Vous êtes sur la page 1sur 4

AUDIN Sige social: 8 avenue de la malle - 51370 St Brice Courcelles

Tel. 03 26 04 20 21 - fax 03 26 04 28 20 - Internet: http://www.audin.fr

600
RGULATEUR

Principales applications

Principales caractristiques

Lignes d'extrusion
Presses injection pour
matires plastiques
Thermoformage
Presses pour caoutchouc
Machines pour conditionnement
Machines pour emballage
Installations de polymrisation
et production de fibres
synthtiques
Installations de transformation
pour l'industrie alimentaire
Installations de moulage sous
pression
Centrales de refroidissement
Chambres climatiques et bancs
d'essai
Schoirs pour cramique et
lments de construction
Fours
Installations de mise en peinture

Entre universelle configurable par clavier


Prcision meilleure que 0,2% p.e. dans les
conditions nominales
Sortie de rgulation relais, logique, Triac
ou continue
Fonction chaud/froid avec slection du fluide
de refroidissement
3 alarmes avec fonction entirement
configurable
Sortie analogique de retransmission
Entre logique isole avec fonction
configurable
Entre auxiliaire pour T.I. (50 mA c.a.)
Alarme rupture de charge ou capteur en
court-circuit
Autoadaptativit, Autorglage, Softstart,
fonction Man/Auto, bumpless
Fonction double consigne, rampe de
consigne, sorties temporises
Ligne srie opto-isole RS485. Protocole:
GEFRAN CENCAL ou MODBUS RTU
Autodiagnostic
Configuration rapide par PC avec le logiciel
Winstrum

GNRALITS
Rgulateur microprocesseur, format 48x48
(1/16 DIN). Ralis selon la technologie SMT,
il fournit une interface oprateur complte,
protge par une membrane en lexan garantissant un niveau de protection frontale IP65;
elle est constitue par un clavier 4 touches,
un double afficheur voyants verts de 4
chiffres chacun, 4 voyants rouges de signalisation pour les 4 sorties relais/logiques et 3
voyants supplmentaires fonctionnalit programmable, pour signaler les divers tats de
fonctionnement de l'appareil. L'entre principale pour la variable rguler est universelle
et prvoit la possibilit de raccorder diffrentes typologies de signaux: thermocouples,
thermorsistances, thermistances, entres
linaires normalises, tous avec possibilit de
linarisation " personnalis " dfinissable par
clavier. La slection de la typologie d'entre
se fait uniquement par clavier et ne ncessite
aucun shunt externe d'adaptation. Une
deuxime entre analogique auxiliaire provenant d'un transformateur d'intensit est disponible. Avec l'entre logique isole disponible,
on peut slectionner une des 2 consignes
prprogrammables ou slectionner le fonctionnement Manuel-Automatique, ou remettre
zro la mmoire des alarmes, ou encore
valider la fonction de hold. L'appareil peut
avoir jusqu' 4 sorties: relais (3 A, 250 V) ou
logiques (12 V c.c., 20 mA). Est galement
disponible une sortie analogique de tension
ou de courant. La fonction de chaque sortie
peut tre librement configure par clavier.
Outre les sorties de rgulation et d'alarme, on

peut avoir des sorties qui rptent l'tat de


l'entre logique ou de retransmission pour
mesure, consigne, cart, seuils d'alarme et
valeurs acquises par liaison srie. Une sortie
isole supplmentaire en 10 ou 24 V c.c., 30
mA maxi., est disponible pour alimenter des
transmetteurs externes. L'option pour la communication srie, disponible dans le standard
RS485, permet le raccordement des systmes de supervision et des automates, par
l'intermdiaire des deux protocoles disponibles: GEFRAN CENCAL et MODBUS RTU.
Toute la procdure de programmation de l'appareil est facilite par le regroupement des
paramtres en blocs fonctionnels (CFG pour
les paramtres de rgulation, Inp pour les
entres, Out pour les sorties, etc.).
De plus l'appareil est en mesure de slectionner les paramtres d'affichage en fonction de
sa configuration matrielle, de manire
cacher automatiquement les paramtres
n'ayant aucune influence. L'appareil est fourni
avec une configuration " EASY " ne prvoyant
que quelques paramtres, uniquement ceux
relatifs au modle command et indispensables au fonctionnement du rgulateur. De
cette manire, il suffit de programmer la
consigne et l'alarme et de lancer l'autoadaptativit via le bouton ddi. Le 600 pense au
reste. Pour une simplicit de configuration
encore plus grande, est disponible un kit de
programmation par PC, constitu par un
cble et par un programme guid pour environnement Windows (cf. feuille technique
code 80020).

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

ENTRES
Prcision 0,2% p.e. 1 digit.
Temps d'acquisition 120 ms.
TC - Thermocouple
J
0...1000C / 32...1832F
K
0...1300C / 32...2372F
R
0...1750C / 32...3182F
S
0...1750C / 32...3182F
T
-200...400C / -328...752F
B
44...1800C / 111...3272F
E
-100...750C / -148...1382F
N
0...1300C / 32...2372F
L-GOST 0...600C / 32...1112F
U
-200...400C / -328...752F
G
0...2300C / 32...4172F
D
0...2300C / 32...4172F
C
0...2300C / 32...4172F
(NI-Ni18Mo) 0...1100C / 32...2012F
personnalis -1999...9999
RTD 2/3 fils
PT100 -200...850C / -328...1562F
JPT100 -200...600C / -328...1112F
PTC
990, 25C

-55...120C / -67...248F

NTC
1K, 25C

-10...70C / 14...158F

CC - Linaires
Avec chelle configurable dans les limites:

-1999...9999
0...60mV / 12...60mV
0...10V / 2...10V
0...5V / 1...5V
0...1V / 0,2...1V
0...20mA / 4...20mA
Impdance d'entre:
Ri > 1M per 60mV,1V
Ri > 10K per 5V, 10V
Ri = 50 per 20mA
Possibilit d'introduire une linarisation
personnalise 32 segments.
Entre auxiliaire
(alternative la sortie out 3)
Entre pour transformateur d'intensit
50mA c.a. 50/60 Hz, Ri=10
Entre logique
Ri = 4,7K (24V, 5mA) isolement 1500 V
ou par contact libre de potentiel.
Fonction configurable entre slection
man/auto, local/externe (consigne par liaison srie, consigne 1/consigne 2; activation/dsactivation sorties, start/stop des
fonctions de syntonisation, marche/arrt
par voie logicielle, R..Z. mmo alarmes,
hold.

SORTIES
4 sorties configurables:
OUT 1-OUT 4 uniquement du type relais
OUT 2 disponible relais, logique ou
triac
OUT 3 disponible relais, logique,
continue ou retransmission analogique
en alternative l'entre auxiliaire.
Librement associables des fonctions de
rgulation et d'alarme, en OR ou AND.
Asservissement possible une touche
frontale ou une entre auxiliaire logique.

Relais
(indique dans le sigle par R)
Avec contacts: 5A/250Vc.a., cos=1

CONDITIONS AMBIANTES
Temprature de travail: 0...50C
Temprature de stockage: -20...70C
Humidit: 20...85% Hr sans condensation

Logique
(indique dans le sigle par D)
24Vdc, Rout=100 (20V/20mA)

RGULATION

Triac (indique dans le sigle par T)


24...240Vac 10%, 50/60Hz, 1A max.
I2t = 128A2sec.
Courant de perte 1,5mA max en 200Vc.a.
Continue (indique dans le sigle par C)
0...10V, 0/4...20mA, sur 500 max uniquement pour sortie de reglage chauffage/refroidissement.
Retransmission analogique
(indique dans le sigle par W)
0...10V, 0/4...20mA, sur 500 rsolution
maxi 12 bits, utile pour la retransmission
de la mesure.
Ligne srie
Isole 2/4 fils, interface RS422/485
(1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bauds)
Prot.: GEFRAN CENCAL ou MODBUS

ALIMENTATION
Standard: 100...240Vc.a./c.c. 10%
sur demande: 20...27Vc.a./c.c. 10%
50/60Hz, max. 6W
protection par fusible interne non remplaable par l'utilisateur

ALIMENTATION
CAPTEUR/TRANSMETTEUR

On/Off, P, PD, PID tant en chauffage


qu'en refroidissement, avec paramtres
configurables par clavier.
Consigne de refroidissement relative la
consigne de chauffage.
Reset manuel -999...999 digits
Puissance de reset -100,0...100,0%
Temps de cycle 0...200 s
Softstart 0,0...500,0 mn
Pour chaque action:
Bande proportionnelle 0,0...999,9% p.e.
Temps action intgrale 0,0...99,99 mn
Temps action drive 0,0...99,99 mn
Limite maxi de puissance 0,0...100,0%

ALARMES
3 seuils d'alarme configurables en
valeur absolue, asservie, asservie symtrique par rapport la consigne avec
fonction directe ou inverse.
Seuil d'alarme avec limites rglables sur
toute l'chelle slectionne.
Masquage alarmes avec exclusion la
mise sous tension, avec mmoire, avec
retard d'intervention.
Alarme LBA pour le contrle de la rgulation.
Hystrsis d'intervention configurable
pour chaque alarme.
Alarme associe l'entre de courant
avec diffrents mode de fonctionnement.

POIDS

24V 10% non stabilise, 30mA


15V pour transmetteur, 30mA
Protectioncontre court-circuit

160 g en version complte

DESCRIPTION FACE AVANT

A - Indication mesure PV,


hauteur chiffres 10 mm de couleur verte
B - Indication consigne de rgulation SV,
hauteur chiffres 7 mm de couleur verte
C - Touche "Fonction"
D - Bouton "Dcrmentation"
E - Bouton "Incrmentation"
F - Slection rgulation Auto/Man
G - Indicateur de fonctions, voyants rougesi
H - Indication de l'tat des sorties, voyants rouges

H
A
B

Protection face avant IP65

DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT

63
70

48

48

70

45

45

99

10

Dimensions d'encombrement: 48 x 48 mm (1/16 DIN) profondeur 99 mm

SCHMA DE RACCORDEMENT

SORTIE 2
(PUISSANCE)

SORTIE 3
(AL2)

ENTRE
DIGITALE

ENTREES
LOGIQUES
50mA (T.I.)

4...20mA

SORTIE 1
(AL1)
PWR
ALIMENTATION

Tx

Rx

LIAISON SRIE
RS485 4 fils

TC

Pt100
3 fils

PTC
Pt100 2 fils

B
A

20mA
Entre
linaire

Vdc
Entre
linaire

LIAISON SRIE
RS485
SORTIE 4

Couple maxi de serrage des vis: 0,5 Nm


Section mini de cble dnud flexible ou rigide: 0,5 mm2
Section maxi de cble dnud flexible ou rigide. 1,5 mm2

Pour une installation correcte, lire les instructions contenues dans le manuel

LIN INP
Transmetteur
2 fils
4-20mA

LIN INP
Transmetteur
3 fils

RFRENCE DE COMMANDE

600

SORTIE 1 (AL)
Relais

ALIMENTATION
R

20...27V

100...240V

SORTIE 2 (PRINCIPALE)
Relais

COMMUNICATION SRIE/SORTIE 4

Logique

Triac (1A)

RS485

Sortie relais

Aucune

ENTRE/SORTIE 3
Aucune

Relais

Logique

Continue 10V

Analogique 20mA

Entre T.I. (50mA c.a.)

Entre Logique

Pour toute information sur la disponibilit des codes, veuillez contacter le personnel GEFRAN

GEFRAN spa se rserve le droit d'apporter toute modification, esthtique ou fonctionnelle, sans aucun pravis et tout moment

AUDIN Sige social: 8 avenue de la malle - 51370 St Brice Courcelles


Tel. 03 26 04 20 21 - fax 03 26 04 28 20 - Internet: http://www.audin.fr

cod. 80340 - 10/01

Cet appareil est conforme aux Directives de l'Union Europenne 89/336/CEE et 73/23/CEE avec rfrence aux normes gnriques:
EN 50082-2 (immunit en environnement industriel), EN 50081-1 (mission en environnement rsidentiel), EN 61010-1 (scurit)