Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
124
que existen, ni ha multiplicado esos radios para sugerir el movimiento, sino que
ha intentado representar lo que percibimos cuando la rueda gira a toda velocidad: un halo blanquecino que difumina los pliegues de los vestidos de dos hilanderas, y cerca del eje de la rueda ciertas manchas luminosas. Pero es que todo el
primer plano de Las hilanderas es un puro movimiento.
Pero es que hay adems un argumento irrebatible contra la hiptesis de que
los lmites de los medios se imponen a los objetos representados. En la pintura
los medios utilizados son bidimensionales (los pigmentos sobre el plano del soporte), y con esos medios bidimensionales el pintor consigue representar un espacio tridimensional y objetos tridimensionales en ese espacio. De hecho consigue ese milagro es uno de los principales objetivos del arte de la pintura y uno
de sus mayores logros, desde los sistemas de perspectivas antiguos y medievales,
pasando por la perspectiva renacentista, hasta llegar a las perspectivas atmosfricas de Leonardo (heredada por Velzquez o Rembrandt), y la perspectiva cromtica de los impresionistas. Se trata de medios bidimensionales para representar
objetos tridimensionales, por ejemplo, la ilusin de lejana de la escena mitolgica con Aracne como protagonista en Las hilanderas de Velzquez, y la fictiva
redondez del casco de Atenea en el mismo cuadro.
3
Las pinturas detalladas y exhaustivas de objetos corporales [con la excepcin de las narraciones de Homero] han sido consideradas siempre por los crticos ms finos como un juego fro y aburrido que requiere poco genio, por no decir ninguno, por parte del autor (Lessing, 1990: 118).
126
de decodificacin, y ese orden natural viene impuesto por el propio lenguaje humano, podemos cuestionarnos si existe un orden en la secuencia de decodificacin de los elementos que componen un cuadro; y adems qu determina ese
orden? es un ordo naturalis o un ordo artificialis?
Nadie duda de que existen cuadros caticos, cuya percepcin se siente como
desordenada, pero el arte clsico impone un orden que condiciona una secuencia en nuestra lectura. No pretendo dar una leccin de composicin pictrica,
disciplina para la que no estoy capacitado, pero no quiero dejar de apuntar que
toda pintura clsica ofrece pautas de lecturas muy claras, en muchas ocasiones
circulares o en espiral.
Nuestra mirada se dirige en primer lugar al centro geomtrico del cuadro: en
ese momento percibimos el conjunto, y entre otras cosas la tonalidad. Desde all
se dirige a la zona ms llamativa: que puede ser la del valor lumnico ms alto4, o
la zona que, aunque no sea la ms clara, por su importancia relativa nos atrae
la atencin (por ejemplo, un rostro humano), o por extensin y claridad. Desde
all, el pintor por medio de los valores de claro y oscuro, el cromatismo y las
lneas compositivas (por ejemplo lneas arquitectnicas, o la lnea virtual de una
mirada, etc.) nos gua en la lectura sucesiva del cuadro y, con mucha frecuencia,
terminamos el recorrido en el elemento con el que iniciamos.
En el San Jorge luchando con el dragn de P. Uccello5, se parte del San
Jorge sobre el caballo blanco, se sigue la lnea de la lanza, se pasa por la cabeza
del dragn. A travs de la cuerda que sujeta a la bestia se llega a la mano de la
mujer, se pasa por su rostro, despus por el ala del dragn y se termina finalmente en San Jorge. As pues, se forma un crculo continuo, que podramos abrir en
espiral a los elementos del paisaje de fondo (caverna, nubes, bosque). En esta
lectura, desde San Jorge a la cabeza del dragn el movimiento se acelera. Nuestra mirada apenas se detiene en el centro de la composicin, que es la cabeza del
dragn, y enseguida pasamos a la princesa6.
Leamos ahora una cfrasis que de este cuadro compuso J. A. Valente. El poema, titulado Paolo Uccello, aparece en Fragmentos de un libro futuro:
San Jorge es apenas un nio
sobre un blanco caballo de cartn.
El valor lumnico va del 1 para el blanco al 0 para el negro.
Paolo di Dono Uccello. San Jorge luchando con el dragn (1456). Temple sobre tabla. 57 x
73 cm. The National Gallery. Londres
6
No debe pasarnos desapercibido el icono de la espiral, cuyo centro es metfora plstica de la
cabeza del dragn.
4
5
128
Bibliografa
Bertho, S. (1998) Les anciens et le modernes: la question de lekphrasis chez
Goethe et chez Proust, Revue de Littrature Compare 1, 53-62.
Dubel, S. (1997) Ekphrasis et enargeia: la description antique comme parcours,
en Dire lvidence, C. Lvy y L. Pernot eds., Pars-Ontreal: LHarmattan.
Gualandri, I. (1994) Aspetti dellekphrasis in et tardo-antica, en Testo e immagine nellalto medioevo (Settimane di studio, 41: Spoleto: Centro Italiano di studi
sullalto medioevo), 301-341.
Lessing, G. E. (1990) Laocoonte, traduccin de E. Barjau, Madrid: Tecnos.
Mrquez, M. . (2001) Retrica y retrato potico, Huelva: Servicio de Publicaciones
de la Universidad de Huelva, ISBN 84-95089-69-6.
Mestre, F. (1996) Filstrato: Heroico, Gimnstico, Descripciones de cuadros. Calstrato:
Descripciones, introduccin C. Miralles, traduccin y notas F. Mestre, Madrid:
Gredos.
Reche Martnez, M.D. (1991) Ten. Hermgenes. Aftonio. Ejercicios de retrica, Madrid: Gredos.
Spitzer, L. (1952) Garcilaso, Third Eclogue, lines 265-271, Hispanic Review XX,
243-248.
Valente, J. . (2000) Fragmentos de un libro futuro, Barcelona: Galaxia GutenbergCrculo de Lectores.
Webb, R. (1999) Ekphrasis ancient and modern: the invention of a genre, Word
& Image 15 (1), 7-18.
7
En este sentido, Goethe reprochaba a Filstrato el desorden de sus descripciones. Sin embargo, en las Imgenes puede observarse una tendencia a comenzar la descripcin por el conjunto general
y despus ir las partes; o comenzar por los elementos marginales y despus pasar al primer plano.
Este orden retrico responde a los principios generales que fundamentan el orden de todos los tipos
de cfrasis. Para Aftonio, la cfrasis van desde el principio al fin (personas, hechos) o desde las circunstancias hasta el objeto mismo de la descripcin (momentos, lugares). Es un orden que debe definirse como artificial, en tanto que el orden natural, el que sigue de hecho la mirada de un espectador,
es el contrario: primero percibimos el foco del cuadro y despus recorremos los elementos cada vez
ms marginales (Mrquez, 2001: 136).