Ð X
Ú IÓ³ÝË Ó WLK w `
Ô ¨©»Ëƒœ® Ú Ð XIÓ³ÝË
Ì ²H Ô WLÓK w r>C
Ô ¨©ÊËRý® Ó Ð X
Ú IÓ³Ý
Ô UN½_ª
] Ë«Ë
Ì
Ì JÓÐ XI
¨d Ú ³Ý Ì ³Ú½Ó vKŽ ©Êu¾D
Ô UN½_ ª…d Ú ¹® 
Ô WLK Ú ² Ô bI ¨lЫ
w X³ Ô d«
] ‰U¦L«
Ô U√ Æ©WOËR
Ú ®
Ó w
Ær=]C« s Èu√ dÔJ«Ë
Ú

µ∂
Z²M²½

V
Ô ²ÓJÚðÔ UN½S Ú JÓÐ XIÓ³Ý
] ¨dÌ Ô «–≈ ô≈ ¨ÌË«Ë vKŽ V
Ô ²ÓJÚðÔ WÓuL
Ó CÚ L«
Ó WÓDÓÝ
= uÓ²ÓL«
Ô …ÓeÓLÚN«
Ó Ê√
]
Ær=]C« s Èu√ Ú dJ«
Ó Ê_
] ª…d Ì ³Ú½Ó vKŽ

»—b²½

± V¹—bð

∫wðQ¹ ULO ⁄«dH« w W×O× ] UNð—u vKŽ WuLCL«
B« Ó …eLN«
Ó lC½
Ô
.s¹d
Ó J=³ÓÔ «ËÆÆÆUł q
Ô z«Ë
 _«
Ó cOö
Ô ²«
] -√
ÆWŠU
Ó «
] ‰ušbÐ
 Ó ÆÆÆœU³«
ÊË  Î ðUŠË vÝuË ULOKÝ
rÔ¼Ô UL Î ] Ó ≠»
qF
 ׫
ÆWIOIÓ ‰ uÚÓ vKŽ ÊË
Ó ÆÆÆd− Ú ¹Ó s¹c]« r¼ ÊUF−
Ô ^ ≠‡ł
A«
ÆrNO≈ V  ½Ô UL
Ó  Ó ÆÆƇ¹dÐ sOL
Ò ÊË Ó NÓ²]L«
Ô Ê]√Ó s
Ó O³]ðÓ ≠œ
.sOD
Ó Ú KÓ q
 ¼ÚÓ√ vKŽ UË
Î ÆÆƇA
Ú «bŽË
Î —uH
Ó KÐÚ bÔŽÚËÓ ÊU
Ó ≠‡¼

≤ V¹—bð
∫Ì…dÓ³ÚÓ½ vKŽ Ë√ ¨ÌË«Ë vKŽ wK¹ ULO WDÓÝu Ô …eÓLÚN«
= ²ÓL« Ó WÐU²
Ó  V
Ó ³ÓÝ
Ó sO³=½Ô
©wuÚý
Ó bLŠ√®
Ô UÐU¹ù«Ë
 WÓö
Ó «
] ‚ Ó “—Ô «–≈ ÎUuÚ¹Ó »Ë
Ô RO
Ô ÝÓ dU
Ì Ô q
^ ÔËÓ ≠√
ÆtOz—Ó ÂU√
Ó ‰ËRÏ 
Ú Ó ”Ë
Ì ƒÔd
Ú q^ Ô ≠»
ÆÕd
  Ó W³ÓÓAš vKŽ «Ëƒ—Ô Ê√ bÓFÚÐÓ ÊuK¦
Ú L« Ó LÓL«
Ô ·Ó dŽÔ ≠‡ł
ÆrNHÔ½QÐ
Ú sOIŁ«u«
Ó  UH s
Ú  ‰
Ô ƒUH
Ô ²«
] ≠œ
ÆÊUJ
 Ýû
Ú WÓOÓUF« ëd
Ó ÐÚ_« Ó AMÚ¹Ô ÊuÝb
Ó Êu¾ Ó MÚNÓL«
Ô Õ«—
Ó ≠‡¼
ÆÂUŠ Ó …—U¹e
 —Ú_« Ó  Êu¾O−
Ó ¹Ó bOF« w ”U
Ô M«
Ò ≠Ë

µ∑
dO³F²«
’U?ý_«
Ú bŠ√
Ô tÔ ÷
Ó d]F?ÓðË√
Ó ¨t UM{
Ú d?]FÓðÓ Ã
Ì dŠ Ì u?
Ó n Ú Ó sŽ UNO? dÔ³F
= ½Ô Ìd?DÝ√ …d
Ó AÚ ŽÓ V?
Ô ²J½
Ô
ÆÃ
 dÓ׫
Ó «c¼ W−O²½
Ó ·
Ô dB
^ ²«
] ÊU nO Ë ¨rNÔÔdFÚ½Ó s¹c
Ó «]

◊UA½

b?Š_ …d? 
Ó Î O?BÓ W?ÎB]  √Ôd?ÓI?Ú½ÓËÓ ¨W³?Ó²?ÓJÚL?
Ó « v?≈ œu?
Ô F½Ó
Æn = B«] W³KÞ vKŽ UNB ^ IÔ½Ó˨  Ô
Ó »U²]J«

l²L²½Ë √dI½

 dÓH?ÓÚÓ_Ë ¨Êu³G
Ï Ó ôË Ì—U?Ž ôË lÏzU?ł rNÔMÓO?ÚÐÓ ÓÊU U ”U?
Ô M«
] r?
Ó Š«dÓð uò ∫w?
^ ÞuKHÓMÚL?
Ó « ‰U
Ó
s? ¡U?
Ó I?]A?« WÔL?Ú d?] « X?×?
Ó Š  łU?CL?
Ó ÓËÓ ¨l? Ó « w? »u? Ô « X½]Q?ÓL?
Ô M?−?  «b?L?
Ó ÚÞ«Ë ¨l? Ó « s ÔÊu?H?−?
Ô «
ÆÂö
 E« Ó  `
] œ«b  ³ÚB« Ô  u×LÚ¹Ó UL ¨lLÓ²Ó−
^ ÊU Ú L«
Ô
s
Ú Ó «u?LŠ Ú ¨¡UOIý
Ó —«Ë Ú _«
Ó Ÿu
Ó œÔ «u× Ú ¨¡«dIÓÔH?«Ë sO
Ó «Ë Ó zU³« v≈ «uMŠ
Ú Ó√ ¨¡«b?
Ô F«
^ UN¹^√Ó
©WKUJ« ‰ULŽ_« ∫wÞuKHML«® Æå¡UL«
] w s Ó dÚ¹Ó ¨÷—ÚÓ_« w
Ú Ó rJÔLÚŠ
Ò

µ∏

Ôq{UH« w{UI«
v?KŽ o? Ï Ý« ∫W?−½ÚdH?«
Ô K?ÓDÚ¹Ô r? ÌVOBMÓÐ «uLNÓÝ Ú √Ó s¹c
Ó «Ò ‰UD ÐÚ_« Ó s Ó  «bŠ«Ë
Î Ôq{UH« w{UI« b^FÓ¹Ô
Ì bš 
w?? ²? «] W?? O? ÐË—Ë_« »u?? F? ÒA??«  U Ú s‡ Ú ¨ s¹  b«= Õö  B Ó tÔÓb]Ó ULÐ ¨ W−  b]{
Ó ½ÚdH«  œUN  w dÌ«Ë
 −« 
ÌW??¹d?
Ò ?J??Ž Ì ö??L? ×? Ð X?U? Ì Ì Ì
—U?B²Ú½ô« »U?
Ó ³Ý Ú √Ó tÔÓ Ú ÓQ?‡OÒ¼Ó ¨W?‡³ÓUŁÓ Ì—U?JÚÓ√Ë ¨ ÌW³ÓzU? ¡«—¬Ë ¨ WÓK?OKł Ó
÷—_« v?? K? ?Ž ¡ö?? ?O? ?²? ?Ýö?? 
w ÓQ?AÓ½ËÓ bÓËÔ bÚÓI?Ó ªp– w ÓW?Ыd Ó Óž ôË ¨ Ós?¹dLF?ÚÓ² Ô « …«eÔG?« vKŽ
Ú L?
.WÝ
 bIL«
Ò
w? t½«ušÚ ù r?NÔL? Ó KÚþÔ ËÓ ¨ …«e?G«
Ô …Óu?Ó 
Ì
Ú Ó »dÚÔ s?
Ú ŽÓ bÓ¼U?Ó ýËÓ ¨ Ós?O?DKÚ
ÆWLOEŽ ∫WKOKł

Æ…cU½Ë W³zU ∫W³ UŁ Æ s¹ = WÐËd


 b«Ë Ó F«Ô
Ìb?‡?L??×? s??Ð w??K?Ž s?
] Ó Ô = Ó Ô Ð r??O?Šd?] « b?Ô ?³?ÚŽÓ b??‡?ÓËÔ
W?M¹bÓ Ó‰U?L?ý ¨©ÓÊöÓI?? Ó W?‡?M¹bÓ w?¨w
Ú Ž® L??K«]
^ Ú
Ì
¨©‡¼ µ≤π®s¹dAŽË Ó lÌÚ ðË W¾LLÚÓš WMÓÝ Ó ¨ …Óe‡ ] žÓ
 ÁÔb«Ë
UOÎ{U Ô ÊU Ë .q  {UH« w{UI« V  IÓKÓÐ dÓN²Ôý«Ë
Ú
wC
Ó LÚ¹Ó ÊÚ√Ó vKŽÔ tFÓ− ] ýÓ bÚÓËÓ ¨ ÂU A«
] Êb Ô ÈbŠ≈ Ú w
V  KÚF« v≈ tÔÓI?¹dÓÞ UNÐ p?
Ó ¼ÓcÓÓ ¨r? Ó KÔ
Ú O¨ Ú  v≈
Ó d?ÓB
W?ÓËÚb?
] ?« s?¹Ë«Ëœ w? ÎU??³?ðU?? q?
Ó L?ŽÓ˨
Ó …d?Ó ?¼U??I?« v?≈
X ] Q?ÓÓð UbÓMÚŽËÓ ¨¡U?A½Úù«
Ó Ý Ó œ ”
 Ê«u¹ Ó t²ŠUB
Ó √]dÓ²?Ó¹Ó ÊÚ√¨ Ó ÓËÓ t?²žöÐ
Ó q Ú HÓÐ ŸUD
 C? Ú r]ÔŁ ¨WO]L?ÞUH«
Ó ²?ÓÝ«
Æ sL Ó ÁÔbÓŽUÝ
Ó ¹Ú_« Ó s¹
 b«
Ò ÕöÔ
Ó ÁÔcÓ
Ó ]ð« ¨wÐu¹
= _«Ó s¹
 b«
= Õö Ó …œUO
 Ó IÐ ¨WÔOÐu¹
] _« Ó WÔÓËÚb«
]
luð
] ∫’öšù« tO rÝuð
] ’ö?
Ó š
Ú ù«  {U??H?« w?{U?I?« w? s?¹b?
 ¨q? = « Õö?
Ô Ó r?Ó Ý] u?
Ó ðÓ b?
Ú I?ÓÓ
Æ’öšù« tO sO³ðË
] ¨WO]M¹b«
  UÝ  b]IÓL«Ë¨
Ô  —Ú_«
÷ Ó s  ŽÓ ŸU
 b«
= w WÓ¹]uI«
Ó WÓ³ÓžÚd«
] ËÓ ¨¡U Ó u«Ë
Ó
Î C
ö Ò HÓÔ ∫«dOŁ√
Î  WνUJ
WÎOÓUÝ Ó Ó pcÐ
Ó Ó Ó ¨t²ÓËÚœÓ ‰Uł
‰UM  — vKÓŽÓ tÔÓb]ÓËÓ ¨ÁÔbMŽ
Ó «dOŁ
Î √Ó `
Ó ³Ó
Ú QÓÓ
µπ
Î Ð=bÓÔËÓ ¨UMO
«d Î √Ó «d¹“Î ËÓËÓ ¨ UŽÎ —UÐ  ÊUJ
 U³ÎðU Ó Ó Æ œUN −K u¼ ⁄Ód]HÓ²ÓOÓ¨
 œö  —u
 ³« Ó √Ô tOÚÓ≈ ÷
Ó u]Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ
 Š
‰«u Ú Ó√ w t¹√Ú—Ó v?≈ s¹
 b«
= Õö
Ô Ó l?Ô ł dÚ¹Ó UB
Î K?
Ú Ô Î«—U?A² Ô ¨U¼œËbŠ
Ú Ë  HÚŠ
Ô k?  ËÓ WÓËÚb«  A
] ÊËR?
Ó ËÓ rKÚ«
Æ»dÚ׫ Ò
¨©Wö s
Ó « Ô …œUOI
 LÓðÓRÚ® Ó Ð¨ Ú  w …ÌdÓ«R
 dÓB Ó Ô s
Ú ŽÓ n
Ó A
Ó Ó tÔ½]√¨
Ó q{UH« w{UI« ‰UL
 ŽÚ√Ó qOK
 ł Ú LÓ
Ó s
rJ?Ô v?KŽ ¡U?CI?Ó K¨ ©W−?
Ú Š  s?
Ó ½ÚdH«® Ó O?LK?
Ú L«  ŽÚ√Ó lÓÓ n?
Ô ¡«b? Ó ÓU?×ðÓ Íc«
.d³J¹ ∫U¼dDš q×H²¹  H?Ú²?Ó?
Óq?×? Ó ³?ÚÓ …dÓ«R?
Ú ¹Ó ÊÚ√Ó q? Ó L?Ô « v?K?Ž ¡U?
Ô C?I?Ó « r?
] ðÓ Y
Ô O?ÚŠ
Ó ¨ s?
 ¹b?
= « Õ
 ö?
Ó
¡U??œ s?
 I?Ú×? b?
Ó Ð¨©Â ] I?Ó ?L?
Ô « s?Ы® d?Ó O?_«
Ó l?
Ó ?M?ÓÚ√Ó s?  ËU?
Ó O?Š ÷ Ô ?H?²?] « w? ÁÔÔƒU? –Ó v??]K?−?ðÓ U?L? ÆU??¼d?ÔD?
Ó šÓ
s¹b
= «Õ
Ó öÓ
Ó dÔ =cÓ¹Ô q Ì  ÊËœ
] ÓþË ¨ ‰U² Ó o Ú Óœ ÁdJÓ
Ó A Ú ŽÓËÓ s¹
 b«
Ò Õö Ó ‰uš œÔ qON
 ²ÓШ Ó K
 sOL Ú L«
Ô
ULÓ ÆUNz«b  WO]öÝ
 ŽÚ√Ó b]{   W]_«
ù« Ô bOŠ
Ô uÚðÓ o Ó I]×
Ó ²Ó¹Ó v²ÒŠ¨
Ó dO Ó_« v≈ ÊU
 Š
Ú ùUÐ  ¹ÔËÓ ¨pc
 tÔ³ÔUD Ó Ð
¨W¹]d× Ó W¹]d³«
Ú ³«Ë Ó  « uÒI«
Ô eON
 − Ú  w ·
Ú ðÓ vKŽ dÓB Ó dÓý Ó W ÓdÓFÚÓ w WÌL]NÔ —«Ë
Ú ÓQ¨ ©UJÒŽ® Ì œÚ√Ó WŁö
Ó ¦ÓÐ ÂU
Ó Ó
UNO r¼uŽ
Ô bÚ¹Ó f
Ó ÔbÓ½Ú_«Ë
Ó »  dÚG«Ë
Ó ‚ Ó K
 dÚ]A« w sOL Ô …œUI
Ú L« Ó  q
Ó zUÝ
 —Ó tÓł
] ËÓËÓ ¨ UJŽ  Ý
Ò ◊uI Ô lMÚLÓ
s¹b«
= Õö? Ó v≈ q Ó zUÝ ] Ž q
 —Ó …Ób? Ó Ý Ó —ÚÓ√Ë ¨s?OLK
Ú L?  ŽÚ√Ó b]{
Ô « ¡«b  W?LÓÝU׫
 W? ÓdÓFÚL«
Ó ÷  u? Ú šÓ v≈
 Ž_
¡«b Ú Ó « b=
Ó sÚ  ”
Ô QÓOÚ¹Ó œU
Ó ÊÚ√Ó bÓFÚÐÓ ¨WIÓ¦«
= Ëq
Ó Ó_« Ô ðÔËÓ ¨tOÚKÓŽÓ bÓz«b
Ó tO≈ bOF  A] « ÊÔu=NÓðÔËÓ ¨tÔ²ÓL¹e
Ó ŽÓ ÍuÒIÓðÔ
.UJÒŽÓ Ú sŽÓ

»
Ô —U×
 ¹ÔËÓ ¨tÔMÚŽÓ U³ÎzU½
 UNO q 
 {UH« w{UI« œuł
 uÔ¨  dÓB Ú  vKŽÓ sÔ ÓQÚ¹Ó¨ s¹
 b«
= Õö Ô ÊU Ó 
Ó pc
Æ”UM« ∫úL« œö
 X
Ó ³« Ô ×Ú ²ÓÓ U ò∫ úL?
Ó « ÂU Ó ËÓ ¨WÌŽU−
Ó √Ó œÔœ=dÓ¹Ô ÊU Ó ý Ó ËÓ …Ìu]Ô s  wðË
Ú ‡ = JÔÐ
Ó Ô√ U q
©pKL« 
Ô ¡UMÝ sЫ® Ô KÚð ‰U
Ô ÁÔcOL Ó ËÓ Æåq 
 {UH«  ÂöJ Ð U?N²Ô×  FUÐ
Ú ²ÓÓ UL½]≈Ë ¨d U Ó
ÆtЫu ∫Í√d« œ«bÝ dOOðÓ s Î ŽUł ¨Í
Ú ŽÓ wMGÚ¹Ô tLÓKÓÓ ö  √Úd« ËÓ WLÓJÚ×UÐ
 ÁU Î  «Ë ¨«d
Î FÚý tO
] œ«bÝ
 Ô ¹≈Ò UH
Æœ—∫
Ò b
Ò ∫ ‘uO−«
Ô
.ÂU½ Ë√ f
Ó F½Ó ∫«b−¼ «b−
Ó ¼Ó ÊÚ≈Ë Ô IÚ¹Ó WÐU
 ÊUE Ó ù« vKŽ t‡²LÓJÚ×Ð ‰u
Ï bÚÓ Í
 √Úd«
] d‡Ô H]EÓÔ
«bK‡‡‡‡
Ó ÐÓ «eÓžÓ ô
] ≈ U‡L
Î KÓÓ ÈdÐÓ U‡LÓ rN³zU²
 Ó s Ì ²ÚJÔÐ „uK
Ú ŽÓ V Ó L«
Ô vMžÚ√Ó
∫«uUI ¨UNMÚ UC
Î FÚÐÓ 5š Ó  dO¦
Ó —=RÓ*«Ô s Ï Ó dÓ ÓÓ– ¨ÌWOÓUÝ
 ÌWO]ö
 š Ì B
Ú √Ó  UH Ð q 
Ô {UH« w{UI« “U²
Ó «Ú
∂∞
UNKFł ∫tö√ Ó—U−¹≈ n Ë√ w? t?ÔÓ«u?√Ó o?
Ó H?Ó½Ú√¨
Ó `?
 U?
Ô ??²?] «Ë Âd?ÓÓJ?« b?
Ó ¹b?Óý ¨ ÎU?L?O?Š—Ó ÎU??H?O?H?ŽÓ ÊU?
Ó t?Ô½≈]
.tK« qO³Ý w W¹—Uł Wb  Ó vKŽ ≠dO¦
„UJ Ì Ó ‰UL Ì Ð dÔł] RÓðÔ X
Ú ½U Ë≠
Ó  Ú√Ó —U−¹
t ö Ó ≈ n Ó ÓËÚ√ÓË ¨ U  bÓB« ]
Ì
uÓNÔÓ ¨WŽUÞ w ô≈ Ò U²ÎÚËÓ wCL¹Ô s Ú ËÓ ÆW−
Ú JÔ¹Ó r Ó ½d  Êu−
Ú H«  Ý
Ô s Ú  ÈdÝ Ú _«Ó
 B«
¨…ö ] vKŽ UE  Ô ÊUJ¨wM¹œ
Î U× Ì  ËÚ√Ó ¨…Ì¡«d  ËÚ√Ó ¨W  ËÚb« Ú  q
> Vł«Ë ¡«œQÐ Ó IÐ ] ‰UL
 ŽÚ√Ó s Ì LÓFÐÓ ‰uGÏ A Ú Ó UÒ≈
¨ r
Ú −« Ó Ó{ ¨ WOÓMÚ³«
 qO¾  nOF
Ó { Ó ÊU Ú  ržÚd«
Ó tÔ½]√Ó s ] vKŽ ¨WKÓOÚ q = Ô w r¹d
 J« Ó Ê¬d
 I« Ô …¡«d
Ó I  U“ö
Î Ô
Ì  dÓOÚš
Æ ÂUO  ł«u
Ó tðU³  Ð ÂUO  s
 I« Ó  tÔFÚMÓLÚ¹Ó rÚÓ «c¼ Ê]√Ó Òô≈ ¨W×
 B«
= q] ²ÓFÚÔ

…¡U{≈

 ¹b«
s = ÕöB
  tÔÓb?  WO³OK
] Ó UL¨ ] B« 
] »Ëd×?
Ô K ÍbB²«
] ‰UD
 ÐÚÓ√ s ö
Î DÓÐÓ Ôq?{UH« w{UI« bÔÒFÓ¹Ô
 d?ÚG«
w? W?Î³ÓžÚ—Ó ª» Ó O?œUI« W?−
Ó œö?Ð s? s? Ó ½Úd?H?« v?KŽ —U?
Ó B²?½ô«
Ú t  
Ú Q?ÓOÒ¼¨
Ó `? Ú  w?
Ó zU?B½Ó s? = Ðu¹_
Ó «
 X
tO Ó ÁdB
Ú KÓ¦]LÓð˨ 
Ú ŽÓ ·ËdE Ð UL Ôq{UH« w{UI« ÊU bÚIÓÓ ÆWÝ
Î UŽ Ó b]IÓL«
Ô —U¹b«
= vKŽ ¡öO²  Ýô«
Ú
] …u?  H?ÚM?] « …—U?   s? …Ôœu?
¨Í
 √Úd?] « œ«b?
 Ý˨
Ó e?O?O?L?²« ] Ë
Ô ¨f? Ó N?ÓÞË ¨ÊU??=K?« ‚
 b?
Ú Ú ∫ Ó L×?Ó « Ô‰U?B??«
Ú L?
. UuKFÚL«   vKŽ WEÓU×
Ó W¹]d=Ý Ó L«Ë
Ô
b]{ sOLK
Ó  Ú L« 
Ô »Ëd Š  Š
Ô À«bÚ Ó√ w WÌO]¹—Uð
 ÌWLO «– Íd
^ ¦ÚM?Ó « q{UH« w{UI« À«d
Ô ðÔ b^FÓ¹Ô UL Ó
ÆdB
Ú F«
Ó pc
Ó Í—UC
= Ó l«u«
(«  …—u
Ó Ú ŽÓ dÔ³=FÓðÔ UN½]Ó_ ªW−
Ô s 
Ó ½ÚdH«

hM« Íb¹ sOÐ

øbÓËÔ s Ô {UH« w{UI« uÓ¼Ô s


Ó ¹ÚÓ√Ë øq Ú Ó ±
øWO]³OK
 B« 
] »Ëd ×K
Ô Íb=B²«
] ‰UD
 ÐÚÓ√ s «bŠ«Ë
Î ^ ¹Ô «–UL ≤
Ôq{UH« w{UI« bF
øq{UH« w{UI« …UOŠ
Ó w ©sODK® ÊUJ
 L«
Ó dÔŁÓÓ√ U ≥
ø¡UA½ù«
Ú Ê«u¹b
 Î —Ó Óq{UH« w{UI« XKÓFÓł
UOz Ó w²«Ò »U³
Ô ÝÚ Ó_« U ¥
øt²ÓËÚœÓ ‰Uł
 — vKŽ q 
Ó {UH« w{UI«
Ó  ¹b«
s = Õö Ó ÂÓb]Ó «–UL µ
Ô
∂±
   {UH« w{UI« nA
Ú  w ©Wö« s
ÆdÓB  LÓðÓRÚ®
Ô …dÓ«R
Ó LÔ q Ú Ó WÓO]L¼Ó√Ó s
Ô O³=½Ô ∂
y  –Ó ÷
øw Ï ËUH Ô {UH« w{UI« n
 Ô tÔ½ÒQÐÓ q Ó  ËÔ «–UL ∑
 Š ¡UM
øUJÒŽÓ —UB Ô {UH« w{UI« UNÐ ÂU
Ó ŁÚ√Ó q Ó w²«] WÔŁö
Ó ¦«
] —«Ë
Ô œÚÓ_« U ∏
.åq{UH«
  ÂöJ Ú ²ÓÓ UL]½≈Ë ¨d UFUÐ
Ð UN²Ô× Ó œö Ó ³« X
Ô ×
Ú ²ÓÓ Uò ∫s¹
 b«
= Õö
Ó ‰
Ó uÚÓ `
Ô {
= uÓ½Ô π
Ô {UH« w{UI« UNÐ vKÒ×
Æq Ó Óð w²«] WO]IKÔ«
Ô  UHB«
= s Ó  UŁö
Î ŁÓ dÔ ÔcÚ½Ó ±∞
∫WÓKÓLÚ−« Ó LJÚMÔ q  L«  L«  Ó —U²
Ô q  ÐUIÔ œuL
 F«
Ó s WÓ³ÓÝUM Ô WÓLÓKJ« Ô Ú ½Ó ±±
W−
Ó ½ÚdÓH« Ì
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …u Ó 
Ú Ó »dÚÔ s
Ú ŽÓ bÓ¼Uý
Ó ≠√
q{UH«
Ó F{
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nO Ô {UH« w{UI« ÊU
Ó q Ó ≠»
¡UA½Úù«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu−
 Ý Ú  ÈdÝ
Ô s Ú _«  Ó vKŽ tÔ«u
Ó „UJ Ó Ú√Ó o
Ó HÓ½Ú√Ó ≠Ã
 G«
…«e Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöJ
 Ð œö X
Ó ³« Ô ×
Ú ²ÓÓ UL½]≈ ≠œ
WOMÚ³«
Ó 
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«u¹œ
Ó ] ²Ó¹Ó ÊÚÓ√ t²žö
”√d Ó Ó t²ŠUB
Ó ÐË Ó Ó q Ú HÓÐ ŸUD
 C Ó ²ÓÝ«
Ú ≠‡¼

W¹uG bz«u

Ó ÆÁ«ÔuÒË
∫d¹“u«Ë Ó tÔ½UŽ Ó ËÓËÓ .¡UOý
Ó √Ó ∫dÚÓ_« vKŽ ÁÔ—Ó“« Ú Ó_« s ÁÔdÓNÚþÓ qÔ I¦Ú¹Ô U qLÓŠÓ ∫«—Î “ÚËÓ ∫—Ó“ÓËÓ
ÌV½U−Ð UÎB  ] ÊËR
Ò Ó²ÚÔ ¨WËÚb«  ý Ô …—«œ
Ó ≈ w W —UA
Ó LKÔ WuJ Ó ×«Ô fOz
Ô —Ó ÁÔ—U² Ô Ú ¹Ó Íc«Ò WÓËÚb«
] q Ô ł
Ô —Ó
ÆrOK ] WOÐdÚ]²« Ë√Ó WO]ł—UÓ« Ë√ WO]UL« Ë√ ‰bÚF«
 FÚ²«Ë Ó d¹“uÓ ¨UNMÚ

Æd¹“Ë —“Ë ∫‰uI


Ô ½Ó ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó ÓËÓ
q Ô LJÚ½Ô
∫q

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÓB
Ó ½Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”
Ó √Ó—Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V
Ó DÓš
Ó
∂≤
∫wðQ¹ ULO ◊uD
Ï š
Ô UN²Ó×
Ú ðÓ w²«  KJ«
Ò  UL Ó s Ó OÚÐÓ vMFÚL«
Ó w ‚
Ó dÚH«
Ó ` Ô {
= uÓ½Ô ≤
Æs¹
 b«  WKOK Ì  q
Ô {UH« w{UI« ÂÓb]Ó ≠±
= ÕöB
 Î ł Ó  UbÚš ≠√

Æ…d  Ô …Ï√d«
Ï ÐU¦ Ó WÔKOK
Ó łÓ ≠≤
Æs¹
 b«
= Õö Ô {UH« w{UI« `
 Ó bMŽ ΫdOŁ√Ó q Ó ³Ó
Ú Ó√ ≠± ≠»

ÆdOŁ
 _«
Ó dÓ³ÚŽÓ UN− 
Ó «dÐ WÔŽ«–
Ó ù« Y
^ ³ÔÓð ≠≤

u‡×‡M«
w{UL« qFH«
Ô
√dI½
Æ”
Ó —Úb«
] sL Š
Ú d«
] bÔ³ÚŽÓ V²
Ó ±

Æq
Ó IÚ׫
Ó Õ Ô ö
Ò H«
Ó À Ó dÓŠ
Ó ≤
ÆUN]√Ô W−¹b
Ô š Ú bÓŽUÝ
Ó   Ó ≥

ÆrKF  Ð UM²ÔÝ—
= L« ÂuO Ó bÚÓ X
Ú KÓH²
Ó Š«
Ú ¥

kŠö½
Ì Š
ÆÀb Ó vKŽ ‰ Ô FÚH« «c¼Ë ¨q
^ bÔ¹Ó q Ì FÚHÐ √ÔbÓ³ÚðÓ WÏOÓKFÚ q
Ï LÓł
Ô w  WIÓÐU«
Ó ¼¨ Ò WKÓ¦ÚÓ_« w q
Ó LÓ−«
Ô ÊÒ√Ó ±
«c? ¨w{UL« s?
 Óe« ÌÀbŠ vKŽ ‰
] w q Ó
B?
Ó Š
Ó Ó Ó Ó ^ b?
Ô ðÓ ‰UF
Ï Ú√¨
Ó Ï◊u?Dš
Ô UN²?Ó×
Ú ðÓ w²«
Ò Ó‰U?FÚ_«
Ó ÊÒ√Ó ≤
¨w?{UL« s Ô  v?N²½«Ë ”—b?
 e?] « w tM ] « V²  ÎôU?FÚÓ√ vL?
Ó Ó ©s?L?Šd« b³Ž® ‡∫W?ÎOÓ{U Ò 
Ó ðÔ
©UM²ÔÝ—
Ó b?
Ú ®
Ó Ë ¨UN√
]  bÓŽUÝ
Ó ©W?−¹bš®Ë ¨w{UL« s?e«
] w q Ó IÚ׫
Ó À Ó d?ÓŠ
Ó ©ÕöH«®Ë
ÆpcÓ w{UL« s Óe«
] w rK=FÓL«
Ô ÂuO Ð X
Ú KH
Ó ²ÓŠ«
Ú

Ó ËÓ ôÓ√ ¨Ádš¬ ÓÓ  ÌW¾ÓOÚ¼Ó vKŽÓ k
  W ÓdŠ w ÌW²ÓÐUŁ Ô U×¹Ô uÓNÔÓ ¨` Ó FÚH« ÊÒ√Ó ≥
 ²ÚÓH« vKŽÓ vM³Ú¹Ô w{UL« q
 L« w pcÓ Ë ¨©ÓÀdŠ ¨V² ®
l ©X?KH²Š« ¨ bŽUÝ® sOU¦ Ó s?OU¦L« w ULÓ ¨` Ô ²ÚH«
Ó
.YO½Q²«
] ¡U²Ð ULNUBð«

∂≥
Z²M²½

Æ‰UF_«
Ú q = ÊÔQÚý Ó ÌÀbÓŠ
Ó Óp– w tÔ‡½ÔQÚý Ó vKŽ ‰
^ bÔ¹Ó ¨w{UL«
Ó  ÊÒ√Ó ±
Ó FÚH«
q
Æw{UL« s
 Óe«
] w q
Ó B
Ó Š Ì bÓŠ
Ó À Ó vKŽ ‰
^ bÔ¹Ó ¨w{UL«
Ó  Ê√
Ó FÚH«
q Ò ≤
ÆYO½Q²« Ô  tÐ XKB
] ¡Uð Ó ð«Ò Ê≈Ë ¨`
 ²ÚÓH« vKŽ ¡UM  FÚH« w q
Ô ³« w{UL« q Ó _«
Ú Ê]√Ó ≥

»—b²½

∫UNÓ²×ð Ì◊uDš
Ô l{uÐ
Ú WOðü« qL−« w …œ—«u«
Ó WO{UL«
Ó Ó _«
‰UF Ô O=FÓ½Ô ± V¹—bð
Ú s
.ÂbÓ …dÓ Ô …«—U³
 I« Ó ¡ULÝ√
Ô  
Ú b¼Uý
Ó -±
.W³KD«
] ¡«—ü d¹b
Ô L«
Ô lL²Ý«
Ó -≤
.”bI« w wöÝù«
] n
Ó ×
Ó ²ÚL«
Ô  U³U
Ô ] D«Ë »ö
Ô D«
^ —«“
Ó ≠≥
.‰UHÚ W]K− v≈ WUÝ—
 Þ_« Î ÊU½bŽ
Ô Ó YFÐ ≠¥
ÆWÓËUD«
Ò …dÓ Ô WÓ³ÓFÚÔ ¡ö−½Ë
Ô dUÝ
Ï Ó FÓ ≠µ
V

∫wðü« ‰U¦L« w ULÓ VÝUM


 L«
Ô w{UL« q  ⁄«d
 FÚHUÐ Ó H«
Ó ú Ô LÚ½Ó ≤V¹—bð
.s
 ÞÓu«
Ó sŽ œuM
Ô −«
Ô lÓ«œ
Ó ∫‰U¦L«

Ô○ ○

ÆVOK
Ó ×« Ï ÝUÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±
Ó q
Æ—ÌbÚÐÓ …ËÓeÚžÓ w ÊuL
Ó K Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤
Ú L«
ÆW³FÚÓJ« ‰uÚŠ
Ó ÃU
Ô − Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥
Ò ×«
ÆU×¹—√ w WÓ¹]dŁÓ_«  L«
Ó lÓ«u 
Ó WÔO] “Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥
Æ…«eG«
Ô ÂU
Ó √Ó WÔM¹b
Ó L«
Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠µ

∂¥
≥ V¹—bð
Æ”
 —Úb«
] s Ó  WO½U¦«
 …dÓIÚH«
 sÓ WÌOÓ{U
 ‰UF
Ì Ú√Ó WÓ
Ó LÚš
Ó Ã
Ô d
Ú ²Ó
Ú ½Ë
Ó ¨q 
 {UH« w{UI« ”  dÚ½Ó
 —ÚœÓ v≈ lÔł

¥ V¹—bð
Æj
Ï š
Ó tÔ²Ó×
Ú ðÓ U »
Ô dFÚ½Ô Æ»dF ÖuL½ ≠√
Æ¡«b 
Ó M«
= wKÒB
Ó L«
Ô lÓLÝÓ
.` Ï ∫ lÓLÝ
y Ó Ì÷U qF
 ²ÚÓH« vKŽ wM³ Ó
∫WOðü«
Ó q  LÓ−«
Ô w jy š
Ó t²×ð
Ô U »
Ô dFÚ½Ó ≠»
ÆVł«uUÐ ÈuKÝ XÚ U
Ó ≠±
 {UH« w{UI« w ’ö
Æq Ó šù«
Ú s¹b«
Ò Õö
Ô rÓÝu
] ðÓ ≠≤
Ó ³« s¹b«
Æœö Ò Õö
  «
Ô uÒÔ  
Ú —Ód]Š
Ó ≠≥

¡öù«
WÔŠu²
Ó H*«
Ú WÔDÓÝu
= ²Ó*«Ô …ÔeÓLÚN«
Ó √dI½

.s¹
 b«
= Õö
 …œUOIÐ WÔOÐu¹_« WË
] Ô b« 
] XÝ] QðÓ ±
Æ…ÎQÓ−
Ú Ó —UD
 L«
Ó v≈ n
Ô OÚC«
] q Ó
Ó ËÓ ≤
ÆUNK¦ ÌW¾OÐ WÓ¾O« Í“U−
Ó ¹Ô ô√ ÊU½ùUÐ s
Ô 
Ô ×
Ú ¹Ó ≥
= =
.‰«R«
^ —bÚÓ vKŽ ÊuJ  ²ô«
Ô ðÓ ÊU× Ú w WÔÐUł
Ó ù« ¥

ÆpKÓH«
Ó —«dÝ√ sŽ W³K
Ô D«
] ‰Ô ¡U²
Ó ¹Ó µ

∂µ
kŠö½
vKŽ X Ú ³Ó²Ô b ¨w½U¦«Ë
Ò ‰  Ë_«
] s  OÚÓU¦L« w¨◊uD
Ï š
Ô tÔ²Ó×
Ú Óð ULO WÓŠu²
Ó HÚL«
Ó WÓDÓÝ = uÓ²Ó*«Ô …ÓeÓLÚN«
Ó ÊÒ√Ó
b?I YU
Ô ¦« Ò Ô‰U?¦L« UÓ√ Æ©…Q− Ó w? ÌÊuJÐ X
Ú ® Ú IÓ³?ÝË
Ô ¨©XÝQð® w Ì`?²HÐ X Ú IÓ³Ý ] Ìn√
Ô U?N½_ª
¨lÔЫd«
Ò Ô‰U?¦L« U√
Ò Æ`  Ú²ÓH« s Èu√ dÔ Ì Ð ÚXÓI³Ý
Ú ÓJ«Ë ¨dJ Ô UN]½_ ª…d?Ó³ÚÓ½ vKŽ ©W¾OÝ = ® w ÚX³Ó² Ô
fU«
Ô ‰U¦L«
Ô U√ Æ`
 ²ÚH«
Ó s Èu√ r^C«Ë
]
Ó Ð XI³Ý UN½_ ªË«Ë
¨rC
> Ú Ó Ô Ò
Ì vKŽ ©‰«RÝ®
Ô w X Ú ³Ó² Ô bI
ÆÌnQÓÐ XI³Ý
Ô UN]½_ ªdDÚ« Ó w ÚX³Ó² Ô bI
] vKŽ ©‰¡UÓ²¹®
Z²M²½

Ë√ ÌWL]Ó{ Ë√ Ì…d
Ú JÓÐ X? Ô «–≈ ô≈ ¨Ìn√ vKŽ V
Ú I³Ý Ô ²ÓJÚðÔ WÓŠu²
Ó HÚL«
Ó W?ÓDÓÝ
= uÓ²ÓL«
Ô …ÓeÓLÚN«
Ó ÊÒÓ√ ±
Æ`
 ²ÚH«
Ó s Èu√ r]C«Ë dÓ
Ú J«
Ó Ê_ Ì
] ªn√
]

»—b²½

± V¹—bð
w ◊uD
Ï š
Ô tÔ²Ó×
Ó Óð U?LO Á«d  JÚ]A« vKŽ WŠu²
Ô Ó½ Íc«Ò q Ó WDÓÝ
Ó HÚL« Ô …eÓL?
= uÓ²ÓL« Ó WÐU²
Ú N« Ó  V
Ó ³ÓÝ
Ó s
Ô O=³Ó½Ô
∫WOðü« q
 LÓ−«
Ô

Ó  U²ÓL«
ÆsOL Ô sOÐ
Ó ŸÓbÚB«
] rOJ
Ô ×«
Ó qłÔ d«
] » Ó √Ó—Ó ≠±
©±∫…¡«dÐ …—uÝ® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠≤
…öBK
] Ê«–_«
Ó ÊÔ–R
= L«
Ô lÓÓ—Ó ≠≥
ÆtK u
= WzÓd³ÚðÓ vKŽ wU×L«
Ô ’ Ô d×
Ú ¹Ó ≠¥

∂∂
≤ V¹—bð
 ÓH« w W×O×]B« UNð—u
∫wðQ¹ ULO ⁄«d Ó vKŽ WÓŠu²
Ó HÚL« Ó …ÓeÓLÚN«
Ó lC½
Æw{UI« ÂU√ Ô U×L« 
Ó o = ׫
Ó sŽ
 ŸU
 b« Î ÆÆƇ¹dł
= w W‡ Ó WO Ô XÓ½U ≠±
 IÓHK
Æ¡«d Ô ÂUF
 D«
] l¹“
 uÚðÓ vKŽ ÊUd
 A  ÆÆÆdÓ«
Ú ðÔ sOð Ú X Ô ¹ÚÓ√— ≠≤
Æ—dÓC« sŽ ÈÆÆƇ½Ó bÚIÓÓ ¨dA« s Ô UF« bF²Ð«
 ŽÓ q Ó «–≈ ≠≥
] =]

 dÚ−«
Ó vKŽ tÔðÔ—ÓbÚÔ  œ«œ
Ú Ú Ê«uO׫
“«¨ Ó W‡ Ô ÆÆÆ— X Ú FÓ Ó ð«] ULKÒÔ ≠¥
dO³F²«
∫dD
Ì ÝÚ √Ó W
Ó LÚš
Ó “ËU−²
Ô ðÓ ô Ì…dIÚ œËbŠ
Ô w wðQÚ¹Ó UL
Ì
Ò bŠ«Ë w V
Ô ²ÔJÚ½Ó
∫WOÓðü«
 —U J
Ú _UÐ
Ó sOMOF
Ó Ú Ô ¨W]_«
²Ó  bÚš w q
Ó W  LÓF«
Ó w w½UH²«Ë
] ’ö  šù«
Ú dŁ√Ó ±
Æq
 LÓF«
Ó ÊUIðù
  ÊU¹—ËdÓ …d
{ Ô ÐU¦
Ó L«Ë Ô ²łô«
Ô œUN Ú ≠√
ÆV  L«
 ÝUMÔ ÊUJ
 L«
Ó w V  L«
 ÝUMÔ ÊU
 ½Úù«
 lÔ{
Ú ËÓ ≠»
ÆW U«
] W×
Ó KÓB Ó vKŽ WUF«
Ú L« ] W×
Ó KÓBÚ L«
Ó r¹b
Ô IÚðÓ ≠‡ł
.”
 bIÚL«
Ó X  OÚÐÓ d¹d
 × Ú ðÓ w wÐu¹_«  b«
s¹ = Õö
Ó —ÔËÚœÓ ≤
=
l²L²½Ë √dI½
 
 ¡UM
—UBŠ Ó ŁÚÓ√ UJÒŽÓ tð—ÓœUG
Ó Ô q
Ó ³ÚÓ ‰U
Ó tÔ½]√Ó s¹
 b«
= Õö Ú ŽÓ tðdÓJ=HÓÔ w q
Ó s Ô {UH« w{UI« q
Ó −
] Ý
Ó
∫ ULKÓJ« Ác¼ UN W− 
Ó ½ÚdÓH«
Ó ð«] ¨t½UB
v≈ tÓ− Ó Š vKŽÓ s¹
 b«
= ÕöÔ
Ó Íô Ó ÓËÓ ¨WO]{U
Ó uÚÓ n Ó OÒF«
Ó q ] ðÓ —ÓœUG
 ½Ô ÊÚ√Ó q
Ó ³ÚÆÆÆÆÆÆò
Ó
∫ŸuL
Ì  Ì uÚB
Ú Ó   Ó Ð Ó‰UË ¨UJŽ
Ò
¨pðœUF Ó ²ÝôÚ …ÓuI«
] wM³ÓNÓ¹Ó ÊÚ√Ó wK Ó tK«
= F« Ò s Ó  uł—Ú√ËÓ ¨wFÝ Ú uÔÐ U X Ô KÚFÓÓ w½Ò√Ó ¨UJŽÒ U¹ tÔK« Ò bÔNÓA Ú ¹Ó
¨ ôu?IB? Ú L« tu?OÝ Ú  ÎU?HOÝ
Ô s
 = t?Uł
Ú ËÓ ¨ U?I¦«  — sÚ  ö?
Î łÔ —Ó tÔK«
Ò p?  dÚ? = OÓOÔK?ÚÓ ¨U½√Ó s Ú ÔÓ√ r? ÊS
Ú
ÆsÓ OLÓ K
Ú L«Ë
Ô Âö  Ý  …“ÓuÚŠ
Ú ù« Ó v≈ „  bOF
Ô ¹Ô
ËÚÓ√ ¨…Ó—ÓœU?
Ó GL« b? Ó ËÓ ¨Ì¡j?³ÔÐ q
Ô ¹d¹Ô ô tÔ½]Q  ŽÓ ‰eÓ½ÓËÓ ¨t½U?BŠ
= ²]« s?  ” Ó √Ú—Ó —«œ
Ó Ó√Ë ¨tÔðÔuÚ Ó Ã Ó dÓA?
Ú × Ó ðÓ
ÆåÆÆÆ…—ÓœUG Ó L« Ô s  ŽÓ —Ôc²ÓFÚ¹Ó tÔ½]QÓ Ó
©„uKL«Ë UJŽ Æ÷uŽ oO— bLŠ√®
∂∑

Ó WÔ¹ÓbÚ
 ÞÓu«
s
œU³Ž
Ò sÐ bL²FL«

Ád?Ož s Ÿe?²?ÓMÚ¹Ó ∫V?KÔ?


Ú ¹Ó
Ÿu? Ú K???
Ú ?‡? L?Ô'« w??M? L? Ú ?ðÔËÓ w??M?Þ
Ó ËÓ «b?? ?F?? ? « ÂÔu?
Ú ? ?I?Ó ? ?« V?? ?ÔK?? ? ?
Ú ? ?¹Ó ÊÚ≈
Æ«d
Î NÚÓ
Ÿu?
Ú ?‡?K?ÔC??« V?  K???
Ó ?K?ÚI?Ó ?« r? Ú ðÔ r?
Ú ?Ó t?? Žu?? K? ?‡? ?{
Ô s?
Ó ? ?O?Ú ? ÐÓ V?
Ô ? ÚK?? I?Ó ? U?? 

Æ 
Ô œÚ—Ó√Ó ∫X
Ô Ú—Ô
ÆrNU² ∫rN«e½
ŸË—
Ú b?^ ? ‡? ?‡? « w?? M? ÓM?? ‡? =B??×?
Ó ? ðÔ ô√
Ò Ú ? ?N?? ? «e?? ? ‡? ? ½ ÂÓu?
r? Ú ? ?¹Ó ÔX?? ? Ú—Ô b?
Ú ? ?
ÆwMOL×
Ú ðÓ ∫wMÓMB ×ð
= Ó Ô
¡UAŠ√ lÔLÚł
Ó ∫UA׫
Ó Ÿu?
Ú œÓ ¡w?
Ï ?ýÓ U?A?(«
Ó v??K?Ž h?‡ ‡??O? L?ÓI??« Èu??Ý f?
Ó ?O?Ú ?Ó  
Ô “Úd?Ó ?ÐÓËÓ
ÆsD³« w U u¼Ë
Ë√ lÚb?
Ó « d?O?¦ÓJ?« ∫Ÿu?œÓ Ÿu? Ó ? N?Ó ? Ð
Ú ? ?‡? ?‡? ?C? ?Ô)«Ë w?? Ò–Ô Í«u? s?
Ú ? ?ÔJ?? ?¹Ó r?
Ú ? ?Ó d?Ó ? ?‡? ? š
] ÓQ?? ?ðÓ w?? ?K? ? ł√
Ó
ÆwU׫

Ÿu? Ú ? ÊU?


Ú ? łd?^ ? « w?? K? Ó√Ó s? Ó ? ËÓ ‰
 U?? ?²? ? I?? ? « v?? ?≈ ^j?? ?Ó  
Ô d?Ú ? ?Ý U?? ?

¨W??L?O?ý U?¼œÔd?ÓH?Ú ?Ô ∫r?O?Óý



ÆWHB
ŸËd? Ú Ó_«Ë
Ú ? ‡? ?‡? ÔH??« t?Ô ?F?Ô ? ³?Ó ?Ú²?? ðÓ Ôq?? Ô ? ?N?Ô ? ?‡? ? ÚM?? ? U?? ?½Ó√ v?? ? _«
r? Ô ? ?O?Ó ? ?ý
Ô r?
= « w¼Ë

∂∏
…¡U{≈
Ìn√ WMÝ  Ì  œU³Ž
Ó bÓËÔ ¨©bL²FL«® tÔ³IË Ô ¨w ^ LK« bL× Ò sÐ ] sÐ
Ô bL×
Ô u¼∫œU Ì ³Ž
Ò sÐÔ bÔL²F Ó L«Ô
¨ÌWI¹dŽ ÌWOÐdŽ Ì…dÝ√ s ¨©Â±∞πµ® sOFðË fLšË Ì Ìn√ WMÝ wuðË
Ó Ó Ô ¨©Â±∞¥∞® sOFЗ√Ë Ó
“U²«
Ó ÆÁd?LŽ s s? Ó OŁö¦« w u¼Ë ULNÔÓuŠ UË W?Ó ³ÞdÚË Ô U?OKO³ý≈ …—U≈ vKŽ ÁUÐ√ b? Ô L²FL« nKš
bFÐ tU
Ô Íc« ÁÔdF Ô ý  W UšË
Î ¨tðUO×
 …—u
Î Ô ý ÊU Ë ¨dFÚA
ÁÔdF = UÐ dÓN²ý«Ë
Ô ¨Âd
 J«Ë
Ó WŽU− ] AUÐ
w ΫdŁ√ U¼d¦ √Ë ¨WHÞUŽÎ Á—UFý√ ‚b √Ú s ÊUJÓ ¨tð—U≈ w sOF  D«
Ó U ] WK Ó DOKÚÞ
Ô ¡«d√
Ô ÁÔdÓÝ√
Ó Ê√Ú
ÆsÞu« bÓIÚÓËÓ ¨s
 −
Ú « …—«d tO —Óu YOŠ ¨f
 HÚM«
] Ó ] ]

hM« Íb¹ sOÐ

ø…bOBI«
Ó w WOzd«
Ô Ô…dJH« U ±
øtðbOB
Ó = N²Ó
q Ú Ô wdŽU
Ô ]A« UNO≈ dOA
Ô ¹Ô w²«] …UÝ
Ô ÚQL« U ≤
vKŽ ‰
^ bÔ¹Ó Íc« XO³«
Ó Ô cÚ½Ó .tö
d  d?^ « vKŽ VÚKI« w UÝ
 ²Š« s rž Î dGÓMÚÔ vI³Ú¹Ó sÞu«
 V
^ Š
Ô ≥
ÆvMFÚL«
Ó «c¼
«c¼ vKŽ ^‰b¹ Íc« XO³«
Ó dÔ ÔcÚ½Ó ÆtÔMÞu
Ó  ¡«bŽ_« ‰ö²Š« s UÎO]KLÓŽÓ UH
Î uÚÓ dŽUA«
Ô  ²]¹Ó ¥
cÔ
ÆvMFL«

∫¡«dFA« bŠ√
Ô ‰U µ
ÆqO] …UOŠ s dOš
Ú c« Ï  uL«Ë
Ô UM¼«uQÐ  uL«
Ô »
Ó cÔŽÓ b

Æ…bOB I«
Ó w vMFÚL«
Ó «c¼ vKŽ ^‰b¹ Íc« XO³«
Ó s
Ô OF
= ½Ô

^ .œ«bł_«
øvMFÚL«   
Ó «c¼ v≈ —Uý√
Ó  UOÐ_« Í√ Ú  «œUŽ œUHŠ_«
Ô Ô d¹Ó ∂
À

∂π
Æ…ÔœUN
Ó ]A« Ë√ dB
Ô M«
] U≈
Ò ∫sOO
 MÓ
Ú ×«
Ô ÈbŠ≈ tU√Ë
Ô  FÚL«
W d Ó v≈ qðUI
Ô L«Ô dO
Ô ¹Ó ∑
ø”œUÒ XO³« w dŽU
 « Ô A«
Ò ‰U
Ó ULN¹√= v≈

ø…bOBI« vKŽ …d
Ô DOÚ
Ó L«
Ô ÔWHÞUF« U ∏

ULO W×O× B« 
] dOÚžÓ …—U³F« ÂU√
Ó © ® WöŽË
Ó 
¨W×O×B« 
] …—U³F« ÂU√
Ó © ® WöŽ lC½ π
∫wðQ¹
© ® .ŸËd
Ï AÚ Ó dÏÚ√Ó s¹dšü«
Ó  Š
‚uI Ô vKŽ ¡«b²
Ô Žô«Ë
Ú  ÊUÞË_« V
Ô KÝ
Ú ≠√
© ® . ŸuC
 «Ë
Ô ^ …UOŠ vKŽ  
= c«
‰ Ó dÔŁRÚ¹Ô ŸU−
Ó uÚL« Ô A«
^ qÔ ðUIL«
Ô ≠»
© ® .dB ] »U³Ý√ s V³Ý
Ú M« Ï ‰U²I« w n
= B«
] …ÔbÓŠ
Ú ËÓ ≠‡ł
© ® .tMŽ
Ô œËÚcK
] ÁÔ¡UMÐ√
Ó lÔÓbÚ¹Ó sÞu«
 V
^ Š
Ô ≠œ
∫wðQ¹ ULO sOÝ
 uÚÓI« sOÐ UL
] WÓ×O×
Ó B«
] WÐUłù«
Ó —U²
Ô  Ú ½Ó ±∞
‡Ð tÔMÓÞ
Ó ËÓ ÍbHÚ¹Ó d^׫
Ô ≠√
Æ©ÕËd«Ë
 ‰UL« ¨w½U_« ¨ÂöJ«®

Ó ¼U−L«
s¹b   s ≠»
Ô  UH
Æ©…dÓNÚA«
^ VŠ^ ¨ŸuC
 «Ë
Ô ‰c«
^ i Ô Ú—Ó ¨‰ULK wF
Ô «®
]
‡Ð UN²Ó¹d=Š
Ô »uF
Ô ^ ‰UMð
A« Ô ≠‡ł
Æ©w{UL« œU−QÐ  bÚN«
Ú dšUH²« ¨W½ 
Ô ¨WO×C²«Ë  ¡Ub«®

Ó Þ«uL«
VOUÝ√Ó sOM Ô b{ Ô ²Ýô«
] —ULF Ú ”
Ô —UL
 ¹Ô ≠œ
Æ©ÎW¹—UCŠ ¨ÎWOAŠË ¨WœUŽ®
Î
U½œ«bł√Ë   UH
Ú UMzUЬ  s
Ú  ≠‡¼
Æ©W«d
Ô ÓJ« ¨Ê«Ë
 bÚF«
Ô V ^ Š  ŽÚÓ_« s ·u«®
Ô ¨¡«b Ô

∑∞
W¹uG bz«u
ÆÊUÞË√Ó lÔLÚ−«Ë ¨ÁÔƒUL²½«
Ô tO≈Ë ÁÔd^IÓË  
Ï Ó Ó ÊU½ù« WU≈ ÊUJ
Ô s
Ô Þ
Ó u«
Ó ∫sÓ ÞÓËÓ

ÊUÞË√ sÞË Ô‰uI½Ó ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V³ÓÝ
Ó Ô LJÚ½Ô
∫q

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dHÓÝ
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oMÔŽÔ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X ÚËÓ

 ]M« w Ú œ—Ë w²« WOðü«  ULKJ«  «œdHÚÔ V


∫h Ô ½Ó ≤
Ô ²J

ŸËdÔH« ŸË—b«
^ ŸuKC«
^ ŸuL−«
Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫…bOBI«
Ó v≈ Ÿułd«
 bFÐ  
Ó WOðü«  «œdH L«
Ô œ«b
Ó {
Ú √Ó dc½
Ô ≥
wÝQÚ¹Ó wðe]Ž ÂÓb]IÓÓð wDFÚ¹Ô

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫wðQ¹ ULO ◊uD


Ï Ôš UN²Ó× Ò  ULKÓJ« sOÐ vMFÚL«
Ú Óð w²« Ó w ‚dH«
Ó `
Ô {u
= ½Ô ¥

©±∏¥∫…dI³«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠√ ≠±

Æ—«d
 ŠÚ Ó_« vKŽ WϳÓł«Ë ÊUÞË
 Ó W¹b
_« Ô ≠»

∑±
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√ ≠≤
©≤∏≤∫…dI³«®

Ó ðU³ł«Ë ÓXLLð√ q¼ ∫VUDK rÔK=FL« ‰U ≠»


qł√ ∫‰U øp

 u‡×‡M«
Ÿ
Ô —UC
 L«
Ô q
Ô FÚH«
√dI½
Æ…«—U³L« w q
Ô C
Ó Ú_«
Ó o¹dH«
Ô “uH
Ô ¹Ó ≠±

©¥ ∫W×ðUH«® Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤

Æp²öÝ
Ó vKŽ tK«
Ó bL Ú Ó√ ∫UN²I¹bB WO½«—
Ô Š Ô X Ú U
Ó ≠≥

 FÚ]²« vKŽ ‚UH½ÚùUÐ


ÆrOK  WË
Ô b«
] ÂÔe²ÓKÚðÓ ≠¥

kŠö½

ωUF√Ú w?¼ ©Âe²Kð ¨bLŠ√ ¨sOF²½ ¨b³F½ ¨“uH¹® w¼Ë ¨◊uD Ï š


Ô U?N²×Ó ðÓ w²«] ‰UF_«
Ó Ê√
] ±

©“uH¹® ‰Ë_« 
‰U¦L« wH ¨q
 ³ÓIÚ²Ó  Ì Ó vKŽ X
Ú L«
Ô Ë√ d{U׫ s  e«
] w ÀbÓŠ Ú œ
] bË ¨WŽÏ —UC
 Ô
d?{U׫ w W?Ï ²?ÐUŁ WÏI?Ó OIŠ
Ó w?
Ó N ¨q?  ³ÓI?Ú²Ó
Ú L?  ׫ s?
Ô «Ë d{U? ] w “u?H« Àb?
 Óe« Ó Š
Ó v?KŽ Xœ
Ú
Æ©ÂÔe²ÓKÚÓð ¨bLŠ
Ô Ó√ ¨sOF
Ô ²Ó
Ú Ó½ ¨b³ÔFÚÓ½® w Ópc Ë ¨q³I²
 L«Ë
Ô
 Ëd×
¨©Í ¨  ¨√ ¨Ê® · Ô « s Ì d×Ð U?NM q
Ó · y Ô ∆
Ó bÐÔ b ¨…Ó—u cL« WÓŽÓ—U?CLÔ« ‰Ó UF_« Ê]√ ≤
Æ©wðQ½® WÔLÓKÓ UNFÔLÓ−
Ú ðÓ w²«Ò

Æ¡UOUÐ Ó√bÐ b ¨©“uH¹® ‰
 Ë_« 
] ‰U¦L« w qFHU
Ô
ÆÊuMUÐ
 Ó√bÐ b ©sOF²½ ¨b³F½® w½U¦« ‰U¦L« w qFH«Ë
Ô
Æ©¡® lDÚI«
Ó …eLNÐ Ó√bÐ b ©bLŠ√®
Ô YU¦« ‰U¦L« w qFH«Ë
Ô
Æ¡U²UÐ Ó√bÐ b ©Âe²Kð® lЫd«
 ‰U¦L« w qFH«Ë
Ô
∑≤
¨ÔsOF²½ ¨b³F½
Ô ¨“uH¹®
Ô Ô ]C« UNF— ÔWöŽË ¨WŽud
WL Ï …—u cL«
Ó WŽ
Ó —UCL« ‰UF_« Ê]√Ó ≥
Æ©Âe²Kð
Ô ¨bÔLÓŠ√
Ú
Z²M²½

Æq³
 IÚ²Ó
Ú L« 
Ô Ë√ d{U׫  e«
s ] w À Ì bÓŠÓ vKŽ ‰ Ô H« u¼ ∫ŸÓ—UC
^ bÔ¹Ó Íc« qF  L« Ô qFH«
Ó Ê√
] ±
 —UC
WŽ  L«  √Ó s tËÒ√Ó w ·
Ô ‰UF Ì dÚŠ
Ó …œU¹eÐ
Ó w{UL« qF  s cÔš
 H«  L«
Ó RÚ¹Ô ∫ŸÓ—UC Ô q  Ê√
Ó FÚH« ] ≤
Æ©wðQ½® WL Ô KÓ UNFÔLÓ− Ú ðÓ w²«]
ÆWÔL]C« tFÚ— WöŽË ¨Ÿud  L«
ŸÓ—UC
] Ó Ô Ï Ô qFH«
Ó Ê√
] ≥

»—b²½

± V¹—bð
 …Ӝӗ«u«
∫tO  WÓŽÓ—UCL«
 Ó ‰UF_« s
Ô O=FÓ½Ô rŁ ¨wðü«
Ó h
Ó M«
] √dI½
Ô
·
Ô b=−  Ô  «uF« w¼ U¼
Ó ¹Ô œuL×
Ï u¼ U¼Ë ¨dOG
Ó ]B« V Ó dÚL« Ó » Ô dCÚ ðÓ Ã«u_«Ë
Ô ¨W¹u
Î V ^ NÔðÓ n
  Ó q?   
U√ Ì
Ò ¨¡wý q?
= sŽ V ÚdLUÐ Ô GA
Ó M¹Ú ÁÔÔdJ?Ú Ë ¨nÌ uð
^ ÊËœÓ qL Ó ¨V? dÚL«
Ô FÚ¹Ë Ó »öI½« s ÎU?HzUš
¡UN²½«
Ó tÓK«
Ò ‰ Ô ÓQ?¹Ë · Ï L× d^L²Ó
Ô b=−¹Ô œu? Ú ¹ËÓ ¨V  d?Ú L« ÷—√ w l?
Ô L−²ð w²« ÁUOL«
Ó ⁄Ôd?HÚOÔÓ ÁÔbË
Ô

ÆWH UF«
≤ V¹—bð
∫⁄«dÓH« w U³ÝUM
Î Î —UC
UŽ Î FÚ lÔC
 Ô ö Ó ½Ó
Æ…ËÓdL«Ë
Ú UHB«
] s Ó OÚÐÓ ÃU− Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±
Ô ×«
ÊöŽ≈ Èd ÚcÐ ÊuOMOD
ƉöI²Ýô«
 Ú Ó Ú KÓH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤

ÆÂUO
Ì dOš Ì ]q w³ł«uÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥
Ó Âu¹
ÆtÔMÓI²Ú¹Ô Ê√
Ú öÎ LÓŽÓ r ÔbÔŠ Ó LŽÓ «–≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÓK«
Ó √Ó q Ò ]Ê≈ ∫Âö ] tOKŽ ‰U
Ô « Ó ≠¥
ÆÕU³
Ì q
= Ô w wMÞu«
] U½bOA½
Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠µ

∑≥
≥ V¹—bð
∫‰U¦L« w UL ‰ÓËÓbÚ−«
Ó úL½
Ô
Ÿ—UCL« qFH« w{UL« qFH«

V
Ô FÓKÚ½Ó V
Ô FÓÚ√Ó V
Ô FÓKÚðÓ V
Ô FÓKÚ¹Ó Ó FÓ
V

ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ lÓLÝ


Ó
ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ Ô √dIð ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ dE½√
Ô ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ

Âd²×½
Ô ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ

¥ V¹—bð
∫»dF ÖuL½ ≠√

∫j
y š
Ó tÔ²Ó×
Ú ðÓ U »
Ô dFÚ½Ô
Æ—uNLÚ−«
Ô ÂU√
Ó …bOBI«
Ó dŽU
Ô A«  MÚ¹Ô
] bÔA

ÆWÔL]C« tFÚ—Ó WÔöŽË


Ó ¨Ÿu
Ï dÚÓ Ÿ—UC
Ï  MÚ¹Ô
ÏqF ∫bÔA
]
∫wðQ¹ ULO jš
y tÔÓ²×ð U »d
Ô FÚÔ½ ≠»
 b«Ë
Æt¹ Ó » Ô œ]RL«
Ó bu«
Ô lOD
Ô ¹Ô ≠±
ÆÌ¡U q
] —U³š_«
 Ó…dA½ vKO b¼UAð
Ô ≠≤

∑¥
¡öù«

ÔWMÓU«
Ò WÔDÓÝ
= uÓ²Ó*«Ô …ÔeÓLÚN«
Ó
.—UD
 _«  
Ú ÁUO lOL−²Ó «d
Î ¾ÚÐ UM²I¹b
Ó Š Ó w U½dÚHÓŠ
Ó ±
©∑±∫WÐu²«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤

©π∞∫q×M«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ≥


kŠö½
·dÚ׫
Ó W ÓdÓŠ
Ó V
Ó 
Ó Š Ó ¨◊uD
Ï Ôš UN²×Óð w²«]  ULKÓJ« w X Ú ³Ó² Ô WÓMÓ U«
Ò WÓDÓÝ= uÓ²Ó*«Ô …ÓeÓLÚN«
Ó Ê]√Ó
vKŽ ©ÊuMRÚL«®
Ô w X Ú ³Ó²Ô Ë ¨dÌÚ JÓÐ X
Ú IÓ³Ý Ì
Ô UN]½_ ª…d³?ÚÓ½ vKŽ ©d¾ÚÐ® w X Ú ³Ó²Ô bI .UN o 
 ÐU«
Æ`²HÐ
Ì ÚXÓI³Ý Ì  Ó Ð ÚXÓI³Ý
Ô UNÒ½_ ªn√ vKŽ ©dQÚ¹® Ó w ÚX³Ó²Ô Ë ¨r>C Ô UN]½_ ªË«Ë Ì

Z²M²½

UN½_
] ªUN oÐU« 
] ·d׫ W
Ó dÚŠ
Ó V  ¹Ô ·
Ô ÝUM Ì dÚŠ
Ó vKŽ V  «
Ô ²ÓJÚðÔ WÓMÓ U Ò WÓDÓÝ
= uÓ²Ó*«Ô …ÓeÓLÚN«
Ó Ê√] ±
. U dÓ׫
Ó nF{√ Ô

»—b²½
± V¹—bð
 Ý   V³Ý s
∫Á«d½Ó Íc«] q
 JÚ]A« vKŽ ◊uD
Ï š
Ô tÔ²Ó×
Ú ðÓ ULO WD Ô …eÓLÚN«
= uÓ²ÓL« Ó WÐU²
Ó Ó Ó Ó Ô O=³Ó½Ô
ÆåtK« Ó Ó WLÓJÚ׫
Ò WÔU  ”√ Ô —Ó ò ≠√
Æå—Ôc׫   ≠»
Ó vðRÚ¹Ô tMÓQÚÓ sÚ ò
«œdÚÐÔ X¹
Ó œ=—Ô Ê≈Ë rÚÓKŽU
Ú Ì ¾ÚLÐ ‰UL−«
—e Ô f
Ó OÚ ≠‡ł
Íb
Ò OÚÐÓ^e« »dJ¹ bF sÐ ËdLŽ «b−
Ú Ó s
Ó ŁÚ—ÓË√
Ú VUMË
Ï ÊœUF
Ï Ó ‰UL
Ó −«
Ó Ê≈
]
wuÚý
Ó bLŠ√
Ô ^oFÓÔð ô …u]ÐÔ_«
Ô WÔFÓ{dÚË
Ô Î«d¾Úþ ÂöÝû o Ú Óœ X
Ô A Ú Ó√Ó ≠œ
∑µ
≤ V¹—bð
∫wðQÚ¹Ó ULO ¨⁄«d Ó w W×O×
 H« ] UNð—u
Ó B« Ó  «
vKŽ WÓMÓUÒ …ÓeÓLÚN«
Ó lÔC
Ó ½Ó
ÆWËÚb«  d«
] w WOz  L«
] r U×  ÆÆÆ ‡²Ýô«
Ó s ·U½ Ú WL
Ô JÓ×
Ú Ó ≠√
.rNHÔ½ÚÓ√ vKŽ rN½«u
Ó š≈ Ó ŁÆÆÆ ‡¹Ô s¹c
Ú ÊËd  dÓJ«
Ó «] ¡U 
Ô  UH  s
Ú  —U¦¹ù«
Ô -»
.‰œUŽ
Ï ‚œU
Ï Ô ÆÆƇL«
s Ô ≠‡ł
.dÌOÚš
Ó U¹ ÆÆÆ—Ô rÔzUM«
] È√— ≠œ
.UNzULKŽÔ ÊÆÆÆ ‡Óý s WÔOÓ«d«
Ò r_«
Ô l
Ô dÚðÓ ≠‡¼

dO³F²«
sOMOF²
Ó   Ë√
Ú Ô ¨rN½UÞÚ qO³
 ÝÓ w «u×
] {
Ó s¹c  ÓD³« ÈbŠ≈
Ó «]  ö Ú Ë√ ‰UD
 Ð_«
Ú bŠ√ sŽ WB
Î V²J½
Ô

∫WOðü«  —UJ_UÐ
.WK
 DÓ³«
Ó Ë√ q
 DÓ³«
Ó rÝ«
Ô -±
.WO×C
 ²«
] ‰U−
Ô -≤
.»uF
 A« …UOŠ w WO×C
Ú ²«
] WÔO]L¼√ ≠≥
^ =

◊UA½

s WO×C²«Ë Ó ¨dÌ UFÔ wMOD ?K dŽUA ÌÊ«u¹œ v≈ œuF½Ó


] sÞ  u«
Ó V?= Š
Ô sŽ …bOB
Î V
Ô ²ÔJÚ½Ë >
Ì Ô
ÆWOÝ—bL«
] Ô ¨tKł√
WŽ«–ù« w UMzö“ lU vKŽ UNOIKÚ½Ë Ú

∑∂
l²L²½Ë √dI½

Æ„
Ó ƒUL
Ô ÝË
Ó p
Ó {
Ô —ÚÓ√Ë ¨„
Ó ƒU
Ô ËÓ p
Ó ²ÔÐÓdÚðÔ s
Ô Þ
Ó u«ò∫
Ó  Þ
sÓ u«
Ó sŽ «  ¼Òu«
Ô eÒŽÓ »U Ó bÔ³ÚŽÓ —u² b«
^ ‰U
Ó
Ós X Ó ½ÓËÓ ¨¡UOC«
Ó IÚA = s   Ó ÐÚÓ√Ë ¨…UO׫
Ó dÚB Ó s Ó  X
Ó 
Ú 
Ó Š Ô Ë]√Ó uÓ¼Ô .œuF
Ú Ó√ U ‰ Ô Óð tOÚ≈Ë ¨ 
Ó QÚA Ô 
Ó ½Ó tM
Ád=Š
Ó ËÓ ¨Ád?× Ó  lÓðÓ—ÓËÓ ¨Ád−?
Ú ÐÓËÓ Ád=ÐÓ w „U³ Ó ýËÓ tŽ—ÚÓ“ w ¨ÁdOÚÞ
Ó lÓÓ p
Ó ²ÔÓu?HÞ
Ô X Ó dÓ .¡«uN«
Ú Š Ó
 LÚý
t Ú   
Ó s? Ó œÚbÓLÚ²ÓÝ«
Ú Æp? dÔzUš
Ó U¬  –ÓËÓ ¨p?
Ó KÔIÚŽÓËÓ p
Ó   ËÓ ¨p?
^ Š Ó LÔ  ËÓ p
Ú ł Ó ŠË Ó NÔÓ ªÁd=ÓËÓ
Ô —Ó u?
¨t—UA  ׫
 Ó w …UOÓ w½UF Ó ÚdÓŽÓËÓ .q
Ó Ó X  Ó_«
Ó …ÓdÓC
Ú ½ÔËÓ ‰UO
 «
Ó ‰UL
Ó ł Ú ËÓ ¨q
Ó ÁdLÓÓ s Ó LÓF«
Ó ËÓ …Óu]I«
Ô
Ó œ«b
„ ł Ú √Ó n?
Ô ×?
Ô Ô ËÓ ¨p
Ó Ó Õu?
Ô ²H?ÚL?
Ó « p
Ó zU?Ь »U? Ó ¼ÔËÓ. t?Ð—U?GÓ w œu?łu?
Ô ² u? Ô « —«d
Ó Ý Ú √Ó X?
Ó Ú—ÓœÚ√Ë
Ó
Ô bÚÓ tðdÓB
Ó FÚ³Þ
ÆåX Ó IÚKš
Ú ½Ô vKŽÓËÓ ¨X Ô bÚÓ tO X
Ó ½ÚQÓÓ ¨p
Ó Š«d
Ó Ú√Ë
Ó „Ó e]Ž UNO √ÔdÓIÚðÓ ¨p
Ó U  ²ÓMÚL«
Ó √Ó …ÔdÓA Ô
åbЫË_« Ø«eŽ »U¼u« b³Žò

∑∑
π
WO]ËÚb«
]
ÀuG«
Ú Ó WU
Ô ÓËÓ
©«Ëd½Ë_«®

 A
dNÚÓý w ©«Ëd½Ë_«® rNKOG Ú ðË
Ó sOOMODKH« sO¾łö«
Ó  WŁUžù WÔO]ËÚb«
] À uÚG«Ó WÔU Ó ËÓ X
Ú  Ó Ý= √Ô
Ì
s?
Ó ? O? ?? L? Ó W?? Ó¾??L?? F???
Ú ?šË  Ìn??ÚÓ√ ÂU?? Ž —U?
Ú ? ðË Ó ?¹Ò√Ó
WÔO?]FLÚ−«
Ó    œÓb]Š Ó bÚÓËÓ ¨©Â±πµ∞®œö?OLK
 U¾ WŁUž
Ó S?Ð UN²ÓL]NÓÓ …bÓ×
 ²]L«
Ô rÓú
Ô WÔUF«
Ó
Ú  «uFK²Ô«Ú s¹c
s Ó «] ¨sOOMOD
Ó   s
Ú KÓH« Ó  ·ôü«

Ì √ ÂU?Ž ¨rNÔ{
n? Ô —Ú√Ó X?  ²?Ôž«Ë
Ú ³?ÓB Ú ¨ r?NM?Þ Ó ËÓ
 ł
q Ú  ªrNÔÓ q
Ú √Ó s?  LÓF«
Ó ’  dÓÔ dO
 uÚðÓ v≈ WÎU?
Ó {≈ ¨©Â±π¥∏® œöOLK
 sOFЗ
Ó Ó ÌW?O½ULŁË ÌW¾ÓLF
√Ë 
Ú ðË
 Ô s
Æ rNðU½UF Ú  b=×
Ó «Ë ¨rNô¬  s Ú  nOH
  Ú ²« ]
 Ó v?KŽ¨Íu?  G?Ó « W?Ô U Ë X
d?Ou?
Ú ðÓ b?O?F Ó >  OÓŠ Ó Ð ¨U?N?OÝQ?ÚðÓ W¹«b?
Ó —ÌËÚb? Ó Ð w? ¨©«Ëd½Ë_«® Àu? Ú Ó Ú U?
Ó 
 Ó łö
  U√ w ¨rN  «b
s  ŽUÓ L«Ô r¹b IÚðÓ vKŽÓ XKÚ LŽÓ –Ú≈ ¨sOOMOD
Ó Ú KÓH« sO¾
  WO]ÝUÝ
 _«  bÚ«
Ó  U 
WHÓC«
= w …d  A
 ²ÓMÚL«  K«
Ô ¡u− ^  UL OÒ Ó Ô w rNÔÓ WO]z«cG«
 œ«u= L«Ë
Ó ÂUO  dO
 «  uÚ²ÓÐ X Ú UI
Ó Ó ¨r¼œuł ËÔ
ÆÊUM³Ë
Ó U¹—uÝËÓ Ê=œÔ—Ú_«Ë …Óe]žÓ ŸUD  ËÓ WO]ÐdÚG«
Ó

Ú IÓÓ ¨Ác¼Ó U?MU


b?  ¹ÒÓ√ v²ÒŠ
Ó s?
Ó O?OMODÚ KÓH«
 s?O?¾łö UNðU
Ó
 bÚš
 r?¹bIÚðÓ w WÔO?] Ëb« WU
Ô Óu«    d?]LÓ²ÓÝ«
Ú
-WO?]LÝ
 d?] « ©«Ëd½Ë_«®  UOÒzU?BŠ Ú ≈ VÓ ?Ó ŠÓ - s¹d
Ó A? Ú F«Ë bŠ«u« Êd?ÚI«  ¹«bÐ w r¼œÔb?
Ó  U? Ó ŽÓ q Ó
Ó ËÓ
 ²Š« n√Ó W¾ÓL²Ý
w rNðUłUO Ú b¹«ÔeÓðÓ v≈ Èœ]Ó√ UL?Ò  ªwMOD
> Ú KÓ Tłô
 Ì =  ËÓ s?
Ó O¹öÓ WÓŁö
Ó ŁÓ »
Ô —UI
 ¹Ô U v≈

Ós?O?OMOD Ú KÓH«
 s? Ó O¾łö« WÓŁU?žù WÔOË] b«] Àu?G« WU Ô ËÓ   Ú —Óu]ÓÞ «c?N ª WHÓK²?Ó
Ú L«  ×?
Ô …UO 
Ó «  ôU− Ó
∑∏
W×?
Ó B«Ë
= ]  ôU?− q?
r?O?KF²« Ú ²Ó ¨r?N? UNðUb?
Ó LÓA? Ú š r?¹bIÚðÓ Èu?²Ó Ú  ©«Ëd½ËÔ_«® r?NK?O?GAðË
Ú Ô s? Ó
Æ WO]ŽUL²łô«
Ú  A«Ë
ÊËR ^

 QÓA
  Ó ½Ú√Ó bÚIÓÓ ¨ UNðUI HÓ½Ó bOF
 Ó vKŽ ©«Ëd½Ë_«® Z  ÐÓ w ÈuB
 «d Ú I«
Ô WÓ¹]uÓËÚ_«
Ó rOK FÚ²«
] ‰U−
Ô Ó q^ ²Ó×
Ú ¹Ó
 — s Ú  «¡  ÝRÓL« s
÷U¹ Î bÚÐÓ ¨ Èd?ÓI«Ë Ô  U?LO]
Ô ÊbÔL«Ë Ó L«
Ô s Ó  Ìd?O¦Ó w ¨WO?]LOK
 FÚ²« ]  U? ] Ô Ó  b? Ó ¹bF«
Ó
·ô¬
Ô U?NO rÔ]K?F¹Ô w?²«Ò WO]FU?−«Ë WD
 Ýu?²ÓL«  UO?K=JUÐ
= Ó Ô Ò Ô ¡U? Ú ¨WO?]ÝUÝ
Î N²½«Ë  _« Ó ”—«b
 L«Ë
Ó ‰U?HÞ Ú _«Ó
Æ rÚNÔÓ WÓ“ö
 «Ò WO]ÝUÞ
 dÚI«
 dOu
 ðÓ l ¨ WO]Ý
 —ÓbÚL«
Ó ÂuÝ
 d« Ú  rÚNzUH
^ lÚœÓ s  ŽÚSÐ p– Î Ó W³ÓKÓD«
Ó ËÓ ¨ U½U− ]

Ó FÚÐÓ ©«Ëd½Ë_«® ÈbÓ W¹u


b? ] ÓËÚ_«Ó Y?
Ô OÚŠ Ó s Ú  w½U¦«Ò Ô‰U?−L«Ó uÓNÔÓ ¨WO?]× = W¹UŽ
= B« Ó d«
= Ô‰U?−Ó U√Ó
 UbÚ« ÂÔb=IÓðÔ w²«Ò WO]½U− Ò L«Ó WO]×
 B«= e «d  L«  Ð v≈ UNUL
Ó ¡UM Ó ²¼«Ë Ú UN²Ó¹UMÓ Ž X Ú NÓł
] ËÓ bÚIÓÓ ¨ rOK
 FÚ²«]
r?OEMÚ²ÓÓ ¨W?HÓK²?Ó
Ú L« 
Ô ÷«d? Ú_«
Ó sÓ  W¹U?Ó u«
 »U?Ó ³Ý Ú Ó√ rNÔÓ d?Ô=uÓðÔËÓ ¨ s?Ó O?OMOD?Ú ÓKH«
 s?Ó O¾?łö WÓO]³?D«
=
Æ WO]HOI
 ¦Ú²«
] WO]³D«
=  «d  A Ú M«
] —«b ≈Ë
Ú ¨q  ׫
 «u Ó ¡U  M«Ë
= ‰UH  Þ Ú ú
Ó rOF
 DÚ²«]  ö LÚŠ Ó
s¹d
Ó A  WÌŁöŁ
Ú ŽË Ó ËÓ W̾Ó WÓЫd
Ó Ô ©«Ëd½Ë_«® X
Ú  ] √Ó bÚIÓÓ ¨ WO]ŽUL
Ó Ý  ²łô«
Ú  U?bÚUÐ
 o Ô K]FÓ²Ó¹Ó ULOËÓ
ULÓ ¨U¼dOÚžÓËÓ …√ÓdÚL« 
Ó  UÞUAMÓÐ˨
Ó wŽUL
= ²łô«
Ú  QÚ²UÐË
qO¼ ] ¨sO  LUÐ
Ó UF Ô U‡
Î Uš¨
Ò  ²ł«
UOÎŽUL Ú «e
Î ÓdÚÓ
 B«
Æ …dOG] W¹]uLÓMÚ²« 
]  UŽËd Ó WU
Ú L«
A Ó ù ªsO¾
Ó łö WÌO]U
 ÷Ëd
Ì  MÚLÓÐ ©«Ëd½Ë_«® ÂuI
Ô ` Ô ðÓ
  U ÝR?
] L« Ô dÓ³ÚŽÓ ¨…ÌdÓýU?³Ô …Ì—uB
Ó Ð Ós?O?OMOD Ú KÓH«
 s? 
Ó O¾łö ©«Ëd½Ë_«®  U?  bÚš  dO
Ô u? Ú ðÓ r²
^ ¹Ë
Ó
UN²O]½«e?O w bÔL²ÓF?ÚðÓËÓ ¨…—ÓËU−
 L«Ô WO?]ÐdÓF«
Ó ‰  ËÓb«Ë 
] ¨…Óe]žÓ ŸU?DËÓ WO]ÐdÚG«
Ó W?ÓHÓC«
= w U¼d?Ô ¹bðÔ w²«Ò
 ŽU
 «b Ó L« Ô v≈Ì WÎU{≈
Ó ¨WO]½U
 ½Úù«
 UNðULÒNÓÓ …bÓ½U
Ó Ô qO³
 Ý Ó w w
= ËÚb«
] lLÓ²Ó− Ô rŽÚœÓ vKŽÓ WO]UL«
Ú L« 
Æ WÔHÓK²Ó
Ú L«  ½Úù«
Ô WÔO]½U   UÝ
Ô RÓL«Ë¨
Ô WO]MG«
Ó rUF«
Ó ‰ Ô ËÓœÔ UNÔb=IÓðÔ w²«Ò WOÓMOÚF«Ë
Ó W¹]œUL«

ÌWHÓ Ô «– ¨…Ïb?  WÏO?]LUŽ


Ó z«— Ó W?ÏO]½U?½Ú≈ WÏLÓE?
] MÓÔ ©«Ëd½Ë_«® W?O]ËÚb?
] « ÀuÚG«
Ó W?ÓU
Ó ËÓ Ê]S? ¨ «cJ¼ËÓ
Ús nOH
Ó  Ú ²«
] ‰  Ôð ¨tł—Uš
Ô ËU×  ËÓ s
 Þ
Ó u«
Ó w¨sOOMOD
Ó Ú KÓH« sO¾
 Ó łö« …bÓŽU  Ó vKÓŽÓ Ì…eÓO=LÓ²ÓÔ
Ó Ô bOF
¨ rNMÞ
Ó uÓ wKOz«d
= Ý
Ú ù«  ²Šô«
 ‰ö? Ú Ó Ð ¨WOÓÝUI« WO]ðUO׫
V³Ó Ó ·ËdE«
^ q?= þ w rNðU½UFÔËÓ rNô¬
rN?Ô²¹Ód=Š
Ô o?OI×  š s‡Ú ¨W?‡K]I?²Ó
Ú ðÓ ‰ö? Ô « rN²ÓËÚœÓ ¡U?MÐËÓ ¨rN?ðœÓuÚFÓÐÓ ÊU?_«
Ú L? Ó ÓT?ÞUý «u‡KB¹Ó v?²ÒŠ Ó
Æ UNKł Ú √Ó Ús ÓÊu‡K{UM¹Ô w²«] …œuA
Ó ÚML«
Ó
∑π
…¡U{≈
WÔO]³D«
=  «œUO
Ô F«Ë ¨WýUŽ
Ó ù«
 h
 B  l¹“
Ó Š  dÓË
 uÚðÓ eÔ « Ó ¨WO]ËÚb«
] À  uÚG«
Ó WUÓ ÓËÓ ”
Ô —«b
 Ó q
Ô ¦=LÓðÔò
rÔO]
Ó LU Ó w WOMOD
Ô ÆvHMÚL« ]  Ú KÓH« WO]³FÚA«
] WO]B
Ú AK
] «eÎ Ú—Ó ¨ ULO]
Ó L«  eÔ ÓdÚLÓ²ÓÓð w²«Ò
Ô w UN²ÔO]³Už
W¹«b
Ó ³« w «uýUŽ bIÓÓ ¨r¼—U¹  √Ó s
 œËÓ rN{— Ú  s¹œ
Ó d]A
Ó L«
Ô w  
= MOD  V
Ú KÓH«  FÚA«
] ¡UM
Ó ÐÚ√Ó r]Ó{ Íc«Ò uÓ¼Ô
X
Ú ÓdÓý
Ú √Ó Y
Ô OÚŠ
Ó ¨©Â±πµ∞® WMÝ w UNUL Ú √ÓbÓÐÓ UbÓMÚŽ WÔO]ËÚb«
Ó ŽÚ√Ó   ] ÀuÚG«
Ó WU Ì š w
Ô ÓËÓ UNðQÚO]¼Ó ÂUO
s
Ô JÓ
Ú L«
Ó n  MÚLÓÝ
Ô ]QÓ²Ó¹ÓËÓ ¨X Ú ù« Ë√Ó 5
 D«
= s Ó  WÌO]M³ÚÓ s 
Ó ULÐ ÂUO  X
Ó «  ÓbÓÐÚ√Ó rÒÔŁ ¨UL Ó ²ÒÝ vKŽ
Ó Ô sO
Î O]
 dÚŠ
» Ó bÓFÚÐÓËÓ Æ—uÝ
Ï tÐ Ôj?O×¹ÓËÓ ¨ÂU
Ì LŠ
Ò ËÓ a
 ³ÚDK
] ÊUJ
Ì Ë
Ó s?
 OÚ²ÓÓdÚÔž s w = MODÚ K?ÓH« Tł
 öÒ ÍœUF«
^
«uŠeÓ½Ó s¹c
Ó «Ò sOOMOD
Ó   »UFO²
Ú KÓH«  Ýô
Ú ªÊ=œÔ—_« Ì ł
Ú w …b¹b Ì O]
Ó  UL Ó Ô WÔ²]Ý X  ½Ú√Ô ¨©Â±π∂∑® WMÓÝ
Ú ¾ÓA Ó Ó
 Ë WO]ÐdÚG«
Æ…Óe]žÓ ŸUD Ó WHÓC«
= s Ó 

WO]ÝUÝ
 _« 
Ó  UłU׫  
j  ²ôª
Ó ÐÚ√Ó v≈ U¼—UI Ú …uÓ
Ú IUÐ
Ó w  
= MOD  rO]
Ú KÓH« Ó L«
Ô w …UOÔ׫
Ó X  LÓ
Ó ð«] bË
Ú Ó
åÊU
 ½Úù«  …UO×
Ó
©·dB²Ð ØwMODKH« —uKJuH« WŽuÝu ØÊUŠdÝ dL½®

hM« Íb¹ sOÐ

ø©«Ëd½Ë_«® X
Ó Ý
= √Ô v²Ó ±
ø…bÓ×
 ²]L«
Ô rÓú
Ô WÔUF«
] WÔÓO]FLÚ'«
Ó UN UNðÚœÓb]Š
Ó w²«Ò WÔL]NÓL«
Ó U ≤
 K«
ø¡u− ^  UL
Ô O]
Ó Ô lÔIÓðÓ Ê«b
 KÚ³«
Ô Í = √Ó w ≥

Ó W?¹«bÐ w? U?NðU?b?


ÍœU?׫ Êd?ÚI« 
Ú š ©«Ëd?½Ë_«® rNÔÓ X?
Ú Ób?
] Ó s?
Ó ¹c«Ò s? 
Ó O?¾łö« œÔb?
Ó ŽÓ m?
Ó KÐÓ r?
Ú Ó ¥
øs¹d
Ó A 
Ú F«Ë

øsOOMOD
Ó   sO¾
Ú KÓH« Ó ł Ò  ©«Ëd½Ë_«® UNÔb=IÓðÔ w²«Ò  UbÚ«
 ö  Ô‰U− U µ

Æp– ` = uÓ½Ô Æ© «Ëd½Ë_«®  UIHÓ½Ó bOFÓ vKŽ ÈuB


Ô { Ú I«
Ô WÓ¹]uÓËÚ_«
Ó rOK
 FÚ²«
] ‰U−
Ô Ó q
^ ²Ó×
Ú ¹Ó ∂

∏∞
ÆWO×
] B«
= W¹UŽ= ‰U−Ó w © «Ëd½Ë_«® UNÔc³ð
 d« Ô w²«] œuN
Ó −«
Ô d c
Ô ½Ó ∑
ÆWO]ŽUL
 ²łô«
Ú  d«
W¹UŽ  Ó w ©«Ëd½Ë_«® UNÔb=IÓðÔ w²«Ò  U
= ‰U−  bÚ« s UŁö
Î ŁÓ dÔ Ôc½
Ú ∏
 HÓ½Ó WOÓDGÚ²Ó WÓOUL«
øUNðUI ]  Ó © «Ëd½Ë_«® b^L²Ó
U¼—ÓœUB Ú ðÓ s Ú  π
Ó ¹Ú√Ó s

Æ” ] W¹UN½ w œÓ—ÓËÓ ULÓ © «Ëd½Ë_«® ·d=FÓ½Ô ±∞


 —Úb«

øwMOD
> KÓ ÌTłô q
] Ô œÔË«d
 ¹Ô Íc«Ò rÔKÔ׫
Ô U ±±

W¹uG bz«u

Æt?Ð ÊU? Ì
Ó F²?ÓÝ«Ë
Ú ÁÔd?ÓB Ú ∫Êö?HÐ q?
Ó M?Ú²?ÓÝ« Ô łÔ d?] « ÓÀU?G²?ÓÝ«Ë
Ú Æt?Ô½U?
Ó Ž√Ë
Ó ÁÔdÓB?
Ó ½Ó ∫t?ÔÒK?« tÓŁU?žÓ√ ∫ ÀU?žÓ
W?L?
Ó K?ÓJ??K? —U?
Ï B?²?š« ©«Ëd?½Ë_«® ÆÀ  u? Ô K?ÓÓÞ ∫W?ÔÓŁU?G?²?Ýô«
Ú G?Ó « V? Ú Ë Æ…Ôd?Ó ?B?
Ú M?^ «Ë W?Ô ½U?Žù« ∫ÀÔ u?
Ú G?Ó «Ë
ÆsOOMOD
Ó   Ó
Ú KH« sO¾łö«Ò qOG
 A Ó WŁUž
Ú ðË Ó ù  WOË
Ó b«
] WÓU Ó u« Ó U.N.R.W.A W¹eOK−
Ó wMFÚðËÆ
 ½ù«
Ú
United Nations Relief & WorKs Agency

 U¾łô Êu¾łô Tłô ∫‰uI½ ±


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ TýU½ ∫qLJÚ½Ô
Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∆œU¼

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∆œUÐ

∫WOðü«  ULK
 Ó œ«b{√
J« Ó V²
Ô JÚ½Ë
 Ò …dIÚH« v≈ œuF½ ≤
Ó W¦U¦« Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hUM
Ô ðÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XHÓÒuÓðÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qON−
Ú ²«
] ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  U¹UN½

∏±
∫WOðü« qL
 −«
Ô w ◊uD
Ï Ú Óð w²«Ò  ULKÓJ« sOÐ vMFÚL«
Ôš UN²Ó× Ó w ‚
Ó dÚH«
Ó ` Ô {
= uÓ½Ô ≥
ÆrN²MÓ× 
Ú  w sOOMOD
Ó Ú KÓH« sO¾łö
 Ó «Ò WÔO]ËÚb«
] ÀuÚG« Ô ËÓ bÔŽUðÔ ≠√
Ó WU
Æw² ÓdÓý …—«œ≈ w WU
Î ËÓ wš√Ó XÔ OÚDÓŽÚ√Ó ≠»
Æ…dÓLÚF«Ë
Ô Z = ×
Ó « ÊËR
 ý Ô ËÓ dHÓK
] WU
Ï ËÓ X
Ú ×Ó ²²Ô«Ú ≠‡ł

u‡×‡M«
d_«
Ú q Ô FÚ
√dI½
©≥∫dBM«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠±

Æp  Ðö
Ó   Ó WUE½ Ú UŠ ∫U¼bÓuÓ Â^_«
Ó vKŽ k Ô ≠≤

.sOJ
 Ú L« vKŽ nDŽ«
Ú ≠≥

Ó OÚKÓŽÓ tK«
Æåp Ò …Ó—ÓbÚÔ dÚ ]cÓ²ÓÓ ”U
 M«
Ò rKÚÔþ v≈ p
Ó ðÔ—ÓbÚÔ p
Ó ²ÚŽÓœÓ «–≈ò ≠¥

kŠö½

 Šs
Îö U? Ú JÔ¹Ó r? Ô OHMÚðÓ U?NÐ V
Ú Ó dÌÚ√Ó c? Ô KÓD?  b?
Ú ¹Ô W = I²*« WKÓ¦?ÚÓ_« w Ï◊u?Dš
Ô UN²?Ó×
Ú ðÓ w²«Ò Ó‰U?FÚ_«
Ó ÊÒ√Ó ±
ÆdÚ_«
Ó ‰UF
Ó Ú√Ó ‰UF Ó Ác¼ vLÒ
Ô Ú_« Ó ðË  KÓD«
Ô ¨V ] X Ó ÚËÓ
Ì Ó ‰uB
Æq
 ³ÓIÚ²Ó
Ú L«
Ô Ë√ d{U׫
 s ] w VÞU
 Óe« Ó L«
Ô s ¡wý Ô Š  V
Ô tÐ Ô KÓDÚ¹Ô dÚ_«
Ó qÓ FÚ Ê√
Ò ≤
«d
Î {UŠ ÁÔdÓHGÚ²Ó
Ú ¹ÓËÓ ÁbLÚ×
Ó Ð ` Ó ¹Ô ÊÚ√Ó ©¶® tÔO³]½Ó -vUFðË
Ó ³= Ó tÔ½U× Ô - tÔK«
Ó ³ÚÝ Ò dÔÔQ¹Ú ¨‰
 Ë]_«
Ó ‰U¦ wHÓ
 L«
Æö
Î ³ÓIÚ²Ó
Ú Ë
Ô
Æö
Î ³ÓIÚ²Ó
Ú Ë Î {UŠ t
Ô «d
 Ðö
 Ó WUE
Ó ½Ó vKŽ k  ¹Ô ÊÚ√Ó U¼bÓËÓ s
Ó U× Ú  Â^_«
Ô VÔ KÔDÚðÓ ¨w½U¦« ‰U¦  wË
 L«
.sOJ
  Ó DFÚ¹Ó ÊÚ√Ó ÌÊU½
Ú L« vKŽ n Ú ≈ q Ú  V
Ò Ô s Ò ‰U¦L« wË
Ô KÔDÚ½Ó YU¦«

∏≤
ÊÚÓ√ ¨”U
 M«
Ò rÓKÚþ
Ô ö
Î ³ÓIÚ²
Ó ÚËÓ «d
Î {UŠ tÔ
Ô HÚ½Ó t ‰
Ô u=
Ó ðÔ ÊU½≈
Ì Ú  VK
Ò Ô s
q Ô DÚ½Ó ¨lЫd«  L« wË
Ò ‰U¦
ƔU
 M«
Ò lOL
 ł
Ó vKŽ …dO³
Ó J«Ó tK«
Ò …Ó—ÓbÚÔ dÓ ]cÓ²Ó¹Ó

w W̲ÓÐUŁ
 …bÌ Š«Ë
 W̾OÓ¼Ó vKŽ k  ¹Ô dÚ_«
Ô U× Ó qÓ FÚ Ê≈
Ò YÔ OÚŠ 
Ó ¨ÊuJ«
^ vKŽ vM³ÚðÔ dÚ_«
Ó ‰UFÓ Ú√Ó ÊÒ√Ó ≥
 
ÆÊuJ
Ô «
^ w Ó ¼ËÓ ¨Ádš¬

Z²M²½

ÆVKD«
] sOŠ
Ó ö √
Î ö Î  UŠ sÚJÔ¹Ó rÚÓ Ì¡wÚýÓ cOH  ÞU
Ô MÚðÓ V Ô KÓDÚ¹Ô Íc«Ò qÔFÚH« uÓ¼Ô dÚ_«
Ô s tÐ V
Ó L« Ó qÓFÚ ÊÒ√Ó ±

Ô Ë√ d{U׫ sÓ]e« w ¡wÚA«


Æq³ÓIÚ²ÓÚL« ] ‰uB
Ô ŠÔ tÐ V Ó qÓFÚ ÊÒ√Ó ≤
Ô KÓDÚ¹Ô dÚ_«
ÆÊuJ« vKŽÓ vM³Ú¹Ô dÚ_«
Ó qÓFÚ Ê]√Ó ≥
^
»—b²½
± V¹—bð
∫UNO …Ӝӗ«u«
  Ó_« ‰UF
d Ó Ú√Ó s
Ô O=FÓ½Ô r]ÔŁ ¨WOðü«
Ó  U¹ü« √d
Ô IÚ½Ó
˚ ∫vUFð ‰U
©∂≠±∫dŁbL«® ˝

≤ V¹—bð
∫`O×
 B«
] q JÚ]AUÐ UNDÔ³ÔC
Ú ½Ë¨
Ó WK ÐUI
 L«
Ô ‰UF
 Ú_«
Ó s  ÝUML«
Ó V Ô qF   Už«d
 HUÐ  H«
Ó ú Ô LÚ½Ó
 O³«
ÆX Ú v≈ ‰uš
 b«
^ q Ó ³ÚÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±
»dý«
Ú ]  w w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rN
Æw²× ] K«
Ò ≠≤
ÚÊ–Q²Ý«
ÆÕU³
Ì Ó q Ì Š
VOKÓ ”Ó QÚ Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ö Î zU
 cOL
Ó KÚ²«
= VO³
Ô D«
] ` Ó BÓ ½Ó ≠≥
Ú —UÐ
„  ]
t³²½«
Ú ÆWUO
Ó «
= ¡UM
Ó ŁÚ√Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ozU K
Ò V

Ô «d«
] ‰U
Ó ≠¥
Ú √d « ÆÂU  Ò rK=FL« ≠µ
Ô 
Ò ÐÓ U¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫VUDK Ô ÓÔ
∏≥
≥ V¹—bð
∫pOš
Ó Ú  V
√Ó s Ó KÔDÚðÓ ÊÚ√Ó  
Ó œÚ—√
Ó «–≈
Ó ¹ÚbÓ«Ë lÞ
p Ú √Ó Ô ðÓ ¨t¹ÚbÓ«Ë lOD
∫tÔÓ ‰uI Ó ¹Ô ÊÚ√Ó
∫WOðü«  
Ó n «uL« Ó w tÔÓ ‰uI½Ë
Ô

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆtÔÝ
Ó —ÚœÓ V
Ó ²ÔJÚ¹Ó ÊÚÓ√ ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆtO≈ ¡UÝ
Ó √Ó s
Ú Ó v≈ s  ×
Ó  Ú ¹Ô ÊÚÓ√ ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆtH=
Ó WUE
Ó Ó½ vKŽ k Ó U×¹Ô ÊÚÓ√ ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .ÁÔ¡ö
Ó “Ô ÂÓd²Ó×
Ú ¹Ó ÊÚÓ√ ≠¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ» ŠUB¹ ÊÓ√ ≠µ
Ó œ]RÓL«
Ô Óo¹bB«
] V
Ó ÔÚ

¥ V¹—bð
∫»
Ï dÓFÚÔ Ã
Ï –uL
Ó ½Ô ≠√

©±∫oKF«® .å ò∫ vUFð ‰U

ÆÊuJ
 «
^ vKŽ wM Ô FÚ ∫√d«
y ³ÚÓ dÌÚ√Ó q Ú

∫s
 OÚ²Oðü«
Ó  OÚ²ÓKÓLÚ−«
s Ô w j
y š
Ó tÔ²Ó×
Ú Óð U »
Ô dFÚÔ½ ≠»

Æo  Ó √Ó bÚŽUÝ ≠±
= ׫ ‰uÚÓ vKŽ „Uš
ÆÁÔbÓFÚÐË
Ó q Ú_«
Ó qÓ ³ÚÓ p
Ó ¹ÚbÓ¹Ó q  ž«
Ú  Ú ∫dOG
Ó B«
] tÔMЫ
Ó » Ô _«
Ó `Ó B
Ó ½Ó ≠≤

∏¥
¡öù«
Ì¡U¹ vKŽ WÔÓd=DÓ²Ó*«Ô …ÔeÓLÚN«
Ó √dI½
  LUÐ   
Æ∆œUN« jO×Ô WO]zUL«  UDO×L«
Ô bÔŠ
Ó √Ó w
Ó L=Ý
Ô ≠√
©¥≥ ∫dÞU® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠»

ÆbOÚB«
] s Ô Ð rÓŠ
 HÔ Ó œÓ“« Ó ÞUý
Ú bÚÓËÓ …Óe]žÓ T Ó Ô X¹√— ≠‡ł

©¥π ∫d−׫® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠œ

kŠö½
Ì·d?×Ð X
Ú IÓ³Ý Ú ³?Ó² Ô Ï◊u?Dš
Ô U?N?½_ª¡U¹ vKŽ X Ú ðÓ w²«Ò  U?LKÓJ?« w WÓÓd=D?
Ô UN²Ó×? Ó ²Ó*«Ô …ÓeÓL?
Ú N«
Ó Ê√Ò
¨©T?ÞUý® w WÏŠu?
Ó ²HÚË
Ó ¨©T?O«
] ® w W?Ï uLC
Ú Ë Ì JÓ
Ó J UN½√Ò l ¨—u?
Ó ¨©∆œU?N«® w …Ï—u?

Æ© T³½® w WÏMÓ UÝË
Z²M²½

UN²
Ô d?ÓŠ
Ó X Ó ULN ¨Ì—u?JÚÓ Ì·dÚ×
Ú ½U? Ó Ð X? Ô «–≈ Ì¡U?¹ vKŽÓ V
Ú IÓ³Ý Ô ²?ÓJÚðÔ WÓÓdD?
Ó ²ÓL«
Ô …ÓeÓL?
Ú N«
Ó ÊÒ√Ó
Æ©WM UÝ Ë√ WŠu²H Ë√ WuLC Ë√ …—uJ®

»—b²½
± V¹—bð
∫Ì¡U¹ vKŽ wðÚQ¹ ULO WÓdÒDÓ²ÓL«
Ô …eÓLÚN«
Ó WÐU²
Ó  V
Ó ³ÓÝ
Ó s
Ô O=³Ó½Ô
ÆT Ó Ì·d^B
Ì O=Ý Ó ²ÓÐ T
Ó O‡=«
] · Ó d^B
Ó ²«
] q  Ôð ô -√
 ÐUI
©≤∞¥ ·«dŽ_«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U -»
©µ≥∫nÝu¹® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U -Ã
Æ`
Ó −
Ó ½Ó bÚÓ tÔ½]√Ó „Uš Ú ³½Ú√Ó -œ
Ó √Ó T
∏µ
≤ V¹—bð
∫wðQ¹ ULO W×O×]B« UNð—u
Ó Ô vKŽ WÓd=DÓ²ÓL«
Ô …eÓLÚNUÐ
Ó ⁄«dÓ H«
Ó ú Ô LÚ½Ó
ÆW̹d¹b
] IðÚ ez«u−Ð
Ó Êu×
Ó  M«
łU 
Ò ÆÆƇu ≠√

ÆwMOD
> Ú KÓ ÆÆÆ‡łô n√Ó W¾ÓL²ÝË
 = sO¹ö
Ó WÓŁöŁ v≈ UNðUbÚš ©«Ëd½Ë_«® ÂÔb=IÓðÔ ≠»

 ÊU
ÆtO≈  Š
Ú ùUÐ
 pO≈
Ó s
Ó 
Ó Š Ú ÓÆÆÆ‡U ≠‡ł
Ú √Ó s

ÆÌWÝ
Ó —ÓbÚÓ q
= Ô w ÂuKFK
 Î ²Ó
«d³ Ú Ô rOK ] WOÓÐdÚ²«
 FÚ²«Ë Ó ËÓ ÆÆƇAMÚðÔ
] …Ô—«“ ≠œ

 A«
Æ¡U²  —uÚG«
= w ÆÆƇ«œ Ó u]ł
Ó Ê≈
Ò ≠‡¼

dO³F²«
Ì
Ú √Ó WÓ
∫dÌDÔÝ Ó LÚš Ó ²Ó¹Ó ô ULÐ ¨wðQÚ¹Ó UL bŠ«Ë w V
Ó “ÔËU− Ô ²ÔJÚ½Ó
—UJ
 Ú_UÐ
Ó sOMOF²Ó  sOOMOD  5¾  ö«  O Ú  rÌO]
Ó Ú Ô ¨tÔł—Uš
Ó Ë√ sÞ
 u«
Ó qÓ š«œ Ó KÓH« Ó ł Ò  UL ] Ó Ô s Ó Ô s
Ú ŽÓ ±

∫WOðü«

Æ rO] Ô lÔuÚÓ ≠√
Ó L«
ÆtO gOÚF«
Ó V Ô ³ÓÝ
Ó ≠»
ÆrOL«
] w ”U Ò …UO× n
 M« Ï
Ú ËÓ ≠‡ł
ÆrO
] L«
Ô s  œÔË«d
Ó UÝ  ¹Ô Íc«Ò q
Ô ÓÓ_« ≠œ
W]“Ó√ w t½«dÚ√Ë
Ó tðU½UFÔ s
Ú ŽÓ UNO À Ó ²Ó¹Ó ¨…bÓײ]L«
Ô b]× Ô rÓ_«Ô W¾ÓOÚ¼Ó v≈ ÌTłô qHÚÞ s
Ú WUÝ
Ï — ≤
ÆwK
= Ó tMÞ
Ú _« Ó ËÓ v≈ …œÓuÚF«
Ó w tI=ŠË
Ó ¨rO]
Ó L«
Ô

∏∂
l²L²½Ë √dI½
∫WÌU
Ó LÓŠ  łUM
Ó …UÓ Ô w sOÚ
Ó Š  wMOD
Ô bÔý«— ^   dÔŽU
Ú KÓH«  A«
Ò ‰U
Ó
 KÚ³ÓÚ√Ó bÌHÓ
X Ó WL] s
Ú   ½Ú√Ó WϾÓłô wK¦Ú q
X Ú ¼Ó
 OÚÐÓ …bOd
X Ó  w UÎA
Ò ŽÔ UU¹ w „—«œ
Ô X Ú ½U
Ó ÂÚ√Ó
 ÚdÓÚ—Ó wzu−Ô q
X  OÚÓ w iOÓÐÚ√Ó UL
Î KÓŽÓ U¹ÆÆÆWÔUL
Ó ŠÓ √Ó
 dÚÞ U p
   ²ÓOÚÆÆÆ
Ó  ²ÓOÚ U¹
p wK¦Ú WÎOÓ UÐ
 p  ÔUÐ U

∫ÎUC¹√ ‰U Ë
Ú O¾łö«Ò  «d?JFÚÔ q?
s? Ó ¦Ú q
 O?ÚK«
] Âu?
Ô −½Ô ÈdðË
Ô
s¹e
Ú ×«
Ó d?ÔLÓI« Ú ¹Ó W?M¹e׫
Ó d?ÔDÔ Ó À  u? Ó W¾ÓO?ÚNÓ ÓËÓ
Ú G«
s?
Ú O?×D«
] i? F?ÚÐÓ ËÚ√Ó ¡«d Ó ÌW?MÓ³?Úł
Ó H?Ú Ú  W?ÌÓu?L×?
Ô s Ô Ð

Ú ?O? ?zU??³?« w?u?
s? 
Ú I?Ó ? U??N?²?Ô¹]b?¼Ó t?Ô ?‡?Ô ?‡?²?¹]b??¼Ó Íc?¼

∏∑
±∞
ÊËbzUF UM½≈
bOý— rýU¼ ÊË—U¼

ÚÊËb?? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?  U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ½≈] ÚÊËb?? ? ? ? zU?? ? ? ? Ž ÓÊËb?? ? ? ? zU?? ? ? ? Ž
w?¼Ë ¨WÏF?ÓKÚÓ U?¼œd?H∫ŸöI?«

Ôq??L?
Ó ? F?Ú ? ²?Ó ??
Ú ? ¹Ô l?
Ï ? H? ?ðd?? ÊU?
Ï ? J?  Êu?
Ú ? ? ? ?B? ? ? ?(«Ë Ô ? ? ? ?I?? ? ? «Ë
Ô Ÿö? Êu?
Ú ? ? ? J? ? ? ð s?
Ú ? ? ? œËb?
Ô ? ? ? Ô(U?? ? ?
ÆÌWOÐdŠ ÷«dž_
Ì

¨s?Ú Š U??¼œd?H? ∫Êu?


Ï B? Ô B?(«
Ô
Êu?? ?Š“U?? ?½ U?? ?¹ «u?? šd?Ô ? ? U?
Ú ? ?
ÆlOM
Ì wL > ×
Ú Ó ÌÊUJ q w¼Ë
ÊËb?
Ú ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?  U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ½≈]
u¼Ë ¨Õ“U½
Ï U¼œdH ∫ÊuŠ“U½

s? œÓd?=Ôý Íc?« w?


^ ?M? O?D??K?H?« Ú‰U?? ? ³? ? −?? ? K? ? ? ‰u?? ? N? ? ?
^ ? ? K? ?  —U?
Ú ? ? ? ? ¹b?
= ? ? ? ?K? ? ? ?  ÊËb?
Ó ? ? ? ? zU?? ? ? ?Ž
ÂU?? ? Ž »d?? ? Š b?
Ó ? ?F?Ú ? ? ÐÓ t?? ? M? ? ?ÞË
Ó

Ʊπ∂∑

Ú‰U?? ? ? C? ? ? ?M?= ? ? ?«Ë œU?? ? ? N? ? ? ?'«Ë —U?
Ú ? ? ?? ? ? H?Ó ? ? « Âö?? ? ?Ž√ X?
Ó ? ? ?%
Â—U?? J? ?L? ?Ð Õ
Ô b?
Ú ? ?*« ∫—U?? ? ?H?Ó ? «
Æ‚öš
Ú _«
Ó
¡U? Ó ? ? ? ? ? ? «Ë ¡U?? ? ? ? ? ?šù«Ë
Ú ? ? ? ? ? ?u?  Ú ? ? ? ?H?? ? ? ?«Ë ¡U?? ? ? ?b?
¡«b? = ? ? ? ?U?? ? ? ?Ð
w?¼Ë ¨…Ïu?
Ó ÐÚ—Ó U??¼œd?H? ∫U??Ðd?^ « ÊËb?
Ú ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?  U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ½≈]
ÆlHðd*«
Ô ÊUJ*«
Ô

Ó ¼Ó U?¼œd?H ∫»U?C?N?«
¨W?ϳ?ÓC? Ú ? ? ?C? ? ? ¼ U?? ? ?¹ ÓÊËb?? ? ?zU?? ? ?Ž
»U? U?? ? ? ? ? ?Ð—Ô U?? ? ? ? ? ¹ ÓÊËb?? ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ? Ž
ŸU?Hð—ô« Ôj?Ýu² ÊU?
Ï J w¼Ë
»U?
Ú ? ? ?³? ? ? ]A?? ? ?K? ? ?  ÊËb?? ? ?zU?? ? ?Ž U?? ? ? ³? ? ? ?=B?? ? ? ?K? ? ? ? ÓÊËb?? ? ? zU?? ? ? Ž
ÆqN«Ë
 q³'« 5Ð

q?³ W?Ï ¹d?L?


Ú ŽÔ W?Ï K?Šd ∫U?³?B?
= «
Ú ? ? ?³?? ? ?« w?? ?  œU?? ? ?B? ? ? («Ë
œö? Ó Ú ? ?−? ?M?? ?« w?? ? œU?? ?N? ? −?? ?K? ? 
œU?
Æ»U³ÒA« WKŠd

Æ÷—_« s lÔHÓðd*«
Ó ∫œU−M«
=
ÊËb?
Ú ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?  U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ½≈]

∏∏
…¡U{≈
ÁdFý w d³Ž Ó WM¹b w b?
] Ʃ±π≤∑® WMÝ …ež Ó ËÔ ¨wMOD
y Ú KÓ dŽUý
 Ï ∫bOý— rýU¼ ÊË—U¼
Ê«bIÚH« dÓŽU?AË rNÔЫc
Ó ŽÓ n
Ó
Ó Ë˨rN
Ó ðuOÐË rN{—ÚÓ√ s «Ëœd=Ôý s¹c«] Ós?OOMOD
Ú KÓH« …UÝQ s
Ú ŽÓ
Ô…œuÚŽÓ ∫UNM ¨U½«u¹œ
Î Ó ŽÓ W?Ó²]Ý s d¦ √
dÓA Ó —ÓbÓ
Ú Ó√ Æ5M
Ó  Ú U¼uýUŽ w²« W?IOLF«
= « d?Ó³Ž  ²žô«Ë
Ó »«d Ú
Ʃ±π∏∏® d−  ×«Ó Ô…—uŁË ¨©Â±πµ∑® —U MÒ« j Ó w …Ô]ežË ¨©Â±πµ∂® ¡UÐdG«
= š Ô

hM« Íb¹ sOÐ

ø…œuF«
Ó dŽUA«
Ô b¹d¹
Ô s¹√Ó v≈ ±
ø…œuF«
Ó ÂU√
Ó UIzUŽ
Î œËb
Ô ×«
Ô nÔ Ið q¼ ≤
ø«uKFH¹ Ê√
Ú sOŠ
Ó “U
 ÒM« s dŽUA«
Ô VKÞ
Ó «–U ≥
ÆåÊËbzUF UM½≈ ò ∫dŽUÒ ‰uË åV
 A« Ï UDÔ Á¡«—Ë
Ô oŠ
y ŸU{
Ó  zUI« q
Uò ∫q  ¦ÓL« Ô ÐdÚ½Ó ¥
Ó sOÐ j
øUNÓ²×ðÓ tÔuË
Ô dŽU
Ô A«
Ò œuFO
Ô ÝÓ w²«] Âö
 ŽÚ_«
Ó WÔÓH U µ
∫ÁUM
Ô FÚÓ w wuý bLŠ√ dŽU
 A«
Ò ‰u  ¹Ô Íc« XO³«
Ó tÔ³A Ó Ãd²
Ô ½Ó ∂

] Ô Ìb¹ qJÐ
^‚bÓ¹Ô ÌWłdC = Ï ¡«dLÚ׫
»UÐ Ó W¹]d=×KË
Ô
Æ”œU«
 XO³« w tðœuFÐ dŽUA«
Ô U¼d³š√
Ó w²«] WFO³D« dÓ¼UE d c½
Ô ∑
Æøå»U³AK
] ÊËb Ò ÊÓËbzUŽò ∫tuIÐ
Ó zUŽ U³BK  dÔŽU
 A«  IÚ¹Ó «–U ∏
Ò bÔB

ULO W×O×
Ó B«  …—U³
] dOž  ÂU√
Ó F« Ó © ® WöŽË
Ó ¨W×O× ] …—U³
Ó B«  ÂU√
Ó F« Ó © ® WöŽ
Ó lÔC
Ó ½Ó π
∫wðQ¹
© ® .¡Ušù«Ë nðUJ
Ô ²UÐ
] tÔb¼
Ó Õ“U
Ô M«
] o Ô I=×
Ó ¹Ô ≠√
© ® .—UË
Ì Ì…e]FÐ ÓÊuJð s sOŠ
Ó “U
 M«
] …œÔ uÚŽÓ ≠»
© ® .tMÞË v≈ Ÿuł
 dUÐ 
^ dÔłUNL« rÔKÔ×
Ú ¹Ó ≠‡ł
© ® .sO¾ 
Ó łö«  ŽÓ vKŽ hMÔðÓ …bÓ×
…œu ^
 ²L«
] r  Ô_« s  «—«d
Ï —ÚbÔB
Ú ðÓ r
Ú ≠œ
∏π
∫wðQ¹ ULO sOÝuI« sOÐ UL
] WÓ×O×
Ó B«
] WÐUłù«
Ó —U²
Ô Ú Ó½ ±∞
Æ©±π∂∑≠±π¥∏≠±π≥∂® WÓÓMÝ r¼—U¹œ s
Ú «d
Î 
Ú Ó «Ëd−
= ¼Ô s¹c]« r¼ Êu¾łö«
Ó ≠√
Æ©±ππµ≠±π∏∑≠±π∑µ® WÓMÓÝ
Ó vË_« WOMOD
Ô  Ú KÓH« WÔ{UH²½ô«
Ó XFÓbÓ½«Ú ≠»
Æ©±π∏∑≠±π∂∑≠±πµ∑®  œ ÚsŽ «Ëœd=Ôý s¹c]« r¼ ÊuŠ
ÓWMÝ r¼—U¹ Ó “UM«
 ≠‡ł
Æ©≤∞∞∞≠±πππ≠±ππ∏® WM
Ó ÝÓ vB_« WÔ{UH²½«
Ó XKF²ý«
Ú ≠œ

W¹uG bz«u

q  Ó v≈ ¡wA«
^ Ô ∫bOF«Ë
Ô ÆtÔFÓł—√
Ó ∫t½UJ Ó œUŽ√Ë
Ó ¨bð—«Ë
] lł
Ó —Ó ∫…ÎœÓuÚŽË
Ó «œ
Î uÚŽÓ tO≈ œUŽ ∫œUŽ
ÆœUOŽ√
Ï tÔFÔLÚłË Ì O=Þ
Ó ¨W³ Ó ÈdÚ cÐ tO q
Ô HÓ²Ó×
Ú ¹Ô U

…œuŽ œUŽ ∫‰uI½ ±


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UŁ
Ó ∫q  ½Ô
Ô LJ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó ‰«œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó ‰U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó ‰U

∫UN³Ô²J½Ë WOðü«  «œdHÚL« ŸuLł …bOBI« s Ãd


Ô Ó Ô Ó Ô Ô Ú ²Ó
Ú ½Ó ≤

rÏKÓŽÓ ÏqNÚÝ
Ó Õ
Ï “U
 ½Ó s
Ï B 
Ú Š WÏFÓKÚÓ byŠ
Ó bÏzUŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ

π∞

∫WOðü«  LÓ−«
q Ô w ◊uD
Ï š  KÓJ« sOÐ vMFÚL«
Ô UN²×ð w²«]  UL Ó w ‚d
Ó H«
Ó `Ô {
= uÓ½Ô ≥
©±∫‚öD«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠√
ÆUNO{«—√Ó œËbŠ
Ô vKŽ ‰Ë
Ô b«
^ k  ðÔ ≠»
Ô U×
Ó ö w »œ
Æp  _«
Ó œËb
Ó Š
Ô “ËU−²
Ú ðÓ ô ≠‡ł

u‡×‡M«
q‡ŽU‡‡H«
√dI½
¨tUL−
Ó Ð ÊU
Ô ½ù«Ú bÔFÓ Ú ¹Ó Íc« ¨sÞu« WÔLÓFÚ½ rFÓM«
= pKð
Ó s Ú Ë ¨…dO¦
Î Ó UL Î FÓ½ ÊU
Ó ½ù«
Ú tK«
Ô ` Ó MÓÓ
t½UC
 Š Ú √Ó w tÔ½_
Ò ªdO
Ô D«
] ËbA Ú ¹Ë  ³« tŽuÐ
Ó ¨WF¹b
Ó Ó
 —  UŠ
Ô  uÚKÓÐ ÊU
Ô MH«
Ò V Ô −
Ó FÚ¹Ë  A«
Ó ¨t³=×Ð dÔŽU Ò vMGÒ²¹ÓËÓ
Æ«e¹eŽ
Î Î UUý ÔsÞu« vI³¹Ú w ¨tMŽÔ l«b Ó Ô½ ÚÊ√ UMOÚKŽ
Ó V Ô −¹ Ópc ªWKOL−«Ó

kŠö½
¨ÊUMH«
Ô ¨dŽUA«¨
Ô ÊU½ù«
Ô ¨tK«®
Ô ∫w  WIÓÐU«
Ó ¼Ë ] …dÓIÚH«
 w ◊uD
Ï šÔ UN²Ó× 
Ú ðÓ w²«]  ULKJ«
Ó Ê√
] ±
` Ú Ó uÓ¼Ô -v?U?FðË t½U׳Ý- t?ÓK«
Ó MÓÓ s? Ò Ê]√Ó b? MÓÓ ¨q?
Ô −  FÚH?UÐ ÂU
Ó s Ú Ó v?KŽ ‰
^ bÔðÓ ©s?Þu« ¨d?Ô OD«
¨t³×Ð  A«
= vMÒGÓ²Ó¹Ó s uÓ¼Ô dÓŽUÒ Ê]√Ë
Ó ¨ sÞu«
 ‰UL
 − Ó Ð bÔFÓ
Ú ¹Ó s
Ú Ó uÓ¼Ô ÊU
Ó ½ù«
Ú Ê√˨
] rÓFÓM«
= ÊU
Ó ½ù«
Ú
ÊÒÓ√Ë ¨t½U?C?Š√ w ËbA
Ú ¹Ó s
Ú Ó u?¼ d?Ó OD« ] ¨tŽu?З  UŠ
] Ê√Ë  Ú KÓÐ V
u? Ô −?
Ó FÚ¹Ô s
Ú Ó u?
Ó ¼Ô ÊU?
Ó MH«
Ó Ê√Ë
]
Æ«e¹eŽ
Î Î Uý vI³¹Ú s u¼ sÞu«
U Ó

UN]½_ ªW?ÔL]]C?« UNFÚ—Ó ÔW?öŽË


Ó ¨ÎW?ŽudÚÓ Ú ¡U?ł ◊uD
Ï Ú Óð w²«Ò  U?LK?J«
Ôš U?N²Ó×? Ó l? Ó OLł Ó ÊÒ√Ó ≤
ÊU½ù«® s Ó  q
y pc Ë
Ó ¨WL] tFÚ—Ó WöŽË
Ô C« Ô ¨Ÿud
Ï q  ©tK«® Wö
Ï ŽU  −«
Ó k Ô HÚKÓÓ ¨…ÏœÓdÓHÚÔ
Æ©sÞu«Ë dOD«Ë ÊUMH«Ë dŽUA«Ë

π±
Z²M²½

 ÂU
ÆqFÚHUÐ Ó s
Ú Ó vKŽ ‰
^ bÔ¹Ó rÝ«
Ï qŽUH«
Ó Ê√
Ò ±

Æ«œ
Î dÓHÚÔ ÊU ] tFÚ—Ó WÔöŽË
Ó «–≈ WÔLÒC« Ó ¨Ÿu
Ï dÚÓ q 
Ó ŽUH« Ê√
Ò ≤

»—b²½
± V¹—bð
∫WOðü«  «—U³F«Ë  U¹ü« w q
 ŽUH« X×
Ó ðÓ UÎDš
Ò lÔC
Ó ½Ó

©≤∏µ∫…dI³«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ±

.—U³š_«
 …ÓdÓA
Ú ½Ó l¹cL«
Ô ÂÓb]Ó ≤

ÆdO
 «
] WÓ ÓdÓŠ
Ó wÞ
Ô dÚA«
^ rÓE]½Ó ≥

ÆvË_« …eÓzU−UÐ
 ¡ULO
Ô ý Ó  “U
Ú Ó ¥

©ÂULð uÐ√® ¡ÔU×K Ó IÐÓ U œuF«


= «w Ô vI³Ú¹Ë
Ó Ó Ð UO×
dÌOÚ Ú ²ÓÝ«
Ú U ¡dL«
Ô Ô ¹Ó µ
gOF

≤ V¹—bð
∫`O×
 B«
] q JÚAUÐ tÔD³
Ô CÚ ½Ë
Ó wðQ¹ UL VÝUML«
Ô qŽUHUÐ
 ⁄«dH«
Ó Ô úL½
]
’«u]ÓG« …U²ÓH« Tłö« sRÚL«
Ô `zU«
]
ÆtMÞ
Ó ËÓ v≈ …œÓuÚFU
Ó Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÔKÔ×
Ú ¹Ó ±
.WL¹d
 J«Ó ‚öš_UÐ
 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK×
Ò ²ÓðÓ ≤
Æ—UŁü«
  ƒÚdÔ n
W¹ Ó × Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —Ëe
Ó ²ÚL« Ô ¹Ó ≥
Æ¡«uN«
Ó t
Ô q  ðÔ WÎO]ÞU
Ô u  DÒÓ WÐu³
Î ½Ú√Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂÔb
Ú ²ÓÚ ¹Ó ¥
Æ…dO¦J«
Ó tLFÓ½ vKŽ tÔЗ
] ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÔJÔA Ú ¹Ó µ
π≤
≥ V¹—bð
∫rOK
 «
] j ³Ú]C« l ö
Î ŽU UNMÚ q
y Ô ÊuJ¹
Ô Y Ó Ð ¨…ÌbOH
Ô OÚ× Ó Ô q
Ì LÓł
Ô w WOðü«
Ó  KJ«
 UL Ó lÔC
Ó ½Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
VŽö«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Â_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
…—UO«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
‚uH²L«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÍbM−«
¥ V¹—bð
∫»dF ÖuL½ ≠√
—UL
Ó ¦«
= ÕöH«
Ô n
Ó DÓ Ó
.`
 ²ÚÓH« vKŽ wM
y ³ÚÓ ÷U
Ì qF
Ï ∫nÓ DÓÓ
.WL ] tFÚ—Ó WÔöŽË
Ô C« Ó ¨Ÿu Ï ŽU ∫ÕöH«
Ï dÚÓ q Ô
∫sO²Oðü«
  LÚ−«
sO²K Ô w j
Ï Óš t²Ó×
Ú Óð U »
Ô dFÚÔ½ ≠»
.ÊËb
Ó zUF UM½≈] ∫Õ
Ô “U
 M«
] Œ Ó -±
Ó dÓ
.¡«dÓIH«
Ô t½«uš≈ vKŽÓ wM
^ G«
Ó ‚ Ô bB] ²Ó¹Ó ≠≤
¡öù«
Ìn√ vKŽ WÔÓd=DÓ²Ó*«Ô …ÔeÓLÚN«
Ó
√dI½
.tÐ
 W Uš
Ï Ô ¡U³Ú½_« s Q³½ qJ ±
—ÏuÓ
=
ÆŸud
Ï rÝ«
Ï √b²³L«
Ô ≤

ÆWOzUN
] M« 
=  U½U× ²ö
Ú ÊËÓ bÒF²
Ó ¹Ó cOö²«
Ô √ÓbÓÐÓ ≥

ÆWÓu
Ó QÚL«
Ó WÓ½UJ
Ó L« 
Ó rÏ UŽ √Úu]³Ó²Ó¹Ó r ¥
π≥
kŠö½
Ì·dÚ×
Ó Ð XI Ô UN]½_ ªÌn√ v?KŽ X
Ú ³?Ý Ú ³Ó² Ô ◊uD Ú Óð w?²«  ULKÓJ?« w WÓÓd=DÓ²ÓL«
Ï Ôš U?N²Ó× Ô …Óe?ÓLÚN«
Ó Ê]√Ó
w WÏM?Ó UÝ˨©Ó√b?Юw W?ÏŠu?
Ó ²HÚ˨ Ô «® w W?ÏÓuLC?ÓË ¨©ÌQ?³½ ®w Ï…—u?JÚÓ U?N½√] l?
Ó ©Ô√b?²³ÚL? Ó  ¨ÌÕu?²HÚÓ
Ú
Æ©√u³²¹®
Ú
Z²M²½

ÆUN²Ô ÓdÓŠ
Ó X
Ú ½U
Ó ULN¨Õu² Ì
Ì HÚÓ ·d× Ð XI Ô «–≈ Ìn√ vKŽ V
Ú ³Ý Ô ²J
Ó ðÔ WÓÓd=DÓ²ÓL«
Ô …ÓeÓLÚN«
Ó Ê]√Ó

»—b²½
± V¹—bð
∫wðQ¹ ULO ◊uD
Ï š
Ô UN²Ó×  KÓJ« w Ìn√ vKŽ WdD
Ú ðÓ w²«  UL Ô …eÓLÚN«
Ó ²ÓL« Ó WÐU²
Ó V Ó ³ÓÝ
Ó s
Ô O³=½Ô
ÆW¹b¹b
] ׫ 
Ó  «Ëœ_«  U¬ s W¬
Ï √ÔbÓB«
] ≠√
Æ Ëd
Ó OÚÐÓ Qd
Ú w UMÐ WMOH
Ô «  Ý
] X Ó —Ó ≠»

Æt½«dOł  ËÓ q
Ÿ«œ Ó ³ÚÓ dÓHÓ«
] dÏOÚ¼“
Ó QÚA
Ó ¹Ó r
Ú ≠‡ł
ÆWMÓJLÚL«
Ô qzUÝ
 u«
Ó q = JÐ ÊUÞ
 Ë_«
Ú sŽ —UD
Ó š_«
Ú r
Ô _«
Ô √Ô—ÓbÚðÓ ≠œ
ÆÊU
 ½ù«  QÐÓ √ÓeÓNÚ¹Ó ÊÚ√Ó ÊU
Ú tOš  ½û
Ú “u−
Ô ¹Ó ô ≠‡¼

≤ V¹—bð
∫WÓd=DÓ²ÓLÔ« …eÓLÚNK 
Ó W×O× B«  BUÐ
Ò …—u Ò wðQ¹ ULO ⁄«dH«
Ó Ô LÚ½Ó
ú
.sOz
Ó eNÚ²Ó Ô ÆÆƇ³F
Ú LUÐ  HÚMÓÐ o
Ó ¹Ó ô t 
Ô Ł«u« ≠√
.tÒK« v≈ ô≈ …b]A« Ô RÚL«
= w s Ô ÆÆƇ−K¹
Ó ô ≠»

Ó MÚÓ …œUNA
Æ ÆÆƇA Ó Ð …̜ӗÓuÚ²Ó
Ú Ô WÌŽUC
Ó Ð q
^ Ô o
Ó ÓdÚðÔ Ê√ V  ¹Ó ≠‡ł
Ô −
ÆÍ—bÚ Ó ŁÚ√Ó ÆÆƇ³ÓMÓÐ ÂÓuO«
Ó ZK Ú  d³Ô š
Ú √Ô ≠œ
 D«
ÆVO³] `Ó zUB½
  ð«= bÓFÚÐÓ ô≈ i¹dL«
tŽU³ Ô ÆÆÆd
Ó ³Ú¹Ó r ≠‡¼
π¥
dO³F²«
∫WOðü« —UJ_UÐ
 sOMOF
Ó ²Ó
Ú ¨
Ô sOOMOD
Ó Ú KÓH« sO¾łö« …UOŠ sŽ UŽu{u
 Î V
Ô ²ÔJÚ½Ó
Ʊπ¥∏ ÂUŽ ¡u−K« q³
Ó wMOD
= Ú KÓH« V
  FÚA«
] …UOŠ
Ô ≠±
ÆÕö = « …u]IÔÐ t{—√
  Ú s wMOD
= Ú KÓH« VF
  A«
] œÔdÚÞÓ ≠≤
ÆtMÞ
Ó ËÓ v≈ …œÓuÚFU
Ó Ð wMOD
= Ú KÓH« VF
  A«
] rÔKÔŠÔ ≠≥

◊UA½
Ô IÓðÓ ÌW?O?M?OD?
v?KŽ l? Ú KÓ ÊÌb?
Ô Ô fL?
Ú šÓ ¡U?
Ó LÝ Ì ]bÓÔ ÌW?O?M?OD?
Ú Ó√Ë ¨…d? Ú KÓ È
Î d?ÓÔ f?
 LÚš
Ó ¡U?
Ó LÝÚ √Ó V?
Ô ²ÔJ?
Ú ½Ó
Æq  «
 ŠUÒ

l²L²½Ë √dI½
 H«Ë gD³K
w¼ qÐ ¨Ê«bI  WK¹uÞ
Î Ì «uMÝ X Ó d]FÓÓð ¨ÌWO«d
Ú { ] GÚłÔ ÌWKÓ²Ú Ô œÓd]−
Ó Ô sOD
Ô Ú KÓ s
Ú JÔÓð rò
l−
Ô HL«
Ú ”UŠù«
Ô «c¼ ÊU Ë ¨W¹Òd=(« 
Ô »UOGÐ ”UŠù«
Ó Ó IÚ ]Ê_ ªÓp– s d¦ √
UMO ÍcÒGÓ¹Ô UN½«b Ô
w? Ú KÓH« d?ŽUAK
= MOD Ò W?³?MUÐ ¨sOD
Ó Ú K?Ó ÊS
] ÓpcË ÆÎU?ö¹≈ U½œułË
 o?zUIŠ dÓÓ¦ √ ¨Ád?¼uÚł
Ó w
»UB²ž«
Ô s  s Ÿ«d
 JÔ¹Ó rË ÆUNKł√  B«Ë
= ‰öI²Ýô«Ë
 W¹d׫
Ò Ÿu{u
 s ¡eł
Ï ¨wÐ = dF« dŽU
 A«Ë
Ò
v?KŽ ÏÊ«ËbŽÔ lOL−K
 W³
Ú =MUÐ u?¼ qÐ ¨UNOKŽ «dÐUŽ
Î Î bÚŽÔ Ë√ ¨UO«dG−K «œ
U½«Ë Ó Ô ÎU UN²½« UN{—√
Î d?]−
ÆåWO½U½ù«
Ò rN²−NÐË ¨rNJÝUL
Ô ÓðË rN²¹d=Š
Ô
åwIK²«Ë dFA« ∫‚ÒöF« dHFł wKŽò

πµ
±±
Ì÷U WÔLÓJÚŠ
Íu²uð nO

œułËÔ s Ó tÔÓ ÓqO U W×


Ú Ž¨ ]  s
Ú  tHÚMÓÐ o Ó ²Ó¹Ó ÊÚ√Ó ¡«d_«
Ó I]× Ô bŠ
Ô √Ó œ«—
Ó √Ó
eO1Ë
= sOÒFÓ¹Ó ∫h
= A
Ó ¹Ô l?
Ô OD²?Ó
Ú ¹Ó ôË ¨‰U?׫ w WÓI?Ó OI×«Ó h? Ô  = AÓ ¹Ô ¨t?ð—U≈
Ó w ‰ Ì œU?Ž Ì÷U
V — ∫vD²«
Ó Ú Ë ¨dÌłU?ð Í
vD²?Ó« = “ w d?Ô O_« Ó š s?
Ó d?ÓJ]M?Ó²ÓÓ ¨t?ÔŽ«b Ó O?U²×?
Ú L«
Ô s?Ó  bÏŠ
Ó √Ó
qš Ó MÚŽË ¨ w?{U?I« UNO r?
Ó bÚÓ b? Ô OI¹Ô w?²«Ò W?M¹bL«
Ó v≈ ÎU?Nł = uÓ²?ÓÔ ÁÔœ«u
Ó ł Ó
VKÔDÚ¹Ó ∫ fL²ÓKÚ¹Ó Ó «Ë
q Ó r]Ł¨
Ô ÁU?
Ô DŽÚÓQ ¨WÎÓbÓ Ô L²ÓKÚ¹Ó `?
Ó f? Ï O Ó q Ï łÔ —Ó tÔM?Ú »d
Ó ²Ó«Ú W?M¹bL«
Ó
oKFð∫
Ò Y³ÒA
Ó ðÓ Æ tz«œ
 dÐ Y
Ô ³]A
Ó ²Ó¹Ó `O
Ô ÓJ« «–S ¨tÔI¹d
Ó ÞÓ
r?
Ú Ó√ ø bÔF?ÚÐÓ Áb? Ó ¨`?O?ÓJ« v≈ d?ÔłU²?Ò « X
Ô ¹dðÔ ÍcÒ« U ∫t?ÔÓQÓÝË Ó H?Ó²«
Ó
ø WÎÓbÓ Ó DŽÚ√Ô
Ó p
v?≈ w½cÚšË
Ô ¨ÎU?ËdF?ÚÓ w?FÓ q
Ú L?
Ó Ž«
Ú s?
Ú J?Ë ¨vKÐÓ ∫ `?
Ô OÓJ?« ‰U
Ó
tHKš t³Ó —√∫
Ó tœÓ—Ú√Ó i Ó WŠU
Ó — Ó «
Ò wË ¨tÔHÓKÚš Ú Ë ¨t³KÞ
Ó t‡ÔӜӗ√ Ó v≈ tÔÐUłQ¨
Ó  L«
WM¹bÓ WŠUÝ
Ó
b²ý«∫
Ò bÒ²Š«
Ó Æœ«u
 −«
Ó dNÚþ
Ó s
Ú ŽÓ ‰Ëe‡
Ó M«
^ `O
Ô J«
Ó
UO¼
Ò ø p?
Ó Ô K−
Ú ¹Ô ÍcÒ« U ∫ özU
Î dÔłU?²«
Ò ÁÔdN
Ó MÓÓ
Æ UMKÚ
Ó ËÓ bÚI¨
Ó ‰Ú e½«Ú
øwJKÚ œ«u
Ô −«Ë
Ó Ô ‰Ëe‡^ rÓË ∫ `O
M« Ô ÓJ« ‰U
”U?
Ô M?Ò « l?
Ó L?
] −?
Ó ðÓ ¨Ô‘U?I?M?= « U?L?N?ÔM?ÓO?ÚÐÓ b? Ú U?b?M?ÚŽË
] ²?ÓŠ«
v??≈ »U? = ?« U??L? N??O? K? Ž «u?Šd?²?Ó ?«Ë
Ó ¼c? Ú ¨U??L? N?Óu?
Ú ?Š
Ó
Æw{UI«

π∂
w?? s?
Ó ?O?F?L?
= ?−?
Ó ²?ÓÔ ”U?
Ô ?M?Ò « ÊU?
Ó ? Ë ¨ w??{U??I?« v?≈ ÊU??M?ÚŁô« v??‡?C?Ó
ÊUHK²¹ ∫ÊUŽ“UM²¹ ¨ —ËÚb? Ó OL U?²L?  ׫˨WL?
] « V
Ó ?
Ó Š Ó s? Ô « v?KŽ ÍœUM¹Ô V?Ô łU? Ó JÓ×?
Ú L«
Ó
Ê«œUA²¹Ë
.—U−
 M«] bOÓÐ «œuI
Î ½Ô ÊUŽ“UM
 ²Ó¹Ó U½U ¨U½U
Î LÒÝË
Ó «—U
Î −Ò ½Ó w{UI« vŽbÚ²ÓÝU
Ú
X
Ô ł Ú UbMÚŽË ¨ UMÎLÚÝ
Ú dÓš√ Ó h
 ]A« «c¼ s X
Ô ¹ÚdÓ²ÓÚý« ∫ —U
Ô −Ò M«
] ‰U
Î tÔOÓDŽÚ√∫
«bI½ Ô ÁbI½_
Ó ¨œu?IM?^ « Ÿ«e?
Ó ²½«Ú ô
Î ËU× Ú  U?NH?ÓDÓ²?Óš«¨
 Ô Íb?¹Ó s Ú sÓ LÓ]¦?« ÁbÓI?Ô½_ Ú 
Ú w?²EÓH?Ó×
.ÍœuI½Ô œuI
Ó M«
^ sJ˨w²
] Ú Ë Íb¹ vKŽ ÁÔbÔ¹Ó ¨ÓpO≈ UM¾Úł «cJ¼Ë
EÓHÓ×
ÎUI¹dÐ≈Ú t  ú?
Ô Ó Ê√
Ú bÓFÚÐÓËÓ ¨ UMÎLÚÝ
Ó Íd?
Ó ²A Ú OÓ w≈
] —UÔ −Ò M?] « ¡Uł Æ » Ï cÓ «c¼ ∫ ‰UI Ó ÊU?
Ô LÒ«
] U√Ò
Ó QÓÓ WÓËUD«
U¼cÓš  vKŽ UN²ÔFÚ{Ó ËÓËÓ ¨WÓEÓHÓ×  X
Ú L« Ô ł
Ú dÓš Ó ¨ WÎO]³¼Ó–Ó WÎFÓDÚ t p
Ú Q ] Ô√Ó ÊÚ√Ó wMÒ V
Ó KÓÞ
Ó ¨ö 
Î U
 X
ÆUM¼Ô v≈ tÐ  ËÓ ¨Áb¹Ó s tÐ X
Ô ¾Úł Ô JÚ
Ó Q
Ú ¨»Ó dÓN«
Ó œ«—
Ó √Ë
Ó
Æ«b
Î žÓ ôUFðË
Ó ¨UM¼ œuI
Ó M«
^ U dÔð«Ú ∫ ‰U
Ó r]ÔŁ ¨w{UI« X
Ó LÓ
Ó
ÊÚ√Ó `O
 ÓJK w{UI« —Uý
Ó Ó√ rŁ ¨ À
Ó bÓŠ  ²«
Ó U dÔłUÒ h ] Ó ¨ `O
 J«Ë  ²«
Ó dłUÒ —ÔËÚœÓ ÊUŠ 
Ó UbÓMÚŽË
Æt²− Ô Ð wðQ¹Ú
] ×
ÊU  L«
Ó bÚIÓÓ uÓ¼Ô U‡ÒÓ√ ¨ WM¹bÓ WŠUÝ w Íœ«uł
Ó UOD
Î ²ÓLÚÔ X Ï cÓ «c¼ ∫ `O
Ô MÚÔ Æ tÔK^ Ô » Ô J«
Ó ‰U
Ó
ÊUJL«
Ó v≈ tÔ²ÔKÚIÓ½ÓËÓ ¨ œ«u
 −« 
Ó »u dÔÐ tÔÓ X
Ô × Ó Ó ¨tÔKÓLŠ√
Ú LÓ Ú ÊÚÓ√ wMÒ V
Ó KÓDÓÓ ¨ ÷  —_«
Ú vKŽ U 
Î Uł
U dð« ∫ ‰U rŁ ¨ w{UI« dÓJÒÓ Æœ«u−KÓ tÔ²ÓO]JKÚ vŽœ«Ë
] ¨‰Ëe‡Ó M«
^ œd¹Ô rÚÓ tMJË
] ¨V
Ô žÓdÚ¹Ó Íc«]
Æ Î«bž ôUFðË
Ó ¨ÍbMŽ œ«u
Ó −«
Ó
t½U¼dÐË tKObÐ ∫t²−×Ð
 J?
r? Ô v?≈ ŸU?L?²?Ýö?
Ú Š Ó L? U??²?ÓL?
Ú ? Êu? Ô « l?
Ó L?
Ó ²?Ół«
Ú w??U?²?Ò « Âu?
 O?Ó « w?
Ô WÓdFÚLÓ ô
Æ rJÚ׫ Î Ë√
] ÊU Ô LÒ«Ë
] —U−
Ô M«
] ÂÓb]IÓ²ÓÓ ¨w{UI«
UBFUÐ
Ó ÁuÐÔ dÚ{U «c¼ UÒÓ√ ∫ ÎözU ÊULÒ«
] v≈ —Uý
Ó Ó√ rŁ ¨p Ó JÔKÚ œuI
Ô M«
^ ∫ —U−
 MK
] w{UI« ‰U Ó
Æ …Îd]Ó sO
Ó Lš
Ú
Æ rJÚ׫
Ô ŸUL Ó  w{UI« Í
   bÓ¹Ó sOÐ UHu
Ó Ó ¨ `O
Ó J«Ë
Ó  ²«
dÓłUÓ V Ô łU׫ vŽb²ÓÝ«
Ú r]ŁÔ
ø «œ«u
Î ł Ó s¹d
Ó AÚ Ž s
 OÚÐÓ s „
Ó œ«uł
 WÓÓdFÚÓ lOD
Ô ²  ²«
Ó ðÓ q¼ ∫ dÓłUÒ w{UI« ‰
Ó QÝ
Ó
.rÚFÓ½Ó ∫ dÔłU
 ²«
Ò ‰U
øX
Ó ½ÚÓ√Ë ∫ `O
Ó ÓJ« w{UI« ‰
Ó QÝ
Ó
π∑
.rF½Ó ∫ `O
Ô J«
Ó ‰U
Ó
 OÚÐÓ s
s Ô O]Ó bÚÓËÓ ¨ Áœ«uł
Ú  Áe  ²«
Ó v≈ ‰U׫ w dÔłUÒ —Uý
Ó QÓÓ ¨ q³ÚDÓÝù«
Ú v≈ w{UI« UL¼cÓš
Ó √Ó rŁ
]
.œ«u
 −«
Ó vKŽ `O
Ô J«
Ó ·
Ó dF
] ðÓ Ópc Ë Æ «œ«u
Î ł Ó s¹d
Ó AÚ Ž
ÁuÐ
Ô d{
 ÚU? `?
Ô OÓJ?« U]Ó√ Æ ÁÔcÚ
Ô Ó „
Ó œ«u?
Ô ł Ó œ«u? Ó ∫ d?łU²?] K Ó‰UË ¨t½U?JÓ v?≈ w?{UI« œUŽ
Ô ‡−« Ó
.tÔHK
Ó š  ²«
Ó dÔłU Ò —UÓ ¨t²OÐÓ v≈ w{UI« V¼– Ó WLÓ U×
Ó L«  ²½«Ú bÓFÚÐÓ Æ…Îd]Ó sOL
Ô ¡UN Ó š
Ó UBFUÐ
Ó
Ì
ø Í—«dÓ sŽ ÷«— dÔOÚžÓ p
Ó ½√] Â√
Ú ø ÁÔb¹d Ó tO≈ w{UI« X
Ô ðÔ ÍcÒ« U ∫ tÔÓQÓÝË Ó HÓ²U
Ó
X
Ú OÚÓËÓ —U−
 M«
] pÔ KÚ œuI
Ó M«
^ Ê]√Ó X
Ó ÚdÓŽÓ n
Ó ‡ÓOÚ Ó rÓKÓŽÚ√Ó Ê√
Ú  Ô œÚ—ÓÓ√ wMMJË
] ¨vKÐ∫Ó dłU
Ô ²«
Ò »Uł√
Ó
ø `O
 JK
Ó f Ó OÚÓË ¨w œ«u−«
Ó Ê]Ó√Ë ¨ÊU
 LÒK
]
ÂuO«
Ó  
Ô dÚEÓ½Ó rŁ Ì Õ
] ¨ ¡U  bÓÓ w œuI
Ó M«
^ XÔ FÚ{
Ó ËÓ bÚIÓÓ ¨ÊU
 LÒ«Ë
]  −
—U Ò M«
] dÔ√
Ú U√
Ò ∫ w{UI« ‰U
Ó
…ÎbÓzUŽ
 œu? ^ X?½U u?
Ô IM« Ú KÓÓ ¨¡U?L« `
 D?
Ú ÝÓ vKŽ ÎU?OU?Þ s
Ô LÚ?
] « ÊU?
Ó «–≈ U È—Ó_ ÕbÓI?Ó « v≈ ÎU?ŠU³
œ«u−«
Ó p  U
 WÔÓd?FÚÓ U√Ë
] ÆÕ  bÓI«
Ó w sÔ LÚ«
] UHDÓÓË ¨s?
 OÚ²ÓLÓÝ b«
] t¹bOÐ
Ú WÎŁÓu]KÓÔ X
Ú ½U?
Ó J ¨ÊU LÒK]
wMMJË
] ¨«œ«uł
Ó s¹dA
Ó Ž s
 OÚÐÓ s œ«u
 −«
Ó v≈ ‰U׫ w p Ó KÓ¦Ú —Uý
Ó √Ó `O
Ô ÓJU ¨ V Ó FÓ Ú √Ó X
Ú ½UJ
Ó
· Ó ULJÔ¹√^ È—_ qÐ ªœ«u?−« vKŽ ÊUd]F?Ó²Ó²ÓÝ
Ô d]FÓ²?ÓOÓÝ Ó UL²ÔM?ÚÔ «–≈ U È—Ó_ q³ÚDÓÝù«
Ú v?≈ UL ÔbÚÔÓ√ r
 `O
tO≈ Ô J«
Ó »d²«
Ó UbÓMÚŽË ¨ p Ú ÁÔbÒÓËÓ ¨tÝ
Ó O≈  √ÚdÓÐ X
Ó HÓ²«
Ó tM Ó ÐÚdÓ²Ó«Ú UbÓMÚŽ ªœ«u
Ú X½√ X Ô −«Ó tOKŽ 
.œ«u−«
 VŠU
Ô Ó ½√] X
p Î JMÚ²Ó
Ô ÚdÓŽÓ «cJ¼Ë ¨ «d Ú Ô tÔ²ÓLÓzUË tOÚ½Ó–Ô√Ô lÓÓ—Ó
U WIOIŠ
Ó · Ô ¾Úł ¨œö
Ó dŽÚÓ_ UM¼Ô v≈ X‡  dO√
 ³« Ô U½√ q
Ú ÐÓ ¨ «d X
Î łUð Ô   ²«
Ú Ó U½√ ∫ „«c½¬ dÔłU Ò ‰UI
Ó Ó
Æ tÐ p 
Ó ¾ÓU _ Ó ¾Úý U wMÒ VK
X Ú ÚÞU ¨ rOJ
Ï Š Ì
Ó ÷U Ó ½]√Ó Êü«
p Ó È—Ó√ U½Ó√ U¼Ë ¨pM
Ó ŽÓ ‰UI
Ô ¹Ô
Ì‚b? Ð w?K?L?
Ú B? Ó ŽÓ ¡«œ√ v?KŽ …ÎQ?ÓU?
Ó J?Ô ÃU?
Ô ²?Š√
Ú ô U?½Q? ¨ d?Ô OÓ_« U?N?¹√^ p?Ó «d?
Î J?
Ú Ôý ∫ w?{U?I« Ó‰U?
Æ’ö
Ì š≈Ë
Ú

π∏
…¡U{≈
≠tðU¹«Ë— ‰ö
 š s≠ Íu²uð ŸUD
Ó ²ÓÝ«
Ú ©Â±π±∞≠±∏≤∏® wÝË— wz«Ë— ∫Íu²uð nO
Wu?
Ó KEÚL«  u«Ë
Ó »u?F^A« l ·u Ô ¨» d?Ú×UÐ
Ó b?  ¹bM²«
] rz«œ
Ó Ó b˨WO]½U?½ù« …UO׫
ÊU? Ó d?Ó ¹uBð 
©w?«d?Š s?O?F?З_«Ë UÐUÐ wKŽ® W?¹U?
Ó JŠ ∫q?
Ó ¦Ú ¨w?] ÐdÓF?Ó « w?
] ³F?ÚA«
] »
Ó œÓ_«
Ó ” Ó —ÓœÓ Æ…d?ÓL?
Ó FÚ²?Ó
Ú L?
Ô «Ë
Æ«dO³
Î Î t
«dŁ√  HÚ½Ó w  U¹UJ
Ô ׫ Ác¼ XÚ ÓdÓðÓËÓ ¨U¼dÓOÚžË Ó
WGÓKUÐ
^ tÔMÚŽÓ UÐU²
Î —ÓbÓ
Ú √Ó Y
Ô OÚŠ
Ó ¨©¶®‰uÝ  dK
] «d²
 Šô«
Ú b¹b
Ó ýÓ ÊU ˨
Ó r¹d
Ó J« Ó Ê¬d
Ó I«
Ô √dÓ UL
Ú ËÓ ¨Âö
s  Ýù«Ú sŽ ŸU = tÐ bÓB
Ó b« Ó Ë
Ó ¨©Â±π∞π® ÂUŽ w ©bL×
Ì w³
= M«
] rJŠ
Ô  FÔÐ WOÝË
® Ê«uM ] d«
^
.©Âö«Ë
Ò »d׫
Ô  — dNý√
® tðU¹«Ë 

hM« Íb¹ sOÐ


 Í
ødÌłUð = “ w dO_«
Ô dÓJ]MÓðÓ «–UL ±
ÆÊU
 LÒ«Ë
]  −
—UÒ M«
] sOÓ Ð Ÿ«e
 M«
= VÓ ³ÓÝ
Ó dÔ ÔcÚ½Ó ≤
øtHÚ½Ó s
Ú ŽÓ ŸU
 b«
= w —U
 −
Ò M«
] WÔ−
] Š
Ô U ≥
øœ«u−
 KÚ tÔ²ÓO]JKÚ `O
Ô ÓJ« vŽœ«
] nÓ OÚ Ó ¥
øÊUL
 K
] XOÚË Ó —U−
 MK ] œuIÓ M«
^ Ê]Ó√ w{UI« · Ó OÚ Ó µ
Ó dÓŽÓ n
øt³ŠU WÓdFÚÓ v≈ w
Ó {UI« œ«u−«
Ô ] nO
‰œ Ó ∂
ø…QUJL«
Ô ‰u³
 Ó ÂbÓŽÓ sŽ w{UI« —ÓcÓ²ÓŽ«
Ú «–UL ∑
] d Ú– l UM²Ú³Ó−
ÆV³Ó« Ó ŽÚÓ√ w²« WÓO]B
Ú A Ó ½ÔËÓ ¨WB
] « œÔb=× ] I« w  UOB
Ú A«
] œÔb=FÓ½Ô ∏
ÆWB  s
] I« Ì Ð Óp– vKŽ q=bÓ½Ô ¨ UOB
Ó ‰U¦L  
Ú A«
] s Ó OÚÐÓ —«u »uKÝ
 ׫ Ó √Ô V 
Ô ðUJ« bÓLÓ²ÓŽ«
Ú π
Ô

ππ
∫wðQ¹ ULO W×O×] WÐUłù«
Ó B« Ó eÚ—Ó ‰uŠ
Ó …dz«œ
Î lÔC
Ó ½Ó ±∞
∫œ«u
 −«
Ó s ŽÓ ‰Ëe
Ó M«
^ `O
Ô J«
Ó i Ó Ó—Ó ≠±
ÆtÔJÔKÚ œ«u
Ó −«
Ó Ê_
] ≠√
Æœ«u−
 KÚ t²O]JKÚ ¡UŽ
Ó œ«= —Ód]Ó tÔ½]_Ó ≠»
 FÚOÔÝ
ÆÁU¹≈ tOD Ó dÓłU  ²«
] Ê]√Ó lÔ]uÓ²Ó¹Ó tÔ½_
] ≠‡ł
] b²Ó
∫s w{UI« WLÓJÚŠ vKŽ ‰ Ú ½Ó Ê√
Ú lOD
Ô ²Ó½
Ú ≠≤
ÆWLJÓ×
Ú L«
Ó w ”U
 M«
Ò lÔL^−
Ó ðÓ ≠√
Ó  U²ÓL«
ÆsOL Ô q   UAÓ q
= Š
Ó vKŽ tÔðÔ—ÓbÚÔ ≠»
ÆWLÓJÓ×
Ú L«  tÔLOE
Ó WŽU Ô MÚðÓ ≠‡ł

±∞∞
W¹uG bz«u

Ô L'«Ë Ì÷U u?
l? Ó N ¨«cJ? Ó Ð vCÓË t? v Ó C?Ó ‰UI
Ô ¹ÔËÓ ¨q?
Ó B
Ó ËÓ r?
Ó JÓŠ
Ó ∫¡U?
Î CË
Ó ÎU?OCÚ Ó ∫v?C Ó Ó
tM
Ô O=FÓÔð s
Ú Ó uÓ¼Ô Ë√ ¨ŸdÚA«
] rJÚ× Ô Ð ”U M«
Ò Ó5Ð wCIÚ¹Ó Íc]« u¼ w{UI«Ë ÆrJ(« Ô ∫¡UC Ô I«Ë
Ó Æ…UC Ï Ô
w  U?¹U?C UNFL?
Ó ¼Ë Ó ÔWO]C?ÓI«Ë ÆÊu?½UIK ÎU?I?³Þ ÂUJ
Ú ł  Š_«Ú  Ú ≈Ë  U?uBÔ)« w dE?
—«b? Ó ]MK ÔW?ÓËÚb«
]
Æq ÚBÓH«Ë rJ(«ËÚ Y׳K
Ú w{UI« vKŽ ÷ Ô dÓFÚÔðË ¨UNO ŸÔÓ“UM²¹Ô w²« ÔWQL«

U¹UCÓ WO]C Ó ∫‰uI


Ô ½Ó ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dÝ
Ò qLJ½
Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WODŽ
Ò
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹b¼
Ò
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOHš
Ò

∫w½U¦«
Ò œuL
 F« Ô ¹Ô ULÐ ‰Ë_«
Ó w tÔ³ÝUM ] œuL
 F« Ô B½Ó ≤
Ó w U q

w½U¦« œuLF« ‰Ë_« œuLF«

UNÝ
Ô √d
] ²Ó¹Ë
Ó œö³«
Ó rJÔ×
Ú ¹Ó ÊULÒ«
]
ÆWLÓÓJ×L« w Ó sOL UÔ²L« vKŽ ÍœUM¹Ô Ô łU(«
V
.s
Ó LÚ«
] lO³
Ô ¹Ó w{UI«
.‰
 bFUÐ
Ú ”UM« sOÐ rÔJÔ×
Ú ¹Ó dO_«
Ô
ÆlÓzUC³« Íd²A
Ú ¹Ë
Ó lO³¹
Ô —U
Ô −
Ò M«
]
.WO³
Î AÓ š
Ó w½«Ë√Ë
Ó Î »UAÚš_« s lM
UŁUŁ√ Ô B
Ú ¹Ó dłU
Ô ²«
]

±∞±

∫WOðü«  LÓ−«
q Ô w ◊uD
Ï š
Ô UN²Ó×  KJ«
Ú ðÓ w²«]  UL Ó sOÐ
Ó vMFÚL«
Ó w ‚
Ó dÚH«
Ó ` Ô {u
= ½Ô ≥

©≤≥ ∫¡«dÝù«®Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√


ÆÁbŽuÚÓ w tM
Ô ¹ÚœÓ s¹b
Ô L«
Ó vCÓ ≠»
Æ‰bÚFUÐ
Ó ÂuB«
Ô sOÐ w{UI« vCÓ ≠‡ł

tÐ ‰uF u‡×‡M«


Ô HÚL«
Ó
√dI½

Æ UuK
Ú L«
Ó s dO¦
Ì Ó vKŽ tK
Ô C
] Ó˨
Ó ÊU½ù«
Ó tK«
Ô o Ó KÓš
Ó ±
ÆÂuK
Ó EÚL« 
Ó rÔ U׫ dÓB
Ó ½Ó ≤
Ɖ Ó WI¹bŠ w —U¼
 eMÚL« Ó “_«
Ú dO³
Ô ŽÓ X
Ú Ý
Ó dÓžÓ ≥
ÆUNzUMÐ_
 fÐöL«
Ó ^  dÓC
Â_« Ó Š√
Ú ¥
ÆÌÊUIðSÐ V
Ó ł«u« n
Ô þ
] uÓL«
Ô Èœ√
] µ

kŠö½
¨Âu?? K? E? L? « ¨ÊU??? ½ù«® ∫w?? ¼Ë W??ÓK??¦?? ÚÓ_« w?? Ï◊u??D? Ôš U?? N? ²? ×? Ú ?Óð w?? ²? «]  U??L? K?? ÓJ??« Ê]√Ó ±
Ó
 Ë_«
‰ ] ‰U¦  L« w ÊU½ùU
Ô ¨qFÚH«  tOKŽ lÓÓËÓ s Ú Ó vKŽ ‰ ^ bÔðÓ ©Vł«u« ¨fÐöL«¨—U¼“_«
Ô
]Ê√Ë ¨dBÔ½ Íc«] uÓ¼Ô w½U¦« ‰U¦L« w ÂuK Ó EÚL«
Ó Ê]Ó√Ë ¨o Ô U« uÓ¼Ô tK«
Ó Ê]Ó√Ë ¨o Ó KÔš Íc« uÓ¼Ô
s
Ú w¼ d?Ó O³ŽÓ ÊÒÓ√Ë ¨X? Ú Ý   Ò ¨ÁÔdÔ U?½u¼ rÓ U?׫
Ó džÔ w?²« w¼ Y?U¦« ‰U?¦L« w —U¼ Ó “_«Ú Ê√Ë
Ó ł«u« ]Ê√Ë ¨UNðÚdÓC?
u?¼ V Ó Š√ Ú s w¼ Â_«Ë ¨  Ú dÓCŠ Ú Ô√ w?²« w¼ f Ó ÐöL«Ó Ê]√ÓËÓ ¨U?N²Ý Ú dÓžÓ
.ÌÊUIðSÐ Á«ÔœÒ√Ó s
Ú uÓ¼Ô n Ô þ ] uÓL«Ô ËÍ Ó œ=√Ô Íc«
ÆtÐ ôuFÎ HÚÓ q Ô FÚH« UNOÚKÓŽÓ lÓÓËÓ w²«]  ULKJ«  Ác¼ s WÌLÓK Ó q ^ Ô vL Ò ðÔËÓ
ÆWÔ× Ó t³B
Ó ²ÚH« Ú ½Ó WÔöÓ ŽËÓ »uB
Ï MÚÓ tÐ ‰uF
Ô ÚHLU ¨WÐuB Ï MÚÓ ◊uD
Ï Ôš UN²× Ú Óð w²«]  ULKJ« Ó Ê]√Ó ≤
±∞≤
Z²M²½

Ô FÚH« tOÚKÓŽÓ lÓÓËÓ s


Æq Ú Ó vKŽ ‰b¹
^ rݫ
 Ó HÚL« Ê]√Ó ±
Ï tÐ ‰uF Ó
ÆWÔ× Ó t³B
Ó ²ÚH« Ú ½Ó WÔöŽË
Ó ¨»uB
Ï M
Ú rÝ«  Ó HÚL« Ê]√Ó ≤
Ï tÐ ‰uF Ó

»—b²½

± V¹—bð
 ðü«
∫WO q Ô w tÐ ‰uF
 LÓ−«  HÚL«
Ó X Ó ×
Ú ðÓ UÎDÒš
Ó lÔC
Ó ½Ó
Æ»U²J« ÷dFÚÓ s
Ú  UB
Î BÓ  V
Ô UÒD« Èd²Óý«
Ú ±
.b¹b
 −«
Ó ‰ eMÚLÓK
Ú UD
Î D]
Ó Ô WÔÝ
Ó bMÚNÓL«
Ô X  LÓÝ
Ó —Ó ≤
ÆWI¹b
Ó ×«
Ó —U¼
Ó “Ú√Ó cOö
Ô ²«
] o Ó 
] ½Ó ≥
©ÌdJÐ wÐ√ sÐ dÔOÚÐÓe«®
^
ÂdÓJ«Ë
Ó eF«
= X Ó OÚÐÓ ÂÔbNÚ¹Ó q
Ô NÚ−«Ë
Ó t Ó Ž ô U²ÎOÐÚ lÔd¹
Ô œUL  ¥
Ó rÔKÚF«

≤ V¹—bð
∫rOK
 «
] q JÚ]AUÐ UNDÔ³ÔC  ðü«
Ú ½ÓËÓ ¨WO q  LÓ−«
Ô s Ó  V  L«
 ÝUM  Ó w WÓOÓðü«
Ô UN½UJ   UL
 KJ«
Ó lÔC
Ó ½Ó

ÊU½ù« W½UJ
Ó Ó W³] Ô oKÔ«
Ô WUÝ—

ÆÊUD ] WÝ
 OÚA« Ó uÓÝ Ú ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tK«
Ú ËÓ s Ô —cŠ ] ±
Æ…dÓ
Ú B«
] ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«ËdÓ sÐ Ô p KL«
Ó bÔ³ÚŽÓ vMÐÓ ≤
ÆUNzUMÐ√ w sÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â_«
Ó ×« ^ ŸÔ—ÓeÚðÓ ≥
ÆWÎKO³ Ô L×
Ó ½ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÔK=FÓ*«Ô q Ú ¹Ó ¥
Ó dÚÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bÔN²Ó−
ÆWÎu Ú L«
Ô √Óu]³ÓðÓ µ
±∞≥
≥ V¹—bð
ÆUMzUA Ú  q
 ½Ú≈ s Ì LÓł Î HÚÓ UNMÚ q
Ô w ¨tÐ ôuF y lÔIÓ¹Ó Y Ó Ð ¨WÓOÓðü«  ULKJ«
Ô OÚ× Ó q Ô LF²Ó
Ú ½Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sÞu«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bOBI«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKÚF«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VFA«
]
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Vł«u«

¥ V¹—bð
»dF
Ï Ã–uL½
Ï ≠√
 —Ú_«
Æ÷ Ó sÞUÐ s ‰Ëd
Ó ²³«
Ú ‰ULF«
Ô Ã
Ó dÓ
Ú ²ÓÝ«
Ú
Æ`
 ²ÚH«
Ó vKŽ wM Ì
y ³ÚÓ ÷U Ï FÚ ∫ Ã
q Ó dÓ
Ú ²ÓÝ«
Ú
] tFÚ—Ó WÔöŽË
ÆWÔL]C« Ó ¨Ÿu Ï ŽU ∫ ‰U
Ï dÚÓ q Ô LÒF«
Ô
ÆÔW× Ó t³B
Ó ²ÚH« Ú ½Ó WÔöŽË
Ó ¨»uB
Ï MÚÓ tÐ ‰uF
Ï HÚÓ ∫‰Ëd
Ó ²Ú³«
Ó
∫sO²Oðü«
  LÓ−«
sO²K Ô w j
Ï š
Ó tÔ²Ó×
Ú ðÓ U »
Ô dFÚ½Ô ≠»
ÆÁbŽuÚÓ w sDI«
Ó Õö
Ô H«
Ó lÔLÓ−
Ú ¹Ó ≠±
ÆÌ…ö
Ó q Ó Ž tÓK«
= Ô bM Ò s Ô RÚL«
Ô dÔHG²
Ú ¹Ó ≠≤

¡öù«
ÌË«Ë vKŽ WÔÓd=DÓ²Ó*«Ô …ÔeÓLÚN«
Ó
Æ U½U×²ö
Ú RO^NÓ²UÐ
] Á¡UMÐ
Ô √Ó »
Ô _«
Ó VUÞ
Ó ±
Æs
 OI¹dH«
Ú Ó OÚÐÓ WIÓÐULK
s Ó WÓO]zUNM« W−O²
Ó ]M« u¼ RÔUJ
Ô ²«
] ÊU
Ó ≤
±∞¥
ÆŸ—«e
 LK
Ô Í—Ëd
y Ó{ fIÚD«
] ‰«u
 Š
Ú QÐÓ RÓ³MÔ²«
] Ê≈] ≥

ÆÃuK
 ¦« Ô ðÓ V³
^ r «d ] vKŽ  U³ ÓdL«
Ó Ð dOÚ« Ú uIzUÝ ƒÚdÔ−
Ú ¹Ó r ¥

kŠö½

Ì·d×Ð XI
Ô UN½_ ªÌË«Ë vKŽ X
Ó Ú ³Ý Ú ³Ó² Ô ◊uD
Ï Ú Óð w²«  ULKÓJ« w WÓÓd=DÓ²ÓL«
Ôš UN²Ó× Ô …ÓeÓLÚN«
Ó Ê]√Ó
WM 
Ï UÝË ¨©R³M²«® w WŠu²H
Ï Ë
Ó ©RUJ²«® w WuLC
Ï Ë
Ó ¨©RON²«® w …—uJ
Ï UN½√] l ¨ÂuL
Ì C Ú Ó
Æ©ƒd−¹® w
Z²M²½

X?
Ú ½U? ULN?ÚÓ ¨ÌÂu?LC Ì d?Ú×
Ú Ó · Ó Ð X?
Ú IÓ³?Ý
Ô «–≈ ¨ÌË«Ë v?KŽ V?
Ô ²ÓJ?
Ú ðÔ WÓÓd?=DÓ²?ÓL«
Ô …Óe?ÓLÚN?Ó « Ê]√Ó
Æ©WM UÝ
Î Ë√ WŠu²H
Î Ë√ WuLC
Î Ë√ …—uJ®
Î UN²Ô ÓdÓŠ
Ó

»—b²½
± V¹—bð
∫ ◊uD
Ï š Ô …eL
Ô tÔÓ²×ð ULO Ë«Ë vKŽ WÓd=DÓ²ÓL« Ó WÐU²
Ó N« Ó V Ó ³ÓÝ
Ó s
Ô O=³Ó½Ô
ÆWD]×L«
Ó s tЫd²« bÓMÚŽ RÞU³ Ó √Ó -√
Ô I« cÓš
Ô ]²« w —UD
Æ¡UL«
] w Âu−
 M«
^ RÓÔú
Ú ðÓ X Ó -»
Ô ³Ú«—
Æ»cÓJ« vKŽ ÊU
 ½ù«
Ú ƒÓd^− Ô IÔÚ√Ó -‡ł
Ó ðÓ X
ÆÊU
 ½ÚùUÐ
 —«d
 Ú{ù« w UNHOþ  d²
Ô uÚðÓ ô≈  UŽ Ó 
Ú L« Ô ¹Ó r - œ
Ô R
≤ V¹—bð
∫WÓd=DÓ²ÓL«
Ô …eÓLÚNK 
Ó W×O×B«  BUÐ
] …—u ^ wðQ¹ ULO ⁄«d
Ó H«
Ó ú
Ó LÚ½Ó
©lł— ∫¡UЮ ÆÊô
 cÚÔUÐ ô≈ »–UJ«
Ô ÆÆÆ ‡³¹
Ô rË ¨U{dUÐ
= ‚ Ô œU
 B«
Ò ¡UÐ
Ó -√
Æ¡uÚCUÐ
] Î s
«dŁQð  OÚF«  ł√
Ó ¡«e Ú bý√
^ ÆÆƇÐRÚ³« Ô LÚKŽÓ -»
Ô ÊÒ√Ó X
±∞µ
. UIK]FÓL« 
Ô »U× Ó√ s wK dŽUý
y ¼Uł Ï  fOI« ÆÆÆd Ú -‡ł
Ô «
.‰Ëd²³«
 ·UA² « q³
Ó ÆÆƇ
Ô RÚK«
^ bO vKŽ ÊËbL
Ó ²F
Ó ¹Ó wÐdF«
=  «
ZOK Ó q¼√
Ô ÊU
Ó -œ

◊UA½


∫WOðü« ‰Ëb«   ^ rÝ«Ë√ WKÓLF« sŽ ‰Q½ -±
^ w WÓË«b²
Ó L«
Ô œuIM« Ú Ú Ô
.UO½UD¹dÐ ¨UJ¹d√ ¨wЗË_« œU×ðô« ÊUÐUO« ¨W¹œuF«
] ¨WOÐdF«  «—Uù« ¨Êœ—_«
ÆrNM q
> q  
 LÓŽÓ n 
Ú ËÓ lÓÓ d{U׫ UM² Ë w WLÓJÓ×
Ú L« Ó UF« s WFЗ√
Ó w sOK Ì »UI√
Ó Ô ²ÔJÚ½Ó -≤
V

l²L²½Ë √dI½
¡UCI«
Ó ◊Ëd
Ó ý
Ô Í Ú Ó_« vÝu wÐ√ v≈ ÁbNÚŽÓ w ≠tM
= dFÓý Ô ŽÓ tÔK«
Ò w{—≠
Ó »UDÒ«
Ó sÐÔ dÔLÓŽÔ vuÚ²ÓÝ«ò
Ú
Ó pO≈ lÓ—Ô Í√® pO≈
¨©dÔÚ_« Ó w Ó œÚ√Ô «–≈ rNU
Ú ¨WÏFÓ³Ó²]Ô WÏM]ÝË
Ô  WÏLÓJÓ×
Ú Ô WÏC¹d
Ó ¡UC
Ó I«
Ó ÊS
] ¨bÔFÚÐÓ U√ Ò ∫‰U Ó IÓÓ
w ”U
 M«
Ò s Ó OÚÐÓ ©‰ÚbŽ«® ”¬Ë ¨t –UH½ô Ó > Ð rÏK^JÓðÓ lÔHÓMÚ¹Ó ô tÔ½S
o× Ò
Ó bÚŽÓ s nOF
Æp Ï { Ó ” Ó QÓOÚ¹Ó ôË ¨©pÓ LKÚþ® p Ó HOŠ w n¹dýÏ lÓLÓDÚ¹Ó ô v²Š
Ò ¨p Ó   K−
Ú ÓËÓ pÓ NłË
Ô
ÎU?×KÚ
Ô ô≈ ¨sOLK
Ó  Ú L?
Ô « sOÐ eÏzUł
 `Ô KÚB«Ë
Ô ¨dÓJÓ½Ú√Ó s?
Ú  vKŽ sOL
Ô O«Ë Ó ¨vŽœ« ] s Ó v?KŽ WM Ô O³«
=
X¹b
Ó ¼ÔËÓ ¨p Ó KÓIÚŽÓ tO Âu
Ó O«
Ó X Ó FÚł«d
Ó ¨f  √Ú t²  Ó ¡UC
Ô O]C Ï Ó p
Ó FÚMÓLÚ¹Ó ô ¨ôö
Î ŠÓ ÂÓd]Š Ó Ë√ U«d
Î Š Ó qŠ
] √Ó
o׫
Ó Ê≈
Ò ËÓ ¨qÞU³« w ÍœUL²«
] s dÏOÚš
Ó o
= ׫
Ó WFÓ ł«d
Ó ÊS ¨o
= ׫  ðÓ Ê√
Ó v≈ lÓłd Ú ¨„ Ú  tO
Ó býd
ÆåÂö«Ë
Ò ÆÆÆd
Ô c«
Ò tÐ s
Ô 
Ô ×
Ú ¹Ë
Ó ¨dł_«
Ó tÐ tÔK
Ò « rÔE=FÓ¹Ô ¨o
= ׫
Ó s  Þ«u w

±∞∂
±≤
Êu¹œ√ ”Uuð

uŠuŠ WUÝ√
w ©Â±∏¥∑® 5FЗ√Ë
Ó Ì ÝË
WF³ Ó W̾Ó/ULŁË
 Ì ÂUŽ
n√ Ó Êu¹œ√ UHÚÓ√ ”Uuð bÓËÔ
W¹ôË
Ó v≈ Ád  LÚŽÔ sÚ  WF
 ÐU«
] w uÓ¼ÔËÓ tÔKÔ¼Ú√Ó qI²½«
Ó  d
r]ÔŁ ¨ WOJ¹ Ú Ó_« ©u¹U¼Ë√® W¹ôË
tK¼√
 œ—«u  X  —«b ÈbŠSÐ o
Ô  Ó tÐ Ú × Ó LÓÝÓ U o Ó Ú˨
Ó UNÝ Ó ×
Ó ²«
Ó Ó„UM¼Ë ¨ ©ÊUGOA²O®
V
] ŠÔ t HÚ½Ó w ” Ó dGÚðÓ ÊÚ√Ó XÚ ŽUD²
Ó ÝU¨
Ú tÔ¹—bð
Ó  X
Ó tðÔbÓ«Ë Ú ]uÓðË  ²*«
Ó ¨WÔFÓ{«u Ó WOU*«
Ô
ÆÊU½û
 t²
Ô O]L=¼Ó√˨ 
Ó rKÚF«
ÈbŠ≈ w tHÚMÓ QA½ Ú  …d
Ó Ó√ ¨ ÁdLÚŽÔ s Ó AÚ ŽÓ ÓWO½U¦« Êu¹œ√Ó mÓKÓÐÓ UbMŽ

ÆX³¦ð
 ²Úšô« w tÔÓ²¹«u¼ tO ”
¨ Ÿ«d Ô —UL
 ¹Ô «dOG
Î Î Ó W1bI«
Ó U½UJ  I«  UÐdŽÓ
Ó —UD
= ∫ ”dGÚðÓ
Ó5Š¨ ÌÀœUŠ
 w VO Ô√ UL ¨ WÐÓdÓF«
Ó w —U
 M«
Ò ‰UF
 Úý≈ w V
Ó ³
Ó ðÓ tÔMJ
]
 UJ« rLÓBUÐ
Æq ] t²ÐU ≈Ë
Ó ¨tO½Ó–Ú√Ô w
Ú ²ÓKÓ³ÚÓÞ w ‚
Ì eL  IUÐ ‚U×
^ Óð v≈ ÈœÒÓ√ U2 ¨ —UD Ó K«
] ‰Ô ËU×¹ ÊU
ÂU?  HÚMÓ vM?Ó ³Ó ¨ tðUŽ«d²
Ó Ž t  š«
Ú w d?OJHÚ²«Ë
] …¡«d?
Ó IK ⁄ÓdH
^ ²«
] ¨rLÓB?
] UÐ tÔ²ÔÐU ≈
Ó t X?
Ú ŠUð
Ó Ó√ bI
¨tÐÓ—U−
 ðÓ UNO Íd−
Ú ¹¨  KÚÐÓ w q
Ô ©„—UÐ uKM® …b Ì LÓŽÓ WÓý
Ó —ÚËÓ ©Â±∏∑≤® 5F³ÝËÓ 5MŁ«Ë
 W̾Ó/ULŁË
 Ì n√
lÓÓ  
Ú —u?
] DÓðË
Ó ¨UJ¹d√ Ú w ÀU×  ÐÚú
Ó d̳ӲÓ?
Ú Ô ‰
Ó Ë√
] WÔý—u«
Ó Ác¼ X½U Ë
bË ÆÂuÚO«
Ó …dON
Ó ]A« ©p¹d²J≈ ‰«dMł® WÓ Ódý
Ó X
Ú ×
Ó ³Ó
Ú Ó√ v²Š¨
Ò ÂU¹
 _«
Ó
bF
y ÊUJ ∫ d³²Ó
Ú Ô
  öOKײ«Ë   «—U³²šö
Ú s? «œÓ ?ŽÓ e?Ó−??M?Ú¹Ô ÊÚ√¨
Î b? Ó Ì «u??M?Ý l?Ú Ð Êu??C?žÔ w?? Êu???¹œ√ ŸU?D?²?Ý«
 C? Ú

ÆU¼dOžË W¹ËUOLJ« Ú ù UNŽUÐË ¨ ©‚«dÐù« ÂUE½® wü«
ÈbŠ ^ ·«d
Ô GK  ∫UNMÚ ¨ UŽ«d
Ú ²«  ²šô«
Ú
Æ¡UMŁ√ ∫ ÊuCžÔ ¨t²ý
Ó —ÚËÓ d¹u
 DÚðÓ w U¼dÓL¦Ú²ÓÝ  «—ôËb« s dÌO³ Ó mÌK³0¨  
 U dA
Ú « w²Ò«   ] «

±∞∑
ÆtÔðÔdÓNÚý
Ô X
Ú F
Ó ð«Ë  Ÿ«c
] tÔ²OÔ  uÚB«
Ó Ó ¨   ] qO−
   ł Ë√ w U(« Ÿ«d
Ú ðÓ “UN  ²š«
Ú sÓ  U¼ÓbÓFÚÐÓ s
Ó JL²
]
Î =RÓÔ ¨„—u¹uO½ „uMÐÔ bŠ
t?ÔÒ½√Ó «b  Ó√ s ¨t?ðUŽ«d²š«
Ú WK «u*¨
Ó Í—Ëd
] Ó Ó‰U?*« Êu¹œ√Ó fL
C« Ó ²«
Ó
‰U*« s mÌK³ÚÓ l{Ë vKŽ p Ó MÚ³«
Ó lÓ−
] Óý U2 ¨lOÐUÝ
Ó √Ó W²ÓÝ w¨ wzUÐdN
= Ó ÕU³
J« Ú *« Ÿ«d²
 B Ó š« Ú lOD
Ô ²Ó
Ú ¹Ó
¨w?
] zUÐdNJ«
Ó t?ÔŠU³
Ó B Ú  t?O ÷
Ó dÓŽ¨
Ó U{Î d?FÚÓ ÂU
Ó Ó√ v²Š¨
Ò …e? Ó . td^B?
Ï OłËÓ …ÏbÓÔ i?LðÓ rÚË Ó ðÓ X
Ó ×Ú ðÓ
.©Â±∏∑π® 5FÓ ³ÚÝË
Ó WFÌ   W¾
Ú ðË Ì /UL
 ŁË Ì ÂUŽ ‰
Ó n√  Ë_«
] s¹dAð
Ó s s¹d
Ó A  bŠ«u«
Ú F«Ë  w p– ÊU Ë Ó
ÆdLÚF«
Ô s 5Łö
Ó Ò WO½U
¦«Ë Ó ¦«
Ò “ËU
Ó ł
Ó bÚÓ s
Ú JÔ¹Ó rÚÓËÓ
UNK?]Ô U¼e?Ó−
Ó ½√Ú ¨ ÎU?Ž«d²š«
Ú ©±∞π∑® 5?  W?Î F³ÝË ÎU?H?√ Êu¹œ√  U?Ž«d²š«
Ó F?ðË Ú œÔbÓŽÓ m?
Ó KÓÐÓ b?
Ú IÓÓ
U?LO tðUŽ
Ô dÓ²Ó
Ú Ô  
Ú uÓŠ
Ó b?
Ú Ë  Ð pc
Ó Æ©„—UÐ uKM® d?ŠU Ó w?
Ó L=ÝË  Š
Ô ¨ tðUO Ó MŁ√ tLÝU?
Ó ¡U? Ú Ð UNK−
] ÝË
Ó
w? Ó G?Ú K²«Ë ¨ w U(«Ë ¨ W?O]zU?L?M?O« «dOUJ«Ë ¨W Ód=×?
] ü« ·«d Ó ²*«
Ó —u B?  dÚF
^ « ÷   
Ó Î«“U?Nł Ú uŠ
Ó
Íc«Ò uN  ÚÞù« vKŽ Êu¹œ√  U?Ž«d²š«
Ô ª‚ö Ú r¼
] √Ó wzUÐ
^ dÓNÚJ«
Ó ÕU Ú *« q
Ô ³B ^ EÓ¹Ë
Ó Æ©‚«d
 Ðù«
Ú ÂUE
Ô ½®
Ó …—U?CŠ
ÊdÚI« Ó —uNE
 W?ÎöD½«
Ó ÊU Ë
Ó ¨ —U?³«
Ô dBÚ F?Ó  «ÎbÒŠ
Ó l{  e?] « ÕU³
Ó ËÓËÓ ¨ X¹  B Ú  q?
] ×Ó Ó q
] Š
Ó
s e?Ó−?
Ó ½Ú√Ó bÚI?ÓÓ ª Ÿd²?ÓÚ<« «c?¼ dÚ_
Ó ÊU?
Ô ½ù« V? Ô −?
Ó FÚ¹ÓËÓ Æ¡U?Ðd?ÓNÚÓJ?« v?KŽ X?
Ú U?
Ó  w?²«¨
Ò s?Ó ¹dAF?«
—U?Łx ΫdE½ tðd
Ô NÚý
Ô X?
Ú Fð«Ë
] ¨ 5FL
Ó Ú Ô - ÁdB
²Ó− Ú ŽÓ ¡U?MÐ√ s - ÊuŽd
Ó  MÚ¹Ô r?
²ÓÚ<« ÁeÚ−  JÓ²Ó³*«
Ú  U  «d Ú
Ôi?FÚÐÓ s Ó Æ …d? UF*« …U?O(« vKŽ tÔðUŽ
Ô EÔ¹Ó bË Ú Ô U?N² ÚdÓðÓ w²«] W?LN*«
Ô d?Ó²Ó ]
 tKF
dÓŠUÝ Ô ł = w¼ Êu¹œ√ UNOKŽ dÓDÔ w²« W¹dI³F«
Ó Íc«Ò d^« Ó Ê]√Ó ”U
 M«]
Æ—UJ²Ðô« …u ∫ W¹dI³F«
…dÓDÚHK
  s¹b
Ï Ó U½√ò ∫ tuIÐ p– sŽ VO−
Ô ¹Ô Êu¹œ√ sJ Ì
] ¨  UŽ«d²š«

ÊU½ù« WFO³Þ ∫ …dDÚH«

Æ å•ππ W³MÐ  q «u²*«  LÓF«Ë
q Ó »  √ÓbK
] s¹b
Ï Ë  Ð
Ó ¨ •± W³M
VB
Ó ðÔ r w²«
ÆVOFÐ

±∞∏
…¡U{≈

UbÓMÚŽ Óp–Ë ª…UO׫


Ó wŠUMÓ v²ÒÓý w ≠ —uB
 F
Ô « d
= vKŽ ≠ özU¼
Î Î b^IÓðÓ WÔ¹ÒdA
U Ó XIÓIÒŠ
Ó ³« Ó bIÓÓ
«c¼ —u]DÓÓð bË ¨ÓÊU½ù« tÔł«uÔð w²«]  öJA
Ú *« q
= × UÐuK
Î Ý Ú √¨
Ô rÓE]ÓML«
Ô wL] KÚF« dOJ Ó ÚH]²«  bÓLÓ²ÓŽ«
Ú
` Ú Ó√ v?Ò²Š ¨Ô U?Ž«d²šô«Ë
Ó ³Ó Ú Ô ÀU× Ð_«
Ú U?NIÔI?=×Ôð w²«¨ Ô ·—U?FL«
] Âu?KF«Ë Ó —u^D?
] ²Ó UÎF?Ó³ðÓ ¨Z?
Ô NML«
.ÓWO¼U
Ó d«Ë
] Ó…œUF
Ó «Ë
] dÓOÚÓ« UNÓ VÔ K−
Ú ¹Ó ¨WO«d«
Ò  UFLÓÓ²− Ô Î…ÓeO= LÓÔ ÎWöŽ¨
Ú LK Ó ^ KÚF« dOJ
wL Ô ÚH]²«

hM« Íb¹ sOÐ

øÂU = √Ó wË øÊu¹œÓ√ ”Uuð bÓËÔ s¹


Ì ŽÓ Í Ó √Ó ±
øUNÝ
Ô —UL
 ¹Ô ÊU s¹√Ë
Ó øWÔKÓC
] HÓL« Ó ¼ U ≤
Ô Êu¹œ√Ó WÔ¹«u
ørLÓ]BUÐ Êu¹œ√Ó VO
Ó √Ô n
Ó OÚ Ó ≥
.t² Ó tðdNÚÔý q«uŽ s ö
 ¹]dIÓ³ÚŽË Î UŽ¨ rL
 ]BUÐ Êu¹œ√ WÐU
Ô ≈Ó X
Ú ½U
Ó n Ó OÚ Ó s
Ô O³½
= ¥
bÓN]FÓÓð ULÐ vË√
Ú qN ÆlOÐUÝ
Ó √Ó W]²Ý w w
= zUÐdNÚJ«
Ó ÕU³ Ú L« Ÿ«d²
 B Ó š« Ú lOD
Ô ²Ó
Ú ¹Ó tÔ½ÒÓ√ Êu¹œ√ b √Ó µ
øp–
Ó ^ b¹
‰Ô ÂöŽË
Ó øtÐ

ÆÊu¹œ√Ó  UŽd²Ó
Ú Ô s WFÐ
Î —Ú√Ó œÔbF
= ½Ô ∂
 dÓ²Ó
øÊu¹œ√Ó  UŽ Ú Ô r¼
] √Ó wzUÐdN
^ Ó ÕU³
J« Ô B  b^FÓ¹Ô «–UL ∑
Ú L«
∫WÓOÓðü« …—U³
Ó F« q
Ô LJÚ½Ô ∏
¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X
Ú O
Ó WÓ¹dI
] ³F«
Ú ÊÒÓ√ ¨©Êu¹œ√ ”Uuð® ” Ô K
 —ÚœÓ s h Ú ²Ó
Ú ½Ó
ÆÓnA²JÚL«Ë
Ô ŸÓd²Ó Ô wM³Ú¹Ó ÍcÒ« u¼ ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsJË
Ú L« ]
∫sO
 Ýu
Ú I«
Ó ÓsOÐ UL
Ò W×O×
Ó ]B« WÐUÓł
Ó ù«
 —U²
Ô ½Ó π
Æ©WOzULMO« «dOUJ« ≠ dðuO³LJ« ≠ Włö¦«® 
Ò ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu¹œ√  UŽd ²Ó Ú  ≠√
Ú Ô s
Æ©¡Ub _« bŠ√ ≠ „—u¹uO½ „uMÐ bŠ√ ≠ Áb«Ë® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s Ó‰UL« Êu¹œ√ f
Ó LÓ²«
Ó ≠»
Æ©rOŽe« ≠ dO½uOKL« ≠„—UÐ uKM dŠUÝ® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ð Êu¹œ√ V
Ó I=Ô ≠‡Š
±∞π
ULO W?×O×B«  …—U?
] dOž Ó ³F« ÂU√ © 
® WöŽË ¨W×O×B« …—U?³F« ÂU√
Ó © ® WÓöŽ
Ó lÔC
Ó ½Ó ±∞
∫wðQ¹

© ® 
ÆÎUŽ«d²š« ©±∞π∑ ® Êu¹œ√  UŽ«d² š«
Ú œÔbÓŽÓ mÓKÓÐÓ ≠√

© ® Ʃ±∏π∑® ÂUŽ w
] zUÐdN
 J«Ó tÔŠU³
Ó B Ú  Êu¹œ√Ó ÷
Ó dÓŽÓ ≠»

© ® ÆÌWO]MžÓ Ì…dÓÝ
Ú Ô√ w Êu¹œ√ QA½Ó ≠‡Š
© ® Æ©p¹d²J« ‰«dMł® W ÓdÓý v≈ Êu¹œ√Ó dÔ³²Ó
Ú Ô —Óu]DÓðÓ ≠œ

W¹uG bz«u

Ô A²ô«
U ∫ ·U? Ú Ë Æt?OD?
Ò GÓ¹Ô Ë√ t?¹—«u¹ U t?ÔMÚŽÓ l?
Ó Ó—Ó˨
Ó ÁÔdÓN?Óþ
Ú Ó√ ∫UHÚ Ó dÓ_«
Î A? Ú n?Ó A
Ó Ó ∫ n?
Ó A
Ó Ó
∫©WUAJ«® Ë√ WOHAJ«Ë Æn  ²ÓJÚÔ uÓNÔÓ pcÐ
Ï A Ó ÂuI Ú ÓËÓ ¨WO]ŽUMB
Ô ¹Ó s = «Ë WOFO³
] D«
]  —u_«
Ó s n
Ô A
Ó JÚ¹Ô
.f
 HÚM«
] vKŽ œUL²
 Žô«Ë
Ú  ÊËUF²«
] ÕËdÐ
 WÐÓdÓA
Ú L«  
Ô WOB Ú A«
] s¹u
Ô JÚðÓ tÐ œ«d¹Ô ¨ w³¹c Ï ½
y NÚðÓ ÂUE

·UA²«
Ú nA²Ó«
Ú ∫ ‰uI½ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oײ«
Ó Ô qLJ½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿd²š«
Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iHÓ²Ó½«Ú

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dA
Ó ²Ó½«Ú

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oKÓDÓ½«Ú

±±∞
∫sOÝuI« sOÐ UNFC½Ë wðQ¹ ULO j
Ï š Ú ðÓ WÌLÓKÓ q
Ó UN²Ó× = Ô ·
Ó œ«d
 Ô —U²
Ô  Ú ½Ó ≤
g¼b¹ ¨ÈbFð ¨v≈ rC½« ¨sO×ð
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ÂbÓ …dÓ Ô o¹d
 I«  HÓÐ bOF
Ï Ý Ó o
Ó ×²«
Ó ≠√
 ¼U
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® UN−  MÓÓ d¹uD²
 Ð rOKF²«Ë  ²«
] WOÐd ] …Ô—«“
Ó ËÓ r^²ÓNÚðÓ ≠»
Ád??L? Ó ¹d?ÚA??F?« “ÓËU?
Ú ŽÔ s?? s? Ó ?ł b?
Ú Ó s?
Ú ?J?¹ r?
Ú ÓË ¨g??O?Ú−?
Ó « …ÓœU?
Ó ?O? Ìb??¹“Ó s?
Ô Ð W?ÔU?
Ó ?ÝÔ√ v?Òu??ðÓ ≠‡?ł
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® UN²]œË 
  UŽd ²Ó
Ú L«
Ô …d ¦ÚJÓ U½d
 BÚ ŽÓ w ¡d
Ô L«
Ó VÔ −F
Ó ¹Ó ≠œ


∫WOðü« qL−« w ◊uD
Ï š
Ô UN²×
Ó ðÓ w²« 
Ò  ULK Ó sOÐ
J« Ó vMFÚL«
Ó w ‚
Ô d=HÓ½Ô ≥
ÆÊU²
 ³«
Ú w dÓ−
Ó A«
] ÕöÔ H«
Ò ” Ó dÓÓž ≠± √
ÆUNMЫ w rKÚF« V
] Š
Ô Êu¹œ√Ó …b«Ë
Ô X
Ú Ý
Ó dÓÓž ≠≤
Æ«dOG
Î  HÚMÓ Êu¹œÓ√ vMÐÓ ≠±
Î LÓFÚÓ t
ö »
 ]A« s UH
Æ»U³ Î ł rÔK=FÓL«
Î I]¦ÓÔ öO Ô vMÐÓ ≠≤

u‡×‡M«
ÍbF²L«
Ò Ô qFH«Ë “ö«
Ô Ô qFH«
√dI½

©»® ©√®
Æ”—b«
Ó rÔK=FÓL«
Ô Õ Ó dÓÓý ≠± .‰UL
Ï łÓ fK
Ó łÓ ≠±
Æ…—ÓœUG
Ó LUÐ
Ô Ê–ù«
Ó n
Ô þu
] L«
Ô V Ó KÓÓÞ ≠≤ . —uH
Ô BÚ F«
Ô dOD
Ô ¹Ó ≠≤
Ó UL«
Æs¹d Ô ÂU
Ó √Ó o¹d Ó D«] q^ ²Ó× Ô o
Ú L« Ô KGÚ¹Ô ≠≥ ÆqH
Ô D
= « ÂU½
Ó ≠≥
Æ¡w 
Ó L« Ô Êu½UI«
Ô V
Ô UF¹Ô ≠¥ ÆdłU²«
Ô œUŽ
Ó ≠¥
Æo Ì ÚdÐ »U³«
Ó r¼
Ô œÚ√Ó Ó‚dÓÓÞ ≠µ Æ ÊUM
Ô Š Ó  
Ú dÓÓUÝ ≠µ

±±±
kŠö½
Ó « ‰U?L ù jIÓ qŽU?HUÐ X
¨vMFÚL? Ú HÓ²ÓÚ « b? ©√® œuL
 F?Ó « w ◊uD
Ï š
Ô U?N²Ó×Ú ðÓ w²?Ò « ‰UF
Ó _« Ó Ê]√Ó ±
tÐ ‰uFHLK
 dÌ Ú– ÊËœ ©‰ULł® qŽUHUÐ vMFÚL«Ó q Ó LÓ²Ó «
Ú ©‰UL
Ï ł Ó f Ó vË_« WKÓLÚ−«
Ó KÓł® Ô wHÓÓ
¨œU?Ž ¨ÂU?
Ó ½ ¨d?O?D?¹ ¨f?K?ł® Ô‰U?F?_« Ác?¼ v?L? Ò ?Ó ðË
Ô Æ©√® œuL
 F«
Ó qL ł Ô WOIÐ
] w pc Ó ËÓ
ÆW
Î “ô
 ôUFÎ √Ó © dUÝ
X?
Ú łU²Š« UL½≈Ë Ò ¨jIÓÓ q?ŽUHUÐ n  ²ÓJÚðÓ r ©»® œu?LF« w Ï◊uDš UN²× Ó ðÓ w?²«Ò ‰UF_«
Ó Ê√
] ≤
t??Ð ‰u??F?H?L?U?Ð Òô≈ v?ÓM??F?ÚL?  L??²?ÓJ?
Ó « q? Ú ¹Ó r?? ©r?
Ô K?=F?Ó ?*«Ô Õ Ó W?K?L?
Ó d?Óý® Ú ?−?
Ô ?« w?H? ∫t?Р̉u??F?H? v?≈
¨V?KÞ ¨Õdý® Ô‰U?FÚ_« Ó Ác¼ vL? Ò ðË Ô Æ©»® œu?LF« Ó q?Lł Ô WO?] IÐ w Óp?c ËÆ
Ó ©”—b«®
Ó
ÆW¹Î bÒFÓ²ÓÔ ôUF√
Î ©‚dÞ ¨VUF¹ ¨oKG¹

Z²M²½

ÆtÐ ‰uF
Ì HÚÓ v≈ ÈbF
Ò ²Ó¹Ó ôË ¨vMFÚL«  ŽUHUÐ wH²ÓJÚ¹Ó Íc«Ò q
Ó ‰UL ù q Ô FÚH« u¼ ∫“ö«
Ó  Ê√
Ó H«
qF Ò ±

.tР̉uFH v≈ ÈbF²Ó¹Ó qÐ ¨vMFÚL«


Ó ‰UL ù qŽUHUÐ wH²ÓJÚ¹Ó ô Íc«Ò q
Ô FÚH« u¼ ∫ÍbF²ÓL«
Ô q  ÊÒ√Ó ≤
Ó FÚH«

»—b²½
ÌW¹bF
= ²ÓÔ ‰UF√Ë ÌW“ô ̉UF√ v≈ UNHÔM=B
Ó Ô½Ë ¨‰UF
Ó Ú_«
Ó sÔ OF½
= rŁ ¨WOðü«
Ó Ó LÓ−«
q Ô √dI
Ô ½Ó ± V¹—bð
∫qÐUIL«
 ‰Ëb−« w
ÍbF²L« qFH« “ö« qFH« Æb−
Ú L«
Ó v≈ qOKš
Ï V¼
Ó –Ó ±
. öO
Î WI¹b׫
Ó »UÐ
Ó W¹œU½
Ô Ô KGÚðÔ ≤
o
Æ…d−
Ó A«
] s  B
Ú Ôž vKŽ —uH
Ô BÚ F«
Ô ‚ Ô ee
Ú ¹Ô ≥
ÆpM³« s Ó‰UL« Êu¹œ√
 fÓ LÓ²«
Ó ¥
.UŠU³
Î Ó ÂuÞd
 «
Ô v≈ …ÔdÓzUD«  DÓ½«Ú µ
Ò XIK
ÆÌW{UH²ÝUÐ
Ú WÓOCI«
] —uC
Ô ×«
Ô g Ó U½
Ó ∂
.WO³B
] F«
Ó U¹ö« s «dO³
Î Ó «œ
Î bÓŽÓ ⁄Ub«
Ô Íu×
Ú ¹Ó ∑
.…dJUÐ bLŠ√
Ô Ó FÓ ∏
V

±±≤
≤V¹—bð
sOÐ WÐUłù«
Ó lÔC
Ó ½Ë
Ó b>FÓ²ÓÔ Â√ “ô
Ï u¼√ = rŁ ¨WOðü« ‰UF
Ó œÔb×½  ÚÓ_« s VÝUML«
Ô q  FÚHUÐ ⁄«dH«
Ó Ô úL½
bŽUݨ V —¨v Ë√ ¨ vG √ ¨kUŠ∫sOÝuI«

© ® .‘UIM«
 ¡UMŁ√
Ó VU  ÒD« v≈ rÔKF*«
= ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±
© ® Æt²³OI
Ó Š Ó vKŽ rOL
Ï ðÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤
© ® ÆqLF« v≈ tÔðÓ—U
Ó OÝ
Ò ”b
Ô MÚNÓL«
Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥
© ® ÆÃU²
Ó ×Ú L«
Ô aOÔ A«
] ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥
© ® ÆtðUË
 bÓMÚŽ ÁÔ¡UMÐ√
Ó b« Ô u«
Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ
≥ V¹—bð
∫ U¹bF Î  WO½U
Î ²ÓÔ öF Ô Ò¦«Ë ¨U
Î “ô Î  vË_« Íu²×ðÓ YO
 öF Ô ×Ó ÐÓ ¨UMzUA½≈ s sO²K
Ú LÚł
Ô V
Ô ²ÔJÚ½Ó
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠»
¡öù«
dDÚ«
] vKŽ …ÔœÓdHÓMÚL«
Ô WÔÓd=DÓ²Ó*«Ô …ÔeÓLÚN«
Ó √dI½
ÆÂUJŠ√Ë
Ï Ï ◊Ëdý  uK
¡u{Ô ±
©∏ ∫bŽd«®Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≤

Æ—UL
Ó MÝ
= ¡«eł
Ó w½«eł
Ó ≥
ÆUγ]Š
Ó nJ«
= Ú  —uODK  
¡Óq Ô dÚ¦Ó½Ó ¥
Æt¹b«Ë
Ú ÂÔdJÚ¹Ô wu«
^ ¡ÔdÚL«
Ó µ
kŠö½
Ì
·d×Ð Ú IÓ³Ý
X Ô UN½_ªdDÚ«
] vKŽ …œdH
Î MÚÔ XÚ ³Ó² Ô ◊uDš
Ï UN²Ó×  KJ«
Ú ðÓ w²«Ò  UL  w WÓÓd=DÓ²ÓL«
Ô …eÓ LÚN«
Ó Ê√
Ò
w W?Ï u?LCË ¨© ¡ÓqÚ  ¨¡«e? Ì
Ó ł® w W?Ï Šu?²H˨©¡wý¨ ¡u?{uK® w? …—u?
Ï JÚÓ U?N½√] l ¨Ìs? UÝ
©¡dL«®
Ô
±±≥
Z²M²½

ÆUN²Ô ÓdŠ
Ó X½U
Ú ULN¨s  ·
Ì UÝ Ì dÚ×Ð
Ó XI³
Ú Ý
Ô «–≈ …Îœd
Ó HÓMÚÔ dD
 «
] vKŽ V
Ô ²ÓJÚðÔ WÓÓd=DÓ²ÓL«
Ô …ÓeÓLÚN«
Ó ÊÒ√Ó

»—b²½

± V¹—bð
∫wðQ¹ ULO ◊uD
Ï šÔ UN²Ó× 
Ú ðÓ w²«Ò  ULK ÓJ« w dD ] vKŽ WÓd=DÓ²ÓL«
 « Ô …eÓLÚN«
Ó WÐU²
Ó  V
Ó ³Ý
Ó sÔ O=³Ó½Ô

Æ¡Ub
Ú _« Ó ²š« s
Ó —UO Ú Š
Ú √Ó ≠√
.¡U³Ž
Ó Ó√ s tKÔL×
Ú ðÓ ULÐ ¡uM
Ô ²ÓÓ ÂuO«
Ó W
Ó Ó_« Ê≈ ≠»
Æ·
Ó dB
^ ²«
] ¡w
Ô ¹Ô ô »
Ô cN
] L«
Ô ÊU
Ô ½ù«
Ú ≠‡ł
Æ¡U²A«
= w ÊU
 ½û
Ú ¡·
Ó b«
= ·uÔ B«
Ò dÔ=uÓ¹Ô ≠œ

= « s wKš«
Æs = b«
Ò ¡eÚ−«
Ô v≈ ”u
Ô ²«
] b²«
] ¨ÊUMÝ_«
  uð
” ^ ÃöŽ
Ô Ó L¼ÚÔ√ «–≈ ≠‡¼
q

≤ V¹—bð
∫WÓd=DÓ²Ó*«Ô …eÓLÚNK
Ó W×O×B«
] …—uBUÐ wðQ¹ ULO ⁄«d
Ó H«
Ó úL
Ô ½Ó

ÆWÓd]JÓL« Ó w ÆÆÆUMÐ ‰
Ô WJ Ô Ë√
] WÔÓd]A
Ó L«
Ô WÔ³ÓFÚJ«
Ó ≠√

ÆtÔŽUL
Ô Ý Ó ”UM«
Ó ÆÆÆu¹Ó ULÐ rKJ²ð
Ú ô≠»

Æ¡U²A« 
= w …—UO« `OÐUB
Ó Ó ozUÒ ÆÆÆw‡C¹Ô ≠‡ł
Ô «

ÆtÐ n
Ô K]JÓ¹Ô q
Ì LÓŽÓ qJ
 ÆÆƇH
Ú Ô sO_«
Ô Íu
^ I«
Ó ÊU½ù«
Ô ≠œ

Æt‡½UË t³ÚK ∫t¹dÓGÓ QÐ


Ú ÆÆÆdÚL«
Ó ≠‡¼

±±¥
dO³F²«

∫WOðü« —UJ_UÐ
 sOMOF²
Ó  F«
Ô ¨»d  w WOL
Ó …UOŠ   UŽ«d
] KÚF«  ²šô«
Ú WO]L=¼√ sŽ UŽu{
Î uÚÓ V
Ô ²ÔJÚ½Ó
.sO¦ 
Ó ŠU³K  Ðù«
Ÿ«b Ú ’
 dÓÔ dOuð
Ô ±
.rK
Ì Ž ÊËbÐ
  ׫
…UO Ó WÔÐuF
Ó Ô ≤
.…UO׫ q
Ó ³ÔÝ
Ô q
Ô N ] KÚF«  UŽ«d
= ðÔ WÔOL Ô ²šô«
Ú ≥

◊UA½
ÆjzU׫
 WK]−
Ó Ó Ÿu{u
Ó ÊuJO
Ó  Êu¹œ√  UŽdÓ²Ó
Ú Ô bÓŠ√
Ó —U²
Ô Ú ½Ó ±

w?²«  ôU−L?
Ó «Ë ¨s?OLK Ô ¡U?LKF?Ô « s ÌWL?
Ú L« Ú š
Ó ¡ULÝ√
Ó Ãd?
Ô Ú Ó²?½Ë ¨W?³²JL« v≈ œu?
Ô F½Ó ≤
ÆUNO «uŽbÐ√Ó

l²L²½Ë √dI½

dÔO?ÚÝ
Ó dÓ]šQ?² »d
Ô F?Ó « ôu?ò ∫©ÊuÞ—UÝ® —u²Ô Úb? ] « ‰Uò
Ó
sOL
Ó K=FÓÔ rÓEÓŽÚÓ√ «u½U » Ó ÊÒÓ√ È√—Ë åÌÊËdÔ WÓFÓC
Ó dÓF« Ú Ð WO]½bÓL«
Ó
d?Ú_«  «Ë w? »d?
Ó l? Ó F?Ó « ÒÊ≈ò∫©u?¹b?O?ݮӉUË Ær?
 ÓU?F?« w?
»
Ô dÓF«Ó ŸdÓÐÓ bÚÓIÓ ÆåWÓdFÚL«
Ó ŸËd
 Ô lOLłÓ w UÐË—Ë√ Ô…ÓcðUÝ√Ó
Ó «Ë WÓb?
U?O?«dGÚ−? Ó O?ÚB«Ë
] = =D?«Ë  UO?Ò{U?¹d«Ë Âu?K?F?Ô « w
V?
Ús?Ó ‰Ë
] Ó√Ë ¨d³?Ú−«
Ó r?  KÚF?Ð qG?Ó²Óý«
Ú s?
Ú Ó ‰Ë
Ó Ó√ «u?½U?J ¨U¼d?OžË
Ó
W¹ËœÚ_«  ½Ú√Ó ◊U³M²Ý«Ë ¨ UOHA²Ó
Ó Ÿ«u Ô ¡U?A½≈ w q
Ú L« Ô C Ú ÓH« rN lÔłdÚ¹Ë Ó ¨tOKŽ ÓWOÓL
Ú ]²« Ác¼ ÓoKÞ
Ó √Ó
ÚsÓ ]‰Ë√ ©r¦ÓOÚN«
Ó Ôs?Ы® ÓÊU Ë ¨v{dÚL«Ó Ãö?F UN«b²Ý« WÓO]HOÚÓ «u?MOÐË
] ¨ UðU³ÓM« s d?OUIF«Ë
Ó
©w?
^ ¹—œù«® ŸUD² Ú ¨W?¹u
Ó Ý«Ë ] …—ÓËÓb?
Ó Ób« ] K nAÓ²?JÚÔ ‰ ] åf?OHÓM« ÔsЫò ÓÊU Ë ¨¡u?
Ó Ë√ Ó rÓKÚŽ ÓQ?A½√Ó
Ú C«
Æå»dF« ÊËbU« ∫ÊUuÞ Í—bò ÆWC
] H« s WO{—_«
Ú …dÓJK
Ô ÌWÞ
Ó —U
 š
Ó ‰
 Ë]√Ó lÓMÚ
Ô
±±µ
±≥
À«d²«
^ s Ó   U¹UJŠ
Ï
 V
rKÚF« Ô KÓÞÓ
¨¡ULKF«
Ô sÓ WÏŽUL
Ó łÓ ÁÔbÓMÚŽËÓ ¨©ÊuQÚL«®
Ó WHOKÓ« vKŽ q
Ó š
Ó œÓ ¨Íb
] NÚL«
Ó rO¼«dÐ≈
Ó Ê√
Ò ÍÓ Ë—Ô
Ó‰UI ø ¡ôR¼ Ô‰uI¹ ULÐ WÏÓdFÚÓ Óp q¼ ¨ Íb
^ NÚÓ U¹ ∫ WHOKÓ Ó‰UI ÆrKÚF« qzU w ÊuAU
Ô « Ó MÓ²Ó¹Ó
rÔK]FÓ²ÓÓð ô r∫
Ó WÔHOK
Ó «
Ó ‰UIÓ d³ÓJ« w UMKÚGÓA
Ó Æ Ó ½«Ë¨
Ú dGÓB«
= w U½uÚNÓÓ ¨sOM
Ó RÚL«
Ô dO√
Ó U¹ ∫Íb
^ NÚL«
Ó
¨ rÚFÓ½∫ Ó Ó ø rKÚF« V
Ó WÔÓH?OK« ‰UI Ô KÓÓÞ wK¦ÚLÐ s?
Ô 
Ô ×
Ú ¹Ó ËÓ√ ∫ Ó‰UI ø Âu
Ó O«
Ó
.ÎUO{«— ∫ UF½U
Î Ó‰UI Æ q
 NÚ−UÐ
Ó UF Î ½U gOF Ú  dO
Ó ðÓ ÊÚ√Ó s Ó rKÚFK U³ÎUÞ  uL
Ï š Ó Ó tK«Ë
ðÓ ÊÚ_
Ó Ó ø rK?ÚF?« V
Óp?Ð ÚX?«œ U∫‰U? Ô K?ÓÓÞ wÐ s?
Ô ?
Ô ×
Ú ¹Ó v?²?ÓÓ v≈Ë ∫ Íb?
^ NÚL?
Ó «
Æ…UO
Ô ×«
Ó
wLB
Ú š Ó wM²ÓOÚM]Ó rÓ
Ó ÂU√
¨ fUł
Ï w Ó -U?LNMÚŽÓ tÔÒK?« w{—Ó- »U
y KŽË  DÒ?  Ð dÓLÓŽÔ bÓM?ÚŽ wK
Ó « s > ŽÓ ÂU
 ù« v?KŽ q
Ï ł
Ô —Ó vŽœ«
]
. p?
Ó LB
Ú š
Ó l? Ú Kł«Ë
Ó Ó f Ú s?
Ó ×«
Ó UÐÓ√ U?¹ rÚÔ t?Ô  ‰UË wKŽ
> v≈ X?
Ó HÓ²«
Ó r?] Ł¨Êö
Ô Ô U¹ r?
Ú Ô qł
 d?] K ‰UI

.ôœU& ∫«dþUMð
v?≈ w?
y K?Ž l?
Ó ł Ó ¨t?½Q?ÚÓý v?≈ q?
Ó —Ë Ô łÔ d?] « ·d?
Ó B?½«ËÆ
Ú «d?þU?M?ÓðÓË ¨U??K?−?
Ó Ó
wU ¨s?×? Ó tN?łËÓ w «d
Ó « U?Ð√ U¹ ∫ t Ó‰U?I¨ Î O?^GÓðÓ d?ÔLÓŽÔ k
Ó ŠôË
Ó ¨t?  K?−
Ú Ó
ø ÊU
Ó U X Ó ¼Úd ÓÓ√ ø «d
Î O=GÓ²ÓÔ „«—√
Ó
.h
Ì HÚŠ
Ó UÐÓ√ U¹ rÚFÓ½Ó ∫ ‰U
Ó
øÓ„«– UË ∫ dÔLÓŽÔ ‰UI
Ó Ó
¨w²OÓMÚÔJÐ wM²¹œU½ ∫ wM²OMÒÓ Ú Kł
f Ú ÚU ¨w?
^ KŽÓ U¹ rÚÔ ∫X?
Ó K Òö?¼ ¨ wLB Ó …dC
Ú š Ú Ð wMÓ²?Ó OM] Ó ∫ ‰U
Ó ×? Ó Ó
rÝô«
Ó Ó ³
o Ú ¹Ó ÊÚÓ√ WOÓMÚJ«Ë
Ô ¨ r²Ô½ÚÓ√ wÐQÐ ∫ ‰UË ¨ tOÚMÓOÚŽÓ sOÐ  √ÚdÓÐ dÔLÓŽÔ c‡
Ó tÔKÓ³ÒIÓÓ ¨tÝ Ó š Ó LB
Ó ÓQ ¨ p Ú š
Ó lÓÓ
Æ»√ Ë√ sЫ WLK
Ô Æ—u
 M«  KÔ^E« s UMł
^ v≈  UL Ú √Ó rÚJÔÐË ¨tÔÒK« U½«b¼Ó rJÔÐ
Ó dÓš
±±∂
”«Ë—Úœ v²H«
Ó
 L?
v≈ pKÓ « b³ÚŽÓ s?Ð ÂUA¼
 W?H?OK« bN?ÚŽÓ w ÂU
 A«
Ò W?Ô ¹œUÐ X
Ú {
Ó d?ÒFÓðÓ
ÆdD*« ”U³²Šô
Ú »bł
Ú ∫ j×
Ú Ó w t?OKŽ «uKšœÓ UbM?ÚŽË ¨tÔ¦OG
Ô ²Ó
Ú ¹Ó ÂU?
 ÒA« s bÏÚËÓ ¡U−
Ó Ó ¨ Ìb?¹bý Ì ×
Ó j Ú Ó
ÊuÚF«
Ó VKD¹ ∫ t¦OG²¹
Ô 
Æ tÔ³ÓłUŠ n
Ó M]ŽË
Ó ¨V  GÓÓ ¨ UÎOÒ³
Ó C Ó bÚu«
Ó sOÐ
Ó WHOK
Ô «
Ó `  K−
Ó LÓÓ ¨t Ú Ó
Æ…bŽU*«Ë  «  K−
sOMRL«
Ó dO√
Ó U¹ ∫Ó‰UË ¨WHOKÓ f Ú Ó s U½œË Ô ³B«
Ó ¨w ] ÂÓb]IÓ²ÓÓ
Æ¡UDŽË
ΠΫcš√ ∫UOÞË
Î Î «dA½ ÊÓ–√Ó ÊS?
Ú  ¨ Ád?A?
Ú MÓÐ ô
Ò ≈ t?O?=Þ
Ó w? U ·
Ô d?ÓF?Ú¹Ô ôË ¨ U?ÎOÒÞË
Ó «d?
Î A?
Ú ½Ó Âö?
 ÓJ?K Ê≈
Ò
Æ tÔðÔdÚA
Ó ½Ó Íôu
Ó
Ó —^œÓ tÒK ¨ ÁdÚA
°„ Ô ½«Ú ∫‰UË
Ó ¨w ] …√d
= ³B« Ô Ð WHOK
Ó − Ô «Ó V  ŽÚQ
Ó − Ô
ÆUMÐ XL√
] ∫ UM²ÐU√  XЫ–√ WM
Ï Ý∫
Ó ÀöŁ
Ï  «uMÝ
Ï U?M²ÚÐU √
Ó t½≈ ¨sOM
Ó RÚL«
Ô dO√
Ó U¹ ∫ ‰UI≠
Ó
ÔWOIÐ
Ò ∫ ‰«u√ ‰uCÔ Ô‰uCÔ rJ¹b Ô ¹ÚÓ√ wË ¨rÓEÚF«
Ó X  ]œÓ WÏMÓÝË
Ó ¨rÓ×
Ú K«
] XK  Ó√Ó WÏMÓÝ
Ó ËÓ ¨ rÓ×Ú A«
]
ÆWłU(« sŽ Ì…bz«“ ‰«u√
Ì Âö  X
Ó FÓÓ œU?³FK Ú ½U Ú ¨ ÁœU?³Ž vKŽ U¼ud?=HÓÓ tKÒ X?
Ó Ê≈Ë Ú ½U ÊÚS ¨ ‰«u
Ì √ Ú
Íe−
Ú ¹Ó tÓK«
Ò ÊS  ŽÓ UNÐ «ubÒB
] ¨ rNOK Ó ²ÓÓ rJÔÓ X½U
Ú Ê≈Ë Ó ³×
Ú ø rNMÚŽÓ UN½u Ú ðÓÓ
Æ 5Ó b=B
Ó ²Ó*«Ô
q¼Ú_
Ó —UM¹œ
Ì  W¾Ó ·
n√  dÚB Ú  Ì…bŠ«Ë w «—
Ó Ð dÓÓQ ¨ÀöŁÓ s Î cÚŽÔ UMÓ Âö
Ô G«
Ô „d Ï ¼ ‰UI
Ó ðÓ U ∫ÂUA Ó Ó

Æ tðdOAŽ Ó  r̼ӗڜ n√
= ³BK
ËÓ w  W¾ÓË ¨ Íœ«u³«
Ó
ø WłUŠ
Ï Óp√ ∫ t ‰U
Ó rŁÒ ≠
Ó OLKLÔ« W]UŽ ÊÓËœ wHÚ½Ó W
Æs ] Uš
Ó w WÏłUŠ w U ∫ w^ ³B
Ó « ‰U ≠
ÆrÔE=FÓ¹Ô ∫ q 
^ −¹Ô Æ å”«Ë—Úœò v²H« Ó q  ¹Ô uÓ¼Ë
^ −  «
Ô WHOK Ó bMŽ s bÔÚu«
Ó ·dB Ó ½«Ë
Ú

ÌbŠ«Ë Ì¡wý w √u
Ô ÝÚ _«Ë
Ó s Ô 
Ó Š_«
Ó
q?OKÓ b?
Ó FÐ˨
Ó ÊU? Ô łU?׫ tÔÐU?
Ô K« ∫ V Ì ý
Ó łÓQ ¨ ÊU?½Úù« w ¡w Ú ŽÓ „u?KL« b?
Ó q?C√Ó s Ô Š√ ‰QÝ
Ó
= ∫WÓIÓÐU«
ÆÊÔUK« Ò WÐUł
Ó ù«
 «—
Î d=JÓÔ tÔÐUł
Ó ÓQ ¨ ÊU ½Úù« w ¡Ìw Ú Óý √uÝÚ Ó√ sŽ Èdš Ú √Ô …Îd]Ó tÔÓQÝ
Ó
¨ÊU
Ó K«
= w
Ó  Ó dÚ ÓcÓÓ ÊU
 ½ù« Ì
Ú w ¡wý qC Ó Ú√Ó s
Ú ŽÓ p
Ó ²ÔÚQÝ
Ó bÚI∫t 
Ó ³łU× Ó ‰UË Ô KL«
p Ó V Ó − ] FÓðÓ
ø «c¼ nOJ
Ó ªÊU
Ó K«
= X
Ó KÚIÔÓ ÊU
 ½ù« Ì
Ú w ¡wý  √uÝ√ s
Ú ŽÓ p
Ó ²ÔQÝË
Ó
±±∑
Ì
w ¡wý √ÔuÝ
Ó Ó√Ë ¨ t«b
Ó ²Ý«
Ú sŠ
Ó √Ó Ê≈
Ú ÊU Ì ý
 ½Úù« w ¡wÓ qC√
Ô ÊU