Vous êtes sur la page 1sur 39

Rpublique Algrienne Dmocratique & Populaire

Matre de l Ouvrage :
Direction De la jeunesse et des sports
De la Wilaya dOum0ElBouaghi
Code Fiscale N :

0 990 0401 90985 13

- OFFRE TECHNIQUE -

Projet : revtement en gazon synthtique stade


Communal AIN BABOUCHE

Cite administratif nouvelle, Oum El Bouaghi

INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES


Article 01 : OBJET DU CAHIER DES CHARGES
Le prsent cahier de charges a pour objet de dfinir les conditions de participation
lappel doffre national restreint et de fixer galement les conditions dexcution des travaux
de :
Projet : revtement en gazon synthtique stade Communal AIN BABOUCHE

Article 02 : PARTICIPATION
Lappel doffre est ouvert lensemble des entreprises inscrites au registre de commerce
et disposants dun certificat de qualification et de classification professionnelle 3eme catgorie
en travaux publique activit principale.

Article 03 : ELABORATION ET PRESENTATION DE LOFFRE

En application des articles 10, 11, 21, 22, 23 du dcret prsidentiel N 10-236 du
07/10/2010 modifier et complt portant rglementation des marchs publics.
Le dossier de la soumission est constitu de deux enveloppes distinctes, contenues
dans un pli ferm et anonyme.
1) La premire enveloppe doit porter la mention offre technique doit tre anonyme et
doit contenir les pices suivantes :
A) CAHIER DES CHARGES : Est constitu de :
1-La dclaration souscrire dment renseigne, signe et vise par le
soumissionnaire.
2-la Dclaration De Probit dment renseigne, signe et vise par le
soumissionnaire.
3-Instructions aux soumissionnaires signes et vise par le soumissionnaire.
4-Le cahier des prescriptions spciales sign et vis par le soumissionnaire.
5-Le cahier des prescriptions technique sign et vis par le soumissionnaire.
B) LE DOSSIER ADMINISTRATIF : Est constitu de :
1-Registre de commerce lgaliss.
2-Certificat de qualification et Classification professionnelle Catgorie III et plus
travaux publique activit principale .
3-Casier judiciaire (du grant pour les personnes morales, de lentrepreneur pour les
personnes physiques).
4-Extrait de rle apur ou accompagn dun chancier de paiement et valide la date
douverture.
5-Attestation dactivits fiscales de valide.
6-Attestation de mise jour C.N.A.S valide
7-Attestation de mise jour C.A.S.N.O.S valide.
8-Attestation de mise jour CACOBAT Valide.
9-Bilans financiers des deux (02) derniers exercices dument vis par les services des impts
10-Statut de lentreprise pour les personnes morales.
11-Rfrences bancaires de lentreprise.
12-Rfrences professionnelles de lentreprise attestations d excution des
travaux dans le domaine du prsent cahier des charge. dlivr par le maitre
douvrage.
13-Liste des moyens matriels :

A) Matriels non roulant justifis par un P.V d Huissier de Justice, ou rapport de l


expert dvaluation de matriel lanne en cours.
B) Matriels roulant justifis par (des photocopies des cartes grises + assurance
valide) lgalises.
14- Les moyens humains (Cadres et agents dexcutions) justifie par : mise
jour C.N.A.S valide + (diplme et attestation dassurance valide) pour les cadres.
15-Planning de ralisation des travaux approuves par le soumissionnaire.
16-Certificat de dpt des comptes soucieux pour les personnes morales, auprs
des services des C.N.R.C.
17-numro didentification (NIF)
18-chantillon du gazon synthtique dernire gnration.
N.B : toutes les pices doivent tres photocopies lgaliss par les services de lA.P.C
Ou les services concerns.
2) La deuxime enveloppe doit porter la mention offre financire doit tre anonyme et doit
comporter les pices suivantes :
A) CAHIER DES CHARGES : Est constitu de :
1-Lettre de soumission dment renseigne, signe et vise par le soumissionnaire.
2-Le bordereau des prix unitaires renseign et vis par le soumissionnaire.
3-Le devis quantitatif et estimatif renseign sign et vis par le soumissionnaire.

Article 04 : DEPOT DES OFFRES ET OUVERTURE DES PLIS

Conformment aux articles 121, 122, 123 et 124 du dcret prsidentiel N10-236 du 07/10/2010
modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, La commission d'ouverture

des plis a pour mission :


-de constater la rgularit de l'enregistrement des offres sur un registre ad hoc ;
-de dresser la liste des soumissionnaires dans l'ordre d'arrive des plis de leurs offres,
avec l'indication du contenu, des montants des propositions et des rabais ventuels ;
-de dresser une description dtaille des pices constitutives de chaque offre ;
-de parapher tous les documents des plis ouverts ;
- de dresser, sance tenante, le procs-verbal sign par tous les membres prsents de la
commission, qui doit contenir les rserves ventuelles formules par les membres de la
commission ;
-d'inviter, le cas chant, par crit, les soumissionnaires complter leurs offres
techniques, dans un dlai maximum de dix (10) jours, sous peine de rejet de leurs offres par la
commission d'valuation des offres, par les documents manquants exigs, l'exception de la
dclaration souscrire, de la caution de soumission quand elle est prvue et de l'offre technique
proprement dite ;
-de restituer aux oprateurs conomiques concerns, le cas chant, leurs plis non
ouverts, dans les conditions prvues dans le prsent dcret.
-La commission d'ouverture des plis dresse, le cas chant, un procs-verbal
d'anfractuosit sign par les membres prsents dans les conditions fixes aux articles
31, 34 et 44 du prsent dcret.
-Les offres doivent tre dposes (et non envoyes par voie postale) la (DIRECTION DE
LA JEUNESSE ET DES SPORTS DE LA WILAYA DOUM EL BOUAGHI). Cit Administrative Nouvelle
OUM EL BOUAGHI.

-Le dlai de prparation des offres est fix (21) jours, le dpt des offres se fera le
dernier jour de la prparation des offres de 08h00mn 11h00mn (Jour ouvrable) partir de

la premire parution de cet avis dans la Presse National ou dans le bulletin officiel des
marchs de loprateur publics (BOMOP).
- Le matre de louvrage, peut, quand les circonstances le justifient, prolonger la date de
dpt des offres par les mmes voies de publicit suivies pour le lancement de la consultation.
-Louverture se fera en sance publique a la direction de la jeunesse et des sports le
jour mme de dpt des offres : 11h : 00mn

Article 05 : Dure de Validit de lOffre


Lentreprise reste engage par son offre pendant une dure de (03 mois +le dlai de
prparation des offres).

ARTICLE 06 : PRESENTATION DE LOFFRE


Loffre doit tre transmise sous triple enveloppes cachets et anonymes.
Lenveloppe extrieure doit tre anonyme et ne portera que la mention :
A Mme la directrice de la jeunesse et sports de la Wilaya dOum El Bouaghi
APPEL DOFFRE NATIONAL RESTREINT POUR :

Projet : revtement en gazon synthtique stade Communal AIN BABOUCHE


ne pas ouvrir .

Cette dernire comporte deux enveloppes :


Lenveloppe Intrieur N01 : Devra porter la mention Offre Technique elle contiendra
le cahier des charges Offre Technique et le Dossier Administratif du soumissionnaire
Les pices numres de 1 18
Lenveloppe Intrieur N02 : Devra porter la mention Offre Financire elle
contiendra le cahier des charges Offre Financire . Les pices numres de 1 3

ARTICLE 07 : CONDITIONS DE CHOIX DU PARTENAIRE (COCOCONTRACTANT).


Le choix du partenaire cocontractant se fera dans les conditions fixes par les articles 03,
13, 21, 22, 25, 35, 36, 37, 38, 39, 47, 48, 53, 56, 57, du dcret prsidentiel 10-236 de la
07/10/2010 modifie et compt portante rglementation des marchs publics. Ce choix
sappuie notamment sur :
Les garanties techniques et financires.
Le prix, la qualit et les dlais de ralisation.
Et le choix se fera sur loffre la moins disant parmi les offres qualifies techniquement.

ARTICLE 08 : EVALUATION DES OFFRES


CRITERES DELEMINATION :
1) Offre non accompagne du registre de commerce (Lgalise) .
2) Offre non accompagn de lattestation de qualification et classification professionnelle
Catgorie III et plus travaux publique activit principale (Lgalise) .
N.B : Le recpic de dpt de la demande de lattestation de qualification et
classification professionnelle nest pas admis.
3) Le cahier des prescriptions spciales non renseigne, et/ou non sign, et/ou non vis par
le Soumissionnaire.

4) La dclaration souscrire non renseigne, et/ou non signe, et/ou non vise par le
Soumissionnaire.
5) La dclaration de probit non renseigne, et/ou non signe, et/ou non vise par le
Soumissionnaire.
6) Lettre de soumission non renseigne, et/ou non signe, et/ou non vise par le
Soumissionnaire.
7) Offre ne comportant pas le dlai dexcution.
8) offre financire non remplis et/ou non signs , et/ou non vise par le soumissionnaire.
9) Si le candidat est exclu de la participation aux marches publics suivants larticle 52 du
dcret prsidentiel 10-236 du 07/10/2010 modifi et complt:
* sont exclus, temporairement au dfinitivement, de la participation aux marches publics
les operateurs conomiques :
-En tat de faillite de liquidation de cessation dactivits de rglement judiciaire ou de
concorda ;
-qui font lobjet dune procdure de dclaration de faillite de liquidation, de cessation
dactivits de rglement judiciaire ou de concordat.
-qui ont fait lobjet dun jugement ayant autorit de chose juge et constant un dlit
affectant leur probit professionnelle.
Qui ne sont pas en rgle avec leurs obligations fiscales et parafiscales.
-qui ne justifient pas du dpt lgal de leurs comptes sociaux.
-qui on fait une fausse dclaration
-qui ont fait lobjet de dcisions de ralisation aux torts exclusifs par des maitres
douvrages aprs puisement des procdures de recours prvues par la lgislation et la
rglementation en vigueur.
-inscrits sur la liste des operateurs conomiques interdits de soumissionner aux publics
prvue a larticle 61 du prsent dcret.
-inscrits au fichier national des fraudeurs auteurs dinfractions graves aux lgislations et
rglementations fiscales, douanires et commerciales.
-qui ont fait lobjet dune condamnation pour infraction grave a la lgislation du travail et
de scurit sociale.
-trangers attributaires dun marche qui nont pas respecte lengagement dfini a larticle
24 du prsent dcret1.
Les modalits dapplication des dispositions du prsent article sont prcises par arrt du
ministre charge des finances.
N.B : Si le prix unitaire prvu sur le devis quantitatif et estimatif ne correspond pas
celui du bordereau des prix unitaires, il sera pris en considration celui du bordereau.
Ainsi seule le prix unitaire en lettre lemportera sur celui en chiffre.
La commission dvaluation des offres limine les offre non conformes au contenu du cahier
des charges, et elle procde a lanalyse des offres restant en deux phases :
A) PREMIERE PHASE OFFRE TECHNIQUE :

La commission dvaluation des offres tablie dans une premire phase le classement
technique des offres et limine les offres qui nont pas obtenus la note minimale prvus au
cahier des charges 35.00/60.00 points.

OFFRE

TECHNIQUE

Liste des moyens humains (Cadres et agents dexcutions) justifie par :


A) Encadrement : (justifier par diplme + attestation dassurance valide + mise
jour C.N.A.S valide)
-Ingnieur ou technicien suprieur en btiment ou travaux public .. 03 points
-Chef de chantier (technicien spcialit gazon synthtique) :....02points
NB: dans le cas ou lentrepreneur est diplm dans la spcialit, il peut bnficier
de la note fix sur le tableau.
B) Agents d'excutions:(justifi par C.N.A.S valide)
01point par agent : ....... max 10 points
Liste des moyens matriels: comme suit :
Pelle excavatrice : ....02 points
niveleuse : ...................................................................................... 03 points
camion : ....................(03 pts par camion jusqua 06 points)
pandeuse du gazon ... 02 points
tracteur de sablage du gazon.02 points
observation : le matriel affecte pour le projet doit comporter (carte grise+
attestation dassurances) pour le matriel roulant ou attestations approuve
par un huissier de justice pour le matriels immobiles ou rapport de lexpert
dvaluation de matriel pour lanne (en cours) .
Rfrences professionnelles de l'entreprise, dment accompagnes par des
attestations d excutions de travaux dans le domaine du prsent cahier des charges
dlivr par le maitre douvrage:
2 points par projets ............................................................. max 10 points
Attestation de qualification et classification professionnelles :
catgorie III ............................... ............. 10 points
catgorie IV ................................... ......... 12 points
catgorie V et plus . .......... 15 points
Dlai de ralisation.
Total offre technique

NOTE

15

15

10

15
05
60

DELAI DEXECUTION : Cinq (05Points)


Les soumissionnaires doivent indiquer larticle 16 du cahier des prescriptions spciales cijoint, les dlais pendant lesquels ils comptent raliser les travaux, Le soumissionnaire ayant propos le
dlai le plus court bnficie de 05 points. Les autres soumissionnaires seront nots par application de la
formule suivante :
Dlai le plus court 05
Note = ------------------------------Dlai considr

N.B : loffre qui ne contient pas le dlai de ralisation sera limine

RESPECT DES DELAIS DE REALISATION :


Le contractant est tenu de respecter le planning de ralisation propos par lui et arrt sur le march.
Faute de non respect du planning, le service contractant pourra recourir lapplication des
mesures crcitives prvu par le rglementation en vigueur.

Pour tre recevable et passer la deuxime phase qui est loffre financire,
le soumissionnaires doit obtenir une note gale ou suprieur 35.00/60.00 points.
B) DEUXIEME PHASE OFFRE FINANCIERE :
Les offres financires des soumissionnaires prs qualifis techniquement seront dans une
deuxime phase examines pour retenir :
LOFFRE LA MOINS DISANTE

ARTICLE 09 : ATTRIBUTION PROVISOIRE


En application de larticle 49 alina 02 du dcret prsidentiel N 10-236 du
07/10/2010 modifier et complt portant rglementation des marchs publics des marchs
publics. Lattribution provisoire va tre publi dans les mmes journaux que lappel doffre
lorsque cela et possible, Lattribution provisoire va tre publi aprs lvaluation des offres .
Le soumissionnaire peuvent se rapprocher au service contractant, au plus tard trois (3)
jours compter du premier jour de la publication de lattribution provisoire du march,
prendre connaissance des rsultats dtaills de lvaluation de leurs offres techniques et
financires (article 125 alina 17 au dcret prsidentiel N 10-236 du 07/10/2010
modifier et complt portant rglementation des marchs publics) .

ARTICLE 10 : MESURES PARTICULIERES


Sans prjudice des sanctions prvues par les lgislations et la rglementation en vigueur,
toute entreprise coupable de faits rprhensibles dans lexercice de ses activits, encourt des
sanctions allant de lavertissement au retrait dfinitif du certificat de qualification et
classification professionnelles des entreprises.

ARTICLE 11: dsistement


Conformment aux dispositions de l'article 125 bis du dcret prsidentiel N 10-236 du
07/10/2010 modifie et complt portant rglementation des marchs publics:
. Durant la priode de validit des offres, lorsqu'un oprateur conomique attributaire
d'un march public, se dsiste, sans motif valable, avant la notification du march ou
refuse d'accuser rception de la notification du march, dans les dlais fixs dans le
prsent dcret, le service contractant peut continuer l'valuation des offres restantes, dans
le respect du principe du libre jeu de la concurrence et des exigences de prix, de qualit et
de dlai.
- L'oprateur conomique en cause pourra tre interdit de soumissionner aux marchs
publics du service contractant concern, pendant une priode qui ne peut dpasser une(1)
anne, sans prjudice de la mise en jeu de la caution de soumission, lorsqu'elle est
prvue.
-La dcision du service contractant est susceptible de recours auprs de la commission
des marchs comptente pour l'examen du march considr .

ARTICLE 11 : RECOURS DU SOUMISSIONNAIRE


Le soumissionnaire qui conteste le choix opr par le service contractant dans le
cadre de cet avis dappel doffres, peut introduire un recours dans les dix (10) jours compter
de la publication de lavis dattribution provisoire du march. si le dixime jour concide avec
un jour frie ou un jour de repo lgal, la date limite pour introduire un recours est proroge au
jour ouvrable suivant .
Le soumissionnaire qui conteste le choix opr par le service contractant peut introduire
un recours auprs de la commission des marchs de la wilaya (articles 114 au dcret
prsidentiel N 10-236 du 07/10/2010 modifier et complt portant rglementation des
marchs publics) .
Fait .. le :

LE CO-CONTRACTANT
(Signature et
cachet)

Etabli conformment au dcret prsidentiel N : 10-236 DU 07/10/2010 modifi et


complt portant rglementation des marchs publics

CONCLU ENTRE :
Mr LE WALI de la Wilaya dOum El- Bouaghi
Reprsent par la directrice de la jeunesse et des sports,
Dnomm dans le prsent document le Matre de l'ouvrage ou "service
contractant".

Dune part,

Et,
...................................................................................................................................................................................................................
...
...................................................................................................................................................................................................................
...
...................................................................................................................................................................................................................
...

Dsigne ci-aprs par l'expression Le CO-CONTRACTANT


Dautre part,

IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT :


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
------------------------Direction de la jeunesse et des sports
De la Wilaya dOum El Bouaghi

LA DECLARATION A SOUSCRIRE
Dnomination de la socit : ...
Ou raison sociale : ....
Adresse du sige social: ...
Forme juridique de la socit: ..
Montant du capital social: ...
Numro et date et lieu dinscription au registre du commerce :
..
Wilaya(s) o seront excutes les prestations, objet du marche :.
..
Nom, prnom, nationalit date et lieu de naissance du ou des responsables statutaires de la socit et des personnes
ayant qualit pour engager la socit l'occasion du march : ...

Le dclarant atteste que la socit est qualifie et/ou agre par un organisme spcialis a cet effet, lorsque cela est prvu par
des textes rglementaires : .....
Dans laffirmative : (indiquer lorganisme qui a dlivre le document, son numro, sa date de dlivrance et sa date
dexpiration) : .....
Le dclarant atteste que la socit a ralis pendant les trois mois dernires annes un chiffre daffaires annuel moyen de :
(indiquer le montant du chiffre daffaires en chiffres et en lettres) : ...
...
Existe-t-il des privilges nantissement inscrits a lencontre de la socit au greffe du tribunal, section commerciale ?:

Dans laffirmative : (prciser la nature de ces privilges et nantissement et identifier le tribunal) : ..


Le dclarant atteste que la socit nest pas en tat de faillite, de liquidation ou de cessation dactivit :..
Le dclarant atteste que la socit ne fait pas lobjet dune procdure de dclaration de faillite de liquidation ou de cessation
dactivit :
La socit est-elle en tat de rglement judiciaire ou concordat ?:
Dans laffirmative : (identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de lordonnance, dans quelles conditions la
socit est-elle autorise a poursuivre son activit et la nom et ladresse du syndic de rglement judiciaire)
.
La socit fait-t-elle lobjet dune procdure de rglementa judiciaire ou de concordat ?:
..
Dans laffirmative : (identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de lordonnance, dans quelles conditions la
socit est-elle autorise a poursuivre son activit et la nom et ladresse du syndic de rglement judiciaire)
.
La socit a-t-elle t condamne en application des dispositions de lordonnance n03-03 du 19 juillet 2003,modifie et
complte, relative a la concurrence ?:
Dans laffirmative: (prciser la cause de la condamnation, la sanction et la date de la dcision) ...........................................

Le dclarant atteste que la socit est en rgle avec ses obligations fiscales, parafiscales et lobligation de dpt lgal
de ses comptes sociaux : ......................................................................................................................................................
La socit sest-t-elle rendue coupable de fausses dclarations ? : .......................................................................................
Dans laffirmative : (prciser quelle occasion, la sanction inflige et sa date) : ..................................................................
La socit a-t-elle fait lobjet dun jugement ayant autorit de la chose juge et constatant un dlit affectant sa probit
professionnelle? : .................................................................................................................................................................
Dans laffirmative: (prciser la cause de la condamnation, la sanction et la date du jugement) ............................................
La socit a-t-elle fait lobjet de dcisions de rsiliation aux torts exclusifs, par des matres douvrages? :
..............................................................................................................................................................................................
Dans laffirmative : (indiquer les matres douvrages concerns, les motifs de leurs dcisions, si il y a eu recours
auprs de la commission nationale des marchs comptente, ou de la justice et les dcisions ou jugements et leur date)
...............................................................................................................................................................................................
La socit est-elle inscrite sur la liste des oprateurs conomiques interdits de soumissionner aux marchs publics,
prvue larticle 61 du dcret prsidentiel n10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, modifi et
complt, portant rglementation des marchs publics ? : ....................................................................................................
Dans laffirmative : (indiquer linfraction et la date dinscription ce fichier) .....................................................................
La socit est-elle inscrite au fichier national des fraudeurs, auteurs dinfractions graves aux lgislations et
rglementations fiscales, douanires et commerciales ? : .....................................................................................................
Dans laffirmative : (prciser linfraction et la date dinscription ce fichier) .....................................................................
La socit a-t-elle t condamne pour infraction grave la lgislation du travail et de la scurit sociale? : ......................
Dans laffirmative : (prciser linfraction, la condamnation et la date de la dcision) ..........................................................
La socit, lorsqu.il sagit de soumissionnaires trangers, a-t-elle manqu au respect de lengagement dinvestir prvu
larticle 24 du dcret prsidentiel n10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, modifi et
complt, portant rglementation des marchs publics ? : ...................................................................................................
Dans laffirmative : (indiquer le matre douvrage concern, lobjet du march, sa date de signature et de notification et
la sanction inflige)...............................................................................................................................................................
Indiquer le nom, le(s) prnom(s), la qualit, la date et le lieu de naissance et la nationalit du signataire de la
dclaration: ..............................................................................................................................................................................
Jaffirme, sous peine de rsiliation de plein droit du march ou de sa mise en rgie aux torts exclusifs de la socit,
que ladite socit ne tombe pas sous le coup des interdictions dictes par la lgislation et la rglementation en vigueur.
Je certifie, sous peine de lapplication des sanctions prvues par larticle 216 de lordonnance n66-156 du 8 juin
1966, modifie et complte, portant code pnal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.

Fait , le :
Le soumissionnaire
(Nom, qualit du signataire et signature et cachet du soumissionnaire)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NB : En cas de groupement, chaque membre doit fournir sa propre dclaration souscrire. Le chef de file doit mentionner qu.il agit

au nom du groupement et prciser la nature du groupement (conjoint ou solidaire).


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
------------------------Direction de la jeunesse et des sports
De la Wilaya dOum El Bouaghi

LA DECLARATION DE PROBITE
Je soussign (e),
Nom et prnoms :.
Agissant au nom et pour le compte de :...
Je dclare sur lhonneur que ni moi, ni lun de mes employs, reprsentants ou sous-traitants, navons
fait lobjet de poursuites pour corruption ou tentative de corruption dagents publics.
Mengage a ne recourir a aucun acte ou manuvre dans le but de faciliter ou de privilgier le traitement
de mon offre au dtriment de la concurrence loyale.
Mengage a ne pas madonner a des actes ou des manuvres tendant a promettre doffrir ou daccorder
a un agent public, directement ou indirectement, soit pour lui-mme ou pour une autre entit une rmunration
ou un avantage de quelque nature que ce soit, a loccasion de la ngociation, de la conclusion ou de lexcution
dun marche, contrat ou avenant.
Dclare avoir pris connaissance que la dcouverte dindices concordants de partialit ou de corruption
avant, pendant ou aprs la procdure de conclusion dun marche, contrat ou avenant constituerait un motif
suffisant pour annuler le marche, le contrat ou lavenant en cause, elle constituerait galement un motif
suffisant pour prendre toute autre mesure coercitive, pouvant aller jusqu' linscription sur la liste dinterdiction
des operateurs conomiques de soumissionner aux marches publics, la rsiliation du marcher ou du contrat
et/ou lengagement de poursuites judiciaires.
Certifie, sous peine de lapplication des sanctions prvues par larticle 216 de lordonnance n 66-156
du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
Fait , le :
Le soumissionnaire
(Nom, qualit du signataire et signature et cachet du soumissionnaire)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NB : En cas de groupement, chaque membre doit fournir sa propre dclaration de probit. En cas de sous-traitance,
chaque sous-traitant doit fournir sa propre dclaration de probit.

Cahier
Des
Prescriptions
Spciales

Article 01 : Objet du Cahier Des Charges.


Le prsent Cahier Des Charges a pour objet de fixer les conditions gnrales d'excution
des travaux de:
Projet : revtement en gazon synthtique stade Communal AIN BABOUCHE
Article 02 : Mode de passation.
Le mode de passation pass aprs appel doffre national restreint conformment aux
dispositions des articles 30 du dcret prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010 modifi et
complt portant rglementation des marchs publics.
Article 03 : Consistance des travaux.
Les travaux faisant objet du prsent Cahier Des Charges, portent comme suivant :
I Drainage
- II - Revtement en gazon Synthtique
Article 04 : Dure de validit des offres.
Lentreprise reste engag par son offre pendant une dure de (03 mois+ le dlai de
prparation des offres) jours partir de la date de dpts des offres.
Article 05 : Validit du March.
Le march ne deviendra valable et dfinitif quaprs son approbation par le comit des
marchs de la wilaya.
Article 06 : Entre En Vigueur du March
Lentre en vigueur du march ninterviendra quaprs notification de
lO.D.S de dmarrage des travaux.
Article 07 : Pices Contractuelles constituants le march.
1-Lettre de soumission.
2-La dclaration souscrire.
3-La dclaration de probit.
4-Le cahier des prescriptions spciales.
5-Le cahier des prescriptions technique.
6-Le bordereau des prix unitaires.
7-Le devis quantitatif et estimatif.
8-le planning de ralisation.

Article 08 : Dfinition des prix du march.


Les prix unitaires du march doivent tre tudis et bien quilibrs et lentrepreneur ne
pourra en aucun cas revenir sur les prix consentis par lui.
Lentreprise doit prendre connaissance parfaite du dossier dexcution, elle doit tenir
compte des difficults du terrain, du rapport dtude de sol du laboratoire, du dossier de gnie
civil et de lensemble des dtails de construction et ne peut en aucun cas revenir sur les prix
proposs par lui.
Les prix du prsent march rmunrent la totalit des travaux ; ils comprennent frais
gnraux affrents lopration considre et en particulier,
Fournitures effectues jusquau lieu demploi des matriaux ncessaires lexcution des
ouvrages. Location ou amortissement de tous les matriels utiliss dans lexcution des
ouvrages y compris les dpenses dnergie et les matires consommables entranes par
leur fonctionnement, les frais dentretien, assurances
Toutes les dpenses de main duvre y compris les heures supplmentaires diverses, les
frais de transport, de panier, de dplacement.
Le montage et repliement des installations de chantier, y compris toutes sujtions
Tous les frais, faux frais se rapportant dune manire gnrale lexcution des travaux.
Lentreprise ne peut sous aucun prtexte, revenir sur les prix du prsent march qui ont t
consentis par lui (Article 42 du C.C.A.G.).
a. Rectification du prix globale souscrit : Le prix global des travaux est rectifiable par
augmentation ou par diminution au cours dexcution, provenant des modifications du projet.
Lentrepreneur ne pourra lever aucune rclamation tant que laugmentation ou la diminution
est value au prix des bordereaux nexcderait pas les 35 % du march, si le matre de
louvrage aura ordonn des changements de certaines natures douvrages de tel sorte que les
units diffrents de 35 % en plus ou en moins des quantits portes au dtail estimatif.
b. Evaluation et rglement des travaux en plus ou en moins : Les travaux
supplmentaires au prix global ou en dduction, ne seront pris en considration que dans la
mesure o ils auront fait lobjet dun avenant puis un ordre de service dlivr par le matre de
louvrage.
Ces travaux seront valus dans les conditions suivantes :
1.
Pour les travaux retranchs et pour les travaux supplmentaires de mme nature
que ceux figurant au devis estimatif du march par application des prix unitaires
contractuels du devis aux quantits figurant au devis estimatif.
2.
Pour les travaux complmentaires dune nature diffrente de ceux indiqus au
devis estimatif du march, laide de nouveaux prix calculs dans les mmes
conditions que celles figurant sur le march arrt et dbattu par le Matre de
lOuvrage et lentrepreneur est soumis lapprobation de lautorit administrative
(Article 29 du CCAG).
Article 09 : Montant de loffre (en chiffre et en lettres) :
Le montant des travaux en toutes taxes comprises est fix la somme de :
En Chiffre : ..
. .
En Lettres : ..
. .
... .
Article 10 : Mode Dvaluation Des travaux
Le prsent march objet dvaluer les travaux selon la modalit suivante :

Sur la base du bordereau des prix unitaires et des quantits des travaux rellement
excuts (en mtr) .
Article 11 : Mode de paiement des travaux
Le paiement des travaux seffectuera par acomptes mensuels sur la base, des situations
mensuelle tablies par lentrepreneur, vrifies par le matre de luvre et acceptes par le
matre de louvrage.
Les situations des travaux seront prsentes au matre de louvrage en Douze (12)
exemplaires le 25 de chaque mois accompagnes des attachements contradictoires ncessaires.
Article 12 : Dlai de rglement et intrts moratoires.
Le service contractant est tenu de procder au mandatement des acomptes ou du solde
dans un dlai qui ne peut dpasser 30 jours compter de la rception de la situation par le
matre de louvrage conformment larticle n89 du dcret prsidentiel N : 10-236 du
07/10/2010 modifi et complt, portante rglementation des marchs publics.
Article 13 : Impts et Taxes
Le montant globale des travaux sentendent tous impts et taxes exigibles au regard de la
lgislation en vigueur.
Article 14 : Avances
Les avances ne peuvent tre verses que si lentreprise a pralablement prsent une
caution de restitution davances dgale valeur, mise par une banque algrienne, la caisse de
garantie des marchs publics. Cette caution est tablie selon des termes agres par loprateur
public et sa banque, conformment aux articles n 75 ,76,77,78, 79, 80,81, 82 du dcret
prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010 modifier et complt portant rglementation des
marchs publics .
I - AVANCE FORFAITAIRE
Lavance forfaitaire est fixe un maximum de 15 % du prix initial du march.
Lavance forfaitaire peut tre verse l'entreprise en une seule fois, comme elle peut tre
verse en plusieurs tranches dont l'chelonnement sera prvue sur le march.
Le remboursement seffectuera par voie de retenues sur les situations mensuelles de
lentreprise au fur et mesure de lavancement des travaux; et devra tre totalement
rembourse lorsque les sommes dues lentreprise atteindront 80 % du montant initial
du march.
II - AVANCES SUR APPROVISIONNEMENTS
En application des articles 80, 81,82,83,84 du dcret prsidentiel N : 10-236 du
07/10/2010 modifier et complt portant rglementation des marchs publics .
Lentreprise peut bnficier davances sur approvisionnements plafonns 35 %, si elle
justifie de contrats de commandes confirmes de matires ou produits indispensables
l'excution du march.
Le remboursement s'effectuera par voie de retenues sur les situations mensuelles de
l'entreprise au fur et mesure de l'avancement des travaux; et devra tre totalement rembourse
lorsque les sommes dues l'entreprise atteindront 80 % du montant initial du march.

Article 15 : Le remboursement des avances.


Les avances sont rcupres par voie de retenue par le service contractant sur les situations des
travaux. En tout tat de cause, le remboursement doit tre termin lorsque le montant des
sommes payes atteint 80 % du montant initial du march. Le remboursement de ces avances
est opr ds la premire situation des travaux sur la base de la formule suivant :
Avance forfaitaire :
R1 = 1,25 x 15 % S = 0,1875 S.
Avance sur approvisionnement :
R2 = 1,25 x 35 % S = 0,4375 S.
S : tant le montant des travaux excuts dans le mois.
Article 16 : Dlai dexcution
Le dlai global dexcution des travaux dfinis march est de:
. ( ..... ) Mois
dater de la notification de lordre de service prescrivant de commencer les travaux.
Aprs approbation du march, un planning gnral dexcution devra tre tabli et propos par
lentreprise dans un dlai de 15 jours suivant lordre de service prescrivant de commencer les
travaux, il stend jours fris, congs, jeudi et vendredi compris.
Article 17 : Ordre De Service
Lordre de service prescrivant le commencement des travaux sera dlivr par le matre de
louvrage.
Article 18 : Pnalits De Retard.
En cas de retard sur le dlai dexcution lentrepreneur subira une pnalit journalire
Calcule de la manire suivante :
P = M / 7XD
P : Pnalit journalire.
M : montant du march + Avenant.
D : Dlai contractuel exprim en jours ouvrables.
Toutefois, le montant total des pnalits ne seront excder des 10 % du montant initial du
march augment le cas chant du montant des avenants.
Article 19 : Caution De Bonne Excution Et De Garantie.
Lentrepreneur est tenu de fournir une caution de bonne excution garantie conformment
aux articles 92, 94, 95, 98, 99, 100, 101 du dcret prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010
modifier et complt portante rglementation des marchs publics.
I - CAUTION DE BONNE EXECUTION
Outre la caution de restitution des avances, le partenaire co-contractant est tenu de fournir
une caution de bonne excution des travaux fixe 5 % du montant du march avant de
prsenter la premire situation des travaux, et cest en application des dispositions de l'article
100 N : 10-236 du 07/10/2010 modifier et complt portante rglementation des marchs
publics.
II - CAUTION DE GARANTIE
Outre la caution de bonne excution, une caution de garantie est exige la rception
provisoire des travaux.
Cette caution de garantie peut tre constitue soit par :
La transformation de la caution de bonne excution en caution de garantie.

Cette retenue sera rembourse lentreprise dans un dlai dun (01) mois partir de la
rception dfinitive des travaux, condition que les ventuelles rserves mises lors de la
rception provisoire aient t leves.
Dans le cas o lentreprise est dfaillante dans la leve des rserves le matre de
louvrage se rserve la latitude de faire lever les dites rserves par des tiers dont lintervention
sera impute sur la tranche de la retenue de garantie demeure bloque.
Article 20 : Restitution des cautions.
La caution vise larticle ( 19 ) et les retenus de garantie vises larticle (19 ) du
prsent cahier des charges sont totalement restitues dans un dlai dun mois compter de la
date de rception dfinitive des travaux lobjet du prsent march.
Article 21: Dlai De Garantie.
Le dlai de garantie est fix un (01) an compter de la rception provisoire des
travaux.
Article 22 : Pice dlivrer lentreprise.
Conformment larticle 08 titre 01 du C.C.A.G., il est arrt que :
a. Aussitt aprs lapprobation du march, le matre duvre dlivra sans frais
lentreprise lensemble des pices contractuelles.
b. Le matre douvrage fournira lentreprise et titre gratuit un second exemplaire des
pices contractuelles ou un extrait officiel du march portant la mention exemplaire
unique qui sera destin former titre en cas de nantissement du march.
c. Toutefois, lentreprise reoit gratuitement du matre duvre en cours des travaux,
une copie certifie de chacun des dessins ou biens des documents ncessaires
lexcution des travaux. (article 12 alina 3 du C.C.A.G. ).
Article 23 : Domiciliation sur les lieux des travaux.
Pour lexcution de son projet, lentrepreneur fait lection de son domicile ladresse
suivante:
.........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
Article 24 : Prescriptions Gnrales.
Tous les travaux compris dans le prsent march ou ordonns en cours de ralisation
seront excuts suivant les normes techniques et autres pices contractuelles .Les matriaux
employs devront tre des matriaux de premire qualit exige par le cahier des prescriptions
communes et par les dispositions spciales du march.
Lentreprise devra avant de commencer lexcution des travaux, soumettre
lapprobation du matre de louvrage (quand elle nest pas prcise au march) la marque de
tous les matriaux quelle compte utiliser sur la demande du matre de louvrage. Il lui faudra
fournir tous les chantillons ncessaires accompagns des procs verbaux dessai de rsistance
en laboratoire et homologation.
Les propositions demploi de matriaux nouveaux seront accompagnes dun programme
dessai et de garantie.
Lentreprise devra justifier toute rquisition de la provenance des matriaux et du
matriel utilis sur le chantier par la production de factures, certificats dorigine et autres...
Les matriaux et le matriel qui ne rempliraient pas les conditions exiges seront rejets
et devront tre immdiatement vacus par lentrepreneur sur ordre du matre de louvrage
lequel aprs mise en demeure reste sans effet les fera enlever au frais de lentrepreneur.

Article 25 : Surveillance Du Chantier Et Compte Prorata


a) Surveillance
Le gardiennage du chantier devra tre assur en permanence de jour comme de nuit.
Il incombe de mme la surveillance, lhygine et la scurit du chantier en totalit
lentrepreneur.
b) Compte prorata
Lentreprise devra tenir le compte prorata dans lventualit o plusieurs entreprises
interviennent sur le chantier.
Article 26 : Code des conditions minimales.
Chaque fois que lentrepreneur dcouvrira dans les parties existantes un vice cach il sera
tenu de la signaler au matre de louvrage afin que celui-ci puissent envisager rapidement tout
travail non prvu y remdier.
Dans le cas ou lentrepreneur ne tiendrait pas compte de cette recommandation et que faute
de ne pas lavoir signaler, il serrait responsable des dgradations qui pourrait survenir par la suite et
des risques encourus par des travaux excuts ou non excuts.
Article 27 : Cessation absolue ou Ajournement des travaux.
La cessation absolue ou lajournement des travaux se feront suivant larticle 34 du C.C.A.G,
La demande dindemnit ventuelle qui en dcoulera doit faire apparatre pour chaque catgorie
(main-duvre, matriaux et matriels) le justificatif dtaill de lindemnit demande.
Article 28 : Calendrier davancement des travaux.
Avant le dbut du chantier, lentreprise tablira un planning prvisionnel des travaux en
faisant ressortir ses moyens humains par catgorie professionnelle, ses moyens matriels, ainsi
que la quantit des matriaux ncessaires lapprovisionnement constant du chantier. Ce
document sera soumis lapprobation du matre douvrage.
Article 29 : Respect du calendrier.
Dans le cas ou lavancement des travaux ne correspondraient pas au planning tabli,
ladministration se rserve le droit de faire application des mesures coercitives prvues
larticle 35 du C.C.A.G.
Article 30 : Attachements.
Lentrepreneur devra sous sa responsabilit faire connatre :
En temps utile et avant quils ne soient cachs les ouvrages et fournitures dont les
quantits et la qualit ne pourraient tre constates ultrieurement.
Les attachements des travaux ou fournitures dont la ncessit serait rendue vidente en
cours dexcution, devront tre tablis par lentrepreneur et soumis la vrification du
matre de luvre en tenant compte des obligations prcises ci-dessus.
Pour tous les travaux comportant des canalisations (collecteurs, tuyauteries, cbles,
lignes,etc.) apparentes ou caches, lentrepreneur doit joindre aux mmoires les
schmas complets, plans de montage, notice de fonctionnement et dentretien des
installations.
Les attachements comprennent, sil y a lieu, pour chaque article, les numros de srie ou
de bordereau des prix unitaires et les dpenses partielles.
Les attachements sont pris , au fur et mesure de lavancement des travaux, par lagent
charg de la surveillance de ceux-ci , en prsence de lentrepreneur convoqu cet effet
ou de son reprsentant agre et contradictoirement avec lui . Toutefois, si lentrepreneur
ne rpond pas la convocation et ne se fait pas reprsenter, les attachements sont pris en
son absence et sont rput contradictoires.

Si lentrepreneur refuse de signer les attachements ou ne les signe quavec rserve, il est
dress procs- verbal de la prsentation et des circonstances qui lont accompagn ; le
procs verbal est annex aux pices non signes.
Lorsque lentrepreneur refuse de signer les attachements ou ne les signe quavec rserve,
il lui est accord un dlai de dix jours dater de la prsentation des pices pour formuler
par crit ses observations.
Pass ce dlai, les attachements sont censs accepts par lui, comme sils signs sans
aucune rserve.
Les attachements doivent tre obligatoirement tablis suivant larticle 39 du C.C.A.G du 21
Novembre 1964.
Article 31 : Constatation Eventuelle Des Mtrs.
Les mtrs ventuels seront dresss contradictoirement par lentrepreneur et le matre de
loeuvre, et approuvs par le matre de l'ouvrage. Les situations mmoires et dcomptes sont
obligatoirement tablis mensuellement et produits en douze (12) exemplaires par lentrepreneur.
Article 32 : Situation des travaux.
Le payement de travaux sera effectu sur prsentation de situation mensuelle par
lentreprise et arrte par le reprsentant du service contractant.
Elles donneront lieu des demandes dacomptes mensuels dont les montants tiendront
compte de :
Travaux suivant attachements.
Le montant total hors taxes des travaux.
La dduction de retenue de garantie.
La T.V.A.
Le montant total en toutes taxes des travaux.
La dduction des avances perues.
Le montant net toutes taxes des travaux.
Les situation des travaux donnant lieu des demandes dacomptes mensuels seront
remises au matre duvre en nombre de deuz (12) et aux dates dfinis conjointement entre
lentrepreneur et le matre duvre en runions de chantier, et approuvs par le matre de
l'ouvrage. Ils sont transmis entre le 10 et le 15 de chaque mois, pass ce dlai, les situations
prsentes ne seront prises en compte que pour le mois suivant.
En application des dispositions prvue larticle 39 B du C.C.A.G.
Article 33 : Travaux En Rgie.
Les entreprises des diffrents lots ne pourront excuter des travaux en rgie que sur ordre
de service crit du matre de louvrage. Les sommes effectivement dbourses par elles, leur
seront rembourses avec les majorations suivantes :
1. Du montant des salaires rellement pays, majors de quatre vingt cinq pour cent (85 %).
2. Du montant des frais de dplacement et de lindemnit du panier majors de treize pour
cent (13 %).
3. De la valeur des fournitures rendues pied duvre majores de vingt cinq pourcent
(25%).
Les travaux en rgie ne bnficient pas de lapplication du coefficient de fluctuation.
Ces majorations tiennent compte au forfait des frais doutillage, de matriel, dassurance, de
cotisation pour congs pays, allocations familiales, scurit sociale, taxe de formation
professionnelle.

Article 34 : Sous - Traitance.


Dans le cadre de lexcution des travaux objet du prsent cahier des charges, le cocontractant nouvre pas le droit de sous-traiter une partie ou la totalit du projet.
Article 35 : Variation Dans Les Prix.
Les prix du prsent march sont non rvisables.
(Article 64 du dcret prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010 modifi et complt par le dcret
prsidentiel N12-23 du 18/01/2012 portante rglementation des marchs publics)
Article 36 : Actualisation Eventuelle Des Prix.
Les prix du prsent march sont non actualisables.
(Articles 65, 66 du dcret prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010 modifier et complt
par le dcret prsidentiel N12-23 du 18/01/2012 portante rglementation des marchs publics)
Article 37 : Nantissement
Le prsent march est susceptible de nantissement aux conditions prvues par la
lgislation en vigueur, notamment les dispositions de l'article 110-111 du dcret prsidentiel
N : 10-236 du 07/10/2010 modifier et complt portante rglementation des marchs publics .
A cet effet, sont dsigns comme :
o Comptable charg du paiement : . Monsieur Le trsorier d'Oum El Bouaghi.
o Personnel habilit fournir des renseignements : Monsieur Le Wali de la wilaya
dOum El Bouaghi reprsent par la directrice de la jeunesse et des sports de la
Wilaya dOum El Bouaghi.
Article 38 : Domicile Bancaire de lEntreprise.
La domiciliation bancaire de lentreprise est :
Au nom :
.......... .
Compte bancaire N : .......... .
Agence :
.......... .
Article 39 : Assurance.
Lentrepreneur devra justifier quil est titulaire des polices dassurance conformment
lordonnance N95-06 du 25/01/1995 relatives aux assurances:
Police personnelle de responsabilit civile.
Police pour accident de travail.
Police pour vhicule et engin.
Police globale dite de chantier
Lentrepreneur devra se couvrir auprs dune assurance contre les risques deffondrement
en cours de travaux et durant la responsabilit dcennale.
Article 40 : Rendez Vous Sur Le Chantier
Les rendez-vous de chantier hebdomadaires, seront fixs par le matre douvrage,
lentrepreneur sera tenu dy assister personnellement ou de se faire reprsenter par un agent
comptant et autoris prendre toutes dcisions au nom de lentreprise agr par le matre de
louvrage, il devra se faire agrer du matre de louvrage au moins 48 heures avant le rendezvous.
Lentrepreneur doit avoir en permanence sur le chantier un chef de chantier qualifi, pour
surveiller les travaux, pour recevoir ventuellement les ordres ou instructions du matre de
louvrage et diriger son personnel.

Article 41 : Organisation Du Chantier.


a) Installation :
Lentrepreneur amnagera pour ce chantier, et ses frais :
Le bureau du chantier quip d'une table de runion, de siges, d'un bon niveau
d'clairement et de sanitaires propres. Ce bureau doit tre tenu dans un tat de
propret exemplaire.
Pendant toute la dure des travaux lentrepreneur devra fournir au matre de
louvrage les instruments et le personnel ncessaires la vrification du mtrage
des ouvrages, ainsi que des paires de bottes et casques de protection pour accder
au chantier.
b) Personnel :
En application de larticle 10 du cahier des clauses administratives gnrales,
Lentrepreneur absent devra tre dment reprsent sur chaque chantier par un
mandataire capable de le suppler de manire quaucune opration ne puisse tre
retarde ou suspendue.
Par reprsentant il faut entendre un agent muni de pouvoirs suffisants pour
lacceptation des attachements et ordres de services, pour agir au lieu et place de
lentrepreneur dans toutes les circonstances relatives lexcution du contrat.
c) Main- doeuvre :
La main-duvre ncessaire la ralisation des travaux est recrute et utilise par
lentreprise sous sa responsabilit entire. Elle doit tre recrute suivant les rglements en
vigueur et notamment les articles 14 et 16 du cahier des clauses administratives gnrales.
Lentrepreneur doit avoir sur le chantier la liste, tenue rgulirement jour, des
ouvriers employs sur le chantier.
d) Systme de double ou triples brigades :
Afin de garantir un rythme relativement acclrer de l'avancement des travaux,
l'entreprise est tenir d'assurer le systme de deux brigades ( 2 x 8 heures ) ou triple brigade
( 3 x 8 heures ), suivant la mtorologie de la rgion
Article 42 : Origine, qualit et mise en uvre des matriaux.
Lentrepreneur est tenu demployer les matriaux prescrits par le matre douvrage. Dans
tous les cas les matriaux et leur mise en uvre devront tre conformes aux dispositions
prvues larticle 21 du C.C.A.G.
Article 43 : Dessin Et Excution.
Lentreprise ne pourra commencer aucun ouvrage avant davoir les dessins dexcution
techniques et normalisation dment approuvs. Lentrepreneur devra signaler par crit au matre
de louvrage avant lexcution des travaux toutes les erreurs ou non concordances entre les
plans. Dans le cas o ces dispositions ne sont pas respectes, sa responsabilit ne saurait tre
dgage.
Article 44 : Contrle Technique des travaux.
Le matre de louvrage, dans le cadre des dispositions prvues cet effet au march,
pourra accder toute opration pendant le droulement des travaux. Dans ce cadre,
lentreprise devra mensuellement remettre au matre de louvrage, sous forme crite un compte
rendu sur le matriel, la main duvre et les approvisionnements disponibles. Le contrle
technique est effectu par le C.T.C, dont les recommandations, orientations et prescriptions
doivent tre scrupuleusement respectes par l'entrepreneur.

Article 45 : Essais et contrle des matriaux.


Lentreprise est tenue de produire toutes les justifications de lorigine et de la qualit des
matriaux et de fournir ses frais tous les chantillons qui lui seront demands pour effectuer
tous essais imposs et fixs par le devis descriptif et le cahier des prescriptions techniques.
Le matre de louvrage se rserve le droit de prescrire. en cours des travaux, la ralisation
dautre essais complmentaires, jugs ncessaires.
Article 46 : Reconnaissance des Lieux.
Lentreprise atteste quil a reconnu en personne ou a fait reconnatre par un reprsentant
qualifi, lemplacement des ouvrages raliser .Il est cens avoir une connaissance parfaite des
lieux, des sujtions et des conditions de ralisation de louvrage.
Article 47 : Condition gnrale dexcution des travaux.
Lexcution de lensemble des ouvrages est soumise, sauf indications contraires du devis
descriptif et du cahier des prescriptions communes, aux rgles de construction dfinies dans les
documents suivants :
Les documents techniques (D.T.U)
Les rgles de calcul dont lapplication sont imposes
Les particularits de rglements locaux applicables aux installations de gaz, dlectricit
et de lutte contre lincendie.
Article 48 : Mesures Dordre Et De Scurit.
Lentreprise devra obtenir pralablement tout commencement dexcution, les
autorisations administratives ncessaires qui devront tre produites en temps voulu, leur
conservation incombe lentrepreneur. Il devra prendre toutes les mesures dordre, de scurit
et de prcaution propres prvenir les dommages et accidents tant sur le chantier que sur les
proprits avoisinantes et sur la voie publique.
En rsum, lentrepreneur restera responsable des dommages et accidents rsultant de
lexcution des travaux dont la rparation restera sa charge.
Article 49 : Occupation Des Locaux En Construction
Au cours des travaux lentrepreneur ne devra aucun moment se servir des locaux dj
construits pour y loger le personnel de son entreprise (ouvriers, gardiens,etc.) de plus
lutilisation dinstallations dj en place (en particulier sanitaires) est formellement interdite.
En cas de non respect de ces interdictions les frais entrans et valus par le matre de
louvrage sans contestation possible de la part de lentrepreneur seront mis la charge de celui,
si le contrevenant nest pas connu ou sil y a contestation sur son identit, les frais ci-dessus
dsigns seront mis la charge du titulaire du lot gros -uvre qui les reportera sur le compte
prorata.
Article 50 : Le choix de plusieurs partenaires pour la ralisation du
projet.
En application du larticle 59 du dcret prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010
modifier et complt, portante rglementation des marchs publics.
Dans ce cas, le (ou les) march (s) doit (vent) contenir une clause par laquelle les
partenaires cocontractants, agissant en groupement, sengagent conjointement ou solidairement
pour la ralisation du projet.
Les partenaires qui sont choisis par le service contractant sencagent conjointement
et solidairement pour la ralisation du projet et le bon droulement des travaux

Article 51 : Responsabilit Dcennale.


Le prsent march est soumis aux dispositions prvues aux articles 544 557 de
lordonnance N75-58 du 26/09/1975 portant code civil, ainsi que les articles 175 185 de
lordonnance N95-07 du 25/01/1995 relatives aux assurances.
Les stipulations du prsent article son applicables aux entrepreneurs excutant de gros
ouvrages tels que :
Fondation, ossature, mur de soutnement, plancher, terrassement, escaliers, couvertures
et tanchit.
Lentrepreneur titulaire du prsent march doit obligatoirement prsenter au matre de
louvrage, et ce d la rception dfinitive du btiment, une police dassurance dite de
responsabilit dcennale , contracte auprs dun organisme dassurance national.
La libration des retenues de garantie est subordonne la prsentation de cette police.
Article 52 : Cas de force majeur.
Les cas de forces majeur sont :

Calamits naturelles : Tremblement ; Inondation ; Ray de mare Ou outres


cataclysmes naturels.

Evnement causs par lhomme : Guerre civil; vnements ou mouvement


populaires; Acte de terrorisme ou de sabotage.
1) Lentrepreneur ne peut se prvaloir, ni pour luder les obligations de son march, ni
pour nlever aucune rclamation, des sujtions qui peuvent tre occasionnes :
a/ Par lexploitation normale du domaine public et des services publics et notamment par
la prsence et le maintien des canalisations, conduites, cbles de toute nature, ainsi que par les
chantiers ncessaires au dplacement ou la transformation de ces installations sauf les
exceptions expressment numres dans le cahier des prescriptions spciales.
b/ Par lexcution simultans dautre travaux expressment dsigns dans le cahier des
prescriptions spciales.
2) Il nest allou lentrepreneur aucune indemnit raison des pertes, avaries ou
dommages par ngligence, imprvoyance, dfaut de moyens ou fausses manuvres.
3) lentrepreneur doit notamment prendre, ses risque et prils, les dispositions
ncessaires pour que ses approvisionnements, son matriel et ses installations de chantier ne
puissent tre enlevs ou endommags par les temptes, les crues, la houle et tous phnomnes
atmosphriques, calamit naturelle, tremblement de terre, inondation, rond marr, autre
cataclysme, vnement cause par l'homme (guerre civil ou mouvement populaire, acte
terrorisme.)
4) ne sont pas compris toutefois dans les dispositions qui prcdent, les cas de force
majeurs qui, dans le dlai de dix jours au plus aprs lvnement, ont t signals par crit par
lentrepreneur ; dans ce cas nanmoins, il ne peut rien tre allou quavec lapprobation de
ladministration.
Pass le dlai de dix jours, lentrepreneur nest plus admis rclamer.
5) Aucune indemnit ne sera due lentrepreneur, mme encas de force majeure, par
perte totale ou partielle de son matriel flottant, les frais dassurance de ce matriel tant
compris implicitement dans les prix du march.

Article 53 : Condition de Rsiliation.


Le march peut tre rsilier dans les conditions fixes au cahier des clauses
administratives gnrales approuv le 21 Novembre 1964 et des dispositions des articles 112,
113 du dcret prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010 modifier et complt portant
rglementation des marchs publics .
En cas dinexcution de ses obligations, le cocontractant est mis en demeure, par le
service contractant, davoir remplir ses engagements contractuels dans un dlai dtermin.
Faute par le cocontractant vde remdier la carence qui lui est imputable dans le
dlai fix par la mise en demeure prvue ci- dessus, le service contractant peut,
unilatralement, procder la rsiliation du march.
Le service contractant ne peut se voir opposer la rsiliation du march lors de la
mise en uvre, par ses soins, des clauses contractuelles de garanties et des
poursuites tendant la rparation du prjudice quil a subi par la faute de son
cocontractant.
Outre la rsiliation unilatrale vise ci-dessus, il peut tre galement procd
la rsiliation contractuelle du march dans les conditions expressment prvues
cet effet.
En cas de rsiliation, dun commun accord, dun march en cours dexcution, le
document de rsiliation sign des deux parties doit prvoir la reddition des comptes tablis en
fonction des travaux excuts, des travaux restant effectuer, et de la mise en uvre, dune
manier gnrale, de lensembles des clauses du Cahier Des Charges r.
Article 54 : Conditions De Rception Des Ouvrages.
Rception provisoire Lentreprise est tenue daviser ladministration contractante par
lettre recommand des lachvement des travaux. Une rception provisoire partielle est
prononce chaque fois que ladministration contractuelle use du droit de prendre
possession anticipe dun corps de btiment.
La rception dfinitive : Le dlai de garantie des travaux faisant lobjet du march est
fix douze (12) mois compter de la date du procs verbal de la rception provisoire
des travaux.
Faute par lentreprise davoir mis ses travaux en tat de rception dfinitive
lexpiration du dlai de garantie, ce dlai sera prolong jusqu ce que la rception
dfinitive puisse tre prononce.
Article 55 : Rglement Des Litiges Et Diffrends.
En application du larticle 114 du dcret prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010
modifier et complt par le dcret prsidentiel N12-23 du 18/01/2012portant rglementation
des marchs publics .
Les litiges ns loccasion de lexcution du march sont rgls dans le cadre des
dispositions lgislatives et rglementaires en vigueurs.
Sans prjudice de lapplication de ces dispositions, le service contractant doit, nanmoins,
rechercher une solution amiable aux litiges ns de lexcution des ces marchs chaque fois que
cette solution permet :
De retrouver un quilibre des charges incombant chacune des parties.
Daboutir une ralisation plus rapide de lobjet du march.
Dobtenir un rglement dfinitif plus rapide et moins onreux.

Article 56 : Dclaration de principe


Il est prcis que toute clause du cahier des charges qui serait contraire aux dispositions
lgale ou rglementaire gnrale rgissant les marchs de ltat ainsi que les dispositions
prvues au dcret prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010 modifier et complt , portante
rglementation des marchs publics, sera considr comme abroge.
Article 57 : Notification
Toutes les notifications qui se rattachent lentrepreneur et en particulier celle de lordre
de service pourrant tre valablement faite par le matre de louvrage par lettre recommande
ave accus de rception :
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Article 58 : la loi N03/10 du 19/07/2003 relative a la protection de
lenvironnement :
La protection de lenvironnement dans le cadre du dveloppement durable a pour
principe de prservation de la diversit biologique, selon laquelle toute action vite davoir un
effet prjudiciable notable sur lenvironnement.
A cet effet, sont soumis au disposition de la loi n : 03-10 du 19/07/2003 relative
lenvironnement, les usines, ateliers, chantiers, carrires qui peuvent prsenter des dangers pour
la sant, lhygine, la scurit, lagriculture, les cosystmes, les ressources naturelles, les sites,
les monuments et les zones touristiques ou qui peuvent porter atteinte la commodit du
voisinage.
Article 59 : La loi n04/19 du 25/12/2004 relative a lemplacement
des travailleurs et le contrle de la main duvre
Tout employeurs est tenu de notifier a lagence habilite a la commune ou a lorganisme
prive agre, tout emploi vacant dans son entreprise et quil souhaite pouvoir.
Les employeurs sont tenus de transmettre lagence habilite les informations relatives
aux besoins en main-duvre et aux recrutements effectues, selon une priodicit et des
caractristiques dfinies par voie rglementaire.
Article 60 : Textes Gnraux
Conformment au dcret prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010 modifier et complt
portante rglementation des marchs publics.
Conformment au cahier des clauses administratives gnrales du 21/11/1964 modifi
sous le n1561/TP/2 du 10 Mai 1967 (sous rserve de contradiction avec le code des marchs).
Il est prcis que toute clause insre dans les documents auxquels se rfre ce march
et qui serait contraire aux dispositions du dcret prsidentiel N : 10-236 du 07/10/2010
modifi et complt par le dcret prsidentiel N12-23 du 18/01/2012portante rglementation
des marchs publics doit tre considre comme nulle.
Fait Le .
LE CO-CONTRACTANT
(Signature et cachet)

Cahier
Des
Prescriptions
Techniques

CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES DU DRAINAGE
Article 1- Objet :
Drainage dun terrain de football en gazon synthtique qui va subir un gazon synthtique rempli avec une
couche infrieur de sable et une couche suprieur en granulats de caoutchouc.

Article 2- Consistance Des Travaux

- Ralisation dune couche de fondation.


- Ralisation dun systme de drainage.
- Ralisation dun caniveau priphrique.
Lentrepreneur doit prvoir et excuter tous les travaux ncessaires au parfait et complet achvement des
ouvrages conformment aux rgles de lart.

Article 3- Vrifications

Avant toute excution, lentrepreneur devra vrifier toutes les cotes de louvrage quil doit excuter.
Les erreurs ou omissions devrant tre notifies par crit au matre de louvrage et au matre douvre avec
la proposition de modification.
A dfaut de se conformer cette procdure, lentreprise deviendra responsable de toutes les erreurs
releves au cours de lexcution et des consquences qui en dcouleraient et en consquence, aucun travail ne
fera lobjet de rmunration supplmentaire.
Il est fait obligation lentreprise soumissionnaire de se dplacer sur site pour valuer les travaux avant
de remettre son offre.

Article 4- Pice Fournir Par Lentreprise

Les documents suivant sont fournir par lentreprise :


- Planning dtaill dexcution des travaux
- Les fiches techniques des produits.
- Les fiches techniques, schmas, photos et/ou croquis de mise en uvre de la couche de fondation, de
pose du gazon, matriel sportif.
- La liste des matriels utiliss.

Article 5- Provenance Des Matriaux

Tous les matriaux utiliss devront tre conformes aux normes en vigueur et avoir satisfait aux analyses
de laboratoires.
Lentrepreneur justifiera lorigine des matriaux avant toute application.

Article 6- Rception Des Matriaux

Avant leur mise en uvre, les matriaux devront tre rceptionns par le bureau charg du suivi.
Le matre de louvrage pourra exiger la dmolition, aux frais de lentrepreneur, de travaux
effectus avec des matriaux qui nauraient pas t vrifis et reus pralablement leur mise en uvre
ou dont la qualit et les dimensions ne pourraient plus tre constates aprs emploi.
Les matriaux livrs au poids pourront faire lobjet de peses contradictoires, reconnus la
diligence de lentrepreneur et constates par des attachements spciaux. A dfaut de reconnaissance, les
poids des dites fourniture pourrant tre apprcie, sans tenir compte des excdents inutiles.
Lentrepreneur devra prsenter a toutes rquisitions toutes les justifications indiquant les lieux de
provenance des matriaux et fourniture diverses et les nom des fournisseurs.
Les matriaux et fourniture rebuts seront enlever des chantier dans un dlai de 48 heurs.
A dfaut dexcution, lenlvement aura lieu doffice aux frais de lentreprise.

Article 7- Terrassement
Le sol existant sera dcap mcaniquement, sur une profondeur moyenne de 25 cm dpaisseur.
Aprs dcapage, lentrepreneur procdera ces frais des essais de portance.
Les rsultats des essais doivent donner une portance suprieure ou gale 40MPa.
Si les rsultats des essais ne sont pas conformes aus exigences cites ci-dessus, la profondeur
sera augmente selon avis de lorganisme charg du contrle technique (CTC ou autre).
Les matriaux dcaps seront vacus vers la dcharge publique.
Pour atteindre la cte projet ncessaire pour le fond de forme, il pourrait tre ncessaire de
procder une reconstitution de sol.
Dans ce cas, il y a lieu demployer du tuff compact mcaniquement selon les mmes exigences
de compactage, de portance et de planit.

Article 8- Nivellement Du Fond De Forme


Aprs dcapage, lentrepreneur nivellera finement sur lemprise du futur terrain le fond de forme
selon une pente transversale en toit de 1 % environ et procdera un compactage soigneux.
Tolrance de nivellement de plus ou moins 2 cm selon un carroyage de 10x10 cm

Article 9- Couche Anti-Contaminante


Sans objet.

Article 10- Dsherbage


Si cela est jug ncessaire le sol doit tre expurg durablement de toute vgtation.

Article 11- Fouilles Pour Tranches


Les fonds de fouille seront parfaitement rgls paralllement aux pentes prvues sur le plan. Ils seront
dbarrasss, au pralable, des matriaux de grosse granulomtrie et des affleurements de points durs.
Tous les dblais de fouilles excdentaires seront vacus la dcharge.
Lors des fouilles, lentrepreneur est entirement responsable de tous les dommages occasionns aux
ouvrages souterrains et canalisation, rpertoris sur le plan dtat des lieux.

Article 12- Blindages Et Etaiements

Lentrepreneur sera tenu dexcuter les blindages des fouilles lorsque cela sera ncessaire. Il sera
responsable de tous les boulements qui pourraient survenir lors de louverture des tranches.
Aucun lment de blindage ne devra tre laiss dans les fouilles lors de leur remblaiement, sauf avis
contraire du Matre duvre et accord du matre de louvrage.

Article 13- Epuisement


Lentrepreneur prendre, ses frais, toutes les dispositions utiles pour assures les coulements deau
existants et les dtourner hors des fouilles.
En cas de venues deau souterraines, lentrepreneur devra, ses frais, en assurer lvacuation gravitaire
dans toute la mesure du possible et soumettre, au matre duvre, les dispositions quil propose alors de prendre
pour assurer les puisements ncessaires.
Dune faon plus gnrale, lentrepreneur devra assurer, sous sa responsabilit, la protection de son
chantier contre les eaux de toutes sortes et de toute nature.

Article 14- Drainage


Lvacuation des eaux est assure par des drains autoroutiers renforcs. Les drains seront espacs tous
les 10m dans le sens longitudinal.
Le diamtre et la pente du drain collecteur rcuprant les eaux de drainage doivent tre ajusts aux
caractristiques du projet en respectant les valeurs minimales suivants :
Diamtre minimum du drain 150
Pente 1.4 %
La mise en place autour du drain collecteur dassainissement dun massif drainant en gravillons rouls
ou concasss de type d/D est indispensable
(D= diamtre du plus gros ; d= diamtre du plus petit grain).

Pour que le diamtre D du gravillon soit compatible avec la largeur T de la tranche et le diamtre du
collecteur, il devra tre tel que :
T + 5D.
Le raccordement du caniveau au rseau dassainissement devra tre assur.
Le massif en gravillon doit remonter jusquau niveau aras du fond de forme.
Ces valeurs correspondent au drainage du terrain seul.

Article 15- Regards De Visite

Les regards sont constitus dlments en bton arm de section carre, soigneusement jointoys.
Dimensions intrieures : Section 40 x 40 60 x 60 80 x 80.
Les regards doivent comporter un fond de dcantation de 0.20m de profondeur et doivent pouvoir
tre visits.
Les arrives de canalisations ne doivent pas dpasser lintrieur du regard.
A la rception des travaux, lentrepreneur devra sassurer, au pralable, de la propret des regards et
dans le cas contraire, procder au nettoyage des fonds de dcantation.

Article 16- Accessoires Pour Ouvrages Dassainissement

Les grilles et cadres de visite fournir seront proposs par lentrepreneur lagrment du matre de
louvrage.

Article 17- Dosage Des Mortiers De Bton


Bton de propret
: 150 Kg
Mortier de ciment, bton maigre : 300 Kg
Bton arm
: 350 Kg
Les btons de propret ou de fondation de bordures et caniveaux devront avoir une rsistance minimale
de 16 MPa 28 jours.
Les btons pour bton arm devront avoir une rsistance minimale de 22 MPa 28 jours.
Touts les btons pour bton arm seront labors laide de malaxeur et non manuellement.
A dfaut de se conformer cette exigence, les ouvrages raliss ne seront pas rceptionns et devront
tre dmolis par lentreprise et ses frais et repris.

ARTICLE 18- Caniveaux


Le caniveau sera ralis en bton arm et recouvert par des grilles mtallique ou par des dalots en bton.
Les bordures du caniveau et les couvercles (grilles ou dalots en bton) devront tre tous au mme niveau
et de mmes caractristiques.
Le bton de calage remontera jusqu une hauteur de 3cm des bords du caniveau de chaque ct et aura
une largeur minimum de 10 cm de chaque ct du caniveau.
Afin de permettre lcoulement des eaux, le fond du caniveau devra comporter une pente de 1.4%.
Un systme darrosage sera intgr aux parois et muni de 04 bouches darrosage, chaque bouche sera
munie dun couvercle rabattable.
Le niveau des couvercles ne doit pas dpasser du niveau du sol pour ne pas constituer de danger pour les
utilisateurs.

ARTICLE 19- Couche De Fondation En Grave


La couche de fondation est la couche sur laquelle sera pos le revtement en gazon synthtique.
Elle conditionne de manire directe ltat de surface du terrain.
Aussi, doit elle satisfaire toutes les exigences de rsistance, de stabilit, de compacit, de planimtrie,
de rgularit de surface, de permabilit, a court et a long terme.
- La couche de fondation doit tre rceptionn contradictoirement par lentreprise et par le bureau
dtude charg de suivi.
- Dans chaque cas, le procs verbal des testes et contrles effectus doit tre communiqu au matre de
louvrage.
- Les matriaux utiliss ainsi que leur mise en uvre doivent tre choisi de sorte confrer la couche
de fondation une stabilit lui permettant de conserver dans le temps toute ces caractristiques de portance, de
planimtrie, de planit et de permabilit.
- La couche de fondation devra faire lobjet des contrles suivants :
19.1- Portance

La couche de fondation (ou support), doit avoir une portance permettant la circulation des engins de
chantier pendant la ralisation sans subir de dommage ou se dformer.
Exigences
Portance 40Mpa mesurer avec un teste la dynaplaque ou dfaut la plaque.
Effectuer une mesure pour chaque 500m2.
19.2- Planit
La planit reprsente ltat de rgularit dune surface. Pour un terrain de football un tat de surface
parfaitement rgulier est obligatoire. Aussi la couche de fondation ne doit pas prsenter dirrgularits. Les
flash et bosses ne sont pas tolrs au del des exigences requises.
Exigences
Planit : 0,01 m sous la rgle de 3m vrifier selon un carroyage de 10 m x 10 m.
19.3- Planimtrie
La planimtrie est la projection orthogonale dun point sur une surface de rfrence elle rend compte des
diffrentes pentes par rapport un plan horizontal.
Exigences
-Planimtrie :
Pente constante comprise entre 0.7 % dans les sens transversal.
-Nivellement :
Tolrance 1 cm par rapport a la cote thorique de projet.
19.4- Permabilit
Afin dtre adapt la pratique sportive, un terrain doit pouvoir vacuer trs rapidement leau de pluie
ou darrosage quil reoit pour e mpcher la formation de flaques deau. Aussi doit il avoir une bonne
permabilit pour remblir cette fonction.
Cette fonctionnalit doit tre satisfaite par la couche de fondation et par toutes les couches situes au
dessus du rseau de drainage (couche de fondation, feutre gotextile, couche de souplesse, gazon synthtique,
sable de lestage et granulats).
Exigences
Permabilit suprieure ou gale 10-4m/s (k 10-4m/s)

ARTICLE 20- Caractristiques et exigences pour les matriaux utiliss dans une couche de

fondation en grave.
1- Gravier 0/D drainant et filtrant.
2- Courbe granulomtrique bien gradue.
3- D suprieur ou gal 20 infrieure ou gal 25.
4- Cfficient los Angeles 40
5- ES (Equivalent sable) 70
Si ES 70 un essai la valeur au bleu de mthylne est ncessaire et la valeur obtenue doit tre
1.
6- Moins de 30 % infrieur 2 mm.
7- Moins de 10 % infrieur 400m.
8- Moins de 5 % infrieur 80m.
9- Indice de concassage 60
10- Epaisseur de la couche de la fondation 15 cm.

ARTICLE 21- Observation


En cas de dfaut de planit et afin de prserver la permabilit de la couche de fondation, les flashes
devront tre corrigs avec le mme matriaux que celui qui servi raliser la couche de fondation.
Si un bouchonnage en sable est utilis, son paisseur ne devra pas excder 06 mm et le sable (ou
matriaux) employ devra satisfaire aux exigences suivantes :
Granulomtrie 0/D
D infrieur ou gal 06 mm.
Equivalent sable sup ou gal 70.
Passant 2 mm 30 %.
Passant 400m 10 %.
Passant 5 5 %.
Permabilit sup. ou gale 10-4 m/s ( k 10-4 m/s)

Indice de friabilit 30

ARTICLE 22- Rception de la couche de base


La couche de fondation devra faire lobjet dune rception et satisfaire aux exigences prcises
larticle 19.

ARTICLE 23 Equipement fournir

Lentreprise devra inclure dans son offre et fournir au matre de louvrage les quipements suivants :
1/- Tuyaux darrosage avec lance munie dasperseur.
2/- Chariot enrouleur mobile.
Fait : .le
Lu & accept par lentrepreneur
(Date, cachet & signature)

CARACTERISTIQUES
TECHNIQUE POSE GAZON SYNTHETIQUE
Article 1- Objet :

Ralisation dun terrain de football en gazon synthtique repli avec une couche infrieure de
sable et une couche suprieure en granulats de caoutchouc.

Article 2 : Consistance Des Travaux :

Mise en p lace dun gazon synthtique


Traitement des abords et installations des quipements sportifs.
Lentrepreneur doit prvoir et excuter tous les travaux ncessaires au parfait et complet
achvement des ouvrages conformment aux rgles de lart.

Article 3 : Vrifications :

Avant toute excution, lentrepreneur devra vrifier toutes les cotes de louvrage quil doit
excuter.
Les erreurs ou omissions devront tre notifies par crit au matre de louvrage et au matre
doeuvre avec la proposition de modification.
A dfaut de se conformer cette procdure, lentreprise deviendra responsable de toutes les
erreurs releves au cours de lexcution et des consquences qui en dcouleraient et en consquence,
aucun travail ne fera lobjet de rmunration supplmentaire.
Il est fait obligation lentreprise soumissionnaire de ce dplacer sur site pour valuer les
travaux avant de remettre son offre.

Article 4 : Pices A Fournir Par Lentreprise :

Les documents suivants sont fournir par lentreprise :


Planning dtaill dexcution des travaux
Les fiches techniques des produits
Les fiches techniques, schmas, photos et ou croquis de mise en uvre de la couche de
fondation, de pose du gazon, matriel sportif
La liste des matriels utiliss
Pour le ou les gazons proposs, lentreprise doit joindre son offre les pices prcise sur
larticle 14
Ces documents seront imprativement fournis au moment de la remise des offres.

Article 5 : Provenance Des Matriaux

Tous les matriaux utiliss devront tre conformes aux normes en vigueur et avoir satisfait aux
analyses de laboratoires.

Article 6 : Rception Des Matriaux :

Avant leur mise en uvre, les matriaux devront tre rceptionns par le bureau charg du suivi.
Le matre de louvrage pourra exiger la dmolition, aux frais de lentrepreneur, de travaux
effectus avec des matriaux qui nauraient pas t vrifis et reus pralablement leur mise en ouvre
ou dont la qualit et les dimensions ne pourraient plus tre constates aprs emploi.
Les matriaux livrs au poids pourront faire lobjet de peses contradictoires, reconnues la
diligence de lentrepreneur et constates par des attachements spciaux. A dfaut de reconnaissance, les
poids des dites fournitures pourront tre prciss, sans tenir compte des excdents inutiles.
Lentrepreneur devra prsenter toutes rquisitions, toutes les justifications indiquant les lieux
de provenance des matriaux et fournitures diverses et les noms des fournisseurs.
Les matriaux et fournitures rebuts seront du chantier dans un dlai de 48 heures.

Article 7 : Equipement :
Lentrepreneur prendra, ses frais toutes les dispositions utiles pour assurer les coulements
deau existants et les dtourner hors de fouilles.
En cas de venues deau souterraines, lentrepreneur devra, ses frais en assurer lvacuation
gravitaire dans toute la mesure du possible et soumettre au matre duvre les dispositions quil propose
alors de prendre pour assurer les quipements ncessaires.
Dune faon plus gnrale, lentrepreneur devra assurer, sous sa responsabilit, la protection de
son chantier contre les eaux de toutes sortes et de toutes nature.

Article 8 : Bordure Intrieure :

La bordure intrieure doit permettre lvacuation des eaux ruissellement (Prvoir des trous ou
tout autre dispositif pour vacuation des eaux).
La bordure intrieure servant de bute aux lments de remplissage du gazon synthtique, elle
doit tre surleve par rapport aux nivaux fini des liment de remplissage.
Hauteur de la bordure par rapport au niveau fini de la couche de base:50 mm

Article 9 : Couche De Fondation :

La ouche de fondation est la couche sur laquelle sera pos le revtement en gazon synthtique.
Elle conditionne de manire directe ltat de surface du terrain en terme de planit
Aussi, doit elle satisfaire toutes les exigences de rsistance de stabilit de compacit de
planimtrie de rgularit de surface de permabilit court et a long terme.
Avant toute pose de revtement la couche de fondation doit tre rceptionn contradictoirement
par lentreprise et par le bureau dtude charg du suivi.
Dans chaque cas le procs verbal des tests et contrles effectus doit tre communiqu au matre
de louvrage.
Les matriaux utiliss ainsi que leur mise en uvre doivent tre choisi de sorte confrer la
couche de fondation une stabilit lui permettant de conserver dans le temps toute ces
caractristique de portance , de planimtrie, de planit et de permabilit .
La couche de fondation peut tre ralise de deux manires :
En gravier O/D drainant et filtrant compact
En bitume chaud drainant.
La couche de fondation devra faire lobjet des contrles suivants :
9.1- Portance :
La couche de fondation (ou support) doit avoir une portance permettant la circulation des engins
de chantier pendant la ralisation sans subir de dommages ou de dformer.
Exigences :
Portance 40 Mpa mesurer avec un test la dynaplaque ou dfaut la plaque
Effectuer une mesure pour chaque 500 m
9.2- Planit :
La Planit reprsente ltat de rgularit dune surface. Pour un terrain de football un tat de
surface parfaitement rgulier est obligatoire aussi la couche de fondation ne doit pas prsenter
dirrgularits. Les flash et bosses ne sont pas tolrs au del des exigences requises.
Exigences :
Planit : 0.01 m sous la rgle de 3m vrifier selon un carroyage
de 10m x 10 m.
9.3- Planimtrie :
Planimtrie est la projection orthogonale dun point sur surface de rfrence elle rend compte des
diffrentes pentes par rapport un plan horizontal.
Exigences :
Planimtrie :
Pente constante comprise entre 0.7% dans le sens transversal.
Nivellement :
Tolrance : 1 cm par rapport a la cote thorique de projet .
9.4 Permabilit :
Afin dtre adapt la pratique sportive, un terrain doit pouvoir vacuer trs rapidement leau de
pluie ou darrosage quil reoit pour empcher la formation de flaques deau. Aussi doit il avoir une
bonne permabilit pour remplir cette fonction.

Cette fonctionnalit doit tre satisfaite par la couche de fondation et par toutes les couches
situes au dessus du rseau de drainage (couche de fondation, feutre gotextile, couche de souplesse,
gazon synthtique, sable de lestage et granulats.
Exigences :
Permabilit suprieure ou gale 10 -4m/s ( K 10 -4m/s)
La couche suprieure dont lpaisseur minimale est de 25 mm est compose de granulats ayant
une granulomtrie ouverte de 0/6.3mm.
Selon les disponibilits locales, la granulomtrie peut tre change condition de respecter les
exigences de portance de stabilit et de permabilit.

Article 10 : Exigence pour les matriaux utilises

Les matriaux utiliss pour raliser la couche de fondation doivent satisfaire aux exigences
suivantes :
Coefficient Los Angeles 40
ES (quivalent sable) 70
Passant 80 mm 5 %
Indice de concassage 60

Article 11 : Caractristiques de la couche de base


Couche en enrobs bitumineux a chaud drainant.
Epaisseur de 07 cm.

Pourcentage de bitume 5 % minimum

Classe de bitume 60-70 ou 80-100 adapter selon recommandation


(Labo TP)
Permabilit suprieure ou gale a 10-4/s
Pour attendre les exigences de planit, la couche de base est gnralement constitue de deux
couches superposes de bton bitumineux chaud.
La couche intrieure dont lpaisseur est de 40mm est compose de granulats ayant une
granulomtrie ouverte de 0/10mm.
La couche suprieure dont lpaisseur est de 30mm est compose de granulats ayant une
granulomtrie ouverte de 0/6.3mm.
Selon les disponibilits locales, la granulomtrie peut tre change condition de respecter les
exercices de portance de stabilit de permabilit de planit et de planimtrie.
11.3 Observation :
En cas de dfaut de planit et afin de prserver la permabilit de la couche de fondation, il est
interdit afin de parfaire la planit de raboter la couche de fondation ou de la surcharger avec une
mulsion de sable.
La partie dfectueuse devra tre dcoupe sur toute sa surface et reprise.

Article 12 : Rception De La Couche De Base :

Avant la pose du gazon synthtique la couche de base devra faire lobjet dune rception et
satisfaire aux exigences prcises larticle 09

Article 13 : Gazon Synthtique :

Le gazon devra satisfaire aux exigences suivantes :


Avoir t homologu selon le concept de qualit FIFA STAR. Le certificat dhomologation du
gazon devra tre obligatoirement joint loffre.
Etre dun type conu pour une utilisation dans les terrains de football.
La fibre utilise dans le gazon devra tre en polythylne et dune hauteur suprieure ou gale
55 mm.
Etre du type pr trac en usine.
La fibre utilise pour raliser le traage devra tre de nature et de type identiques (sauf pour la
couleur) au gazon synthtique du terrain

Article 14 : Pices A Joindre A Loffre Technique :


Pour le ou les gazons proposs lentreprise doit joindre son offre :

Un chantillon reprsentatif du revtement proposs comprenant : gazon, sable, granulat et


ventuellement couche de souplesse si elle est spare du dossier.
Un chantillon ( 20*40cm) du gazon propos, non rempli
Certificat de rfrence du produit provenant du fabriquant.
Certificat aux normes FIFA STAR provenant dun laboratoire indpendant spcialis dans le
contrle des revtements de sols sportifs.
Le ou les procs verbal(s) des testes de laboratoire effectues doit (doivent) tre obligatoirement
fourni(s).
Le gazon propos doit tre titulaire dune homologation selon le concept FIFA STAR
Si lentreprise dsire soumissionner avec plusieurs variantes (plusieurs types de gazon) elle
devra fournir les pices cites ci dessus pour chacune des variantes proposes.

Article 15 : Exigences Techniques Relatives Au Gazon Synthtique :


15.1 Testes Didentification :
Identification du produit.
Nature de fil : (Polythylne, copolymre, .).
Poids du fil.
Forme de fil.
Nombre de brins.
Hauteur de brin tir.
Type de touffetage.
Nombre de touffes au m.
Longueur des touffes.
Jauge.
type de dossier.
Poids du dossier.
Poids du velours.
Type denduction.
Masse surfacique du tapis.
Masse surfacique du velours.
Caractristiques de remplissage.
Epaisseur du revtement hors dossier.
Sable utilis : granulomtrie : poids au m : paisseur de remplissage.
Granulat utilis : granulomtrie : poids au m paisseur de remplissage.
Dans le cas dune couche de souplesse spare du dossier.
Nature et rfrence de la couche de souplesse.
Epaisseur de la couche de souplesse.
15.2 Testes De Rsistance Et De Permabilit :
Rsistance larrachement dune demi touffe
Exigence : - Rsistance sans remplissage 3 daN
- Rsistance sans remplissage 6 daN
Rsistance la rupture du dossier :
Dans les deux sens (longitudinale et transversal)
Exigences : R 60 daN
Caractristiques et rsistance des joints :
Rfrence et caractristiques de la bande de collage :
Rfrence de la colle :
Exigence : Rsistance la rupture des joints R 8N/mm
Rsistance au pelage des joints R 120N
Tests de vieillissement aux rayons ultraviolets :

Vrification des caractristiques aprs exposition au rayon ultraviolet lampes UVB-313nm


Exigence : Perte de rsistance a la rupture de la fibre < 50 %
Dgradation de la couleur < 3 sur lchelle des gris
Permabilit :
Exigences : permabilit 10-4 m/s
15.3- Tests pour les performances sportives :
Les revtements en gazon synthtique doivent rpondre aux exigences suivantes :
Rebond vertical :
Exigences : rebond vertical du ballon compris entre 0,6m et 1,0m
Rebond angulaire :
Exigences : rebond angulaire du ballon compris entre 45% et 70 %
Roulement du ballon :
Exigences : Roulement du ballon compris entre 4,0m et 10,0m.
Absorption de choc :
Exigences : absorption de choc comprise entre 55% et 70 %
Dformation verticale :
Exigences : dformation verticale comprise entre 4mm et 9mm
Traction rationnelles (TORQUE) :
Exigences : rsistance la traction rationnelle comprise entre 25Nm et 50Nm
Glissance :
Exigences :
Glissance comprise 120-220 pour le patin crampons.
Valeur capteur acclromtrique comprise entre 3,0g et 6,0g

Article 16 :

En version de base les gazons synthtiques sont raliss sans couche de souplesse spare du
dossier, le remplissage en caoutchouc faisant fonction de couche damortissement et de souplesse.
Nanmoins certains types de gazon synthtique sont conus pour une mise en place avec couche de
souplesse spare du dossier.
La couche de souplesse ou couche damortissement permet dapporter des lments de scurit de
confort et de performances.
Cette couche peut tre coule sur place, prfabriqu (en rouleaux) ou intgre au dossier de
revtement.
Exigence :
Dans le cas ou la couche de souplesse est spare du dossier, lentreprise doit fournir un certificat
de contrle de qualit provenant de laboratoire faisant ressortir entre autre les lments suivants :
Dnomination :
Nature :
Epaisseur :
Masse surfacique :
Couleur :
Conformit pour utilisation dans les terrains de football.
Les certificats dhomologation du gazon synthtique propos par lentreprise doivent prciser sil
sagit dun systme de gazon synthtique homologu avec couche de souplesse intgre au dossier ou
avec couche de souplesse spare du dossier.

Article 17 : Sable Buse En Ciment


Introduit par pandages successifs entre les touffes du gazon synthtique, le sable assure le
lestage et la stabilit du revtement, tout en prservant sa permabilit.
Le sable doit tre introduit obligatoirement a laide dun appareil dpandage et non la main.
Il doit tre introduit de manire parfaitement uniforme.
Lpaisseur de remplissage est prcis par le fabricant du revtement et doit figurer sur les
certificats dhomologation.
Le sable utilis doit tre adapt au gazon propos.
Le sable devra tre achemin sous forme pr conditionne et prt lemploi.

En aucun cas lentreprise nest autorise le filtrer ou le traiter sur chantier


Le sable utilis doit satisfaire aux qualits suivantes :
1- Etre de nature siliceuse (sable minral non friable)
2- De forme parfaitement arrondie et non de forme angulaire de sorte ne pas altrer les fibres de
gazon par abrasion.
3- Avoir une granulomtrie serre de type d/D gnralement spcifie par le fabricant du revtement et
par les certificats dhomologation.
4- Avoir un quivalent sable 80 %
5- Avoir un indice de friabilit : F.S 30 %
6- Etre dune granulomtrie d/D conforme aux spcifications du procs verbal dessais du certificat
dhomologation.
Le sable ne doit pas tre mis en place avant confirmation de ses caractristiques par un
laboratoire de contrle.

Article 18 : Granulat Elastomre :


Introduit par pandages successifs entre les touffes du gazon synthtique, le granulat dlastomre
compos de grains en caoutchouc assure lamortissement, le confort et la performance sportive au
revtement, tout en prservant sa permabilit.
Le granulat doit tre introduit obligatoirement laide dun appareil dpandage et non la main.
Le granulat doit tre introduit de manire parfaitement uniforme sur toute la surface du terrain.
Lpaisseur de remplissage est prcise par le fabricant du revtement et de figurer sur les
certificats dhomologation.
Le granulat doit avoir une granulomtrie serre de type d/D gnralement spcifie par le fabricant
du revtement et par les certificats dhomologation.
Le granulat utilis doit tre non toxique pour lenvironnement et homologu pour une utilisation
sur des terrains de football.
Exigences :

Origine : prciser pour information


Nature : prciser
Granulomtrie : se rfrer aux certificats dhomologation du laboratoire.
Tests de toxicologie.

Article 19 : Avant travaux


Lentreprise retenue devra fournir pour le revtement qui sera pos, des documents de rfrence
concernant les produits suivants :
1- Gazon synthtique
2- Sable
3- Granulats lastomre
4- Bande de collage
5- Colle
Pour tous les produits cits ci-dessus, les pices justificatives suivantes devront tre fournies :
aAttestation de conformit provenant du fournisseur entre autres :
1- Nom du client
2- Rfrences du produit
3- Domaine dapplication
4- Date de fabrication
5- Quantit fournie
Lattestation devra prciser quil sagit dun produit de premier choix et non dun rebus
Pour les produits imports les documents supplmentaires suivants sont requis
b- Certificat dorigine (quivalent EUR fournis par la chambre de commerce du pays dorigine).
c- Document EX1 (fourni par les services des douanes du pays dorigine).
d- Plan de calpinage pour les ls de gazon.

Article 20 : En Cours De Travaux

La pose du gazon se fera selon un plan de calpinage pralablement tabli et communiqu au


matre de louvrage.
Les ls de gazon (rouleaux de gazon) devront tre exempt de tout dfaut de fabrication ou de
dchirure due une mauvaise manutention.
Dans le cas ou un d es rouleaux prsenterait des dfauts, il devra tre remplac.
Les ls devront tre disposs bord bord de manire prcise et doivent tre tirs et aligns
correctement.
Aucun cartement entre les ls de plus de 5mm ne sera accept.
Aucun chevauchement ou plissage des ls ne sera admis.
Le gazon utilis pour le traage devra tre identique au reste du gazon (mme nature et hauteur de
fibre, mme nature et type de touffetage, mme type de dossier).

Article 21 : Apres Travaux


Le terrain doit subir une opration de rectification et dapport complmentaire du remplissage en
granulats aprs une certaine dure dutilisation.
Pour cela, lentreprise soumissionnaire devra inclure dans son offre deux interventions durant la
premire anne dutilisation du terrain et doit sengager effectuer cette opration ses frais.

Article 22 : Equipement

Lentreprise doit fournir et installer les quipements suivants :


Fourreaux pour but et poteaux de corner
Buts et poteaux de corner
Les quipements fournis et installs devront satisfaite aux exigences de scurit et devront tre
homologus et conformes aux normes FIFA pour une utilisation dans les terrains de football.
Fait : .le
Lu & accept par lentrepreneur
Date, cachet & signature )