Gama XL GPRS

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N
Doc. - Ref. 330-XL
Fecha de modif. : Diciembre 2013
Versin Firmware: XLP.03.91.XX.XXX y siguiente

www.videofied.com

Introduccin

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

Descripcin
El panel XL es un sistema de alarma inalmbrico, que funciona con pilas o con la red elctrica va un
transformador. Este panel es principalmente diseado para los mercados residenciales y de pequeos
negocios. A travs las cmaras Motion Viewer y de la gama de productos Videofied, el panel XL propone
una verificacin por video en caso de intrusin.
El panel XL es un panel de alarma autnomo conectado a una central receptora de alarma va un transmisor
GSM/GPRS. Este panel tiene una sirena 105 dB integrada, un micrfono y un alta voz para la comunicacin
vocal bidireccional as como un teclado tctil retro-iluminado con lector de tarjeta integrado.
Tecnologa inalmbrica
El panel de alarma XL, como todos los elementos de Videofied, usan la tecnologa patentada S2View, una
tecnologa interactiva inalmbrica con autentificacin AES que asegura una seguridad optima de la seal.
La fiabilidad de la seal est garantizada gracias a los transmisores radio frecuencia bidireccionales con
todos los perifricos de la gama Videofied.
Las antenas integradas permiten al sistema de ser totalmente inalmbrico, evitando que sea antiesttico e
incmodo, y la eliminando los problemas de conexin.
La funcin de deteccin de inhibicin radio identifica la interferencia intencional del sistema realizada por
terceros.
Por otra parte, la funcin de supervisin consiste en la transmisin de seales entre cada perifrico del
sistema y el panel de alarma XL. A travs de la supervisin, los detectores transmiten cada 8 minutos una
seal de presencia.

Todo el equipo de RSI VIDEO TECHNOLOGIES, les desea una buena instalacin.

Sirena y alta voz

Micrfono

Tornillo de bloqueo de cierre

Teclado tctil

Lector de tag (tarjeta)

www.videofied.com

ndice

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

Introduccin............................................................................................................2
ndice.................................................................................................3
1. Instalacin y Configuracin XL...........................................................................4
1.1 Instalacin del panel

XL.......................................................................................4

1.2 Instalacin de la tarjeta SIM.....................................................................................4

1.3 Instalacin de la tapadera del panel........................................................................4
1.4 Alimentacin e inicializacin.....................................................................................5
1.5 Registrar el teclado..................................................................................................6

2. Programacin XL .........................................................................................................7
3. Gua de funciones XL .................................................................................................13
3.1 Acceder

al

nivel

4.................................................................................................................13

3.2 Armar/Desarmar el sistema................................................................................................................13

3.3 Programar los modos de armamentos especficos y los modos sirenas.......................................14
3.4 Registrar un nuevo teclado sin abrir el panel.......................................................................................14
3.5 Gestionar codigos de acceso y tags (tarjetas).................................................................................15
3.6 Suprimir el teclado y todos los perifricos....................................................................................17
3.7 Leer el diario de los eventos...........................................................................................................18
3.8 Abrir la tapadera de un panel XL instalado..........................................................................................18
3.9 Reglas de Oro.....................................................................................................................................18

4. Cdigos de Alarma.........................................................................................................................19
5. Cdigos Error 2G3G....................................................................................................................20
6. Teclado numrico...........................................................................................................21
7. Caractersticas Tcnicas y notas de seguridad..........................................................................22

www.videofied.com

1. Instalacin y Configuracin XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

1.1 Instalacin del panel XL

Abrir la caja y tomar la plantilla de cartn que se
encuentra en la parte superior. Ubicar la plantilla
en la pared, la flechas hacia arriba. Marcar la
ubicacin de los 5 tornillos en la pared y perforar
los hoyos para poner los tacos de fijacin.
El panel XL viene con un kit de reforz para las
pilas incluyendo 4 bandas velcro. Instalar las
bandas en la base y luego fijar la base del panel
en la pared (la normativa EN50131 impide el uso de
las bandas).

Fijaciones

Un tornillo tiene que estar ubicado en el hoyo de

proteccin contra el sabotaje.
Insertar las pilas alcalinas y respetar las
polaridades. Cerrar firmemente las bandas.
Fijacin Tamper
Obligatorias para el tamper/sabotaje de extraccin/arrancamiento

1.2 Instalacin de la tarjeta SIM

Antes de sacar la cara frente del envase,

insertar la tarjeta SIM (de tipo voz/data o GSM/
GPRS) tal como est indicado en las siguientes
imgenes.
No manejar la tarjeta SIM cuando el panel
esta alimentado.

1.3 Instalacin de la tapadera del panel

2 grapas son proporcionadas para reforzar
las bisagras, posicionar las grapas antes de
bloquear complemente (la normativa EN50131
impide el uso de la bandas).

Ubicacin de las grapas

www.videofied.com

1. Instalacin y Configuracin XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

1.4 Alimentacin e inicializacin

l panel est alimentado va un transformador y 4 pilas Alcalinas LR20 de respaldo (Opcin 1 recomendada) o con 8 pilas Litio alcaliE
nas (Opcin 2). Una vez alimentado, el panel emite un pitido y el teclado se ilumina.

resionar 10 segundos en el BOTON DE INICIALIZACION del panel, hasta que el panel emita un nuevo pitido y se ilumina las teclas del
P
panel.

El panel est ya inicializado. Uno de los teclados CMA, XMA o XMB debe ser registrado para configurar el panel.

Opcin 1

LA OPCION 1 ES OBLIGATORIA EN CASO DE UTILISACION DE LA

FUNCCION RINGTONE O DE LA APLICACION SMARTPHONE
Botn de inicializacin

Conector alimentacin pilas

Conector alimentacin transformador

Opcin 2
IMPORTANTE :

www.videofied.com

Este producto no debe ser

alimentado nicamente por circuitos
de bajas tensiones de seguridad
(TBTS) y considerado como fuente de
energa limitada como en la norma
EN60950-1:2006 +A11:2009

Un dispositivo de corte elctrico

fcilmente accesible debe ser
incorporado en el exterior del
producto.

OJO, existe un riesgo de

explotacin si se cambian las pilas
recomendadas por pilas de otro
tipo incorrecto. Tirar las bateras
usadas en un centro de recogida
especializado.

1. Instalacin y Configuracin XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

1.5 Registrar el teclado (referirse a las fichas de instalaciones de los teclados CMA, XMA o XMB)

Presionar brevemente el BOTON DE INICIALIZACION del

panel para que pase en modo de registro del teclado. La
pantalla digital se est ejecutando. El indicador digital gira.

Insertar las pilas Litio LS14500 en el teclado.

No fijar el teclado. Se ven las siguientes informaciones en

la pantalla del teclado:
RSI (c) 2013
videofied.com

<=========XX=========>

Presionar simultneamente las teclas CLR y ESC NO del

teclado hasta que la LED parpadee, soltar las teclas y esperar
la confirmacin del registro del teclado.

Si el teclado no se registra y sigue apantallando XX-- es

que ha sido registrado en otro sistema de alarma. El teclado
debe ser reiniciad. Quitar las pilas desde el teclado y pulsar
varias veces el conector del tamper. Una vez el proceso
completado, repetir el procedimiento anterior para registrar
normalmente el teclado.

www.videofied.com

2. Programacin XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

Referirse a las instrucciones del teclado para programar el panel

Pantalla del teclado

Acciones y comentarios

TECLADO 1
REGISTRADO
OK o YES

< - IDIOMA : - >

ESPAOL
para seleccionar el
idioma

El sistema tambin puede ser configurado en: Ingls,

francs, italiano, alemn, holands, sueco, portugus,
dans, checo y polaco.
El idioma se puede cambiar una vez que el panel este
configurado en el men MANTENIMIENTO.

OK o YES

TEST COBERTURA
RADIO ?
OK o YES

TEST RADIO
x/9
Esperar

TEST RADIO
9/9
OK o YES

La prueba de cobertura radio debe ser realizada durante

el registro del teclado CMA200 de tal manera que se
favorezca el buen funcionamiento del sistema y que se
facilite as la configuracin de este ltimo.
Esta prueba es importante ya que evala la calidad
de alcance radio entre el panel y el teclado. Durante
la prueba, el teclado le informa en tiempo real de la
evolucin del nivel de cobertura radio en una escala de 9.
Con el fin de optimizar al mximo nivel de calidad de
esta prueba, el test debe realizarse al menos durante 30
segundos.
El nivel de alcance radio debe ser de 8/9, como mnimo.

TEST COBERTURA
RADIO ?
ESC
NO

INTRODUZCA
COD. INSTALADOR
4 A 6 DIGITOS
Y OK/YES
CODIGO INSTALAD:
OK o YES

Utilizar el teclado alfanumrico para introducir el

cdigo instalador. Este cdigo es muy importante,
usted lo necesitar a lo largo de toda la configuracin y
de los mantenimientos futuros del sistema.
No hay ninguna manera de configurar el sistema
sin codigo usuario.
Memorcelo bien.
Algunos cdigos son prohibidos (reservados) y no
pueden ser utilizados. Ver capitulo 3.5.

CONFIRMAR CODIGO
OK o YES

www.videofied.com

2. Programacin XL

M A N U A L

Pantalla del teclado

D E

I N S T A L A C I O N

Acciones y comentarios

Asignar un nombre significativo a su cdigo instalador

con la ayuda del teclado alfanumrico. Si usted dispone
de una lista instalador, inscribir el nombre asociado a su
lista en este parmetro.

NOMBRE CODIGO :

Ojo : si no se nombra correctamente el cdigo para la

lista instalador, no se podr configurar automticamente
su panel ms tarde, al equivocarse en el nombre, se
deber reinicializar el panel para cambiar el parmetro.

OK o YES

ACCESO 1
REGISTRADO!

Si usted deja vaco el campo al presionar ESC NO, el

nombre del cdigo ser por defecto ACCESO 1.

Esperar

INTRODUZCA
HORA Y FECHA
FECHA (Ano):
12/ /
Seleccin del ao.

OK o YES

FECHA (Mes):
13/01/
Seleccin del mes.

OK o YES
Proceder de la misma manera para entrar
el Da, la Hora y los Minutos

13/10/14 10:47
MEMORIZADO !
CONECTADO CON
ESTACION MONIT.?
OK o YES

ESC
NO

NUMERO CUENTA :

NUMERO CUENTA :
567001

Con la ayuda del teclado alfanumrico, introducir el

cdigo abonado (incluyendo entre 4 y 8 nmeros)
proporcionado por su Central Receptora de Alarmas.
El cdigo abonado identifica el sistema instalado en la
central receptora de alarmas.

OK o YES

www.videofied.com

2. Programacin XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

Pantalla del teclado

Acciones y comentarios

TEST. PERIODICO

Periodicidad del test: 48 horas, 24 horas, 12 horas, 1 hora

o sin test.

TEST. PERIODICO :
24 HORAS

Recomendamos realizar un test peridico cada 24

horas.

Seleccin de la
periodicidad del
test periodico

OK o YES

TEST. (Hora) :
04:
OK o YES

TEST. (Minutos) :
04:15
OK o YES

MODIFICAR
CODIGO/ESTADO?
OK o YES

MODIFICACION
ESTADO TRANSMIS.
OK o YES

ESC
NO

Este men le permite modificar los eventos transmitidos

al centro de recepcin de alarmas, usar las flechas para
navegar en la lista de eventos y OK o YES para modificar.
El estado ALARMA corresponde a la aparicin del evento
(OPEN nicamente).
El estado ALARMA/FIN corresponde a la aparicin y a la
desaparicin del evento (OPEN y CLOSE).

Lista de eventos
ESC
NO

El estado NO TRANSMITIDO corresponde a la no

transmisin del evento.

MODIFICACION
ESTADO TRANSMIS.

Controlar los eventos que quiere transmitir o no con

su central receptora de alarmas.

ESC
NO

DIRECCIONES
SERVIDOR?
OK o YES

www.videofied.com

2. Programacin XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

DIRECCIONES
SERVIDOR?
OK o YES

DIRECCION IP 1
0.0.0.0
ESC
NO

DIRECCIONES
SERVIDOR?
ESC
NO

PARAMETROS
2G3G ?

NBRE DOMINIO 1

PUERTO 1
888

La Direccin IP1, el Nombre de Dominio y/o el Puerto 1 son comunicados desde la

Central Receptora de Alarmas. Es el punto de acceso al servidor de recepcin de alarmas.
Pulse OK o YES para entrar/modificar un parmetro y OK o YES para validarlo.
OJO : Utilizar o una Direccin IP o un Nombre de Dominio, es intil ingresar los dos
parametros a la vez, el Nombre de Dominio siempre es prioritario.
Pulsar la tecla de flecha derecha para modificar la direccin IP2 y el PUERTO2 (utilizado
para el respaldo de transmisin de alarmas), la direccin IP TMT y el PUERTO TMT (utilizado
para realizar mantenimiento remoto del sistema).
El panel transmite en prioridad a la IP1 (o NOMBRE DE DOMINIO) / PORT 1 y luego hacia la
IP2 (o NOMBRE DE DOMINIO 2) / PORT 2 en caso de respaldo.

OK o YES

CODIGO APN
internet-entrepr

NOMBRE USUARIO
orange

CONTRASENA
orange

Su CODIGO APN (Access Point Name), el Usuario y la Contrasea sern comunicados

por su operador/proveedor de tarjeta SIM. Estos parmetros son necesarios para que la
tarjeta SIM se pueda conectar a la red GPRS.
ESC
NO

Pulsar OK o YES para entrar/modificar un parmetro y OK o YES para validarlo.

Por defecto, los parmetros de los accesos pblicos estndares de Orange son
propuestos en el sistema. Si utiliza otro operador, los tienen que modificar.
Nota: Los parmetros 2G3G son sensibles a la diferencia entre letras minsculas/maysculas!
Utilizar la tecla M / m del teclado CMA o mantener presionada cualquier tecla numrica
del teclado XMA, XMB para cambiar entre letras minsculas / maysculas.

PARAMETROS
2G3G ?
ESC
NO

COBERTURA 2G3G ?

www.videofied.com

10

2. Programacin XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

COBERTURA 2G3G ?
Una vez el test de nivel 2G3G hecho, el sistema
apantallara una de las siguientes respuestas:

OK o YES

- Un nivel de 0/5 y 5/5

TEST EN CURSO
OK/YES=FIN
Esperar

COBERTURA 2G3G
5/5 GPRS
OK o YES

- Un cdigo de error (consulte el Captulo 5:

Cdigos de error 2G3G)
En caso de que la pantalla este en hibernacin
presione cualquier tecla del teclado excepto OK o
YES, ESC NO o CLR.
El test de nivel 2G3G puede tomar varios minutos.
No interrumpir o quitar la tarjeta SIM durante el test.
Es imprescindible tener al menos un nivel de GPRS
de 3/5 para transmitir correctamente.

COBERTURA 2G3G ?
ESC
NO

COMPATIBILIDAD
EN 50131 NORMA ?

Si desea utilizar el modo de EN50131, validar con OK o YES.

De lo contrario presione ESC NO.

ESC
NO

OK o YES

CONFIGURACION
ZONAS
OK o YES

NOMBRE ZONA 1:

Introducir el nombre de la zona 1 y pulsar OK o YES.

Repetir el procedimiento para las zonas 2,3 y 4.
Consultar el captulo 3.3 para obtener ms
informacin sobre este parmetro.

OK o YES

TIEMPO. SALIDA:
45 seg
Seleccin de la
temporizacin

Los valores de temporizacin de salidas posibles son :

45 segundos, 1 minuto et 2 minutos.

OK o YES

TIEMPO. ENTRADA:
15 sec
Seleccin de la
temporizacin

Los valores de temporizacin de entradas posibles son:

15 segundos, 30 segundos, 45 segundos, 1 minuto y
2 minutos.

OK o YES

www.videofied.com

11

2. Programacin XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

Registrar sus dispositivos, uno tras otro, cada dispositivo

tiene un botn de inicializacin o un manejo especifico
(si es necesario consultar las fichas de instalacin de cada
dispositivo).

REGISTROS
DISPOSITIVOS

Comprobar que la cobertura radio de cada dispositivo

en su ubicacin final sea suficiente (para ms informacin
sobre el enlace radio, consultar la pgina 7).

PULSE BOTON
INICIO DEL DISP.

Cada sistema puede tener registrado un mximo de 19

dispositivos, incluyendo el teclado remoto.
REGISTRAR OTRO
DISPOSITIVO?

Pulse OK o YES para registrar un dispositivo u otro

dispositivo y ESC NO para terminar.

ESC
NO

Pulse OK o YES si utilizan uno o ms tags (tarjeta). ESC NO en

lo contrario.

REGISTRAR
UNA TARJETA?

Los tags servirn de primer acceso usuario (nivel 3) y sern

necesarios para entrar en el nivel 4 (instalador).

OK o YES
ESC
NO

REGISTRAR
OTRA TARJETA?

Si desea registrar un cdigo usuario, omitir este paso con

ESC NO y registrar el cdigo desde el men TARJETA/
CODIGOS DE ACCESO (ver Capitulo 3.5 para ms
informacin)

ESC
NO

El nmero de cdigos usuarios o tags (tarjetas)

disponibles es limitado a un mximo de 20 cdigos.

FIN DE
CONFIGURACION

Una vez todos los perifricos registrados e instalados, la pantalla indica:

OPERACION
TERMINADA?

Antes de terminar la programacin, cierre la tapa del

panel y compruebe (si fuera necesario) que los tornillos
estn bien apretados.

OK o YES

Comprobar que no hay ningn problema de tamper.

Para esto el indicador luminoso de cada elemento debe
estar apagado.

TESTEO GLOBAL
SISTEMA IN CURSO

Solamente queda programar los cdigos usuarios y los

modos de armamentos parciales.

INST. REALIZADA
CON EXITO!

Una vez su instalacin terminada, referirse a la estructura

de los menus (Sinptico) de la XL con el fin de identificar
todas las funcionalidades del panel de alarma.

El sellado de la caja es obligatorio para el cumplimiento de la norma EN50131.

Un sellado adhesivo (a pegar en el tornillo de la caja) se suministra con el panel.

www.videofied.com

12

3. Gua de funciones XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

3.1 Acceder al nivel 4

Mar 29/10
DISARMADO

11:23
NIVEL:1

NIVEL DE ACCESO
1

OK o YES

Para desbloquear el nivel 4, debe introducir sucesivamente (en cualquier orden) los dos
cdigos de acceso:

NIVEL DE ACCESO
NIVEL : 1

NIVEL DE ACCESO
NIVEL : 4

El cdigo de instalador registrado durante la configuracin inicial del sistema

Uno de los cdigos/tags usuario de nivel 3, por seguridad el usuario debe autorizar la
modificacin de los parmetros del panel.

OK o YES

INTRO. TARJETA/
CODIGO
OK o YES

3.2 Armar / Desarmar el sistema

En el modo de espera, el sistema puede ser armado con el teclado integrado, el lector de tarjeta
integrado, un teclado remoto, un mando a distancia y / o un lector de tarjeta remoto.

Con el teclado
integrado al panel XL
Armado
completo
con tag
Armado
total con
cdigo
usuario

Presentar su tag en el
lector de tag

Entrar su cdigo

Con un teclado
remoto
Presentar su tag en
el lector del teclado

usuario y presionar

Entrar su cdigo
usuario y presionar

OK o YES

Entrar su cdigo
usuario y presionar

Presentar su tag en el

(nicamente con el XMB)

Presionar

Armado
parcial 1

Con un lector de tag

remoto BR250

lector de tag

Con un mando a
distancia

No aplicable

No aplicable

No aplicable

No aplicable

Presionar

No aplicable

Presionar

entrar su codigo
usuario y presionar
OK o YES

Presionar

Armado
parcial 2

/
No aplicable

presionar OK o YES
y entrar su codigo

usuario

www.videofied.com

13

3. Gua de funciones XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

3.3 Programar los modos de armamentos especiales y los modos sirenas

Con las flechas de direccin,

ir al men:

CONFIGURACION (NIV 4) > MODO ALARMAS PROGRAMABLES > MODO NORMAL

Luego usar las flechas de direccin para seleccionar el modo de armamento y la tecla OK / YES para modificarlo.
Hay 3 modos de armamentos posibles:
/

El MODO NORMAL corresponde al modo de armamento general, con el tag o bien con el cdigo usuario luego pulse la tecla
del teclado XMA/XMB o la tecla YES del teclado CMA.
del teclado integrado, la tecla OK /

El MODO ESPECIAL 1 corresponde a un modo parcial activado mediante la introduccin de un codigo usuario y la tecla
integrado, la tecla
del teclado XMA/XMB, la tecla
del teclado CMA o la tecla
del mando RC.

del teclado

El MODO ESPECIAL 2 no se puede activar con el teclado integrado al panel XL. Est disponible en el teclado XMA/XMB con
la tecla
, en el teclado CMA con la tecla
y en el mando RC con la tecla
.
Para cada modo de armamento, es posible determinar el estado de cada una de las cuatro zonas - reas (Armado, Desarmado, Perimetral,
Exterior) y configurar cmo reaccionar el sistema al disparar (con sirena, pitido de temporizacin, sin sirena y sin pitido, sin sirena con pitido
en el teclado).
Zonas :
1 2 3 4

Cada vez que se pulsa un nmero que corresponde a una zona, el sistema cambia el estado
de armado de la zona.

Estados : A A A A

Pulse la tecla OK / YES despus esta pgina de configuracin. El sistema indica entonces el
modo sirena activado para este modo especial. Elige el modo sirena gracias a las flechas de
direccin y pulse OK / YES .

Armado

Sirena

Disparo inmediato de todas las sirenas del sistema

Desarmado

Pre-alarma

Pitido de temporizacin, y disparo de las sirenas

(Arma todos los perifricos identificados

como perimtricos*)

Silenciosa

Sin sirena, sin bips

(Arma todos los perifricos identificados

como exterior*)

Sin sirena

Pitidos nicamente en el teclado remoto

Perimetral

Externa

* Un dispositivo puede ser identificado como exterior, perifrico o exterior+ perifrico en el men :
CONFIGURACION (NIV 4) > ZONAS Y DISPOSITIVOS > DISPOSITIVOS > CONFIGURAR DISPOSITIVO > TIPO DISPOSITIVO

3.4 Registrar un nuevo teclado sin abrir el panel

Despertar el teclado tctil con su mano. Entrar en modo especial, presionando durante 3
segundos la tecla
. El teclado tctil se pone a parpadear para confirmar su entrada en modo
programacin. Ingresar el cdigo 000000 y presionar en
para poner el panel XL en
modo de registro de teclado. El indicador digital gira.
Insertar las pilas en el teclado. Presionar simultneamente las teclas CLR y ESC NO del teclado
remoto. La Led del teclado remoto parpadea rpidamente y luego dos veces lentamente. El
teclado indica TECLADO 1 REGISTRADO. Presionar la tecla OK / YES para confirmar, ingresar
luego su cdigo instalador y validar con OK / YES .
Este procedimiento de registro de teclado es utilizado nicamente para registrar un teclado
al panel XL despus de la fase de programacin inicial. Para tener ms informaciones sobre la
configuracin inicial del sistema, consultar la pgina 7.

www.videofied.com

TECLADO 1
REGISTRADO
OK o YES

CODIGO INSTALAD:
Ingresar su cdigo instalador y
OK o YES

14

3. Gua de funciones XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

3.5 Gestionar codigos de acceso y tags (tarjetas)

Nivel de acceso

Nivel de acceso del

panel XL

Definicin y Derechos

NIV 1

Nivel de espera

NIV 2

Nivel USUARIO moderado, permite nicamente armar/desarmar el sistema.

NIV 3

Nivel USUARIO, permite armar/desarmar el sistema, consultar el diario de los eventos y de

testear los perifricos.
No es posible modificar reglajes en este nivel.
El usuario Nivel 3 puede crear cdigos de acceso Nivel 2 y Nivel 3.

Nivel INSTALADOR, permite modificar los parmetros del sistema.

NIV 4

Para acceder al Nivel 4, es necesario de indicar un cdigo de Nivel 3 o de Nivel 2, el usuario

final deber autorizarle la modificacin de los parmetros del panel.
Un cdigo de Nivel 4 puede crear el primer cdigo Nivel 3.

Los cdigos y Tags tienen derechos de acceso correspondiente a uno de los 4 niveles de acceso disponible.
Notar que el panel XL no dispone de un acceso Fabricante (nivel 4 de la norma EN50131).

Como regresar al NIV 1 ?

Si el teclado no se utiliza y no hay ningn test en curso, el sistema vuelve al NIV 1 despus de 1 min de inactividad.

Al pulsar 5s la tecla ESC NO el sistema vuelve automticamente al men principal y al NIV1.

www.videofied.com

15

3. Gua de funciones XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

Registrar un nuevo tag o cdigo

Suprimir un codigo

TARJETA/
CODIGO DE ACCESO

REGISTRAR UN(A)
TARJ. / CODIGO
Presionar dos veces la
flecha derecha

OK o YES

REGISTRAR UN(A)
TARJ. / CODIGO

SUPRIMIR
TARJ. / CODIGO

OK o YES

OK o YES

INTRO. TARJETA/
CODIGO

Lista de los cdigos/tag

Introducir su cdigo y pulsar

Para seleccionar el
cdigo/tag y

OK o YES

OK o YES

o acercar su tag en el lector de tarjeta hasta que se

escucha el pitido de registro.

CONFIRMAR
CODIGO

BORRANDO
ACCESO 5

OK o YES

OK o YES

NOMBRE CODIGO :

CODIGO
SUPRIMIDO
A continuacin, repetir la misma accin para
otros cdigos/tags o presione ESC NO durante
5 segundos para volver al men original.

OK o YES

ACCESO 2
MEMORIZADO!

Cdigos reservados
Cdigos reservados
000000

Puede crear hasta 19 cdigos (o tags/tarjetas),

adems del cdigo instalador.

De 9998 hasta 9999

De 99998 hasta 99999

Cada cdigo puede utilizar de 4 a 6 dgitos

(entre 0-9). Los siguientes cdigos aqu en
adjunto estn reservados y no pueden ser
utilizados por los usuarios/instaladores.

De 999898 hasta 999999

De 314157 hasta 314159
Todos los cdigos usuarios +1
Todos los cdigos usuarios +2

186 cdigos en total son prohibidos.

Todos los cdigos usuarios -1

Todos los cdigos usuarios -2

www.videofied.com

16

3. Gua de funciones XL

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

3.6 Suprimir el teclado y todos los perifricos

NIVEL DE ACCESO
4

CONFIGURACION
OK o YES

PARAMETROS
GENERALES

ZONAS Y
DISPOSITIVOS
OK o YES

DISPOSITIVOS

OK o YES

ANADIR UN
DISPOSITIVO

CONFIGURAR
DISPOSITIVO
OK o YES

Lista de los dispositivos

Seleccionar el
perifrico

OK o YES

Z1 : TECLADO
TECLADO 1
OK o YES

SUPRIMIR/BORRAR
TECLADO
OK o YES

< = = = = XX = = = = >

Se puede quitar las pilas del perifrico

www.videofied.com

17

3. Gua de funciones XL

M A N U A L

3.7 Leer el diario de los eventos

I N S T A L A C I O N

DIARIO
DE EVENTOS

Cuando un usuario desarma el sistema,

el teclado integrado o remoto muestra el
ltimo evento. Dirigiese al captulo 6 para
la significacin de cada smbolo del teclado
integrado.
Si el usuario quiere leer todo el registro,
tiene que utilizar un teclado remoto para ir
a DIARIO DE EVENTOS, presione OK o YES
cuando estn en VER ULTIMOS EVENTOS
utilice la flecha izquierda para leer toda la lista
de los eventos.

D E

OK o YES

VER ULTIMOS
EVENTOS
OK o YES

15/10/13
11:29
PARAMETRO MODIFI

15/10/13
11:10
SISTEMA DESCONEC

Presionar OK o YES para ms informacin sobre el evento

3.8 Abrir la tapadera de un panel XL instalado

Desatornillar el tornillo en la parte izquierda del panel y desunir la base de la tapadera/teclado integrado.

3.9 Las reglas de oro

1 La zona 1 (area 1) est siempre temporizada.Aadir

un teclado/lector de tarjeta en una zona, temporizara

automticamente esta misma zona.
2 Nunca colocar un panel cerca de una fuente elctrica:

riesgos de interferencias entre la radio y el transmisor
GSM/GPRS.
3 En caso de error, utilice la tecla CLR para borrar el carcter errneo.

9 Siempre limpiar el objetivo de las cmaras una vez que

hayan sido colocados (con un trapo limpio y seco).
10 Desde un teclado CMA, para pasar de Mayscula a

minscula presionar la tecla M/m y viceversa.

Desde los teclados XMA/XMB, mantener presionado

cualquier tecla numrica para cambiar entre letras
minsculas / maysculas.

4 Nunca registrar 2 veces el mismo perifrico sin haberlo,

previamente, suprimido de la programacin del panel.

5 Registro de un mximo de 19 perifricos de todo tipo, sin

distincin (teclado inicial incluido).

6 Los detectores infrarrojos y las cmaras MotionViewer interiores

deben ser instalados a una altura de 2m10 hasta 2m30.

11 De forma general, abrir el panel y los perifricos con

12

El teclado se pone en modo reposo despus de 3 segundos

de inactivada. Presionar una flecha para volver a
encenderlo.
13 Utilizar pilas alcalinas para las sirenas interiores/exteriores.

7 Respetar la altura de ubicacin para las cmaras exteriores DCV:

2.60 m 3.00 m, incline de 5 la cmara utilizando una rotula. Los

dispositivos DCV250 deben ser instalados teniendo en cuenta el
campo de visin infrarrojo, de tal forma a proteger un bien ms que
una rea.
8 Si usted desea utilizar un teclado remoto durante la instalacin

cuidado de tal forma a no daar los componentes

electrnicos internos.

14 Evitar de ubicar un detector infrarrojo en una escalera o

a proximidad de una escalera para evitar todo tipo de falsas
alarmas.
15 Al tener los dos puntos [:] despus de un parmetro,

significa que este mismo puede ser modificado.

(prueba cobertura RF), no lo fije al inicio de la instalacin.

www.videofied.com

18

4. Cdigos de Alarma

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

El panel XL puede ser configurado para activar o desactivar la gestin de

ciertos eventos tales como las alarmas o los fallos.
El instalador puede modificar los parmetros por defecto.
OJO: Al haber programado la normativa EN50131, toda modificacin de los
parmetros puede poner fin a la conformidad de la normativa.
Por defecto los eventos siguientes son transmitidos :

Por defecto los eventos siguientes no son transmitidos :

INICIALIZACION : Reset panel
CORR. VARIABLE : Corte alim Ext. Panel
AVERIA LINEA TF. : Fallo lnea telefnica
PERTURB. RADIO : Inhibicin RF
SUPERVISION : Fallo supervisin
CODIGOS INCORR. : 5 cdigos incorrectos
MEMORIA ALARMAS : Memorizacin Alarma
ARMAR/DESARM. : Armamiento / Desarmamiento

DISPOSITIVO : Intrusin
ALARMA : Botn Pnico
BATERIAS PANEL : Batera baja Panel
SABOTAJE : Tamper
BATERIA DISP. : Batera baja dispositivo
TEST PERIODIC : Test peridico
CODIGO FORZADO : Duress Code
INCENDIO : Botn incendio
ASSIST. MEDICAL : Botn Assist. Medical
CABLE ETHERNET : Fallo cable Ethernet

Existe tres estados de transmisin :

ALARMA, el evento esta transmitido cuando se produce
ALARMA Y FIN, el evento esta transmitido cuando se
produce y cuando se termina.
NO TRANSMITIDO

Ejemplo :
Si quiere programar los armamientos/desarmamientos (Open/Close) a la Central Receptora de Alarmas el
parametro ARMAR/DESARM. debe ser modificado de NO TRANSMITIDO a ALARMA Y FIN.
Como modificar el estado de transmisin de los eventos :
Dos mtodos

Durante la programacin inicial, justo despus de TEST PERIODICO, el teclado propone :

MODIFICAR
CODIGO/ESTADO?

Presionar la tecla OK o YES OK para aceder al men MODIFICACION ESTADO TRANSMIS.

Despus de la programacin inicial, utilizando el teclado remoto:

Utilizar las flechas de direccion

para llegar al men

CONFIGURACION (NIV 4) > CONFIGURACION ESTACION MONIT. > PARAMETROS SECURID; FRONTEL > MODIFICACION ESTADO TRANSMIS.

Luego :
para encontrar el evento que quiere modificar. Presionar la tecla OK o YES para encontrar el evento que

Utilizar las flechas

quiere modificar. Presionar la tecla OK o YES para registrar el parmetro.

www.videofied.com

19

5. Cdigos de error 2G3G

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

Las funciones de seguridad de las tarjetas SIM utilizadas con los paneles Videofied deben ser desactivadas. El cdigo PIN de la tarjeta
SIM tiene que ser desactivado o puesto a 0000.

Encontraran debajo una lista de los cdigos de error del test de cobertura 2G3G

En caso de error 2G3G durante la programacin inicial, aconsejamos de

seguir la instalacin con el registro de los disposivos y luego regresar al men
de test cobertura 2G3G una vez que la configuracin inicial est terminada.

COBERTURA 2G3G :
ERROR XXX

Entregamos esta lista de errores 2G3G a ttulo indicativo.

Cdigos
03 o 04LP

Errores
No hay cobertura o tarjeta SIM No presente

003

Tarjeta SIM no presente o no insertada

010

Tarjeta SIM No insertada

011

Cdigo PIN
-> el cdigo PIN debe ser desactivado

012

Tarjeta SIM bloqueada. Codigo PUK

necesario (el cdigo PIN debe ser
desactivado)

013

Tarjeta SIM con fallo

014

Tarjeta SIM ocupada

015

Fallo de SIM

030, 043,
057, 102,
132, ...

Sin cobertura red o tarjeta SIM no

activada
Error de tipografa del cdigo APN,
usuario, contrasea o servicio GPRS
no activado

Tarjeta SIM no activada por el operador

Esta lista no es exhaustiva. Los eventos o los cdigos pueden ser

modificados. Sin embargo, la grande mayora de los errores GPRS
tienen las causas siguientes:

lazo de activacin de la tarjeta SIM:

P

Ciertos operadores tienen un plazo de activacin superior a
48 horas para activar la transmisin de datos de la tarjeta SIM.
Gracias de controlar la correcta activacin de la tarjeta con su
proveedor antes de instalar el sistema de alarma.

odigo APN, usuario, Contrasea:

C
Cada proveedor tiene datos de identificacin especficos a cada
tarjeta SIM. Es importante registrar los datos correctos.
Ojo: Desde un teclado CMA, para pasar de Mayscula a
minscula presionar la tecla M/m y viceversa. Desde los
teclados XMA/XMB, mantener presionado cualquier tecla
numrica para cambiar entre letras minsculas / maysculas.

Cobertura 2G3G baja:

El panel no encuentra cobertura 2G3G suficiente, despus
de reubicar el panel, volver a probar el nivel 2G3G. Puede
tambin entrar en contacto con su operado para tener ms
informaciones sobre la cobertura.

www.videofied.com

20

6. Teclado integrado numerico

M A N U A L

Smbolos

D E

I N S T A L A C I O N

Explicaciones
Cuando el indicador luminoso es verde: indica que todas las pilas (panel + dispositivos) son OK.

Cuando el indicador luminoso es rojo : indica que existe una baja batera que sea en el panel o en
un dispositivo (el ndice del panel/disp. con fallo es indicado desde teclado integrado).

Deteccin de sabotaje (el ndice del panel/disp. con fallo es indicado desde el teclado integrado.
Es utilizado para identificar:
El numero del dispositivo (0 para el panel y de 1 a 19 para los dispositivos) en caso de tamper,
intrusin, batera baja, etc Se apantallara tambin el E si el botn pnico es activado.
r si hay un fallo radio
P Solicitud de intervencin policial
F si hay deteccin de humo - Fire

E Solicitud de intervencin de emergencia

J si un Jamming inhibicin detectado d Solicitud de Duress Code

Cdigo usuario errneo ( C cdigo falso).
Indica que hay o hubo una intrusion.
Indica todo otro tipo de fallo (interferencia radio, etc.) Indica tambin una alarma de panico.
Smbolos

Explicaciones

Utilizado para desarmar el sistema ( despus de haber ingresado el cdigo correcto)

Activa el armamiento en modo parcial (Special Arming 1) despus de haber ingresado el cdigo
usuario correcto.
Parpadea cuando el sistema esta armado en modo parcial.
Activa el armamiento en modo total, despus de haber ingresado el cdigo usuario correcto.
Parpadea cuando el sistema esta armado en modo total.
Activa el armamiento en modo total (despus de haber ingresado el cdigo usuario correcto).

Smbolos

Explicaciones

Se debe presionar la tecla durante 3 segundos para activar las diferentes teclas de pnico.

Una vez iluminada, al presionar esta tecla enva una seal de polica a la CRA.
Una vez iluminada, al presionar esta tecla enva una seal de emergencia mdica a la CRA.
Una vez iluminada, al presionar esta tecla enva una seal de fuego a la CRA.
Esta tecla permite cancelar la activacin de las teclas de pnico.

Smbolos
hasta D

Explicaciones
Teclas para ingresar los cdigos usuarios.
Tecla para validar el codigo.
Tecla para regresar / cancelar una entrada.

Utilizacin del teclado numrico: Por razones de economa de bateras, el teclado integrado numrico se apaga automticamente despus de algunos segundos
de inactividad. Antes de ingresar su cdigo, se tiene que reactivar el teclado numrico, solamente poniendo la mano delante. El teclado integrado numrico se
iluminara y se podr entonces utilizar.

www.videofied.com

21

7. Caractersticas Tcnicas y
notas de seguridad

M A N U A L

D E

I N S T A L A C I O N

(SP) Notas de seguridad / (FR) Notes de scurit / (EN) Security notes

Espaol
Quitar las pilas antes toda operacin de
mantenimiento
Ojo. Existe un riesgo de explocion
si una de las pilas utilizada ha sido
remplazada por otro tipo de pila de tipo
incorecto
Respetar la polaridad de las pilas
Tirar las bateras usadas en un centro de
recogida especializado

Franais
Retirez les piles avant toute opration
de maintenance !
Attention ! Il y a un risque dexplosion si
lune des piles utilises est remplace
par une pile de type incorrect !
Respectez la polarit lors de la mise en
place des piles !
Ne jetez pas les piles usages !
Ramenez-les votre installateur ou un
point de collecte spcialis.

Frecuencia de funcionamiento
Tensin de alimentacin
necesaria

868/915/920 MHz
Tensin nominale = 6 V
Limite de baja bateria = 4.2 V

Sistemas de alimentacin

Tipo B :
o
Tipo C:

Consumo de corriente
Temperatura de explotacin
Humedad relativa mxima
Dimensiones (AxLxP)
Peso

English
Remove battery before any
maintenance !
WARNING, there is a risk of explosion
if a battery is replaced by an incorrect
type!
Observe polarity when setting up the
batteries!
Do not throw used batteries!
Bring them to your installer or a
collection point.

1 transformador y 4 pilas alcalinas D de 1,5V (Opcin 1)

8 piles alcalinas D de 1,5 V (Opcin 2)

Corriente mediana (1h) = 420 A ; Corriente Max = 1,3 A

--10 / +40 C (-14 /+104 F)
75%, sin cond.
225 mm x 180 mm x 55 mm (9 in. x 7 in. x 2-1/6 in)
520 g (sin las pilas)

Certificaciones
EN50131-1: 2006; + A1: 2009

Grade 2 - Clase II
Este panel tiene que ser utilizado con un teclado certificado Videofied EN50131-3 (CMA, XMA o
XMB)
EN50131-3: 2009

Grade 2 - ACE Tipo B
EN50131-4: 2009

Grade 2 - Siren tipo W
EN50131-5-3: 2005; + A1: 2009
Grade 2
EN50131-6: 2008

Grade 2 - Tipo C
EN50130-4: 1995; + A1: 1998; + A2: 2003
EN50130-5: 1998 Clase II
Caractersticas integradas

Teclado integrado tctil

- Numero de cdigo usuario disponibles = 1 109 814
- Numero de cdigo usuario prohibidos = 186 (ver detalles en pgina 11)
- oportunidades de cdigos invlidos antes de desactivar el interfaz usuario = 5
- Plazo de espera para entrar un cdigo = 60 s
- plazo de bloqueo despus de 5 cdigos invlidos = 90 s
Lector de tag
Sirena
- Duracion mximo de 15 min
- Utilizacin nicamente en interior
- Auto-alimentado
- 105 dB (A)

EMEA SALES

North American Headquarters

23, avenue du Gnral Leclerc

92340 BOURG-LA-REINE
FRANCE
E-Mail : emeasales@rsivideotech.com

1375 Willow Lake Blvd, Suite 103

Vadnais Heights, MN 55110
USA
E-Mail : usasales@rsivideotech.com

www.videofied.com

22