Activist Post

Domingo, Junio 28, 2015

10 Principios para Escapar a la Matriz y Enfrentar la Tirana
Traduccin del Ingles al Espaol:
Lic.Ling.: Henry Ralph Espinal
Depto. De Letras. UNAH.

By John W. Whitehead
Hasta que ellos se vuelvan conscientes ,ellos nunca se rebelarn, y hasta que no se hayan
rebelado, ellos no pueden ganar conciencia. George Orwell
A medida que ms cosas cambian, ms permanecen lo mismo.
Es un juego de caparazn que nos mantiene concentrados y distrados por todas los temas
polticos que se mencionan acerca de la polica militarizada, la vigilancia, y la corrupcin
gubernamentalmientras el gobierno contina conducindonos en la senda de la ms
total tirana.
Ciudadanos desarmados estn siendo asesinados por la polica militarizada entrenada para
vernos como el enemigo y para tratarnos como si no tuviramos derechos. A pesar de la
advertencia del presidente Obama de que la nacin necesita hacer un registro de

conciencia acerca de temas como el racial, la pobreza y la tirante relacin entre la

aplicacin de la ley y las comunidades minoritarias a quienes ellos sirven, los asesinatos
por parte de la polica y las tensiones raciales estn en aumento. Recientemente, en Texas,
un oficial de polica blanco fue suspendido a causa de un video que le mostraba
cometiendo violencia de hombre adulto, arrestando, sacando y apuntando su pistola
contra un grupo de nios negros que asistan a una fiesta de piscina.
Las comunicaciones y datos privados de los americanos todava estn siendo absorbidas
por las agencias de espionaje del gobierno. El Acta de libertad de los Estados Unidos, fue
tan solo una pastilla placebo, que pretendi hacernos sentir mejor sin hacer ningn cambio.
Como seala Bill Blunden, un investigador de la seguridad ciberntica y critico de la
investigacin, El teatro que acabamos de presenciar permite que los que toman decisiones
se jacten acerca de las reformas sobre vigilancia de las masas, mientras los espas entienden
que realmente no han ocurrido cambios mayores.
Los contribuyentes estn siendo conducidos hacia caminos que no llevan a ninguna parte ,
las guerras interminables no nos vuelven ms seguros, y esas agencias del gobierno,
debieron haber sido desmanteladas hace mucho tiempo. Un buen ejemplo es la
Administracion de Seguridad del Transporte, la cual, a pesar de sus $7 billones anuales de
presupuesto, ha demostrado ser ineficiente.
Y las maniobras y ejercicios militares continan en territorio Americano, bajo el pretexto de
entrenar a los soldados para la guerra urbana en ultramar. El suroeste de Michigan, uno de
los sitios de la muchas maniobras de entrenamiento en todo el pas durante este verano , ha
contado con helicopteros Black Hawk zumbando sobre sus cielos y soldados vestidos en
fatigas de combate ejecutando ejercicios de combate nocturno en edificios abandonados
alrededor del estado.
En otras palabras, la libertad, o lo que queda de ella, est siendo amenazada desde todas
direcciones. Las amenazas son de diferente tipo: polticas, culturales, educacionales, de los
medios masivos de comunicacin, y psicolgicas. Sin embargo, como nos ensea la
historia, la libertad no puede serle quitada, totalmente , a los ciudadanos. Es a menudo
entregada voluntariamente y a un precio barato: proteccin, estabilidad, pan, y circos.
Esto es parte y tan solo una parcela de la propaganda quemada por la maquinaria
gubernamental . Dicho esto, lo que enfrentamos hoy manipulacin mental y violencia
sistmicano es algo nuevo. Lo que es diferente, son las tcnicas usadas y el control a gran
escala de la masa humana, tcticas policiacas coercitivas y una constante vigilancia. Como
hemos visto, con la construccin de un campo de concentracin electrnico, virtualmente,
no hay escape a la invisible prisin que nos rodea. Hace mucho tiempo, uno poda correr y
esconderse en una cueva, pero esto ya no es posible puesto que las cuevas son escasas y los
que administran el campo tienen sus ojos observndolo todo.
Es ms, se nos presenta la ilusin de que actuamos por nuestra propia voluntad cuando la
mayora de las veces estamos siendo observados, manipulados y controlados . La
naturaleza de la compulsin psicolgica es tal que aquellos que actan bajo presin o

fuerza, tienen la impresin de que estn actuando bajo su propia iniciativa, manifest
Aldous Huxley. La victima de manipulacin mental no sabe que l es una vctima . Para
l, las paredes de su crcel son invisibles .
De hecho, con la aparicin de la Internet y el estado corporativo, a menos que Ud. est
alerta y consciente, ser cada vez mas difcil discernir la diferencia entre libertad y
esclavitud. Con los mtodos de manipulacin de la mente disponibles al estado corporativo,
la misma naturaleza del gobierno democrtico ha sido cambiada. De nuevo, como nos dice
Aldous Huxley :
Las formas antiguaselecciones, parlamentos, Cortes Supremas y todo el resto
permanecern. La realidad subyacente ser una nueva clase de totalitarismo no violento.
Todos los nombres tradicionales, todas las consignas sagradas permanecern igual a como
eran en los buenos viejos tiempos. Democracia y libertad sern el tema de toda transmisin
y de todo editorial . . . Mientras tanto la oligarqua gobernante y su altamente entrenada
lite de soldados, policas, fabricantes de pensamiento y manipuladores de la mente
silenciosamente dirigirn el acto de la manera que mejor les parezca.
A muchos, la situacin les parece desesperanzadora. Pero lo es ?

Desde el da en que naces hasta el da en que mueres, las

elecciones que tu ejerces son muy limitadas. No escoges nacer, ni escoges tu sexo, ni
quienes sern tus padres, ni donde vivirs. Cuando ya eres nio, se te dice lo que tienes que
hacer, y cuando vas a la escuela, te sientas pegado a un pupitre y se te ensea lo que otros
dicen que debes saber. Si, la indoctrinacin comienza en el da uno.
Luego vienen las reglas, que son interminables. Si dices la palabra equivocada, escribes el
comentario equivocado o vistes la ropa equivocada, puedes ser expulsado de la escuela o
hasta ser arrestado. Vives donde se te dice y comes lo que otros piensan que debes comer.
Cuando creces, esta lista se extiende a el empleo, matrimonio y dems. En otras palabras, tu
llamada realidad es socialmente construda para ti. Est predeterminada para ti, y si das un
paso afuera de la lnea y disientes con lo que la sociedad estima apropiado para ti, sers
condenado al ostracismo. Si piensas en voz alta ante las autoridades gobernantes, puedes
terminar en prisin.
El punto es que a fin de desarrollar una ciudadana complaciente, a la gente debe de
obligrsele a vivir en una matriz mental de palabras, ideas, ideologas, y enseanzas que
estn designadas para hacer que nos comformemos. Como la Matriz en la pelcula fue

usada paran facilitar la explotacin de los humanos, escribe Henry H. Lindner, de igual
manera la actual Matriz ideolgica fue creada para , y sirve para explotarnos, volvindonos
en trabajadores no pensantes y consumidoresesclavos de la lite gobernante mismos que
estn atrapados en la Matriz . De hecho , pocos de nosotros somos capaces de escapar de
la Matriz. Ni siquiera sabemos que existe.
De manera que para que haya alguna esperanza de cambio real, t tendrs que cambiar la
forma en que piensas acerca de ti mismo, de tus semejantes seres humanos , de la libertad,
la sociedad, y el gobierno. Esto significa liberar tu mente, dndote cuenta de la verdad, y
des - aprender todos los mitos con los cuales has sido indoctrinado desde el da en que
fuiste capaz de comprender el lenguaje.
Los siguientes principios, tomados de mi Nuevo libro Amrica, Campo de Battalla: La
Guerra contra el Pueblo Americano ( Battlefield America: The War on the American
People ), puede ayudarle a cualquier combatiente por la libertad en la lucha por liberarse a
si mismo y a nuestra sociedad.
Primero, debemos enfrentar la realidad de que el presente sistema no genera libertad. Niega
la libertad y debe de ser cambiado. Nuestro Sistema autoritario est basado en la crueldad
y el controlprogresivamente elimina el amor natural y los sentimientos de nuestra
sociedad y produce violencia, ambicin y avaricia, Lindner reconoce. Nuestra sociedad
esta deteriorndose moral e intelectualmente. Este sistema no puede ser reformado.
Para comenzar, debemos reconocer que el propsito primario del gobierno es mantener el
poder y el control. Es una oligarqua compuesta de gigantes corporativos en matrimonio
con oficiales del gobierno que se benefician de la relacin. En otras palabras, estn
motivados por la ambicin y avaricia y existen para perpetuarse a s mismos. Como escribe
George Orwell :
Sabemos que nadie asume el poder con la intencin de mas tarde renunciar a l. El poder no
es un medio; es un fin. Uno no establece una dictadura para salvaguardar una revolucin;
uno hace una revolucin para establecer una dictadura . . . .. El objetivo del poder es poder.
Segundo, votar es prcticamente intil. En principio, es un gran privilegio, reconoci
Aldous Huxley . En la prctica, como la historia reciente lo ha mostrado repetidamente, el
derecho a votar, por s mismo, no es ninguna garanta de libertad.
Vivimos bajo un estado de vigilancia secreta que no tiene virtualmente ninguna rendicin
de cuentas, transparencia, controles ni balances de ninguna clase. Jordan Michael Smith,
escribiendo para el Boston Globe, concluye acerca del gobierno americano:
Existe el que nosotros elegimos, y entonces ah est el otro gobierno detrs, manejando toda
la poltica, casi sin supervisin o control. Los oficiales electos terminan siendo meras
cubiertas para las decisiones reales hechas por la burocracia.
Cuantas veces los polticos, estando en campaa para el cargo, han mentido acerca de lo
que van a hacer para darle esperanzas al pueblo y cambiar Amrica? Una vez que son
electos, qu hacen? Hacen todo lo que los poderes corporativos quieren. S, el antiguo jefe
es el mismo que el nuevo jefe. El adagio: el poder sigue al dinero.

Es ms, votar es una manera de mantener a la ciudadana,

pacificada. Sin embargo, muchos Americanos intuitivamente reconocen que hay algo malo
en la forma en que el proceso electoral funciona y se han retirado del proceso. Esa es la
razn por la cual el gobierno le da tanto nfasis al ritual de votar. Provee la ilusin de una
participacin.
Tercero, haz preguntas acerca de todo. No asumas que lo que el gobierno haga lo hace por
el bien de los ciudadanos. De nuevo, se no es el propsito del gobierno moderno. El existe
para perpetuar un rgimen. Recuerda las palabras de James Madison, considerado el padre
de la Constitucin Americana: A todos los hombres que tienen poder hay que
desconfiarles en cierto grado. El Poder corrompe. Y como dice el adagio , el poder
absoluto corrompe absolutamente.
Cuarto, el materialismo es la muerte de rodillas ante la libertad. Mientras que puede ser
cierto que los Americanos estn mejor que los ciudadanos de otras nacionestenemos
trabajos, comida, entretenimiento, centros comerciales, etc.estas son las trampas usadas
para anestesiarnos y distraernos.
Como el dodo, cualquier ave que ha aprendido a tener una buena vida sin verse obligado a
usar sus alas, pronto renunciar a usar sus alas y renunciar al privilegio de volar y
permanecer anclada en tierra para siempre, nos advirti Huxley . Lo mismo es cierto de
los seres humanos. Si se les suministra pan regularmente y tres veces al da, muchos de
ellos se sentirn perfectamente contentos de vivir solo de pano por lo menos solamente
de pan y circo. Libre como un ave, dicen algunos, pero solo si tienes la voluntad de liberar
tu mente y sacrificarlo todo por un concepto peligrosolibertad.
En otras palabras, la esperanza es que el grito de dame televisin y hamburguesas, pero
no me molestes con las responsabilidades de libertad , pueda ser sustitudo,bajo
circunstancias alteradas, por el grito de dame libertad o dame la muerte. De hecho esta
es una libertad peligrosa.
Quinto, no existe ninguna esperanza para una verdadera Resistencia si tu ests sin usar tu
mente conectado al campo de concentracin electrnico. Recuerda, lo que te estn
alimentando electrnicamente los que estn en el poder est diseado para pacificar,
distraer, y controlarte. Puedes evitar la manipulacin mental en gran medida, mediante
limitar lo ms que puedas tu dependencia en aparatos electrnicostelfonos celulares,
laptops, televisores, etc.

Sexto, una revuelta armada no funcionar. Aunque pudisemos haber regresado a la

situacin de 1776, situacin en la que debemos tomar acciones drsticas para restaurar la
libertad, sta no es la Amrica colonial con sus mosquetes y una milicia popular. Los
departamentos de polica locales tienen suficiente capacidad de fuego militar para acabar
con incluso una revuelta popular armada en gran escala. Intentar repeler el ataque de un
equipo SWAT en tu casa es intil. Te harn volar, te eliminarn.
Sptimo, se sabio y date cuenta de que hay poder en el nmero. Las redes, las coaliciones, y
movimientos pueden lograr muchoespecialmente si sus objetivos estn centrados y son
prcticosy estos son muy temidos por las autoridades del gobierno. Es por eso que el
gobierno est armado hasta los dientes y preparado para tumbar incluso las ms pequeas
protestas no violentas.
Ocho, acta localmente pero piensa nacionalmente. Un gran impacto puede lograrse en
cuerpos de gobierno local tales como alcaldas o consejos de ciudad. Unete con los amigos
y vecinos y organiza Comits de Vigilancia de las Libertades Civiles. Asiste regularmente a
las sesiones de los consejos y exige que la corrupcin del gobierno se mantenga bajo
control y que las actividades de la polica sean puestas bajo escrutinio de los cuerpos de
gobierno locales y por tanto, de la ciudadana.
En Albuquerque, Nuevo Mjico, por ejemplo, la polica se vio involucrada en 39
asesinatos antes de 2010. Despus de un asesinato en 2014 donde la polica le dispar a un
indigente desarmado y sin casa que acampaba en un parque pblico, los residentes hicieron
actos no violentos de desobediencia civil para obstaculizar el normal funcionamiento del
gobierno de la ciudad y exigieron que el departamento de polica fuese sometido a control.
Los activistas comunitarios fueron tan lejos como irrumpir las reuniones del consejo de la
ciudad y declarar que ellos realizaran un arresto ciudadano del jefe de la polica,
acusndolo de proteger fugitivos de la justicia en el departamento de polica de
Albuquerque y crmenes contra la humanidad.
En el condado de Davis , California, en Agosto 2014, despus de una protesta pblica por la
creciente militarizacin de la polica local , los miembros del consejo le ordenaron a la
polica encontrar el medio de deshacerse del nuevo adquirido tanque MRAP . Un hombre
en el consejo dijo: Quiero decir que no sugiero que Uds. tomen este tanque y lo saquen del
condado de Davis, Yo lo exijo.
Noveno, pueblos, ciudades y estados pueden anular o decir no a las leyes federales
que violan los derechos y libertades de la ciudadana. De hecho, varios estados han pasado
leyes estableciendo que ellos no obedecern el Acta de Autorizacin de la Defensa
Nacional la cual le permite a los militares detener ( encarcelar ) indefinidamente a
ciudadanos Americanos . De nuevo, cuando y si Ud. ve tales leyes federales aprobarse,
reuna su coalicin de ciudadanos y exija que el consejo local de su pueblo o ciudad anule
tales leyes. Si suficientes pueblos y ciudades por todo el pas le hablaran la verdad al poder
de esta manera, veremos algunos cambios positivos de la maquinaria del gobierno federal.
Dcimo, entienda todo lo que la libertad es. Quienes fueron las primeras personas que

obtuvieron la rara idea de que ser libres era un valor para ser apreciado, y el valor ms
importante que cualquiera pueda poseer? pregntele al Profesor Orlando Patterson. La
respuesta en una sola palabra es: los esclavos.
La libertad naci en los corazones y las mentes de aquellos que se dieron cuenta de que
eran esclavos. Se convirti en una pasin primaria de aquellos que eran vctimas de la
esclavitud.
Algunos Americanos estn comenzando a darse cuenta de que son esclavos y que si ellos
no actan pronto, ellos se encontraran prisioneros indefinidamente en el campo de
concentracin electrnico. Pinsalo, podran no haber cadenas colgando de las paredes en
los calabozos, pero es una prisin, y nosotros somos, sin lugar a dudas, presos condenados
a cadena perpetua.
Abogado Constitucionalista y autor John W. Whitehead es fundador y presidente del
Rutherford Institute, donde ste artculo apareci por primera vez. El es autor de
Un Gobierno de Lobos: El Emergente Estado Policiaco Americano A Government of
Wolves: The Emerging American Police State y del Manifiesto del Cambio The Change
Manifesto.
Este artculo puede publicarse y distriburse libremente con reconocimiento pleno de los
derechos del autor.