DOSSIER DE PRESSE

1

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

EDITO | page 3
PROGRAMMATION 2016 | pages 4 à 9

1 – Le planning des concerts ……………………………………………….…………………………...........4
2 – Grands noms et découvertes …………………………….…………………………………….............5
3 – Sept créations ………………………………………………………………………………………............6-7
4 – Deux clins d’œil à 1982 pour le 35ème anniversaire…….........................................7
5 – Les concerts à caractère exceptionnel …………………………....……………………...............8
6 – Les sorties d’albums …………………………………………………………………….………................9

NOUVEAUTÉS | pages 10 à 12

1 – Un focus sur la Corée du Sud …………………………………………………….......……………….10
2 – Deux clins d’œil au Tour de France ……………………………………………………................11
3 – Une semaine avec Airelle Besson (notre résidente) ………....………………….............12

CONSTANTES | pages 13 à 17

1 – Les spectacles de rue …………………………………………………………….......………...............14
2 – Une scène réservée aux pratiques en amateurs ……………………………………..............15
3 – Nos actions vers tous les publics …………………………………………………………........16-17

AUTOUR DU FESTIVAL | pages 18 à 21

1 – Les conférences & lectures …………………………………………………………………..............18
2 – Les expositions………………………......................................……………………………..............18
3 – La programmation du cinéma Le Long-courT……………………………………………........18
4 – Notre démarche de développement durable ……………………………………................19
5 – Bloc-notes ………………………………………………………………………………….…….............20-21

EN ATTENDANT LE FESTIVAL | page 21

Deux soirées de présentation du festival……………………………………………………………...21
Un concert jazz & tango……………………………………...............................………………………...21
Web et réseaux sociaux………………………………………………...............................……………...21

INFORMATIONS PRATIQUES | pages 22 à 24

1 – La billetterie …………………………………………………………………….……………………............22
2 – La grille des tarifs ……………………………………………………………………………...................23
3 – Les lieux du festival ……………………………………………………………………………...............24

NOS PARTENAIRES | pages 25 à 34

1 – Partenaires publics …………………………………………………………………….………….............25
2 – Partenaires de l’année France-Corée 2015-2016……………………………….……….....25
3 – Etablissement public…...................................................................................................25
4 – Partenaires communication ……………………………………………………….………………......26
5 – Partenaires privés ……………………………………………………………………….……….27-28-29
6 – Partenaires professionnels ……………………………………………………………….................30
7 – Partenaires techniques …………………………………………………………………………….........31
8 – Les collaborations………………………………..................................................………….........31
9 – Communiqué Orange ………………………………………………………………….…………….........32
10 – Communiqué France Musique ………………………………………………….…………………...33
11 – Communiqué France Bleu ………………………………………………………………………........34

MEDIAS ET PROS, EN PRATIQUE | page 35

2

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

édito
Une nouvelle édition (35 ans déjà !...) qui accueillera des légendes (Charles
Lloyd, Archie Shepp, Dee Dee Bridgewater, David Sanborn, René Urtreger,
Taj Mahal…), une nouvelle génération aux fortes personnalités (Christian
Scott, Vincent Peirani, Michael Wollny, Jason Moran, Thomas Enhco, Edward
Perraud…), des piliers du jazz français (Henri Texier, Nguyên Lê, Didier
Levallet, les frères Belmondo, Géraldine Laurent, Julien Lourau et Bojan
Z…), notre résidente, la pétillante Airelle Besson. Toujours une conjugaison
plurielle du jazz et de ses musiques cousines qui continuera à s’ouvrir et
nous ouvrir sur le monde (Corée du Sud, Japon, Brésil, Chili, Cuba, Haïti,
Congo, Ghana…).
Un festival qui revendique des valeurs de vivre ensemble, de fraternité,
et encore plus que jamais l’envie de partager avec vous tous les moments
précieux qu’offre cette musique.
Denis Le Bas
Directeur du festival

Le festival Jazz sous les pommiers est organisé par le Comité Coutançais
d’Action Culturelle, qui regroupe  :
L’équipe du Théâtre municipal de Coutances
Administration : Mathilde Alluin, Marie Couton, Stéphanie Davenel, Marie-Christine
Delozier, Claire-Mila Denoux, Isabelle Hébert, Séverine Hédouin, Claire Hoyau, Noémie
Lalande, Denis Le Bas, Corinne Leconte, Valentine Leconte, Jean-Paul Lecoutour,
Nicolas Le Gal, Domie Lépinasse, Quentin Magitteri, Lisa Matz, Véronique Robine, Béatrice
Touchais, Valérie Yhuello-Chasseloup
Régie : Fabrice Fourneaux, Corentin Freret, William Lecaplain, Pierre Lemonnier
Direction technique du festival : Fabrice Auvray, Benoit Chaudet, Didier Verneuil
Et le comité de bénévoles
Nadia Ababou-Dessoliers, Jean-Pierre Arnaud, Monika Arnaud, Vincent Brieuc, Yann
Breuilly, Michel Caens, Gérard Collet, Jean-Philippe Coulombier, Jacques Drapier, Pierre
Ducret, Alexia Gémin, Clara Horel, Josette Leduc, Michel Le Gal, Armelle Lemoigne,
Monette Lepleux, Patrick Leroy, Michèle Mercier, Régis Mouchel, Jean-Marie Robillard,
Catherine Savary, Jean-Louis Sion.

3

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

3

programmation 2016
1 • Le planning des concerts
SAMEDI 30 AVRIL
Magic
TMC
SMH

14h30
16h15
18h15

TMC
SMH
Magic
Caves

20h30
22h15
00h30
1h

Georgelet /Zelnik/ Chesnel trio (F)
Géraldine Laurent 4tet (F)
Aram Lee - Joce Mienniel trio (F/Corée du Sud)
Airelle Besson + Orchestre Régional de Normandie
+Youn Sun Nah (F/Corée du Sud) CRÉATION
Chris Potter 4tet (USA)
Eric Bibb & Habib Koité (USA/ Mali)
Riot Jazz Brass Band (GB)
Scratchophone Orchestra (F)

DIMANCHE 1ER MAI

Ping Pang 4tet (F)
Céline Bonacina trio

& le Megapulse Orchestra (F) CRÉATION
Square
14h45
Bande à pied Follow Jah (Haïti)
Unelles
15h30
Riot Jazz Brass Band (GB)
SMH 15h30
Céline Bonacina trio

& le Megapulse Orchestra (F) CRÉATION
Square
16h
Pomélé (F)
Square 17h
Bande à pied Follow Jah (Haïti)
Magic
17h
Ping Pang 4tet (F)
SMH
17h45
Haïdouti Orkestar (F/Balkans)
Unelles
17h30
Chico Trujillo (Chili)
Square
17h45 Pomélé (F)
SMH
18h45
Haïdouti Orkestar (F/Balkans)
Magic
20h30
Cie Dodeka

+ A. Besson «Boris Vian ! Un cabaret » (F) CRÉATION
Magic
SMH

14h30
14h30

JEUDI 5 MAI

Magic
12h30
Edward Perraud Synaesthetic Trip (F)
SMH
14h30
Romengo & MÓnika Lakatos (Hongrie)
Ateliers A.L 14h30 Hyphen (F) CRÉATION
TMC
16h30
Erik Truffaz 4tet (F/Suisse)
Cinéma
18h30
Ray Lema « Nzimbu » (RD Congo)
SMH
18h30
Charles Lloyd & Jason Moran duo (USA)
TMC
20h30
Nguyên Lê « Dark Side Nine » (F)
Cinéma
20h45
Ray Lema « Nzimbu » (RD Congo)
Magic
20h47
Mbongwana Star (RD Congo) LA SCÈNE DÉMÉNAGE
SMH
22h30
David Sanborn « Electric Band » (USA)
Magic
00h30
Cie Engrenage «Red line Crossers» (F)
Caves club 00h30
Laurent Courthaliac trio + Luigi Grasso (F)
Caves dance 1h
Dj Balafon (F)

VENDREDI 6 MAI
Surprise
Magic
Cinéma
TMC
SMH

10h45
12h30
16h
18h
18h

Magic

19h47

TMC

21h

Cinéma
SMH

21h
22h

LUNDI 2 MAI

20h
1ère partie : Ilijazz (F)
Scratchophone Orchestra (F)
Magic
20h30
Cie Dodeka + A. Besson «Boris Vian ! Un cabaret » (F)

CRÉATION
SMH

SAMEDI 7 MAI

Promenade 10h30
Cathédrale 14h30
SMH
16h30

MARDI 3 MAI
Magic
9h15
10h15
11h15
Magic
18h00
Cinéma 18h00
SMH
20h30

Magic
00h30
Caves club 00h30
Caves dance 1h

Cie Silence & Songe «Linon» (F)

Les Tontons souffleurs (F)
Hélène Vouhé - Bastien Ferrez «Charlot Festival» (F)
Bettye LaVette (USA)
Taj Mahal (USA)
Théâtre
20h30
[su:m] (Corée du Sud)

Vincent Peirani «Visions from Living Being »
(F)  CRÉATION
Magic
23h30
Reverend Shine Snake Oil Co (USA)

TMC
Cinéma
Magic
SMH

18h30
20h30
20h47
21h

TMC
22h15
Magic
00h00
Caves club 1h30
Caves dance 1h30

Airelle Besson + Daniel Herskedal trio (F/Norvège)
Michael Wollny trio (D)
The N.E.Q. (Corée du Sud)
Fabrice Devienne « Dipenda » (F)
Laurent Coulondre trio (F)
Belmondo Big Band « Around Coltrane »
et Archie Shepp (F/USA)
Pat Thomas
& Kwashibu Area Band (Ghana) LA SCÈNE DÉMÉNAGE
Sébastien Texier 4tet (F)
Henri Texier Sky Dancers 6 (F) CRÉATION
Jef Neve Solo (B)
Leyla McCalla trio + Raphaël Imbert
et Pascal Danae (USA/F)
Julien Lourau « Groove Retrievers »
Big Band Cosmique (F)
Samba de la Muerte Dj Set (F)

Ana Carla Maza (Cuba) / Schwab Soro (F)
Edouard Ferlet - Violaine Cochard (F)
Sarah McKenzie
+ Stéphane Belmondo (Australie/USA/F)
Brotherhood Heritage (F/GB) CRÉATION
Black String (Corée du Sud)
United Vibrations (GB) LA SCÈNE DÉMÉNAGE
« 1, 2, 3 Piano ! » avec Thomas Enhco solo (F)
Bojan Z & Julien Lourau duo (F)
René Urtreger trio (F)
Baraji & Nguyên Lê (Corée du Sud/F)
Osaka Monaurail (Japon)
Rodolphe Lauretta quintet (F)
Phuncky Doyen (F)

MERCREDI 4 MAI
TMC
SMH

18h30
20h15

TMC
22h30
SMH
22h30
Magic
00h30
Caves club 00h30
Caves dance 1h

4

Tiganá Santana (Brésil/Cuba/Suède/Mali/Guinée-Conakry)
Dee Dee Bridgewater - Irvin Mayfield
& The New Orleans 7 (USA)
Blick Bassy (Cameroun/F)
Christian Scott aTunde Adjuah “Stretch Music” (USA)
Hugh Coltman (GB)
Carte blanche à Vincent Tortiller 5tet (F)
Dj Fweep (F)

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

• Programmés dans le cadre du Dimanche en fanfares
• Programmés dans le cadre de l’année France-Corée
TMC  : Théâtre municipal de Coutances
SMH  : Salle Marcel-Hélie
MAGIC  : Magic mirrors, place du Parvis.
ESPLANADE  : Esplanade des Unelles
Caves club  : Caves des Unelles, jazz-club
Caves dance  : Caves des Unelles, dancefloor
Cinéma  : Cinéma Le Long-courT
Ateliers A.L  : Ateliers Aubert-Labenssat
Promenade : Concert promenade
Cathédrale  : Cathédrale de Coutances
C.A.D  : Chapelle du Centre d’Accueil Diocésain

David Sanborn © Melanie Futorian

1

2 • Grands noms
et découvertes

Dee Dee Bridgewater © DR

LES TÊTES D’AFFICHE 

2

Leyla McCalla 10
Jef Neve
Fabrice Devienne
Vincent Tortiller
Laurent Courthaliac
Big Band Cosmique
Ana Carla Maza
Aram Lee
[s:um]
Baraji
Black String
The N.E.Q.

5

5
7
8

Les frères Belmondo © Yann Orhan

Les découvertes

6

Erik Truffaz © Hamza Djenat

Christian Scott 8
Jason Moran
Michael Wollny
Géraldine Laurent 9
Edward Perraud
Thomas Enhco
Vincent Peirani
Emile Parisien
Daniel Herskedal
United Vibrations
Airelle Besson
Laurent Coulondre
Paul Lay
Thomas de Pourquery
Céline Bonacina
Sébastien Texier
Sarah McKenzie 5
Edouard Ferlet

Christian Scott © DR

La nouvelle génération

9
Leyla McCalla © Tim Duffy

Henri Texier
Didier Levallet
Nguyên Lê
Erik Truffaz 6
Les frères Belmondo 7
Julien Lourau
Bojan Z
François Raulin

Youn Sun Nah © Sung Yull Nah

Les piliers du jazz français

Sarah McKenzie © Philippe Lévy Stab

4

Taj Mahal © Jay BlakesbergRetna LTD

3

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

10

Géraldine Laurent © Sylvain Gripoix

Dee Dee Bridgewater 1
David Sanborn 2
Charles Lloyd
Taj Mahal 3
Bettye LaVette
Youn Sun Nah 4
Archie Shepp
Eric Bibb
René Urtreger
Henri Texier

5

3 • sept créations

Axe fort de notre projet artistique, les créations seront
très nombreuses cette année.

programmation 2016

Youn Sun Nah et Airelle Besson © DR

Airelle Besson & l’Orchestre Régional de Normandie
invitent Youn Sun Nah (F/Corée du Sud) 

SAMEDI 30 AVRIL, 18H15, SALLE MARCEL-HÉLIE
Pour ouvrir le festival, Airelle Besson réalise un rêve : inviter Youn
Sun Nah 1, la grande chanteuse coréenne, au cœur d’un projet
symphonique avec l’Orchestre Régional de Normandie 2 et un trio
de jazz de haute volée. Tantôt elle confiera la baguette à Alexandra
Cravero 3 pour la partie du répertoire la plus écrite, tantôt elle la
reprendra pour diriger l’orchestre sur les chemins de l’improvisation
lors des parties les plus libres. Fraîcheur, spontanéité, échange,
partage, variations des formes, variations des couleurs, on peut faire
confiance au talent d’Airelle Besson pour nous ravir et nous faire
voyager.
Producteur : JSLP
Coproducteur : Orchestre Régional de Normandie

2

Orchestre Régional de Normandie © DR

3

Céline Bonacina trio & Le Megapulse Orchestra (F) 4

DIMANCHE 1er MAI, 14H30 ET 15H30, SALLE MARCEL-HÉLIE
Ce projet exceptionnel implique des musiciens professionnels et
amateurs, grâce à la mise en commun de ressources artistiques
et pédagogiques de l’Orne, la Sarthe, l’Ille-et-Vilaine et La
Manche. Le trio et son invitée Airelle Besson seront accompagnés
d’un ensemble de saxophonistes (du soprano au baryton), d’un
ensemble de percussionnistes - claviers (marimba, vibraphone,
xylophone, glockenspiel), d’un ensemble à cordes (violoncelles et
contrebasses) et de trois chanteuses. Ce sont donc une soixantaine
d’instrumentistes, amateurs confirmés ou enseignants, qui se sont
embarqués dans l’aventure, pour une musique enjouée et exigeante,
au carrefour du jazz et des musiques du monde (une belle initiation
aux rythmes de l’océan Indien !).

Alexandra Cravero © DR

4

Producteur : Colore
Coproducteurs : JSLP, Europa Jazz festival le Mans, La Luciole Alençon, avec le
soutien du Conservatoire à Rayonnement Départemental d’Alençon, et le conseil
départemental de la Manche.

Cie Dodeka 5 + Airelle Besson
« Boris Vian ! Un cabaret » (F)

DIMANCHE 1er ET LUNDI 2 MAI, 20H30, MAGIC MIRRORS
Le projet de la compagnie de théâtre en résidence à Coutances est
mené par Nicolas Rivals et se construit autour de chansons, poèmes
et textes courts issus d’articles ou essais : tous les mots sont de Boris
Vian. Sous le Magic mirrors, trois comédiens et trois musiciens (dont
Airelle Besson), du chant, de la danse peut-être, une musique plutôt
légère et irrévérencieuse, et le public attablé, le bar ouvert, une vraie
ambiance de cabaret !
Producteur : JSLP

Répétition du Megapulse Orchestra © Pierre Ducret

5

Cabaret Vian © Cie Dodeka

Vincent Peirani « Visions from Living Being » (F)

MARDI 3 MAI, 20H30, THÉÂTRE
D’abord en résidence sur le plateau du théâtre 6 en septembre
puis en création lors du festival, l’originalité de ce travail est la
combinaison musique et images. Le quintet mené par l’accordéoniste
Vincent Peirani (artiste de l’année aux Victoires du Jazz 2015),
et dans lequel figure aussi le saxophoniste Emile Parisien, joue
en même temps que le vidéaste Laurent Gachet, tel un sixième
instrumentiste, envoie ses images « au cœur des sous-textes, des
clairs-obscurs et des contrechamps qui donnent à voir pour
mieux entendre ».
Producteur : Anteprima
Coproducteur : JSLP
Avec le soutien du CNV

6

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

6

Vincent Peirani au TMC, sept 2015 © Pierre-Yves Le Meur

1

JEUDI 5 MAI, 14H30, ATELIERS AUBERT - LANBANSAT
Ce projet a pour vocation de créer des liens (Hyphen, en anglais, veut
dire trait d’union), entre Airelle Besson, son univers musical et les
élèves des classes de Jazz de Coutances et Granville, et surtout entre
les élèves des deux écoles pour une possible évolution des pratiques
collectives amateurs en dehors de leur établissement. Airelle
Besson, Yann Letort et Samuel Belhomme travailleront ensemble à
la délimitation du répertoire des compositions d’Airelle et à leurs
arrangements pour ce projet, et des compositions d’élèves pourront
y être associées.

Henri Texier 6tet © Sylvain Gripoix

Hyphen (F)

7

Producteur : JSLP

Henri Texier « Sky Dancers » 6 7 (F)

VENDREDI 6 MAI, 21H, THÉÂTRE
Ce devait être une des créations du festival 2015 mais la blessure
d’Henri Texier en a décalé la venue sur cette édition. Nous avons
choisi de l’épauler dans la création de ce nouveau sextet : d’une part
parce qu’il est un épatant catalyseur de projets, d’autre part parce
qu’il ne cesse d’explorer de nouvelles contrées musicales et qu’avec
ce « Skydancers » il confronte les générations en intégrant des
jeunes comme le pianiste Armel Dupas ou son fils Sébastien Texier
au saxophone.
Coproducteurs : JSLP, Europa Jazz festival, Rendez-Vous de l’Erdre

Brotherhood Heritage (F/GB)

SAMEDI 7 MAI, 18H30, THÉÂTRE
Un projet porté par le pianiste François Raulin 8 et le contrebassiste
Didier Levallet 9 en hommage au « Brotherhood of Breath » (la
confrérie du souffle) du grand pianiste sud-africain Chris McGregor.
C’est un des souvenirs les plus forts de notre festival : le concert
de 1990 où le groupe de Chris McGregor se produisit en clôture du
festival, mais sans son leader décédé quelques heures plus tôt…
une émotion inoubliable. Soutenir cette création allait donc de soi
pour nous. Avec de solides musiciens français (Jean-Louis Pommier,
François Corneloup, Michel Marre…) ou européen (Chris Briscoe),
nous allons revivre, revisiter cette musique chantante en grande
formation.

8

Francois Raulin © Hélène Collon

9

Coproducteurs : JSLP, Europa Jazz festival, D’Jazz Nevers, Rendez-Vous de l’Erdre,
Jazzdor, MC2 Grenoble

Didier Levallet © DocMac

4 • Deux clins d’œil à 1982,
année de création du festival

10

Chris McGregor © Christian Ducasse

La 35e édition fera deux clins d’œil à 1982, année de
création du festival 
• D’abord avec la création Brotherhood Heritage qui rendra hommage
à la musique de Chris McGregor 10 et à son groupe the Brotherhood
of Breath. On avait pu entendre le pianiste sud-africain en piano solo
lors de la première édition du festival.
• Puis à travers la présence de René Urtreger. En 1982, il s’était
produit en quartet avec Daniel Humair (batterie), Pierre Michelot
(contrebasse) et Jean-Louis Chautemps (sax). En 2016, il sera en
trio accompagné cette fois par Yves Torchinsky (contrebasse) et Eric
Dervieu (batterie).

7

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

7

5 • Les concerts à caractère exceptionnel

1

Daniel Herskedal © Knut Bry

programmation 2016

Les soirées spéciales
• Le concert surprise d’Airelle Besson

VENDREDI 6 MAI, 10H45, LIEU SURPRISE
Airelle Besson invite le trio du tubiste norvégien Daniel Herskedal  1 dans un lieu insolite à découvrir… C’est une
surprise  !

• Texier « Père & fils »

VENDREDI 6 MAI, 21H, THÉÂTRE
Un double plateau avec d’abord le quartet du fils, Sébastien, un duo père et fils pour faire le trait d’union puis le
sextet « Sky Dancers » du père, Henri, dans lequel joue le fils.

Thomas Enhco © Maxime de Bollivier

2

Reverend Shine Snake Oil Co © W2
Poppodium, Den Bosch

3

• Edouard Ferlet et Violaine Cochard, dans la cathédrale

SAMEDI 7 MAI, 14H30, CATHÉDRALE
Quand un piano et un clavecin mêlent musique de Bach, improvisations et compositions originales : une rencontre
insolite et baroque, sublimée par le cadre majestueux de la cathédrale.

• « 1,2,3, Piano ! » Thomas Enhco solo 2 / Bojan Z & Julien Lourau duo / René
Urtreger trio (F)

SAMEDI 7 MAI, 21H, SALLE MARCEL-HÉLIE
Trois déclinaisons du piano jazz avec trois très grands pianistes français représentant trois générations : Thomas
Enhco en solo, Bojan Z en duo avec Julien Lourau, et René Urtreger en trio.

Des concerts inédits en France
• Bande à pied Follow Jah (Haïti)
DIMANCHE 1ER MAI, 14H45 ET 17H, SQUARE DE L’EVÊCHÉ

• [su:m] (Corée du Sud)
MARDI 3 MAI, 20H30, THÉÂTRE

• Reverend Shine Snake Oil Co (USA) 3
MARDI 3 MAI, 23H30, MAGIC MIRRORS

• Airelle Besson & Daniel Herskedal trio
(F/Norvège)
VENDREDI 6 MAI, 10H45, RDV MAGIC MIRRORS

• The N.E.Q. (Corée du Sud)
VENDREDI 6 MAI, 16H, CINÉMA LE LONG-COURT

• Julien Lourau « Groove Retrievers » (F)
VENDREDI 6 MAI, 0H30, MAGIC MIRRORS

• Baraji & Nguyên Lê (Corée du Sud/F)

SAMEDI 7 MAI, 22H15, THÉÂTRE

4

Des concerts rares en France
sur la période printemps/été
2016
• Aram Lee - Joce Mienniel «Wood &
Steel» (F/Corée du Sud)
SAMEDI 30 AVRIL, 20H30, SALLE MARCEL-HÉLIE

• Riot Jazz Brass Band (GB) 4

SAMEDI 30 AVRIL, 0H30, MAGIC MIRRORS
DIMANCHE 1ER MAI, 15H30, ESPLANADE DES UNELLES

• Taj Mahal (USA)

Riot Jazz Brass Band © DR

5

MARDI 3 MAI, 20H30, SALLE MARCEL-HÉLIE

• Charles Lloyd – Jason Moran duo (USA) 5
JEUDI 5 MAI, 18H30, SALLE MARCEL-HÉLIE

• David Sanborn « Electric Band » (USA)
JEUDI 5 MAI, 22H30, SALLE MARCEL-HÉLIE

• Black String (Corée du Sud)

SAMEDI 7 MAI, 20H30, CINÉMA LE LONG-COURT

Des artistes multi-facettes

Charles Lloyd et Jason Moran © Jorg Koopmann

6

Deux musiciens en particulier présenteront différentes facettes de leur talent au cours de
la semaine :
Le saxophoniste Julien Lourau 6 revient sur le devant de la scène et sera à Coutances cette année pour y présenter
deux projets. Nous le retrouverons en duo avec Bojan Z au sein du concert spécial « 1, 2, 3, Piano ! » le samedi 7 mai.
Et il nous aura présenté la veille la nouvelle mouture de son groove gang qui avait marqué la scène française dans les
années 90 : nous vivrons avec plaisir le premier concert de sa formation « Groove Retrievers », pour un concert entre
groove, rythmes cubains et tonalités du Maghreb.

Julien Lourau © DR

7

Nguyên Lê 7, quant à lui, se produira à trois reprises : tout d’abord avec son propre groupe, Dark Side Nine, où il
revisite la musique des Pink Floyd, puis au sein du sextet « Sky Dancers » d’Henri Texier, et enfin comme invité de la
grande formation sud-coréenne, Baraji, pour une riche rencontre entre les musiques traditionnelles coréennes et le
jazz. Le célèbre guitariste d’origine vietnamienne n’avait encore jamais joué avec son propre groupe à Coutances
bien qu’il soit venu au festival à maintes reprises.
A noter également :
• Sébastien Texier 8 jouera avec son propre groupe et au sein du sextet de son père ;
• Raphaël Imbert participera à la création « Brotherhood Heritage » et sera l’invité de Leyla McCalla ;
• Yoni Zelnik jouera avec François Chesnel puis avec Géraldine Laurent ;
• Stéphane Belmondo présentera avec son frère le Big Band Belmondo, et jouera en invité de Sarah McKenzie ;
• Simon Goubert est le batteur du Big Band Belmondo, mais aussi du Brotherhood Heritage.
• Céline Bonacina sera leader de la création Megapulse Orchestra, et fait également partie du Dark Side Nine de
Nguyên Lê.
• Sans oublier Airelle Besson, notre artiste en résidence, qui proposera 2 créations (avec l’Orchestre Régional de
Normandie, et Hyphen) et sera l’invitée de plusieurs formations différentes.

8

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

Nguyên Lê © Reinhard Brinkmann

8

Sébastien Texier © DR

6 • Les sorties d’albums en France
Nom de l’album : Doni Doni 1
Sortie le 15 janvier 2016
(Foufino Productions/Parlophone Warner Music France)

1

Henri Texier  6

Nom de l’album : Sky Dancers 2
Sortie le 5 février 2016
(Label Bleu/L’Autre Distribution)

Joce Mienniel 

Nom de l’album : Tilt
Sortie le 12 février 2016
(Production Drugstore Malone)

2

Haïdouti Orkestar  

Nom de l’album : BO « La Vache »  3
Sortie  le 19 février 2016
(Mister Productions)

United Vibrations

Nom de l’album: The Myth of the Golden Radio  4
Sortie le 26 février 2016
(Ubiquity)

3

Céline Bonacina Crystal quartet
Nom de l’album : Crystal Rain 5
Sortie le 18 mars 2016
(Label Cristal Records/Harmonia Mundi)

Sébastien Texier  4tet 6
Nom de l’album : Dreamers
Sortie le 1er avril 2016
(Cristal Records)

4

Airelle Besson quartet

Nom de l’album : Airelle Besson quartet
Sortie le 8 avril 2016
(Naïve)

Leyla McCalla trio 7

Nom de l’album : A Day For The Hunter, A Day For The Prey
Sortie le 29 avril 2016
(Jazz Village/Harmonia Mundi)

5

Ray Lema quintet  VSNP

Sortie fin avril/début mai 2016
(Label One Drop)

Julien Lourau & the Groove Retrievers
Sortie à l’automne 2016
(2birds1stone)

Plus tard en 2016

6

• Osaka Monaurail
• Chris Potter
• The N.E.Q. « Passing of Illusion » (Mirrorball Jazz World)
• Big Band des frères Belmondo « Around Coltrane »
• Black String
• Baraji

7
9

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

programmation 2016

Erik Truffaz quartet

nouveautés
1 • Un focus sur la Corée du Sud
2016 sera l’année de la Corée du Sud en France puis celle de la
France en Corée du Sud.
Nous avons souhaité nous associer à cet événement porté
en France par l’Institut Français et le Ministère des Affaires
étrangères et du Développement international.
La Corée du Sud est un étonnant pays, aujourd’hui parmi les
plus dynamiques d’Asie, avec des entreprises de pointe comme
Samsung, LG, Hyundai…C’est un pays meurtri par l’occupation
japonaise et la guerre fratricide qui a suivi la libération ; un pays
qui s’est toujours relevé et qui avance malgré tout ; un pays en
pleine explosion économique mais qui n’oublie pas ses racines
et tout particulièrement ses racines musicales, sa musique
traditionnelle.

1

Baraji © Nah Seung Yeol

2

Aram Lee © Seung Hwan Roh

3

Notre projet se construit autour de deux grands axes  :

Une programmation musicale de découvertes

On connait le gangnam style (du nom d’un quartier ultra moderne et branché de
Séoul) via Psy, on a connaissance de la prolifération de groupes de K.pop (pop
coréenne) mais derrière le vernis futuriste subsistent des traditions qui tiennent
bon.
Il n’y a pas encore vraiment un courant jazz coréen à l’identité propre : soit on
copie les américains, soit on juxtapose des musiques traditionnelles et du jazz
sans parvenir à trouver le bon métissage.
Nous sommes donc partis de formations pratiquant les musiques traditionnelles
et l’improvisation (très présente) et proposerons des rencontres avec le jazz
via des musiciens français friands de métissages et de rencontres (Baraji 1 et
Nguyên Lê ou Aram Lee 2 + Joce Mienniel). Nos choix se sont aussi portés sur
des formations coréennes mélangeant instruments traditionnels et instruments
modernes (comme The N.E.Q. 3 avec saxophone, guitare électrique, batterie et
voix traditionnelle ou Black String 4 avec guitare électrique, flûte en roseau et
une cithare à 6 cordes) qui cherchent à obtenir un nouveau son entre musiques
traditionnelles et musiques actuelles.
Nous avons aussi été séduits par le groupe [su:m] 5 qui écrit une nouvelle
musique traditionnelle (sans apport d’instruments modernes) avec quelques
influences mélodiques occidentales. Il y aura enfin la création réunissant Airelle
Besson et Youn Sun Nah 6 dans un projet symphonique.
Ce sont tous de remarquables instrumentistes et improvisateurs qui joueront avec
ces projets, dans cette forme instrumentale, pour la première fois en France.

The N.E.Q. © Jarasum international Jazz Festival

4

Black String © Sung Yull Nah

Un partenariat avec le festival de Jarasum

Ce festival international se déroule dans la province de Gapyeong à deux heures
de route de Séoul (quand la circulation est fluide…). C’est le plus gros festival
de jazz en Asie. Nous avons accueilli en 2015 à Coutances une délégation de ce
festival (7), y sommes allés en repérage début octobre, donnerons un coup de
projecteur sur le jazz coréen en mai, et eux, en octobre 2016, mettront en avant
le jazz français. C’est une construction égalitaire ou l’un éclaire la programmation
de l’autre et réciproquement. Coutances affirme ainsi son positionnement et son
rayonnement international.

5

[su:m] © Sung Yull Nah

6

Youn Sun Nah © Sung Yull Nah

7

10

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

Délégation Jarasum © Isabelle Laurence

2 • Deux clins d’œil au Tour de France
Du 29 juin au 4 juillet 2016, le département de
la Manche accueillera le Grand Départ du Tour
de France (cycliste).
C’est un très gros évènement pour la région
et nous avons souhaité nous y associer à
notre manière et y faire écho dans notre
programmation à travers deux projets.
Le premier est le c
  oncert-promenade , qui
cette année se fera à vélo ! 1
La formule propose au public d’assister à deux concerts
courts, dans deux lieux insolites différents. Le public se
déplace à vélo entre le point de départ (collège d’AgonCoutainville), chacun des deux lieux de concert et le retour,
soit 5 km en tout. Attention : il est fortement recommandé
d’amener son propre vélo, nous ne sommes pas en mesure
d’en prêter à tout le monde.
Les deux formations musicales invitées sont Ana Carla Maza
(Cuba) 2 et le duo Schwab Soro (F) 3 et les lieux seront le
manoir du Vieux Coutainville et l’espace culturel d’AgonCoutainville.
SAMEDI 7 MAI, 10H30, RDV AU COLLÈGE
D’AGON-COUTAINVILLE (DÉPART DE LA PROMENADE)

1

Jazz et vélo 2012 © Pierre-Yves Le Meur

2

Ana Carla Maza @ Dominique Souse

3

Schwab et Soro © Jean-Baptiste Millot

Le second s’intitule

Roulez sous les pommiers  et consistera

à parader sur un petit circuit en centre-ville (trois tours)
pour tous les roulants à vélo, vélo électrique, VTT, ou en
rollers. C’est un projet participatif ouvert à tous, que nous
habillerons avec un faux directeur de course, une fausse
Yvette Horner à l’accordéon et un faux reporter en moto.
En clôture de cette parade sur roues, une fanfare piétonne
reprendra la partie principale du parcours pour entraîner le
public à la suivre jusqu’à la place St-Nicolas pour le final.
Cette «fausse étape du Tour» sera gratuite et ouverte au
plus grand nombre.
JEUDI 5 MAI, DE 16H30 À 18H, CENTRE VILLE.
(POUR CEUX QUI SOUHAITENT PARTICIPER À LA PARADE — À
VÉLO OU EN ROLLERS — LE RDV EST DONNÉ SUR LE PARKING
DE BRICOMARCHÉ ENTRE 15H ET 15H45.)

11

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

11

nouveautés

3• Une semaine avec Airelle Besson 1

Le compagnonnage avec Airelle est un vrai plaisir et pour cette deuxième
année elle est impliquée dans tellement de projets que nous la
croiserons régulièrement sur toute la semaine.

1

Airelle Besson © Isabelle Laurence

2

Au cours de la saison 2015-2016 : elle a créé un duo inédit avec le
pianiste Baptiste Trotignon pour trois concerts chez l’habitant. Elle a
donné un concert à la piscine de Coutances en duo avec DJ Supa-Jay 2 au
sein de la «soirée bien-être». Elle a été invitée du trio acoustique d’Oxmo
Puccino. 3 Elle jouera au sein du Quarteto Gardel le 26 mars au TMC.
Et elle s’est produite plusieurs fois sur le territoire normand (Valognes,
Caen, Bagnoles de l’Orne).
Sur le festival 2016 : son menu sera bien chargé avec deux créations,
l’une en compagnie de l’Orchestre Régional de Normandie (et Youn Sun
Nah) et l’autre avec la réunion des ateliers jazz des écoles de musique de
Coutances et Granville, pour le projet «Hyphen». Elle répondra à deux
invitations: au sein du projet de Céline Bonacina trio & le Megapulse
Orchestra, et dans le cabaret Vian (de la compagnie Dodeka). Elle se
produira enfin avec le trio du tubiste norvégien Daniel Herskedal dans un
lieu insolite et surprise !

Airelle Besson et Dj Supa-Jay à la piscine de
Coutances © Pierre Ducret

3

Rappelons aussi que depuis le dernier festival, elle a reçu une Victoire du
jazz dans la catégorie « Artiste révélation de l’année ». 4.

Son planning de la semaine
• Samedi 30 avril 

18h15, salle Marcel-Hélie, création avec l’Orchestre Régional de Normandie et Youn Sun Nah

• Dimanche 1er mai

14h30 et 15h30, salle Marcel-Hélie, invitée du Megapulse Orchestra de Céline Bonacina
20h30, Magic mirrors, invitée de la création de la Compagnie Dodeka « Boris Vian ! Un
cabaret »

• Lundi 2 mai

20h30, Magic mirrors, invitée de la création de la Compagnie Dodeka « Boris Vian ! Un
cabaret »

• Mardi 3 mai 

Escapade à Quimper pour jouer en duo avec Nelson Veras

Concert acoustique d’Oxmo Puccino © Francis Bellamy

4

• Jeudi 5 mai

14h30, Ateliers Aubert-Labansat, création « Hyphen » avec les écoles de musique de
Coutances et Granville

• Vendredi 6 mai 

10h45, lieu surprise, concert avec Daniel Herskedal trio

• Samedi 7 mai 

16h30 (à confirmer), stand OCEP Disquaire (devant le TMC), séance de dédicaces.

12

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

Victoire du jazz 2015 © Pascal Pilorget

constantes 2016
Le désormais traditionnel

dimanche en fanfares

DIMANCHE 1ER MAI, DE 14H30 À 19H30

Un après-midi familial et festif avec 7 formations, 4
scènes, et un bracelet pour circuler d’une ambiance a
l’autre.
• Ping Pang quartet (F)
• Céline Bonacina trio & Le Megapulse Orchestra (F)
• Bande à pied Follow Jah (Haïti)
• Riot Jazz Brass Band (GB) 
• Pomélé (F)
• Chico Trujillo (Chili)
• Haïdouti Orkestar (F)

Les caves des Unelles

2 ambiances : le jazz-club et le dance-floor, pour des
bœufs mémorables et la fête jusqu’au petit matin

• Scratchophone Orchestra (F) | 30 AVRIL, 1H DU MATIN
• Vincent Tortiller 5tet (F) | 4 MAI, 0H30
• DJ Fweep (F) | 4 MAI, 1H
• Laurent Courthaliac trio invite Luigi Grasso (F/I) | 5 MAI, 0H30
• DJ Balafon « Super Afro Party » (F) | 5 MAI, 1H
• Big Band Cosmique (F) | 6 MAI, 0H30
• Samba de la Muerte Dj set (F) | 6 MAI, 1H
• Rodolphe Lauretta quintet featuring Theorhetoric (F) | 7 MAI, 1H30
• Phuncky Doyen (F) | 7 MAI, 1H30

LE CBC TOUR

Le festival, soutenu par la CBC (Communauté du
Bocage Coutançais) organise 3 concerts de jazz
survitaminé avec le Riot Jazz Brass Band (GB) dans 3
chefs-lieux des cantons  :

La scène déménage

Une scène «jazz et musiques actuelles» sous le Magic
mirrors.
• Mbongwana Star (RDC) | 5 MAI, 20H47
• Pat Thomas & Kwashibu Area Band (Ghana) | 6 MAI, 19H47
• United Vibrations (GB) | 7 MAI, 20H47

• le samedi 30 avril à 10h, sur le marché de Cerisy-la-Salle (à
confirmer)
• le samedi 30 avril à 11h30, sur le marché de Gavray
• le lundi 2 mai vers 16h (horaire à confirmer), à la sortie de l’école
de Saint-Sauveur-Lendelin

Un concert-promenade
Les spectacles de rue

LE SAMEDI 7 MAI, RDV À 10H30, RUE DE LA MARE À JORRE, AU
COLLÈGE LES EMBRUNS D’AGON-COUTAINVILLE
(voir page 11)

(voir programme page 14)

Tous à vélo pour une balade entre mer et campagne
(5km, prévoir son propre vélo).

gratuits et programmés toute la semaine !

Un pique-nique musical

en préambule au « Dimanche en fanfares », on fournit
la musique, amenez votre pique-nique !

• 2 lieux  : le Manoir du Vieux Coutainville
l’espace culturel d’Agon-Coutainville
• 2 concerts  : Ana Carla Maza (Cuba)
Schwab Soro (F)

Avec Haïdouti Orkestar et le Barouf Orkestar.
LE 1ER MAI, À PARTIR DE MIDI, AU JARDIN PUBLIC

Les pratiques en amateurs

JSLP leur consacre une scène spécifique, la scène
« Avis aux amateurs ». 38 formations, 578 musiciens,
s’y produiront cette année.
30 AVRIL, 4, 5, 6, 7 MAI, SUR LE SQUARE DE L’EVÊCHÉ
(voir programme page 15)

Le concert des lyceens

Un concert, qui leur est réservé en priorité, dans la
grande salle du festival,
LUNDI 2 MAI, 20H, SALLE MARCEL-HÉLIE
Ilijazz (F) puis Scratchophone Orchestra (F)

13

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

constantes

Cie Une de Plus « Trois » 1

Avec Eric Hervé (mise en scène et comédien), Guillaume Chave (comédien et conception des décors), Daniel
Monge (création musicale), Jean Michel Appriou (costumes)
Il y a d’abord la petite marionnette, celle qui nait sous nos yeux. Premiers gestes désordonnés, le nouveau-né
découvre les dures lois de l’apesanteur. Entre en scène la deuxième marionnette humaine, perchée sur des
échasses et vêtue d’une cuirasse. A la manière d’un marionnettiste, le géant va prendre le petit sous son aile
et le guider dans ses premiers pas. Mais très vite, l’enfant va vouloir voler de ses propres ailes, s’arracher aux
fils d’un père trop protecteur. Un spectacle tout en douceur et en délicatesse à voir en famille.
SAMEDI 30 AVRIL, 15H, PARKING QUARTIER CLAIRES-FONTAINES. DIMANCHE 1 MAI, 15H30, PLACE SAINTNICOLAS. SPECTACLE DE 35MN. REPLI : GYMNASE DES COURTILLES.

Cie Une de Plus © Namurimage

1 • Les spectacles de rue

1
2

Avec Sarah Amari, John-John Mossous et Léa Roger
L’Ogre, personnage de conte, est souvent gros, parfois bête, méchant, hirsute, laid, vil, instinctif, sale,
glouton, ronfleur, fin gourmet et en règle générale riche, très riche. Avidité insatiable de la chair, appétit
incommensurable de l’avoir ; difficile de ne pas faire le lien avec notre condition d’homme atteint de fièvre
acheteuse, gaspilleur et couramment mécontent.
SAMEDI 30 AVRIL, 16H45, ET DIMANCHE 1 MAI, 16H30, COUR DE L’ÉCOLE JULES VERNE. SPECTACLE DE 50MN.
REPLI : GYMNASE DES COURTILLES.

Cie Teatro Golondrino « Les péripéties de Jôjô Golendrini »

Avec Christophe Croës
Une star de dessin animé face à un réveil hargneux, une péripétie sur le temps et les devoirs qu’il symbolise.
Une histoire racontée sans un mot dans un fracas d’inventivité, un cartoon « marionnettique» empreint de
nostalgie, d’humour et de poésie dans une tranche de vie des plus rebondissantes.
JEUDI 5 MAI, 15H ET 18H, ET VENDREDI 6 MAI, 15H30, COUR DE L’ÉCOLE JEAN PAUL II. SPECTACLE DE 45MN.
REPLI : SALLE BARBEY D’AUREVILLY AUX UNELLES.

Cie La Familia Stirman « Panier-Piano »

De Leonor Stirman
Golda Schmendrick est une pianiste de renommée internationale et une amante délaissée qui noie son
chagrin comme elle peut. Elle tient une conférence sur le piano classique, qui laisse place petit à petit à un
délire musical d’écorchée vive. De Chopin à Dalida, de l’amour à la vodka… Il n’y a qu’un doigt.
JEUDI 5 MAI, 18H15, VENDREDI 6 MAI, 16H30, COUR DE L’ÉCOLE JULES VERNE. SPECTACLE DE 60MN.
REPLI : GYMNASE DES COURTILLES.

Cirkatomik « P.U.F » 3

Avec Louis Legu, Valentin Rupin
En 1962, Etienne Bidault assiste, lors du festival de Montélimar, à un concert de musique classique. Placé au...
dernier rang, il ne voit rien. Rentré chez lui, il crée aussitôt les premières « Calatalons »… Le P.U.F (Produit
Utile Aux Festivaliers) est né !
Des vendeurs survoltés se livrent à une démonstration des meilleurs produits de leur catalogue sous vos
yeux ébahis et admiratifs.
Mal au dos, marre d’être mouillé ou d’avoir trop chaud, d’être bousculé par son voisin. Ils ont la solution !
VENDREDI 6 MAI : 15H, 16H30 ET 18H. SAMEDI 7 MAI : 15H, 16H30 ET 18H30.
PLACE SAINT-NICOLAS. SPECTACLE DE 30MN. REPLI : ÉGLISE SAINT-NICOLAS.

Cie Carré Curieux « Entre nous » 4

De et par Gert De Cooman et Kenzo Tokuoka
« Entre Nous » est un jeu. Dangereux et futile, mais tellement réjouissant ! Sur une piste en bois, un curieux
concerto pour deux corps et un mât. Léger, virtuose et touchant, ce spectacle s’invente et s’écrit avec nous.
VENDREDI 6 MAI, 18H, ET SAMEDI 7 MAI, 15H45 ET 18H30, COUR DE L’ÉCOLE JEAN PAUL II. SPECTACLE DE
30MN. REPLI : GYMNASE DE COURTILLES.

14

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

3

Cie Cirkatomik © CIRKATOMIK - Libre de droit

Collectif Thank You For Coming « Les Ogres »

4
1
Cie Carré Curieux © Christophe Raynaud de Lage

De Christine Lefèvre et Pierre Jean Ferrain
«Puristes de Molière s’abstenir. Le Médecin Volant est le prétexte que nous avons trouvé pour venir devant
vous. Nous jouerons la pièce jusqu’au bout, soit. Mais surtout, nous profiterons de chaque instant pour
divaguer au gré de nos envies. Ce qui va se passer ? Nous n’en savons rien, cela appartient à l’imprévu et à
notre état de forme. A tout de suite…» Jacqueline et Marcel improvisateurs incorrigibles.
SAMEDI 30 AVRIL, 15H, COUR DE L’ÉCOLE JEAN PAUL II. SPECTACLE DE 45MN.
REPLI : PRÉAU DE L’ÉCOLE JEAN PAUL II.

Cie l’Art Osé © Céline Deschamps

Cie l’Art Osé « Jacqueline et Marcel jouent le médecin volant de Molière » 2

Pour la 15e année consécutive, le festival consacre une scène aux pratiques amateurs. Il s’agit de la scène « Avis
aux amateurs », installée sur le square de l’Evêché. Toujours en collaboration avec le conseil départemental de la
Manche qui parraine l’opération et encourage notre accompagnement des musiciens amateurs.
Des ateliers jazz, des big bands d’écoles de musique, des chorales issues ou non d’écoles de musique de la
région et d’ailleurs, des groupes amateurs viennent ici nous proposer leur projet, un défi qu’ils relèvent tous avec
sérieux et enthousiasme.
2016 verra passer 38 formations, soit près de 578 musiciens,
formations jeunes et moins jeunes, jazz ou musiques cousines !
Toujours gratuit et convivial, la scène ouvrira dès le samedi 30 avril à 14h30.

constantes

2 • Une scène réservée aux pratiques en amateurs 1-2

Le planning de la scène Avis aux amateurs
nombre

de musiciens

SAMEDI 30 AVRIL

14h30-15h15
Chorale Jazz de Rennes 25

15h30-16h15
Bocage Junior’s Band - Ecole de musique de Saint-Sever Calvados 21
16h30-17h15
Saint-Brieuc Jazz Band 5

17h30-18h30
Fougères Big Band 22

Interruption de 18h30 à 19h15

19h15-20h15
Chorale sous les pommiers - Conservatoire de Vire
40
20h30-21h30
Big Band de Fécamp 23

21h45-22h45
Big Band de Saint-Sever
22
23h00-00h00
Le Barouf Orkestar 15

MERCREDI 4 MAI

16h45-17h45
Ecole de musique, danse et théâtre de Saint Hilaire du Harcouët
38

18h00-18h45
Jazz Band du conservatoire de Fougères Communauté
20

18h50-19h35
Atelier Jazz junior Maison de la musique CRC d’Hérouville
11
19h45-20h45
Big Band d’Yvetot Val de Seine 23

21h00-21h45
Classe de jazz de l’école de musique de Saint-Lô - atelier 1
5
22h00-23h00
Les Pétasses à Mules 5
23h15-00h00
Motown Spirit 2


JEUDI 5 MAI

14h00-14h45
Atelier Jazz de l’école de musique de la Hague
10

15h00-15h30
Atelier de l’école de musique de Villedieu les Poëles
5
15h40-16h30
Valérie Jan trio 3

Interruption de 16h30 à 18h

18h00-18h40
Atelier Jazz I de l’école de musique de Granville Terre et Mer
5

18h50-19h30
Atelier Jazz II de l’école de musique de Granville Terre et Mer
6

19h40-20h20
Atelier Jazz III de l’école de musique de Granville Terre et Mer
6
20h35-21h35
Le gâteau sur la cerise 13

21h45-22h45
Big Band de l’école de musique de Bayeux
24

23h00-00h00
Melon Jazz Band 23

VENDREDI 6 MAI
17h30-18h30
Big Band du Val d’Evre 23

18h45-19h30
Classe New Orleans de l’école Jazz d’improvisation Christian Garros
18

19h45-20h30
Classe de jazz de l’école de musique de Saint-Lô - atelier 2
10

20h45-21h45
No Wave To Go 7

22h00-22h45
Big Band de l’école de musique de Granville Terre et Mer
21

23h00-00h00
Doodofonk 9

Scène Avis aux amateurs © Isabelle Laurence

1

SAMEDI 7 MAI
2

15h45-17h00
Atelier Jazz de l’école de musique de Cherbourg-Octeville
24

17h05-17h55
Intrication 4tet 4
17h55-18h40
Cobalt 4

Interruption de 18h40 à 19h15
19h15-20h15
Grat’Essonne Big Band 25

20h30-21h15
Atelier Combo de Grand-Couronne
20

21h25-22h10
Les Cinoches 20
22h20-23h05
Les Rouges des Près 7
23h15-00h00
Made in P.O.T 14

Écoles de musique et/ou classes de jazz | Groupes amateurs
Chaque soir : fermeture de la scène à minuit



15

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

Scène Avis aux amateurs © Pierre-Yves Le Meur

15

3 • Nos actions vers tous les publics

constantes

De nombreuses actions seront menées vers et avec différents publics,
afin qu’un maximum de personnes puissent profiter du festival.
Ciné-concert « Charlot Festival »

En partenariat avec le cinéma le Long-courT, le ciné-concert « Charlot Festival » est proposé à
tous les niveaux des écoles primaires de la Communauté du Bocage Coutançais (CBC). Les deux
musiciens créeront la bande son de trois courts-métrages de Chaplin :
Charlot patine, Charlot policeman, L’émigrant. Une présentation de l’univers sonore des artistes sera
proposée en début de séance (3 sur le temps scolaire, 1 en tout public).
CINÉMA LE LONG-COURT, À PARTIR DE 6 ANS.
SÉANCES SCOLAIRES : MARDI 3 MAI, 9H45 ET 14H30 ET MERCREDI 4 MAI, 9H45
SÉANCE TOUT PUBLIC : MARDI 3 MAI, 18H

Réaménagement des caves par la section SEGPA du collège Jacques
Prévert de Coutances

La section SEGPA du collège Jacques Prévert de Coutances donne un coup de jeune aux caves des
Unelles. La classe de couture confectionne cette année des coussins pour les assises du lieu. Les
élèves viendront eux-mêmes installer leurs œuvres et monter les bancs dans les caves.

Concert des lycéens

Soirée programmée spécialement pour les jeunes le lundi du festival ! Ilijaz et Scratchophone
Orchestra  1 viendront faire danser les foules.
LUNDI 2 MAI, À 20H, SALLE MARCEL-HÉLIE

Journée musicale au lycée Nature de Coutances

Le Scratchophone Orchestra concocte un programme participatif pour les élèves du lycée Nature, ça
va swinger !
LUNDI 2 MAI (À DÉFINIR)

Un partenariat avec la Protection Judiciaire de la Jeunesse

Dans le cadre du partenariat naissant avec la Protection Judiciaire de la Jeunesse Centre Manche et
l’Association Départementale pour la Sauvegarde de l’Enfance à l’Adulte de la Manche, quelques
jeunes des deux structures viendront ponctuellement en tant que bénévoles sur le festival.
L’occasion d’approcher un évènement culturel marquant du territoire et de travailler sa parole en
public.

« Jazz à la Verju » » n°2

Au regard du succès de son édition 2015, nous avons décidé de construire une deuxième édition de
« Jazz à la Verju ». Comme chaque année, un groupe se produira à la Maison d’arrêt de Coutances
(située rue de la Verjusière). Les personnes détenues volontaires seront impliquées dans l’accueil
des artistes, la communication au sein de la maison d’arrêt, etc.
JEUDI 5 MAI (À CONFIRMER)

Déambulation à l’hôpital de Coutances

En partenariat depuis des années avec l’hôpital de Coutances, nous demandons à un groupe de
l’édition en cours de venir jouer dans les murs de l’établissement de santé, et ce dans le plus
d’endroits possibles afin que tout un chacun puisse profiter des sons jazzy qu’offre la semaine
du festival. Cette année, c’est la compagnie Engrenage avec son spectacle «Red Line Crossers» 2
qui viendra faire retentir les sonorités de la Nouvelle-Orléans dans les couloirs de l’hôpital (dix
musiciens accompagnés de quatre danseurs).
MERCREDI 4 MAI, DANS LA MATINÉE

16

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

1
2

Scratchophone Orchestra © Sylvain Darde
Red Line Crossers © Thomas Guionnet

Concert-rencontre à l’aire d’accueil des gens du voyage

Depuis le festival 2012, un concert est programmé sur l’aire d’accueil des gens du voyage, en
partenariat avec l’association « Ici et Là » et Mr Leporcher, gardien de l’aire d’accueil. En 2016, c’est
le groupe hongrois Romengo & Mónika Lakatos 3 qui assurera la partie musicale de cette rencontre.
Le concert est ouvert à tous !
JEUDI 5 MAI, DANS L’APRÈS-MIDI

Concert et arts de la rue au quartier Claires-Fontaines de Coutances

Les habitants de Claires-Fontaines bénéficieront comme en 2015 d’un concert délocalisé. Cette
année, il aura lieu au jardin partagé du quartier.
MERCREDI 4 MAI, PROGRAMMATION EN COURS (HORAIRES À DÉFINIR)
S’ajouteront des ateliers animés par Red Line Crossers et proposés aux habitants qui, s’ils le
souhaitent, pourront participer à la déambulation avec le groupe le lendemain après-midi (« Roulez
sous les pommiers » page 11).
La programmation des arts de la rue viendra étoffer la présence du festival dans le quartier le
samedi 30 avril.

Collaboration avec les médiathèques normandes

Toujours dans l’idée de travailler avec son territoire, l’équipe du festival collabore avec les
médiathèques de la région afin de proposer aux usagers showcases, conférences, expositions et
autres avant-goûts de l’édition à venir.
La médiathèque d’Argentan diffusera le documentaire « Le Moine et la sirène - Le chant de  Charles
Lloyd », réalisé par Fara C et Giuseppe de Vecchi.
23 AVRIL, 14H30, ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE.
La médiathèque de Falaise accueillera l’exposition « Hamonica Mundo » des Tontons souffleurs. 4
En clôture de l’exposition, le duo normand donnera un concert sous forme d’enquête policière au
sein de la médiathèque.
EXPOSITION DU 8 AU 23 MARS, CONCERT LE 23 MARS, À 17H

3

Romengo & Mónika Lakatos © András Farkas

4

Tontons souffleurs © Denis Laine

5

Polyamide trio © DR

Concerts dans trois hôpitaux normands

Avec notre partenaire Adrea Mutuelle, nous programmons trois concerts dans les hôpitaux de la
région, afin d’amener quelques notes de jazz aux personnes qui ne peuvent pas se déplacer.
SUR LA SEMAINE DU 18 AU 22 AVRIL, DATES À DÉTERMINER
ANA KAP AU CHU DE CAEN
POLYAMIDE TRIO 5 DANS LES HÔPITAUX DE VIRE ET SAINT-LO

Chanter le jazz

Organisé par le FAR Agence Musicale Régionale dans le cadre des Itinérances vocales, ce stage vocal
animé par la chanteuse de jazz et comédienne Guylaine Cosseron aura pour objectif de développer
une aisance vocale des participants dans l’interprétation, l’harmonie, le rythme et les conventions
musicales propres au jazz. Pour 12 chanteurs ayant une connaissance de la pratique vocale.
30 AVRIL, 21 ET 28 MAI, 11 ET 18 JUIN ET 9H30 À 12H30, SALLE BARBEY D’AURÉVILLY (LES UNELLES),
70€
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS : 02 31 27 88 15 / FORMATION@LE-FAR.FR

17

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

autour du festival
1 • Les conférences & lectures
Conférence « Aspects des musiques de Corée » par Jean-Claude Lemenuel (à confirmer)

Dans le cadre du focus sur la musique coréenne de cette 35ème édition du festival, Jean Claude Lemenuel — ethnomusicologue et directeur du FAR, agence
musicale régionale — propose d’évoquer les différents aspects des musiques coréennes. Ce temps de découverte, ouvert à tous, sera agrémenté de nombreux
extraits audio et vidéo.
SAMEDI 7 MAI, 16H30, SALLE BARBEY D’AURÉVILLY (LES UNELLES), ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE.

Conférence « L’influence du jazz sur la musique de variétés des années 30 » par Nicolas Béniès

Nicolas Béniès — historien du jazz- se penchera sur les années 30, années de crise économique profonde, d’espoirs mais aussi de montée de la barbarie. Ce sont
aussi des années d’une créativité sans frontière où le jazz se transforme, construit une nouvelle architecture en indiquant d’autres espaces. Le « Tout va très bien
madame la Marquise » pourrait aussi être un hymne moderne...
VENDREDI 6 MAI, 15H30, SALLE BARBEY D’AURÉVILLY, CENTRE D’ANIMATION LES UNELLES, ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE

Lectures musicales

L’équipe de la médiathèque de Coutances a sélectionné plusieurs histoires à écouter en famille (de 3 à 8 ans)
MARDI 3 MAI, DE 17H À 17H30, PÔLE DE PROXIMITÉ, GAVRAY, ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE (À CONFIRMER)
VENDREDI 6 MAI, DE 17H30 À 18H, SUR L’ESPLANADE DES UNELLES, GRATUIT (REPLI : SALLE BARBEY D’AURÉVILLY)

2 • Les expositions
« Carte noir et blanc », par l’Atelier photo des Unelles

Une rétrospective du 34ème festival en images 1
DU 25 AVRIL AU 14 MAI, CENTRE D’ANIMATION LES UNELLES, ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE

« Harmonica Mundo », exposition

Philippe Géhanne, harmoniciste des Tontons souffleurs — en concert le mardi 3 mai au Magic mirrors — propose une
exposition sur l’harmonica et son histoire.
Du 26 avril au 14 mai, médiathèque de Coutances, entrée libre et gratuite

« Harmonica Mundo », visite musicale & commentée, par Philippe Géhanne
Mercredi 4 mai, 18h15 (env.45min), médiathèque de Coutances, entrée libre et gratuite

La collection des affiches du festival, à l’Hôtel de Région de Rouen

Une exposition réalisée par la Région Normandie à l’occasion du 30ème anniversaire de Jazz sous les pommiers,
en 2011. Les 35 visuels rassemblés pour un parcours en images, depuis la première affiche en 1982. Entrée libre et
gratuite.
Du 17 mars au 17 avril inclus, Hôtel de Région, 5 rue Robert Schuman, à Rouen (rens : 02.35.52.56.00)

3 • La programmation du cinéma le Long-courT

1

Ciné-concert jeune public « Charlot Festival »,

Séances scolaires : mardi 3 mai à 9h45 et 14h30 + mercredi 4 mai à 9h45
Séance tout public : mardi 3 mai à 18h, billetterie du festival.
 

« Le Moine et la Sirène – Le chant de Charles Lloyd »

Documentaire écrit par Fara C. et co-réalisé par Giuseppe de Vecchi.
En 1966, le jazzman Charles Lloyd vend son disque « Forest Flower » à un million d’exemplaires. En son quartette, une révélation  :
Keith Jarrett. Au faîte du succès, le saxophoniste se retire durant dix ans, pour réfléchir. Ainsi, le « moine » poursuit sa quête, avec
le soutien de sa « sirène » Dorothy. S’il existe nombre d’archives sur Lloyd en concert, « Le Moine et la sirène » est le premier
documentaire qui cherche à percer le mystère d’une personnalité aussi étonnante qu’émouvante.
Séance tout public : jeudi 5 mai à 11h

« Jazz & Nouvelle Vague », projection de deux incontournables du répertoire !
Ascenseur pour l’échafaud 2

Film Français de Louis Malle avec Jeanne Moreau, Maurice Ronet, Lino Ventura et Georges Poujouly.
Mis en musique par Miles Davis, avec un certain René Urtreger au piano..
1h28. Version numérique et restaurée-1958-Policier/Drame, Noir et Blanc.
Florence Carala et son amant, Julien Tavernier, directeur des affaires de son mari Simon, ont décidé de tuer ce dernier et de simuler un
suicide. Voulant effacer un indice compromettant, Julien se retrouve bloqué dans l’ascenseur. Entre-temps Louis a volé la voiture de
Julien pour épater sa petite amie, mais dans sa virée il tue deux allemands.
Séances : vendredi 6 mai à 18h (Rencontre avec René Urtreger au début de la séance), dimanche 8 mai à 21h, mardi 10 mai à 21h
Rappel : le pianiste du film sera en dédicace à la librairie Place Média OCEP le 6 mai à 15h pour la sortie du livre « Le Roi René »
d’Agnès Desarthe (ed. Odile Jacob, mars 2016)

À bout de souffle 3

Film Français de Jean-Luc Godard avec Jean Paul Belmondo, Jean Seberg, Henri-jacques Huet, Jean-Pierre Melville, Liliane David.
1h46. Version numérique-1960- Policier, Noir et Blanc.
Mis en musique par Martial Solal
Marseille, un mardi matin. Michel Poiccard vole une voiture de l’U.S. Army et prend la route nationale en direction de Paris. Énervé
par une 2CV qui n’ose pas dépasser un camion, il double en plein virage et se fait prendre en chasse par un motard. Paniqué, il abat le
motard d’un coup de revolver et s’enfuit. Le lendemain, en arrivant à Paris, il retrouve la belle Patricia, étudiante américaine qui, pour
pouvoir financer ses études à la Sorbonne, vend le New York Herald Tribune sur les Champs-Élysées..
Séances : dimanche 1er mai à 21h, lundi 2 mai à 18h45, mardi 3 mai à 21h
Séances proposées avec le soutien de l’ ADRC
Lieu: Cinéma Le Long-court, 24 rue Saint-Maur 50200 COUTANCES.
Tarifs 6.90€/5.50€ (billets en vente à la caisse du cinéma).

18

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

2
3

Cigal Do Brazil – JSLP 2015
© atelier photos Unelles

Selon le principe même d’une démarche de développement durable,
nous améliorons et approfondissons chaque année notre travail
point par point.
Gobelets consignés et poubelles de tri 1

Au printemps 2011, nous avons rétrocédé à l’ESAT de Coutances le stock de gobelets réutilisables
et de poubelles de tri que nous avions constitué. La mission reste la même : en faire profiter les
festivals ou évènements de notre département et de notre région. L’ESAT s’est depuis doté d’une
machine à laver les gobelets, a remis à neuf les poubelles de tri, et a fabriqué l’an passé des
cendriers. Depuis 2014, il y a aussi un stock de gobelets à contenance double : 50 cl.

Propreté des lieux et « brigades du tri » 2-3

Les sites sont propres grâce aux nombreuses poubelles installées (et aux gobelets consignés)
mais les « brigades du tri » restent indispensables, car sans elles le tri est encore trop souvent
mal fait. Leur rôle est de « patrouiller“ intensément pour vérifier et conseiller. L’objectif
est de se concentrer sur la récupération du flaconnage (canettes alu et bouteilles plastique
essentiellement), le verre étant interdit et le papier (à part dans nos bureaux ou celui-ci est trié)
généralement souillé et non recyclable.

1

Gobelets consignés © Isabelle Laurence

2

Brigades du tri © Pierre-Yves Le Meur

autour du festival

4 • Notre démarche de
développement durable

Mégot-box

Nous avons mis en place, aux Unelles, une collecte à l’année de flacons et tubes de médicaments
vides. Ces récipients serviront de cendriers de poche ou mégot-box pour les festivaliers
disponibles au chalet «DD» sur le square de l’évêché, ainsi que les casques antibruit pour protéger
les oreilles des enfants.

On poursuit :

• La consignation et la réutilisation des gobelets.
• L’emploi d’encres végétales et de papier éco-labellisé pour l’impression de tous nos supports de
communication
• L’évaluation des quantités de documents fabriqués au plus près de nos besoins.
• La proposition par les exposants du Village du festival de nombreux produits locaux et/ou bio
• L’accueil personnalisé pour les personnes en situation de handicap sur tous les concerts.
• L’accueil d’un groupe de personnes en situation de handicap sur toute la journée du Dimanche en
fanfares, avec l’Office de Tourisme et le Lycée Lebrun
• Le travail en direction des exclus de la culture sous différentes formes, entre tarifs ‘écrasés’,
accompagnement sur certains concerts, ou encore intégration aux équipes du festival.
• La prévention des conduites à risque avec l’équipe de L’Aire de repos basée derrière la
cathédrale.

Deux nouveautés cette année  :

Un concours photos ‘Je suis, je trie’

Festivaliers, bénévoles, techniciens, musiciens, comédiens, permanents, nous sommes tous
concernés et nous devons tous rester vigilants ! Alors pour inciter toujours plus de monde à
respecter les lieux, cette année on s’affiche ! Tous les jours les meilleures photos seront placardées
sur le festival.

3

Brigades du tri © Isabelle Laurence

Et la mise à disposition de vélo-rechargeurs de batterie

19

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

19

1

5 • Bloc-notes
La trompette a l’honneur !

AUTOUR DU FESTIVAL

Un instrument très présent en 2016 avec Airelle Besson, Christian Scott, Erik
Truffaz, Irvin Mayfield (1), Stéphane Belmondo, Olivier Laisney, etc.

La Nouvelle-Orléans a Coutances

Ce berceau du jazz est bien représenté cette année avec le projet de Dee Dee
Bridgewater - Irvin Mayfield & The New Orleans 7, Christian Scott, Leyla McCalla,
la musique des Red Line Crossers…

Des musiciens régionaux  en nombre !

Ilijazz, François Chesnel, Céline Bonacina, Cie Silence & Songe, Pomélé (2), Ping
Pang 4tet, Dj Fweep, Big Band Cosmique (3), Samba de la Muerte DJ set, Infernale
Momus, Phuncky Doyen, Olivier Laisney, Marie-Paule Bonnemason, Polyamide
trio, Freddy Charlou, Pierre Szabo, Samuel Belhomme, Yann Letort…

Irvin Mayfield © Greg Miles

2

30 avril : journée internationale du jazz

La Journée Internationale du Jazz initiée par l’UNESCO est « destinée à
sensibiliser la communauté internationale aux vertus du jazz comme outil
éducatif, et comme force de paix, d’unité, de dialogue et de coopération
renforcée entre les peuples ». Beau hasard du calendrier, elle tombe cette année
pendant le festival. Nous accueillerons ce jour-là des musiciens venant des
Etats-Unis, de la Corée du Sud, de Grande-Bretagne, du Mali et de France.

L’affiche du festival (4)
Cette année, Loïc Gosset, graphiste indépendant basé à Rennes, a réalisé le
visuel du festival ainsi que ses nombreuses déclinaisons et adaptations.
www.loic-gosset.com
L’aire de repos

Ouverture le samedi 30 avril, et du mercredi 4 au samedi 7 mai, de 20h à minuit
L’Aire de repos a pour objectif de lutter contre la consommation excessive
d’alcool et de substances psychoactives pendant le festival. Vous y rencontrerez
une équipe à votre écoute proposant des animations avec, par exemple, un
parcours de « simulateur d’alcoolémie » afin de mieux prendre conscience
des conséquences. Vous pourrez récupérer, sous la tente de l’Aire de repos,
des contraceptifs et tester votre taux d’alcoolémie avec des éthylotests
électroniques. Une équipe mobile sur plusieurs sites du festival sera à votre
disposition pour distribuer des éthylotests.

Pomélé © Caroline Bazin

3

La p’tite pomme pause

Ouverture le dimanche 1er mai, et du jeudi 5 au samedi 7 mai, de 15h à 19h, sur
le square de l’Evêché.
La Commission Parentalité de Coutances a mis en place une tente pour
permettre aux familles de donner le repas à leurs jeunes enfants, d’allaiter, de
changer ou d‘apaiser un bébé, tout en restant en plein cœur du festival.

Des chiffres

• Coutances : 9 500 habitants
• 35e édition (1ère édition en 1982)
• 7 créations
• 12 lieux de concerts : Théâtre municipal de Coutances, salle Marcel-Hélie,
Magic mirrors, cinéma Le Long-courT, caves des Unelles, esplanade des Unelles,
square de l’Evêché, cathédrale, Ateliers Aubert-Labansat,, Manoir de Coutainville,
Centre Culturel d’Agon-Coutainville, et un lieu surprise !
• 58 concerts payants
• 59 partenaires
• 415 musiciens professionnels
• 38 formations amateurs et 578 musiciens amateurs
• 22 nationalités représentées au sein de cette édition : Etats-Unis, Cuba, Haïti,
Brésil, Chili, République Démocratique du Congo, Ghana, Mali, Cameroun,
Guinée-Conakry , Corée du Sud, Japon, Australie, Grande-Bretagne, Norvège,
Suède, Hongrie, France, Belgique, Suisse, Allemagne, Italie.
• Environ 280 bénévoles et 160 professionnels impliqués sur la semaine du
festival.

Big Band Cosmique © DR

Le budget

• Un budget global 2016 de 1 578 710€ dont 36 % consacré au budget artistique.
• Un financement se répartissant de la façon suivante :

Parrainages professionnels  : 9,5%

Parrainages privés  : 12,5%

Subventions publiques  : 39%

Abonnements, billetterie  : 29%

Autres recettes  : 10%

20

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

4

L’affiche du festival © Loïc Gosset

L’application Kit M

Une toute nouvelle application culturelle et touristique développée par Manche Tourisme et Manche Numérique. Une fois cette appli téléchargée, vous accédez à
des centaines d’informations, où que vous soyez et même sans connexion internet !
L’équipe de l’Office de Tourisme vous concocte un parcours spécial «Jazz sous les pommiers ». A vos smartphones !

La plateforme électronique de réservation en ligne sur wwww.manchetourisme.com fait le lien en temps réel entre l’offre et la demande. Possibilité de trouver un
hébergement, des places de concert, des activités ou visites culturelles.

Jazz in Couette

A l’initiative de Coutances Tourisme Portes du Cotentin, les habitants de la cité mettent à disposition leurs chambres d’amis, et proposent aux festivaliers un
hébergement (nuit et petit déjeuner) au plus proche du festival. Les réservations sont entièrement gérées par l’Office de Tourisme.
Tel : 02 33 19 08 10 / Fax : 02 33 19 08 19
accueil@tourisme-coutances.fr - www.tourisme-coutances.fr

Une boutique toute l’année

Affiches, cartes postales, t-shirts, badges, mugs, sacs…
Les articles de la boutique du festival sont disponibles toute l’année à l’Office de Tourisme de Coutances, en dehors de la semaine du festival.
Pendant JSLP, la boutique se situe dans le hall du théâtre.
Horaires d’ouverture : Lundi, mercredi et vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.
Mardi et jeudi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h, samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h.

autour du festival

Réservez votre séjour à Coutances

Un marché du terroir

Le grand retour du marché du terroir dans la cour du musée qui ravira les papilles des gourmets !
Du salé au sucré, des produits élaborés localement et une belle occasion de rencontrer les producteurs.
• Dimanche 1er mai, Cour du musée (à l’entrée du jardin public), de 11h30 à 18h30 (repli en cas de pluie : Eglise St Nicolas)

Dédicaces

• Dédicace de René Urtreger, à l’occasion de la sortie du livre « Le Roi René » d’Agnès Desarthe (éd. Odile Jacob, mars 2016) à la librairie Place Média OCEP, le
vendredi 6 mai à 15h.
• Dédicace d’Airelle Besson sur le stand de Place Média OCEP (disquaire) devant le théâtre, le samedi 7 mai à 16h30 (horaire à confirmer)

EN ATTENDANT LE FESTIVAL

Quarteto Gardel © Serge Braem

5

Deux soirées de présentation du festival
Mercredi 23 mars à 19h, Siège du Crédit Agricole, à Caen

Présentation de la programmation du festival & rencontre/discussion avec le contrebassiste Henri
Texier
Avec Michel Dubourg, animateur de l’émission Atout Jazz, France Bleu Normandie
Amphithéâtre « Carmin », 15 esplanade Brillaud de Laujardière, 14000 Caen (rens.02 33 76 78 60)

Vendredi 25 mars à 20h, Théâtre municipal de Coutances

Comme chaque année, Denis Le Bas et l’équipe de programmation du festival seront sur scène pour
présenter leur sélection 2016 et guider les festivaliers dans leurs choix de concerts. Cette année,
Frédéric Goaty, rédacteur en chef de Jazz Magazine, et Airelle Besson viendront leur prêter main
forte !
Billetterie (1€/pers.) à partir du samedi 14 mars, uniquement à l’accueil du centre d’animation Les
Unelles.

Un concert jazz & tango
Quarteto Gardel (5)

Avant de plonger dans la programmation de cette nouvelle édition, un rendez-vous dans le cadre du
festival Focus Jazz#10, avec une belle soirée jazz aux couleurs du tango, en hommage au célèbre
compositeur et chanteur Carlos Gardel.
Avec Airelle Besson (trompette), Lionel Suarez (accordéon), Minino Garay (percussions), Vincent segal
(violoncelle)
1e partie : Ancient Ritual.
Samedi 26 mars 2016 à 20h30, Théâtre Municipal de Coutances
Billetterie et renseignements : 02 33 76 78 50 – www.theatre-coutances.com

Un site web et des réseaux sociaux

Toutes les infos nécessaires pour préparer sa semaine de festival sont sur le site internet www.
jazzsouslespommiers.com : la programmation en salle, la programmation dans la rue, les spectacles
gratuits, les infos pratiques, les extraits audios et vidéos, les liens hébergement et transports, les
documents à télécharger, la billeterie etc…
Suivez-nous aussi sur facebook, twitter (#JSLP2016), google+, youtube, issuu…

21

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

21

informations pratiques
1 • La billetterie
Une billetterie en deux temps…
Du samedi 26 mars au vendredi 8 avril inclus

Billetterie exclusivement ouverte aux personnes qui souhaitent s’abonner, et aux comités d’entreprise (commandes groupées).
Point de vente unique : Coutances (accueil des Unelles, ou par correspondance) et en ligne sur notre site internet.

À partir du samedi 9 avril  :

Ouverture complète de la billetterie.
À Coutances et sur notre site internet, abonnements, pass et tout type de billet.
Achats par téléphone hors abonnement en donnant vos numéros de carte bancaire au 02 33 76 78 68.
Et uniquement des billets tarif plein, jeune et chômeur : E. Leclerc, Auchan, Cultura, Cora, www.ticketmaster.fr

Attention  :
• nos jauges étant limitées, chaque année,
certains concerts sont complets avant
l’ouverture complète de la billetterie
• le 9 avril, les ventes au guichet seront
traitées avant les courriers.

L’abonnement

On s’abonne en achetant une carte d’abonnement 18€ pour ensuite prendre tous ses billets au tarif réduit 1 (3e colonne du bon de commande) dans la limite de
1 billet par concert, l’abonnement étant strictement individuel.
Sur 7 concerts à tarif unique, vous ne bénéficiez d’aucune réduction, mais vous pouvez profiter de la priorité d’achat (jusqu’au 8 avril) et de la gratuité d’entrée
aux caves des Unelles.
Vous pouvez faire vos achats au tarif abonné en plusieurs fois.

Nouveau  : L’abonnement réduit (jeune jusqu’à 20 ans, étudiant jusqu’à 26 ans, chômeur, bénéficiaire des minimas sociaux)
L’ouverture de cet abonnement est gratuite et se fait en achetant au moins 3 billets, directement au tarif réduit 2 (4e colonne du bon de commande). Vous
bénéficiez aussi de la priorité d’achat (jusqu’au 8 avril) et de la gratuité d’entrée aux caves des Unelles. Les prix que propose la nouvelle version de cet
abonnement sont vraiment très abordables, tous les concerts (sauf le Dimanche en fanfares et Linon) peuvent être pris en compte pour ouvrir l’abonnement.
Attention, vous devrez nous présenter un justificatif récent au moment de prendre vos billets.
Le pass

Cette formule permet d’enchaîner deux concerts à un prix avantageux. Sur le bon de commande les pass sont explicités à la fin de chaque journée.

Billetterie en ligne sur notre site, www.jazzsouslespommiers.com

Abonnements en ligne dès le 26 mars ! Et à partir du 9 avril pour les billets plein tarif et tarif jeune – étudiant – chômeur – bénéficiaire des minimas sociaux, et
pour les pass.
Les billets ne sont pas envoyés mais à retirer à la billetterie du festival (sur présentation d’un justificatif récent pour les tarifs réduits). Chaque billet coûte 1,50€
de plus qu’au guichet (coût réel de nos frais de gestion) à l’exception de l’ouverture de l’abonnement qui est à 15€ pour compenser un peu ces surcoûts (ce tarif
n’est valable que pour ceux qui achètent leurs billets en ligne).

Précisions complémentaires sur la billetterie

Achat par correspondance : en complétant le bon de commande et en le retournant avec votre règlement à
Jazz sous les pommiers, Les Unelles, BP 524, 50205 COUTANCES CEDEX.
Il n’y aura pas de réexpédition. Les billets seront gardés dans une enveloppe à votre nom que vous pourrez récupérer à la billetterie.
Cependant, si vous rajoutez 4,22 € à votre commande, nous renverrons vos billets par courrier suivi.
Comité d’entreprise : contacter Béatrice Touchais au 02 33 76 78 53. Les billets ne peuvent être achetés qu’en achat groupé et selon des tarifs et des règles bien
précis.
Jeunes (jusqu’à 20 ans), étudiants (jusqu’à 26 ans), chômeurs, bénéficiaires des minimas sociaux : à partir du 9 avril, le tarif réduit 1 vous est proposé sur
présentation d’un justificatif de moins de trois mois (si vous achetez par correspondance, envoyez la photocopie de votre justificatif et présentez l’original quand
vous viendrez retirer vos billets).
Placement dans les salles : le placement est libre dans tous les lieux de spectacles, sauf salle Marcel-Hélie où les 1 100 premiers billets vendus sont REZ-DECHAUSSÉE et les 300 suivants ÉTAGE, sans communication possible entre les deux niveaux. Toutes les places sont assises sauf sur les concerts du Dimanche en
fanfares, sur certains concerts du Magic mirrors (en particulier ceux du soir).
Accueil des personnes en situation de handicap : en achetant vos billets, laissez-nous un numéro de téléphone portable sur lequel nous pourrons vous rappeler
pour faciliter votre arrivée jusqu’à l’entrée des salles.
Deux spectacles sont proposés aux enfants « Charlot Festival » - ciné-concert (à partir de 6 ans) et « Linon » (6 mois à 2 ans).
Pour ces spectacles et pour le « Dimanche en fanfares », les abonnés pourront acheter des billets pour les enfants les accompagnant dès le 26 mars.
Rappel : pour le « Dimanche en fanfares » uniquement, les enfants de moins de 6 ans n’ont pas besoin de billet.
Caves des Unelles : pour les concerts de 0h30 ou de 1h, il n’y a pas de pré-achat. Ouverture sur place à minuit et fermeture à 3h. Entrée 5,5 € (une boisson offerte
en échange de votre billet), gratuit pour les abonnés.
Remboursement : aucun billet ne sera remboursé ni échangé.

Horaires d’ouverture de la billetterie à Coutances

Avant le festival, à l’accueil des Unelles (rue St-Maur) : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30, les samedis de 10h à 12h et de 14h à 16h30
(ouverture dès 9h les 26 mars et 9 avril).
Pendant le festival, la billetterie est au théâtre de 10h à 12h et de 14h à 22h30 (sauf dimanche et lundi, 14h à 20h30).
Pour les concerts qui sont au Magic mirrors, au cinéma, à la cathédrale et à l’extérieur de Coutances, billetterie sur place 30 minutes avant.

Informations complètes sur www.jazzsouslespommiers.com

22

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

2 • La grille de tarifs
Plein tarif

Tarif C.E &
partenaires

Tarif
réduit
1*

SA 30 AVRIL 1

14h30

Magic mirrors

Georgelet-Zelnik-Chesnel

8€

8€

5€

5€

2

16h15

Théâtre

Géraldine Laurent quartet

18 €

16 €

12 €

10 €

3

18h15

Salle M.Hélie

Lee-Mienniel/A.BessonORN-Y.Sun Nah

26 €

24 €

20 €

15 €

4
5

20h30
22h15

Théâtre
Salle M.Hélie

Chris Potter quartet
Eric Bibb & Habib Koité

20 €
24 €

18 €
22 €

14 €
18 €

10 €
15 €

Magic mirrors

Riot Jazz Brass Band

12 €

6€

5€

6

0h30

DI 1er MAI

7
8

14h30
20h30

Magic mirrors

LU 2 MAI

9

20h

Salle M.Hélie

10
11
12
13
14

20h30
9h15
10h15
11h15
18h

Magic mirrors
Magic mirrors
Magic mirrors
Magic mirrors
Magic mirrors

Dimanche en fanfares
«Boris Vian ! Un cabaret»
Ilijazz/Scratchophone
orchestra
«Boris Vian ! Un cabaret»
«Linon»
«Linon»
«Linon»
Les Tontons souffleurs

15

18h

Cinéma

«Charlot festival»

16
17

20h30
20h30

Théâtre
Salle M.Hélie

18

23h30

Magic mirrors

[su:m]/Vincent Peirani
Bettye LaVette/Taj Mahal
Reverend Shine Snake
Oil Co

19

18h30

Théâtre

Tiganá Santana

20
21
22
23

20h15
22h30
22h30
0h30

Salle M.Hélie
Théâtre
Salle M.Hélie
Magic mirrors

24

12h30

Magic mirrors

25

14h30

Salle M.Hélie

Dee Dee Bridgewater
Blick Bassy
Christian Scott
Hugh Coltman
Edward Perraud
Synaesthetic Trip
Romengo & Monika
Lakatos

26

14h30

Ateliers Aubert L. Hyphen

8€

8€

5€

5€

27
28
29
30
31
32
33
34

16h30
18h30
18h30
20h30
20h45
20h47
22h30
0h30

Théâtre
Cinéma
Salle M.Hélie
Théâtre
Cinéma
Magic mirrors
Salle M.Hélie
Magic mirrors

22 €
18 €
26 €
20 €
18 €
10 €
26 €
12 €

20 €
16 €
24 €
18 €
16 €
10 €
24 €
10 €

16 €
12 €
20 €
14 €
12 €
10 €
20 €
6€

15 €
10 €
15 €
10 €
10 €
5€
15 €
5€

35

10h45

14 €

12 €

8€

5€

36

12h30

Erik Truffaz quartet
Ray Lema «Nzimbu»
Charles Lloyd-Jason Moran
Nguyên Lê «Dark Side 9»
Ray Lema «Nzimbu»
Mbongwana Star
David Sanborn
Red Line Crossers
Airelle Besson & Daniel
rdv Magic mirrors
Herskedal trio
Magic mirrors
Michael Wollny trio

12 €

10 €

6€

5€

37

16h

Cinéma

16 €

14 €

10 €

5€

18 €

16 €

12 €

10 €

26 €

24 €

20 €

15 €

10 €

10 €

10 €

5€

16 €
22 €
20 €

14 €
20 €
18 €

10 €
16 €
14 €

5€
15 €
10 €

12 €

10 €

6€

5€

MA 3 MAI

ME 4 MAI

JE 5 MAI

VE 6 MAI

SA 7 MAI

The N.E.Q.
Fabrice Devienne
«Dipenda»
L.Coulondre/Belmondo
BB+Archie Shepp
Pat Thomas & Kwashibu
Area Band
Jef Neve solo
S.Texier 4tet/H.Texier
Leyla McCalla trio
Julien Lourau «Groove
Retrievers»

12 €

10 €
6 à 20 ans 4 €
10 €

adulte 8 €
6€

5€

10 €

5€

10 €

10 €

12 €

6€

10 €
6€
tarif unique : 4 €
tarif unique : 4 €
tarif unique : 4 €
6€
6€

12 €

10 €

6€

5€

18 €
26 €

16 €
24 €

12 €
20 €

10 €
15 €

12 €

10 €

6€

5€

18 €

16 €

12 €

10 €

28 €
20 €
22 €
12 €

26 €
18 €
20 €
10 €

22 €
14 €
16 €
6€

20 €
10 €
15 €
5€

12 €

10 €

6€

5€

14 €

12 €

8€

5€

18h

Théâtre

18h

Salle M.Hélie

40

19h47

Magic mirrors

41
42
43

21h
21h
22h

Cinéma
Théâtre
Salle M.Hélie

44

0h30

Magic mirrors

10h30

RDV collège
Agon

Concert-promenade

16 €

14 €

10 €

5€

18 €

16 €

12 €

10 €

46

14h30

Cathédrale

Edouard Ferlet-Violaine
Cochard

47

16h30

Salle M.Hélie

Sarah McKenzie

24 €

22 €

18 €

15 €

48
49
50
51
52
53

18h30
20h30
20h47
21h
22h15
Minuit

Théâtre
Cinéma
Magic mirrors
Salle M.Hélie
Théâtre
Magic mirrors

Brotherhood Heritage
Black String
United Vibrations
«1, 2, 3, Piano !»
Baraji+Nguyên Lê
Osaka Monaurail

18 €
16 €
10 €
26 €
18 €
12 €

16 €
14 €
10 €
24 €
16 €
10 €

12 €
10 €
10 €
20 €
12 €
6€

10 €
5€
5€
15 €
10 €
5€

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

30 €
42 €

5€

39

45

PASS Géraldine Laurent + Chris
Potter
PASS Lee-Mienniel/A.BessonORN-Y.Sun Nah + E.Bibb &
H.Koité

5€

38

Tarif réduit 1: abonné, jeune jusqu’à 20 ans, étudiant jusqu’à 26 ans, chômeur, bénéficiaire des minimas sociaux
Tarif réduit 2: abonné jeune, abonné étudiant, abonné chômeur, abonné bénéficiaire des minimas sociaux

23

Tarif
Carte d’abonnement : 18 €
réduit 2 *

PASS Bettye LaVette/Taj Mahal +
Reverend Shine Snake Oil Co

30 €

PASS Tiganá Santana + Blick
Bassy

30 €

PASS Erik Truffaz quartet +
Nguyên Lê «Dark Side Nine»
PASS Charles Lloyd-Jason Moran
+ David Sanborn «Electric Band»

PASS Fabrice Devienne
«Dipenda» + Leyla McCalla trio
PASS L.Coulondre/Belmondo BBArchie Shepp + Leyla McCalla trio

PASS Sarah McKenzie + «1, 2, 3,
Piano !»
PASS Brotherhood Heritage +
Baraji-Nguyên Lê

34 €
44 €

30 €
38 €

42 €
28 €

INFORMATIONS PRATIQUES

N° des
concerts

3 • Les lieux du festival

INFORMATIONS PRATIQUES

Les salles de concert

Salle Marcel-Hélie © Isabelle Laurence

La salle Marcel-Hélie (SMH), 1350 places (1)
Rue de la Halle au blé, Coutances

Le théâtre municipal, 600 places (2)
Rue Milon, Coutances

Le Magic mirrors, 300 places assises ou 400 debout, selon les concerts (3)
Place du parvis, Coutances

Le cinéma Le Long-courT, 180 places (4)
24, rue Saint-Maur, Coutances

Les caves des Unelles, 350 places (5)
Bâtiment Les Unelles, rue Saint-Maur, Coutances

La scène « Avis aux amateurs », 150 places couvertes
Square de l’Evêché, Coutances

L’esplanade des Unelles, 2000 places (6)

2

Théâtre municpal de Coutances
© Isabelle Laurence

3

Bâtiment Les Unelles, rue Saint-Maur, Coutances

La cathédrale, 400 places (7)
Place du parvis, Coutances

Les lieux des spectacles gratuits
La cour de l’école Jules Verne
Les cours du collège Jean-Paul II
La place Saint-Nicolas
La cour du musée
L’esplanade des Unelles
Le jardin des plantes
L’église Saint-Nicolas
La chapelle du CAD
Un parking du quartier Claires-Fontaines
Le jardin partagé du quartier Claires-Fontaines
Le square de l’Evêché
L’aire d’accueil des gens du voyage

Magic mirrors © Pierre-Yves Le Meur

4

Cinéma Le Long-courT © DR

en dehors de Coutances

5

Le manoir du Vieux Coutainville
L’espace culturel d’Agon-Coutainville
Le marché de Gavray
L‘école de Saint-Sauveur-Lendelin
Le marché de Cerisy-la-Salle
Caves des Unelles © Pierre-Yves Le Meur

6
7

24

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

Esplanade des Unelles © Stéphane Barthod
Cathédrale © Pierre-Yves Le Meur

1

nos partenaires
1 • Partenaires publics
Collectivités publiques

Collectivités publiques

Collectivités publiques
Collectivités pub

Année France-Corée
Etablissement
public |
VILLE DE COUTANCES | COMMUNAUTÉ
DU BOCAGE COUTANÇAIS | CONSEIL DÉPARTEMENTAL
DE LA MANCHE
RÉGION NORMANDIE | MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION

2 • Partenaires de l’année France-Corée
2015-2016
Entreprises

ce-Corée

Année France-Corée
Année France-Corée
Etablissement
public
2 0 1 6

INSTITUT FRANÇAIS | MINISTÈRE DES AFFAIRES ETRANGÈRES ET DU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL |
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS – REPUBLIC OF KOREA | KOREAN CULTURE AND
INFORMATION SERVICE |
COUTANCES
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM – REPUBLIC OF KOREA | KOREA ARTS MANAGEMENT SERVICE

Entreprises

Entreprises

3 • Etablissement public

Entreprises

2 0 1 6

Etablissement public

Partenariat professionnel

Communication
COUTANCES

CHAMBRE DE MÉTIERS ET DE L’ARTISANAT DE LA MANCHE

A nos côtés depuis 1994, elle joue un rôle actif pour promouvoir les artisans dans notre département. La rigueur et l’amour du travail bien fait, une devise qui
pourrait être aussi celle de Jazz sous les pommiers.

normandie

2 0 1 6

25

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

COUTAN

4 • Partenaires communication

nos partenaires

FRANCE MUSIQUE

La chaine référence en musique classique et en jazz du groupe Radio France défend notre festival depuis de nombreuses années
et est depuis 2015 partenaire de l’évènement. Alex Dutilh, Yvan Amar, et peut-être d’autres producteurs viendront sous les
pommiers, et y réaliseront chacun plusieurs émissions en direct et parfois en public. « Ce monde a besoin de musique », un
slogan que nous apprécions énormément !

FRANCE BLEU

Un soutien global de la chaine grâce à l’implication des trois stations normandes (Cherbourg-Caen-Rouen). Déjà bien an amont
du festival, les équipes France Bleu se mobilisent pour mettre en avant la programmation 2016. Une émission spéciale en direct
et en public le 30 avril puis une autre le 7 mai (de 14h à 19h), marqueront le lancement et le final de la 35e édition. Des points
réguliers sur tout le reste de la semaine, et également les émissions « ça vaut le détour », et « Le Live » en direct du bar du théâtre
le vendredi 6 mai. A noter : la présence des deux animateurs spécialistes jazz, Michel Dubourg et Michel Jules.

LIBERATION

Ce quotidien généraliste diffusé à 110.000 exemplaires a toujours été attentif à notre festival, et décide de s’y associer à
nouveau cette année. Visibilité sur la version papier et sur le web.

OUEST-FRANCE

Le premier quotidien français (780.000 ex), couvrant une zone géographique très proche de celle des festivaliers, nous
soutient avant, pendant et après, à travers une grande diffusion de l’information. Ouest-France édite et distribue le programme
des animations, concerts et spectacles gratuits du festival. La rédaction assure une couverture quotidienne du festival en lui
consacrant une page spéciale du 30 avril au 7 mai.

JAZZ MAGAZINE

Le magazine spécialisé défend notre programmation et apporte un soutien rédactionnel précieux en amont du festival. Pour la
seizième fois consécutive, notre programme sera encarté dans le numéro d’avril sur toute la France (25.000 ex).

LES INROCKUPTIBLES

Le magazine hebdomadaire déchiffre l’actualité politique, sociétale et culturelle à travers des enquêtes, des portraits et des
reportages. Initialement tournés vers le rock, le jazz et ses métissages les titillent tout autant et ils ont décidé de renouveler leur
partenariat cette année : mises en avant de notre programmation dans les pages du journal et sur les réseaux.

FRANCE 3 NORMANDIE

France 3, partenaire très fidèle (depuis la première édition !) mobilise ses équipes et ses antennes de proximité pour faire vivre
aux téléspectateurs et internautes une semaine de festival au cœur de la manifestation. Reportages, rencontres, extraits de
concerts sur France 3 Normandie dans le 12/13, le 19/20 et les magazines de l’antenne, sur france3.fr

MEZZO

Depuis 1996, la chaine s’est imposée comme la référence internationale pour la musique classique, le jazz et la danse à la
télévision. Aujourd’hui diffusée dans 44 pays, elle poursuivra en 2016 sa tournée des plus grandes scènes mondiales et
proposera à ses téléspectateurs, la possibilité de vivre certains concerts de la 35e édition de Jazz sous les pommiers.

CULTURE BOX

La plateforme numérique de France Télévisions soutient Jazz sous les pommiers pour la 3e année. Elle a totalisé 500  000 vues
sur les concerts JSLP diffusés en 2015 ! Ce site consacré à la culture diffusera plusieurs concerts de la 35e édition, en direct ou
en replay, et permettra aux festivaliers et aux téléspectateurs de revoir les émissions et sujets réalisés par France 3 pendant la
semaine du festival.

26

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

D’année en année les collaborations se renforcent entre le festival et les entreprises partenaires. Elles
constituent le tissu économique de notre ville, de notre département, de notre région et leur soutien au festival
permet de développer chacune de nos actions.
Nous accueillons cette année cinq nouveaux partenaires (SPORTINGSOLS, S.T.A.R., OMEGA SECURITE,
BRICOMARCHE et CEGELEC) et trois nouveaux membres du Club Jazz & Co (BIOCOOP BIOSAVEURS, MONSIEUR
MEUBLE et CYCLES AND CO).

Partenaires Gold
FONDATION ORANGE « ENCHANTER LE MONDE »

Mécène de la musique vocale depuis 1987, la Fondation Orange contribue à la découverte de nouveaux talents et à l’émergence
de chœurs, orchestres et groupes vocaux. Elle intervient dans les répertoires classiques, contemporains ainsi que dans les
musiques du monde, musiques traditionnelles et jazz. Elle accompagne des festivals, théâtres et opéras qui participent à
l’insertion professionnelle de jeunes artistes, développent des projets pédagogiques et sensibilisent de nouveaux publics à la
création musicale. C’est dans cet esprit qu’elle renouvelle en 2016 son mécénat pour le Festival Jazz sous les pommiers.

CREDIT AGRICOLE NORMANDIE

Proche de ses clients, le Crédit Agricole Normandie vit également au rythme des passions des Normands. Dans le sport, le
tourisme, la culture et le patrimoine, il s’investit dans les départements du Calvados, de la Manche et de l’Orne en participant à
la vie locale. Le Crédit Agricole Normandie soutient notamment le festival par son action de mécénat. Présent depuis 1987, le
banquier du festival accompagne passionnément Jazz sous les pommiers.

es
CLUB JAZZ & CO 2016

Réunis sous un logo commun, c’est un ensemble de dix-huit acteurs économiques du pays de Coutances qui soutiennent le
festival. Il s’agit de : Magasin Jean-Jacques, Les Ateliers Aubert-Labansat, Axa-Legraverend, Entreprise Duval, Optique Lerouge
Krys, McDonald’s, Regnault Carrosserie, Apolline Chaussures, La Cave coutançaise, Cositel, Entreprise Bourget-Marqué,
OCEP librairie, Bureautique 50, Soficom, Lechanteur Voyages, Monsieur Meuble, Biocoop Biosaveurs et Cycles and Co.

E. LECLERC COUTANCES

E.Leclerc Coutances, avec son Espace Culturel, vous propose toute la culture à prix Leclerc sur plus de 1 000 m2 : librairie, presse,
CD, DVD, consoles et jeux vidéo, TV, informatique, téléphonie... Partenaire historique depuis 25 ans, il prolonge son action en
investissant auprès de l’équipe Jazz sous les pommiers qui se bat pour un festival accessible à tous.

Etablissement public

ADREA MUTUELLE

Un de nos partenaires « Gold » depuis 1995 avec un positionnement original ! Adréa Mutuelle fait découvrir et partager les
concerts du festival auprès de ses adhérents en leur faisant gagner des places avec un jeu-concours dans les agences de Vire,
Saint-Lô et Granville. Adréa Mutuelle accompagne également le festival à travers des animations Santé & Culture, telles que des
concerts de jazz dans des hôpitaux de la région, afin de rendre la musique jazz accessible à tous les publics.

CŒUR DE LION

Cœur de Lion, la marque qui porte fièrement les couleurs de la Normandie, est très heureuse de s’associer au festival Jazz
sous les pommiers. Un moment unique pour découvrir de nouveaux talents musicaux... et gourmands puisque Cœur de Lion
proposera aux festivaliers — à l’occasion du pique-nique du dimanche 1er mai — une dégustation de ses fromages.
2 0 1 6

COUTANCES

27

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

nos partenaires

5 • Partenaires PRIVÉS

Partenaires Silver
FLORETTE

nos partenaires

Florette, entreprise phare de notre région, est le leader européen des salades et légumes frais prêts à l’emploi. Elle a choisi,
depuis de nombreuses années, de baser une partie de sa communication interne autour de Jazz sous les pommiers (animations,
tarifs préférentiels, expositions…) et d’apporter son soutien à une manifestation porteuse pour notre département.

S.A.R.L.E.C.

SARLEC, située à La Haye-du-Puits et partenaire depuis plusieurs années, est spécialisée dans le domaine des lignes électriques
aériennes et souterraines, de l’éclairage public et des illuminations festives. Elle apporte son aide avec le prêt de matériel et la
mise en valeur du square de l’Evêché en installant le plafond lumineux.

FRANCOIS
Etablissement publicENSEIGNES
Identification de votre point de vente (enseignes lumineuses, totems, impression numérique, véhicules, signalétique ou déco

intérieure) mais aussi muséographie et PLV : super François fera swinguer votre image ! Saviez-vous que la première affiche du
festival a été sérigraphiée dans les ateliers saint-lois de cette entreprise créée en 1946 ? Juste retour aux sources…

IN EXTENSO

In Extenso, expertise comptable et conseils, partenaire des entreprises, accompagne Jazz sous les pommiers dans la durée.

UNITHER

Entreprise de fabrication de médicaments en unidoses stériles, le site coutançais du Laboratoire Unither est heureux d’apporter
son soutien à un évènement ouvert sur le monde qui est une formidable occasion de découvertes et d’échanges pour chacun
d’entre nous.
www.unither-pharma.com
2 0 1 6

ELVIA PCB

Electronique et musique sont faites pour se rencontrer. Elvia PCB, spécialiste reconnu du circuit imprimé de haute technologie,
leader français et numéro 3 européen est heureux de contribuer à ce festival porteur d’une image hautement dynamique et
qualitative de Coutances.

DISGROUP – VF Entreprises

UTANCES

Distributeur alimentaire pour les professionnels : boulangers, pâtissiers, traiteurs et restaurateurs. Disgroup propose une large
gamme de produits alimentaires ainsi que les accessoires et le matériel nécessaires à la boulangerie, pâtisserie, traiteurs,
restauration. Cinq sites à votre service : Bayeux, Granville, Tourlaville, Guingamp et Brest.

NOYON

Fidélité, confiance, engagement… des valeurs que nous partageons avec nos clients et avec JSLP  bien sûr ! En 2016, Noyon
accompagnera ce grand festival régional et sa 35ème édition avec un soutien adapté en logistique et transport. Noyon,
entreprise familiale et régionale depuis plus de 180 ans, c’est un large réseau de distribution bas-normand (près de 100
tournées quotidiennes !), et des prestations de transport en national et à l’international, pour tous types de marchandises – tous
volumes & toutes destinations. Noyon, c’est également des prestations d’entreposage et la maîtrise des déménagements pour
particuliers et professionnels.

RENAULT

Fidèle partenaire depuis les premières heures du festival, la concession Renault de Coutances (Bodemer auto) mettra à
disposition du festival un parc de voitures haut de gamme de la première marque française.

28

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

Partenaires bronze
SAS MALPLANCHE

EASY W3

Easy W3 est une société de services informatiques normande et spécialisée dans les domaines de l’informatique et de
la téléphonie autour de l’IP. Les services qu’elle offre ont pour vocation d’aider les entreprises à disposer de la meilleure
organisation possible et à mieux utiliser leur système d’information pour atteindre leurs objectifs stratégiques.

SAUR

La fidélité à une manifestation originale portée par des passionnés. 24h/24, 7j/7, Saur intervient sur le cycle de l’eau pour
garantir l’harmonie entre l’eau et plus de 250  000 foyers en Normandie. Pendant le festival, jour et nuit, Saur joue sa partition
sans fausse note pour garantir une distribution sans faille, sans fuite.

OMEGA SECURITE

Omega sécurité, spécialiste de la sécurité privée, intervient dans divers domaines : évènementiel, gardiennage, surveillance de
chantier, ronde de surveillance… Ils mettent leur expérience et leur professionnalisme à votre service pour répondre à toutes vos
exigences. « Votre sécurité, Leur métier ».

GROUPE LECAUX IMPRIMERIES

Le Groupe Lecaux Imprimeries, c’est plus de cent vingt collaborateurs répartis en cinq filiales : l’Imprimerie Artistique Lecaux,
HandiPrint - Entreprise Adaptée, Lecaux Communication - Conseil & Stratégie, Lecaux Numérique et les Editions du Cotentin.
Mais c’est surtout l’imprimeur du festival ! Un partenariat que l’on ne présente plus, tant les liens de travail tissés sont anciens et
étroits !

BRICOMARCHE

Bricomarché Coutances, spécialiste du bricolage, des matériaux, de la décoration et du jardin, accompagne ses clients dans leurs
projets depuis 25 ans.

SPORTINGSOLS

Constructeur de complexes sportifs depuis 30 ans, du terrain gazonné au gazon synthétique nouvelle génération, du revêtement
de salle de sports, de tennis à la piste d’athlétisme, Sportingsols apporte un service complet de l’étude du projet à sa réalisation,
jusqu’au contrat d’entretien.

S.T.A.R

La division sports du groupe Pigeon est un acteur majeur des sols sportifs depuis 1986. Ils sont spécialisés dans la construction
de terrains de sport indoor et outdoor (football, rugby, hockey, golf, aménagements équestres, tennis, aire de jeux, etc…). Ils
œuvrent également dans les espaces verts pour les aménagements paysagers d’envergure. Ils vous accompagnent à toutes les
étapes du projet : de la conception à la création de vos terrains de sports.

GROUPE SIM

SIM Emploi, Intérim, CDD et CDI, votre partenaire RH. L’accord parfait entre la clef de sol (SIM est née dans la Manche), et
l’harmonie de ses recrutements, qu’ils soient courts ou longs, pour qu’ensemble, notre territoire avance.

SOCOPA

Partenaire du festival depuis treize années, le groupe Socopa Viandes est heureux de participer à ce délicieux moment de
musique.

CEGELEC

Cegelec Granville Infras (filiale de Vinci) intervient dans les domaines des infrastructures de réseaux électriques, d’éclairage
public, de télécommunications et d’eau potable pour le compte des collectivités. Son territoire d’intervention se concentre sur
le Centre et Sud Manche. L’entreprise est heureuse de faire partie, pour la première année, des partenaires du festival dont la
renommée dépasse les frontières de notre département.

29

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

nos partenaires

Distributeur depuis trois générations de boissons pour les cafés, hôtels et restaurants, il approvisionne également tous les bars
du festival Jazz sous les pommiers.

6 • Partenaires professionnels

nos partenaires

CNV

Établissement public industriel et commercial, le Centre National des Variétés, de la Chanson et du Jazz est placé sous la tutelle
du ministère de la Culture et de la Communication. Sa mission principale est de soutenir le secteur de la chanson, des variétés et
du jazz, grâce aux fonds collectés par la perception de la taxe sur les spectacles de variétés.
www.cnv.fr

SACEM

Cet organisme, dont la mission principale est la perception et la répartition des droits d’auteurs a aussi une mission d’action
culturelle et de promotion du répertoire. La SACEM nous aidera cette année sur l’ensemble de notre programmation artistique,
et en particulier avec « scène SACEM » confiée à Sébastien et Henri Texier pour un double-plateau. Par ailleurs, la SACEM
soutient la résidence d’Airelle Besson comme compositrice associée à une scène pluridisciplinaire.
www.sacem.fr

SPEDIDAM

La SPEDIDAM gère les droits des artistes-interprètes (musicien, choriste ou danseur) en matière d’enregistrement, de diffusion
et de réutilisation des œuvres. Conformément au code de la propriété intellectuelle, la SPEDIDAM utilise pour des actions d’aide
à la création, à la diffusion du spectacle vivant et à la formation d’artistes : 25 % des sommes venant de la rémunération pour
copie privée et la globalité des sommes perçues qui n’ont pu être réparties. Elle soutient le festival dans son ensemble ainsi
que la «soirée des musiciens» où elle parraine les concerts de Laurent Coulondre trio, Belmondo Big Band « Around Coltrane » +
Archie Shepp tout comme celui de Airelle Besson & Daniel Herskedal trio.
www.spedidam.fr

ADAMI

L’ADAMI représente les artistes-interprètes principaux : comédiens, danseurs, chanteurs, musiciens solistes et chefs d’orchestre.
Sa mission est de gérer et de développer leurs droits pour la diffusion de leur travail enregistré en France et à l’étranger. Elle
favorise l’emploi artistique au moyen de ses aides à la création. L’ADAMI apporte plus particulièrement son soutien au concert
d’Edouard Ferlet – Violaine Cochard « Bach Plucked / Unplucked » en la cathédrale.
www.adami.fr

AJC

Jazz sous les pommiers est membre de l’ AJC (Association Jazzé Croisé), premier réseau de diffuseur de jazz en France et en
Europe regroupant des structures (festivals, scènes conventionnées et nationales, théâtres, centres culturels, clubs), inscrivant
au cœur de leur action les questions artistique et esthétique. Dans la continuité de l’action menée par l’AFIJMA depuis vingt
ans, AJC poursuit son engagement en faveur de la circulation des artistes, de l’émergence de nouveaux talents et de la création
de projets inédits. Le réseau s’implique également en faveur de la recherche de nouveaux publics partout sur le territoire et
développe de nombreux projets en matière de coopération et d’échanges internationaux. AJC reçoit le soutien du Ministère de
la Culture et de la Communication, du CNV, de l’ADAMI, de la SPEDIDAM, du FCM et de la SACEM.

Zone Franche

Premier réseau français consacré aux musiques du monde, Zone Franche est une organisation transversale qui rassemble toutes
les catégories d’acteurs du secteur : festivals, salles, labels et éditeurs, représentants d’artistes, médias, associations culturelles,
marchés, etc. Le réseau se veut un intellectuel collectif à même de réfléchir sur les modifications de son environnement,
une force de proposition politique, un outil professionnel et de lobbying ajusté aux besoins de l’heure. Ses membres sont
rassemblés autour des valeurs des musiques du monde, relatives à la promotion des diversités culturelles, valeurs définies dans
une charte éthique.
www.zonefranche.com

LE BUREAU EXPORT DE LONDRES

Le bureau export de Londres est un partenaire bien utile pour améliorer la circulation des musiciens français hors de nos
frontières, et accentuer nos échanges avec nos homologues anglais, dont un certain nombre feront encore le voyage en
Normandie.
www.french-music.org

30

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

7 • Partenaires techniques
Partenaire du festival depuis 2013, Yamaha, leader mondial des instruments de musique, fournira des batteries et du matériel
de backline. www.fr.yamaha.com

CLEAR CHANNEL

Clear Channel devient l’afficheur du festival. Avec des réseaux en 2m2 à Caen, Rennes et Cherbourg, nous diffuserons l’image du
festival en cœur de villes. Plus de 300 faces pour une communication ciblée en milieu urbain (rues, parkings, tram...)

SOMBRERO & CO

Les activités principales de cette société de production audio-visuelle sont la réalisation de documentaires et la captation de
spectacles vivants. Sombrero & Co assure des captations de concerts à Coutances depuis 2007, et nous permet de retrouver le
festival sur France 3, Mezzo, Culturebox, TV Rennes…

ATECH

Prestations audiovisuelles. A nos côtés depuis 1990.
www.atech-atl.com

EXENTIS

Spécialiste dans le développement, la conception et la création de sites internet, notre nouveau prestataire webmaster, basé
dans la Manche, met toutes ses compétences au service de notre outil de communication en ligne,
www.jazzsouslespommiers.com.

8 • Collaborations
Nous remercions également, pour leur soutien
financier :
• Le centre d’animation Les Unelles
• L’office de la jeunesse de la CBC
• Le centre hospitalier de Coutances
• La MILDECA-ARS
• Les acteurs des protocoles «culture-justice» et «culture-santé»
• La protection judiciaire de la jeunesse (PJJ)
• La SMAC Le Normandy (Saint-Lô)

et pour leur collaboration :
• La médiathèque de la CBC
• Les services techniques, culturels, administratifs et sportifs de la Ville
de Coutances et de la Communauté du Bocage Coutançais
• Coutances Tourisme Portes du Cotentin
• L’école de musique de la CBC
• L’école de musique de Granville
• Le cinéma Le Long-courT
• Le Point J / centre d’animation Les Unelles
• La mission locale de Coutances
• La maison d’arrêt de Coutances
• Le service pénitentiaire d’insertion et de probation de la Manche (SPIP)
• L’union des commerçants et artisans de Coutances (UCAC)
• L’EHPAD Constantia
• Le studio « Arrêt sur image » (Coutances)
• Le studio Pierre-Yves Le Meur (Saint-Lô)
• La boulangerie Au chant du pain
• La boulangerie Simon
• La boulangerie Lefranc
• Les ateliers Aubert-Labansat
• L’Espace Jeunes de Coutances
• Le lycée Nature de Coutances
• Le lycée Les Sapins de Coutances

31

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

• Le lycée et l’école Jean-Paul II de Coutances
• Le lycée Le Brun de Coutances
• Le collège Jacques Prévert de Coutances (section Segpa)
• L’école Jules Verne de Coutances
• Les médiathèques d’Argentan, Falaise et Hérouville-St-Clair
• L’espace culturel et la ville d’Agon-Coutainville
• Manche Tourisme
• La Maison de la Normandie et de la Manche (Jersey)
• Le conseil départemental de l’Orne
• Le Domaine Musical
• Nexo
• La commission parentalité de Coutances
• Le service territorial éducatif de milieu ouvert Centre-Manche (STEMO)
• L’association nationale de prévention en alcoologie et addictologie
(ANPAA)
• Caap Sida
• L’association «Festi Prev»
• L’association Arrimage
• L’association Ici et Là
• L’association Cap Vers
• L’association du quartier du Pont-de-Soulles
• L’agence musicale régionale (FAR)
• Le festival Papillons de nuit
• Le festival Chauffer dans la noirceur
• Le festival de Jarasum (Corée du Sud)
• Monsieur Didier Le Porcher
• Madame Guillard
• Madame Bennehard
• Madame Mélina Delaville
• Monsieur Damien Lemasson
• Monsieur Nicolas Béniès
• Madame Sophie Véron (manoir du Vieux Coutainville)
• Père Jamelot et l’association Les Amis de la Cathédrale

nos partenaires

YAMAHA

nos partenaires

9 • Communiqué Fondation Orange

La Fondation Orange,
mécène principal de Jazz sous les pommiers
La Fondation Orange est engagée dans trois domaines de mécénat : éducation, santé et culture.
En lien avec le cœur de métier d’Orange, elle souhaite mettre le numérique au service des jeunes en difficulté scolaire ou
sans qualification et des femmes en réinsertion, afin de leurs permettre de mieux s’intégrer dans la société.
Fondation du numérique solidaire, elle agit pour que le numérique, devenu essentiel, soit une chance pour tous.
La Fondation Orange s’engage aux côtés des associations pour défendre la cause de l’autisme : créer des structures adaptées,
accompagner la recherche et développer des applications numériques pour l’apprentissage des personnes avec autisme.
À l’international, l’action de la Fondation est centrée sur l’accès à l’éducation et la santé en partenariat avec des associations
locales et dans plus de 30 pays en Europe, Asie, Moyen-Orient et Afrique.
Le mécénat d’Orange est aussi porté par 8000 salariés du Groupe qui s’engagent auprès d’associations de solidarité et
participent ainsi à la réduction de la fracture numérique.
Dans le domaine culturel, la Fondation soutient la musique vocale. Son mécénat s’exerce selon deux priorités :
l’insertion professionnelle des jeunes artistes à travers le soutien à de jeunes ensembles professionnels, chœurs, orchestres
et groupes vocaux, à des académies de festivals et des résidences artistiques.
la diffusion et la démocratisation de la musique auprès des publics qui en sont éloignés pour des raisons socio-économiques,
géographiques ou des raisons liées à l’âge, la santé ou le handicap.
Elle accompagne chaque année une vingtaine de festivals dans des répertoires musicaux variés ainsi que des projets à
vocation sociale et pédagogique qui permettent une plus grande accessibilité des publics à la musique.
C’est dans cet esprit qu’elle accompagne le festival Jazz sous les pommiers depuis 2012.

En savoir plus : www.fondationorange.com

32

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

10 • communiqué France Musique

18h

20h

OPEN
JAZZ

LESMERCREDIS
DUJAZZ

mercredi

du lundi au vendredi

Jérôme Badini

© Christophe Abramowitz/RF

22h30
vendredi

JAZZ
CLUB

Yvan Amar

© Christophe Abramowitz/RF

© Christophe Abramowitz/RF

© Christophe Abramowitz/RF

Alex Dutilh

10h

dimanche

BANZZAÏ

Nathalie Piolé

105.8

CE MONDE A BESOIN DE MUSIQUE
francemusique.fr

33

nos partenaires

TOUT LE JAZZ !

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

nos partenaires

11 • Communiqué France Bleu

Coutances 97,5
En public et en direct du « Bar du Théâtre »

Samedi 30 avril

France Bleu Cotentin
14h-16h Emission spéciale 
France Bleu Cotentin / France Bleu Normandie (Caen et Rouen)
16h-18h «Normandie week-end»
18h-19h « Le magazine du jazz » Michel Dubourg et Michel Jules

Du lundi 2 au vendredi 6 mai

France Bleu Cotentin / France Bleu Normandie (Caen)
« Le journal du festival » chronique de Michel Dubourg

Vendredi 6 mai

France Bleu Cotentin
16h-18h « Ca vaut le détour » Gilbert Guerrand
18h-19h « Le Live » Gilbert Guerrand

Samedi 7 mai

France Bleu Cotentin
14h-16h Emission spéciale  en direct du kiosque
France Bleu Cotentin / France Bleu Normandie (Caen )
18h-19h « Atout  Jazz » animé par Michel Dubourg

francebleu.fr

Ecoutez, on est bien ensemble

Contact presse  :

Martine NICOLAUS / 06 82 78 65 16 / martine.nicolaus@radiofrance.com

34

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

MEDIAS ET PROS, EN PRATIQUE

Photos libres de droits, dossier de presse, visuels du festival sont en libre téléchargement sur :
http://partage.jazzsouslespommiers.com
utilisateur : medias@jazzsouslespommiers.com
mot de passe : Medias2014%

Accréditations professionnelles

Désormais, les demandes d’accréditation s’effectueront uniquement en ligne sur le site web de JSLP, à partir du 3 mars 2016.
Toute autre demande ne sera pas traitée.
Toute demande incomplète ne sera pas prise en compte.
Les accréditations média seront accordées en priorité aux médias proposant un projet rédactionnel comprenant l’annonce du
festival, la couverture sur place, les comptes-rendus.
Les accréditations média et professionnelles sont limitées. Nous vous remercions de votre compréhension.
Les accréditations sont nominatives et non cessibles (une pièce d’identité vous sera demandée au moment du retrait).
Les badges délivrés permettent l’accès aux différentes salles de spectacle pour les jours indiqués (sauf théâtre, caves des
Unelles, cathédrale et cinéma Le Long-courT).
Pour certains concerts (au TMC, aux caves des Unelles, à la cathédrale et au cinéma Le Long-courT) et seulement si vous en
avez formulé la demande, un billet vous sera nécessaire. Ces billets seront accordés dans la limite des places disponibles.

MEDIAS ET PROS, EN PRATIQUE

Informations en ligne

Consignes photo et vidéo

Pour la prise de photos, merci de vous renseigner au préalable à l’accueil-presse sur les consignes, et ce pour chaque concert.
La société Sombrero&Co assure la captation de certains concerts. Un extrait de concert peut être fourni sur demande, sous
réserve de l’accord de l’artiste, pour une diffusion de 3 minutes maximum dans le cadre de news. Toute autre captation est
interdite, sauf accord particulier.

Le Jardin des pros (1-2)

Lieu de rencontres et d’échanges professionnels en plein cœur du festival.
Accès réservé.

Networking professionnel

Apéritif dînatoire et moment d’échanges entre tous les professionnels présents au festival.
Samedi 7 mai, de 13h à 15h au Jardin des pros
Inscriptions auprès de Mathilde 02 33 76 78 52 - ma@jazzsouslespommiers.com

1
3

35

Jardin des pros © Isabelle Laurence

JAZZ SOUS LES POMMIERS • 35e édition

2

Jardin des pros © Pierre-Yves Le Meur

35

Ce dossier a été imprimé grâce au soutien du Conseil départemental de la Manche.

Contact public

Les Unelles
BP 524
50205 Coutances cedex
tél. 02 33 76 78 50
fax 02 33 45 48 36
jslp@jazzsouslespommiers.com

Contact presse

Séverine Hédouin
assistée de Domie Lépinasse, Lisa Matz, Quentin Magitteri
sh@jazzsouslespommiers.com
tél. 02 33 76 78 63 - 06 73 80 38 98
fax 02 33 45 48 36

Billetterie

Renseignements 02 33 76 78 50
Achat de billets (à partir du 9 avril) 02 33 76 78 68
Billetterie en ligne www.jazzsouslespommiers.com

www.jazzsouslespommiers.com

infos, extraits audios, vidéos sur www.jazzsouslespommiers.com

EXPLOITANT DE LIEU n° 1 - 1015372 - 1015373 - 1015355 - 1042574 / n ° 2 – 1015370 / n° 3 – 1015371
Visuel et PAO : Loïc Gosset www.loic-gosset.com