IntroduccinalosJeroglficos

NuestroprimerhitoseubicaenlaMesopotamia,concretamenteentresusfamososrosTigris
y Efrates donde hoy se encuentra la ciudad de Bagdad, la capital iraqu. Pero en aquellos
tiempos esta regin estaba ocupada por Babilonia, Sumeria al sur y Akkad en el norte.
LosAkkadios,ancestrossemitasdelosrabesyloshebreos,llegaronadominarelconjuntode
la Mesopotamia. La escritura cuneiforme se convirti entonces en una verdadera escritura,
capaz de transcribir no solamente la legua akkadia, sino tambin la antigua lengua sumeria,
quedevinolenguasagrada(comosucediconellatnenlaiglesiacatlicahasta elsiglo XX).
EstaescriturallegaserladelReinodeBabiloniahace3.700aosLosmaestrosdelaescritura,
conocidoscomolosescribas,constituanenBabiloniayAzur,enAsiria,castaaristocrtica,ms
poderosa a veces que los cortesanos iletrados o que el mismo soberano. La escritura
cuneiformedelaMesopotamia,nacidaentrelosRosTigrisyEfratestuvolavirtuddehaber
sidopropiciaparasertilalavezenotraslenguas;seexpandialSurenPalestinayalnorte
enArmeniaysirvicomoescrituradelalenguacananea.
EneselugardelosantiguosEgipcioslasublimacinlofueelDiosThotquienhabacreadola
escrituraapartirdesumismadivinidadehizoentregadeella,comoundon,aloshombres.De
hecho, la palabra jeroglfico, nombre con que se designa los caracteres de la escritura
egipcia,significaescrituradelosdiosesqueasuvez,procededelgriego,hierossagradoy
gluphein,grabar.

La escritura, aunque con bases ms o menos simples, era bastante compleja, por lo
queelsaberleeryescribirestabalimitadoaunaminora.Nosetratadelaexistencia
de una clase aparte, pero si es cierto que muy poca gente saba leer o escribir. Los
sacerdotes,losoficialesdelejercito,losfuncionarios, losfaraonesyporsupuestolos
escribaspodanleeroescribir,mientrasquemuypocagentedelpueblotenaaccesoal
aprendizaje. " Es un sistema complejo, una escritura a la vez enteramente figurada,
simblicayfontica,enunmismotexto,enunamismafrase,enunamismapalabra"
(Compendiodelsistemajeroglfico,J.C.Champollion1824).Perolaescrituraeraalgo
msqueunmtododecomunicacin.ComotodoenEgiptotenaademsunsentido
mgico y religioso. El nombre de una persona escrito en jeroglfico encarnaba su
propiaidentidad.Porestemotivomuchosdeloscartuchosdereyeserandestrozados
oborradosdelosmonumentosporfaraonesopuestosasusideas,pretendiendoque
perdiesen
el
poder
mgico
que
originalmente
tenan.

Tiposdeescritura
Cuando se habla de escritura egipcia siempre se piensa en los jeroglficos, pero no
existaunnicotipodeescritura.Alolargodelahistoriaegipcia,sedesarrollarontres
tipos:
Jeroglfica o jeroglfica monumental, usada en inscripciones de monumentos y
decoracin. Es el tipode escritura ms antiguoy ms complejo. Se emple desde el
3100 a.C., fecha aproximadadel primer papiro conocido y el394 d.C.Era untipode
escriturasagrada,llamada"escrituradelapalabradedios",ycomotalseempleabaen
sarcfagos,tumbas,monumentosyesculturas,yserepresentabacongrandetalle.La
palabrajeroglficoderivadelgriego"tahieroglyphica"quesignifica"lasletrastalladas
en piedra" y se debe a la asociacin de los jeroglficos con las inscripciones
monumentales. A pesar de que algunas personas, adems de los escribas, la saban
leeryescribir,laescriturajeroglficaeralamsdesconocidayestabareservadaamuy
pocos. Se escriba en cualquier sentido (excepto de abajo a arriba) y en lneas o
columnas.
. El texto se escriba en tinta negra con una caa afilada. La tinta roja se empleaba
como remarcacin de determinados apartados.Los textos aparecen slo en lneas y
siempredederechaaizquierda.

Tiposdesignos
Cualquiera de las formas de escritura utiliza bsicamente dos tipos de signos:
Los ideogramas representan palabras enteras, generalmente con races de dos o tres
consonantes. Cuando el ideograma representa la imagen de su propio objeto entonces se
convierteenunpictograma.Losideogramaspuedendescribirobjetosoacciones,peronunca
conceptos
abstractos
que
estn
representados
por
fonogramas.
Los fonogramassonsignosquedanlugaraslabas.Unfonogramarepresentanicamenteun
sonido(conjuntodeconsonantes)sinrelacincon elobjetodescrito.Porejemplo,lapalabra
empleada para el trmino "hijo" suena como "pato" y el smbolo empleado es el mismo en
amboscasos.Losmscomunessonlosuniconsonnticos.Perounaescrituranopuedeconstar
slodepictogramas,puesrequerirademasiadossmbolos.
Las vocales no se escriban, y el jeroglfico slo transcribe el esqueleto consonntico de la
palabra.Lossmbolospuedenserunilteros,bilteros,trilteroseinclusocuatrilteros.Elprimer
caso nos lleva a lo que conocemos como alfabeto, pero hay que tener en cuenta que en el
Antiguo Egipto no exista un alfabeto tal y como lo entendemos hoy.
Cuandoseintentaleer untextojeroglficoes normalqueseproduzcan confusiones,queno
errores, en la traduccin, debido a los signos polfonos, que pueden leerse de formas
diferentes,yloshomfonos,quesepronuncianigual.Ademsalaspalabras,entendidascomo
signos, se les aaden complementos fonticos, que precisan la pronunciacin, o
determinativos,quecaracterizanelsentido.

Hacecincomilaos,estosescribasutilizabanyalahoja,latintaylapluma.Elpapiroesuna
plantaquecreceen abundanciaenlospantanosdelvalleydeldeltadelNilo.Seutilizabapara
fabricarnumerososobjetoscotidianos,talescomocuerdasdenattes,sandaliasyvelas.Sus
hilos (tiges)fibrosospermitentejer.Yestorevolucionaraelmundodelaescritura,dando
nacimientoalahojadepapel.Eltratamientoconsistaenacomodarenlatelabandas
delgadasqueseensamblansuperponiendoperpendicularmentedoscapasparaobteneruna
superficeplana.Sepegabacongomadealmidnenveintenasdehojasseguidas,paraobtener
unrollodemetrosdelargo.

Orientacindelaescritura
Losjeroglficospuedenleersedeizquierdaaderechaodederechaaizquierda.Ademslos
textospuedenestarcompuestosenlneasoencolumnas,encuyocasolalecturaesdearribaa
abajosiempre.Elsentidoestadeterminadoporlaorientacindelossignos,quesiempremiran
haciaeliniciodelafrase.Perountextopuedeestarescritounavezdederechaaizquierday
otradeizquierdaaderecha.Elsistematradicionaleraen columnas,aunquemstardese
evolucionhacialaescrituraenlneas.Eltextoescontinuo,sinningntipodesignode
puntuacin,niespaciosseparadoresentrepalabras.Alserunsistemapictrico,eralgicoque
seintentasehomogeneizarlomsposibleeltexto,porloquesedividaencuadradosde
maneraquelossignosquedenordenadosdelamaneramsestticaposible Notasobrela
pronunciacin:
Eltextosiempremuestraun"esqueletoconsonntico"sinvocales,porloqueexistenuna
normasdetranscripcinquefacilitanlapronunciacin.Porunaparte,lossignosseconvierten
anuestropropioalfabetoyporotraseemplealassiguientesreglas:
Seutilizanciertasconsonantes,comosifuesenvocales.
Hayconsonantesalasqueselesaadelaletra"e".
Sitomamoselsignoutilizadoparadescribir"belleza"latranscripcinnosllevaa"nfr",quese
noshaceimpronunciable,porloqueseleaadelaletra"e",obteniendo"nefer".

Elrollodepapiro
Ellibromaterialcreadoporlaculturapresididaporlosfaraoneseselprimeroqueutilizala
tintayunamaterialigera,elpapiro,quepuedeserconsideradocomoelantecesordelpapel,al
quesepareceensuaspectoexterioryenunaseriedecualidades:color,flexibilidad,tersuray
facilidadpararecibirlatintasinquestasecorra.

Queeslaescrituracuneiforme?
Laescrituracuneiformeeslaformamastempranaconocidadeexpresinescritadelaquese
hanencontradorestosarqueolgicos.CreadaporlossumeriosafinalesdelcuartomilenioAC,
laescrituracuneiformesurgicomounsistemadepictogramas.Coneltiempo,las
representaciones pictricas sesimplificaronysehicieron ms abstractas,dadolugaraloque
seconocecomoescrituracuneiforme.

Pictograma
Tambinllamadagrficadeimgenesopictografa.Esundiagramaqueutiliza
imgenesosmbolosparamostrardatosparaunarpidacomprensin.Enuna
pictograma,seutilizaunaimagenounsmbolopararepresentarunacantidad
especfica.

Quees jeroglfico
adj Seaplicaalaescrituraqueenlugardesmbolosquerepresentansonidos,empleadibujos
ofiguras. m.Cadaunodeloscaracteresde estetipodeescritura. fig.Juegodeingeniocon
signosofigurasqueencierranunafrasecuyosignificadohayquedescubrir.
Losjeroglficosegipciosseusaronhastaelao394despusdeCristo,perotraslaconquistade
AlejandroMagnoelalfabetogriegotompreponderanciaenEgipto.

Lanaturalezadelaescritura
Laescriturajeroglficasedivideen:
a) Ideogramas:querepresentanobjetosenformapuramentegrfica,sinelementofontico.
Porejemplo:

b) Fonogramas:Sonsignosparticularizadosqueindicanpronunciacin.Porejemplo:

Elfonograma"boca"eneldecursodelossiglossirveparaindicarelsonido"r".Enltima
instanciaestoesloquevaallevaralaconfeccindeunalfabeto.
c)Signossilbicos,representandodosotresconsonantesy,aveces,acompaadosde
fonogramas.Porejemplo:

d)Determinativos:quehacenlasvecesdemarcadoresenlaspalabrasparaindicarsufuncin
semntica.Porejemplo,losverbosdemovimientollevaneldeterminativo:

ylasquedenotanlquidos,eldeterminativo: