18

bajo la lupa

mircoles 2 de marzo del 2016 Gestin

Desayunando con Krugman

Paul Krugman, Premio Nobel de Economa 2008

difusin

NYT Syndicate

a tenemos una idea

bastante aproximada
de lo que veremos en la
cdula de votacin en
noviembre: Hillary Clinton, casi
con seguridad (despus del reventn de Carolina del Sur, los
mercados especulativos le otorgan 96% de probabilidad de que
ganar la nominacin del partido
Demcrata), y Donald Trump,
con altas posibilidades (actualmente, 80% de probabilidad de
obtenerla en el partido Republicano). Aun si ocurriera una gran
sorpresa en lo que resta de las
elecciones primarias, ya sabemos muy bien qu estar en juego: el futuro del planeta.
Por qu digo esto? Es obvio
que la polarizacin partidaria en
poltica ambiental se ha profundizado. Hace solo ocho aos, el
candidato republicano John McCain, cuya plataforma electoral
incluy el planteamiento de un
sistema de comercio de derechos
de emisin que restringe las
emisiones de gases de efecto invernadero (GEF) pero autoriza
la compraventa de permisos de
contaminacin.
Desde entonces, sin embargo,
la negacin de la ciencia del clima
y la oposicin a cualquier cosa que
pudiera prevenir la catstrofe se
han convertido en pilares esenciales de la identidad republicana.
As que la decisin que los votantes tomarn este ao ser ms decisiva que nunca.
Pero esa polarizacin en s misma no ser suficiente para hacer
de este un ao crucial. Despus de
todo, no hara mucha diferencia
si se elige a un presidente que est
a favor del medio ambiente si no
estuviese en capacidad de alejarnos del precipicio. Y lo cierto es
que considerando la regresin republicana y su control casi total
de la Cmara de Representantes,
hasta una abrumadora victoria
demcrata probablemente no
creara un entorno poltico en el
que cualquier propuesta como la
de McCain pueda ser aprobada
por el Congreso.
No obstante, el prximo presidente no necesitar que se apruebe toda una legislacin sobre el
tema para que se logre un gran

Estamos a pocos aos de un mundo en el que las fuentes de energa sin carbono podrn reemplazar mucho de nuestro
consumo de combustibles fsiles a un costo bastante modesto.

El futuro del planeta

La eleccin de un lder incorrecto podra poner en riesgo
la lucha contra el cambio climtico.
avance en pos de salvar el planeta.
Es que el notable progreso en la tecnologa energtica nos ha colocado
en una posicin en que la accin ejecutiva normas emitidas por el
Gobierno Federal basadas en la legislacin existente puede obtener grandes logros. Todo lo que se
necesita es un Ejecutivo dispuesto
a tomar tal accin, y una Corte Suprema que no se interponga en su
camino. La eleccin de este ao determinar si esas condiciones se
mantendrn.
Mucha gente, incluyendo algunos que deberan saber ms, todava parece no estar al tanto de la revolucin de las energas renovables
en curso. Hace poco, Bill Gates declar, como lo ha hecho muchas ve-

Del Acuerdo de Pars

(alcanzado a fines del
ao pasado) se
desprende que si
Estados Unidos
avanza en la accin
climtica, buena parte
del mundo le seguir.
ces en los ltimos aos, que necesitamos un milagro energtico
una suerte de descubrimiento tecnolgico sorprendente que sirva
de contencin al cambio climtico.

El asunto es que ya tenemos ese

milagro: el costo de la electricidad generada por el viento y el sol
ha cado dramticamente, mientras que los costos de almacenaje,
cruciales para que las energas
renovables sean competitivas
con la convencional, continan
disminuyendo.
El resultado es que estamos a
pocos aos de un mundo en el que
las fuentes de energa sin carbono
podrn reemplazar mucho de
nuestro consumo de combustibles
fsiles a un costo bastante modesto. Es verdad que los republicanos
siguen repitiendo robticamente
que cualquier intento de limitar las
emisiones de GEF destruir la
economa. Pero a estas alturas

esas afirmaciones son absurdas.

Tanto en el aspecto tcnico como
econmico, sera fcil de obtener
drsticas reducciones en las emisiones de GEF. Todo lo que se necesitara para hacerlo seran polticas ambientalistas moderadas. Como economista partidario de la lucha contra el cambio
climtico, tengo que decir que lo
mejor sera que tales polticas tomasen la forma de un sistema integral de comercio de derechos
de emisin o impuestos al carbono, lo cual proveera de incentivos para reducir las emisiones en
toda la economa.
Pero algo como el Plan de Energas Limpias del Gobierno de Barack Obama, que plantea usar regulaciones flexibles impuestas
por la Agencia de Proteccin Ambiental sobre los mayores emisores, debera ser suficiente para situarnos camino a la meta.
Y como ya mencion, no se necesitar legislacin nueva, solo un
presidente dispuesto a actuar y
una Corte Suprema que no sacrifique el planeta en nombre de una
ideologa conservadora. Es ms,
del Acuerdo de Pars (alcanzado
a fines del ao pasado) se desprende que si Estados Unidos avanza
en la accin climtica, buena parte del mundo le seguir.
No s si a ustedes, pero a m esta situacin me pone muy nervioso. Cuando las perspectivas de
una accin efectiva parecan remotas, una profunda desesperanza me mantena cmodamente
adormecido no saba qu iba a
pasar, as que segua con mi vida. Si bien ahora la salvacin
est a nuestro alcance, todava es
muy posible que nos las arreglemos para salir derrotados. Y este
es, de lejos, el asunto ms importante, mucho ms que temas como el cuidado de la salud, la reforma financiera y la desigualdad.
As que durante esta eleccin
voy a estar comindome las uas.
No hay duda que tendremos abundante entretenimiento, considerando el circo que est teniendo
lugar en uno de los bandos. Pero
no olvidar que lo que est en juego es enormemente serio. Ustedes
tampoco deberan olvidarlo.
Antonio Yonz Martnez
Traduccin