Vous êtes sur la page 1sur 40

Pour l'automatisation d'un portail coulissant.

IST SL1-F 4865 Rev. 02 del 27-04-2005

Instructions et recommandations pour l'installation

Franais

MhouseKit SL1-SL10

Informations
La reproduction de ce manuel est autorise condition qu'elle soit faite
sous forme intgrale et sans aucune modification. La traduction dans
une autre langue est interdite sans l'autorisation pralable et le contrle
successif par MHOUSE.

Pour tout renseignement, s'adresser

MHOUSE ne rpond pas des dommages rsultant d'une utilisation


impropre des produits; il est donc vivement recommand de lire
attentivement ce manuel.

MHOUSE S.r.l.

MHOUSE, dans le but d'amliorer les produits, se rserve le droit de les


modifier tout moment et sans pravis, en garantissant dans tous les
cas le bon fonctionnement et le type d'utilisation prvus.

via Pezza Alta, 13, ZI 31046 Oderzo


Tel: 0422 202109
Fax: 0422 852582
email: info@mhouse.biz
http: www.mhouse.biz

Sommaire
1 Avertissements

4 Maintenance

20

2 Description du produit

4.1 Dmolition et mise au rebut

20

2.1 Type d'utilisation

5 Approfondissements

21

2.2 Description de l'automatisme

5.1 Rglages avancs

21

2.3 Description des dispositifs

2.3.1 Oprateur lectromcanique SL1K - SL10K


2.3.2 Cls de dbrayage
2.3.3 Photocellules PH1
2.3.4 Slecteur cl KS1
2.3.5 Clignotant avec antenne incorpore FL1
2.3.6 metteurs radio TX4

5
6
6
6
6
6

3 Installation

3.1 Contrles prliminaires

3.1.1 Limites d'utilisation


3.1.2 Outils et matriel
3.1.3 Liste des cbles
3.2 Prparation de l'installation lectrique
3.2.1 Branchement au secteur
3.3 Installation des diffrents dispositifs
3.3.1 Montage sur portail sans crmaillre
3.3.2 Montage sur portail avec crmaillre existante
3.3.3 Photocellules
3.3.4 Slecteur cl KS1
3.3.5 Clignotant FL1
3.3.6 Connexions lectriques la logique de commande de
SL1K-SL10K

8
8
9
9
9

5.1.1 Rglage des paramtres avec metteur radio


5.1.2 Vrification des rglages avec metteur radio

21
22

5.2 Accessoires en option

22

5.3 Ajout ou limination de dispositifs

22

5.3.1 ECSBus
5.3.2 Entre STOP
5.3.3 Reconnaissance d'autres dispositifs
5.3.4 Ajout de photocellules en option
5.4 Mmorisation d'metteurs radio
5.4.1 Mmorisation mode 1
5.4.2 Mmorisation mode 2
5.4.3 Mmorisation " distance"
5.4.4 Effacement d'un metteur radio
5.4.5 Effacement de tous les metteurs radio

22
22
23
23
24
24
24
24
25
25

10

5.5 Solution des problmes

25

10
11
13
13
14

5.6 Diagnostic et signalisations

26

6 Caractristiques techniques

28
30

5.6.1 Photocellules
5.6.2 Clignotant
5.6.3 Armoire de commande

26
26
27

15

7 Annexes

3.4 Branchement lectrique

17

3.5 Contrles prliminaires

17

7.1 Annexe 1: Dclaration CE de conformit des composants


de SL1 et SL10

31

7.2 Annexe 2: Dclaration CE de conformit du portail motoris

33

7.3 Annexe 3: guide por lutilisation

35

3.5.1 Reconnaissance des dispositifs connects


3.5.2 Vrification du mouvement du portail
3.5.3 Vrification des metteurs radio
3.6 Rglages
3.6.1 Choix de la vitesse du portail
3.6.2 Choix du type de cycle de fonctionnement

17
18
18
18
18
19

3.7 Essai et mise en service

19

3.7.1 Essai
3.7.2 Mise en service

19
19

2 Instructions SL1-SL10

7.3.1 Prescriptions de scurit


35
7.3.2 Commande du portail
35
7.3.3 Interventions de maintenance pouvant tre effectues par
l'utilisateur
36
7.3.4 Remplacement des piles de l'metteur
36

1 Avertissements
Si c'est la premire fois que vous vous apprtez raliser un
automatisme pour portails avec SL1ou SL10 nous vous conseillons de
consacrer un peu de votre temps la lecture de ce manuel; il est
prfrable de le faire avant de commencer l'automatisation, sans tre
press de devoir faire le travail.
Gardez tous les dispositifs qui composent SL1 ou SL10 porte de la
main, afin de pouvoir lire, essayer et vrifier toutes les informations
contenues dans ce manuel. vitez toutefois d'effectuer les phases de
rglage ou de mmorisation ou vous vous trouverez installer des produits
contenant des paramtres diffrents de ceux qui ont t programms en
usine.
Dans la lecture de ce manuel, il faut faire particulirement attention aux
parties repres par ce symbole:

ces parties sont particulirement importantes pour la scurit.


Conserver ce manuel pour toute consultation future.
La conception, la fabrication des dispositifs qui composent SL1 et
SL10 et le prsent manuel respectent pleinement les normes en vigueur.
Compte tenu des situations de risque qui peuvent se vrifier durant
l'installation et l'utilisation de SL1 et SL10, il est ncessaire que
l'installation soit effectue elle aussi dans le plein respect des lois, des
normes et des rglements, en particulier:

Les automatismes SL1 et SL10 ne peuvent pas tre considrs


comme un systme efficace de protection contre l'intrusion. Si
vous dsirez vous protger efficacement, il faut intgrer SL1 et
SL10 avec d'autres dispositifs.
L'emballage de SL1 et SL10 doit tre mis au rebut dans le plein
respect de la rglementation locale.
Ne pas effectuer de modifications sur aucune des parties si
elles ne sont pas prvues dans le prsent manuel. Des oprations
de ce type entraneront obligatoirement des problmes de
fonctionnement. MHOUSE dcline toute responsabilit pour les
dommages drivant de produits modifis.
viter que les parties de l'automatisme puissent se trouver
immerges dans l'eau ou dans d'autres substances liquides.
Durant l'installation galement, viter que des liquides puissent
pntrer l'intrieur de l'oprateur et d'autres dispositifs
ouverts.
Si des substances liquides ont pntr l'intrieur des
dispositifs de l'automatisme, dbrancher immdiatement
l'alimentation lectrique et s'adresser au service aprs-vente
MHOUSE; l'utilisation de SL1 et SL10 dans de telles conditions
peut causer des situations de danger.
Ne tenir aucun composant de SL1 et SL10 proximit de
sources de chaleur et ne pas l'exposer des flammes; cela
pourrait l'endommager et causer des problmes de
fonctionnement, provoquer un incendie ou des situations de
danger.

Ce manuel contient des informations importantes pour la


scurit des personnes; avant de commencer l'installation, il est
essentiel d'avoir lu et compris toutes les informations contenues.
Ne procdez pas dans l'installation si vous avez un doute
quelconque; n'hsitez pas contacter le service aprs-vente
MHOUSE.

Dans le cas de longues priodes de non-utilisation, pour viter


le risque de fuites de substances nocives de la batterie en option
(PR1) il vaut mieux la retirer et la conserver dans un lieu sec.

Avant de commencer l'installation, vrifiez si les diffrents


dispositifs de SL1 et SL10 sont adapts l'utilisation dans
l'automatisme que vous devez raliser, en accordant une
attention particulire aux donnes figurant dans le chapitre 6
Caractristiques techniques. Ne continuez pas si mme un seul
des dispositifs n'est pas adapt l'utilisation.

Toutes les oprations qui demandent l'ouverture des carters de


protection de l'un des dispositifs de SL1 et SL10 doivent tre
faites avec la logique dconnecte de l'alimentation lectrique
(et de la batterie tampon PR1 si elle est prsente); si le dispositif
de dconnexion n'est pas visible, accrocher un panonceau:
"ATTENTION MAINTENANCE EN COURS".

Avant de commencer l'installation, vrifier la ncessits


d'autres dispositifs ou de matriel complmentaire pouvant
servir pour complter l'automatisation avec SL1 ou SL10 suivant
la situation d'utilisation spcifique.

Si l'intervention de disjoncteurs ou de fusibles se vrifie, avant


de les rarmer, il faut identifier et liminer la panne;

Les automatismes SL1 et SL10 ne doivent pas tre utiliss tant


que la mise en service de l'installation n'a pas t effectue
suivant les indications du paragraphe 3.7.2 Mise en service.

Connecter l'oprateur uniquement une ligne d'alimentation


lectrique munie de mise la terre.

Dans le cas de panne qui ne peut pas tre rsolue avec les
informations donnes dans le prsent manuel, contacter le
service aprs-vente MHOUSE.

Instructions SL1-SL10 3

2 Description du produit
2.1 Type d'utilisation
SL1 ou SL10 sont un ensemble de composants destins
l'automatisation d'un portail coulissant pour usage de type rsidentiel.
Toute utilisation diffrente de celle qui est dcrite ci-dessus et
dans des conditions diffrentes de ce qui est prvu dans le
prsent manuel est interdite.

SL1 et SL10 fonctionnent l'nergie lectrique, en cas de coupure du


courant, il est possible de dbrayer l'oprateur avec des cls spciales
et de manuvrer le portail la main. En alternative, on peut utiliser
l'accessoire en option: batterie tampon PR1.

2.2 Description de l'automatisme


Pour prciser certains termes et aspects d'une installation d'automatisation pour portails, nous donnons un exemple typique d'utilisation de SL1 et
SL10:

Figure 1
A) Slecteur cl KS1

F) Rail de guidage au sol

B) Paire de photocellules PH1

G) Patte de fin de course douverture.

C) Clignotant avec antenne incorpore FL1.

H) Crmaillre CR100 (non fournie).

D) Paire de colonnes pour photocellules PT50 (non fournies).

I)

E) Bute mcanique en fermeture

J) Patte de fin de course de "fermeture".

4 Instructions SL1-SL10

Oprateur SL1K ou SL10K avec logique de commande.

2.3 Description des dispositifs


SL1 et SL10 sont constitus des dispositifs
prsents dans la figure 2; vrifier immdiatement
la correspondance avec le contenu de
l'emballage et contrler l'intgrit des dispositifs.

Note : pour adapter SL1 et SL10 aux normes


locales, le contenu de l'emballage peut varier; le
contenu exact figure sur l'emballage dans
l'encadr: Mhousekit SL1 contient ou
MhouseKit SL10 contient.

A) 1 oprateur lectromcanique SL1K ou


SL10K. Kavec logique de commande
incorpore et plaque de fondation.
B) 3 cls de dbrayage
C) 1 paire de photocellules PH1 (compose
d'un TX et d'un RX).
D) 2 metteurs radio TX4.

E) clignotant avec antenne incorpore FL1.


F) 1 slecteur cl KS1 et deux cls..
G) 2 pattes de fin de course
H) Quincaillerie varie: vis, chevilles, etc.
Voir tableaux 1, 2, 3, 4.

Figure 2

2.3.1 Oprateur lectromcanique SL1K - SL10K


SL1 et SL10 sont des oprateurs lectromcaniques composs d'un
rducteur avec engrenages dents hlicodales et moteur en courant
continu 24V; il est muni de dbrayage mcanique avec cl qui permet
de manuvrer manuellement le portail en cas dabsence de courant.
L'oprateur est fix au sol, sur le ct du portail avec la plaque de
fixation fournie et actionne le portail travers un systme pignoncrmaillre.
La logique de commande assure la commande de l'oprateur et le
contrle de l'alimentation des diffrents composants; elle est compose
d'une carte lectronique avec rcepteur radio incorpor.

SL1K et SL10K sont munis de compartiment [C] pour batterie tampon


PR1 (en option) ncessaire pour le fonctionnement en cas dabsence de
courant.

La logique de commande peut actionner l'oprateur deux vitesses:


"lente" et "rapide".
Les trois touches P1, P2 et P3 [B] et les LED correspondantes sont
utilises pour la programmation de la logique de commande.
C

La touche jaune permet la commande locale du portail au cours des


essais.
Pour faciliter les connexions lectriques, des borniers spars sont
prvus pour chaque dispositif [A], extractibles et de couleur diffrente
suivant la fonction remplie. chaque borne d'entre correspond une
LED qui en signale l'tat.
Le branchement au secteur est trs simple: il suffit d'introduire la fiche
lectrique dans une prise de courant.

Tableau 1: Liste de la quincaillerie pour un SL1K - SL10K


Agrafes
crous M8
crous indesserrables M8
Rondelles plates 10mm
Goujons 6x14mm
Goujons 8x20mm

Figure 3

Q.t
2 p.ces
4 p.ces
2 p.ces
2 p.ces
4 p.ces
4 p.ces

Instructions SL1-SL10 5

2.3.2 Cls de dbrayage


Les trois cls permettent le dbrayage de l'oprateur en cas dabsence
de courant.

Figure 4

2.3.3 Photocellules PH1


La paire de photocellules pour montage au mur PH1, une fois connecte
l'armoire de commande, permet de dtecter les obstacles qui se
trouvent dans l'axe optique entre metteur (TX) et rcepteur (RX).
Tableau 2: Liste de la quincaillerie pour PH1
Vis HI LO 4x9,5
Vis autotaraudeuse 3,5x25
Cheville nylon s 6 c

Q.t
4 p.ces
4 p.ces
4 p.ces

Figure 5

2.3.4 Slecteur cl KS1


Le slecteur cl KS1, deux positions, permet de commander le
portail sans utiliser l'metteur radio; il est muni d'clairage interne pour
le reprer mme dans l'obscurit.
Suivant le sens de rotation de la cl, il existe deux commandes:
"OPEN" et "STOP"; la cl revient ensuite en position centrale grce
un ressort.
Tableau 3: Liste de la quincaillerie pour KS1
Vis HI LO 4x9,5
Vis autotaraudeuse 3,5x25
Cheville nylon s 5 c

Q.t
2 p.ces
4 p.ces
4 p.ces

Figure 6

2.3.5 Clignotant avec antenne incorpore FL1


Le clignotant est command par l'armoire de commande et signale la
situation de danger quand le portail est en mouvement. l'intrieur su
dispositif se trouve galement l'antenne pour le rcepteur radio.
Tableau 4: Liste de la quincaillerie pour FL1
Vis autotaraudeuse 4,2x32
Cheville nylon s 6 c

Q.t
4 p.ces
4 p.ces

Figure 7

2.3.6 metteurs radio TX4


Les metteurs radio permettent de commander distance l'ouverture et
la fermeture du portail. Ils disposent de 4 touches qui peuvent toutes
tre utilises pour les 4 types de commande d'un mme automatisme
ou bien pour commander jusqu' 4 automatismes diffrents.
La transmission de la commande est confirme par la LED [A] et un
anneau [B] permet la fixation un porte-cl.

6 Instructions SL1-SL10

A
B

Figure 8

3 Installation
L'installation doit tre effectue par du personnel qualifi et dans
le plein respect des indications du chapitre 1 "AVERTISSEMENTS".

3.1 Contrles prliminaires


SL1 et SL10 ne peuvent pas motoriser un portail qui ne
fonctionne pas correctement ou qui n'est pas sr et ils ne
peuvent pas rsoudre des dfauts causs par une installation
errone ou par une mauvaise maintenance du portail.

Vrifier que dans les points de fixation de la crmaillre sur le


portail, il y a une surface adapte la fixation. Avec la crmaillre
CR100 voir figure 10.

Avant de procder l'installation, il faut:


Vrifier que le poids et les dimensions du portail rentrent dans
les limites d'utilisation. En cas contraire SL1 et SL10 ne peuvent
pas tre utiliss.

60

Vrifier que la structure du portail est adapte pour tre


automatise et conforme aux normes en vigueur.
Vrifier que dans la course du portail, aussi bien en fermeture
qu'en ouverture, il n'y a pas de points avec une plus grande
friction.
Vrifier qu'il n'y a pas de risque de draillement du portail.

Figure 10
Que l'oprateur soit mont gauche "SX" ou droite "DX", il
faut que les mesures indiques dans la figure 11 (portail sans
crmaillre) ou dans la figure 12 (portail avec crmaillre) soient
respectes.

50

Vrifier la robustesse des butes mcaniques en contrlant


qu'il n'y a pas de risques de sortie du rail au sol mme en cas de
heurt violent du portail sur la bute.
Vrifier que le portail est bien quilibr, c'est--dire qu'il ne doit
pas bouger s'il est laiss arrt dans une position quelconque.

SX
Vrifier que la zone de fixation de l'oprateur n'est pas sujette
inondation. ventuellement, monter l'oprateur soulev du sol.
0 50

50

Vrifier que la zone de fixation de l'oprateur est compatible


avec l'encombrement de l'oprateur proprement dit et qu'elle
permet la manuvre de dbrayage de manire facile et sre.

DX

295

50 100

84

Figure 11

Figure 9

10

163

300

Vrifier que les points de fixation des diffrents dispositifs sont


dans des endroits l'abri des chocs et que les surfaces sont
suffisamment solides.

SX

0 50

10

Vrifier que les surfaces de fixation des photocellules sont


plates et permettent un alignement correct entre TX et RX.

DX
50 100

Figure 12

Instructions SL1-SL10 7

Pour monter les pattes de fin de course, il faut que la


crmaillre (et donc le portail) dpasse de l'axe du pignon des
mesures indiques dans la figure 13 (Ouverture gauche SX) et
figure 14 (Ouverture droite DX).

Si la crmaillre est dj monte sur le portail, vrifier que sa


position est compatible avec les limites d'encombrement de la
figure 15 et vrifier que le pas de la crmaillres correspond au
module 4 (environ 12 mm).

170

77

200

Figure 13
Figure 15

200

170

Figure 14

3.1.1 Limites d'utilisation


Le chapitre 6 Caractristiques techniques fournit les donnes
essentielles pour valuer si les composants de SL1 ou SL10 sont
adapts au cas spcifique.
En principe, SL1 peut automatiser des portails mesurant jusqu' 5 m et
pesant jusqu' 350 Kg pour un usage de type "rsidentiel". SL10 peut
automatiser des portails mesurant jusqu' 7 m et pesant jusqu' 500 Kg
pour un usage de type rsidentiel.

La forme du portail et les conditions climatiques (par exemple prsence


de vent fort), peuvent rduire ces valeurs maximums; dans ce cas, il faut
mesurer le couple ncessaire pour manuvrer le portail dans les pires
conditions et la comparer aux donnes indiques dans les
caractristiques techniques des oprateurs SL1K et SL10K.

3.1.2 Outils et matriel


S'assurer d'avoir tous les outils et le matriel ncessaire pour
effectuer l'installation; vrifier qu'ils sont en bon tat et conformes ce qui est prvu par les normes de scurit. Voir quelques
exemples dans la figure 16.

Figure 16

8 Instructions SL1-SL10

3.1.3 Liste des cbles


Les cbles ncessaires pour l'installation de SL1 et SL10 peuvent varier suivant le type et la quantit de dispositifs prsents; la figure 17 illustre les
cbles ncessaires pour une installation typique ; aucun cble n'est fourni avec SL1 et SL10.
A

Figure 17

Tableau 5: Liste des cbles


Connexion

Type cble

[A] Entre STOP

cble 2x0,5mm2

Longueur maximum autorise


20m (note 2)

[B] Entre OPEN

cble 2x0,5mm

20m (note 2)

[C] Entre/sortie ECSBus

cble 2x0,5mm2

20m (note 2)

[D] Sortie clignotant FLASH

cble 2x0,5mm2

20m

[E] Antenne radio

cble blind type RG58

20m (l. conseille inf. 5 m)

[F] Ligne lectrique d'alimentation

cble 3x1.5mm

30m (note 1)

ATTENTION: Les cbles utiliss doivent tre adapts au type d'installation; par exemple, on conseille un cble type H03VV-F pour la
pose l'intrieur ou H07RN-F pour la pose l'extrieur.
Note 1 Il est possible d'utiliser un cble d'alimentation de plus de 30 m condition qu'il soit d'une section suprieure, par exemple 3x2,5mm2 et en
prvoyant la mise la terre proximit de l'automatisme.
Note 2 Pour les cbles ECSBus, STOP et OPEN, il n'y a pas de contre-indications particulires l'utilisation d'un seul cble qui regroupe plusieurs
connexions; par exemple les entres STOP et OPEN peuvent tre connectes au slecteur KS1 avec un seul cble 4x0,5 mm2.

3.2 Prparation de l'installation lectrique


part la ligne d'alimentation lectrique, tout le reste de l'installation est
trs basse tension (24 V environ); elle peut donc tre ralise par du
personnel sans qualification particulire condition de suivre toutes les
instructions du prsent manuel.

Les conduits ont pour fonction de protger les cbles lectriques et


d'viter les ruptures accidentelles, par exemple suite au passage de
vhicules.

Aprs avoir choisi la position des diffrents dispositifs en utilisant comme


exemple la figure 1, il est possible de commencer par la prparation des
conduits pour le passage des cbles lectriques de connexion entre les
dispositifs et la logique de commande.

3.2.1 Branchement au secteur


Mme si le branchement de SL1 et SL10 la ligne d'alimentation
lectrique ne rentre pas dans les objectifs du prsent manuel, nous
rappelons que:
La ligne d'alimentation lectrique doit tre pose et connecte
par un technicien professionnel qualifi.

La ligne d'alimentation lectrique doit tre protge contre le


court-circuit et les dperditions la terre; l'installation doit
comprendre un dispositif de dconnexion bipolaire avec distance
entre les contacts d'au moins 3 mm permettant de couper
l'alimentation durant l'installation ou la maintenance de SL1 et
SL10.

Instructions SL1-SL10 9

3.3 Installation des diffrents dispositifs


Les oprateurs SL1K et SL10K peuvent tre monts dans les deux
situations diffrentes ci-dessous:

B) Montage sur portail avec crmaillre prexistante (paragraphe 3.3.2);


dans ce cas, les phases prvoient le montage de l'oprateur en
l'adaptant la crmaillre existante.

A) Montage sur portail sans crmaillre (paragraphe 3.3.1); dans ce cas,


les phases prvoient le montage de l'oprateur puis de la crmaillre
CR100.

3.3.1 Montage sur portail sans crmaillre


1 Creuser un trou de fondation en respectant les indications du
paragraphe "Contrles prliminaires" et en particulier les mesures de
figure 11 page 7.

7 Maintenir la plaque immerge dans le ciment en veillant la mettre de


niveau.

2 Faire arriver les conduits pour le passage des cbles lectriques en


laissant les conduits plus longs de 30-50 cm.

Figure 20

Figure 18
3 Enfiler les deux agrafes [B] dans la plaque de fondation en les bloquant
au-dessus et au-dessous avec deux crous type M8 [A]; respecter la
hauteur maximum de la partie qui dpasse comme sur la figure 19.

8 Quand le ciment est suffisamment sec (au bout de quelques jours)


dvisser les deux crous sur le dessus de la plaque qui ne seront plus
utiliss.
9 Couper les conduits pour le passage des cbles environ 3-4 cm audessus de la plaque.

36

4 Positionner la plaque de fondation en faisant en sorte que le ct avec


sillons (qui indiquent la position du pignon) se trouve vers le portail, en
respectant les mesures indiques dans la figure 11.

Figure 21
B

Figure 19
5 Enfiler les conduits pour le passage des cbles travers le trou prsent
dans la plaque de fondation.
6 Effectuer la coule de ciment.

10 Instructions SL1-SL10

10 Enlever le cache-crou sur l'oprateur.

11 Poser l'oprateur sur la plaque de fondation, vrifier qu'il est


parfaitement parallle au portail et le fixer avec les 2 crous
indesserrables [C] et les rondelles [D].

15 Entre la crmaillre et le pignon, laisser un jeu d'1 mm de manire


que le poids du portail ne pse pas sur l'oprateur.

C
D

Figure 24
16 Continuer avec le montage des diffrents segments de crmaillre en
les mettant bout bout et en respectant le jeu d'1 mm sur le pignon.
17 Aprs avoir fix le dernier segment, couper ventuellement la partie
de crmaillre qui dpasse avec une petite scie mtaux.
Figure 22
12 Dbrayer l'oprateur avec les cls de dbrayage fournies, voir
paragraphe "Dbrayage de l'oprateur" page 36.
13 Ouvrir compltement le portail, poser sur le pignon le premier
segment de crmaillre en faisant en sorte qu'il dpasse par rapport
l'axe du pignon de la mesure indique figure 13 ou figure 14, c'est--dire
de l'espace ncessaire pour les pattes de fin de course.

18 Effectuer diffrentes manuvres d'ouverture et de fermeture en


manuvrant le portail la main et vrifier que la crmaillre coulisse
aligne au pignon avec un dsalignement maximum de 5 mm.
19 Fixer les deux pattes de fin de course avec leurs goujons respectifs
[E] sur les cts extrieurs de la crmaillre.
Considrer que quand le fin de course intervient, le portail coulissera sur
encore 2-3 cm environ. Il est donc conseill de rgler le positionnement
des pattes avec une bonne marge sur les butes mcaniques pour viter
que le portail se coince.

14 Pour maintenir au niveau la crmaillre sur le pignon, il suffit de tracer


le trou pour la fixation quand la fente correspond l'axe du pignon, en
rptant cette opration pour chaque point de fixation.

Figure 25
20 Pour effectuer les connexions lectriques des diffrents dispositifs
voir paragraphe 3.3.6 "Connexions lectriques" page 15.
Figure 23

3.3.2 Montage sur portail avec crmaillre existante


1 Creuser un trou de fondation, en respectant les indications du
paragraphe "Contrles prliminaires" et en particulier les mesures de la
figure 12 page 7. Faire particulirement attention au fait que la plaque de
fondation devra se trouver 77 mm de la crmaillre, voir figure 15.
2 Faire arriver les conduits pour le passage des cbles lectriques en
laissant les conduits plus longs de 30-50 cm.

Figure 26

Instructions SL1-SL10 11

3 Enfiler les deux agrafes [B] dans la plaque de fondation en les


bloquant au-dessus et au-dessous avec deux crous type M8 [A];
respecter la hauteur maximum de la partie qui dpasse comme sur la
figure 27.

11 Enfiler l'oprateur sur la plaque de fondation sous la crmaillre. Pour


faciliter l'opration, il est opportun d'incliner l'oprateur de manire que
le pignon puisse passer plus facilement sous la crmaillre. Visser
lgrement les deux crous indesserrables [C] aprs avoir introduit les
rondelles [D].

4 Positionner la plaque de fondation en faisant en sorte que le ct avec


sillons (qui indiquent la position du pignon) se trouve vers le portail, en
respectant les mesures indiques dans la figure 12.

36

Figure 30

12 Si ncessaire, avec les 4 goujons, rgler l'oprateur en hauteur (max.


10 mm) afin qu'il reste un jeu entre pignon et crmaillre d'au moins 1
mm de sorte que le poids du portail ne pse pas sur l'oprateur. Il est
prfrable de fixer l'oprateur sans goujons car on aura un appui plus
ferme et plus stable sur la plaque.
Figure 27
5 Enfiler les conduits pour le passage des cbles travers le trou prsent
dans la plaque de fondation.
6 Effectuer la coule de ciment.
7 Maintenir la plaque immerge dans le ciment en veillant la mettre de
niveau.

Figure 31
13 Vrifier que l'oprateur est parfaitement parallle au portail, puis le
fixer sur la plaque de fondation en serrant fond les deux crous
indesserrables [C].
14 Dbrayer l'oprateur avec les cls de dbrayage fournies, voir
paragraphe "Dbrayage de l'oprateur" page 36.
15 Effectuer diffrentes manuvres d'ouverture et de fermeture en
manuvrant le portail la main et vrifier que la crmaillre coulisse
aligne au pignon avec un dsalignement maximum de 5 mm.

Figure 28
8 Quand le ciment est suffisamment sec (au bout de quelques jours)
dvisser les deux crous sur le dessus de la plaque qui ne seront plus
utiliss.

16 Fixer les deux pattes de fin de course avec leurs goujons respectifs
[E] sur les cts extrieurs de la crmaillre.
Considrer que quand le fin de course intervient, le portail coulissera sur
encore 3 cm environ. Il est donc conseill de rgler le positionnement
des pattes pour viter que le portail se coince

9 Couper les conduits pour le passage des cbles environ 3-4 cm audessus de la plaque.
10 Enlever le cache-crou sur l'oprateur.
E

Figure 32
Figure 29

12 Instructions SL1-SL10

17 Pour effectuer les connexions lectriques des diffrents dispositifs


voir paragraphe 3.3.6 "Connexions lectriques" page 15.

3.3.3 Photocellules
1 Choisir la position des deux lments qui composent la photocellule
(TX et RX) en respectant les prescriptions suivantes:

7 Fixer le fond avec les vis [C].


B

Les placer une hauteur de 40-60 cm du sol, sur les cts de la zone
protger, sur le ct extrieur (vers la voie publique) et le plus prs
possible au ras du portail, c'est--dire pas plus de 15 cm.

Pointer l'metteur TX sur le rcepteur RX avec une tolrance


maximum de 5.

Dans les deux points prvus, il doit y avoir un conduit pour le passage
des cbles.

C
Figure 35

2 Enlever le verre frontal [A] en faisant levier avec un tournevis fente


dans la partie infrieure.

8 Connecter le cble lectrique aux bornes prvues cet effet aussi bien
sur le TX que sur le RX. Du point de vue lectrique, TX et RX doivent tre
connects en parallle comme le montre la Figure 36. Il n'est pas
ncessaire de respecter une polarit quelconque. Pour faciliter les
oprations, il est possible d'enlever les bornes; effectuer les connexions
puis les remettre en place.

RX

TX
Figure 33
3 Presser sur la lentille pour sparer les deux carters.

Figure 36
9 Fixer le carter de couverture [E] avec les deux vis [F] et le tournevis
cruciforme. Remettre le verre frontal [G] en le fermant avec une lgre
pression.
E
F
Figure 34
G
4 Sur le fond forcer deux des quatre trous [B] avec un tournevis.
5 Positionner la photocellule sur le point o arrive le conduit pour le
passage des cbles; en faisant en sorte que le trou sur le fond [D]
corresponde la sortie des cbles du mur; marquer les points de
perage en utilisant le fond comme gabarit.

Figure 37

6 Percer le mur avec une perceuse percussion et un foret de 5 mm et


introduire dans le trou des chevilles de 5 mm.

3.3.4 Slecteur cl KS1


1 Choisir la position du slecteur pour qu'il se trouve l'extrieur, ct
du portail, environ 80 cm de hauteur, de manire qu'il puisse tre utilis
par des personnes de taille diffrente.

3 Pour sparer le fond du carter, il faut enfiler la cl puis tout en la


maintenant tourne, tirer en s'aidant d'un doigt enfil dans le trou de
passage des cbles.

2 Enlever le verre frontal [A] en faisant levier avec un tournevis fente


sur la partie infrieure.

Figure 39
Figure 38

Instructions SL1-SL10 13

4 Sur le fond, forcer les quatre trous avec un tournevis; marquer les
points percer, en utilisant le fond comme gabarit en faisant en sorte
que le trou sur le fond corresponde la sortie des cbles.
5 Percer le mur avec une perceuse percussion et un foret de 5 mm et
introduire dans le trou des chevilles de 5 mm.
6 Fixer le fond avec les quatre vis [B].

Figure 41
8 Pour remonter le carter sur le fond, il faut tourner la cl et aprs l'avoir
insre, remettre la cl en position centrale.
9 Fixer le corps [C] avec les deux vis [D] et un tournevis cruciforme.
Remettre le verre frontal [E] en le fermant avec une lgre pression.

C
D
Figure 40

7 Connecter les cbles lectriques aux bornes OPEN et STOP comme


l'illustre la figure 41. Il n'est pas ncessaire de respecter une polarit
quelconque. Pour faciliter les oprations, il est possible d'enlever les
bornes; effectuer les connexions puis les remettre en place.
Figure 42

3.3.5 Clignotant FL1


1 Choisir la position du clignotant de manire qu'il se trouve la fois prs
du portail et facilement visible; on peut le fixer soit en position
horizontale, soit en position verticale.
2 Extraire le diffuseur [A] du fond en appuyant sur les deux boutons [B].

4 Forcer avec un tournevis, suivant la fixation, sur le fond ou sur le ct,


les quatre trous pour les vis et le trou pour le passage des cbles.
5 Marquer les points percer en utilisant le fond comme gabarit et faire
en sorte que le trou sur le fond corresponde la sortie des cbles.
6 Percer le mur avec une perceuse percussion et un foret de 6 mm et
y introduire des chevilles de 6 mm.

7 Fixer le fond avec les vis [C].


C
C
B

Figure 43
3 Sparer la douille de la lampe avec antenne de la base.

Figure 44

14 Instructions SL1-SL10

Figure 45

8 Connecter les cbles lectriques aux bornes FLASH et "antenne"


comme l'indique la figure 46. Dans la borne FLASH il n'est pas
ncessaire de respecter une polarit quelconque tandis que dans la
connexion du cble blind de l'antenne, connecter le conducteur
extrieur comme sur la figure 47. Pour faciliter les oprations, il est
possible d'enlever les bornes; effectuer les connexions puis les remettre
en place.

Figure 46

10 Enfiler le diffuseur en appuyant sur les boutons et l'enclencher sur le


fond. Le tourner dans le sens dsir avant de presser fond et faire
dclencher les boutons dans leur logement.

Figure 47

9 Enfiler la douille de la lampe dans la base en veillant l'enfoncer fond


jusqu' ce qu'elle se bloque.
Figure 48

3.3.6 Connexions lectriques la logique de commande de SL1K - SL10K


1 Enlever le couvercle latral de l'oprateur en dvissant la vis avec un
tournevis et en tirant le couvercle vers le haut.

3 Enlever la membrane en caoutchouc qui bouche le trou pour l'entre


des cbles. Enfiler travers les conduits les cbles ncessaires pour la
connexion des diffrents dispositifs. Laisser un longueur de cble d'au
moins 40-50 cm.

Figure 49
2 Suivant la position de l'oprateur droite ou gauche, rgler la
connexion volante pour le choix de la direction de la manuvre d'
"Ouverture", en suivant les indications de la figure 50 ou de la figure 51.

Figure 52
4 De la membrane en caoutchouc, liminer une partie de la grille interne
de manire pouvoir faire passer les cbles. Encastrer ensuite la
membrane dans son logement.

Figure 50
Figure 53

Figure 51

Instructions SL1-SL10 15

5 Se rfrer la figure 54 pour effectuer la connexion lectrique trs


basse tension des diffrents dispositifs aux bornes de la logique de
commande.
Les bornes sont colores avec les mmes couleurs que celles qui sont
prsentes dans les dispositifs correspondants; par exemple la borne
grise (OPEN) du slecteur KS1 doit tre connecte la borne grise
(OPEN) de la logique de commande.

FL1

Dans presque toutes les connexions, il n'est pas ncessaire de


respecter une polarit quelconque; pour le cble blind de l'antenne
uniquement, il faut connecter le conducteur central et le blindage
comme l'illustre le dtail [A].

RX

TX

KS1

PH1

PH1

SL1K - SL10K

Figure 54
Afin de faciliter les oprations, il est possible d'enlever les bornes [A]
comme l'illustre la figure 55; effectuer les connexions puis les remettre
en place.

6 Refermer le couvercle latral de l'oprateur, en l'enfilant par le haut et


revisser la vis avec un tournevis.

la fin des connexions, utiliser des colliers pour bloquer les cbles aux
fixations prvues [B].

Figure 55

16 Instructions SL1-SL10

Figure 56

3.4 Branchement lectrique


Pour les essais, brancher la fiche de l'oprateur dans une prise de courant en utilisant ventuellement une rallonge.
Pour la phase d'essai et de mise en service, l'oprateur doit tre
connect de manire permanente au secteur.
Cette opration doit tre effectue par un lectricien qualifi de la faon
suivante:
1 Contrler que la fiche de l'oprateur n'est pas branche dans la prise
de courant.
2 Dconnecter le cble de la borne d'alimentation de l'oprateur.
3 Desserrer le collier prsent sous la borne et extraire le cble.
4 Introduire le cble de connexion dfinitive de l'oprateur la tension
de secteur dans le collier.
5 Connecter le cble sur le bornier d'alimentation de l'oprateur.
6 Resserrer le collier.

Figure 57

Figure 58

3.5 Contrles prliminaires


Ds que la logique de commande est sous tension, il est conseill de
faire quelques contrles lmentaires

3 Vrifier que la lumire pour l'clairage nocturne [C] sur le slecteur


cl KS1 est allum.

1 Vrifier que la LED "ECSBus" [A] clignote rgulirement au rythme


d'un clignotement la seconde.
A

Figure 61

Figure 59
2 Vrifier que la LED SAFE [B] sur les photocellules clignote (aussi bien
sur TX que sur RX); le type de clignotement est sans importance et
dpend d'autres facteurs; il est important que la LED ne soit pas toujours
teinte ou toujours allume.

4 Si tout cela ne se vrifie pas, il est conseill de couper l'alimentation de


la logique de commande et de vrifier plus attentivement les connexions
des cbles. Pour d'autres indications utiles, voir aussi les chapitres 5.5
"Solution des problmes" et 5.6 "Diagnostic et signalisations".

Figure 60

3.5.1 Reconnaissance des dispositifs connects


Aprs avoir termin les contrles initiaux, il faut faire reconnatre par la
logique de commande les dispositifs qui lui sont connects sur les
bornes "ECSBus" et "STOP".

A
B

1 Sur la logique de commande, presser la touche P2 et la maintenir


enfonce pendant au moins trois secondes, puis relcher la touche.

2 Attendre quelques secondes que la logique de commande termine la


reconnaissance des dispositifs.
3 la fin de la reconnaissance, la LED STOP [A] doit rester allume,
tandis que la LED P2 [B] doit s'teindre. Si la LED P2 clignote, cela
signifie qu'il y a une erreur, voir paragraphe 5.5 "Solution des
problmes".
La phase de reconnaissance des dispositifs connects peut tre refaite
n'importe quel moment mme aprs l'installation (par exemple, si une
photocellule est ajoute); il suffit de la rpter partir du point 1.

Figure 62

Instructions SL1-SL10 17

3.5.2 Vrification du mouvement du portail


Aprs la reconnaissance des dispositifs, il faut faire reconnatre par la
logique de commande la longueur du portail. Dans cette phase, la
longueur du portail est reconnue par le fin de course d'ouverture et par
le fin de course d'ouverture. Cette mesure est ncessaire pour le calcul
des points de ralentissement et le point d'ouverture partielle.
1 Dbrayer l'oprateur avec les cls fournies, voir paragraphe
"Dbrayage de l'oprateur" page 35 et porter le portail mi-course de
manire qu'il puisse bouger en ouverture et en fermeture; bloquer
ensuite l'oprateur.

Attendre que la logique de commande effectue l'ouverture du portail


jusqu'au fin de course d'ouverture.
Si la manuvre n'est pas une ouverture, presser de nouveau la touche
pour arrter la manuvre puis inverser la position de la connexion
volante (voir figure 50 ou 51) page 15, puis rpter le point 2.
3 Sur la logique de commande presser et relcher la touche OPEN [A].
Attendre que la logique de commande effectue la fermeture du portail
jusqu'au fin de course de fermeture.

2 Sur la logique de commande presser et relcher la touche OPEN [A].


4 Effectuer plusieurs manuvres d'ouverture et de fermeture en vrifiant
que l'arrt du portail d au fait que le fin de course a t atteint s'effectue
au moins 2-3 cm avant les butes mcaniques.

Figure 63

3.5.3 Vrification des metteurs radio


Pour contrler un metteur, il suffit de presser l'une de ses quatre
touches, vrifier que la LED rouge clignote et que l'automatisme excute
la commande prvue.
ILa commande associe chaque touche dpend du mode de
mmorisation (voir paragraphe 5.4 "Mmorisation des metteurs radio").
Les metteurs fournis sont dj mmoriss et la pression des diffrentes
touches transmet les commandes suivantes:
Touche T1

Commande OPEN

Touche T2

Commande Ouverture partielle

Touche T3

Commande Seulement Ouverture

Touche T4

Commande Seulement Fermeture

T1
T4

T3

T2

Figure 64

3.6 Rglages
3.6.1 Choix de la vitesse du portail
L'ouverture et la fermeture du portail peut se faire deux vitesses:
"lente" ou "rapide"
A
Pour passer d'une vitesse l'autre, presser un instant la touche P2 [B];
la LED P2 [A] correspondante s'allumera ou s'teindra; avec la LED
teinte, la vitesse est "lente", avec la LED allume la vitesse est "rapide".

Figure 65

18 Instructions SL1-SL10

3.6.2 Choix du type de cycle de fonctionnement


La fermeture et l'ouverture du portail peuvent se faire suivant deux cycles
de fonctionnement diffrents:
A

cycle simple (semi-automatique): avec une commande le portail


s'ouvre et reste ouvert jusqu' la commande suivante qui en provoque
la fermeture.

B
cycle complet (fermeture automatique): avec une commande, le portail
s'ouvre et se referme automatiquement peu aprs (pour le temps, voir
paragraphe 5.1.1 "Rglage des paramtres avec metteur radio").
Pour passer d'un cycle de fonctionnement l'autre, presser pendant un
instant la touche P3 [B]; la LED [A] correspondante s'allumera ou
s'teindra; avec la LED teinte le cycle est "simple", avec la LED allume
le cycle est "complet".

Figure 66

3.7 Essai et mise en service


Il s'agit des phases les plus importantes dans la ralisation de
l'automatisation afin de garantir la scurit maximum.
L'essai peut tre utilis galement comme vrification priodique des
dispositifs qui composent l'automatisme.

L'essai et la mise en service de l'automatisme doit tre effectue


par du personnel qualifi et expriment qui devra se charger
d'tablir les essais prvus en fonction des risques prsents et de
vrifier le respect de ce qui est prvu par les lois, les normes et
rglementations et en particulier, toutes les conditions de la
norme EN 12445 qui dtermine les mthodes d'essai pour la
vrification des automatismes pour portails.

3.7.1 Essai
1 Vrifier que les prescriptions du chapitre 1 "AVERTISSEMENTS"
sont rigoureusement respectes.
2 En utilisant le slecteur ou l'metteur radio, effectuer les essais de
fermeture et d'ouverture du portail et vrifier que le mouvement du portail
correspond la manuvre prvue.
Il est bon d'effectuer diffrents essais pour valuer la fluidit du
mouvement et les ventuels dfauts de montage ou de rglage ainsi que
la prsence de points de friction particuliers.
3 Vrifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de
scurit prsents dans l'installation (photocellules, barres palpeuses,
etc.). En particulier, chaque fois qu'un dispositif intervient, la LED
"ECSBus" sur la carte de commande effectue un clignotement plus long
pour confirmer que la logique de commande reconnat l'vnement.
4 Pour le contrle des photocellules et en particulier, pour contrler qu'il
n'y a pas d'interfrences avec d'autres dispositifs, passer un cylindre
d'un diamtre de 5 cm et d'une longueur de 30 cm sur l'axe optique,
d'abord proximit de TX, puis de RX, et enfin au centre entre les deux
et vrifier que dans tous les cas le dispositif intervient en passant de l'tat
d'actif l'tat d'alarme et vice versa; pour finir, vrifier que cela provoque
dans la logique l'action prvue; exemple: dans la manuvre de
fermeture, vrifier que cette action provoque l'inversion du mouvement.

Figure 67
5 Effectuer la mesure de la force d'impact suivant les prescriptions de la
norme EN 12445 et ventuellement si le contrle de la "force moteur" est
utilis comme auxiliaire du systme pour la rduction de la force
d'impact, essayer et trouver le rglage qui donne les meilleurs rsultats.

3.7.2 Mise en service


La mise en service ne peut tre faite que si toutes les phases
d'essai ont t excutes avec rsultat positif. La mise en service
partielle ou dans des situations "provisoires" n'est pas autorise.

3 Remplir et remettre au propritaire de l'automatisme la dclaration de


conformit; pour cela, on peut utiliser l'annexe 2 "Dclaration CE de
conformit".

1 Raliser le fascicule technique de l'automatisation qui devra


comprendre au moins: dessin d'ensemble (par exemple figure 1),
schma des connexions lectriques (par exemple figure 17), analyse des
risques et solutions adoptes, dclaration de conformit du fabricant de
tous les dispositifs utiliss. Pour SL1 et SL10, utiliser l'annexe 1
Dclaration CE de conformit des composants de SL1 et SL10.

4 Raliser et remettre au propritaire de l'automatisme le guide pour


l'utilisation; pour cela on peut utiliser comme exemple galement
l'Annexe 3 "GUIDE POUR L'UTILISATION".

2 Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les donnes


suivantes: type d'automatisme, nom et adresse du constructeur
(responsable de la "mise en service"), numro de matricule, anne de
construction et marque "CE".

5 Raliser et remettre au propritaire de l'automatisme le plan de


maintenance qui regroupe les prescriptions pour la maintenance de tous
les dispositifs installs.
6 Avant de mettre en service l'automatisme, informer de manire
adquate le propritaire sur les risques encore prsents.

Instructions SL1-SL10 19

4 Maintenance
La maintenance doit tre effectue dans le plein respect des
consignes de scurit du prsent manuel et suivant les
prescriptions des lois et normes en vigueur.
Les dispositifs pour l'automatisme SL1 et SL10 n'ont pas besoin de
maintenance particulire; vrifier toutefois priodiquement, au moins
tous les six mois, le parfait fonctionnement de tous les dispositifs.

Pour cela, effectuer tous les essais et les contrles prvus au


paragraphe 3.7.1 "Essai" et effectuer ce qui est prvu au paragraphe
7.3.3 "Interventions de maintenance pouvant tre effectues par
l'utilisateur".
Si d'autres dispositifs sont prsents, suivre ce qui est prvu dans le plan
de maintenance respectif.

4.1 Dmolition et mise au rebut


SL1 et SL10 sont constitus de diffrents types de matriaux dont
certains peuvent tre recycls (aluminium, plastique, cbles lectriques),
d'autres devront tre mis au rebut (cartes avec les composants
lectroniques).

2 Dmonter tous les dispositifs et accessoires, suivant la procdure


inverse celle qui est dcrite dans le chapitre 3 "Installation".

ATTENTION: certains composants lectroniques pourraient


contenir des substances polluantes, ne pas les abandonner dans
la nature. Informez-vous sur les systmes de recyclage ou de
mise au rebut de SL1 et SL10 en respectant les normes locales
en vigueur.

4 Enlever les cartes lectroniques.

1 S'adresser un lectricien qualifi pour dconnecter l'automatisme du


secteur.

20 Instructions SL1-SL10

3 Enlever les piles des metteurs radio.

5 Trier et confier les composants lectriques et recyclables des


socits spcialises dans leur rcupration et leur recyclage.
6 Dposer les structures restantes dans une dchetterie.

5 Approfondissements
Dans les chapitres qui suivent, nous traiterons plusieurs possibilits de
personnalisation de SL1 et SL10 afin de l'adapter aux diffrentes
exigences spcifiques d'utilisation.

5.1 Rglages avancs


5.1.1 Rglage des paramtres avec metteur radio
Avec l'metteur radio, il est possible de rgler certainsparamtres de
fonctionnement de la logique de commande: il y a quatre paramtres et
pour chacun d'eux, il peut y avoir quatre valeurs diffrentes:
1) Temps de pause: temps pendant lequel le portail reste ouvert (dans
le cas de fermeture automatique).

3) Force moteur: force maximum au-del de laquelle la logique de


commande reconnat un obstacle et inverse le mouvement.
4) Fonction "OPEN": squence de mouvements associe chaque
commande "OPEN".

2) Ouverture partielle: mode d'ouverture du portail pour le passage


d'un piton.
Tableau 6
Paramtre

Temps de pause

Ouv. partielle

Force moteur

Fonction "OPEN"

Valeur

Action: opration faire au point 3 dans la phase de rglage

10s

Presser 1 fois la touche T1

20s (*)

Presser 2 fois la touche T1

40s

Presser 3 fois la touche T1

80s

Presser 4 fois la touche T1

Ouverture du portail 0,7 m

Presser 1 fois la touche T2

Ouverture du portail 1 m (*)

Presser 2 fois la touche T2

OOuverture du portail demi

Presser 3 fois la touche T2

Ouverture du portail aux 3/4

Presser 4 fois la touche T2

Basse

Presser 1 fois la touche T3

Moyenne/basse (*)

Presser 2 fois la touche T3

Moyenne/haute

Presser 3 fois la touche T3

Haute

Presser 4 vfois la touche T3

"Ouvre"-"Stop"-"Ferme"-"Stop"

Presser 1 fois la touche T4

"Ouvre"-"Stop"-"Ferme"-"Ouvre" (*)

Presser 2 fois la touche T4

"Ouvre"-"Ferme"-"Ouvre"-"Ferme"

Presser 3 fois la touche T4

"Ouvre"-"Ouvre"-"Ouvre" (seulement ouverture)

Presser 4 fois la touche T4

(*) Valeur originale dusine

L'opration de rglage des paramtres peut tre effectue avec un


metteur radio quelconque, condition qu'il ait t mmoris en mode
1, comme les metteurs fournis (voir paragraphe 5.4.1 "Mmorisation
mode 1").

3 Dans les 3 secondes qui suivent, excuter l'action prvue par le


Tableau 6, suivant le paramtre modifier.

S'il n'y aucun metteur mmoris en Mode 1 disponible, il est possible


d'en mmoriser un seulement pour cette phase puis de l'effacer juste
aprs (voir paragraphe 5.4.4 "Effacement d'un metteur radio").

1 Presser et maintenir enfonces les touches T1 et T2 pendant au


moins 5 s.
2 Relcher T1 et T2
3 Presser 3 fois la touche T1

ATTENTION: dans les rglages effectus avec l'metteur, il faut


laisser la logique de commande le temps de reconnatre la
commande par radio; dans la pratique, les touches doivent tre
presses et relches lentement, au moins une seconde de
pression, une seconde libre et ainsi de suite.

Tous les paramtres peuvent tre rgls suivant les prfrences sans
aucune contre-indication; seul le rglage "force moteur" demande des
attentions particulires:

1 Presser simultanment les touches T1 et T2 de l'metteur radio


pendant au moins 5 s.

Exemple: pour rgler le temps de pause 40 s.

Ne pas utiliser de valeurs de force levs pour compenser le fait que


le portail a des points de friction anormaux. Une force excessive peut
compromettre le fonctionnement du systme de scurit ou
endommager le portail.

2 Relcher les deux touches.


Si le contrle de la "force moteur" est utilis comme auxiliaire du
systme pour la rduction de la force d'impact, aprs chaque rglage,
rpter la mesure de la force, comme le prvoit la norme EN 12445.
Les conditions atmosphriques peuvent influencer le mouvement du
portail, priodiquement il pourrait tre ncessaire d'effectuer un nouveau
rglage.

Figure 68

Instructions SL1-SL10 21

5.1.2 Vrification des rglages avec metteur radio


Avec un metteur radio mmoris en mode 1, il est possible de vrifier
tout moment les valeurs rgles pour chaque paramtre avec la
squence d'oprations suivante:
1 Presser simultanment les touches T1 et T2 de l'metteur radio
pendant au moins 5s.

Tableau 7
Paramtre

Action

Temps de pause

Presser et maintenir enfonce la touche T1

Ouv. partielle

Presser et maintenir enfonce la touche T2

Force moteur

Presser et maintenir enfonce la touche T3

Fonction "open"

Presser et maintenir enfonce la touche T4

2 Relcher les deux touches.


3 Dans les 3 secondes, effectuer l'action prvue par le Tableau 7 suivant
le paramtre vrifier
4 Relcher la touche quand le clignotant commence clignoter.
5 Compter les clignotements et suivant leur nombre, vrifier dans le
Tableau 6 la valeur correspondante.

Exemple. Si aprs avoir press T1 et T2 pendant 5 s puis la touche T1,


le clignotant effectuera trois clignotements, le temps de pause est
programm 40 s.

5.2 Accessoires en option


En plus des dispositifs prvus dans SL1 et SL10, d'autres accessoires
sont disponibles en option pour complter l'automatisation.

PT50: Paire de colonnes hauteur 500 mm avec une photocellule.


PT100: Paire de colonnes hauteur 1000mm avec deux photocellules.

PR1: Batterie tampon 24V pour l'alimentation en cas de coupure du


courant. Elle garantit au moins dix cycles complets. Avec l'alimentation
par batterie, la manuvre s'effectue uniquement la vitesse "lente".

Pour plus de dtails sur les nouveaux accessoires, consulter le catalogue


MHOUSE ou visiter le site www.mhouse.biz.

5.3 Ajout ou limination de dispositifs


En plus des dispositifs prvus dans SL1 ou SL10, d'autres accessoires
sont disponibles en option pour complter l'automatisation.
Ne pas ajouter les dispositifs sans avoir vrifi au pralable qu'ils
sont parfaitement compatibles avec SL1 et SL10; pour plus de
dtails, consulter le service aprs-vente MHOUSE.

5.3.1 ECSBus
ECSBus est un systme qui permet d'effectuer les connexions des
dispositifs ECSBus avec seulement deux conducteurs sur lesquels
transitent aussi bien l'alimentation lectrique que les signaux de
communication. Tous les dispositifs sont connects en parallle sur les
2 conducteurs de l'ECSBus; chaque dispositif est reconnu
individuellement car au moment de l'installation, on lui a attribu une
adresse univoque.
On peut connecter ECSBus aussi bien les photocellules que d'autres
dispositifs qui adoptent ce systme, comme par exemple des dispositifs
de scurit, des touches de commande, des voyants de signalisation,

etc. Pour tout renseignement sur les dispositifs ECSBus, consulter le


catalogue MHOUSE ou visiter le site www.mhouse.biz.
La logique de commande, travers une phase d'apprentissage,
reconnat un par un tous les dispositifs connects et est en mesure de
dtecter de manire infaillible les ventuelles anomalies. C'est la raison
pour laquelle chaque fois qu'un dispositif connect ECSBus est
ajout ou limin, il faudra soumettre la logique de commande la phase
d'apprentissage; voir paragraphe 5.3.3 "Apprentissage d'autres
dispositifs".

5.3.2 Entre STOP


STOP est l'entre qui provoque l'arrt immdiat de la manuvre (avec
une brve inversion). cette entre on peut connecter soit des
dispositifs avec sortie contacts normalement ouverts "NO" (c'est le cas
par exemple du slecteur KS1) soit des dispositifs avec contacts
normalement ferms "NC" ou encore des dispositifs avec sortie
rsistance constante 8,2k, par exemple des barres palpeuses.
En prenant certaines prcautions, il est possible de connecter l'entre
STOP plus d'un dispositif, y compris de type diffrent.
Pour cela, suivre le tableau suivant:
Tableau 8

2e dispositif type

1er dispositif type:

NO

NC

8,2k

NO

En parallle
(note 2)

(note 1)

En parallle

NC

(note 1)

En srie
(note 3)

En srie

En parallle

En srie

En parallle
(note 4)

8,2k

Note 1. La combinaison NO et NC est possible en connectant les 2


contacts en parallle et en prenant la prcaution de connecter en srie
au contact NC une rsistance de 8,2k (il est donc aussi possible de
combiner 3 dispositifs NO, NC et 8,2k).

22 Instructions SL1-SL10

Note 2. Plusieurs dispositifs NO peuvent tre connects entre eux en


parallle sans aucune limite de quantit
Note 3. Plusieurs dispositifs NC peuvent tre connects entre eux en
srie sans aucune limite de quantit.
Note 4. On ne peut connecter en parallle que 2 dispositifs avec sortie
rsistance constante 8,2k; on pourra connecter ventuellement
plusieurs dispositifs "en cascade" avec une seule rsistance de
terminaison de 8,2 k.
Attention: si l'entre STOP est utilise pour connecter des
dispositifs avec fonction de scurit, seuls les dispositifs avec
sortie rsistance constante 8,2k garantissent la catgorie 3
de scurit par rapport aux pannes.
Comme pour l'ECSBus, la logique de commande reconnat le type de
dispositif connect l'entre STOP durant la phase d'apprentissage;
ensuite un STOP est provoqu chaque fois que se vrifie une variation
quelconque par rapport l'tat appris.

5.3.3 Reconnaissance d'autres dispositifs


Normalement l'opration d'apprentissage des dispositifs connects
l'ECSBus et l'entre STOP est effectue au cours de la phase
d'installation; toutefois, si des dispositifs sont ajouts ou limins, il est
possible de refaire l'apprentissage en procdant de la faon suivante:

1 Sur l'armoire de commande, presser et maintenir enfonce pendant au


moins cinq secondes la touche P2 [B], puis relcher la touche.

2 Attendre quelques secondes que la logique de commande termine


l'apprentissage des dispositifs.
3 la fin de l'apprentissage la LED P2 [A] doit s'teindre. Si la LED P2
clignote, cela signifie qu'il y a une erreur; voir paragraphe 5.5 "Solution
des problmes".
4 Aprs avoir ajout ou limin des dispositifs, il faut procder de
nouveau l'essai de l'automatisme en suivant les indications du
paragraphe 3.7.1 "Essai".

Figure 69

5.3.4 Ajout de photocellules en option


tout moment, il est possible d'installer d'autres photocellules en plus de celles qui sont fournies de srie avec SL1 et SL10. Dans un automatisme
pour portails coulissants, il est possible de les placer suivant les indications de la figure 70.

Rx
Tx

Tx

Tx

Rx

Figure 70
Tableau 9
Photocellule

Photocellule

Connexions volantes

Photocellule extrieure
h=50cm; avec intervention en
fermeture

Photocellule extrieure avec


intervention en ouverture et
fermeture

Photocellule extrieure
h=100cm; avec intervention
en fermeture

Photocellule intrieure avec


intervention en ouverture

Photocellule intrieure h=50cm;


avec intervention en ouverture

Photocellule unique qui


couvre tout l'automatisme
avec intervention aussi bien
en ouverture qu'en fermeture

Photocellule intrieure
h=100cm; avec intervention
en fermeture

Pour la reconnaissance correcte des photocellules par la logique de


commande, il faut effectuer leur adressage l'aide de connexions volantes.
L'opration d'adressage doit tre faite tant sur le TX que sur le RX (en plaant
les connexions volantes de la mme manire) en vrifiant toutefois qu'il n'y a
pas d'autres paires de photocellules ayant la mme adresse.

Connexions volantes

Note: il n'y a aucune contrainte respecter dans la position des


deux lments qui composent la photocellule (TX-RX).
Uniquement dans le cas o l'on utilise la photocellule G avec la
photocellule B, il faut respecter la position des lments comme
l'indique la figure 70.

L'adressage des photocellules est ncessaire aussi bien pour qu'elles


puissent tre reconnues correctement par les autres dispositifs de l'ECSBus
que pour leur attribuer leur fonction.

Instructions SL1-SL10 23

1 Ouvrir le carter de la photocellule.


2 Identifier la position dans laquelle elles sont installes suivant la figure
70 et effectuer la connexion volante suivant le Tableau 9.
Les connexions volantes non utilises doivent tre places dans le
compartiment prvu cet effet pour pouvoir tre rutilises dans le futur
(Figure 71).
3 Effectuer la phase de reconnaissance suivant les indications du
paragraphe 5.3.3 "Reconnaissance d'autres dispositifs".

Figure 71

5.4 Mmorisation d'metteurs radio


L'armoire de commande contient un rcepteur radio pour metteurs
TX4; ceux qui se trouvent dans l'emballage sont dj mmoriss et en
tat de fonctionner.
Si l'on dsire mmoriser un nouvel metteur radio, on peut choisir entre
deux modes:
Mode 1: dans ce mode, l'metteur radio est utilis compltement,
c'est--dire que toutes ses touches excutent une commande
prdfinie (les metteurs fournis avec SL1 et SL10 sont mmoriss en
Mode 1). Il est clair qu'en mode 1, un metteur radio peut tre utilis
pour commander un seul automatisme, savoir:
Touche T1

Commande "OPEN""

Touche T2

Commande "OUVERTURE PARTIELLE"

Touche T3

Commande "SEULEMENT OUVERTURE"

Touche T4

Commande "SEULEMENT FERMETURE"

Mode 2: on peut associer chaque touche l'une des quatre commandes


disponibles. En utilisant correctement ce mode, il est possible de
commander 2 automatismes diffrents ou plus; par exemple:
Touche T1 Commande "SEULEMENT OUVERTURE"

Automatisme N 1

Touche T2 Commande "SEULEMENT FERMETURE

Automatisme N 1

Touche T3 Commande "OPEN"

Automatisme N 2

Touche T4 Commande "OPEN"

Automatisme N 3

Naturellement, chaque metteur est un cas en soi et pour la mme


logique de commande, il peut y avoir des metteurs mmoriss en
mode 1 et d'autres en mode 2. La capacit totale de mmoire est de
150 units; la mmorisation en mode 1 occupe une unit pour chaque
metteur tandis que le mode 2 occupe une unit pour chaque touche.
Attention: vu que les procdures de mmorisation sont temps
(10 s) il faut lire d'abord les instructions donnes dans les
premiers paragraphes puis procder leur excution.

5.4.1 Mmorisation mode 1


1 Presser la touche P1 [B] pendant au moins 3 s. Quand la LED P1 [A]
s'alluma, relcher la touche.

2 Dans les 10 s qui suivent, presser pendant au moins 3 s une touche


quelconque de l'metteur radio mmoriser.

Si la mmorisation a t effectue correctement la LED "P1" mettra 3


clignotements.
3 S'il y a d'autres metteurs mmoriser, rpter le point 2 dans les 10
s successives, autrement la phase de mmorisation se termine
automatiquement.

Figure 72

5.4.2 Mmorisation mode 2


Avec la mmorisation de l'metteur radio en Mode 2, on peut associer
chaque touche l'une des quatre commandes: "OPEN", "Ouverture
Partielle", "Seulement Ouverture" et "Seulement Fermeture".
En mode 2 chaque touche ncessite sa propre phase de mmorisation.
1 Si l'metteur mmoriser est dj mmoris (c'est le cas des
metteurs fournis qui sont dj mmoriss en mode I) il faut d'abord
effacer l'metteur en effectuant la procdure dcrite dans la section:
"5.4.4 Effacement d'un metteur radio".
2 Presser la touche P1 (Figure 72) sur l'armoire de commande un
nombre de fois gal la commande dsire, selon le tableau suivant:
1 fois

Commande "OPEN"

2 fois

Commande "Ouverture partielle"

3 fois

Commande "Seulement Ouverture"

4 fois

Commande "Seulement Fermeture"

3 Vrifier que la LED P1 met un nombre de clignotements rapides gal


la commande slectionne.
4 Dans les 10 s qui suivent, presser pendant au moins 2 s la touche
dsire de l'metteur radio mmoriser.
Si la mmorisation a t effectue correctement la LED "P1" mettra 3
clignotements lents.
5 S'il y a d'autres metteurs mmoriser pour le mme type de
commande, rpter le point 3 dans les 10 s successives, autrement la
phase de mmorisation se termine automatiquement.

(ex. 3 fois pour la commande "Seulement Ouverture").

5.4.3 Mmorisation " distance"


Il est possible de mmoriser un nouvel metteur radio dans la logique de
commande sans agir directement sur les touches de cette dernire. Il
faut disposer d'un "ANCIEN" metteur radio dj mmoris et
fonctionnant. Le "NOUVEL" metteur radio mmoriser "hritera" des
caractristiques de l'ANCIEN; cela signifie que si l'ANCIEN metteur
radio est mmoris en mode 1, le NOUVEAU sera mmoris lui aussi en
mode 1; dans ce cas, durant la phase de mmorisation, on peut presser
n'importe quelle touche des deux metteurs. Si par contre l'ANCIEN
metteur radio est mmoris en mode 2 il faudra presser sur l'ANCIEN,
la touche avec la commande dsire, et sur le NOUVEAU la touche
laquelle on dsire associer la commande en question.

24 Instructions SL1-SL10

Avec les deux metteurs, se placer dans le rayon d'action de


l'automatisme et effectuer les oprations suivantes:
1 Presser pendant au moins 5 s la touche sur le NOUVEL metteur
radio, puis relcher.
2 Presser lentement 3 fois la touche sur l'ANCIEN metteur radio.
3 Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL metteur radio.
Le NOUVEL metteur radio sera alors reconnu par la logique de
commande et hritera des caractristiques de l'ANCIEN.
S'il y a d'autres metteurs mmoriser, rpter tous les points ci-dessus
pour chacun d'eux.

5.4.4 Effacement d'un metteur radio


Seulement si l'on dispose d'un metteur radio, avec cette opration il est
possible de l'effacer.

3 Presser pendant au moins trois secondes la touche de l'metteur radio


effacer.

Si l'metteur est mmoris en Mode 1, une seule phase d'effacement


suffit et au point 3, on peut presser n'importe quelle touche. Si l'metteur
est mmoris en Mode 2, il faut une phase d'effacement pour chaque
touche mmorise.

Si l'effacement a eu lieu, la LED P1 le confirmera par cinq clignotements


rapides. Si la LED n'effectue qu'un clignotement lent, la phase
d'effacement n'a pas eu lieu parce que l'metteur n'est pas mmoris.
4 S'il y a d'autres metteurs effacer, tout en continuant presser la
touche P1, rpter le point 3 dans les dix secondes successives,
autrement la phase d'effacement se termine automatiquement.

1 Presser et maintenir enfonce la touche P1 [B] sur la logique de


commande.
2 Attendre que la LED P1 [A] s'allume puis dans les trois secondes qui
suivent:

5.4.5 Effacement de tous les metteurs radio


Avec cette opration, on efface tous les metteurs mmoriss.

1 Presser et maintenir enfonce la touche P1 [B] sur l'armoire de


commande.
B

2 Attendre que la LED P1 [A] s'allume, puis attendre qu'elle s'teigne et


enfin, attendre qu'elle mette 3 clignotements.
3 Relcher la touche P1 exactement durant le troisime clignotement.
4 Attendre environ 4 s la fin de la phase d'effacement, durant laquelle la
LED clignote trs rapidement.
Si la procdure a t effectue correctement, au bout de quelques
instants, la LED "P1" mettra 5 clignotements lents.
Figure 73

5.5 Solution des problmes


Dans le tableau qui suit, il est possible de trouver des indications utiles pour affronter les ventuels problmes de fonctionnement qui peuvent se
vrifier au cours de l'installation ou en cas de panne.
Tableau 10
Symptmes

Cause probable et remde possible

L'metteur radio n'met aucun signal (la


LED [A] ne s'allume pas)

Vrifier si les piles sont puises, les remplacer le cas chant (page 36).

La manuvre ne dmarre pas et la LED


"ECSBbus" [B] ne clignote pas

Vrifier que le cble d'alimentation est correctement insr dans la prise de courant
Vrifier que les fusibles [E] ou [F] ne sont pas interrompus; le cas chant, vrifier la cause du problme
et les remplacer par d'autres ayant le mme amprage et les mmes caractristiques.

La manuvre ne dmarre pas et le


clignotant est teint

Vrifier que la commande est effectivement reue. Si la commande arrive l'entre OPEN la LED "OPEN"
[D] doit s'allumer; si par contre on utilise l'metteur radio, la LED "ECSBus" doit mettre deux clignotements
longs.

La manuvre ne dmarre pas et le


clignotant met quelques clignotements

Vrifier que l'entre de STOP est active, c'est--dire que la LED "STOP" [C] est allume. Si ce n'est pas
le cas, vrifier les dispositifs connects l'entre de STOP.
Le test des photocellules qui est effectu au dbut de chaque manuvre n'a pas donn un rsultat
positif: contrler les photocellules en suivant galement les indications du Tableau 11 page 26.

La manuvre commence mais il y a tout


de suite une inversion

La force slectionne est trop basse pour manuvrer le portail. Vrifier s'il y a des obstacles et
slectionner ventuellement une force suprieure suivant les indications de la page 21.

La manuvre est excute mais le


clignotant ne fonctionne pas

Vrifier que durant la manuvre la tension arrive la borne FLASH du clignotant (vu l'intermittence, la
valeur de tension n'est pas significative: environ 10-30 Vca); si la tension arrive, le problme est d la
lampe qui devra tre remplace par une autre de caractristiques identiques.

E
F

Figure 74

Instructions SL1-SL10 25

5.6 Diagnostic et signalisations


Certains dispositifs offrent directement des signalisations particulires l'aide desquelles il est possible de reconnatre l'tat de fonctionnement ou
l'ventuel problme.

5.6.1 Photocellules
Dans les photocellules se trouve une LED "SAFE" [A] qui permet de vrifier tout moment l'tat de fonctionnement.
Tableau 11
LED "SAFE"

Action

tat

teinte

La photocellule n'est pas alimente


ou est en panne

Vrifier qu'une tension d'environ 8 12 VDc arrive aux bornes de la


photocellule; si la tension est correcte, la photocellule est probablement en
panne.

3 clignotements rapides et 1
seconde de pause

Dispositif pas reconnu par la logique

Rpter la procdure d'apprentissage sur la logique. Vrifier que toutes les


paires de photocellules sur ECSBus ont des adresses diffrentes (voir
Tableau 9 page 23)

1 clignotement trs lent

Le RX reoit un excellent signal

Fonctionnement normal

1 clignotement lent

Le RX reoit un bon signal

Fonctionnement normal

1 clignotement rapide

Le RX reoit un signal faible

Fonctionnement normal mais il faut vrifier l'alignement TX-RX et la propret


des verres

1 clignotement trs rapide

Le RX reoit un mauvais signal

La photocellule est la limite du fonctionnement normal, il faut vrifier


l'alignement TX-RX et la propret des verres

Toujours allume

Le RX ne reoit aucun signal

Vrifier s'il y a un obstacle entre TX et RX Vrifier que la LED sur le TX met


un clignotement lent. Vrifier l'alignement TX-RX

Figure 75

5.6.2 Clignotant
Il clignotant durant la manuvre met un clignotement toutes les secondes; quand des anomalies se vrifient, des clignotements sont mis une
frquence plus leve (demi-seconde); les clignotements se rptent deux fois, spars par une pause d'une seconde.
Tableau 12
Clignotements rapides

Type danomalie

Action

Erreur sur l'ECSBus

Au dbut de la manuvre, la vrification des dispositifs prsents


ne correspond pas ceux qui ont t appris; vrifier et refaire
ventuellement l'apprentissage. (5.3.3 "Apprentissage d'autres
dispositifs"). Certains dispositifs sont peut tre en panne; vrifier
et remplacer.

2 clignotements
pause d'1 seconde
2 clignotements

Intervention d'une photocellule

Au dbut de la manuvre, une ou plusieurs photocellules ne


donnent pas leur accord; vrifier s'il y a des obstacles. Durant
le mouvement, s'il y a effectivement un obstacle, aucune
action n'est ncessaire.

3 clignotements
pause d'1 seconde
3 clignotements

Intervention du dispositif de limitation de la "force


moteur"

Durant le mouvement, le battant a rencontr une friction plus


importante; vrifier la cause

4 clignotements
pause d'1seconde
4 clignotements

Intervention de l'entre de STOP

Au dbut de la manuvre ou durant le mouvement, il y a eu


intervention de l'entre de STOP; vrifier la cause

1 clignotement
pause d'1 seconde
1 clignotement

26 Instructions SL1-SL10

5.6.3 Armoire de commande


Sur l'armoire de commande se trouve une srie de LED qui peuvent donner chacune des signalisations particulires tant sur le fonctionnement normal
qu'en cas d'anomalie.
Tableau 13
LED ECSBus [A]

tat

Action

teinte

Anomalie

Vrifier si l'armoire est alimente; vrifier si les fusibles sont intervenus; le


cas chant, vrifier la cause de la panne puis les remplacer par d'autres
de la mme valeur.

Allume

Anomalie grave

Un clignotement la seconde

Tout OK

Il y a une anomalie grave; essayer d'teindre l'armoire pendant quelques


secondes; si l'tat persiste, il y a une panne et il faut remplacer la carte
lectronique.
Fonctionnement normal de l'armoire.

2 clignotements longs

Il y a eu une variation de l'tat des


entres

C'est normal quand il y a un changement de l'une des entres: OPEN,


STOP, intervention des photocellules ou que l'on utilise l'metteur radio

Srie de clignotements spars


par une pause

Cette signalisation correspond celle du clignotant. Voir le Tableau 12.

Clignotement rapide

Court-circuit sur ECSBus

Une surcharge a t dtecte, ce qui a entran l'extinction de


l'alimentation a l'ECSBus. Vrifier ventuellement en dconnectant un la
fois les dispositifs. Pour alimenter l'ECSBus, il suffit d'actionner une
commande, par exemple avec l'metteur radio.

LED STOP [B]

tat

Action

teinte

Intervention de l'entre STOP

Vrifier les dispositifs connects l'entre de STOP.

Allume

Tout OK

Entre STOP active

LED OPEN [C]

tat

Action

teinte

Tout OK

Entre OPEN non active

Allume

Intervention de l'entre OPEN

C'est normal si le dispositif connect l'entre OPEN est effectivement actif

LED P1 [D]

tat

Action

teinte

Tout OK

Aucune mmorisation en cours

Allume

Mmorisation en mode 1

C'est normal durant la mmorisation en mode 1 qui dure au maximum10 s

Mmorisation en mode 2

C'est normal durant la mmorisation en mode 2 qui dure au maximum 10 s

Srie de clignotements rapides,


de 1 4
5 clignotements rapides

Effacement OK

Effacement d'un metteur effectu correctement

1 clignotement lents

Commande erronne

Il a t reu une commande d'un metteur non mmoris

3 clignotements lents

Mmorisation OK

La mmorisation a t effectue correctement

5 clignotements lents

Effacement OK

Effacement de tous les metteurs effectu correctement

LED P2 [E]

tat

Action

teinte

Tout OK

Vitesse "lente" slectionne

Allume

Tout OK

Vitesse "rapide" slectionne

1 clignotement la seconde

Aucun dispositif n'a t appris ou


bien erreur dans les dispositifs appris

Certains dispositifs peuvent tre en panne; vrifier et refaire ventuellement


l'apprentissage (voir paragraphe 3.5.1 "Apprentissage dispositifs connects")

2 clignotements la seconde

Phase d'apprentissage dispositifs en


cours

Indique que la phase de recherche des dispositifs connects est en cours


(elle dure au maximum quelques secondes)

LED P3 [F]

tat

Action

teinte

Tout OK

Fonctionnement cycle

Allume

Tout OK

Fonctionnement cycle complet

D
E
F

Figure 76

Instructions SL1-SL10 27

6 Caractristiques techniques
SL1 et SL10 sont produits par NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. est une socit du groupe NICE S.p.a.
Dans le but d'amliorer ses produits, Nice S.p.a. se rserve le droit de modifier les caractristiques techniques tout moment et sans pravis, en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d'utilisation prvus.
N.B.: toutes les caractristiques techniques se rfrent la temprature de 20C.
Modle type

SL1

SL10

Typologie

Oprateur lectromcanique pour automatismes de portails et portes automatiques avec logique de


commande incorpore, munie de rcepteur radio pour metteurs "TX4".

Technologie adopte

Moteur 24 Vcc, rducteur avec engrenages dents hlicodales; dbrayage mcanique. Un


transformateur situ l'intrieur du moteur mais spar de la logique de commande rduit la tension de
secteur la tension nominale de 24 Vcc utilise dans tout l'automatisme.

Couple maximum de dmarrage

18Nm

34Nm

Couple nominal

5,2Nm

7,5Nm

Pousse nominale

173N

250N

Vitesse vide

0,16 m/s la vitesse "lente"; 0,25 m/s la vitesse


"rapide"

0,12 m/s la vitesse "lente"; 0,18 m/s la vitesse


"rapide"

Vitesse au couple nominal

0,06 m/s la vitesse "lente"; 0,11 m/s la vitesse


"rapide"

0,06 m/s la vitesse "lente"; 0,11 m/s la vitesse


"rapide"

Frquence maximum des cycles

50 cycles complets par jour. Pour un maximum d'environ 12 cycles l'heure.


50C le nombre maximum autoris est de 4 cycles l'heure.

Temps maximum cycle continu

6 minutes

6 minutes

Limites d'utilisation

Les caractristiques structurelles le rendent adapt


l'utilisation sur des portails pesant jusqu' 350 Kg et
mesurant jusqu' 5 m

Les caractristiques structurelles le rendent adapt


l'utilisation sur des portails pesant jusqu' 500 Kg et
mesurant jusqu' 7 m

Alimentation de secteur SL1- SL10


Alimentation de secteur SL1- SL10/V1

230Vac (+10% -15%) 50/60Hz


120Vac (+10% -15%) 50/60Hz

Puissance maximum absorbe

300W

Alimentation de secours

Prvision pour batteries tampon "PR1"

Sortie clignotant

Pour clignotants avec lampe de 12 V, maximum 21 W

Sortie ECSBus
Entre "OPEN"

Une sortie avec une charge maximum de 10 units ECSBus


Pour contacts normalement ouverts (la fermeture du contact provoque la commande "OPEN")

Entre "STOP"

Pour contacts normalement ouverts et/ou pour rsistance constante 8,2K, ou bien contacts normalement
ferms avec auto-reconnaissance de l'tat "normal" (une variation par rapport l'tat mmoris provoque
la commande "STOP").

Entre Antenne radio

52 pour cble type RG58 ou similaires

Longueur maximum cbles

Alimentation de secteur: 30 m; entres/sorties: 20 m avec cble d'antenne de prfrence de moins de 5 m


(respecter les recommandations pour la section minimum et le type de cbles)

Temprature ambiante de
fonctionnement

-20 50C

Utilisation en atmosphre acide, saline


ou potentiellement explosive
Montage
Indice de protection
Dimensions / poids

420W

Non
Horizontal sur le plat avec plaque de fixation.
IP44
300 x 163 h 295 mm / 9 Kg

300 x 163 h 295 mm / 10 Kg

Possibilit de tlcommande

Avec metteurs "TX4" la logique de commande est prvue pour recevoir une ou plus des commandes
suivantes: "OPEN", "Ouv. partielle", "Seulement Ouverture" et "Seulement Fermeture".

metteurs TX4 mmorisables

Jusqu' 150 s'ils sont mmoriss en mode 1

Porte des metteurs TX4

De 50 100m. Cette distance peut varier en prsence d'obstacles et d'interfrences lectromagntiques


ventuellement prsentes et elle est influence par la position de l'antenne rceptrice incorpore au clignotant.

Fonctions programmables

programmables Fonctionnement "Cycle" ou "Cycle complet" (fermeture automatique)


Vitesse moteur "lente" ou "rapide"
Temps de pause dans le "cycle complet" slectionnable entre 10, 20, 40, 80 secondes
Type d'ouverture partielle slectionnable en 4 modes
Sensibilit du systme de dtection des obstacles slectionnable sur 4 niveaux
Fonctionnement de la commande "Open" slectionnable en 4 modes

Fonctions autoprogrammes

Autodtection des dispositifs connects la sortie ECSBus


Autodtection du type de dispositif de "STOP" (contact NO, NC ou rsistance constante 8,2K)
Autodtection de la longueur du portail et calcul des points de ralentissement.

28 Instructions SL1-SL10

Photocellules PH1
Typologie
Technologie adopte

Dtecteur de prsence pour automatismes de portails et portes automatiques (type D selon norme EN
12453) compos d'un ensemble metteur "TX" et rcepteur "RX"

e d'mission TX

Optique, par interpolation directe TX-RX avec rayon infrarouge modul


Objets opaques placs sur l'axe optique entre TX-RX de dimensions suprieures 50 mm et se dplaant
une vitesse infrieure 1,6 m/s
20 environ

Angle de rception RX

20 environ

Porte utile

Jusqu' 10 m pour dsaxement TX-RX maximum 5 (le dispositif peut signaler un obstacle galement
en cas de conditions mtorologiques particulirement critiques).

Alimentation/sortie

Le dispositif peut tre connect uniquement des rseaux "ECSBus" d'o il prlve l'alimentation
lectrique et envoie les signaux de sortie.

Puissance absorbe

1 unit ECSBus

Longueur maximum des cbles

Jusqu' 20 m (respecter les recommandations pour la section minimum et le type de cbles)

Possibilit d'adressage

Jusqu' 7 dtecteurs avec fonction de protection et 2 avec fonction de commande d'ouverture. Le


synchronisme automatique vite l'interfrence entre les diffrents dtecteurs

Capacit de dtection

Temprature ambiante de
fonctionnement
Utilisation en atmosphre acide, saline
ou potentiellement explosive

-20 50C
Non

Montage

Vertical au mur

Indice de protection

IP44

Dimensions / poids (TX et RX)

95 x 65 h 25mm / 65g

Slecteur cl KS1
Typologie

Double interrupteur avec actionnement par cl adapt la commande d'automatismes pour portails et
portes automatiques. Dispose d'clairage pour l'usage nocturne.

Technologie adopte

Actionnement protg par serrure, l'introduction de la cl et sa rotation vers la droite provoque la


fermeture d'un contact, la rotation vers la gauche provoque la fermeture d'un deuxime contact; dans
les deux cas un ressort reporte la cl en position centrale

Antivandalisme

Le slecteur ne peut tre ouvert pour accder aux connexions qu'aprs avoir introduit la cl et l'avoir
tourne dans l'un des deux sens

Scurit serrure
Alimentation/contacts
Temprature ambiante de fonctionnement
Utilisation en atmosphre acide, saline ou
potentiellement explosive
Montage
Indice de protection
Dimensions / poids

Cl avec 450 chiffrages diffrents


Le dispositif ne peut tre connect qu'aux bornes "OPEN" et "STOP" des armoires de commande pour
l'automatisation de portails de MHOUSE auxquelles elle envoie les signaux de commande et prlve
l'alimentation lectrique pour l'clairage nocturne.
-20 50C
Non
Vertical au mur
IP44
95 x 65 h 36mm / 135g

Clignotant de signalisation FL1


Typologie

Clignotant de signalisation pour automatismes de portails et portes automatiques.


Le dispositif incorpore une antenne rceptrice pour tlcommande.

Technologie adopte

Signalisation lumineuse avec lampe 12 V 21 W commande par les armoires pour automatisations
MHOUSE

Lampe

12 V 21 W douille BA15 (lampe type automobile)

Alimentation

Le dispositif ne peut tre connect qu'aux bornes "FLASH" et "ANTENNE" des armoires pour
l'automatisation de portails MHOUSE

Temprature ambiante de fonctionnement


Utilisation en atmosphre acide, saline ou
potentiellement explosive
Montage
Indice de protection
Dimensions / poids

-20 50C
Non
Horizontal sur un plan ou vertical au mur
IP44
120 x 60 h 170mm / 285g

Instructions SL1-SL10 29

metteurs TX4
Typologie
Technologie adopte
Frquence
Codage
Touches
Puissance irradie
Alimentation
Dure des piles
Temprature ambiante de fonctionnement
Utilisation en atmosphre acide, saline ou
potentiellement explosive
Indice de protection
Dimensions / poids

metteurs radio pour tlcommande d'automatismes pour portails et portes automatiques


Modulation code AM OOK de porteuse radio
433.92 Mhz
Rolling code avec code 64 Bits (18 milliards de milliards de combinaisons)
4, chaque touche peut tre utilise pour les diffrentes commandes de la mme armoire ou pour
commander diffrentes armoires
0,0001W environ
6V +20% -40% avec 2 piles au lithium type CR2016
3 ans, estime sur la base de 10 commandes/jour d'une dure d'1 s 20C ( basse temprature
l'efficacit des piles diminue)
-20 50C
Non
IP40 (utilisation l'intrieur de la maison ou dans des milieux protgs
72 x 31 h 11mm / 18g

7 Annexes
Nous fournissons ci-aprs divers documents utiles pour la ralisation du fascicule technique.

7.1 Annexe 1: Dclaration CE de conformit des composants de SL1 et SL10


Dclaration CE de conformit des composants de SL1 et SL10; la dclaration doit tre jointe au dossier technique.

7.2 Annexe 2: Dclaration CE de conformit du portail motoris


Dclaration CE de conformit remplir et remettre au propritaire du portail motoris

7.3 Annexe 3: Guide pour l'utilisation


Guide rapide utiliser comme exemple pour raliser le guide pour l'utilisation remettre au propritaire du portail motoris.

30 Instructions SL1-SL10

Dclaration

de conformit

Dclaration CE de conformit aux Directives 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CE et 1999/5/CE


SL1 et SL10 sont produits par NICE S.p.a. (TV) I ; MHOUSE S.r.l. est une socit du groupe Nice S.p.a.

Numro: 159/SL1/F

Data: 02/02/2005

Rvision: 1

Je soussign Lauro Buoro en qualit d'Administrateur Dlgu, dclare sous ma responsabilit exclusive que le produit:
Nom producteur:

NICE s.p.a.

Adresse:

Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustign, Oderzo (TV) Italia

Type:

Oprateur lectromcanique avec logique de commande incorpore et rcepteur radio

Modles:

SL1, SL10

Accessoires:

TX4, PH1, KS1, FL1

Sont conformes ce qui est prvu par la directive communautaire:


Rfrence

Titre

98/37/CE
(89/392/CEE modifie)

DIRECTIVE 98/37/CE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant l'harmonisation des
lgislations des tats membres relatives aux machines.

Selon l'Annexe II, partie B (dclaration CE de conformit du fabricant).

Comme le prvoit la directive 98/37/CE, nous prcisons que la mise en service du produit susmentionn n'est pas autorise tant que la machine dans
laquelle il est incorpor n'a pas t identifie et dclare conforme la directive 98/37/CE.
Est conforme ce qui est prvu par les directives communautaires suivantes telles qu'elles sont modifies par la Directive 93/68/CEE du Conseil du 22
juillet 1993:
Rfrence

Titre

73/23/CEE

DIRECTIVE 73/23/CEE DU CONSEIL du 19 fvrier 1973 concernant l'harmonisation des lgislations des tats
membres relatives au matriel lectrique destin tre utilis dans certaines limites de tension.

Selon les normes harmonises suivantes: EN 60335-1.


89/336/CEE

DIRECTIVE 89/336/CEE DU CONSEIL du 3 mai 1989, concernant l'harmonisation des lgislations des tats membres
relatives la compatibilit lectromagntique.

Selon les normes harmonises suivantes: EN 61000-6-2; EN 61000-6-3.

En outre, qu'il est conforme aux exigences essentielles requises par l'article 3 de la directive communautaire suivante, pour l'usage auquel les produits
sont destins:
Rfrence

Titre

1999/5/CE

DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les appareils radio
et les appareils terminaux de tlcommunication et la reconnaissance rciproque de leur conformit.

Selon les normes suivantes : ETSI EN 300 220-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 498-3.

Oderzo, le 2 fvrier 2005

Lauro Buoro
(Administrateur Dlgu)

de conformit

Declaration

Suivant la directive 98/37/CE ANNEXE II partie A (dclaration CE de conformit pour les machines)

Je soussign / socit:

(nom ou raison sociale de qui a mis en service le portail motoris)

(adresse)

Dclare sous mon entire responsabilit que:

L'automatisme

: portail motoris coulissant

Matricule N

Anne de fabrication

Lieu d'installation (adresse) :


est conforme aux conditions requises par les directives suivantes:
98/37/CE

Directive "machines"

89/336/CEE

Directive sur la compatibilit lectromagntique

73/23/CEE

Directive "basse tension"

99/5/CE

Directive "R&TTE"

et ce qui est prvu par les normes harmonises suivantes


EN 12445

"Portes et portails industriels, commerciaux et de garage. Scurit dans


l'utilisation de portes motorises - Mthodes d'essai"

EN 12453

"Portes et portails industriels, commerciaux et de garage. Scurit dans


l'utilisation de portes motorises - Conditions requises"

Nom

Signature

Date

7.3 Annexe 3: guide por lutilisation


Nous conseillons de conserver ce guide et de le mettre disposition de
tous les utilisateurs de l'automatisme.

7.3.1 Prescriptions de scurit


Se tenir distance quand le portail est en mouvement; ne pas
transiter tant que le portail n'est pas compltement ouvert avec
les battants l'arrt.
Ne pas laisser les enfants jouer proximit du portail ou avec
les commandes de ce dernier.

Ne toucher aucune partie quand le portail est en mouvement.


Faire effectuer les contrles priodiques suivant la frquence
prvue dans le plan de maintenance.
Les oprations de maintenance et les rparations doivent tre
effectues exclusivement par du personnel technique qualifi.

Suspendre immdiatement l'utilisation de l'automatisme ds


que l'on remarque un fonctionnement anormal (bruits ou
secousses); le non-respect de cet avertissement peut entraner
de graves dangers et des risques d'accidents.

7.3.2 Commande du portail


Avec metteur radio

Commande avec scurits hors service

L'metteur radio fourni est dj prt l'emploi et les quatre touches ont
les fonctions suivantes:

Si les dispositifs de scurit ne fonctionnent pas correctement ou sont


hors service, on peut quand mme commander le portail.
1 Actionner la commande du portail (avec la tlcommande ou le
slecteur cl). Si les scurits donnent leur accord le portail s'ouvrira
normalement, autrement:
2 Le clignotant met quelques clignotements mais la manuvre ne
dmarre pas (le nombre de clignotements dpend du motif pour lequel
la manuvre ne dmarre pas)

T1
T4

T3

T2

Figure 77
Fonction(*)

3 Maintenant, dans les 3 secondes, il faut actionner de nouveau et


maintenir la commande active.
4 Au bout d'environ 2 s le mouvement du portail commencera en mode
"homme mort", c'est--dire que tant que la commande est maintenue,
le portail continue sa manuvre; ds que la commande est relche, le
portail s'arrte.

Touche T1
Avec les scurits hors service, il faut faire rparer au plus tt
l'automatisme.

Touche T2
Touche T3
Touche T4
(*) Ce tableau doit tre rempli par qui a effectu la programmation:

Avec slecteur
Le slecteur a deux positions avec retour automatique au centre.

Figure 78
Action

Fonction

Tourn droite: "OPEN"

(*)

Tourn gauche: "STOP"

Arrte le mouvement du portail

(*) Cette fonction doit tre prcise par qui a effectu la programmation.

Instructions SL1-SL10 35

2 Introduire la cl dans le pivot de dbrayage.

Dbrayage de l'oprateur
SL1 et SL10 sont quips d'un systme mcanique qui permet d'ouvrir
et de fermer le portail la main (comme s'il n'y avait pas d'oprateur).
L'opration manuelle doit tre utilise en cas de panne de courant ou
d'anomalie de l'installation. En cas de panne de courant, on peut utiliser
la batterie tampon (accessoire en option PR1).
En cas de panne de l'oprateur, on peut essayer d'utiliser le dbrayage
du moteur pour vrifier si la panne n'est pas lie au mcanisme de
dbrayage.
1 Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre le couvercle
de protection du dbrayage jusqu' ce que le trou concide avec le pivot
de dbrayage.

Figure 80
3 Tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

Figure 81
4 On peut alors dplacer le portail la main.
Figure 79
5 Pour rtablir le fonctionnement de l'automatisme, tourner la cl dans
le sens des aiguilles d'une montre tout en bougeant le battant jusqu' ce
qu'il s'enclenche.
6 Enlever la cl et refermer le couvercle en le faisant tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre.

7.3.3 Interventions de maintenance pouvant tre effectues par l'utilisateur


Les seules interventions que l'utilisateur peut et doit effectuer
priodiquement sont le nettoyage des verres des photocellules et
l'limination des feuilles et des cailloux qui pourraient bloquer
l'automatisme.
Utiliser un chiffon lgrement humide (pas trop mouill) pour le
nettoyage superficiel des dispositifs. Ne pas utiliser de
substances contenant de l'alcool, du benzne, des diluants ou
d'autres substances inflammables.

L'utilisation de ces substances pourrait endommager les


dispositifs et provoquer des incendies ou des dcharges
lectriques.
Couper l'alimentation de l'automatisme avant de procder
l'limination des feuilles et des cailloux pour empcher que
quelqu'un puisse actionner le portail.

7.3.4 Remplacement des piles de l'metteur


Quand la porte de l'metteur se rduit sensiblement et que la lumire
mise par la LED est faible, les piles de l'metteur sont probablement
puises. L'metteur est aliment par deux piles au lithium type
CR2016. Pour les remplacer:

2 Enfiler une petite pointe dans la fente et l'utiliser pour pousser les piles
vers l'extrieur.

1 Ouvrir le fond en le tirant.

Figure 83
Figure 82

3 Introduire les nouvelles piles en respectant la polarit (le "+" vers le bas).
4 Refermer le fond jusqu'au dclic.
Les piles contiennent des substances polluantes: ne pas les jeter
avec les ordures mnagres mais respecter les mthodes de
mise au rebut prvues par les rglementations locales.

36 Instructions SL1-SL10

Mhouse
Via Pezza Alta, 13 - Z.I. Rustign
31046 Oderzo TV Italia
Tel. +39 0422 20 21 09
Fax +39 0422 85 25 82
info@mhouse.biz
www.mhouse.biz