Ferenc Molnr

sala dos professores

Quem so os meninos da rua Paulo

A Sociedade do Betume e os meninos da rua Paulo
Os camisas-vermelhas
Os adultos
Um passeio pelos espaos do romance
O espao literrio: Budapeste
O grund uma nao
O territrio inimigo: o Jardim Botnico
O espao de lazer: a rua Paulo
Espaos de aprendizagem: o colgio da rua Lnyay e a
Jzsefvrosi Relgimnzium
Alguns elementos antigos em um livro atemporal
Vestimentas
Brincadeiras
Cidade
Economia
Escola

A obra imita a vida

Personagens
Lugares
O fim da histria: a repercusso do romance
Os personagens saem do livro
Uma obra verdadeiramente universal
Um livro que d samba ou rock
O rduo percurso rumo ao amadurecimento:
o romance de formao
As marcas do romance de formao em Os meninos
da rua Paulo
Prefcio edio brasileira, por Paulo Rnai
Uma questo de honra, por Nelson Ascher
Biobibliografia

Sala dos professores

Caro(a) professor(a),
Certa vez, o jornalista, poeta e escritor Cado Volpato declarou: Eu, que respeito criana, sonho e curiosidade, tenho o
meu prprio sonho, que escrever um livro inteiro que se
equipare a apenas uma linha de Os meninos da rua Paulo.
De fato, a fora literria da obra-prima de Ferenc Molnr
indiscutvel. Tatiana Belinky, Edgard Scandurra, Laura Sandroni e Maral Aquino so alguns dos que tm o romance
de Molnr entre seus livros de cabeceira. Poucas obras tiveram uma trajetria to bem-sucedida, inclusive no Brasil, desde a primeira edio, em 1952. Considerado um dos
grandes clssicos da literatura hngara, por aqui alcanou
mais de um milho de leitores e noventa reimpresses. As
primeiras geraes a se emocionar com a histria dos garotos que travam uma batalha pica para defender seu espao
de brincadeiras cresceram. Hoje, j pais e avs, tm a satisfao de compartilhar a leitura com seus filhos e netos e, claro,
reencontrar-se em Os meninos da rua Paulo. Ambientado
na Hungria do final do sculo xix, o romance fala para garotos de qualquer idade, poca ou lugar. Ao tratar de temas
universais honra, coragem, traio, lealdade, amizade ,
Molnr projetou seu nome na literatura mundial. Nemecsek
ganhou ttulo de heri, ao lado de Oliver Twist e Tom Sawyer.
No toa, Os meninos da rua Paulo tambm um dos

maiores orgulhos do catlogo infantojuvenil da Cosac Naify.

Em sete anos, teve mais de 60 mil exemplares vendidos e
o nosso campeo de adoes, chegando a 225 escolas por
todo o pas e mais de 20 mil estudantes. Foi selecionado
pelo Governo Federal para o Programa Nacional Biblioteca
da Escola (pnbe) e pela Secretaria Municipal de Educao
de So Paulo para o Programa Minha Biblioteca. Em julho
de 2012, a revista Nova Escola o incluiu em uma seleta lista
dos cem livros imperdveis para despertar o gosto pela leitura, ressaltando: [Os meninos da rua Paulo] dessas raras
obras que se tornaram universais. E eternas.
com muito entusiasmo que recebemos com frequncia
relatos de experincias notveis vivenciadas por educadores
e alunos a partir da leitura do livro. Por outro lado, tambm
so constantes os pedidos de materiais de apoio para o
trabalho em sala de aula. Com esta preocupao, a editora
Cosac Naify desenvolveu este Guia de leitura Os meninos
da rua Paulo, com textos que abordam aspectos fundamentais para a compreenso do universo do romance.
O Guia de leitura uma aproximao da editora com as
possibilidades de interao entre os docentes e nossos
livros. O crescente nmero de adoes escolares e os depoimentos dos educadores sobre as atividades realizadas

por meio da literatura do uma amostra de que obras como

alm do conjunto de esttuas em homenagem ao romance

Os meninos da rua Paulo podem ser importantes aliadas no

processo de ensino-aprendizagem.
Este material recebeu o cuidadoso tratamento editorial
que dispensamos a qualquer um de nossos livros. Os textos foram escritos por um redator fluente em hngaro e
os temas selecionados a partir das demandas que recebemos dos prprios educadores. Esforamo-nos em revelar
as entrelinhas do romance, por meio de uma leitura aprofundada. Esmiuamos a personalidade dos principais
personagens cada um com seus traos to marcantes:
o senso de responsabilidade de Joo Boka, o carter e hombridade de Nemecsek, a dubiedade de Gerb, a coragem e
justia de Chico ts. Contextualizamos os espaos em que
se desenrola a histria, da configurao de Budapeste ps-

construdo em Budapeste. E, por ltimo, apresentamos as

caractersticas que fazem desta obra um exemplo primoroso de romance de formao.
Ao final, este Guia de leitura reproduz ainda o prefcio do
tradutor Paulo Rnai, o posfcio de Nelson Ascher e uma
completa biobibliografia dos autores. Para auxiliar na exposio em sala, a editora preparou uma densa e diversificada
galeria de imagens, que pode ser projetada durante a aula,
servindo de suporte visual. H ilustraes da primeira edio
hngara da obra, de 1907, cenas de diferentes filmes baseados no romance, capas de edies pelo mundo, fotos antigas
e atuais, mapa de Budapeste, croquis, reprodues de jornais,
do caderno escolar de Molnr e at de ata de uma reunio do
grupo de estudos do qual o autor era secretrio. Para acess-

-unificao da Hungria, passando por vias reais da cidade

descritas por Molnr, ao colgio da rua Lnyay, onde o prprio autor estudou. Levantamos os aspectos datados e ao
mesmo tempo atemporais do romance: a maneira formal
com que os garotos se vestiam, como adultos em miniatura,
as principais brincadeiras, o cenrio urbano sem automveis ou luz eltrica privada , a moeda e a economia.
Relacionamos a obra com a vida de Molnr, que tambm
teve um grupo de amigos como o da rua Paulo, alguns dos
quais inspiraram personagens do livro. Recuperamos o impacto do lanamento na Hungria e no mundo incluindo
as diversas adaptaes para o cinema e montagens teatrais,

-las, basta clicar sobre os textos em azul ao longo da leitura.

Com este material, oferecemos um ponto de partida
para a capacitao do professor e o planejamento das aulas.
Acreditamos no papel fundamental do educador como mediador do processo de aprendizagem e por isso a ele que
este material se destina.
Bom trabalho!
Os editores

os meninos da rua paulo

ferenc molnr

Ilustraes Tibor Gergely

Traduo Paulo Rnai
Posfcio e notas Nelson Ascher
capa brochura com orelhas
Formato 13 20 cm
Pginas 264
Ilustraes 31
isbn 978-85-7503-431-6

Leia tambm, do mesmo autor

o poste de vapor

Traduo Paulo Schiller

Posfcio e orelha Samuel Titan Jr.
Capa brochura com orelhas
Formato 13 20 cm
Pginas 88
isbn 85-7503-432-4

Em O poste de vapor, o leitor brasileiro tem a oportunidade de

conhecer outra face de Ferenc Molnr: um observador agudo dos
ltimos anos do Imprio Austro-Hngaro. Nesta novela de 1926,
o narrador recorda um personagem de sua juventude, certo capito de cavalaria que gravitava em torno de uma estao termal,
em plena ilha Margarida, entre Buda e Peste, e em torno da qual,
por sua vez, orbitavam mulheres apaixonadas ou calculistas com
quem estabelecia relaes. As narrativas dos feitos e das tribulaes do capito resultam num texto essencialmente cmico,
com leve tom de crnica jornalstica. O poste de vapor fruto de
uma lenta sedimentao de vises e experincias que se acumulam no escritor. Um Molnr distante do estilo que o consagrou,
mas que confirma seu lugar na grande literatura.

 Cosac Naify, 2012

coordenao editorial Vanessa Gonalves
edio Miguel Del Castillo

A editora agradece a va Komar e Terz Emd, do Museu

de Literatura Petfi, pela gentileza e ajuda fundamental na
obteno das imagens deste guia.
Apoio

textos Lucius Provase

preparao Dbora Donadel
projeto grfico Nathalia Cury
reviso Raul Drewnick e Ana Paula Martini
Nesta edio, respeitou-se o novo

Crdito das imagens

Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa.

Abertura 1 Cena do filme Os meninos da rua Paulo (dir.

Bla Balogh / 1929). Magyar Nemzeti Digitlis Archivum (manda) / Arquivo Digital Nacional da Hungria
Abertura 2 Funeral de Lajos Kossuth, lder da revoluo
hngara, em frente ao Museu Nacional da Hungria
Abertura 3 Carto-postal com cena de rua de Budapeste
(1918). Coleo do Museu de Literatura Petfi
Abertura 4 Festividades de 15 de maro, data da revoluo hngara, na virada do sculo xx. Coleo da editora
fszek
Abertura 5 Cena do filme Homens de amanh (dir. Frank
Borzage, 1934)

cosac naify
rua General Jardim, 770, 2. andar
01223-010 So Paulo sp
[55 11] 3218 1444
cosacnaify.com.br
atendimento ao professor [55 11] 3218 1473

Abertura 6 Edio do folhetim Tanulk Lapja (1905, ano

xiii, n. 1), ilustrador desconhecido. Coleo da Biblioteca Nacional de Szchnyi oszk
Foto de Ferenc Molnr Karl Bissinger, Plaza Hotel,
ny, dcada de 1950
Foto de Tibor Gergely Coleo do Museu de Literatura
Petfi