SALMOS

Sua Santidade Pio X II, acedendo ao desejo de mui

tos sacerdotes, acaba de dar Igreja, com pastoral soli
citude 6 paterna caridade, uma nova verso latina dos
Salmos. Elaborada pelos professores do Pontifcio Ins
tituto Bblico, sobre os textos originais, conferidos com
as mais antigas verses, e utilieando os ltimos progres
sos da cincia, suprime quase por completo as obscuri
dades, que apareciam, em grande nmero, no Saltrio.
A verso portuguesa que se segue, feita desta nova
verso latina.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

Os salmos so hinos sagrados, por meio dos

quais o povo de Deus costumava louvar o Benhor,
implorar a sua misericrdia, agradecer os benefcios
recebidos e recordar os prodgios da sua paternal
providncia em favor de Israel.
Os salmos foram compostos por vrios escrito
res sagrados, sendo Davide o autor da sua maior
parte.
Quase todos tm no princpio um ttu lo, que
varia muito. Contm uma ou mais daa indica
es seguintes: o autor, o gnero potico, acompa
nhamento musical, 0 uso litrgico, a ocasio histrica.
No saltrio encontra-se tudo o que de til e
salutar est espalhado pelos outros livros do Antigo
Testamento. <iQuando leio os salmos, diz Santo Am brsio, descubro neles todos os mistrios da nossa
santa Religio e tudo o que os profetas vaticinaram; reconheo a graa das revlaes, os teste
munhos da ressurreio de Jesus Cristo, oa prmios
e castigos da outra vida; aprendo a confundir-me e
a envergonhar-me dos meus pecados, a detest-los
e a evit-los:^.

LIVRO

PRIMEIRO

Felicidade dos justos e desgraa dos mpios

1 1 Bem-aventurado o homem que no segue o Felicidade
conselho dos mpios,
do justo,
e no anda pelo caminho dos pecadores,
e no se senta na reunio (dos maus);
2 antes pe as
suas compiacocias na lei do
S en h or,

4
6

e na sua lei medita de dia e de noite.

Ele
como a rvore plantada junto scor
rentes das guas,
que a seu tempo d fruto,
cujas folhas no murcham,
e todas as coisas que faz tm bom xito.
No assim os mpios, no assim;
Desgraa
mas so como a palheira que o vento leva.
Por isso 08 mpios no se sustentaro no (dia
do) juzo,

1, 6. No (dia do) juizo, quando Deus chamar cada um

A dar conta de si, os impios no ressuscitaro para a glria
celeste, nem faro parte da congregao doa justos.

nem os pecadores (estaro) na congregao dos

jUBlOB,

porque o Senhor cuida do caminho dos jus

tos,
e 0 caminho dos impios perecer.
0 Messias, rei de Slo e de toda a terra

Revolta
das naes
contra
Deus e o
Messias.

Deus
zomba
de tais
inimigos.

O Messias
anuncia
que foi
constitudo
rei uni
versal.
Aviso do
salmista
aos reis
da. terra
pra
se sabmeterem a
ele.

2 1 Por que se amotinam as naes,

e 08 povos maquinam planos vos?
2 Os reis da lerra sublevam-se
e OB prncipes coligam-ee
contra o Senhor e contra o seu Messias:
3 Quebremos (disseram) as suas cadeias
e sacudamos de ns os seus laos 1
4 Aquele que habita nos cus ri-se,
o Senhor zomba deles,
5 Ele lhes fala ento na sua ira,
e 08 aterroriza no seu furor:
6 E u , porm, constitu o meu rei
sobre Sio, meu monte santol
7 Promulgarei o decreto do Senhor:
O Senhor disse-me: T a s meu filho,
eu hoje le gerei.
8 Pede-me, e eu te darei as naes em herana,
e em Leu domnio os confins da lerra.
9 Tu as governars com vara de ferro,
quebr-las-s qual vaso do oleiro.
10 E agora, reis, atendei;
instru-vos. vs que governais a terra.
11 Servi ao Senhor com temor, e louvai-o com
a le g r ia ;

13

com temor 19 presla-lhe vassalagem,

para que no se ire, e no apareais fora docaminho (da justia),
quando daqui a pouco se incendiar a sua
indignao:
Bem-aventurados todos os que se acolhem a
ele.

2, 9. Com vara de ferro. O cetro do Messias, doce para.

OB bone, ser uma arma terrvel contra os maus.

Orao de quem eonfia em Deas no meio

dos seas Inimigos
3 1 Salmo, De Davide, quando foge de Absalo,
seu filho.
2 Senhor, quo numerosos so os que me ator- Cercada
mentam,
,
,
muitoB se levantam contra m im !
3 Muitos dizem a meu respeito:
N o h salvao para ele em D eu s.
4 Porm tu, Senhor, s o meu escudo,
osai^msta,
a minha glria, o que exaltas a minha cabea, ern i^us?
5 Com a minha voz clamei ao Senhor,
conserva
e ele ouviu-me (ent^^no) do seu santo monte.
^ p^6 Deitei-me e adormeci:
levantei-me, porque o Senhor me ampara.
7 No temerei esse povo que, aos milhares,
acampa em cerco contra mim.
8 Levanta-te, Senhor !
Splica
Salva-me, Deus meu !
veemente.
Com efeito, tu feriste na cara todos os meus
inimigos,
quebraste os dentes dos pecadores.
9 Junto do Senbor h salvao:
sobre o teu povo, ( Deus) venha a tua bno l
Orao de qaem confia no meio de pecadores
incrdulos
4 1 Ao mestre do coro. Para instrumentos de
corda. Salmo, De Davide,
9 Quando eu te invocar, ouve-me, Deus da
minha justia,
tu que na angstia me levantaste;
tem compaixo de mim, e ouve a minha
orao.
3 At quando, poderosos, sereis duros de
corao ?
p^or que amais a vaidade e buscais a mentira ?
4 Picai sabendo : o Senhor faz maravilhoso o seu
san to;
o Senhor me ouvir, quando eu o invocar.

5
6
7
8
9

Tremei e no queirais pecar,

repeosai nos vossos coraes,
DOS vossos aposentos, e emudecei.
Oferecei sacrifcios justos,
e esperai no Senhor.
Muitos dizem : Quem nos far ver o bem ?
Levanta sobre ns a luz do teu rosto, Senhor !
Infundiste no meu corao uma alegria
maior do que (tm os agricultores) quando
abundam em trigo e vinho.
Logo que me deito, em paz adormeo,
porque s tu, Senhor,
me pes em segurana.

Preces matutinas do justo cercado de Inimigos

5 1 Ao mestre do coro. Para flautase Salmo.
De Davide.
Implora a
9 Senhor, d ouvidos s minhas palavras,
ateno de
atende os meus gemidos,
Deus,
3 ouve a voz da m inba splica,
rei meu e Deus m eu !
Porque a ti que suplico, 4 Senhor ;
de manh ouves a minha v o z ;
de manh le apresento as minhas preces, e
espero.
4 ue abo
5 Tu no s, com efeito, um Deus que ame a ini
mina 03
qidade,
maus,
nem habita junto de ti o prfido,
6 nem os mpios podem permanecer diante de ti.
Aborreces todos os que praticam a iniqidade,
7 perdes todos os que dizem a mentira;
0 homem sanguinrio e fraudulento
0 Senhor o abomina.
8 Eu, porm, confiado na abundncia da tua
graa,
entrarei na tua casa,
prostrar-me-ei no teu santo templo
com a reverncia que te devida, 9 Senhor,
para que
Senhor, guia-me na tua justia, por causa dos
castigue os
meus inimigos;
inquos,
aplana o teu caminho diante de mim.
6. Sacrifcios justos, isto , boas obras.
5, 9. Aplana o teu caminho, para que eu possa andar
com facilidade por ele.

10

Porque na boca deles no b sinceridade;

o seu corao maquina ciladas;
a sua garganta um sepulcro ab erto ;
com as suas lnguas Jisonjeiam.
11 Castiga- 08 , Deus,
frustrem-se os seus desgnios;
expulsa-os (d a iua presena) por causa dos
seus muitos crimes,
pois so rebeldes contra ti.
12 Aiegrem-se porm todos os que se acolhem a ti, e abenoe
exultem eternamente.
os justos.
Protege-os e regozijem-se em ti
os que amam o teu nome.
13 Porque tu, Senhor, abenoars o ju s to :
envolv-lo-s com a tua benevolncia, como
com um escudo.
Splica de um homem castigado por Deas
6 1 Ao mestre do coro. Pa ra instrumentos de
corda. Salmo. De Davide.
2 Senhor, no me arguas na tua ira,
nem me castigues no teu turor.
3 Tem piedade de mim. Senhor, porque sou
enferm o;
sara-me, Senhor, porque (at) os meus ossos
estremeceram,
4 E a minha alma turbou-se em extremo ;
mas tu, Senhor, at quan do?...
5 Volta-te, Senhor, pega oa minha alma,
salva-me pela tua misericrdia,
6 porque na morte no h quem se lembre de ti:
na habitao dos mortos quem canta os teus
louvores?
7 Estou esgotado fora de tanto gemer,
rego o meu leito com lgrimas, todas as noites,
banho com elas o lugar do meu descanso.
S Os meus olhos anuviam-se de tristeza,
envelhecem por causa de todos os meus ini
migos.
9 Afastai-vos de mim todos os que praticais a
iniqidade,
porque o Senhor ouviu a voz do meu pranto;

Davide
suplica ao

senhor

que o lvre
de perigo.

Animado
cam J cer-

ourtdo*^
triunfa.

C, 4. At quando fars durar a minha tribulao?

10
11

O Senhor ouyiu a minha splica,

o Senhor acolheu a minha orao.

Sejam confundidos e em exLremo conturbados
iodos OB meus inimigos;
retirem-se e confundam-se, num instante.
Ipelo jastla de Deas de um homem
oprimido de ealnias

Davide
pede coniadamente
a Deus.
que. a ele,
inocente.

defenda
contra a
maldade
dos peca
dores.

7 1 Lamentao de Bavide, cantada por ele ao

Senhor, a propsito das palavras de Chus, Benjam iniia.
2 Senhor, Deus roeu, a ti recorro;
salva-me de todos os que me perseguem, e
livra-me,
3 para que ningum, como leo, arrebate a mi
nha alma,
a despedace, sem que haja quem a livre.
4 Senhor Deus meu, se eu 6z isso,
se h iniqidade nas minhas mos,
5 se fz algum mal ao meu amigo,
eu, que salvei os meus injustos adversrios:
6 Persiga o inimigo a minha alma e apodere-se
dela,
calque contra a terra a minha vida,
e arraste pelo p a minha honra.
7 Levanta-te, Senhor na tua ira (para me socor
rer),
ergue-te contra o furor dos meus opressores,
e toma a minha defesa no juzo que intimaste.
8 A multido dos povos esteja ao redor de ti,
e eenla-te no alto sobranceiro a ela.
9 O juiz dos povos o Senhor:
d-me o direito, Senbor, segundo a minha
justia
e segundo a inocncia, que h em mim.
tO Cesse a maldade dos mpios, e sustenta o justo,
Deus justo, que sondas os coraes e as
entranhas.
U 0 qaeu escudo Deus,
que salva os rectos de coro.
7, 4. Se eu fiz Isso, se cometi os crimes de que me acusa
Chus.
S.' A multido... O Salmista quer que a sua causa seja
julgada, publicamente, e que a sua inocncia seja reconhecida
ante numerpaas testemunhas.

12

Deus um juiz justo,

um Deus que ameaa todos os dias.
aos quais
13 Se no se converterem, afiar a sua espada,
ameaca
retesar o seu arco e ap on tar;
com o
14 e preparar para eles dardos de morte,
julga
mento
abrasadoras tornar as suas setas.
divino.
15 Eis que o {mpio) concebeu iniqidade, est
grvido de malcia
e d luz a fraude.
16 Abriu e aprofundou uma cova,
mas caiu nessa {mesma) cova, que fez.
17 Sobre a sua prpria cabea recair a sua mal
dade,
e sobre a sua fronte voltar a sua violncia.
18 Eu glorificarei o Senhor pela sua justia,
e cantarei salmos ao nome do Senbor altssimo.
Majestade de Deus e dignidade do homem
8 1 Ao mestre do coro. Segundo a melodia do cn
tico ^Os Lagares> ... Salmo. Be Davide.
2 Senhor, Senbor nosso,
quo admirvel o teu nome em toda a lerra,
tu que elevaste a tua majestade acima dos cus.
3 D a boca das crianas e meninos de peito
fizeste sair louvor contra os teus adversrios,
para reprimir o iuimigo e o agressor.
4 Quaudo contemplo os teus cus, obra dos leus
dedos,
a lua e as estrelas, que tu criaste,
5 {exclamo): Que o homem, para te lembrares
dele ?
ou que o filho do homem, para cuidares dele?
6 Tu o fizeste pouco inferior aos anjos,
de glria e de honra o coroas te ;
7 deste-lbe o mando sobre as obrs das tuas
mos,
sujeitaste todas as coisas debaixo de seus p s :
8 Todas as ovelhas e todos os bois
e, alm destes, os outros animais do campo,
9 as aves do cu e os peixes do mar:
tudo 0 que percorre ap yeredas dos ceanos.
8, 3. o nome do Senhor tem nm brilho to intenso que at
as prprias crianas o glorillcam, e as snas vozes fracas, mas eloqoenles, reduzem ao silncio os maiores inimigos de Deus.

Deus
admirvel
no cu
na terra.

mas prin
cipalmente
no homem.

10

Senhor, Senhor nosso,

quo admirvl o leu nome em toda a terra!

Aco de graas pelos trionfos sobre os pagos

Louvor a
Deus,

que der
rotou 09
inimigos
de Davide.

e que
nunca
abandona
os aflitos.

Orao
para serem
castigados
os maus.

9 1 Ao mestre do coro. Segundo a melodia do

cntico sM t labben>. Salmo. De Davide.
2 Eu te louvarei. Senhor, com todo o meu corao
contarei todas as tuas maravilhas.
3 Alegrar-me-ei e regozijar-me-ei em ti,
cantarei salmos ao teu nome, (Deus) Alts
simo,
4 porque os meus inimigos retrocederam,
tua vista caram e pereceram.
5 Gom efeito, defendeste o meu direito e a minha
causa,
sentaste-te sobre o trono, como justo juiz.
6 Repreendes te as naes, extermnaste o mpio,
apagasle o seu nome para sempre.
7 Os inimigos desfaleceram, arruinados para sem
pre,
e destruiste as suas cidades:
a memria deles pereceu.
8 Porm o Senhor permanece eternamente,
preparou o seu trono para exercer o juzo.
9 Ele mesmo ju lgar o mundo com justia,
ju lgar os povos com equidade.
10 E 0 Senhor ser refgio do oprimido,
refgio oportuno nas horas de angstia.
11 E em ti esperaro os que conhecem o teu
nome,
porque tu. Senhor, no desamparas os que te
buscam.
12 Cantai ao Senhor, que habita em Sio,
divulgai entre os povos as suas obras,
13 porque, vingando o sangue (dos seus servos,
mostrou que) se lembrou deles,
no se esqueceu do clamor dos pobres.
14 Tem compaixo de mim, Senhor: v a aflio
que sofro da parte dos meus inimigos,
arranca-me das portas da morte,
15 para que publique todos os teus louvores s
portas da filha de Sio,
e exulte com o teu auxilio.
9. 6. Aa naea que se levantaram contra mn.
16. Da filha de Sio, isto , Jerusalm.

16

A s gentes [que me perseguiam) caram na fossa

que cavaram,
no mesmo lao, que esconderam {para me
prenderem), ficou preso a seu p.
17 (Deste modo) o Senhor manifestou-se, fez
justia;
nas obras das suas (prprios) mos ficou
enredado o pecador.
18 Retirem-se para o tmulo os pecadores,
todas as gentes que se esqueceram de Deus.
19 Com efeito, no estar para sempre esquecido
o pobre,
nem a confiana dos infelizes ser para sem
pre frustrada.
90 Levanta-te, Senhor,- no prevalea o homem
(malvado),
sejam julgadas as gentes em tua presena.
91 0 Senhor, incute-lhes terror,
para que as gentes saibam que so homens.
Petio de anxilio contra os opressores Infqnios
10

(V ulgata 9) 1 Por que te conservas afas- pescria

tado Senhor,
.
te escondes nas horas de angustia,
pobres.
9 enquanto o mpio se ensoberbece e o msero
maltratado,
colhido nos embustes que aquele lhe armou?
3 Porque o pecador gloria-se da sua cobia,
e, salteador, blasfema, despreza o Senhor.
4 Diz o mpio na arrogncia do seu esprito :
N o castigar;
Deus no e x is te : eis todos os pensamentos.
5 Prsperos so os seus caminhos a toda a h o ra ;
muito afastados esto os teus juzos do seu
pensamento;
escarnece de todos os seus contrrios.
6 Diz no seu corao: N o serei abalado:
de gerao em gerao no serei infeliz.
7 A sua boca est cheia de maldio, de fraude
e de dolo ;
debaixo da sua lngua esto a opresso e o
vexame {para o prximo).

8
9

10
11
Petio do
auxilio do
Senhor.

12
13
14

15
16
17
18

Pe-se de emboscada, junto dos povoados,

e, s escondidas, mata o inocente;
OB seus olhos espiam o pobre.
Arm a ciladas nos esconderijos, como o leo na
sua c o v a ;
arma ciladas para arrebatar o msero :
arrebata o msero e o arrasta para a sua rede.
Inclina-se, debrua-se por terra,
e com a sua violncia caem os infelizes.
Diz no seu corao: Deus esqueceu-se,
apartou o seu rosto, no v jamais. >
Levanta-te, Senhor Deus, ergue a tua mo !
no te esqueas dos pobres !
Por que razo despreza o mpio a Deus,
e diz no seu cotao: No castigar?
Porm tu vs: consideras o trabalho e a dor
(do oprimido),
para os tomar nas tuas mos.
A ti se abandona o infeliz,
tu s o amparo do rfo.
Quebra o brao do pecador e do mau ;
castiga a sua malcia, e no subsistir.
O Senhor rei pelos sculos dos sculos,
as gentes foram exterminadas da sua terra.
Ouvste, Senbor, o desejo dos infelizes,
confortaste o seu corao, deste-lhes ouvidos,
para protegeres o direito do rfo e do opri
mido,
e para que o homem terreno no volte a incutir
terror.
Inabalvel confiana do justo em Deus

11

Os peca
dores pre
param
setas
contra os
justos,

(V ulgata 10) 1 Ao mestre do coro. De Davide.

A o Senhor me acolho; por que dizeis (pois)
minha a lm a :
Foge para o monte como a ave ?
2 Eis que os mpios retesam o seu arco,
ajustam a sua flecha sobre a corda,
para dispararem s ocultas contra os que so
de corao recto.
3 Quando se desmoronam os fundamentos,
que pode fazer o justo?

11.
Deus esqueceu-se, no faz caso do que se passa sob
a terra. esta a linguagem dos mpios.

0 Senhor habita no seu santo templo,

o trono do Senhor esl no cu.
Os seus olhos observam,
as suas plpebras examinam os filhos dos
homens.
5 0 senhor sonda o justo e o mpio;
o seu esprito odeia aquele que ama a iniqi
dade.
6 Far chover sobre os pecadores carves arden
tes e enxofre;
um vento abrasador ser a poro do seu
clice.
7 Com efeito, o Senhor justo e ama a justia;
os homens rectos vero a sua face.

maa Deus
Julgar
com
justia.

Contra os Inimigos enganadores o soberbos

13 (Vuigata 11) l Jo mestre do coro. Sobre a
oitava. Salmo. De Davide.
2 Salva-nos, Senhor, porque faltam pessoas de
piedade,
desapareceu a fidelidade entre os filhos dos
homens.
3 Cada um smente diz falsidade ao seu pr
ximo ;
4 Extirpe o Senhor todos os lbios dolosos,
a H n ^ a que fala com arrogncia,
5 aqueles que dizem: Som os fortes com a
nossa lngua,
esto por ns os nossos l b io s:
quem senhor de n s?
6 Por causa da afiio dos humildes e do ge
mido dos pobres,
agora me levantarei {para os defender), diz o
Senhor,
darei salvao a quem a deseja.
7 As palavras do Senhor so palavras sinceras,
so prata acrisolada, limpa da terra, depu
rada sete vezes.
8 Tu, Senhor, nos guardars,
nos preservars para sempre desta raa.
11, 6. Far chover... Linguagem figurada que recorda
o castigo de Fentpole. A poro do seu clice. Nos banquetes
orientais, o pai da famlia servia no copo dos seus comensais
a poro de vinho que lhe aprazia. A poro servida por
Deus aos pecadores ser um duro castigo.

Da impie
dade dos
maus,

so livres
03 justos
por Deus.

Os mpios passeiam ao redor,

eaquanto se pavoneiam os homens mais vis.
Lamento do Jnsto qae confia em Deus

Gemido
do atri
bulado.

splica.

13 (Vulgata 12) 1 Ao mestre do coro. Salmo.

De Davide.
2 At quando. Senhor, me esquecers total
mente?
A l quando esconders de mim a tua face?
3 At quando revolverei ansiedade em minha
alma,
e todos os dias tristezas em meu corao?
4 At quando prevalecer o meu inimigo contra
mim?
Olha para mim, ouve-me, Senhor Deus meut
5 Alum ia os meus olhos para que eu no durma
na morte,
para que o meu inimigo no possa dizer;
< V en cio-o;
no exultem os meus inimigos por eu ter cado,
6 depois de ter confiado na tua misericrdia!
Antes exulte o meu corao com o teu auxlio;
que eu cante ao Seohor que me cumulou de
bens.
Corrupo geral e o sen castigo
14

Perversi
dade dos
impios.

(Vulgata 13) 1 Ao mestre do coro. De Davide.

0 insensato diz no seu corao:
N o h D e u s.
(Os homens) corromperam-se, praticaram aces
abom inveis;
no h quem faa o bem.
0 Senhor olha do cu para os filhos dos
homens,
ara ver se h quem entenda e busque a Deus.
'odos uma se extraviaram, se preverteram;
no h quem faa o bem, no h nem sequer
um.

12, 9. A traduo deste versculo difcil e obscura.

Parece significar que quando os mpios avanam com arro
gncia, fica aberto o caminho aos homens vis.
14, 1. A Escritura chama insensato quele que, com a
sua m vida, renega prticamente a Deus.

5
6
7

No se emendaro todos os que praticam a Sua cruel

dade para
iniqidade,
com
os que devoram o meu povo, como quem come
Israel.
Seu
po?
castigo.
N o invocaram o Senhor;
tempo vir em que tremero de temor,
porque Deus est com a estirpe dos justos.
Quereis confundir o intento do desvalido:
mas o Senhor o seu refgio.
Orao
Oh, venha de Sio a salvao (ou o Salvador
pelo restar
de) Israel I
beleciQuando o Senhor mudar a sorte do seu povo, mento de
Israel.
exultar Jacob, alegrar-se- Israel.

Quem digno de comparecer diante de Dens

15

(Vuigata 14) 1 Salmo. De Davide.

Senhor, quem ter a sua morada no teu tabernculo?
uem habitar no teu santo monte?
que anda sem mancha
e pratica a justia
e pensa o que recto no seu corao,
e no calunia com a sua ln gu a;
o que ao seu prximo no faz mal.
nem dirige oprbrio ao seu vizinho;
o que tem o malvado por desprezvel,
e honra os que temem o Sen h or;
o que, embora tenha um juramento com dano
prprio, no o muda,
o que no empresta o seu dinheiro com usura,
nem aceita ddivas (para proceder) contra o
inocente.
Quem faz estas coisas no ser jamais como
vido.

4
5

Dens, snmo bem, fonte de ressurreio

e de T id a eterna
16
2

(Vuigata 15) 1 Miktm. De Davide.

Guarda-me, Deus, porque a ti recorro,
digo ao Senhor: T u s o meu Senhor,
fora de ti no tenho nenhum bem .

o santo
deleita-se
em Deus,

que a
sua
herana.

a sua
esperana
e regozijo.

10

11

Para com os santos, que eslo na sua terra,

quo admirvel tornou todo o meu aecto 1
Multiplicam as suas dores,
os que seguem deuses estranhos,
no libarei o sangue das sus libaes,
nem pronunciarei os seus nores com os meus
lbios.
O Senhor a poro da minha herana e do
meu clice;
s tu que teus na mo a minba sorte.
As cordas cairam-me em lugares amenos;
e comprazo-me plenamente com a minba he
rana.
Bendigo o Senhor porque me aconselhou,
porque mesmo durante a noite, o meu cora
o nie adverte.
Ponho sempre o Senhor diante de mim;
po ele est minha direita, no vacilarei.
Portanto alegra-se o meu corao e exulta de
alegria a minha alma,
e tambm o meu corpo descansar seguro,
porque no abandonars a minha alma na
morada dos mortos,
no permitrs que o teu santo experimente
corrupo.
Indicar-me-s as sendas da vida (imortal),
a plenitude dos gozos junto d:e ti,
as delicias tua direita eternamente.

O jnsto inocente implora o aaxilio de Dfus

contra os inimigos prepotentes
o justo
confessa a
sua ino
cncia,

17

(Vulgata 16) 1 Splica. De Davide.

Ouve, Senhor, uma causa justa,,
atende o meu clamor,

IG, 3. Quo admirvel... Davide designa com estas pala

vras todo o amor de que Deus inflamou o seu corao para
com os santos, isto , as pessoas virtuosas da sua ptria.
5. Que tens na mo... Solene renncia de tudo o que no
Deus.
6. As cordas... Os Hebreus serviam-se de cordas para
medir as terras que deviam ser repartidas entre vrios. A me
tfora significa: A herana que me tocou a mais formosa.
7. Me aconselhou a desprezar os bens da terra e a
escolher smente Deus por herana.
10-11. Nestes dois versculos h uma referncia pro
ftica ressurreio de Jesus Cristo. (Act. 2, 25 e ss).

9
3
4

5
6
7
8
9
10
11
19
13
14

d ouvidos minba orao, que sai de lbios

enganosos.
Proceda de ti a minha sentena:
OB teus olhos vem o que recto.
Se sondas o meu corao, se o visitas de
noite, se no fogo me provas,
no enconIrars em mim a iniqidade.
A minha boca no transgrediu, como cos
tumo dos homens;
segundo as palavras dos teus lbios, guardei
os caminhos da lei.
Firmaram-se os meus passos nas tuas vere
das,
08 meus ps no vacilaram.
Eu te invoco, Deus, porque me ouvirs;
inclina para mim os teus ouvidos, ouve a
minba palavra.
Faze brilhar a tua admirvel misricrdia,
tu, que salvas dos adversrios aqueles que se
acolhem tua direita.
Guarda-me como a menina dos olbos,
sob a sombra das tuas asas esconde-me
dos pecadores que me fazem violncia.
Os meus inimigos cercam-me com furor,
cerram o seu corao insensvel,
dos intmlcom a sua boca falam arrogantemente.
gos.
Os seus passos j me assediam,
fxam em mim os seus olhos para me derribarem por terra,
semelhantes ao leo, vidos da presa,
e ao cachorro do leo, que se agacha nos
esconderijos.
Levanta-te, Senhor, sal ao seu encontro,
arrebata a minha alma ao pecador com a tua
espada,
aos homens, Senhor, com a tua m o:
aos homens, cuja poro esta vida,
e cujo ventre enches dos teus bens;
cujos filhos andam fartos
e deixam as sobras aos seus pequeninos.

17, 14-15. Citjo v e n tre ... Deua concede indiferentemente

aos bons e aos maus o gozo dos bens deste mundo. E d e i
xam ... Os mpios prosperam muitas vezes at morte, dei
xando aos descendentes uma herana rica. E u p o r m ...
A esta felicidade grosseira Davide ope as alegrias que o
esperam no cu.

15

Eu, porm, na justia verei a tua face,

saciar-me-ei, ao despertar, com o teu sem
blante.

Aces de graas do rei Davide pela salvao

e vitria alcanada

Aco de
graas

Orao de
Davide.

Deus
desce do
cu no
meio duma
tempestade
para salvar
Davide.

18 (Vuigata 17) l o mestre do coro. De Davide,

servo do Senhor, o qual dirigiu ao Senhor as palavras
deste cntico, no dia em que o Senhor o livrou do poder
de todos os seus inimigos e da mo de Saul.
2 Disse portanto:
Eu te amo. Senhor, fortaleza minha,
3 Senhor meu firme apoio, meu baluarte, meu
libertador,
meu Deus, minha rocha de refgio,
meu escudo, fora da minha salvao, meu
asilo !
4 Invocarei o Senhor, digno de louvor,
e serei salvo dos meus inimigos.
5 Gercaram-me as vagas da morte,
e torrentes devastadoras me aterrorizaram;
6 Cordas do inferno me envolveram,
lanaram-se sobre mim laos da morte;
7 ua minha tribulao invoquei o Senhor,
e clamei ao meu D e u s ;
ele ouviu a minha voz desde o seu templo,
o meu clamor penetrou nos seus ouvidos.
8 Foi sacudida e tremeu a terra,
os fundamentos dos moates vacilaram
e abalaram-se, porque ardia em ira.
9 Subiu fumo das suas narinas,
e fogo devorador da sua boca,
carves por ele acesos.
10 Inclinou os cus e desceu,
e uma nuvem obscura estava sob os seus ps.
11 Foi levado sobre um Querubim e voou,
transportado sobre as asas do vento.
12 Vestiu-se d trevas, como de um vu,
como de um manto, de gua tenebrosa e
densas nuveos.
13 Diante do resplendor da sua presena
intlamaram-se carves em brasa.
14 E o Senhor trovejou do cu,
e o Altssimo fez ouvir a sua voz,

15
16

17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

desferiu as suas setas e desbaralou-os,

muitos relmpagos, e aterrou-os.
E apareceram os fundos do mar,
e ficaram a descoberto os fundamentos da
terra,
s ameaas do Senhor,
ao sopro impetuoso da sua ira.
Estendeu do alto a sua mo, tomou-me,
tirou-me das muitas guas.
Livrou-me do meu fortssimo inimigo,
e dos que me aborreciam,
que eram mais poderosos do que eu.
Eles atacaram-me no dia da minha aflio,
mas o Senhor fez-se meu protector,
retirou-me para um lugar espaoso,
salvou-me porque me ama.
0 senhor me recompensou segundo a minha
justia,
e segundo a pureza das minhas mos me retri
buiu,
porque guardei os caminhos do Senhor
e no me afastei, pelo pecado, do meu Deus,
porque todos os seus mandamentos estiveram
diante dos meus olhos,
e no repeli de mim os seus preceitos,
antes foi ntegro em sua presena,
e guardei-me da culpa.
0 Senhor me retribuiu segundo a minba justia,
e segundo a pureza das mnbas mos (que
est presente) aos seus olhos.
Com o homem piedoso mostfas-te piedoso,
com o recto usas de rectido,
com o puro mostras-te puro,
com o es tu to tornas-te prudente.
Com efeito tu salvias o povo humilde,
mas humilhas os olhos soberbos.
Porque tu, Senhor, fazes brilhar a minha
lucerna;
tu, meu Deus, iluminas as minhas trevas.
Porque por ti acometo os esquadres inimigos,
e com o meu Deus assalto a muralha.
Sem mcula o caminho de Deus,
a sua palavra provada no fogo;
ele 6 escudo para todos os que se acolhem a ele.

39
33
34
35
36
37
38
39
40
41
49
43
44
45
46
47
48
49

Quem Deus alm do Senhor?

Ou que rocha {forte) h fora do nosso Deus?
(Ele o) Deus que me revestiu de fora,
que fez o meu caminho imaculado,
que tornou os meus ps (veloees) como os dos
veados,
e me estabeleceu sobre as alturas,
que adestrou as minhas mos para a peleja,
e os meus braos para retesar o arco de bronze
Deste-me o teu escudo salvador e a tua direita
me susteve,
e a tua solicitude me fez grande.
Abrisle caminho largo aos meus passos,
e no vacilaram os meus ps.
Perseguia os meus inimigos e alcanava-os,
e no regressava sem os ter aniquilado.
Eu lhes quebrei as foras, e no podero
levantar-se,
cairo debaixo dos meus ps.
E me revestiste de fora para o combate,
e aba teste debaixo de mim os meus advers
rios,
puseste em fuga os meus inimigos
e aniquilaste os que me aborreciam.
Gritaram, e no havia quem os salvasse;
(clamaram) ao Senbor, e no os ouviu.
u 08 dissipei como o p que o vento espalha,
eu os calquei como a lama das praas.
Livraste-me das contendas do povo,
estabeleceste-me chefe das naes.
Um povo, que eu no conhecia, me serviu,
e me obedeceu, logo que me ouviu.
Os estrangeiros me lsonjearam,
OB

e s t r a n g e ir o s

e m p a lid e c e ra m ,

s a ra m

tre

mendo das suas fortalezas.

Viva o Senhor, e seja bendita a minha R o ch a!
Seja exaltado Deus, roeu salvador,
Deus, que me concedeu (tira r) vingana
e me submeteu os povos.
Tu, que me livraste dos meus inimigos
e me exaltaste sobre os que me resistiram,
arrancaste-me do homem violento.

34. Sobte as alturas, p ara tne defender nielhor.

44. Um povo, que eu no conhecia, isto , povos muitodistantes,, que smente eram* conhecidos de nome na P a lestin a.

60
51

Por isao eu. Senhor, te louvarei entre as na

es
e cantarei um salmo ao teu nom e:
(a H ) que concedesle grandes vitrias ao teu
rei,
que usaste de misericrdia com o teu ungido,
com Davide e sua posteridade para sempre.
Louvor s Dens orlador e legislador

19 (Vuigata 18) 1 Ao mestre do coro. Salmo.

De Davide.
2 Os cus publicam a glria de Deus,
e o firmamento anuncia a obra das suas mos.
3 Um dia transmite esta mensagem ao outro dia,
e uma noite comunica-a a outra noite.
4 No uma palavra, no uma linguagem,
cuja voz no possa perceber-se:
5 O seu som estende-se por toda a terra,
e as suas palavras al s extremidades do
mundo.
A li ps uma lenda para o sol
6 que sai como um esposo do seu tlamo,
d saltos como gigante a percorrer o seu ca
minho.
7 A sua sada desde uma extrmidade do cu,
e 0 seu giro fvai) al outra extremidade,
e nada se pode subtrair do seu calor.
8 A lei do Senhor perfeita, restaura a alm a;
a prescrio do Senhor firme, instrui o ru d e ;
9 Os preceitos do Senhor so rectos, de|eitam o
corao;
o preceito do Senhor lmpido, isclarece os
olhos;
10 0 temor do Senhor puro, permanece eterna
mente.
08 juzos do Senhor so verdadeiros, so todos
justos,

Os cua
publican)
a gl ria
de D eus.

P e rfe lts d a
lei.

19, 3. Estes cantos de' louvor, en toados' pelos cus

g l ria de Deus, so incessantes.
5.
A li (i^to , nos cus) vs . um tenda. Concpo
potica, v u lg ar ta literatura .de B a biln ia e d a Grcia. Assim
conio uih prncipe ou chefe de tn b o tem o seu palcio ou
tenda p rp ria donde sai c aonde volta p ara rpousr, assim
(im aginavam eles) o tm, liS regies do firmamento, o aol,
a lua e<as strela s.

11

12
D avid e
pede o
perdo dos
pecados.

13
14
14

so mais para desejar do que o ouro, do que

muito ouro refinado,
so mais doces do que o mel e o nctar do
favo.
Por mais que o teu servo ponha neles a sua
ateno
e seja muito solcito em os guardar,
quem que adverte, no obstante, os seus
deslizes ?
Purifica-me dos que me so ocultos.
Preserva tambm o teu servo do orgulho,
para que no tenha domnio sobre mim.
Ento serei ntegro e limpo de grave delito.
Sejam aceites as palavras da minha boca e a
meditao do meu corao,
diante de ti, Senhor, minha Rocha e meu
Redentor.

Orao (d o p o v o ) pelo rei antes da batalha

Votos do
povo.

C ausa das
vitrias
de Israel.

Splica
final.

20 (Vulgata 19) l Ao mestre do coro. Salmo.

De Davide.
2 0 Senhor te oua no dia da tribulao,
o nome do Deus de Jacob te proteja.
3 Envie-te socorro do santurio,
e de Sio te sustenha.
4 Tenha presentes todas as tuas oblaes,
e o teu holocausto lhe seja agradvel.
5 Ele te d o que o teu corao deseja
e cumpra todos os teus desgnios.
6 Possamos regozijar-nos com a tua vitria,
e iar bandeiras em nome do nosso D e u s ;
satisfaa o Senhor todas as tuas peties.
7 A gora conheci que o Senhor concedeu a vit
ria ao seu ungido,
e o ouviu do seu santo cu,
com o poder da sua dextra vitoriosa.
8 Estes (confiam) nas suas carroas, aqueles nos
seus cavalos,
ns, porm, somos fortes no nome do Senhor,
nosso Deus.
9 Eles vacilaram e caram,
mas ns conservamo-nos de p e permanece
mos firmes.
10 Senhor, concedei a vitria ao rei,
e ouve-nos no dia em que te invocamos.

oo de graas, e preces pelo rei

21 ^Vulgata 2 0 ) 1 Ao mestre do coro. Salmo.
De Davide.
2 0 Senhor, o rei alegra-ee com o teu poder,
oh! quanto se regozija com o teu auxlio!
3 Tu lhe satisfizesle o desejo do teu corao,
e no lhe recusaste o pedido dos teus lhios.
4 Porque o preveniste com bnos de felicidade,
puseste sobre a sua cabea uma coroa de ouro
puro.
5 Pediu-te vida, e concedeste-lhe
largos dias, pelos sculos dos sculos.
6 Grande a sua glria, devido ao teu auxlio,
glria e esplendor puseste sobre ele.
7 Tu o abenoaste com uma bno eterna,
de alegria o inebriaste na tua presena.
8 Com eleito, o rei confia no Senhor,
e ela graa do Altssimo ser inabalvel.
9 Caia a lua mo sobre todos os seus inimigos,
alcance a tua direita aqueles que te aborrecem.
10 Coloca-os como num forno aceso,
ao mostrar-lhes teu rosto (irritado).
0 Senhor os consuma com a sua ira,
e o fogo 08 devore.
11 Extermina de sobre a terra a sua prole,
a sua descendncia de entre os filhos dos
homens.
12 Se projectarem algum mal contra ti,
se maquinarem algum engano, no prevalecero,
13 porque os pors em fuga,
aponlars o teu arco contra o seu rosto.
14 Levanta-te, Senhor, com o teu poder!
ns cantaremos e celebraremos a lua fortaleza*

A g ra d e
ce-se a
D eus a
vitria
que
concedeu,

im plora-se
o seu
auxlio
p a ra o
futuro.

ltima paixo do Messias e seas fratos

22 (Vulgata 21) 1 Ao mestre do coro. Segundo
a melodia do cntioo: A cora, ao romper da au
r o r a . . . > Salmo. De Davide.
2 Deus meu. Deus meu, por que me desamparaste?
Ests longe das preces, das palavras do meu
clamor.
21, 5. Pelos sculos dos sculos, graas ao Messias ltimo
descendente directo de Davide.

Splica
do aflito.

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

t6
17
18

Meu Deus, clamo durante o dia, e no me

ouves,
de noite, e no me prestas ateno.
Mas tu moras no lugar santo,
louvor de Israel.
Em ti esperaram nossos pais,
esperaram, e tu os livraste;
a ti clamaram, e foram salvos,
em ti esperaram, e no foram confundidos.
Eu, porm, sou um verme e no um homem,
0 oprbrio dos homens e a abjeco da plebe.
Todos os que me vem, escarnecem de mim,
franzem os lbios, meneiam a cabea (dieeno)i
Esperou no Senhor: livre-o,
salve-o, se que o am a.
Sim, tu tens sido o meu guia desde o ventre
(materno),
tornaste-me seguro aos peitos de minha me.
Fui-te consagrado, logo desde o nascimento,
tu s o meu Deus desde o ventre de minha
me.
No estejas longe de mim, porque estou atri
bulado ;
aproxima-te, porque no h quem me ajude.
Numerosos novilhos (indmitos) me cercam;
estou rodeado de touros (feroees) de Bas.
Abrem contra mim a sua boca,
como um leo arrebatador que d rugidos.
Derramo-me como a gua,
e todos 08 meus ossos se desconjuntaram.
0 meu corao tornou-se como cera,
derrete-se dentro das minhas entranhas.
A minha garganta secou-se como barro cozido,
e a minha lngua pegou-se ao meu paladar,
reduziste-me ao p da morte.
Com efeito, me rodeiam muitos ces (raivosos),
uma turba de malfeitores me cerca.
Traspassaram as minhas mos e os meus ps,
posso contar todos os meus ossos.
Eles, porm, olham e, vndo-me, se alegram;

7.
Eu, porm... E stas palavras, que tambm
encontram em Isaas, referem -se ao M essias sofredor.
10-11. O M essias verdadeiram ente filho de Deus.
15.
Derramo-me... A m inha vida foi desaparecendo pouco
a pouco, como desaparece, como se evapora a gua derram ada
p or terra. O meu corao... O sofrim ento como que funde o
corao, tirando-lhe toda a fora e consistncia.

se

19
20
21
22
23
24

25

26
27
28

29
80

31

repartem entre si as minhas vestes,

e lanam sorles sobre a minba tnica.
Mas Lu, Senhor, no estejas longe de mim:
meu amparo, apressa-te a ajudar-me.
Livra da espada a minha alma
e das garras do co a minha vida;
salva-me da boca do leo
e das bastes dos bfalos, a mim, msero.
Anunciarei o teu nome aos meus irmos.
Louvor
no meio da assembleia te louvarei.
est.^ivo
V s que tem eis ao Senhor, louvai-o;
vs todos, que sois a descendncia de Jacob,
glor(icai-o:
lema-o toda a posteridade de Israel.
De facto, ele no desprezou nem desdenhou a
misria do msero,
Nem apartou a sua face dele,
mas ouviu-o quando lhe clam ava.
De Li procede o meu louvr na grande assembleia;
cumprirei os meus votos em presena dos que
o temem.
Os pobres comero, e sero saciados,
louvaro o Senhor os que o buscam:
V iv am para sempre os vossos coraesI
Lembrar-se-o e converter-se-o ao Senhor
todos 09 limites da terra;
prostrar-se-o diante dele
todas as famlias das naes,
porque o reino pertence ao Senhor,
e eJe impera sobre as naes.
S a ele adoraro todos os que dormem na
sepultura,
ante ele se inclinaro todos os que descem
ao p.
A minha alma viver para ele,
a minha descendncia o servir,
falar do Senhor gerao 32 vindoura,
e anunciaro a sua justia a povo que h-de
nascer:
T u d o isto fez o Senhor.

24. Vs que temeis... O M essias convida toda a nao

santa a ue se associe sua gratido.
27. Vivam para sempre... um voto que o anfitrio faz
a fav o r dos seus convidados: Alcance-nos este festim a vida
eterna.
32. Tudo isto... Deus realizou plenamente os seus des
gnios de salvao, p or meio do seu Cristo.

0 Senhor meu pastor e meu hospedeiro

23
Kom
pastor.

2
3
4

Generoso
Jiospedeiro.

(V u lgala 22) t Salmo. De Davide.

0 Senhor me apascenta: nada me falta;
em verdes pastos me faz recostar.
Conduz-me junto das guas para descansar;
reconforta a minha alma,
guia-me por veredas rectas,
pr causa do seu nome.
Ainda que eu ande por um vale tenebroso,
no temerei males, porque tu ests comigo.
A tua vara e o teu bculo:
so eles que me consolam.
Preparas uma mesa para mim,
vista dos meus adversrios;
unges com leos a minha cabea;
o meu clice trasborda.
Benignidade e graa me acompanharo
todos OB dias da minha vida.
Habitarei na casa do Senhor,
durante dllaladssimos tempos.
Entrada solene do Senhor no Santurio

24
Q u o in c
digno de
entrar na
casa do
Senhor.

2
3
4
5
6

En trad a
solene da
arca em
Sio.

(Vulgata 23) 1 Salmo. De Davide.

Do Seohor a terra e tudo que ela encerra,
a redondeza da terra e os que a habitam.
Efectivamente ele a fundou sobre os maree,
e a consolidou sobre os rios.
Quem subir ao monte do Senhor,
ou quem estar no seu lugar santo?
O inocente de mos e limpo de corao,
o que no inclina s vaidades a sua alma,
nem fez juramentos dolosos ao seu prximo,
Este receber bnos do Senbor,
recompensa de Deus, seu Salvador.
Tal a gerao dos que o buscam,
dos que buscam a face do Deus de Jacob.
Levantai, portas, os vossos dints;

23, 5. O meu clice. O clice c o sm bolo d a gen erosi

dade com que D eus espalha os seus benefcios.
24, 7-9. Levantai... Personificao potica. A s portas
do Sio so dem asiado pequenas, para que por elas possa
passar um roi to grande. P o r isso devem levantar os seus
dintis, ou portes superiores, devem, p or assim dizer crescer,
P rtico s antigos so provvelmente as portas antigas dos
gebuseus.

levanlai-vos, prticos antigos,

para que entre o Rei da glria!
8 Quem este Rei da glria?
0 Senhor forte e poderoso,
o Senhor poderoso nas batalhas.
9 Levantai, portas, os vossos dints,
levantai-vos, prticos antigos,
para que entre o Rei da glria!
10 Quem esse Rei da g l ria?
0 Senhor dos exrcitos:
esse o Rei da glria.
Pedido de perdo e dc libertao de todas
as angstias
25

(Vuigata 24) l De Davide,

A ti elevo a minha alma.
Senhor, 2 Deus meu.
E em ti confio: no seja eu confundido!
No se alegrem minha custa os m eusinim igos!
3 Com efeito, todos os que esperam em ti no
sero confundidos;
confundidos sero os que temerriamenle que
bram a lealdade.
4 Mostra-me, Senhor, os teus caminhos,
ensina-me as tuas veredas.
5 Dirige-me na tua verdade e ensina-me,
porque tu s o Deus meu Salvador:
em ti espero sempre.
6 Lembra-te, Senhor, das tuas hondades
e das tuas misericrdias, que datam dos scu
los passados.
7 No te recordes dos pecados da minha moci
dade, dos meus delitos;
mas lembra-te de mim, segundo a lua miseri
crdia,
por causa da lua bondade. Senhor.
8 Bom e recto o Senhor:
por isso ele ensina aos pecadores o caminho
(que devem seguir).
9 Dirige os humildes na justia,
ensina aos humildes o seu caminho.
10 Todas as veredes do Senhor so graa e fide
lidade
para os que guardam a sua aliana e os seus
mandamenlos.

Davide
pede que
sejam con
fundidos
os seus
inimigos,

m anifes
tados os
caminhos
rectos,

perdoados
os seus
delitos.

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Por causa do teu nome, Senhor,

me hs-de perdoar o meu pecado, pois
grande.
Quem o homem que teme ao Senhor?
(0 Senhor) ensioa-lhe o caminho que deve
escolher.
Entre bens ler a sua morada,
e a sua descendncia possuir a terra.
0 Seuhor familiar aos que o temem,
e manifesta-lhes a sua aliana.
Os meus olhos esto sempre voltados para o
Senhor,
pois ele h-de lirar do lao os meus ps.
Olha para mim e tem piedade de mim,
porque eu vejo-me s e aflito.
Alivia as angstias do meu corao,
livra-me das minhas aflies.
Olha para a minha misria e para o meu
trabalho,
e perdoa Iodos os meus pecados.
Olha para os meus inimigos, pois so muitos,
e odeiam-me com dio violento.
Guarda a minha alma e livra-me,
no seja eu confundido por ter recorrido a ti.
Protejam-me a inocncia e a rectido,
porque espero em ti. Senhor.
Livra, Deus, a Israel
de todas as suas angstias.
0 inocente^ injustamente acusado, invooa
a Deus como Juiz

26

2
3
4
5

(V u lgala 25) - 1 De Davide.

Faz-me justia. Senhor, pois tenho andado na
inocncia,
e, confiando no Senhor, no vacilei.
Sonda-me, Senhor, pe-me p ro v a ;
explora os meus rins e o meu corao.
Porque a tua bondade est diante dos meus
olhos,
e caminho na tua verdade.
No me sento enlre os bomens perversos,
nem me associo com os traioeiros.
Aborreo a sociedade dos malfeitores
e no me sento com os mpios.

Lavo as minhas mos em inocncia

e ando ao redor do teu altar. Senhor,
7 para fazer ressoar a voz do (teu) louvor
e narrar todas as tuas maravilhas.
8 Senhor, eu amo o acolhimento da tua casa
e o lugar do tabernculo da tua glria.
9 No arrebates a minha alma juntamente com
os pecadores,
nem a minha vida com os homens sangui
nrios,
10 em cujas mos est o crime,
cuja dextra est repleta de ddivas.
11 Eu, porm, ando na minba inocncia:
resgata-me e tem compaixo em mim.
19 O meu p est no caminho recto,
nas reunies bendirei o Senhor.

no se ja
perdido
com oo
impios.

Confiana inabalvel em Deus

27

(Vulgata 26) 1 Do Bavide.

0 Senhor a minha luz e a minha salvao:
a quem temerei?
O Senhor o baluarte da minha vida, diante
de quem tremerei?
2 Quando os malvados me assaltam para devo
rar a minha carne,
OB meus adversrios e os meus inimigos res
valam e caem.
3 Aiuda que acampem exrcitos contra mim, o
meu corao no temer;
ainda que se levante uma guerra contra mim,
mesmo ento confiarei.
4 Um a s coisa peo ao Senhor, esta solicito :
que eu habite na casa do Senhor todos os
dias da minha vida,
para gozar da suavidade do Senhor
e contemplar o seu templo.
5 De fato, ele h-de esconder-me na sua tenda
no dia mau,
hrde ocultar-me no retiro do seu tabernculo,
b-de levar-me para cima duma rocha.

27, 5. Tenda... tabernculo... so fig u ra s d a Ig re ja . D eu s

concede os seus favores especiais a quem vive no seio d a
Ig re ja .

H -d e lev a r-m e... h-de pOr-me fora do alcance dos Ini

migos.

Confiana

Confiana
Fuplicante.

7
8
9

10
11
12

13
14

E agora a minha cabea ergue-se

por cima dos inimigos que me cercam,
e imolarei em seu tabernculo vtimas de jbilo,
cantarei e entoarei salmos ao Senbor.
Ouve, Senhor, a minha voz, com que clamo
(a ti).
tem compaixo de mim e ouve-me.
0 meu corao fala-le, a miuha face busca-te;
procuro. Senhor, a tua face.
No escondas de mim a tua face,
no repilas com ira o teu servo.
Tu s a minba ajuda; no me lances fora,
nem me abandones, Deus, meu salvador.
Se meu pai e minha me me abandonarem,
0 Senhor me acolher.
Ensina-me, Senbor, o teu camiubo,
e guia-me pela vereda direita, por causa dos
meus adversrios.
No me entregues merc dos meus inimigos,
porque se levantaram contra mim testemu
nhas falsas,
homens que respiram violncia.
Espero que be-de ver os bens do Senhor
na terra dos viventes.
Espera no Senhor, s forte,
forlifique-se o leu corao, e espera no Senhor.
Splica e aeo de graas

28
O a trib u
lado clama
ao Senhor,

(V ulgata 27) 1 Be Davide.

A ti clamo. Senhor;
minha rocha, no sejas surdo para mim,
no suceda que, no me ouvindo tu, eu seja
semelhante
queles que descem cova.
2 Ouve, Senhor, a voz da minha splica, quando
chamo por ti,
quando levanto as minhas mos para o teu
santo tempJo.
3 No me arrebates juntamente com os peca
dores,
com OB que praticam a iniqidade.

10. Se meu pai e m inha me me abandonarem. M odo d e

dizer para indicar o m ais completo isolamento na d or:
semelhante a um rfo ou a um filho abandonado por seus
pais.

5
6
7

8
9

08 quais falam de paz com o seu prximo,

mas 0 0 seu corao tm a maldade.
D-lhes segundo as suas obras
e segundo a malcia dos seus delitos.
D-lhes segundo as obras das suas mos,
d-lhes aquilo que fizeram.
Porque no atendem aos feitos do Senhor,
nem obra das suas mos,
ele os destrua, e no os restabelea.
Bendilo seja o Senhor, porque ouviu a voz e tendo
da rainha splica,
d ^ d ^ ra o Senhor, mloha fora e meu escudo!
as.
Nele confiou o meu corao, e fui ajudado;
por isso o meu corao exulta, e o louvo com
0 meu cntico.
0 Senhor a fora do seu povo,
e uma fortaleza de salvao para o seu ungido.
Salva, Senhor, o teu povo, e abenoa a tua
herana,
apascenta-os e sustenta-os eternamente.

Majestade de Deus manifestada na tempestade

29
2
3
4
5
6
7
8
9

(V u lgala 28) 1 Salmo, De Davide.

Rendei ao Senhor, filhos de Deus,
^
rendei ao Senhor glria e poder!
a
Rendei ao Senhor a glria do seu nome,
adorai o Senhor com ornamentos sagrados.
A voz do Senhor est sobre as guas!
Difereno Deus de majestade trovejou;
o Senhor est sobre muitas guas!
pestade,
A voz do Senhor com poder!
A voz do Senhor com magnificncia!
A voz do Senhor quebra os cedros,
o Senhor quebra os cedros do Lbano,
faz saltar o Lbano como um vitelo,
e o Sario como uma cria dos bfalos.
A voz do Senhor despede chamas de fogo,
a voz do Senhor abala o deserto,
o Senhor faz tremer o deserto de Gades.
A voz do Senhor contorce os carvalhos, des
troa as florestas:
e no seu templo todos dizem: Glria!

29, 3. A voz do Senhor, isto , o trovo, cujo ribo m bar

m ajestoso representava im aginao dos hebreus a voz do
prp rio Deus.

Concluso.

10
11

0
o
0
o

Seohor
Senhor
Senhor
Senhor

est sentado por cima do dilvio,

sentar-se- como rei para sempre.
dar fortaleza ao seu povo,
abenoar o seu povo com a paz.

eo de graas por ser livre da morte

D avide
e x alta o
Senhor,

que o
tinha aban
donado e
depois o
auxiliou.

30 (Vulgata 29) 1 Salmo. Cntico para a fosta

da dedicao do Templo. De Davide.
2 Eu te exaltarei, Senhor, porque me libertasle
e no permitiste que os meus inimigos se ale
grassem minha custa.
3 Senhor, meu Deus.
clamei a ti, e tu me saraste;
4 Senhor, tiraste dos infernos a minha alma,
puseste-me a salvo dos que descem cova.
5 Santos do Senhor, cantai-lhe salmo,
dai graas ao seu santo nome,
6 Efectivamente a sua indignao dura um ins
tante,
e a sua benevolncia dura toda a vida.
De tarde estaremos em lgrimas,
e de manh em alegria.
7 Eu porm disse seguro de m im :
N o terei jamais mudana.
8 Senhor, foi por teu favor que me concedeste
honra e poderio;
apenas escondeste de mim o teu rosto, fiquei
conturbado.
9 A ti. Senhor, clamo,
imploro a misericrdia do meu D eus:
10 Q u e vantagem vir do meu sangue,
da minha descida cova?

10.
D il v io , 9to , a chuva torrencial que acom panha
tormenta.
30. 4. Tira ste dos in fern os; isto , do sepulcro. A doena
de D avid e tinha sido to grave, qu e ele considera a su a cura
como um a ressurreio.
7.
No te ie i... Pensam ento arrogante e presunoso, com
se a sua prosperidade tivesse dependido apenas dele. A g o ra
porm reconhece que a estabilidade da sua d ita provinha
unicamente de Deus.
10.
Que vantagem ... Motivo que tinha alegado, na fam
lia rid ad e d a sua f, p a ra alcanar a sua cura. D eu s n ad a teria
gan ho com a m orte do rei. antes te ria perdido os seus belo s
cnticos e hinos de louvor. (S. 6, 6; Is. 88, 18).

It
12

13

Porventura o p cantar o b teus louvores,

ou anunciar a Lua fidelidade?
Ouve-me, Senhor, e compadece-te de mim;
Senhor s o meu proteclor.
C o D v e r t e s te - m e o m e u p r a n to e m d a n a (de j
bilo),
tu desatasle o meu saco (de penitncia) e cingiste-me de alegria,
para que a minha alma te cante e no se cale.
Senhor, Deus meu, eu te louvarei eternamente.
Splica e aco de graas do aflito

31 (Vulgata 30) 1 Ao mestre do coro. Salmo.

De Davide.
2 A ti recorro, Senhor: no permitas que eu Beus.pro. seja confundido para sempre;
tector,
livra-me, segundo a tua justiai
3 Inclina para mim o teu ouvido,
acode prontamente a livrar-me.
S para mim uma rocha de refgio,
uma cidadela fortificada, para me pores a
salvo.
4 T u s a rainha rocha e a minha cidadela,
e por causa do teu nome me conduzirs e me
guiars.
6 T u me tirars do lao, que me armaram escondidamente,
porque tu s o meu refgio.
6 N as tuas mos encomendo o meu esprito:
vs me libertareis, Senhor, Deus fiel.
7 Aborreces os que adoram dolos vos;
eu, porm, no Senhor que confio.
8 Regozijar-me-ei e alegrar-me-ei da tua miseri
crdia,
porque olhasle para a minha misria,
socorres te a minha alma nas angstias,
9 no me entregas te nas mos do inimigo,
antes puseste os meus ps em lugar espaoso.
invo
10 Tem piedade de mim, Senhor, porque estou
cado.
em angstias:
definham de tristeza os meus olhos, a minha
alma e o meu corpo.
11 Sim, a minha vida vai-se consumindo na dor,
OB meus anos em gemidos.

12

13
14

15
16
17
18

19

e bendito,

20

21

22
23

24

Deblitou-se a minha fora na aflio,

os meus ossos consumiram-se.
Para todos os meus inimigos tornei-me um
objecto de oprbrio,
de ludibrio para os meus vizinhos, de terror
para os meus* conhecidos;
os que me vem fora (pelos caminhos) fogem
de miro.
Ca no esquecimento dos coraes, como um
morto.
reduzido condio dum vaso quebrado.
Porque ouvi os assobios de muitos, o terror
me rodeia!
Concertando-se contra mim, resolveram tirar-me a vida.
Porm eu confio em Li, Senhor;
eu digo: Tu s o meu Deus.
Nas tuas mos esl o meu destino:
livra-me das mos dos meus inimigos e dos
que me perseguem.
Mostra sereno o teu rosto ao teu servo,
salva-me pela tua misericrdia.
Senhor, no seja eu confundido, pois que te
invoquei;
sejam confundidos os mpios, sejam reduzidos
ao silncio, lanados no abismo.
Tornem-se mudos os lbios mentirosos,
que falam insolentemente contra o justo, com
soberba e com desprezo,
Quo grande . Senhor, a tua bondade,
que tens reservada para os que te temem,
gue concedes aos que se refugiam em li,
vista dos homens!
Sob a proteco do teu rosto os defendes
das conjuras dos homens,
oculta-los no tabernculo
contra as altercaes das lnguas.
Bendito seja o Senhor,
porque maravilhosamente me mostrou
a sua misericrdia na cidade fortificada.
u disse na minha ansiedade:
F u i expulso da tua presena.
Tu, porm, ouviste a voz da minba,orao,
quando a li clamava.
Amai o Senhor, vs todos os seus santosl
o Senhor guarda os que so fiis,

26

mas d abandantemente a paga merecida aos

que procedem com soberba.
Esforai-vos c fortalea-se o vosso corao,
vs todos que esperais no Senhor.
Felicidade do homem a quem ol perdoado
0 peoado

33

(Vulgata 3 1 ) - 1 De Davide. Maskil.

Bem-aventurado aquele cuja iniqidade foi
perdoada,
cujo pecado foi coberto.
2 Bem-aventurado o homem, a quem o Senhor
no argui de culpa,
e em cujo esprito no h engano,
3 Enquanto estive calado, os meus ossos defi
nharam,
entre os meus gemidos contnuos.
4 Com efeito, a tua mo pesava sobre mim de
dia e de noite,
consumia-se o meu vigor como pelos ardores
do estio.
5 Eu te confessei o meu pecado,
no ocultei a minha culpa;
Eu disse: Confessarei ao Senhor a minha
iniqidade,
e tu perdoaste a malcia do meu pecado.
6 Pr isto orar a li todo o (homem) piedoso
no tempo da necessidade.
Quando transbordarem guas abundantes,
no chegaro at ele.
7 Tu s o meu refgio, tu me preservars das
angstias,
me rodears do gozo da minba salvao.
8 Eu le instruirei (disseste), e ensinar-te-ei o
caminho que deves seguir;
eu te instruirei, tendo fixos sobre ti os meus
olhos.

Sua
alegria.

T risteza
no tempo
do castigo.

Confisso
e perdo.

So
recomen
d adas aos
fiis a
confiana
e a docili
dade.

32, 1. M askil, piedosa meditao.

3.
Enquanto estive calado... recusando, p o r orgulho,
reconhecer os m eus crimes diante de Deus, os meus ossos...
isto , a s minhas foras fsicas diminuram, p o r causa d a
violncia dos sofrimentos morais.
-6. Quando transbordarem ... E sta inundao representa os
castigos de Deus, aos quais escapam os santos, p o r um a g ra a
especial.

Contraste
entre o
justo e o
pecador.

No queirais ser como o cavalo e o mulo sem

entendimento,
cujo mpeto se domina com o cabresto e o freio;
doutro modo no se aproximam de ti.
10 So muitas as dores do nfpio;
mas o que espera no Seuhor crcado de
misericrdia.
11 Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, justos,,
exultai vs todos os que sois de corao recto.
Louvor ao poder e providncia de Deus

Louvem
os justos
o Senhor,

c u ja p ala
vra fiel
e om nipotente.

cujos
desgnios
dissipam
os p ro
jectos das
naes.

(V u lgala 32) 1 Exultai, justos, no Senhor:

e aos rectos (do corao) que fica bem o lo u v-lo.
Celebrai o Senhor com a citara,
cantai-lhe hinos com o saltrio de dez cordas.
Cantai-lhe um cntico novo,
cantai-lhe com entusiasmo ao som das trom
betas.
De facto, a palavra do Senhor recta,
e toda a sua obra fiel.
Ele ama a justia e o direito:
a terra est cheia da graa do Senhor.
Pela palavra do Senhor foram feitos os cus,.
e pelo sopro da sua boca (formaram-se) todos^
08 seus exrcitos.
Ele junta como num odre as guas do mar;,
ele pe as ondas como em reservatrios.
Toda a terra tema o Senhor,
e todos 08 que habitam o universo prestem-lhe reverncia.
Ele disse, e (tudo) foi feito;
mandou, e (tudo) existiu.
10 0 Seuhor dissipa os projectos das naes,
e frustra os inteutos dos povos.
11 0 desgnio do Senhor permanece eternamente::
os pensamentos do seu corao (subsistem) degerao em gerao.
Bem-aventurada a nao que tem o Senhor por
seu D e u s :
o povo que ele escolheu para sua herana.
9. N o queirais ser... O homem, dotado de razo, nodeve proceder levado smente pelos sentidos.

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

cujos olhos
0 Senhor olha dos c u s:
conside
v todos 08 filhos dos homens.
ram os
Do lugar da sua morada observa
que temem
Deus,
todos 08 que habitam a te rra :
ele que formou o corao de todos eles,
ele est atento a todas as suas obras.
No por seu poderoso exrcito que o rei
vence,
nem se saLva o guerreiro pela sua grande fora.
Falaz o cavalo para a vitria,
e na sua grande fora no salva.
Eis 00 olhos do Senhor postos sobre os que o
temem:
sobre aqueles que esperam a sua graa,
para livrar da morte as suas almas,
e para os sustentar no tempo da fome.
e que
A noBsa alma espera o Sen h or:
protector
ele nosso amparo e nosso escudo.
dos que
Nele pois se alegra o nosso corao,
esperam
nele.
e no seu santo nome confiamos.
Exera-se, Senhor, sobre ns a tua miseri
crdia,
segundo esperamos em ti.

Temor de Dens e a sna recompensa

34 (Vuigata 33) 1 De Davide, quando se fin
giu louco, diante de Abimeleque, e se escapou despe
dido por ele.
Louvor a
2 Bendirei o Senhor em todo o tem po:
Deus.
o seu louvor estar sempre na minha boca.
3 No Senhor ee glorie a minha a lm a :
ouam-no os humildes e alegrem-se.
4 Engrandecei comigo o S en h or;
exaltemos o seu nome todos uma.
Motivo
5 Busquei o Senhor, e ele ouviu-me
deste
e livrou-me de todas as minhas tribulaes.
louvor.
6 Olhai para ele, a fim de vos alegrardes
e de 08 vossos rostos no serem cobertos de
confuso.
7 Eis que o ailito clamou, e o Senhor ouviu
e 0 salvou de todas as suas angstias.
S4, 1. Abim eleque, isto , o re i Aquis. H ouve erro do
copsta, que d ao rei o nome de Abim eleque em vez de Aquis.
Sobre o facto a que este ttulo se refere ver I R eg. 21, 11 e
segB.

Exortao
piedade
e san
tidade.

para se
obter o
auxlio
de Deus.

0 anjo do Senbor assenta os seus arraiais

em volta dos que o temem, e os liberta.
9 Gostai e vede como o Senhor b o m ;
ditoso o homem que a ele se acolhe.
10 Temei o Senhor, vs os seus santos,
porque no h indigncia para os que o temem.
11 Os poderosos tornam-se pobres e passaram
fom e;
porm 08 que buscam o Senhor, no tero
falta de bem algum.
12 Vinde, filhos, ouvi-me ;
eu vos ensinarei o temor do Senhor.
13 Quem o homem que ama a vid,
e deseja largos dias para gozar bens ?
14 (Para is s o ) guarda a tua lngua do mal,
e 08 teus lbios de palavras dolosas.
15 Desvia-te do mal e faz o bem ;
busca a paz e vai em seu seguimento.
16 Os olhos do Senhor esto voltados para os
justos,
e 08 seus ouvidos (e s t o a te n to s ) ao seu clamor.
17 0 rosto do Senhor desvia-se dos que fazem mal,
para apagar da terra a sua memria.
18 Os justos clamaram, e o Senhor os ouviu,
e 08 livrou de todas as suas angstias.'
19 O Senhor est perto dos contritos do corao,
e levanta os abatidos de esprito.
20 Muitas so as calamidades dos justos,
mas de todas elas os livra o Senhor.
21 (0 Senhor) guarda todos os seus ossos:
nem um s se quebrar.
22 A malcia impele o mpio para a morte,
e os que aborrecem o justo sero castigados.
23 0 Senhor livra as almae dos seus servos,
e no ser castigado quem nele se refugiar.
Pedido de anxilio contra os persegaidores
injustos e ingratos
35

Davide
suplica
o auxlio
divino.

(V u lg a ta 34)
D e D a v id e .
C o m b a t e , S e n h o r , c o n t r a o s q u e m e c o m b a te m ,
a ta c a os q u e m e a ta ca m .

8. o anjo, ministro do Senhor na salvao do homem.

12.
O temor. Os Hehreus resumiam nesta palavra tod
os deveres duma religio sincera.

2
3
4

5
6
7

8
9
10

11
12
13

14

15

Toma o broquel e o escudo,

e levanta-te em meu socorro.
Vibra a lana e corta a passagem queles que
me perseguem,
diz minba alm a: E u sou a tua salvao.
Sejam confundidos e envergonhados os que
buscam a minha vida,
retrocedam e sejam cobertos de vergonha os
que maquinam males contra mim.
Sejam como a palheira levada pelo vento,
quando o anjo do Senhor os acossar.
Seja 0 seu caminho tenebroso e escorregadio,
quando o anjo do Senbor os perseguir.
Porquanto sem razo me estenderam a sua
rede,
sem razo abriram uma cova para a minha
vida.
Venha sobre eles de improviso a runa,
apanhe-os a rede que estenderam,
eles prprios caiam na cova que abriram.
A minha alma, porm, regozijar-se- no Se
nhor.
e alegrar-se- do seu socorro.
Todas as minhas foras diro:
Senhor, quem semelhante a ti,
que livras o desvalido das mos do mais forte,
o msero e o pobre do ladro?
Levantaram-se testemunhas violentas:
interrogavam-me sobre o que eu ignorava.
Tornavam-me males por bens:
ingratido
desolao para a minha alma.
Porem eu, quando eles estavam doentes, veslia-me de cilcio,
afligia a minha alma com o jejum
e derramava preces dentro de mim.
Gomo por Him amigo, por meu irmo, andava
triste,
como quem chora sua me, vergava sob a
dor.
Porm, quando eu vacilei, alegraram-se e juntaram-se,

36, 11. Interrogavam-me... isto , acusavam-me de cri

mes de que eu no tinha conhecimento, estando por isso ino
cente.
13.Porm eu... A sua caridade compassiva manifestava-se
ento nas formas mais vivas.

16
17

18
itep etio

19

spltca.

20
21
22
23
24
25
26

27

28

juntaram-se contra mim, ferindo-me de sur

presa.
N o cessavam de me lacerar,
punham-me prova, escarneciam de mim
rangendo contra mim os seus dentes.
At quando. Senhor, estars a ver (estas in
justias) ?
Livra a minha alma dos que rugem, (livra\ a
minha vida dos lees.
Dar-te-ei graas na grande assembleia,
louvar-te-ei no meio dum povo numeroso.
No se regozijem minha custa os meus in inimigos.
06 que me aborrecem sem causa nao acenem
com os olhos.
Em realidade, no de paz que eles falam,
e contra os pacficos da terra maquinam en
ganos.
Abrem contra mim a sua boca
e dizem: A h ! A h l Vimos com os nossoso lh o s! >
Tu o viste. Senhor! No te cales,
Senhor, no te apartes de mim 1
Desperta e vela em minha defesa.
Deus meu e Senhor meu, (vela) pela minha
cau sa!
Julga-me segundo a tua justia. Senhor,
no se alegrem minha custa, meu Deus I
No pensem em
seu coro:
Ah ! Eis o que desejvamos !
Nem digam : N s o devorm os!
Fiquem envergonhados e confundidos todos oa
que se congratulam pelos meus males.
Vestidos sejam de confuso e de ignomnia oa
que se exaltam contra mim.
Regozijem-se e alegrem-se os que so favor
veis minha causa,
e digam sem pre:
Glorificado seja o Senhor,
que se interessa pela salvao do seu servo. >A minha lngua proclamar a tua justia
e o teu louvor sem cessar.

21. Vimos com os nossos oZAos^a runa deste homem, aiqual era por ns muito desejada.
^

Malcia humana e providncia de Dens

30 (Vulgata 35) 1 Ao mestre do coro. De Da
vide, servo do Senhor.
Malcia
2 A iniqidade fala ao mpio dentro do seu
dos
corao ;
Impios.
no h temor de Deus diante dos seus olhos.
3 Porque ele na sua imaginao se lisonjeia
de que no h-de ser descoberta a sua culpa
nem aborrecida.
4 As palavras da sua boca so iniqidade e
engano;
renunciou a ser sensato e fazer o bem.
5 Medita a iniqidade no seu leito,
obstina-se num caminho que no bom, no
rejeita o mal.
6 Senhor, a tua misericrdia chega al ao cu, Bondade
e justia
e a tua fidelidade at s nuvens.
de Deus.
7 A tua justia fgrande) como os montes de
Deus,
os teus juzos so como o mar profundo;
Tu, Senhor, salvas os homens e os animais.
8 Quo preciosa a tua graa, Deus!
Os filhos dos homens refugiam-se sombra
das tuas a s ^ ;
9 saciam-se com a abundncia da tua casa,
e tu os fazes beber na torrente das tuas del
cias.
10 Realmente em li est a fonte da vida,
e na tua luz vemos a luz.
Orao
11 Conserva a tua graa aos que te adoram,
pelos bons
e a lua equidade aos que tm o corao recto. contra os
maus.
12 No venha sobre mim o p^do soberbo,
e a mo do pecador no m abale.
13 Eis que caram os que cometem a iniqidade:
foram derribados e no se podem levantar
mais.

36. 2. Assim como Deus fala aos profetas, assim o Sal

mista representa aqui a iniqidade, o pecado personificado
(Rom. 7, 23), pronunciando o seu orculo dentro do corao
do mpio.
6. Chega at ao cu pela sua grandeza sublimidade.
9.
Da tua casa, isto , da universo, cheio de muitos bens,
que so gozados pelos homens, especialmente pelos fiis a
Deus.

Sorte dos bons e dos maus

37
Falsa feli-

2
3
4
5
6
7

8
9

10
11
12
13
14

15

(Vuigata 36) 1 De Davide.

No te irrites por causa dos malfeitores,
nem lenhas inveja dos que praticam a iniqi
dade,
pois como feno depressa cairo,
e, como a erva verde, logo murcharo.
Espera no Senhor, e pratica o bem,
para que habites a terra, e gozes de segurana.
Pe as tuas delcias no Senhor,
e te conceder o que o teu corao deseja.
Encomenda ao Senhor o teu caminho,
espera nele, e ele agir.
E far brilhar como lume a tua justia,
e o teu direito como o (sol do) meio-dia.
Descansa no Senhor,
e espera nele.
No te exasperes por causa do que prospera
no seu caminho,
por causa do homem que maquina males.
Guarda-te da ira, e deixa o furor;
No te exasperes; isso s seria para mal.
Com efeito, os que cometem o mal sero exter
minados,
mas os que esperam co Senhor, esses possui
ro a terra.
Ainda um pouco, e no mais existir o mpio;
se buscares o seu lugar, no o achars.
Mas os mansos possuiro a terra,
e deleitar-se-o na abundncia da paz.
O mpio maquina males contra o justo
e range os dentes contra ele.
0 Senhor zomba dele,
porque v que h-de chegar o seu dia.
Os mpios desembinham a espada e retesam
o seu aro,
para abaterem o desgraado e o pobre,
para trucidarem os que seguem caminho recto.
A sua espada traspassar o seu prprio corao,
e sero quebrados os seus arcos.
Mais vale o pouco ao justo,
que as muitas riquezas aos mpios,

87, 1-11. Exorta a que se evite toda a murmurao da

Providncia e a que nos abandonemos nas mos da bondade
de Deus.

j 7 porqiie os braos dos pecadores sero quebrados,

aos justos, porm, sustenta-os o Senhor,
18 0 Senhor cuida da vida dos bons,
e a herana deles ser eterna.
19 No sero confundidos no tempo do infortnio,
e sero fartos nos dias de fome.
20 Os mpios, ao contrio, perecero,
08 inimigos do Senhor murcharo como o
adorno dos prados,
di88par-se-o como o fumo.
21 0 pecador pede emprestado e no p a g a ;
o justo, porm, compassivo e d (ao neces
sitado).
22 Em realidade, os que (o Senhor) abenoar,
possuiro a terra,
dadelra
e os que amaldioar, sero exterminados.
dos justos.
23 Os passos do homem (justo) so firmados pelo
Senhor,
e -lhe grato o seu caminho.
24 Ainda que caia, no ficar prostrado,
porque o Senhor o toma pela mo.
25 Fui menino e j sou velho,
e nunca vi o justo desamparado,
nem a sua descendncia mendigando po.
26 Sempre compassivo e empresta,
e a sua descendncia ser abenoada.
27 Desvia-te do mal e faz o bem
a fim de que permaneas para sempre.
28 0 Senhor ama a justia
e no desampara os seus santos;
OB perversos sero exterminados,
e a sua descendncia eliminada.
29 Os justos possuiro a lerra,
e habitaro sobre ela para sempre.
30 A boca dos justos anuncia a sabedoria,
a sua lngua proclama o direito.
31 A lei do seu Deus est no seu corao,
e no vacilam os seus passos (no caminho do
Senhor).
32 0 pecador observa o justo,
e procura como h-de dar-lhe a morte.
17.
Os braos, isto , o seu poder, de que abusaram para
enriquecer custa dos justos.
27. Permaneas para sempre na terra prometida, com a
participao dos bens de ordem no s temporal, mas tambm
espiritual, anexos a ela.

33
34
35
36
37
38
39
40

Mas o Senhor no o abandonar nas suas mos,

nen o condenar, quando for julgado.
Confia no Senhor e guarda o seu caminho,
e ele te exaltar para que possuas a te rra ;
vers com satisfao o extermnio dos mpios.
V i o mpio arrogante,
dilatando-se como cedro frondoso.
Passei ( a i a pouco), e j no existia;
busquei-o, e no foi encontrado.
Observa o honesto, considera o ju s to :
pois h posteridade para o bomem pacfico.
Os pecadores porm sero iodos aniquilados,
a posteridade dos mpios ser eliminada.
A salvao dos justos vem do Senhor;
ele o seu refgio no tempo da tribulao.
O Senhor os ajuda e os liv ra ;
lvra -08 dos mpios os protege,
porque recorrem a ele.
Spliea do peeador castigado por Deas

38 (Vulgata 37) 1 Salmo. De Davide. P a ra me

mria.
Sofrendo
9 Senhor, no me repreendas na tua ira,
por causa
nem me castigues no.teu furor.
dos
3 Com efeito, as tuas setas se me cravaram,
pecados.
e descarregou sobre mim a tua mo.
4 Nada h so na minha carne por causa da tua
indignao.
nada h intacto nos meus ossos, por causa do
meu pecado.
5 m verdade, as minhas culpas se elevaram
acima da minha cabea,
como uma carga pesada me oprimem dema
siadamente.
6 As minhas chagas esto infectas e purulentas,
por causa da minha loucura.
7 Deprimida, extremamente encurvado,
todo o dia ando oprimido de tristeza.
34. Guarda o aeu caminho, observa os seus preceitos...
E vera. Os bons sero testemunhas da rulna dos pecadores,
e louvaro a Deus pela sua justia.
36. Eloqente expresso da rapidez com que desaparece
a imerecida prosperidade dos maus.
38. 6. O pecado uma loucura, porque, por um breve
e doentio prazer, atrai tantos castigos da justia divina.

8
9
10
11
12
13

14
15
16
17

18
19
20
21
22
23

De facto, as minhas entranhas esto cheias de

infiamao,
no h parte alguma s na minha carne
Estou esgotado e grandemente abatido,
o frmito do meu corao arranca-me rugidos.
0 Senhor, bem vs todos os meus desejos,
e o meu gemido no te oculto.
0 meu corao palpita, a minha fora abandona-me,
a prpria luz dos meus olhos me falta.
Os meus amigos os meus companheiros con afligido
por ami
servam-se afastados das minhas chagas,
gos e
e 08 meus parentes pem-se ao longe.
inimigos,
Armam* laos os que atentam contra a minha
vida,
e 08 que procuram a minha desgraa amea
am desditas,
todo o dia maquinam enganos.
Eu, porm, como um surdo, no ouo,
e sou como um mudo que no abre a boca.
E tornei-me como um homem que no houve,
e que no tem rplica na sua boca.
suplica a
Porque em ti. Senhor, confio,
misericr
tu me ouvirs. Senhor Deus meu.
dia de
Digo, com efeito: N o se alegrem minha
Deus.
custa,
no se ensoberbeam contra mim quando o
meu p resvalar.
Realmente eu estou prestes a cair,
a minha dor est sempre diante de mim.
Eu confesso a minha culpa,
estou aflito por causa do meu pecado,
Entretanto os que sem razo me atacam so
poderosos
e 08 que me odeiam injustamente so muitos.
Os que tornam mal por bem
hostiizam-me, porque eu sigo o bem.
No me desampares. Senhor 1
Deus meu, no te apartes de mim !
Acode prontamente em meu socorro.
Senhor, salvao minha!

11. A prpria I ilz... Quase ceguei de tanto chorar.

18. Estou prestes... Est perdido, se Deus no se apressa
a socorr-lo.

Lamentos e splleas dnm

graTomente enfermo

Esconde a
sua dor
em pre
sena dos
pecado
res.

Considera
a vaidade
e brevi
dade da
vida.

Espera do
Senhor

39 (Vulgata 38) 1 Ao mestre do coro, Idithun.

Be Davide.
2 Eu disse: V elarei sobre o meu proceder,
para uo pecar com a minha lngua;
porei um freio minha boca,
enquanto o mpio estiver diante de m im .
3 Fiquei mudo, em silncio, privado da felici
dade,
mas (com isto) a minha dor exacerbou-se.
4 0 meu corao iufiamou-se dentro de m im ;
no decorrer da minha reflexo, um fogo se
ateou:
5 falei com a miaha lugua.
Faz-me conhecer, Senbor, o meu fim,
qual o nmero dos meus dias,
para que eu saiba quanto sou caduco.
6 Eis que fixaste aos meus dias a medida de
poucos palmos,
e a minha vida como nada diante de ti:
sim, todo o homem no mais que um sopro.
7 0 homem passa como uma simples sombra,
em vo que se afadga;
entesoura, e no sabe quem vir a usufruir
(os seus bensj.
8 E agora. Senhor, que posso eu esperar?
A minha confiana est em ti.
9 Livra-me de todas as minhas iniquidades,
no me entregues ao oprbro do insensato.
10 Emudeci, no abri a minha boca,
porque tu assim determinaste.
11

A f a s t a d e .m im o teu f l a g e l o :

debaixo da fora da tua mo eu vou defi

nhando.

39, 1. Idithun era um dos trs grandes mestres de mu

sica no tempo de Davide, com Asaf e Heman.
4. Um fogo se ateou. Foi abrasado pelo fogo da clera
quando reflectia sobre a sorte prspera dos maus. Este incn
dio interior acabou por se exteriorizar em paJavras. As
palavras que ento pronuncia so a expresso dolorida pri
meiro, resignada a seguir, de um corao ferido.
10.
Emudeci... Resignei-me a sofrer e a calar, porqu
assim ordenaste que eu sofresse {tu o fizeste).

13

Em punio da culpa castigas o homem ;

como a traa, consomes os seus bens preciosos:
todo o homem apenas um sopro.
13 Ouve, Senhor, a minha orao e atende ao
meu clamor,
diante das minhas lgrimas no sejas surdo.
Em verdade, eu sou diante de ti um hspede,
um peregrino, como todos os meus pais.
14 Afasta de mim o olbar, para que respire,
antes que parta e deixe de existir.
Aco d graas e pedido de novo anxilio

40 (Vulgata 39) 1 Ao mestre do coro. De D a ide. Salmo.

3 Esperei, esperei no Senhor,
e ele inclinou-se para mim e ouviu o meu
clamor.
3 Tirou-me da fossa da perdio, do pntano
lodoso,
e assentou os meus ps sobre a pedra,
deu firmeza aos meus passos.
4 E ps um novo cntico na minha boca,
um hino ao nosso Deus.
Muitos vero e temero,
e esperaro no Senbor,
/5 Bem-aventurado o homem que ps a sua
esperana no Senhor
e no anda aps os que adoram dolos e se
desviam para a mentira.
6 Senhor, Deus meu, tens' feito muitas obras
maravilhosas,
e no h quem te seja semelhante nos teus
desgnios para connosco.
Eu quereria narr-los e proclam-los,
mas so demasiadamente numerosos para que
possam contar.
7 No quiseste sacrifcio nem ofernda,

Favores
que
recebeu
de Deus.

Aco de
graas.

40, 3. Fossa... pntanos so smbolos de perigo gravs

simo de que difcil sair. Pelo contrrio, pedra firme sim
boliza o bem estar, sem perigo.
4.
XJon novo cntico o hino contido nos versculos 6-11
Muitos, levados pelas minhas palavras, temero a Deus e
esperaro nele.
7.
No quiseste... Deus tinha exigido estes sacrifcios;
porm neste texto e noutros anlogos, encontra-se um modo
enrgico de afirmar que as ofertas materiais no tm nenhum

8
9
10
11

Pede que
de todos
os males.

12

13

14
15

16
17

18

mas abriste-me os ouvidos.

{Tambm) no pediste holocausto e vtima pelo
pecado:
ento eu disse: E is ,que venho ;
no rolo do livro est escrito de m im :
em fazer a lua vontade, meu Deus, me
deleito,
e a tua lei est no ntimo do meu corao.
Anunciei a (fu a ) justia na grande assembleia;
no contive os meus lbios; Senbor, tu o sabes,
No escondi a tua justia no meu corao:
publiquei a tua fidelidade e o teu socorro.
No ocultei a tua graa
e a tua fidelidade grande assembleia.
Tu, Senhor, no afastes de mim as tuas misericrdias;
a tua graa e a tua fidelidade sempre me
amparem.
Porquanto me cercaram males sem conta,
tornaram-me as minhas culpas, e j no pude
ver.
So mais do que os cabelos da minha cabea,
e o meu nimo desfaleceu.
Seja do teu agrado. Senhor, o llvrar-me;
Senhor, apressa-te em me socorrer.
Sejam confundidos e envergonhados
todos aqueles que procuram a minha vida,
para a arrebatarem.
Retrocedam e sejam cobertos de oprbrio,
08 que se comprazem com os meus males.
Fiquem atnitos, cheios de vergonha,
aqueles que me dizem: B em ! b e m !
Regozijem-se e alegrem-se em t todos os que
te buscam,
e os gne desejem o teu auxlio digam sempre:
S e ja glorificado o Senhor.
Quanto a mim sou desvalido e pobre;
o Senhor, porm, tem cuidado de mim.
T u s (6 Senhor) o meu auxlio e o meu liber
tador;
Deus meu, no tardes!

valor por si mesmas, e que Deus as rejeita com horror, se so

apresentadas com disposies imperfeitas. Mas ahriste-me,..
deste-me a graa de te obedecer prontamente.
16. Bem! Bem! Exclamao de perversa alegria, vista
da desgraa do prximo.

Confiana e splica nm enfermo

41 (V ulgata 40) l Ao mestre do coro. Salmo.
De Davide.
2 Bem-aventurado o que cuida do necessitado e Feliz do
misericor
do pobre:
dioso.
o Senbor o salvar no dia mau.
3 0 Seuhor o guardar e lhe conservar a vida,
e o far feliz na terra,
e no o entregar ao desejo dos seus inimigos.
4 0 Senhor lhe dar auxlio no leito da dor;
na sua eufermidade, tirar-lhe- todo o seu
padecer.
dio dos
5 Eu disse: Senhor, compadece-te de mim;
inimigos,
sara-me, porque pequei contra ti.
e perfdi
6 Os meus inimigos dizem mal de mim:
dos ami
gos de
Q uando morrer e perecer o seu nome?
Davide.
7 0 que vem visitar-me fala de coisas vs;
o seu corao acumula iniquidades,
e, saindo, fala ( c o n t r a m i m ) .
8
Todos OB meus inimigos uma murmuram
contra mim;
tm contra mim funestos pensamentos:
9 U m a peste maligna penetrou nele,
e caiu de cama, nunca mais se levantar.
10 At o meu amigo, em quem eu confiava,
que comia o meu po, levantou contra mim
o seu calcanhar.
11 Tu, pois. Senhor, tem compaixo de mim e Splica.
levanta-me,
e eu lhes darei (o que merecem).
12 Nisto conhecerei eu que tu me me favoreces,
se 0 meu inimigo se no alegrar rainha custa.
13 Antes, ao contrrio, me conservars inclume
e me pors na tua presena para sempre.
14 Seja bendito o Senhor, Deus de Isra el!
pelos sculos dos sculos. Assim seja !
seja !

41, 7-8. Descrio viva da piedade hipcrita dos inimigos.

14.
Doxologia distinta do Salmo, e que serve de conclu
so ao primeiro livro do Saltrio. Existem concluses seme
lhantes no final dos livros segundo, terceiro e,quarto (S. 71,
19; 88, 53; 105, 48).

LIVRO

SEGUNDO

Desejo de Deas e do sea santo templo

43 (Vlgata 41) 1 Ao mestre do coro. Maskil.
Dos filhos de Cor.
Davide
9 Assim como a cerva suspira pelas fontes das
suspira
guas,
por Deus
assim a minha alma suspira por ti, Deus.
e pelo
templo.
3 A minba alma tem sede de Deus, de Deus
v iv o :
quando irei e contemplarei a face de Deus?
4 A s miohas lgrimas so o meu po de dia e
de noite,
enquanto me dizem todos os d ia s:
O n d e
est o teu o Deus ?
5 Lembro-me destas coisas e derramo a minha
alma dentro de mim mesmo:
como avanava entre a multido,
como os precedia para a casa de Deus,
entre cnticos de alegria e de louvor, no
ajuntamento festivo.
6 P or que te deprimes, minha alma,
por que te conturbas dentro de mim ?
Espera em Deus. porque novamente o hei-de
louvar,
(a ele que a ) salvao do meu rosto 1 e o
meu Deus.
Implora o
Dentro de mim mesmo se deprime a minha
auxilio do
alm a:
Senhor,
por isso me lembro de ti, desde a terra do
Jordo e do Hermon, desde o monte Misar.
8 Um abismo chama outro abismo, com o fra
gor das luas cataratas:

42, 1. Este ttulo indica a natureza e o autor do salmo.

um cntico didctico composto pelos filhos ou membros da
famlia de Cor, que tambm compuseram os salmos 43, 48.
83, 84, 8G, e 87.
5. Lembro-me do tempo passado, em que ia ao templo
tomar parte nas cerimnias pblicas do culto divino. Derramo
a minha alma... penso tristemente no meu interior.
6. O hei-de louvar no templo de Jerusalm, como outrora.
8.
Vm abismo... As vagas do oceano e as ondas das co
rentes de gua sucedem-se regularmente, como que chaman
do-se umas s outras; assim acontecia com as desventuras,
precipitando-se sobre Davide.

todas as tuas vagas e as tuas torrentes p as

saram sobre mim.
9 Durante o dia o Senhor me conceda a sua
graa.
e de noite eO cantar ei, louvarei ao Deus da
minha vida.
10 Digo a Deus: Meu Rochedo por que te
esqueces de m i m ?
4Por que ano triste, sob a opresso de inimi
gos P
11 Fracturam-se os meus ossos, quando os meus
adversrios me ultrajam,
quando todos os dias me dizem: O nde est
O teu D eus?
12 P or que te deprimes, minha alm a?
Por que te conturbas dentro de m im ?
Espera em Deus, porque novamente o hei-de
louvar,
(a ele que ) a salvao do meu rosto e o meu
Deus.
Continnao do salmo anterior
43

(Vuigata 42) 1 Faz-me justia, Deus,

e defende a minha causa contra uma gente
no santa;
livra-me do homem enganador e inquo,
porque tu s, Deus, a minha fortaleza:
por que me repeliste?
Por que ando triste, sob a opresso do meu
inimigo ?
Envia a tua luz e a tua fidelidade: elas me esperando
guiem,
*
4
4
1
me conduzam ao teu santo monte e aos teus
tabernculos.
E subirei ao altar de Deus,
ao Deus do meu jbilo e da minha alegria,
e te louvarei ao som da citara,
Deus, Deus meu!
P o r que te deprimes, minha alma?
Por que te conturbas dentro de m im ?
c r iiip m

dido-

11.
Fracturam-se... Metfora que designa uma dor su
prema. Encontra-se vrias vezes no saltrio.
43, 2. P o r que me repeliste. Tendo a certeza de que ama
a Deus e de que - amado por ele, o poeta estranha que o
trate como um inimigo.

Espera em Deus, porque novamente o hei-e

louvar,
fa ele que ) a salvao do meu rosto e o meu
Deus.
0 POTO, oatrora protegido p o r D ou. e agora
repudiado, pede auxilio

Os benef
cios pas
sados de
Deus

conduzem
con
fiana.

Agora
porm
Israel encontra-se
rejeitado
por Deus
e confun
dido,

44 (Vulgata 43) 1 Ao mestre do coro. Dos filhos

de Cor. Maskil.
3 Ns, Deus, ouvimos com os nossos prprios
ouvidos,
nossos pais contaram-nos
a obra que fizeste nos seus dias
nos dias antigos.
3 Tu, com a tua mo, expulsas as gentes, os
estabeleceste a eles (em seu lugar),
destrudas as naes, os dilataste,
4 De facto, no foi com a sua espada que con
quistaram este pas,
nem foi o seu brao que os salvou,
mas a tua dextra e o teu brao,
e a serenidade do teu rosto, porque os amaste
5 T u s o meu rei e o meu Deus,
que deste as vitrias a Jacob.
6 Por ti rechamos os nossos adversrios,
e em teu nome calcmos os nossos agressores.
7 No foi DO meu arco que pus confiana,
nem foi a minha espada que me salvou.
8 Foste tu que nos salvaste dos nossos adver
srios,
e confundiste os que nos tinham dio.
9 Em Deus nos giorivamos sem cessar,
e o te nome celebrvamos sempre.
10 Tu agora^ porm, repeliste-nos e cobriste-nos
de confuso,
j no sais, Deus, frente dos nossos exr
citos.
11 Fizeste-nos ceder diante dos nossos advers
rios,
e os que nos odeiam encheram-se de despojos
13 Enlregaste-nos, como oveJhas para o mata
douro,
dispersaste-Dos entre as naes.

13
14
45
16
17

Vendeete o teu povo por preo vil

e pouco lucraete em o ter vendido.
Tornaste-nos o oprbrio dos nosaoa viaiee;
um objecto de escrnio a zoniflar para aquelea qtte^efltSd ao redor de ns.
Fizeste de ns a fbula das naes,
08 povos abanam a cabea, escarnecendo de
ns.
A minha ignomnia est todo o dia diante de
mim,
e o meu rosto cobre-se de confuso,
voz do que me afronta e vitupera,
or causa do inimigo e do opressor.
'odas estas coisas vieram sobre ns,
e, ainda assim, no nos temos esquecido de ti,
nem violmos o teu pacto,
nem o nosso corao tornou atrs (para seguir
os falsos deuses),
nem se desviaram os nossos passos do teu
caminho,
quando nos humilhasle no lugar da aflio,
e nos cobriste de trevas.
Se tivssemos ' esquecido o nome do nosso
Deus,
se tivssemos estendido as mos para algum
deus estranho,
porventura Deus no teria averiguado tudo
isto?
Em verdade ele conhece os segredos do cora
o.
Mas, por amor de ti, somos entregues morte
todos 08 dias,
somos considerados como ovelhas para o ma
tadouro.
Desperta! Por que dormes Senhor?
Acordai No nos rejeites para sempre!
Por que escondes o teu rosto?
Esqueces-te da nossa misria e da nossa opres
so?
Porquanto a nossa alma est humilhada at
ao p,
e o nosso peito conlo que est pegado terra.
Levanta-te, Senbor, em nosso auxlio,
e livra-nos pela tua misericrdia.

19

20
21

22

23

24
25
26
27

23. PoT amor de ti, para defender a tua causa sacada,

6 Senhor, sujeitamo-nos, todos os dias, a perigos de morte.

embora

^
Senhor,

Splica
ardente^

Epitalmio real
45 (V ulgata 44) 1 Ao mestre do coro. Segundo
a melodia de < Os lrios >. Dos filhos de Cor. Maskil.
Cano de amor.
3 Saiu do meu corao uma palavra sublime:
eu dedico ao rei este meu poema;
a minha lngua (como) pena de gil escriva.
3 Ultrapassas em formosura os filhos dos ho
mens,
a graa derramou-se nos teus lbios:
por isso te abenoou Deus para sempre.
4 Cinge a tua espada ao teu lado, (rei) pode
rosssimo,
tua gala e teu ornato!
5 Avana triunfante em prol da f e da justia,
e a tua dextra te ensine gloriosas faanhas.
6 A s tuas setas so agudas, os povos subme
tem-se a ti,
os inimigos do rei perdem o nimo.
7 0 teu trono, Deus, subsistir por todos os
sculos;
o ceptro do teu reino um ceptro de equidade.
8
Am as a justia e aborreces a iniqidade:
por isso te ungiu Deus, o leu Deus,
com leo de alegria, de preferncia aos teus
companheiros.
9 (Perfum e de) mirra, de alos e cssia (exalam)
as tuas vestes;
dos palcios de marfim o som das ctaras Le
alegra.
10 Filhas de reis saem ao teu encontro,
a rainha est tua dextra, ornada com ouro
de Ofir.
11 Escuta, filha,
e
v, inclina o teu ouvido,
e esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.
esposa.
13 0 rei desejar a tua beleza:
ele o teu Senhor, presta-lhe homenagem.
13 0 povo de Tiro vem com presentes;
o teu favor imploram os grandes do povo.
14 A filha do rei entra toda formosa;
tecidos de ouro so os seus vestidos.
45, A interpretao messinica deste salmo encontra-se
em muitos comentadores, e principalmente em S. Paulo (Heb.

1, 8).

igr

15

16
17
18

E' apresentada ao rei coberta de recamadas

vestes;
as virgens que formam o seu squito, suas
companheiras, so-te conduzidas ( rei).
So conduzidas com alegria e com regozijo,
entram no palcio do rei.
Filhos de
Aos teus pais sucedero os teus filhos;
ambos.
eslabelec-los-s prncipes sobre toda a terra.
Recordarei o teu nome por todas as gera
es;
por isso os povos te louvaro pelos sculos
dos sculos.
Dens nossa defesa e nossa fora

46 (Vuigata 45) 1 Ao mestre do coro, Dos filhos

de Cor. Segundo a melodia de <As V ir g e n s ...
Cntico.
Deus,
2 Deus nosso refgio e nossa fora;
refgio
grandemente se tem mostrado (nosso) auxlio de
Israel.
n a s a n g s t ia s .

3
4

5
6
7

8
9
10

Por isso no tememos, ainda que a terra se

subverta,
e caiam os montes para o meio do mar.
Bramem e encrespem-se as suas guas,
estremeam os montes ao seu embate:
o Snhor dos exrcitos est connosco,
uma cidadela para ns o Deus de Jacob.
Deus.
A s correntes dum rio alegram a cidade de
refgio
Deus,
de Sio.
o tabernculo mais santo do Altssimo.
Deus est no meio dela, no se abalar;
Deus a ajudar desde o raiar da manh.
A s ' naes se amolinaram, os reinos se agi
taram ;
(Deus) fez ouvir a sua voz e a terra se
desagregou;
0 Senhor dos exrcitos est connosco)
o Deus de Jacob a nossa cidadela.
Maravi
Vinde, vede as obras do Senhor,
lhas ope
as maravilhas que operou sobre a terra.
radas por
ele quem reprime as guerras at extre Deus em
favor do
midade do mundo,
quebra os arcos e faz em pedaos as lanas, seu povo.
e queima ao fumo os escudos.

11

13

DesBli e reconhecei que eu sou Dus,

excelso entre as gentes, e excelso sobre (toda)
a terra.
0 Senhor dos exrcitos est connosco;
0 Deus de Jacob a nossa cidadela.
Deas, rei Ttoiioso, sobe ao trono

47 (Vulgata 46) l Ao mestre do coro. Dos filhos

de Cor. Salmo.
3 Povos, batei todos palmas,
aclamai Deus com vozes de regozijo,
3 porque o Senhor excelso e terrvel,
rei supremo sobre toda a lerra.
4 Submete os povos a ns,
(pe) as naes debaixo dos nossos ps.
5 Escolhe para ns a nossa herana,
a glria de Jacob seu predilecto.
Futura
6 Sobe Deus entre (voees de) jbilo,
converso
o Senhor ao som da trombeta.
dos
pagos.
7 Cantai salmos a Deus, canlai;
cantai salmos ao nosso rei, cantai.
S Porque Deus o rei de toda a terra,
cantai um hino.
9 Deus reina sobre as naes,'
Deus est sentado sobre o seu santo trono.
10 Os prncipes dos povos reuniram-se
com o povo do Deus de Abrao.
Com efeito, de Deus so os grandes da terra;
ele imensamente excelso.
Louvem
a Deus
todos os
povos da
terra.

A glria de Deas manifestada na libertao

da cidade (d e J e r u s a l m )

Deus,
refgio
de Sio.

48 (Vulgata) 47 1 Cntico. Salmo. Dos filhos

de Cor.
3 Grande o Senhor e multo digno de louvor,
cidade do nosso Deus.
0 seu monte santo, 3 colina insigne,
a alegria de toda a terra;
o monte de So, nos ojfns do aquilo,
a cidade do grande r i ',
47, 6. Sobe Deus... Deus como que tinha descido terra
para defender o seu povo, e em seguida subiu ao cu entre
(vozes de) jbilo. uma linguagem simblica.

4
5
6
7
8
9

10
11

12
13
14
15

Deus nas suas cidadelas

moslrou-se seguro baluarle.
De facto, eis que os reis se coligaram.
Miraacometeram juntos (contra ela).
libertao
Logo que a viram ficaram atnitos,
da cidade,
ficaram conturbados, fugiram.
0 terror apoderou-se dele ali mesmo,
(sentiram) dores como da mulher que est de
parlo,
como quando o vento do levante
destroa as naus de TarsiS.
Como 0 ouvimos (de nossos pais), assim o
vimos,
na cidade do Senhor dos exrcitos,
na cidade do nosso Deus:
Deus a consolida para sempre.
Comemoramos, Deus, a tua misericrdia,
acode
dentro do teu templo.
graas.
Como o teu nome, Deus, assim tambm o
louvor
se estende at aos confins da terra.
A tua dextra est cheia de justia:
alegre-se o monle de Sio,
regozijem-se as cidades de Jud,
por causa dos teus juzos.
visitai Sio, andai sua volta,
contai as suas torres.
Contemplai as suas defesas,
percorrei as suas fortalezas,
para que narreis s geraes vindouras
quo grande Deus.
E o nosso Deus, eternamente, para sempre:
ele nos guiar.
Problema da prosperidade dos inquos

49 (Vuigata 48) 1 Ao mestre do coro. Dos filhos

de Cor. Salmo.
^
_
2 Ouvi todas isto, naes;
eStiT^a^
estai atentos, vs todos que povoais a terra,
todos.
3 tanto 08 nascidos de plebeus, como os nobres,
uma juntamente o rico e o pobre.
4 A minha boca yai proferir sabedoria,
e a meditao do meu corao (manifestar)
inteligncia.

que os
inquos
perecero.

10
11

12
13
c a sua
glria
desapare
cer; os
justos,
porm,
vivero
eterna
mente.

14

15

16

17
18
19

20

Inclinarei o meu ouvido ao provrbio,

resolverei o meu enigma ao som da lira.
Por* qiie hei-de temer eu nos dias maus,
quando me circunda a iniqidade dos insidiadres,
que confiam na sua opulncia,
e se gloriam na multido das suas riquezas?
N a verdade ningum pode livrar-se a si prprio,
nem dar a Deus o preo do seu resgate;
o livrar a prpria vida coisa muitssimo
cara e nunca bastar
para que possa viver sempre, sem ver a morte.
Ver, com efeito, que morrem os sbios,
o insensato e o nscio perecem igualmente,
e deixam a oulros as suas riquezas.
Os sepulcros sero as suas habitaes para
sempre,
suas moradas de gerao em gerao,
posto que tenham dado os seus nomes s
terras.
De facto o homem no permanecer na opitlncia:
semelhante s alimrias que perecem.
Este o caminho dos que presumem nsciamen te,
e este o fim dos que se deleitam na sua
sorte.
Como (um rebanho de) ovelhas, so postos na
morada dos mortos;
a morte os apascenta, e os justos os dominam.
Depressa desaparecer a sua figura,
e a habitao dos mortos ser a sua morada.
Deus, porm, livrar a minha alma da morada
dos mortos,
pois me tomar consigo.
No te d cuidado quando algum enriquecer,
quando crescer a opulncia da sua casa:
realmente, em morreudo^ nada l^var consigo,
nem a sua opulncia descer com ele.
Ainda que em vida se tenha felicitado (d isendo):
H o-de celebrar-te, porque te trataste bem ,
ir para a morada de seus pais,
que jam ais vero a luz.

21

0 homem que vive na opulncia e no reflecte,

semelhante s alimrias que perecem.
Verdadeiro ealto de Beas

O
2
3

4
5
6
7
8

9
10
11

12
13
14
15

(Vulgata 49) 1 Salmo. Be Asa f.

Apario
Deus Seohor falou e convocou a terra
de Deus
desde o oriente at ao ocidente.
para
Desde Sio, cheia de beleza, Deus resplande
julgar.
ceu;
ele, o nosso Deus, vem e no ficar em siln
cio.
Um fogo devorador o precede,
e ruge a tempestade em torno dele.
Chama do alto os cus e a terra,
para ju lgar o seu povo :
Congregai diante de mim os meus santos,
que firmaram a minha aliana com o sacri
fcio.
os cus anunciam a sua justia,
porquanto o prprio Deus o juiz.
Os sacri
O uve. meu povo, e eu falarei,
fcios
ouve, Israel, e eu darei testemunho contra l i : externos
nada
Deus, o teu Deus sou eu.
valem
No te repreendo por causa dos teus sacrif
sem a
cios,
piedadeporque os teus holocaustos esto sempre diante
de mim.
No receberei de tua casa bezerro,
nem cabritos dos teus rebanhos:
em verdade so minhas todas as feras das
selvas,
milhares de animais b nos meus monles.
Conheo (como seu dono que sou) todas as
aves do cu,
e tudo o que se move nos campos me conhe
cido.
Se tiver fome, no to direi a ti,
porque meu o universo e aquilo que o en
che.
Porventura comerei a carne dos touros,
ou beberei o sangue dos cabritos?
Oferece a Deus um sacrifcio de louvor,
e paga ao Altssimo os teus votos.
E invoca-me no dia da an g stia:
livrar-te-ei, e tu me honrars.

As palamente no
honram
a Deus.

16

17
18
19
20
21

22
23

Mas ao pecador diz D eu s:

P o rq u e relatas tu os meus preceitos,
6 teus (constantemente) a minha aliana na
tua boca?
Tu que aborreces a disciplina,
e rejeitaste as minhas palavras 1
Se vias um ladro, corrias com ele,
e fazias sociedade com os adlteros.
Soltavas a tua boca para o mal,
e a tua lngua urdia enganos.
Estando sentado, falavas contra teu irmo,
e difamavas o filho da tua me.
Isto fizeste, e eu hei-de calar-me?
Julgaste que eu sou semelhante a ti?
Arguir-te-ei e porei (tudo) diante dos teus
olhos.
Entendei isto, vs que vos esqueceis de Deus,
no suceda que vos arrebate, e no haja
quem vos salve.
0 que oferece sacrifcio de louvor { o que)
me honra,
e ao que caminha com rectido mostrarei a
salvao de D eu s.
Confisso, promessa e splica
do pecador penitente

51 (V ulgata 50) 1 Ao mestre do coro. Salmo.

De Davide. 2 Quando o profeta Natan foi ter com ele,
depois de haver pecado com Betsah.
D p id e
3 Tem piedade d mim, Deus, segundo a tua
TecadoV^
misericrdia;
segundo a multido das tuas clemncias, apaga
a miuha iniqidade.
4 Lava-me inteiramente da minha culpa,
purfca-me do meu pecado,
5 Porque eu reconheo a minha maldade,
e o meu pecado est sempre diante de mim.
6 Pequei contra ti s,
fiz o que mau diante dos teus olhos,
51, 6. Pequei... Os pecados cometidos contra o prximo,
como foram os de Davide, ofendem mais a Deus do que o
homem, porque toda a lei moral e todo o direito do homem
vem de Deus, Por isso o perdo dado por Deus, mesmo sem o
perdo do homem ofendido, no pode ser considerado uma
injustia.

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21

para que te manifestes justo na tua sentena,

recto DO teu juzo.
Eis que nasci na culpa,
e minha me coucebeu-me no pecado.
Eis que te comprazes na sinceridade do corao,
e no meu ntimo me ensinas a sabedoria.
Asperge-me com o hissope, e serei purificado;
lava-me, e me tornarei mais branco que a neve.
Faz-me sentir gozo e alegria,
exultem os ossos que trituraste.
Aparta o teu rosto dos meus pecados
e apaga todas as minhas culpas.
pede
Cria em mim, Deus, um corao puro
absulviOi
e renova em mim um esprito firme.
No me arremesses da tua presena
e no retires de mim o teu esprito santo.
D-me a alegria da tua salvao
e revigora-me com um esprito generoso.
promete
Eusinarei aos inquos os teus caminhos,
satisfao.
e 08 pecadores se convertero a ti.
Livra-me da pena do sangue, Deus, Deus
meu salvador;
a minha lngua exulte com a tua justia.
Senhor, abrirs os meus lbios,
e a minha boca anunciar os teus louvores.
Com efeito, no te apraz o sacrifcio;
e se te oferecesse um holocausto, no o
aceitarias.
0 meu sacrifcio, Deus, um esprito
contrito:
no desprezaria, Deus, um corao contrito
e humilhado.
Senhor, s benigno com Sio por tua bondade, e sacrif
cios a
reconstruindo os muros de Jerusalm.
Deus.
Ento aceitars os sacrifcios legtimos,
as oferendas e os holocaustos;
ento oferecero bezerros sobre o teu altar.

16. Livra-m e do castigo que mereo por causa do san

gue de Urias que fiz derramar.
18.
Para o homicdio e adultrio no estavam prescritos
nem era costume oferecer sacrifcios propiciatrios, visto que
estes crimes eram castigados com a morte, que no podia
ser infligida a Davide por ser rei.

Contra nm calanlador prepotente

52 (Vulgata 51) 1 Ao mestre do coro. MasklL
Be Bavide, 2 depois que Boeg Idumeu foi informar
Saul, dieendo: Davide entrou em casa de Aquimeleque.
O pode
3 Por que te glorias da tua malcia,
roso na
infame prepotente?
iniqidade
A toda a hora 4 maquinas a perdio,
a lua lngua como navalha afiada, art
fice de enganos.
5 Am as mais o mal que o bem,
a mentira mais do que dizer o que justo.
6 Amas todas as palavras perniciosas, lngua
enganadora!
ser des
7 Por isso Deus te destruir,
trudo e
te afastar para sempre,
rejeitado.
te arrancar da tua tenda
e te desarreigar da terra dos vivos.
8 Ve-lo-o os justos e temero,
e dele se riro dizendo:
9 is o homem que no tomou a Deus por sua
fortaleza,
mas que esperou na multido das suas ri
quezas
e se reforou nos seus crimes.
enquanto
10 Eu, porm, sou como a oliveira verdejante na
que o
casa de Deus;
justo dar
fruto.
confio na misericrdia de Deus para sempre.
It Louvar-te-ei ( S e n h o r ) eternamente, porque
actuaste,
e pregarei o teu nome
diante dos teus santos, porque bom.
Corrupo geral e respectivo castigo

Vida dos
mpios.

53 (V u lgala 52) l Ao mestre do coro. Segundo

a melodia de <Mahalatp. Maskil. De Davide.
Diz o nscio no seu corao:
N o D eu s.
2 Perverteram-se (os homens), cometeram aces
abominveis;
no h quem faa o bem.
52, 4. Como navalha afiada, que corta quando menos se
pensa.

Deus olha do cu sobre os filhos dos homeus,

para ver se h quem tenha senso e busque a
Deus.
Todos juntamente se transviaram, se perver
teram ;
no h quem faa o bem, no h sequer
um 6.
Porventura no cairo em si os que praticam
a iniqidade,
08 que devoram o meu povo como quem come
po.
Tremeram de medo
onde no havia que temer,
porque Deus dispersou os ossos dos que te
assediavam ;
foram confundidos, porque Deus os rejeitou.
O h ! venha de Sio a salvao de Is ra e l!
Quando Deus mudar a sorte do seu povo,
regozijar-se- Jacob, alegrar-se- Israel.

Seu
castigo.

Implorando o aoxillo de Deos

eontra os Inimigos
54 (Vulgata 53) l
J o mestre do coro. Para
instrumentos de corda. Maskil.
De Davide, depois
que os Zifeus foram ter com Saul e lhe disseram:
2 <Eis que Davide est escondido entre
Apelo a
3 Saiva-me, Deus, por teu nome,
Deus.
e com 0 teu poder defeude a minha causa,
4 Ouve, Deus, a minha orao;
atende s palavras da minha boca.
5 Com efeito, os soberbos levantaram-se contra Motivo e
m im ,

confiana.

homens violentos buscaram a minha v id a ;

no puseram a Deus diante dos seus olhos.
6 Mas eis que Deus vem em meu auxlio,
o Senhor sustenta a minha vida.
7 Faz r e c a ir o s m a le s s o b r e o s m e u s i n im ig o s ,
e ex term in a -O B p o r tu a fid e lid a d e .
8 u te oferecerei um sacrifcio voluntrio,
Promessa
de
celebrarei o teu nome. Senhor, porque bom.
reconheci
9 Porquanto tem-me livrado de toda a tribulao,
mento.
e 08 meus olhos viram confundidos os meus
inimigos.

Contra Inimigos e falsos amigos

55 (Vulgata 54) 1 Ao mestre do coro. Para ins
trumentos de corda. MasMl. De Davide.
Davide
2 Ouve/ Deus, a miuha orao,
pertur
e no te subtraias miuha splica,
bado pelos
3 atende-me e ouve-me.
inimigos,
Ando agitado na minha angstia,
e estou couturbado 4 por causa da voz do
inimigo,
(por causa) da vozearia do pecador.
Porque fazem cair a desgraa sobre mim,
e acometem-me com ira.
5 0 meu corao est perturbado dentro de mim,
e um pavor de morte cai sobre mim.
6 0 temor e o tremor vm sobre mim,
e o espanto me envolve.
7 E d ig o : Oh I se eu tivesse asas como a pomba,
levantaria voo e encontraria descanso!
8 Sim, fugiria para longe,
permaneceria no deserto.
9 Apressar-me-ia a buscar um refgio,
contra o furaco e a tempestade.
10 Dispersa, Senhor, divide as suas lnguas,
porque vejo a violncia e a;discrdia na cidade:
11 Dia e noite a rondam sobre os seus muros,
e a iniqidade e a opresso esto no meio dela.
12 No meio dela se armam ciladas,
e no deixam as suas praas a injria e a
fraude.
abando
13 Se me tivesse ultrajado um inimigo,
nado por
eu o teria suportado por certo,
um amigo.
se se tivesse levantado coutra mim aquele que
me tem dio,
eu me teria escondido dele.
14 Mas eras tu, meu companheiro,
meu amigo e meu familiar,
15 com quem vivia em doce intimidade,
com quem caminhava na casa de Deus entre
a multido em festa.
16 Yeuha a morte sobre eles,
e desam vivos ao sepulcro,

55. 13-15. E n tr e tan tos m ales o q u e m a is a f lig e o c o ra

o a a m iza d e p rfid a m n te a tra ioa d a .
16.
Desam vivos... is to . m o rra m su b ita m en te estan
d e sade.

porque a malcia esl nas suas moradas, no

meio deles!
17 Eu porm clamarei a Deus,
e o Senhor me salvar.
18 De tarde, de manh e ao meio-dia, me lamen
tarei e gemerei,
e ele ouvir a minha voz.
19 Restituir a paz minha alma, llvrando-a dos
que me assaltam,
porque so muitos contra mim.
20 Deus me ouvir, humilb-los- aquele que reina
desde sempre,
porque no h mudana neles (para o bem),
nem temem a Deus:
21 Estende cada qual as suas mos contra os seus
familiares,
viola o seu pacto.
22 Mais brando que a manteiga se manifesta o
seu semblante,
porm seu corao quer a guerra.
A s suas palavras so mais suaves que o azeite,
porm, (na realidade), so espadas desembainhadas.
23 Descarrega sobre o Senhor os teus cuidados,
e ele te sustentar:
no permitir jam ais que o justo vacile.
24 tu, Deus, os conduzirs
ao poo da perdio:
08 homens sangulDrios e enganadores no
chegaro metade dos seus dias,
eu, porm, espero em ti, Seohor.

co n fia em

Deus.

Confiana em Deas do homem oprimido

56 (Vulgata 55) 1 Ao mestre do coro. Segundo
a melodia de < A Pomba silenciosa das regies distaU'tes>. Be Davide. Miktm. Quando os Filistens o pren
deram em Gat.
2 Tem piedade de mim, Deus, porque o homem
me calca os ps,
combatendo sempre, me oprime.
21. A in fid e lid a d e dos a m igos c o n tris ta -o m ais q u e as
cila d a s dos in im igos.
23. So p a la vra s q u e o p r fid o d iz a o seu a d v e r s rio
pa ra o a d o rm ec er nu m a fa ls a segurana.

D es cri o
an gu stia .

O b roeuB inimigos atropelam-me continuamente,

porque so muitos os que pelejam contra mim.
0 Altssimo, 4 quando o temor me invadir,
eu porei a minha confiana em ti.
5 Em Deus, cuja promessa exalto,
em Deus confio, no temerei:
que poder contra mim o homem ?
6 Todo 0 dia me difamam,
todos 08 seus pensamentos so contra mim,
para nie fazerem mal.
7 Juntam-se, armam ciladas,
espiam os meus passos, procurando tirar-me a
vida.
8 D-lhes o pago da sua iniqidade,
em tua indignao derriba esses povos, 6
Deus.
9 Tu anotaste os caminhos do meu desterro;
foram recolhidas as minhas lgrimas no teu
odre ;
no esto elas consignadas no teu livro?
10 Ho-de retrocer os meus inimigos,
sempre que eu te invocar;
eu o sei muito bem. Deus est por mim.
11 Em Deus, cuja promessa exalto^
em Deus confio, no temerei:
que poder fazer contra mim o homem ?
12 Estou obrigado, Deus, aos votos que te fiz,
oferecer-te-ei sacrifcios de louvor,
13 porque llvraste a minba alma da morte,
e os meus ps da queda,
para que eu ande na presena de Deus luz
dos viventes.

S p lica

Cheio de confianea no meio da perseguio

57 (Vulgata 56) 1 Ao mestre do coro. Segundo
a melodia de <No d e s t r u a s . . . D e Davide. Miktm.
Quando, fugindo de Saul, se escondeu numa caverna.

5, 5. E s p cie de e s trib ilh o , qu e se rep ete no v e r s c u lo

um g r it o d e c o n fia n a e de esperana.
13.
lu z dos v iv e n te s a v id a p re sen te , a e x is t n c ia
terren a .
57, 1. N o d estru as. E sta s p a la vras, que tam bm se en
co n tra m no p rin c p io dos salm os 57, 58 e 74, so, se g u n d o
a lgu n s co m en tad ores, as p rim e ira s p a la v ra s dum canto, cu ja
m elo d ia se d e v ia a p lica r a estes q u a tro poem as.
11.

Tem piedade de mim, Deus, tem piedade de

mim,
porque a minha alma se refugia em ti,
e sombra das tuas asas me acolho,
at que pass a calamidade.
3 Clamo ao Deus altssimo,
ao Deus que tanlo bem me tem feito.
4 Envie do cu (o seu auxilio) e salve-me,
cubra de oprbrio os que me perseguem ;
envie Deus a sua graa e a sua fidelidade.
5 Estou jazendo no meio dos lees,
que devoram com avidez os filhos dos homens.
So lanas e setas os seus dentes,
e espada afiada a sua lngua.
6 Manifesta-te excelso, Deus, sobre os cus,
e brilhe a tua glria por toda a terra.
7 Armaram laos aos meus ps:
deprimiram a minha alma.
Cavaram diante de mim uma cova:
(eles mesmos) caam nela.
8 O meu corao, Deus, eel firme, o meu
corao esl firme:
cantarei e entoarei salmos.
9 Desperta, minha alm a; despertai, saltrio e
citara!
eu despertarei a aurora.
10 Louvar-te-ei entre os povos, S en h or;
entoar-te-ei salmos entre as naes,
11 porque a tua misericrdia (toj grande (que
chega) al ao cu,
e a tua fidelidade at s nuvens.
12 Manifesta-te excelso, Deus, acima dos cus,
e brilhe a tua glria sobre toda a terra.

C o n fia no
Senhor,

ao qu al
dagraga s.

Contra os Juizes Injustos

58 (Vulgata 57) l Ao mestre do coro. Segundo
melodia de 4.No destruas^.. De Davide. Miktm.
2 Porventura, poderosos, fazeis verdadeiramente justia?
Porventura, filhos dos homens, com recti
do que julgais?
9.
D e s p e rta re i a a u ro ra , le v a n ta r-m e -e i to cedo
p area d e s p e rta r a au rora, p a ra q u e tam bm e la lo u ve a Deus.

Su a in jiu tia.

que

truio"

Ao

contrrio, vs cometeis inquidades no

corao,
e as vossas mos espalham injustias na terra.
4 Extraviaram-se os impios desde o seio ma
terno,
erraram, desde o seu nascimento, os que fa
lam mentira.
5 Tm um veneno semelhante ao veneno das
serpentes,
ao veneno do spide {que se fas) surdo, que
fecha 08 seus ouvidos,
6 para no ouvir a voz dos encantadores,
do encantador que encanta com mestria.
^
Deus, quebrai-lhes os dentes na sua pr
pria boca;
Senhor, quebra as qtieixadas desses lees.
8 Desapaream, como as guas que correm ;
se atirarem as suas selas, que fiquem embo
tadas.
9 Passem como a lesma que se vai dissolvendo,
como aborto de mulher, que no viu o sol.
10 Antes que as vossas panelas se aqueam ao
fogo do espinheiro verde,
sejam eles arrebatados pelo vendaval.
11 Alegrar-se- o justo ao ver a vingana;
lavar os seus ps no sangue do mpLo.
12 08 homens diro:
Deveras h recom
pensa para o justo, deveras h um Deus
que ju lga sobre a terra.
Contra os inimigos rapaces e sanguinrios
59 (Vulgata 58) 1 A o m e s tr e d o c o r o . S e g u n d o
a m e lo d ia d e N o d e s tr u a s . . . D e D a v id e . M ic k t m .
Q u a n d o S a u l m a n d o u v ig ia r a s u a ca sa p a r a o m a ta r .

alva-me

3
4

Livra-me, meu i3eus, dos meus inimigos,

defende-me dos que se levantam contra mim.
Livra-me dos que praticam a iniqidade,
e salva-me dos homens sanguinrios.
Eis, com efeito, que armam ciladas minha
vida,.
conspiram contr mim os poderosos.
No h crime em mim nem pecado, Senhor:

58, 5-6. O seu corao est como que envenenado, j no

quer ouvir conselhos nem repreenses.
7-10. Imagens muito expressivas.

sem que eu tenha culpa, irrompem e agri

dem-me.
Desperta, vem ao meu encontro e considera

pois tu. Senhor dos exrcitos, s o Deus de

Israel.
Desperta, castiga todos esses povos,
no tenhas piedade de nenhum desses prfidos.

V o lt a m ta r d e , l a d r a m c o m o c es
e p e rc o rre m a c id a d e ;

Eis que se vangloriam com a sua boca,

h injrias nos seus lbios:
P o is quem que nos ouve?
Mas tu. Senhor, es ls a rr-te deles,
zombas de todas essas gentes.

( a m i n h a in o c n c ia ),

9
10
11

F o r a m in h a , p a r a t i m e v o lt o ,
p o r q u e t u , D e u s , s a m in h a c id a d e la ,
D e u s m e u , m i s e r i c r d i a m in h a .

Venha Deus em meu auxlio,

faa que eu me deleite com a derrota dos
meus inimigos.
12 Mata-os, Deus; para que no sirvam de tro
peo ao meu povo,
desbarata-os e derriba-os com a tua fora,
Senhor nosso escudo.
13 Um pecado da sua boca, cada palavra dos
seus lbios;
e fiquem presos na sua mesma soberba, e nas
execraes e mentiras que dizem.
14 Extermina-os na tua indignao, extermina-os,
para que no mais existam,
a fim de que se saiba que Deus reina sobre
Jacob e at aos confins da terra.
15

V o lt a m ta r d e ; l a d r a m c o m o c es
e p e r c o r r e m a c id a d e ;

16 Vagueiam busca de comer;

s e D o s e fa r t a r e m , s o lt a m

17

u iv o s .

Eu, porm, contarei a tua fortaleza,

e de manh exultarei em tua misericrdia,

59 6. No tenhoLs piedade, isto , castiga-os para que se

convertam.
7. Voltam aos seus atentados iniquos to d ^ as tardes
como os ces vadios das cidades orientais, que, principal
mente a essa hora, invadem as ruas, procura de alimento.
8. Quem que nos ouve? Reflexo que fazem os inimi
gos os quais negam que Deus se ocupa do seu proceder.

e eu ceietu^m/sericrdia.

porque foste um amparo para mm,

e um refgio no dia da minha angstia.
18 Eu te cantarei salmos, fora minha,
porque tu, Deus, s a minha defesa,
o meu Deus, a minha misericrdia.
Lamentaes, confiana e preces depois
da derrota do povo

o povo,
rfd o T fr
Deus,

60 (Vulgata 59) 1 Ao mestre do coro. Segundo a

melodia de < 0 lrio da ie i. . Miktm. De Davide.
Para ser aprendido. Quando 2 saiu a pelejar contra
Aram Naharim, e contra Aram de Soh, e quando Joab,
no regresso, derrotou os Idumeus, 12.000 homens, no
vale do sal.
3 0 Deus, repeliste-noB e destruiste os nossos
^
esquadres.
tu te iraste : restaura-nos.
4 Abalaste a terra (de Israel) e a fendeste;
repara as suas feridas, pois vacila.
5 Impuseste ao teu povo duras provas;
d e ste-D o s a beber o v in h o da v e rtig e m .
6 Deste aos que te temem um estandarte,
para que fugissem do a rc o ;
7 para que sejam livres os tens amados,
socorre-nos com a tua dextra, ouve-nos.
8 Deus falou no seu santurio:
E xultarei e repartirei ( minha vontade)
Siqum,
e medirei o vale de Sucot.
9 Minha a tua terra Galaad, minba a terra de
Manasss,
Efraim o elmo da minha cabea, Jud o meu
ceptro,
10 Moab como que a bacia para me levar;
poisarei o meu calado sobre Edom,
triunfarei da Filisteia.

60, 3. Repeliste-nos... Davide, esquecendo as suas brilhan

tes vitrias, s pensa nas humilhaes que o povo de Deus
sofria da parte dos Idumeus,
6.
Deste... H esperana de reparar a honra naciona
Deus deu aos Israelitas um estandarte para que, juntando-se
em volta dele, evitem o perigo pVximo e marchem em seguida
vitoriosamente contra a Idumeia. Este estandarte moral a
proteco do Senhor.
10.
Moab, Edom e Flisteia, trs naes vizinhas mui
belicosas, cuja submisso indicada com frases humilhantes.

11
12
13
14

pede o au
Qaem me coaduzir cidade fortificada?
xilio de
Quem me levar at Edom ?
Deus que
Quem, Beuo tu, Deue, que nos repeliste,
o desam
parou.
tu, que j no sais, Deus, frente dos
nossos exrcitos?
D-nos auxlio contra o inimigo,
porque vo o socorro dos homens.
Com Deus faremos proezas,
e ele calcar aos ps os nossos inimigos.
0 rei exilado pede e ouvido

61 (Vuigata 60) 1 Ao mestre do coro. Para ins

trumentos de corda. De Davide.
2 Ouve, Deus, o meu clamor,
atende minha orao.
3 Dos confins da terra clamo a ti,
quando o meu corao desfalece.
Sobre um rochedo me elevars, o sossego me
dars,
4 porque s a minha defesa,
uma torre slida contra o inimigo.
5 Oxal eu possa habitar sempre no teu tabernculo;
aeolher-me-ei sombra das tuas asas!
6 Em verdade, tu, Deus, ouviste os meus votos;
deste-me a herana dos que temem o teu nome.
7 Acrescenta dias aos dias do rei,
06 seus auos sejam iguais a muitas geraes.
8 Reine eternamente na presena de Deus;
manda-lhe graa e fidelidade, para que o
guardem.
9 Assim canlrei sempre o teu nome
e cumprirei os meus votos cada dia.

o exilado
pede a
sua volta.

e o proloagamento
da vida.

Smente se deve esperar em Deus

62 (Vuigata 61) 1 Ao mestre do coro. Segundo
Jduthum. Salmo. De Davide.
A no
2 S em Deus repousa a minha alma,
nica se
dele vem a minha salvao.
gurana
3 S ele o meu rochedo e a minha salvao,
est em
Deus
0 meu baluarte: por nada vacilarei.
Salvador,
4 At quando arremetereis contra um homem
tentareis todos derrib-lo,

6
7
8

como a uma parede iuclinada, como a iim muro

em runa?
Sim, projectam precipitar-me do meu posto
elevado,
comprazem-se n a mentira;
com a sua boca me bendizem, mas em seu
corao maldizem.
Smente em Deus repousa, 6 m inha alma,
porque dele vem o que espero,
S ele o m eu rochedo e a m inha salvao,
o m eu baluarte: no vacilarei.

Em Dus est a minha salvao e a minha

g l r ia ,

9
e no nos

iQ

11

12

o rochedo da minha fora: o meu refjgio

est em Deus.
Espera riele, povo, em todo o tempo,
expandi diante dele os vossos coraes:
Deus o nosso refgio I
U m sopro apenas so os filhos dos homens,
falazes os filhos dos homens:
postos na balana, vo acima, Iodos eles jun
tos so mais leves que um sopro.
No confiis na opresso, nem vos vangloriis
da rapina;
se as riquezas aumentarem, no prendais a
elas o vosso corao.
Deus disse uma coisa;
estas duas eu ouvi:
0 poder de Deus, 13 e tua, Senhor, a
g ra a ;
com efeito, retrbuirs a cada um segundo as
suas obras.
Desejo de Deus, da nossa vida e salvao

63 (Vulgata 62) 1 Salm o.

m orava no deserta da Idum a.
No deserto

3
4

De Davide, quando

0 Deus, tu s 0 meu Deus:

Busco-te com solicitude;
J
de ti est sedenta a minha alma, desej-tct^la
minha carne, como terra rida e sedenta,
sem gua.
Desta maneira te contemplo no santurio, para
ver o teu poder e a tua glria.
Porque a tua graa melhor que a vid,
OB m e u s l b io s te lo u v a r o .

BSim te b e n d ir e i em m in h a v i d a :
in v o c a n d o o teu n o m e , le v a n ta re i as m in h a s

mos.
Como de banha e de gordura ser saciada a
minha alma,
e com lbios de jbilo te louvar a minha
boca,
7 quando me lembrar de ti sobre o meu leito, Pensa seme sobre ti meditar durante as minhas viglias.
^Deus '
8
Em verdade le tornaste o meu auxiliador,
e sombra das tuas asas me regozijo.
9 A minha alma est intimamente unida a ti,
a tua dextra me sustenta.
10 Porm os que procuram lirar-me a vida.
P red iz
entraro nas profundidades da lerra.
a runa
11 Sero entregues ao poder da espada,
inimigos
e viro a ser presa das raposas.
12 Entretanto o rei alegrar-se- em Deus,
gloriar-se- todo o que ju ra por ele,
pois ser fechada a boca aos que proferiam
coisas inquas.
6

Juzo de Deus acerca dos perseguidores prfidos

64

(V ulgata 63) 1

Ao mestre do coro.

Salmo.

D e Da vid e.

2
3
4
5
6

Ouve, Deus, a minha voz, quando me la- P e d e a u x N

m ento;
contra
livra a minha alma do temor do inimigo.
Defende-me da conspirao dos malignos,
do tumulto dos que praticam a iniqidade,
que afiam como espada as suas lnguas,
soltam como setas palavras envenenadas,
para, dos seus esconderijos, ferirem o ino- aos quais
cente,
nada
para o ferirem de improviso, nada temendo.
Propem-se obstinadamente uma obra m,
conspiram para armar laos s ocultas,
dizem: Q uem os ver?

63. 6. Como de hanha...

graas particulares que Davide
meio da sua orao.
11. E viro a ser presa...
pultos como pasto de feras.
12. Que jura por ele, isto

Imagem para simbolizar as

espera alcanar de Deus por
Os seus corpos ficaro inse
, que lhe guarda fidelidade.

termi
nando por
ser des
trudos.

10

11

Projectam infmias, ocultam os planos arquitectadoB,

o espirito e o corao de cada um deles so
iDsondveis.
Mas Deus fere-os com setas,
de improviso so feridos,
e a sua prpria lingua lhes prepara a runa:
todos 08 que os vem abanam a cabea.
E todos temem e proclamam esta obra de Deus
e ponderam o que ele fez.
Alegra-se o justo no Senhor e refugia-se nele,
e gloriam-se todos os de corao recto.
Solene aco de graas pelos benefieios
de Deus

Liouvor
pela
remisso
dos
pecados.

pelo go
verno de
todas as
coisas.

65 (Vulgata 64) t Ao mestre do coro. Salmo.

De Davide. Cntico.
2 A ti, Deus, devido um hino em Sio,
cum*pra-8e o volo a ti,
3 que ouves as preces.
A ti vem lodo o mortal,
4 por causa das iniquidades.
Oprimem-nos os nossos delitos:
tu 08 perdoas.
5 Bem-aventurado o que escolhes e tomas
para ti:
ele nabita nos teus trios.
Sejamos saciados dos bens da tua casa,
da santidade do teu templo.
6 Tu nos ouves com justia, entre prodgios
estupendos,
Deus, Salvador noseo,
esperana de todos os confins da terra,
e dos mais longnquos mares,
7 que ds firmeza aos montes com a tua fora,
cingido de poder,
8 que aplacas o bramido do^ mar,
o bramido das ondas e o tumulto dos povos:
9 e 08 que habitam os confins da terra temem
pelos teus prodgios;
enches de gozo os limites do oriente e do
ocidente.
64, 9. Abanam a cbeca, em sinal dc espanto e de desprezo.

10

Visilaste a terra e a regaste,

encheste-a de grandes riquezas.
0 rio de Deus est cheio de gua;
preparaste-lhes o trigo,
porque assim preparaste a terra:
11 regaele os seus sulcos,
desfizesle as suas glebas,
amoleceste-a com as chuvas,
abenoaste a sua semente.
12 Goroaste o ano com a tua bondade.
e os teus caminhos ressumam fertilidade.
13 Ressumam os pastos do deserto,
6 as colinas cingem-se de alegria.
14 Os prados revestem-se de rebanhos,
e os vales cobrem-se de trgais:
aclamam e cantam.

d terra

Hino para um sacrifqip de aco de graas

6C (Vuigata 65) 1 Ao mestre do coro. Cntico.
Salmo.
Alamai Deus, habitantes todos da terra,
2 cantai a glria do seu nome,
tr ib u t a i-lh e m a g n fic o lo u v o r .

4
6
6
7
8
9

peio^seu

Dizei a Deus : Quo assombrosas so. Senhor,

poder,
as tuas obras 1
Por causa da grandeza do teu poder os teus
inimigos l8onjeiara-te.
Toda a terra te adore e te cante,
cante o teu nome.
Vinde, e vede as obras de D e u s :
operou coisas assombrosas entre os filhos dos
hom ens!
Converteu o mar em terra firme ;
passaram o rio a p enxuto;
opalegremo-noB, pois, nele 1
ra d as em
Domina com o seu poder para sempre,
08 seus olhos contemplam as naes:
no se ensoberbeam os rebeldes.
Bendizei, naes, o nosso Deus
peio auxe propagai o seu louvor
cedido"na
(pois foi ele) que deu vida a nossaaJma
provao,
e no permitiu que os nossos ps vacilassem.

10.
o r i o de D e u s ... Expresso potica para dizer que
caiu muita chuva, trazendo terra a fertilidade.

10
11
12
preciso
oferecer
sacrif
cios,
cumprir
os votos,

o publicar
os benef
cios divi
nos.

13
14
15
16
17
18
19
20

Porquanto noB provaste, Deus;

com fogo nos acrisolaste, como se acrisola a
prata;
izeste-noB cair no lao;
pesada carga puseste s nossas costas;
tizesle passar homens sobre as nossas cabeas;
passmos pelo fogo e pela gu a;
mas por fim deste-nos refrigrio.
Entrarei na tua casa com holocaustos,
pagar-te-e os meus votos,
que os meus lbios pronunciaram,
que a minha boca proferiu na minha tribulao.
ferecer-te-ei holocaustos de ovelhas pingues
com gordura de carneiros:
imolarei bois com cabritos.
Vinde, ouvi todos os que tem eis a Deus,
e eu vos narrarei quo grandes coisas ele fez
minha alm a!
A minha boca clamou por ele,
e louvei-o com a minba lngua.
Se eu tivesse visto a iniqidade no meu corao,
o Senhor no.m e teria ouvidoi
Mas Deus ouvu-me,
atendeu voz da minha splica.
Bendito seja Deus, que no rejeitou a minha
orao,
nem retirou de mim a sua misericrdia.
Pedido da bno de Dens para annneiar
a f bs gentes

67

(V ulgata 66) 1 A o mestre do coro. P a r a ins

trumentos de corda.

2
3
4

Salmo.

Cntico.

Deus tenha piedade de ns e nos abenoe;

sereno nos mostre o seu rosto,
para que conheam na terra.o seu caminho,
e entre todas as naes a sua salvao.
Qloriflquem -te, Deus, os povos;
glorifiquem-te todos os povos.

66, 10-12. Vrias metforas para indicar a gravidade do

perigo dc que foi livre.
12.
Fizeste passar... Os monumentos egipcios. assrios
babilnicos representam os vencedores esmagando sob as rodas
dos seus carros de guerra* e sob as patas dos seus cavalos os
inimigos estendidos no solo.

Alegrem-se e exultem as nae^,

porquanto reges os povos com equidade,
e governas as naes sobre a terra.
Gloriftquem-ie, Deus, os povos;
glorifiquem-te iodos os povos.
7 A terra deu o seu fruto:
abenoe-noB Deus, o nosso Deus.
8 Abenoe-nos Deus,
e temam-no todos os confins da terra 1

Ylagem triunfal de Dens, do Egtpto

ao monte Sio
68 (V ulgata 67) 1 Ao mestre do coro. De Davide.
Salmo, Cntico.
2 Levanta-se Deus, e so dispersos os seus
inimigos,
iai6 fogem da sua presena os que o aborrecem, migoa;
3 Gomo se desvanece o fumo, assim eles se des
vanecem ;
como se derrete a cera diante do fogo, assim
perecem os pecadores diante de Deus.
4 Os justos, porm, regozijam-se, exultam na
presena de Deus,
e deleitam-se na alegria.
5 Cantai a Deus, entoai salmos ao seu nom e;
aplanai o caminho quele que avana pelo
deserto,
cujo nome S en h o r,
e regozijai-vos diante dele.
6 Ele o pai doe rfos e o tutor das vivas,
Deus em sua santa morada.
7 Deus prepara a casa para os desamparados,
leva 08 cativos prosperidade:
s 08 rebeldes ficam na terra ardente.
8 0* Deus, quando saisle frente do teu povo',
quando avanaste pelo deserto,
diSue*
9 a terra tremeu e at os cus dissolveram auxUiou o
perante Deus,
seu povo;
tremeu o Sinai diante de Deus, Deus de Israel.
10 0 Deus, tu enviaste uma chuva abundante
sobre a tua herana,
e, estando ela extenuada, a reanimaste.
11 Nela habitou a tua grei,
na tua bondade, Deus, preparaste-la para
pobre.

12

13
14
15
16
17

18

19

agora
tambm
o protege,

20

0 Senhor pronuncia uma palavra (de grande

eficcia);
grande a mullido dos mensageiros de novas alegres:
O s reis dos exrcitos fogem, fogem;
e as (mulheres) que esto em casa repartem
os despojoB.
Quando descansveis nos apriscos,
as asas da pomba brilhavam como prata,
e como um amarelo de ouro as suas penas.
Enquanto o Omnipotente dispersava os reis
da terra,
caam as neves sobre o Sal mon.
Os montes de Basan so elevados,
os montes de Basan so escarpados:
montes escarpados, por que olhais com
inveja
o monte, no qual aprouve a Deus morar
e no qual o Senhor habitar perptuamente?
Os carre de Deus so mirades, milhares e
milhares,
so milhares (de anjos) que se alegram;
o Senhor vem do Sinai ao Santurio.
Subiste ( Senhor) ao alto, levasle contigo
cativos,
recebeste homens em tributo
mesmo aqueles que no querem habitar com
o Senhor Deus.
Bendito seja o Senhor em toda a srie dos
.

Deus, noBsa salvao, leva as nossas cargas!

68, 13. Reprtem os deapojos. Depois da vitria os solda

dos reentraram no lar, carregados de despojos. E ento as
mes de famlia repartem esses dapojos entre todos os seus.
14. Este versculo muito obscuro, e tem sido explicado
de vrios modos.
Parece tratar-se das tribos que no tomaram parte na
guerra (quando descansveis), ocupadas cm apascentar os
rebanhos, enquanto Israel (pomba) brilhava com a prata e o
otiro que, como vencedor, tinha arrebatado ao inimigo, en
quanto combatia com armas reluzentes. Outros explicam que
a pomba significa a arca coberta de ouro.
15, Caiam as neves... os soldados inimigos caam to
numerosos como flocos de neve.
16-17. As montanhas de Basan, situadas a nordeste ,da
Palestina, formam \iina cordilheira considervel; O Salmista
i m ^ -s a contemplar invejosas a pequena colin de Sio,
na qual Deus estabeleceu a sua residncia.'

21
22

23
24

25

26

27

28

29

30
31

32

0 nosso Deus um Deus que salva,

o Senbor Deus consegue escapar da morte.
Sim, Deus quebra a cabea dos seus inimigos,
0 crnio cabeludo do que caminha nos seus
delitos.
0 Senbor diz; D e Basan os farei voltar,
eu 08 reconduzirei do fundo do mar,
para que possas banhar o teu p no sangue
(dos iua inimigos),
e a lngua dos teus ces tenha tambm a sua
parle dos inim igos.
Eles contemplam a tua entrada (triunfalh eporisso
Deus.
^
bendito.
a entrada do meu Deus, do meu rei, no san
turio.
Vo adiante os cantores, atrs os tocadores
de citara,
no meio as donzelas tocam cmbalos.
Bendizei Deus nas assemblias festivas,
bendizei o Senbor, (os que sois d a ) estirpe de
Israel.
A li est (a iriho de) Benjamim, o mais novo,
que as precede,
08 prncipes de Jud, com numeroso squito,
08 prncipes de Zambulon, os prncipes de
0 Deus mostra o teu poder,
De^veno teu poder, Deus, que operas por nsl
Por causa do teu templo que est em Jerusalm,
te ofeream dons os reis.
Reprime a fera do canavial,
a manada dos louros com os novilhos dos
p o v o s;
prostrem-se com lingotes de prata (como tri
buto) :
dissipa as naes que gostam de fazer guerra.
Venham os magnates do Egipto,
estenda a Etipia as suas mos para Deus.

f9. Nostra . . . Davide pede a Deoa qae redobre de vigor para

coneolidar a. obra do seu trianio.
31.
A fera do canaeial, b I o , o crocodilo oo o hipoptamo,
emblemas clebres do figiplo, cajo rio sagrado povoavam. Davide
pede a sobmiBS&o do gipto, que era ama das naes mais perigosua para Israel.
Touros, os fortes, ob chefes, ob quais ob povos seguem como
nooilhcB.
3<. A estender as suas mos em atitude de adorao.

c ser lou
vado por
eles.

33

Reinos da terra, cantai a Deus, entoai salmos

ao Senhor,
34 Que levado pelos cus, pelos cus antigos I
Eis que faz ressoar a sua voz potente:
35 Reconhecei o poder de Deus !
Sobre Israel est a sua majestade,
e sobre as nuvens o seu poder,
36 Temvel Deus, do seu santurio, o Deus de
Is ra e l;
ele mesmo d ao seu povo poderio e fora.
Bendito seja D e u s !
Freoe dum homem muito afUto
pela eansa de Deus

69 (Vulgata 68) 1 Ao mestre do coro. Segundo

a melodia de <0s lrios >. De Davide.
Estando
2 Salva-me, Deus,
no meio
porque as guas (da tribulao) chegaram-me
de mis
ao pescoo,
rias extre
mas,
3 Estou atolado num lodo profundo,
e no encontro onde pr p ;
cheguei a um stio de guas profundas,
e j as ondas me cobrem.
4 Estou cansado de gritar,
enrouqueceu a minha garganta;
desfaleceram os meus olhos
espera do meu Deus.
5 So mais que os cabelos da minha cabea,
aqueles que me aborrecem sem razo,
so mais fortes que os meus ossos,
08 que me perseguem injustamente:
porventura hei-de restituir o que no roubeit
6 0 ' Deus, tu conheces a minha insipincia,
e 08 meus delitos no te so ocultos.
7 No sejam confundidos por minba causa os
que esperam em ti,
Senhor, Senhor dos exrcitos.
No se envergonhem por minha causa,
08 que te buscam, Ileus de Israel.
69, Salmo messinico em que Davide prediz os sofri
mentos de Jesus na sua paixo.
6. Hei-de restituir, expiar faltas que no cometi?
6.
Tu conheces... Jesus no tinha pecados pessoais,
tomou sohre s i os pecados de todos os homens.

P o i s p o r l i s o f r i a fr o n t a ,

foi coberto de confuso o meu rosto.

Tornei-me um estranho para os meus irmos,
e um desconhecido para os filhos de miuha
me.
10 Porque o zelo da tua casa me devorou,
e por causa
e 08 oprbris dos que te insultavam, recaram sobre mim.
de Deus.
11 Mortifiquei pelo jejum a miuha alma,
e isto tornou-se-me em oprbrio.
12 Tomei por vestido um
saco,
e fui para eles objecto de escrnio.
13 Falam contra mim os
que se sentam porta
(da cidade),
e escarnecem-me os que bebem viuho.
14 Porm, Senhor, a minha orao eleva-se
pede a
9

a f

15

16

17
18
19
20
21

22

sua libertaco

no tempo da graa, Deus;

ouve-me segundo a tua grande bondade,
segundo o teu auxlio fiel.
Tira-me do lodo, para
que no seja submer
gido,
livra-me daqueles que me odeiam
e da profundidade das guas (da tribulao).
No me afoguem as ondas das guas,
nem me obsorva o abismo,
nem a boca do poo (de tantas misrias) se
feche sobre mim.
Ouve-me, Senhor, porque benigna a tua graa;
segundo a multido das tuas comiseraes
olha para mim,
no escondas o teu rosto do teu servo;
ouve-me prontamente, porque estou angus
tiado.
Aproxima-te da minha alma, resgata-a;
por causa dos meus inimigos, livra-me.
T u conheces o meu pprbrio, a minha confu
so e a minha vergonha;
tua vista esto todos os que me afligem.
0 oprbrio despedaou o meu corao e des
faleci ;
esperei que algum se condoesse de mim, e
no nouve ningum ;
esperei que algum me consolasse, e no achei.
Misturaram fel na minha comida,
e na minha sede apresentaram-me vinagre.

c o cas
tigo dos
inimigos.

23
24

castigo) torne-8e a sua meea um lao

para eles,
e uma rede para os seus amigos.
Obscuream-se os seus olhos para que no
(Em

v e ja m ;

25
26
27
>28
29
30
prome
tendo a
Deus o
seu louwor
e o do
mundo.

3|
32
33
34
35
36:
37

e faz que os seus flancos vacilem sempre.

Derrama sobre eles a tua indignao
e o furor da tua clera os alcance.
Devastada seja a sua m orada;
e no haja quem habite nas suas tendas.
Porquanto perseguiram aquele que tu feriste,
e agravaram a dor daquele que vulneraste.
Acrescenta culpas s suas culpas,
e no sejam proclamados justos diante de ti.
Sejam riscados do livro dos viventes,
e no sejam inscritos com os justos.
Quanto a mim, sou msero e cheio de dores;
protege-me, Deus, com teu auxlio.
Glorfcarei o nome de Deus com cnticos,
e proclam-lo-ei com uma aco de graas.
E isto agradar a Deus mais do que um touro,
mais do um novilho (j crescido) com chifres
e unhas.
Vede, humildes, e alegrai-vos,
e reanimai o vosso corao, vs que buscais
a Deus.
Porque o Senhor ouve os pobres
e no despreza os que por amor dele esto
em cadeias.
Louvem-no os cus e a terra,
08 mares e tudo o que neles se move.
Com efeito. Deus salvar Sio
e ediflcar as cidades de Jud:
moraro ali e possuiro.
A descendncia de seus (fiis) servos a rece
ber em herana;
os que amam o seu nome habitaro nela.

23<29. O paciente pede que os seus perseguidores sejam

punidos com a lei de talio, comum entre os antigo^, mas que
depois o Evangelho (Mat. 5, 38-45) substituiu por outra mais
suave, que a lei da caridade.

Pedido do anxilio divino

70 (V u lgala 69) 1 Ao mestre do coro. De Davide.
F o ra memria.
^
2 praza-te, Deus, libertar-me.
Contra os
Senhor, apressa-te em me socorrer.
mimigos.
3 Sejam confundidos e envergonhados
08 que procuram tirar-me a vida,
Voltem atrs e sejam envergonhados, os que
se com prazem nos meus males.
4 Retirem-se cheios de confuso.
08 que (insultando) me dizem : B em feito,
bem fe ito !
5 Regozijem-se e alegrem-se em ti
Pelos
todos os que te buscam ;
ele
e os que desejam o teu caminho digam sem- prprio,
pre:
Glorifcado seja o S e n b o r!
6 Eu, porm, sou miservel e pobre,
Deus, Bocorre-me.
Tu s o meu protector e o meu libertador:
Senhor, no te demores.

No me re]eiteB na minha velhice

(Vulgata 7 0 ) 1 A ti, Senbor, me acolho:
no permitas que eu seja para sempre confundido;
2 segundo a tua justia, pe-me a salvo e
livra-m e;
inclina para mim o teu ouvido e salva-me.
3 S para mim rochedo de refgio, cidadela
fortificada, para me salvares:
em verdade, tu s o meu rochedo e a minha
cidadela.
4 Deus meu, livra-me da mo do inquio,
do punho do malvado e do opressor:
-5 Com efeito, tu s a minha esperana, meu
Deus,
Senhor, (tu s a ) minha esperana desde a
minha mocidade.
Em ti me firmei desde o meu nascimento,
tu s o meu protector desde o ventre de mi
nha m e:
em ti esperei sempre.

71

Senhor

8
9
10
11
12
13

14
15
16
17

18

19

Fui

considerado por muitos como um pro

dgio ;
tu, fosle, realmente, o meu poderoso pro
tector.
A minha boca estava cheia do teu louvor,
da tua glria todo o dia.
No me desampares no tempo da velhice;
quando faltarem as minhas foras, no me
abandones.
Porque os meus inimigos falam contra mim,
e 08 que me espiam conspiram contra mim,
dizendo: D e u s desamparou-o;
persegu-o e prende-o,
porque no h quem o livre.
0 Deus, no te afastes de mim,
Deus meu, acode j em meu socorro*.
Sejam confundidos, peream os adversrios
da minha v id a ;
sejam cobertos de confuso e de vergonha,
os que me procuram males.
u porm esperarei sempre (em ti),
e cada dia contribuirei mais para teu louvor.
A minha boca anunciar a tua justia,
todo o dia 08 teus au xlios:
nem sequer conheo a medida deles.
Hei-de narrar o poder de Deus,
Senhor, hei-de proclamar a justia prpria s
de ti.
Ensinaste-me, Deus, desde a minha juven
tude,
e eu publico as tuas maravilhas (que tenho
experimentado) at agora.
E tambm na velhice e na decrepiiude,
Deus, no me desampares,
enquanto eu anunciar a fora dp teu brao a
toda esta gerao,
o teu poder a todas as (geraes) vindouras,
e a tua justia, 6 Deus, que chega at aos
cus,
com a qual to grandes coisas tens operado;
Deus, quem semelhante a t if

71, 7. Com o um p ro d g io , como um objecto de admira

o, por causa dos meus extraordinrios sofrimentos.
15.
N em seq u e r co n h eo... Os auxlios que Deus prestou
ao Salmista so inumerveis.

90 Impuseste-me tribulaes numerosas e marga s:

far-me-s reviver, e dos abismos da terra
outra vez me trars.
21 Aumenta o meu prestigio,
e consola-me de novo.
22 Eu tambm celebrarei, ao som da harpa, a
tua fidelidade, Deus,
eu te cantarei salmos ao som da citara,
santo de Israel.
23 A o cantar os teus louvores, regozijar-se-o os
meus lbios
e a minha alma, que resgataste.
24 Tambm a minha lngua anunciar todo o dia
a tua justia,
porque foram confundidos e envergonhados os
que procuram fazer mal.
0 reino do Messias
72
2
3
4
5
6
7
8

(Vulgata 71) l De Salomo.

O* Deus d o teu poder de ju lgar ao rei,
o Messia.
e a tua justia ao filho do rei:
governe o teu povo com justia,
e 08 teus humildes com rectido.
Levem os montes paz ao povo,
e 08 outeiros justia.
Proteger oe humildes do povo,
salvar os filhos dos pobres,
e esmagar o opressor.
E viver tanto como o sol
e como a lua por todas as geraes.
Descer como a chuva sobre a relva,
como a chuva que penetra na terra.
Nos seus dias florescer a justia
e a abundncia da paz, at que a lua deixe
de existir.
E dominar de mar a mar,
domMr
e desde o rio (Eufrates) at s extremidades
da terra.
Diante dele se prostraro os seus inimigos,
e 08 seus adversrios lambero o p.

72, 3., Os benficos efeitos da paz e da justiga far-se-o

fibtir 'n s ' lugars ordnriamente meiios acessveis a tais

bnl.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

10
11
12
13
14
15
abenoar
e sera
abenoado,

16

17

Doxologia do
segundo
livro.

18
19

Os reis de Tarsis e as ilhas oferecero dons,

os reis da A rbia e de Sab traro presentes:
ador-lo-o todos os reis,
todas as naes o serviro.
Com efeito, livrar o pobre que o invoca,
e o miservel que no tem quem lhe valha.
U sar de clemncia com o desvalido e pobre,
salvar a vida dos pobres:
da injria e da opresso os livrar,
e o sangue deles ser precioso a seus olhos.
Por isso viver e lhe daro ouro da Arbia,
e oraro sempre por ele,
e sem cessar o bendiro.
Haver abundncia de trigo na terra,
no alto dos montes os seus frutos murmurejaro como o Lbano,
e florescero os habitantes das cidades como
a erva dos campos.
0 seu nome ser bendito pelos sculos;
enquanto o sol resplandecer, subsistir o seu
nome.
Sero benditas nele todas as tribos da terra,
todas as naes o proclamaro bem-aventu
rado.
Bendito seja o Senhor Deus de Israel,
uico que faz maravilhas.
Bendito seja para sempre o seu uome glorioso,
e encha-se da sua glria toda a terra. Assim
seja, assim seja.

16.
predita uma grande abundncia de trigo e um
grande multido de homens.
19.
O texto hebreu acrescenta a este versculo: Fim d
preces d e D a vid e, filh o d e J e sse. A maior parte dos salmos
deste segundo livro atribuda a Davide.

LIVRO

TERCEIRO

Enigma da felicidade dos impios

e sua solno
73
2
3
4

6
7
8
9
10
11
12
13

(Vulgata 72) 1 Salmo. Be Asaf.

Quo bom Deus para com os rectos,
o Senhor para com os puros de corao!'
Os meus ps por pouco no vacilaram ;
por pouco se no transvaram os meus passos,
porque tive inveja dos impios,
ao observar a prosperidade dos pecadores.
Porque eles no lm sofrimentos,
so e gordo anda o seu corpo.
No participam (pelo menos aparentemente) dos
trabalhos dos mortais,
nem como os outros so flagelados.
Pelo que os cinge a soberba como um colar,
e envolve-os a violncia como um vestido.
Brota a iniqidade do seu crasso corao,
trasbordam as fices da sua mente.
Zombam e falam com maldade,
altivos ameaam opresses.
Abrem a sua boca contra o cu,
e a sua lngua arrasta-se pela terra.
Por isto o meu povo se volta para eles,
e sorve das suas guas abundantes.
Chegam a dizer; < Porventura Deus sabe isto,
lem disto notcia o Altssim o?
Eis como so os pecadores,
e, (conttLdo) sempre tranqilos, aumentam a
sua fortuna.
Foi portanto inutilmente que conservei puro
o meu corao,
e lavei na inocncia as minhas mos?

73, 2-3. O salmista esteve quase a ser vencido por uma

grande tentao, que a vista da felicidade temporal dos m
pios tinha excitado na sua alma. Pouco faltou para que ele
duvidasse da Providncia, e se revoltasse contra ela.
10. P o r isso muitos do m eu povo s e voltaro para o lado
dos mpios, seduzidos pela sua falsa felicidade. B estes mise
rveis apstatas julgaro encontrar dias felize e numerosos
(e so rve das su a s ab u n d an tes g u a s...).
11. E cheg am a d izer: os homens da plebe, seduzidos
pela vida feliz dos mpios, procurando justificar o seu prprio
proceder.
j

Felicidade
temporal
dos pe
cadores.

Infelici
dade dos
Inocentes.

14
Fim mise
rvel dos
pecadores.

15
16
17
18
19
20
21
22
23

Fim glo
rioso dos
justos.

24
25
26
27
28

Pois SOU flagelado a toda a hora

e castigado todo o dia.
Se eu pensasse: H ei-d e falar com eles,
seria um desertor da raa dos teus filhos.
Reflectia pois para compreender isto;
pareceu-me porm coisa bastante difcil,
al que entrei no santurio (ntim o) de Deus,
e atendi ao fim de todos eles..
N a verdade, sobre caminhos escorregadios
que os colocas,
precipita-los na ruua.
Ohl como tombara num momento,
acabaram, foram consumidos de espantoso
terror I
Como um sonho, ao despertar, Senhor,
assim, quando te Levantas, desprezars a sua
aparncia.
Quaudo se exasperava o meu esprito,
e o meu corao se sentia aguilboado,
eu era um insensato e no compreendia,
fui diante de li como um jumento.
Todavia, n o ; estarei sempre cootigo:
tomaste-me pela minha mo direita,
Hs-de guiar-me com teu conselho,
e por fim hs-de receber-me na tua glria.
Quem lenho eu, l no cu, fora de ti?
e, se estou conligo, a terra no me deleita.
Desfalece a minha carne e o meu corao;
o rochedo do meu corao e a mioba herana
Deus para sempre.
Com efeito, os que se apartam de li perecero,
aniquilas todos os que te so infiis.
Mas para mim bom estar junto de Deus,
pr no Senhor Deus o m.eu refgio.
Publicarei todas as tuas obras
s portas da filha de Sio.
Lamentao, ao ver o santario
destrudo, e preces

O templo
profa
nado pelos
inimigo.

74 (Vuigata 7 3 ) - 1
MasUl. Do Asaf,
Por que razo, Deus, nos desamparaste
para sempre ?
18-24. Com a morte desaparecer para sempre, como um
so n h o , a felicidade dos maus.

( F o r q u e r a e o ) se acende a tua ira contra as

3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

ovelhas do leu pasto?

Lembra-te da tua familia, que fundaste desde
a antiguidade,
da tribo que para propriedade tua resgataste,
do monte de Sio, em que estabeleceste a
tua morada.
Dirige os teus passos para essas ruinas irre
parveis :
o inimigo tudo devastou no santurio.
Rugiram os teus adversrios no lugar da tua
assembleia,
arvoraram os seus estandartes como trofu.
Pareciam-se cora os que no bosque vibram o
machado,
e com o machado e o martele/ igualmente
despedaam as suas portas.
Puseram fogo ao teu santurio;
na lerra profanaram o tabernculo do teu nome.
Disseram no seu corao:
Destrumo-los
todos juntam ente;
incendiai todos oa santurios de Deus na
lerra.
J no vemos os nossos prodgios, j no h
um profeta (q u e n o s g u i e ) ;
nem h entre ns quem saiba at quando.
At quando, Deus, nos insultar o inimigo?
0 adversrio h-de blasfemar sempre o teu
nome?
Por que retraia a tua mo?
Por que retns a tua direita no leu seio?
Deus, todavia, meu rei desde outrora,
ele que opera a salvao no meio da Lerra.
Tu com o teu poder abriste o mar (Vermelho),
pisaste as cabeas dos drages nas guas.
Tu quebraste as cabeas do Leviat,
dste-lo por comida aos monstros marinhos.
Tu fizeste brotar fontes e torrentes;
tu secaste os rios caudalosos.
Teu o dia, e tua a noite ;
tu fixaste a lua e o sol.

Apelo ao
Deus

74, 4. Rugiram... impedindo assim o culto sagrado.

5-6. Referncia violenta destruio do templo.
A t quando durar esta calamidade.
13.
As cabeas doa drages, isto , os Egpcios, que
iam no encalo do povo de Deus.

17

Orago,

divino.

Tu estabeleceste todos os limites da terra,

o estio e o inverno, lu os formaste.
18 Lembra-te disto: o inimigo ultrajou-te. Senhor,

povo insensato blasfemou do teu nome.

19 No abandones ao abutre a vida da tua rola,
e no esqueas para sempre as vidas dos teus
pobres.
20 Olha para a tua aliana,
porque todos os esconderijos do pas e os
campos esto cheios de violncia.
21 N o se volte confundido o humilde:
o p o b r e e o d e s v a lid o l o u v a m o te u n o m e .

22
23

Levanta-te, Deus, defende a tua c a u sa ;

lembra-te do ultraje que o nscio te dirige
conlinuamente.
No te esqueas dos gritos dos teus adver
srios :
o tumulto dos que se insurgem contra ti
aumenta continuamente.
0 S e n h o r jn s t o j u i z d os p o v o s

75 (Vuigata 74) 1 Ao mestre do coro. Segundo

a melodia de < No destruas. . . Salmo. De Asaf.
Cntico.
D eu s

justo juz,

NS te e x a lt a m o s . S e n h o r , n s te e x a lt a m o s ,
l o u v a m o s o t e u n o m e , n a r r a m o s a s tu a s m a r a
v ilh a s .

3 Q uando eu tiver fixado o tempo,

julgarei com justia (todas as coisas).
4 Embora a terra trema, e todos os que a

hum i'
\n1ngos^

h a b ita m ,
fu i e u q u e m d e u fir m e z a s s u a s c o lu n a s ,
D i g o a o s in s o le n t e s : N o s e ja is i n s o l e n t e s ,
e a o s m p i o s : N o le v a n t e i s a v o s s a f r o n t e
s o b e rb a .

6 No levanteis com insolncia a vossa fronte

contra o Altssimo,
no digais protrvias contra Deus.
7 Certamente nem do oriente nem do ocidente,
nem do deserto nem dos montes (os vir o
auxilio).
8 Deus que o ju iz :
a e s t e h u m ilh a , e q u e le e x a lt a .

10
11

Porque na mo do Senhor h um clice,

que espuma com vinho, cheio de (amarga)
m istura:
d a beber dele; sorvero at s fezes,
bebero todos os mpios da terra.
Eu, porm, exultarei sempre,
cantarei salmos ao Deus de Jacob.
E quebrarei todas as foras dos m pios;
ser exaltada a fronte dos justos.

exalta o
seu povo.

Hino trianfal depois duma grande vitria

76 (Vulgata 75) 1 Ao mestre do coro. Pa ra
instrumentos de corda.
Salmo. De Asaf. Cntico.
2 Deus deu-se a conhecer em Jud,
Deus ps
grande o seu nome em Israel.
guS^ra
3 O seu tabernculo esl em Salem,
e a sua morada em Sio.
4 A li quebrou os raios do arco,
o escudo, a espada e as armas.
5^ Resplandecente de luz, tu vieste, Poderoso, M d ? que
do alto dos montes eternos.
utilizou.
6 Os de corao esforado foram despojados,
dormem o seu sono,
e desfaleceram as mos de todos os valentes.
7 S com a tua ameaa, Deus de Jacob,
ficaram inertes carros e cavalos.
8 T u s terrvel, e quem te resistir,
perante o mpeto da tua ira?
9 Do cu fizeste ouvir o teu juzo (contra os
Assrios),
a terra ficou espavorida e em silncio,
10 quando Deus se levantou para fazer justia,
para salvar todos os humildes da terra.
11 0 furor de Edom te glorificar,
e os sobreviventes de Emat te festejaro.
12 Fazei votos ao Senhor vosso Deus e cum
pri-os ;
todos os que o rodeiam tragam oferendas a
este (D eus) Terrvel,
13 quele que tira respirao aos prncipes,
que terrvel para os reis da terra.
75, 9. H um clice, que o smbolo dos castigos divinos.
Deus obriga cada um a beber a sua parte.

Lamentao e conforto do poro aflito

No tempo
da tribulao,.

recorda-se
das mara
vilhas do
Senhor.

77 (V ulgata 76) l Ao mestre do coro. Segundo

Idithum. Be Asaf. Salmo.
2 A miuha voz sobe at Deus, e clamo,
a mluba voz sobe at Deus para que me oua;
3 DO dia da miuha angstia busco a Deus.
Estende-se a minba mo de noite (para le)
sem se cansar,
a minha alma recusa toda a consolao.
4 A o recordar-me de Deus, gemo;
quando repenso (nos meus sofrimentos), o meu
esprito desfalece.
5 Conservas em viglia os meus olhos,
estou perturbado e uo posso falar.
6 Penso nos dias antigos,
06 anos afastados 7 eu recordo:
medito (nisto) de noite em meu corao,
refliclo, e o meu esprito esquadrinha.
8 Porventura Deus h-de abandonar-nos, para
sempre,
e no voltar a ser-nos propcio?
9 Porventura ter acabado para sempre a sua
graa,
ficar anulada a sua promessa por todas as
geraes?
10 Porventura esqueceu-se Deus de usar de cle
mncia?
Porventura deteve, na sua ira, a sua miseri
crdia?
11 Ento eu digo: E sta a miuha dor:
est mudada a dextra do Altssim o.
12 Lembro-me das obras do Senhor,
sim, recordo-me das tuas maravilhas de outrora.
13 Medito em todas as tuas obras
e vou reflectindo sobre as tuas proezas.
14 0 leu caminho, Deus, santo:
que deus h grande como o nosso Deus?
15 Tu s o Deus que opera maravilhas,
fizeste conhecer entre os povos o teu poder.
16 Redimiste com o teu brao o teu povo,
OB filhos d e Jacob e d e Jos.
77, 6. Dias antigos e anos afastados tm a mesma signi
ficao de tempo passado, em que o Salmista e o seu povo
eram felizes. N o meio da desgraa, o Salmista gostava de
recordar a sua passada felicidade.

17
18
19
20
21

Viram-te as guas (do mar Vermelho), Deus,

viram-te as guas: tremeram
e agitaram-se as oodas.
A s nuvens descarregaram guas a torrentes,
as nuvens fizeram soar a sua voz,
e voaram as tuas setas.
0 teu trovo ribombou no turbilho,
os relmpagos iluminaram o mundo:
abalou-se e tremeu a terra.
Pelo mar abriu-se o teu caminho,
e 0 teu atalho pelo meio das muitas guas,
sem aparecerem os teus vestgios.
.Couduziste o teu povo como um rebanho,
pela mo de Moiss e de Aaro.
Beneflelos de Beus, Ingratido do povo
de Israel

78

(Vuigata 77) 1 MaskiL De Asaf.

Escuta, povo meu, o meu ensinamento;
Exorta a
inclina os teus ouvidos s palavras da minha
boca.
dam.
2 Abrirei em parbolas a minha boca,
ublicarel os enigmas dos tempos antigos.
I que ouvimos e aprendemos,
e o que nossos pais nos contaram,
4 no o ocultaremos aos seus filhos,
narraremos gerao vindoura
os louvores do Senhor, o seu poder
e as maravilhas que fez.
5 Ele fixou uma regra em Jacob,
estabeleceu uma lei em Israel,
(no sentido de) que tudo o que ordenou aos
nossos pas,
eles o fizessem conhecer a seus filhos,
6 para que o saiba a gerao vindoura, os filhos
que ho-de nascer,
e estes se levantem e contem tambm a seus
filhos,
7 para que ponham em Deus a sua esperana,
e no se esqueam das obras de Deus,
mas observem os seus mandamentos;

18. Aa tuas setas, isto , os raios.

20.
Sem aparecerem... Depois da passagem miraculosa do
mar Vermelho, as guas recaram sobre si mesmas, apagando
todos os vestgios.

Benefcios
de Deus,
e ingrati
do de
Israel.

9
10
11

No se
esquea a
passagem
pelo mar
e pelo
deserto.

12
13
14
15
16
17
18
19
20

21

22
23

para que no sejam como seus pais,

uma gerao rebelde e contumaz:
uma gera(^o, que no teve corao recto,
nem esprito fel a Deus.
Os filhos de Efraim, que lutavam com o
arco,
voltaram costas no dia da batalha.
No guardaram a aliana feita com Deus,
recusaram andar na sua lei,
esqueceram-se das suas obras
e das maravilhas que fez vista deles.
Diante de seus pais fez maravilhas
na terra do Egipto, no campo de Tanis.
Dividiu o mar, por ele os fez passar,
e conteve as guas como um dique.
Guiou-os de dia por meio duma nuvem,
e toda a noite com resplendor de fogo.
Fendeu as pedras no deserto,
e deu-lhes a beber gua, como ondas abuudantes.
Fez brotar arroios da pedra,
e correr as guas como rios.
(Apesar disto) continuaram a pecar contra
ele,
a ofender o Altssimo no deserto.
Tentaram a Deus nos seus coraes,
pedindo iguarias que fossem do seu gosto.
E falaram contra Deus.
Disseram: Porventura poder Deus preparar
uma mesa no deserto?
Sem dvida ele feriu a pedra, e correram
guas, manaram torrentes;
porventura poder tambm dar po, ou pre
parar carne para o seu p o v o ?
Por isso o Senhor, ao ouvir isto, ardeu em
ira,
e um fogo se acendeu contra Jacob,
e cresceu a ira contra Israel,
porque (os israelitas) no creram em Deus,
nem esperaram no seu auxilio.
Porm, do alto mandou s nuvens
e abriu as portas do c u ;

78, 9. Os filh os de E fraim . Os profetas do muitas vezes

o nome de Efraim s dez tribos separadas da tribo de Jud.
21.
E um fogo... Aluso ao incidente terrvel contado
Nm. 11, 1-3.

24
25
26
27
28
20
30
31
32
33
34
35
36
37
38

39
40
41

fez chover sohre eles man para comerem,

deu-lhes um po do cu.
0 homem comeu o po dos fortes:
enviou-lhes vveres at saciedade.
Levantou no cu o vento leste
e enviou com o seu poder o vento sul.
Fez chover sobre eles carnes (t o a b u n d a n te s )
como p,
aves de penas como areia do mar,
qu caram no meio dos seus acampamentos,
em redor das suas tendas.
Comeram c fartaram-se plenamente.
Assim (D e u s ) satisfez o desejo deles.
Todavia, ainda no tinham acabado de saciar
o seu apetite,
ainda estavam as iguarias na sua boca,
quando a ira de Deus se inflamou contra eles
e matou os mais robustos dentre eles,
derribou os jovens de Israel.
Depois de tudo isto, voltaram a pecar,
no creram nas suas maravilhas.
E consumiu rpidamente os seus dias,
e 08 seus anos com extermnio repentino.
Quando os feria de morte, buscavam-no:
coovertendo-se, buscavam a D eus;
lembravam-se que Deus era a sua rocha
(de defesa),
que 0 Deus altssimo era seu redentor.
Porm enganavam-no com a sua boca,
com a sua lngua lhe mentiam.
0 seu corao no era recto com ele,
nem eram fis sua aliana.
Mas ele, misericordioso, perdoava a sua culpa,
n o . 08 destrua;
conteve muitas vezes a sua ira,
no descarregou (contra eles) todo o seu furor
Lembrou-se que eram carne (frgil),
um sopro que passa e no volta.
Qantas vezes o provocaram no deserto,
o contristaram na solido I
E voltaram a tentar a Deus,
a exacerbar o santo de Israel.

24-25. Po do cu, porque descia do cu. A Sagrada

Eucaristia, de que o man smbolo, um po muito mais
celeste e forte (Joo 6, 30 e segs.).

03 prod
gios ope
rados no
Egipto,

42
43
41
45
46
47
48
49
50
51
52
53

e na terra
de
Canaan.

54
55
56
57
8
59

No se lembraram do que ele tinha feito

no dia em que os libertou da mo do opressor,
quando fez resplandecer no Egipto os seus
prodgios,
e as suas maravilhas no campo de Tauis,
quando converteu em sangue os seus rios
e os seus arrolos, para que no pudessem
beber deles.
Enviou contra eles moscas, que os devoraram,
e rs, que os infestaram;
entregou as suas colheitas ao pulgo,
e o fruto do seu trabalho ao gafanhoto.
Destruiu com saraiva as suas vinhas,
e os seus sicmoros com geada.
E entregou saraiva os seus jumentos,
e os seus rebanhos aos raios.
Descarregou sobre eles o furor da sua ira,
a indignao, o furor e a tribulao:
um tropel de portadores de calamidade.
Abriu caminho sua ira,
no os preservou da morte,
e entregou os seus animais peste.
Feriu todo o primognito no Egipto,
as primcias dos seus partos, nas tendas de Gam.
E fez sair o seu povo como ovelhas,
e guiou-os como um rebanho no deserto.
Conduziu-os seguros e no temeram,
e o mar cobriu os seus inimigos.
E fez que chegassem sua terra santa,
aos montes que ele adquiriu com a sua dextra.
Expulsou de diante deles as gentes,
e repartiu-ihas por sorte em herana,
e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.
Eles, porm, tentaram e provocaram de novo
ao Dens Altssimo
no guardaram os seus preceitos.
Fraquejaram e prevaricaram como seus pais,
desviaram-se como um arco que falha.
Excitaram-uo ira nas suas colinas,
e com 08 dolos que esculpiram inflamaram-lhe o zelo.
Ouviu-os Deus, ardeu em furor
e repudiou asperamente Israel.

55. Repartiu-lhas, isto , o territrio dessas gentes

expulsas.
58. Nas suas colinas, onde prestavam culto aos idolos.

E abandonou a morada de Silo,

o tabernculo, onde habitava entre os homens.
61 E entregou ao cativeiro (a Arca que era) a
sua fora,
e (colocou) a sua glria nas mos do inimigo.
62 Entregou o seu povo espada,
indignou-se contra, a sua herana.
63 O fogo devorou os seus jovens,
e as suas virgens no celebraram desposrios.
64 O b seus sacerdotes pereceram espada,
e as suas vivas no derramaram lgrimas.
65 E 0 Senhor despertou como de um sono,
como um guerreiro dominado pelo vinho.
66 E feriu os seus inimigos pelas costas:
inflgiu-lhes uma eterna ignomnia.
67 E rejeitou o tabernculo de Jos,
e no escolheu a tribo de Efraim,
68 Mas escolheu a tribo de Jud,
o monte de Sio que amou.
69 Edificou o seu santurio, como um cu,
na terra que fundou para sempre.
70 Escolheu Davide, seu servo,
e tomou-o do meio dos apriscos das ovelhas:
71 chamou-o, quando ia atrs das que amamentavam,
para que apascentasse Jacob, seu povo,
e Israel, sua herana.
72 E ele apascentou-os segundo a integridade do
seu corao,
e com a prudncia das suas mos os con
duziu.
Lamentos sobre a destruio de Jernsalm
79

(V ulgata 78) 1 Salmo. D e Asaf.

0 Deus, vieram as naes tua herana,
^caami
contaminaram o teu santo templo,
dade.
reduziram Jerusalm a um monto de runas.
Deram os cadveres dos teus servos em pasto
s aves do cu,
as carnes dos teus santos aos animais da
terra.
Derramaram o seu sangue como gua roda
de Jerusalm,
e no havia quem lhes desse sepultura.

Petio do
auxilio
divino.

Tornmo-nos o oprbrio dos nossos vizinhos,

o escrnio e a mora daqueles que nos rodeiam.
At quando, Senhor? Permanecereis irado
sempre?
0 teu zelo arder sempre como o fogo?
Derrama a tua ira sobre as naes, que te no
conhecem,
e sobre os reinos que no invocam o teu nome.
Com efeito eles devoraram Jacob,
e devastaram a sua morada.
N o recordes contra ns as culpas dos nossos
antepassados,
venha, quanto antes, ao nosso encontro a tua
misericrdia,
porque estamos reduzidos a grande misria.
Ajuda-nos, Deus da nossa salvao, para
glria do teu nome,
livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por
amor do teu nome.
Para que ho-de dizer as gentes: O n de est
o Deus deles?
Seja notria entre as gentes, diante dos nossos
.olhos,
a vingana do sangue dos teus servos, que
tem sido derramado.
11 Chegue tua presena o gemido dos cativos;
com 0 poder do teu brao livra os condena
dos morte.
12 Retribui aos nossos vizinhos, sete vezes no
seu seio,
o oprbrio que eles te fizeram, Senbor.
13 Ns, prm, teu povo e ovelhas de teu pasto,
ns te glorfcaremos para sempre;
de gerao em gerao publicaremos os teus
louvores.

10

e do cas
tigo dos
inimigos.

Prece em favor da vinha mstica do Senhor,

assolada e devastada
80 (Vulgata 79) l Ao mestre do coro. Segundo
a melodia de < 0 lirio da le i...> De Asaf. Salmo.
o Senhor
2 Tu que apascentas Israel, atende,
Srcitos,
9^ conduzes Jos como um rebanho.
80, 2. A tribo de Jos representa aqui as dez tribos
separadas de Jud. das quais era cabea. O direito de primogenitura de Ruben passou para Jos (I Cron. 5, 1).

4
5

T u que ests sentado sobre os querubins, ma

nifesta-te cora esplendor.
diante de Efraim, Benjamim e Manasss.
Desperta o teu poder,
e vem para nos salvar.
0 Deus, restaura-no8
e mostra-nos sempre o teu rosto, para que
sejamos salvos.
Senhor Deus dos exrcitos, at quando esta
r s ir a d o ,
n o o b s ta n te o teu p o v o o ra r ?

6
7

S
9
10
11
12
13
14
15
16

ALimentaste-lo com po de lgrimas,

deste-lhe a beber lgrimas com abundncia.
Fizeste de ns um objecto de disputa para os
nossos vizinhos,
e os nossos inimigos fazem escrnio de ns.
Deus dos exrcitos, restaura-nos
e mostra sereno o teu rosto, para que sejamos
salvos.
U m a videira arrancasle do Egipto,
a sua
expulsaste as gentes e a plantaste.
tr o r a n o '
Preparaste-lhe o terreno;
rescente,
ela lanou razes e encheu a terra.
A sua sombra cobriu os montes,
e 08 seus sarmentos os cedros de Deus.
Estendeu a sua ramagem at ao mar,
e at ao rio os seus rebentos.
Para que destruiste a sua cerca,
agora
de modo que a vindimm todos os que pas- destnfia
sam pelo caminho,
e a devaste o javali da selva,
e se apascentem nela as bestas do campo?
0 Deus dos exrcitos, volta-le,
olha do alto do cu e v,
visitc.
visita esta videira.
Protege aquela que a lua dextra plantou,
e o rebento que para li fortaleces te.

17

O b q u e a in c e n d ia r a m e t a la ra m
p e re a m a n te a a m e a a d o teu ro sto .

18

Esteja a tua mo sobre o homem da tua

dextra,
sobre o filho do homem que para ti fortaleceste.

9.
Jos comparado a uma videira frondosa. A alegoria
da vinha ou da videira muito freqente na Sagrada Es
critura.
18. Esteja a tua mo..., protege o povo de Israel.

19

No nos afastaremos mais de ti;

tu

20

DOS c o D s e rv a r s a
0 teu n o m e .

v id a , e

p ro c la m a re m o s

Senhor, Deus dos exrcitos, restaura-nos

e tnosira-nos sereno o teu rosto, para que seja
mos salvos.

Hino e advertncia nnm dia solene de festa

81 (Vulgata 80) l Ao mestre do coro. Segundo a
melodia de Os lagares. . . De Asaf.
Celebre
2 Regozijai-vos em Deus, nosso protector,
Israel as
aclamai o Deus de Jacob.
festas
3 Tocai 0 saltrio e pulsai o tmpano,
com santo
fervor.
a citara melodiosa e a lira.
4 Tocai a trombeta oa neomnia,
no plenilnio, nosso dia solene,
5 porque um preceito para Israel,
e uma ordem do Deus de Jacob.
6 Prescreveu esta lei a Jos,
quando saiu da terra do Egipto.
O u v i u m a l i n g u a q u e n o e n t e n d ia :

O prprio
Deus con
vida Israel
fideli
dade para
com ele.

Libertei os seus ombros do fardo:

as suas mos deixaram o cesto (com que ser
viam nas obras).
8 N a tribulao clamaste, e eu te livrei;
do interior duma nuvem trovejante te res
pondi,
rovei-te junto das guas de Merba.
>uve, povo meu, e eu te advertirei:
Oxal que me ouas, Israel!
10 No haver em ti deus alheio,
nem adorars deus peregrino:
11 Eu sou o Senhor teu Deus,
que te tirei da lerra do Egipto;
abre a tua boca, e eu a encherei.
12 Mas o meu povo no ouviu a miuha voz,
e Israel no me obedeceu.

81, 4. A Neomnia (novilnio) era celebrada com sacrif

cios especiais, durante os quais se deviam tocar as trombetas
6. Uma lngua..., isto , a voz de Deus.
8. Meriba. Estao do deserto tristemente clebre por
uma revolta dos hebreus.
11. E eu a encherei, isto , dar-te-ei uma grande recom
pensa.

13
14

Por isso abandonei-os dureza do seu corao,

andem segundo o seu parecer.
Se o meu povo me tivesse ouvido,
se I s r a e l tivesse a n d a d o

15
16
17

nos m e u s c a m in h o s ,

eu depressa humilharia os.seus inimigos,

voltaria a minha mo contra os seus advers
rios:
08 que odeiam o Senhor, o adulariam,
e a sua sorte duraria para sempre,
Por outro lado, a ele (ao meu povo) alimen
t-lo-ia com a flor do trigo,
e saci-lo-ia de mel sado da rocha. >
Condenao dos juizes Iniqnos

82

(Vulgata 81) 1 Salmo. De Asaf.

Deus levanta-se no conselho divio;
ju lga DO meio dos deuses (ou juiees da terra).
2 A t quando julgareis injustamente,
e favorecereis a causa dos mpios?
3 Defendei o oprimido e o rfo,
fazei justia ao humilde e ao pobre.
4 Libertai o oprimido e o indigente,
arrancai-o das mos dos mpios.
5 No sabem nem entendem (os seus deveres),.
andam nas trevas:
so a b a la d o s

6
7
8

td d o s os fu n d a m e n to s d a te rra

Eu disse: So is deuses.
e todos filhos do Altssimo.
Mas vs como homens morrereis,
caireis como um prncipe qualquer.
Levanta-te, Deus, ju lga a terra,
pois de direito so tuas todas as gentes.

17.
...Aliment-lo-ia com a flo r do trigo, saci-lo-ia de
mel sado da rocha... isto , dum alimento miraculosamente
dado por Deus, como outrora no deserto.
82, 1. So aqui chamados deuses os juizes do povo,. os
quais, como representantes de Deus, e com a sua autoridade,
julgavam e governavam. Deus citou-os para comparecer ante
o tribunal divino {conselho divino) .
h.Todos os fundamentos... Sendo a justia o fundamento
da ordem entre os povos, quando ela desaparece, tudo cal em
ruinas.

Orao contra os inimigos eoligados

contra o povo
Querem
perder
Israel,

83
2
3
4
5

6
7
8
9
e por Ifeso
sejam ani
quilados.

10
11
12
13
14
15
16
17

(Vuigata 82) 1 Cntico. Salmo. Be Asaf.

No emudeas Seuhor;
no estejas calado, Deus, nem inactivo!
Eis, com efeito, que os teus inimigos
se amotinam,
os que te odeiam levantam a cabea.
Formam desgnios maus contra o teu povo
e conspiram contra os teus protegidos.
Dizem:
V in de, exterminemo-los, para que
no formem um povo,
para que no haja mais memria do nome de
Israel. >
Sim, tomam decises unnimes,
e fazem aliana contra ti:
as tendas de Edom e os Ismaelitas,
Moab e os Agarenos.
ebal, Amon e Amaiec,
a Filisteia e os habitantes de Tiro;
tambm os Assrios se coligaram com eles,
prestaram o auxlio dos seus braos aos filhos
de Lot.
Faz-lhes como a Madian,
como a Sisara e a Jabio, na torrente de Gison.
Foram exterminados em Endor,
tornaram-se como o esterco da terra.
Trata os seus prncipes como {trataste) Oreb
e Zeb,
como Zebee e Salmana, todos os seus capites,
08 quais tinham dito:
Apoderemo-nos das
terras de D eus.
0 meu Deus, torua-os semelhantes s folhas
levadas pelo torvelinbo,
semelhantes palheira diante do vento.
Como fogo que queima uma selva,
como chama que iucendeia os montes,
assim os persegue com a tua tempestade,
aterra-os com a tua procela.
Cobre os seus rOstos de ignomnia,
para que busquem o teu nome, Senhor.

83, 17. Para que busquem o teu nome. Resultado final

da derrota. Os inimigos que sobreviverem, impressionados com
a vitria miraculosa do Senhor, submeter-se-o humildemente
a ele. Esta consoladora profecia explica o verdadeiro carcter

18
19

Sejam envergonhados e perturbados para sempre,

sejam confundidos e peream
E saibam que tu, cujo nome S en h o r,
s o nico excelso sobre toda a terra.
Desejo do templo do Senhor

84

(Vulgata 83) 1

a melodia
Salm o.

de

A o mesire do coro. Segundo

eOa l a g a r e s . . . > D os filhos de Cor.

Quo amvel a tua morada, Senhor dos Siwpiros

exrcitos!
3 A minha alma suspira, desfalece, desejando os
trios do Senhor;
o meu corao e a minha carne exultam em
Deus vivo.
4 At o pssaro encontra uma casa,
e a andorinha um ninho onde possa pr os
seus filhinhos:
(sejam m inha casa) os teus altares. Senhor
dos exrcitos,
rei meu, e Deus meul
5 Bem-aventurados, Senhor, os que moram na saofeiizea
. tu a c a s a :
eles te louvam sem cessar.
nele.
6 Bem-aventurado o homem que de ti recebe
auxilio,
quando decide empreender viagens santas:
7 ao passar por um rido vale, ser (cheio de
guas, p a ra o transeunte) como um ma
nancial,
revesti-lo- de bnos a primeira chuva.
8 Avanaro (os peregrinos) com vigor sempre
crescente,
vero o Deus dos deuses em Sio.

das imprecaces contidas em alguns salmos, as quais, pri

meira vista, parecem pedidos de vingana, mas sAo na reali
dade uma eloqente manifestao do desejo que o Salmista
tinha de ver os seus inimigos encontrar a salvao eterna no
meio da mina temporal.
84, 6. Viagens santas. V-se, pelo contexto, que se traa
de peregrinaes santas.
7.
Os peregrinos, movidos por uma alegre expectativa,
atravesBavam ridos vales, como se elee abundassom em gaa e
verdura, de que se revestem depois das primeiras chuvas.

Orao
peio rei.

Senhor, Deus dos exrcitos, ouve a minha

orao;
resta ouvidos, Deus de Jacob.
* Deus, nosso escudo, olha para ns,
e pe os olhos no rosto do teu ungido (D avide).
11 Em verdade, melhor um s dia nos teu
trios,
que milhares, fora deles;
prefiro deter-me no limiar da casa de Deus,
a morar nas tendas dos pecadores.
12 Porque sol e escudo o Senhor Deus:
graa e glria d o Senhor,
no nega bens
aos que andam na inocncia.
13 Senhor dos exrcitos, bem-aventurado o ho
mem que em ti confia.

Felicidade
de habitar
no templo.

A nossa salvao est perto

Lem
brana dos
favores
passados.

Splica
pela res
taurao,
de Israel

Resposta
divina

85 (Vulgata 84) 1 Ao mestre do coro. Dos filhos

de Cor. Salmo.
2 Foste propicio. Senhor, tua terra;
mudaste em bem a sorte de Jacob.
3 Perdoaste a culpa do teu povo;
cobrist todos os seus pecados.
4 Reprimiste toda a tua ira;
desististe do furor da tua indignao.
5 Restaura-hos, Deus, salvador nosso,
e depe a tua indignao contra ns.
6 Porventura estars sempre irado contra ns,
ou estenders a tua ira a jlodas as geraes t
7 Porventura no nos tornars a dar a vida,
e o teu povo no se alegrar em ti?
8 Mostra-nos, Senhor, a f^ua misericrdia,
e d-DOB a tua salvao.
9 Ouvirei o que o Senhor diz:
sem dvida fala de paz
ao seu povo e aos seus santos,
queles que de corao se convertem.
10 Sim, a sua salvao est perto dos que oi
temem,
a fim de que a glria habite na nossa terra. '
11 A misericrdia e a fidelidade se encontraram*
juntas,
justia e a paz se sculram.

12
13
14

A fidelidade germinar da lerra,

a justia olhar do alto do cu.
Tambm o Senhor dar o bem,
e a nossa terra produzir o seu fruto.
A justia ir adiante dele,
e a salvao (ir ) pelo camiabo dos seus
passos.
Splioa dum piedoso servo de Deus
nas adversldades

86
2

4
5
6
7
8
9
10
11

12
13

(Vuigata 85) 1 Splica. D e Davide.

iDclua, Senhor, o teu ouvido, ouve-me.
Abandoporque eu sou desvalido e pobre.
iiwocaa
Uuarda a minha alma, porque te sou dedDeus.
cado;
salva o leu servo, que espera em t.
T u s o meu Deus: 3 tem misericrdia de
mim,
porque a ti clamo sem cessar.
Alegra a alma do teu servo,
porque a t. Senhor, elevo a minha alma.
Em verdade, Senhor, s bom e clemente,
cheio de misericrdia para todos os que te
invocam.
Presta ouvidos. Senhor, minha orao,
atende voz da minha splica.
No dia da minha tribulao clamo a t,
porque me ouvirs.
No h semelhante a li enlre os deuses,
Senhor;
nem h obra que tua obra se compare:
Todas as naes que fizeste, viro e te adora
ro, Senhor,
e glorificaro o teu nome.
Porque tu s grande e operas maravilhas:
8 tu s Deus.
r^rserfcorEnsma-me, Senhor, o teu caminho, para que
dioso.
eu ande na tua verdade;
dirige o meu corao para que tema o teu
nome.
Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, com todo o
meu corao,
glorificarei o teu nome eternamente,
porque a tua misericrdia foi grande para
comigo.

e livraBte a roioha alma do profundo dos in

fernos.
14 0* Deus, levantaram-se contra mim, homens
soberbos,
e um tropel de poderosos atenta contra a mi
nba vida,
sem que te tenham presente diante dos seus
olhos.
15 Mas tu s. Senhor, Deus misericordioso e
benigno,
lento para a ira, cheio de clemncia e de fldeliaade.
16 Pe os olhos em mim, tem piedade de mim,
d o teu poder ao teu servo,
e salva o filho da tua escrava.
17 D-me um sinal do teu favor,
para que vejam aqueles que me odeiam, para
sua confuso,
que tu, Senbor, me tens socorrido e conso
lado.
Blo, me 4e todos os povos
87 (Vulgata 86) 1 Dos fUhos de Cor. Salmo.
Cntico.
O Senhor ama a sua fundao sobre os mon
tes santos:
2 (a m a ) as portas de Sio mais que todos os
tabernaculos de Jacob.
3 Coisas gloriosas se dizem de ti,
cidade de Deus!
4 Incluirei Raab e Babel entre os que me vene
ram ;
a Fiiisleia, Tiro e o povo da Etipia,
todos estes (povosj nasceram l.
6 E de Sio se d ir :
U m por um, todos nasceram nela,
e foi o prprio Altssimo que a consolidou.
87, 2. Portas dc Sio. Figura empregada pelo Salmista
para representar toda a cidade.
4. Incluirei... o prprio Deus que toma a palavra para
anunciar a converso dos povos pagos Raab um nome
simblico que significa o Egipto. Nasceram l. Jerusalm
considerada como o lugar em que os povos pagos nascero
para a
visiu ser u cenlro a o bero relifrioHO di loue o mundo.
5. Um por um... Jerusalm tornar-se- me de muitos
fillios, medida que os pagos se forem convertendo.

O Senhor escrever do livro dos povos:

Estes nasceram l .
E, formando um coro, cantaro:
T o d a s as minhas fontes esto em ti.
Pranto e splloa dam homem mui
gravemente atormentado
88 (V ulgata 87) 1 Cntico. Salm o. Dos filhos
do Cor. A o mestre do coro. Segundo a melodia de
<M ah a latp. P a r a canto. Maskil. D e H em erhita.
9
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

Apelo a
Senhor, Deus meu, clamo durante o dia,
Deus.
de noite lamento-me na tua presena.
Chegue a ti a minha orao,
inclina o teu ouvido ao meu clamor,
porque a minha alma est saturada de males, Extrema
misria.
e a minha vida aproxima-se do sepulcro.
Sou contado entre os que descem cova,
tornei-me como um homem sem vigor.
Entre os defuntos est o meu grabato,
como dos que foram mortos, e jazem no
sepulcro,
de quem j te no lembras,
e que esto excludos do teu cuidado.
Puseste-me num fosso profundo,
nas trevas, na voragem.
Sohre mim pesa a tua indignao,
e com todas as tuas ondas me sufocas.
Afastaste de mim os meus conhecidos,
tornaste-me abominvel para eles,
estou prisioneiro, sem poder sair.
Os meus olhos desfalecem de misria,
a ti, Senbor, clamo todo o d ia;
para ti estendo as minhas mos.
O Salmista
Porventura fazes prodgios pelos mortos?
no
Ou levantar-se-o os defuntos para te louva
poderd
rem?
louvar a
Acaso se publica na sepultura a tua bondade, Deus, se
morrer.
e a tua fidelidade na morada dos mortos?

7.
Os prprios povos reconhecero, cheios de gozo, com
c&ntlcos e dancaa, que a fonte, donde manam todos os bens,
est em Jerusalm.
88, 8. Aa tiuia ondaa... Imagem de. grandes desgraas.
11.
Porventura... Era em favor dos vivos e no dos mor
tos que'Deus operava maravilhas.

Porventura manirestam-se faas li-evae as tuas

maravilhas,
e a tua graa na terra do esquecimento?
14 Mas eu, Senhr, a ti clamo,
e logo de manh vai tua presena a miuha
orao.
15 Por que repeles. Senhor, a minha alma,
e escondes d mim a tua face?
Sou miservel e moribundo desde menino,
suportei os teus terrores, e fiquei extenuado.
17 Por cima de mim passaram as tuas iras,
e os teus terrores tne cnsumiram.
18 Cercam-me sem cessar como gua,
envolvem-me todos uma.
19 Afastaste de mim o atalgo e o companheiro:
08 mus familiares so as Ik-evas.

13
Lamenia
que sejam
rejeitadas
as suas
oraes.

Promessas de Deus a Davide postas em confronto

com a rnina de Jetasalm
(Vuigata 88) 1 Masktl. De Etah Eerahia.
Eu cantarei eternamente as graas do Senhor;
anunciarei a tua fidelidade pela minha boca
por todas as geraes.
Com efeito, dtesesle: A graa est estabe
lecida para sem pre;
no cu estabeleceste a tua fidelidade.
F iz aliana (disseaie) cotn meu escolhido;
jurei a Davide, meu servo (o seguini):
Conservarei eternamente a tua descendncia,
tornarei firme o teu trono por todas as gera
es.
Os cus celebram. Senhor, as tuas maravi
lhas,
e a tua fidelidade na assembleia dos santos.
Em verdade, quem, nas nuvens; ser igual ao
Senhor?
Quem, entre os filhos
Deu, ser seroeIhanle ao Senhor?
Deus terrvel na assembleia dos santos,
grande e tremendo sobre todos os que esto
em roda dele.

Prchidio
c tema.

Louvor a
Deus
grande e
misericorT
dioso.

89. 2. A ta fidelidade cm cumprir tudo o que prometeste.

6. Dos santos, dos bnjos; dos quais se fala vrias vezes

neste salmo.

Senhor, Deiis doB exrcitos, qutn igual

a li?
Es poderoso. Senhor, e a tua fidelidade est
sempre em rda de li;
10 Tu dominas o orgulho do mar,
amansas as suas ondas entumecdas.
11 Tu calcaste a Raab, frido de morte;
com a for do teU brao dispersaste os teus
inimigos.
12 Teus so os cus, tua a terra;
tu fundaste o mundo e tudo 0 que ele con
tm ;
13 tu criaste o aquilo e o austro;
0 Tabor e o Hrmon exultaram em teu nome.
14 0 leu brao poderoso,
firme a tua mo, levantada a tua dextr;
15 A justia e o direito so base d teu trono,
a gra a fidelidade vo adiante de tr.
16 Bem-aventurado o povo que sabe alegrar-se
(em ti);
eles cminham luz do teu rosto, Senhor,
17 em teu nome se regozijam sempre,
e pela tua justia se exaltam;
18 Porque tu s o esplendor da sua fora,
e por teu favor eleva-se o nosso poder.
19 Em realidade, do Senhor o nosso escudo,
e do santo de Israel o nosso rei.
20 Outrora falaste numa viso aos teS santos e Magnficas
promessas
dieseste:
de Deus
Im pus a coroa a um poderoso;
acerca de
Davide
exalle um scolhido do meio do povo.
e do seu
21 Encontrei Davide, meu servo,
reino,
com o meu banto leo 0 udgi,
22 para que a minha mo esteja sempre cm ele,
e o meu= brao o fortifique.
23 No o enganar o iimigo,
nem o malvado o abater.
24 Antes exterminarei da sua frente os nseus con
trrios;
e ferirei os que 0 deiaffi.
25 A minha fidelidade e a minba graa estaro
com ele;
no meu nome ser exaltado o Seu pder.
19. O .nosso escudo... e o nosso rei po do Sei^or, isto ,
sto eni uas nfios e sob os seus cuidados.
20. A um poderoso, isto , Dkvid.

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
a quais
Ototertftmo preaente.

39
40
41
42
43
44
45
46

Estenderei a sua mo sobre o mr,

e a sua dextra sobre os rios.
Ele me invocar, dizendo: T u s meu Pai,
o meu Deus e a rocha da minha salvao.
E eu o c o D s t it u lf e i m eu p r im o g n it o ,
o m a is e l e v a d o e n t r e o s r e is d a te rra .
Eternamente lhe conservarei a minha graa,
e a minha aliana com ele ser estvel.
Farei eterna a sua descendncia,
e o seu trono (durar tanto) como s dias do
cu.
Se 08 seus filhos abandonarem a minha lei,
no andarem nos seus preceitos,
se violarem os meus decretos,
se no guardarem os meus mandamentos,
castigarei com vara o seu delito,
e com aoites a sua culpa;
mas no retirarei (dele) a minba graa,
nem faltarei u minha fidelidade.
No violarei a minha aliana,
nem mudarei o que os meus lbios disseram
Jurei uma vez (para sempre) pela minha san
tidade :
de nenhum modo faltarei a Davide.
A sua descendncia permanecer eternamente,
e o seu trono ser diante de mim como o sol,
e como a lua que subsiste para sempre,
testemunha fiel do cu.
Apesar disso fSenhor), tu repeliste e rejeitaste
o teu Uttgido,
gravemente te iraste contra ele,
Desprezaste a aliana do teu servo,
profanaste a sua coroa (lanando-a) por terra.
Destruiste iodas as suas muralhas,
entregaste destruio as suas fortalezas.
Saquearam-no todos os que passavam pelo
caminho,
tornou-se o oprbrio dos seus vizinhos.
Exaltaste a dextra dos seus inimigos,
encheste de gozo todos os seus contrrios.
Embotaste o fio da sua espada,
e no o susliveste no combate.
Fizeste cessar o seu esplendor,
derribaste por terra o seu trono.
Abreviaste os dias da sua juventude,
cobriste-o d ignomnia.

47

At

quando. Senhor? Ficars para sempre

escondido?
Arder como fogo a tua indignao?
48 Lembra-te de quo breve a minha vida,
de quo caducos criaste todos os homens.
49 Quem h que viva, sem ver a morte,
que possa subtrair a sua alma ao poder do
sepulcro ?
50 Onde esto as tuas antigas graas. Senhor,
as quais juras te a Davide por tua fidelidade?
51 Lembra-te, Senhor, do oprbrio dos teus
servos:
eu trago no meu peito todas as inimizades
das gentes,
52 com as quais os teus adversrios insultam,
Senhor,
com as quais insultam os passos do teu
ungido.
53 Bendito seja o Senhor para sempreI
Assim seja, assim seja!

Prece
humilde.

Doxologia do
livro
terceiro.

LIVRO QUARTO
Deus eternoi refgio do homem durante
a sua breve vida

Eternidade
de Leu3
Brevidade
da vida
humana,

por causa
dos peca
dos dos
homens,

90 (VuJgata 89) 1 Orao, Be Moiss, homem

de I>u8.
Senhor, ta tens sido o nosso refgio^
de gerao em gerao.
Antes que os montes fossem formados, antes
do nascimento da terra e do mundo,
desde a eternidade e para sempre, tu s,
Deus.
Mandas que ao p voltem os mortais,
e dizes: Regressai, filhos dos hom eus.
Mil anos, aos teus olhos,
so como o dia d ontem; que passou,
e como uma viglia d noite (que smente dura
trs horas).
Tu os arrebatas: so como um sonho matu
tino,
como a erva verdejante:
de manh floresce e verdeja,
tarde cortada e seca.
N a verdade, somos consumidos pela tua ira,
e perturbados pela tua indignao.
Puseste as nossas culpas tua vista,
08 nossos pecados ocultos luz do teu rosto.
Todos 08 nossos dias transcorreram na tua ira;
acabmos os nossos anos como um suspiro.
A soma dos nossos anos setenta anos,
ou, se somos robustos, oiteuta;
e muitos deles so trabalho e vaidade:
realmente passam depressa, e voamos,
11 Quem pondera o poder da tua ira,
e a tua indignao, conforme o temor que te
' devido?

10

90, Este salmo pode dividir-se em trs partes: 1. (1-6)

lamenta a brevidade da vida humana; 2.* (7-12) a morte,
causa de tanto mal, a ira de Deus excitada pelo pecado; 3,*
(13-17) orao a Deus pedindo os seus favores. H algu
mas analogias de pensamento e de linguagem com o Deuteronmlo, 33, 1, e isto explica a atribuio a Moiaa, homem
de Deus, no titulo.

12
13

EoBDa-nos a contar os nossos diaS,

para que alcancemos a sabedoria do corao.
Volta (p a ta ns), Senhor, at quando (te m osUrars i r a d o ) ? -

14
15
16
17

e se propicio para com os teus servos. ^

Saci-nos depressa com a tua misericrdia,
para que exultemos e nos alegremos durante
todos os nossos dias.
Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste,
pelos anos em que vimos males.
Manfeste^se aos teus servos a ta obra,
e a tua glria aos seus filhos,
e a bondade do Senhor, nosso Deus, esteja
sobre ns;
favorece a obra das nossas mos,
sim, a obra das nossas mos favorece.

dioso

Deus Altssimo protector dos justos

91

(V u lgala 90) 1 Tu que vives sob a protec- Deus o

o do Altssimo,
que moras sombra do Omnpotente,
2 diz o Senhor: M eu refgio e me baluarte,
meu Deus, em qem confo<
3 De facto ele me livrar do lao dos caado
res,
da peste perniciosa.
4 Proteger-te- com as suas penas.
Por isso
buscar refgio debaixo das suas asas:
escudo e broqel a sua fidelidade.
de todo
5
No ters medo do terror nocturno,
o mal.
lenl da seta que voa de dia,
6
nem da pste que vagueia ua trevas,
nem da calamidade que devasta em pleno
meio-dia.
7 (Attfda que) caiam mil ao teu lado, e dez mil
tua direita,
(a alatnidade) no se aproximar de li.
8 T u com 08 teus olhos coutemplars
e vers a paga dos pecadores.
9 Porque o teu refgio o Senhor,
puseste o Altssimo por tua defesa.
10 O mal no vir sobre ti,
e o flagelo no se aproximar da tua tenda,

l. 3. D lao dos caadores.' Imgem usada initaa

vezes na Bblia pra significar um perigo ocltOi

11 Porque

mandou aos seue anjos em teu favor,

ue te guardem em todos os teus cam inhos,

les te levaro nas euaa mos,
p ara q ue o teu p se no m agoe em a lgu m a
pedra.

13

o prprio
Deus pro
mete a Iclcidade
aos
piedosos.

Sobre o spide e a vbora andars,

e calcars aos ps o leo e o drago.
14 Porque se agarrou a mim, livr-lo-ei;
proteg-lo-ei, porque conheceu o meu nome.
15 iQVocar-m e-, e eu o o u v ire i;
com ele estarei na tribulao,
livr-lo-ei e honr-lo-ei,

16

Sac-lo-e de dilatados dias,

e m oBlrar-lbe-e a m in ba salvao.

Louvor a Deus, que governa o destino

dos homens com sabedoria e justia
9B (V u lgala 91) 1 Salmo. Cntico. Para o dia
de sbado.
2 Bom louvar o Senhor.
Dev45 ser
louvado o
cantar salmos ao teu nome, Altssim o:
Senhor,
3 anunciar pela manh a tua misericrdia,
e a tua fidelidade durante a noite.
4 com o saltrio de dez cordas e a lira,
com cntico ao som da citara.
5 Em realidade me alegras. Senhor, com as tuas
obras,
eu exulto com as obras das tuns mos.
6 Quo magnficas so, Senhor, as tuas obras!
Quo profundos so os teus pensamentos I
7 0 homem insensato no conhece,
e o nscio no compreende estas coisas.
8 Embora os mpios floresam como a erva,
que destrl os
6 brilhem todos os que fazem o mal,
pecadores.
esto destinados a eterno exteriqioio;
9 ao contrrio, tu, Senhor, s eternamente
/ excelso.
10 Pois eis que os teus inimigos. Senhor,
eis que os teus inimigos perecero:
sero dispersados todos os que praticam o mal.
U-12. Aos aeua anjoa... Texto clssico para demonstrar
a existncia dos anjos da guarda, fi clebre tambm por ter
sido utilizado por Satans para tentar Jesus (Mat. 4, 6).

11
12

13
14
15
16

Exaltaste a minha fora como a de nm b falo;

ungi8te-me com azeite purssimo.
08 meus olhos olharam com desprezo para
08 meus inimigos,
e 08 meus ouvidos ouviram alegres novas,
acerca dos malignos que se levantam con
tra mim.
0 jnsto florescer como a palma,
como o cedro do Lbano crescer.
Plantados (os Justos) na casa do Senhor,
florescero nos trios do nosso Deus.
Daro frutos mesmo na velhice,
estaro cheios de selva e de vigor,
para anunciar quo recto o Senhor, minha
Aocha.
e que no h nele iniqidade.

e exalta
09 Justos.

O Senhor, rei poderoso do universo

(Vuigata 92) 1 O Senhor reiua, veslu-se de o Senhor
reina
majestade.
gloriosa
Vestiu-se o Senhor de poder, cingiu-se,
mente.
e firmou o universo,
ue no ser abalado,
teu trono firme desde sempre,
tu s desde a eternidade.
Nada teme
3 Os rios, Senhor, levantam,
dos inimi
os rios levantam a sua voz,
gos pode08 rios levantam o seu fragor.
4 Mais poderoso que o estrondo de muitas
guas,
mais poderoso que as vagas do mar,
poderoso o Senhor nas alturas.
5 Os teus testemunhos so muito dignos de f;
a santidade convm tua casa. Senhor, em
toda a durao dos dias.

93

92, 14-16. Os justos, entregues ao servio de Deus no

templo, com a sua longa e frutuosa vida, so uma demonstra
o viva da justia de Deus.
93, 3-4. O Salmista refere-se aos obstculos que o paga
nismo ops ao estabelecimento do reino de Deus. Represen
ta-os sob a figura do mar encapelado, ou de rios transbordantes, que ameaam submergir tudo passagem.

Invocao de Deus, justo Juiz, contra

os opressores Iniquios
Pecadores
orgu
lhosos.

2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
Felicida
des do que
ins
trudo por
Deu.s

12
13
14
15

(V ulgata 93) 1 0* Des das vinganas, Senhor,

Deus das vinganas, mostra o teu esplendor.
Levanta-te { Dsue), que julgas a terra;
d aos soberbos o que merecem.
A t quando que os mpios, Senbor.
at quando que os mpios se ho-de glo
riar?
(At quando) pj-oferiro necedades, falaro<
com arrogncia,
se jactaro os que praticam, a iniqidade?
Calcam, Senbor, o teu povo,
e oprimem a tua herana;
trucidam a viva e o peregrino,
tiram a vida aos rfos.
E dizem; N o o v o Senhor,
nem o nota o Deus de Jacob.
Reflecti, insensatos do povo,
e vs, nscios, quando sereis atilados?
Porventura aquele (Senhor) que plantou o
ouvido, no ouvir?
Ou o que formou os olhos, no ver?
0 que educa as gentes, no castigar?
ele que ensina ao homem a cincia...
0 Senhor conhece os pensamentos dos homens,
(ele sabe) que so vos.
Bem-aventurado o homem a quem tu educas,
Senhor,
e instruis na tua lei,
para lhe dar descanso a seguir aos dias in
faustos,
at que se abra a cova para o mpio.
Com efeita o Senbor no rejeitar' o seu povo,
nem abandonar a sua herana;
antes o julgamento voltar justia,
e segui-la-o iodos os rectos de corao.

94, 12-13. O homem, instrudo por Deus, sabe que a.

justia no deixar de se fazer a seu tempo, e, por isso.
consola-se no tempo da adversidade, at que chega o castiga
doe seus perseguidores (at que ae abra a cova...).
15.
Voltar d juatia. Todo o julgamento se amoldar
justia, quando os mpios tiverem desaparecido.

Quem se levantar por mim contra ob malfei

tores ?
Quem estar por mim contra os que praticam
a iniauidade?
17 Se o Sennor me no socoresse,
em breve a minha lma habitaria na regio
d silncio.
18 Quando penso: O meu p est vacilante,
a tua graa, Senbor, me sustenta.
19 Quando se multiplicam as angstias no meu
corao,
as tuas consolaes deleitam a minha alma.
Caatigo
20 Porventura Lem alguma coisa de comum condos juizes
tigp o Iribunal inquo,
iniquos.
que forja vexames sob pretextos legais?
21 Atentem, muito embora, contra a vida do justo,
e condenem o sangue do inocente:
22 o Senhor h-de ser a minha defesa,
e 0 meu Deus a rocha do meu refgio.
23 Devoiver-lhes- em paga a sua prpria ipiquidade,
com a sua maldade os exterminar,
destru-loB- o Senhor nosso Deus.
t6

Convite a louvar a Deus e a obedecer

aos seus mandamentos
95
2
3
4
5
6
7

(Vulgata 94) 1 Vinde, regozijemo-nos no Se

nhor,
aclamemos a Rocha da nossa salvao:
apresentemo-nos diante dele com louvores,
com cnticos rgozijemo-nos diante dele.
Realmente o Senhor Deus grande,
e Rei grande sobre todos os deuses:
na sua mo esto todas as profundezas da
terra,
e as alturas dos montes so suas.
Seu o mar, pois ele o fez,
e terra firme, que as suas mos formaram.
Vinde, adoremos e prostremo-nos,
dobremos os joelhos diante do Senhor, que
nos criou.
Porque ele o nosso Deus,
e ns somos o povo do seu pasto, as ovelhas
da sua manada.
Oxal que ouais hoje a sua voz:

Deve ser
louvado,.

e obede
cido.

no endureais os vossos coraes, como em

Meriba,
como no dia de Massa no deserto,
9 onde vossos pais me tentaram,
me provaram, embora tivessem visto as mi
nhas obras.
10 Quarenta anos tive tdio dessa gerao,
e disse: So um povo de corao desencaminhado,
e no conheceram os meus caminhos.
11 Por isso jurei na minha ira:
No entraro no meu repouso.
Louvai o Senhor, rei de toda a terra

De\is
deve ser
cantado
por Israel;

96
2
3
4
5
6

deve ser
louvado
pelos
gentios;

7
8
9
10

deve ser
honrado
pelo cu
e pela
terra.

11

(Vuigata 95) 1 Cantai ao Senhor um cntico

novo;
cantai go Senhor, todas as terras.
Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome,
anunciai todos os dias a sua salvao.
Anunciai entre as gentes a sua glria,
entre todos os povos as suas maravilhas.
Em verdade, o Senhor grande e muito digno
de louvor,
mais temvel que todos os deuses,
Porque todos os deuses das gentes so fices,
e o Senhor que fez os cus.
Majestade e magnificncia precedem-no;
poder e esplendor esto na sua morada santa.
Tributai ao Seuhor, famlias dos povos,
tributai ao Senhor glria e poder;
tributai ao Senhor a glria devida ao seu nome.
Oferecei um sacrifcio e entrai nos seus trios;
adorai o Senhor em ornamentos sagrados.
Trema toda a terra na sua presena;
dizei entre as gentes: Reina o Senhor.
Consolidou o orbe para que no vacile;
rege os povos com equidade.
Alegrem-se os cus, e regozije-se a terra,
ressoe o mar e o que ele contm;

95, 8. No endureais... O Salmista recomenda-nos a

necessidade que temos de no perder a graa no momento em
que Deus a oferece, pois pode ser que no volte a oferec-la.
11. No meu repouso. Isto , na terra que lhes prometi.
96, 11-13. As criaturas inanimadas so tambm convida
das a louvar o Senhor, quando chegar o Messias, que vem
governar, a fim de restabelecer a justia c iniciar a feliz era
messinica.

12
13

rejubile o campo e todas as coisas que nele b.

Ento se regozijaro todas as rvores da selva,
vista do Senhor, porque vem,
porque vem governar a lerra.
Governar o mundo com justia,
e os povos com a sua fidelidade.

O Senhor, rei que confunde os falsos deuses

e exalta os homens justos
97
2
3
4

fi
7

(Vulgata 96) 1 0 Senhor reina: regozije-se

a terra,
alegrem-se as numerosas ilhas.
Nuvens e escurido esto ao redor dele,
a justia e o direito so a base do seu trono.
0 fogo avana diante dele,
e abrasa ao redor os seus inimigos.
Os seus relmpagos iluminam o mundo;
a terra v e treme.
Os montes fnndem-se como cera diante do
Senhor,
diante do dominador de toda terra,
Os cus proclamam a sua justia,
e todos 08 povos vem a sua glria.
Confundidos sejam todos os que adoram est- onfuso
lUas,

8
9
10
11
12

e dos seus

e 08 que se glo riam nos id o io s;

adoradoperaute ele se prostram todos os deuses.
res, alegria
Sio ouve e alegra-se,
e as cidades de Jad regozijam-se,
por causa dos teus juzos. Senhor.
Com efeito. Senhor, s excelso sobre toda a
terra,
sumamente elevado acima de todos os deuses.
O Senhor ama os que odeiam o mal,
Boi^ade
guarda as almas dos seus santos,
p ^ a com
livra-os da mo dos mpios.
os justos.
Nasce a luz para os justos,
e a alegria para os rectos de corao.
Alegrai-vos, justos, no Senhor,
e celebrai o seu santo nome.

97, Neste salmo descrito o grandioso aparato com que

ser iniciado o julgamento a que se referem os ltimos ver
sculos do salmo anterior.
2-5. Apario de Deus com um cortejo conveniente sua
majestade. Todo o universo se comoveu.

Deus vencedor, rei e juiz justo

98

2
3

4
5
6
7
8
9

(Vulgata 9 7 ) - 1 Salmo.
Cantai ao Senhor um cntico novo,
porque operou maravilhas.
Vitria lhe preparou a sua direita
e o seu santo brao.
O Senhor manifestou a sua salvao;
revelou a sua justia aos olhos das gentes.
Lembrou-se da sua bondade e da sua fideli
dade em favor da casa de Israel.
Todos os confins da terra viram
a salvao do nosso Deus.
Aclamai o Senhor, todas as terras,
alegrai-vos, rejubilai e cantai salmos.
Cantai salmos ao Senhor com citara,
com citara e ao som do saltrio.
com trombetas e ap som de corneta:
regozijai-vos na presena do (vosso) rei, (que
o) Senbor.
Ressoe o 'mar e tudo o que h nele,
o mundo e os que habitam nele.
Batam palmas os rios,
ao mesmo tempo os montes se alegrem
visla do Senhor, porque vem,
Dorque vem governar a terra.
Governar o mundo com justia
e 08 povos com equidade.
0 Senhor, rei santo

Louve
Israel o
seu rei
e o rei
de todos.

(Vulgata 98) 1 0 Senhor reina: tremem os

povos;
est sentado sobre querubins: agita-se a terra.
0 Senhor grande em Sio,
excelso sobre todos os povos.
Celebrem o teu nome grande e tremendo:
ele santo.
99, Ao aplauso pela inaugurao do reino de Deus, reino
em que imperam o direito e a justia (1-5), o poeta junta a
memria dos tempos heroicos do povo hebreu (B-8). Em tudo
resplandece como soberana a santidade de Deus, aclamada
trs vezes (3, 5, 9).
1. Tremem... O Salmista refere-se impresso causada
entre os pagos pela inaugurao do reino de Deus.

4
5
6

7
8
9

Reina o poderoso que ama a justia:

lu estabeleceste as normas da rectido,
tu exerces em Jacob a justia e o direito.
Exaltai o Senhor, nosao Beus,
e prostrai-vos ante o escabelo de seus ps:
ele santo.
Moiss e Aaro contam-se entre os seus sa-

, .

^
seK o3

e Samuel eutre aqueles que invocavam o seu preces daa

nome t
almas
invocavam o Senhor e ele os atendia.
piedosas.
Falava-lhes na coluna de nuvem:
ouviam 08 seus mandamentos,
o preceito que lhes tinha dado.
Senhor, Deus nosso, tu os ouviste,
Deus, tu lhes foste propcio,
porm castigaste os seus delitos.
Exaltai o Senhor, nosso Beus,
e prostrai-vos ante o seu monte santo,
porque santo, o Senhor, nosso Beus.
Hino para a entrada no templo

100 (Vuigata 99) 1 Salmo. Para aco de graas.

Aclamai o Seuhor, todas as terras,
2 servi o Senhor cora alegria,
vinde sua presena com alvoroo.
3 Sabei que o Senhor Deus;
ele nos fez, e somos seus,
seu povo e ovelhas do seu pasto.
4 Transponde as suas portas com louvor,
08 seus trios com hinos;
exaltai-o, bendizei o seu nome.
5 Porque o Senhor bom,
a sua misericrdia eterna,
e a sua fidelidade permanece de gerao em
gerao.
Propsitos dum prfncpe egrgio
101 (Vuigata 100) - 1 Be Bavide. Salmo.
Eu cantarei a graa e a justia;
a ti, Senhor, entoarei salmos.
1 0 1 , o hino dum bom monarca, que promete a Deus
um sbio e virtuoso governo, quer no modo de proceder
prprio (1-4), quer na escolha e vigilncia dos que o cer
cam (5-8).

Na vida
particular.

4
Na vida
pblica.

Andarei por caminho imaculado:

quando virs a mim?
Caminharei na inocncia do meu corao,
na minha casa.
Eu no porei diante dos meus olhos
coisa injusta;
odeio o que comete prevaricaes:
no se unir a mim.
0 corao depravado estar longe de m im ;
no conhecerei o que mau.
A que secretamente diz mal do seu prximo,
Q exterminarei.
0 que tem lhos altivos e corao inchado,
no o tolerarei.
Os meus olhos fxam-se nos fiis da terra,
para que habitem comigo.
O que anda por caminho imaculado,
esse me servir.
No habitar na minha casa
o que comete fraude;
o que diz mentiras no subsistir
diante doe meus olhos.
Cada dia exterminarei
todos os pecados da terra,
suprimindo da cidade do Senhor
todos os que cometem a iniqidade.
Lamentos e splicas dum homem
gravemente aflito

. Orao

^afito

102 (Vulgata 101) l Splicas dum aflito que,

desalentado, derrama a sua angstia diante do Senhor,
2 Senhor, ouve a minha orao,
chegue a ti o meu clamor.
3 No me escondas o teu rosto
no dia da minha angstia.
Inclina para mim o teu ouvido;
quando eu te invocar, ouve-me prontamente.
4 Porque os meus dias dissipam-se como fumo,
e os meus ossos ardem como fogo.
102. H neste salmo trs partes: 1.* Uma pessoa aflita
lastima-se dos seus males e pede a Deus socorro (2-13). 2.^
Pensando na desolao de Jerusalm e no exlio do povo.
pede o seu restabelecimento, para glria de Deus (14-23). 3.*^
O infeliz volta a lamentar-se dos seus males, e pede a Deus
mais longa vida (24-29).

5
6
7
8
9

10
11
H
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Queimado, como a erva, o meu corao flca

ressequido,
esqueo-me at de comer o meu po.
A ' fora de soltar gemidos,
os meus ossos esto pegados pele.
Sou semelhaote ao pelicano do deserto,
tornei-me como uma coruja entre runas.
No durmo e suspiro,
como um pssaro solitrio no telhado.
Continuamente me insultam os meus inimigos;
enfurecidos contra mim, proferem imprecaes
em meu nome.
Porque eu como cinza, como se fosse po,
e misturo a minha bebida com lgrimas,
por causa da tua indignao e do teu furor,
pois me levantaste e me arrojaste.
Os meus dias so semelhantes a uma sombra
prolongada,
e eu vou-me secando como erva.
A o contrrio, tu, Senhor, permaneces para pedindo
sempre,
^
d ir p lr a
e o teu nome por toda as geraes.
a cidade
Levanta-te, tem piedade de Sio,
destruda,
porque tempo de teres piedade dela,
visto que chegou a hora.
De facto os teus servos amam as pedras dela
(Sio)
e sentem compaixo das suas runas.
E as gentes reverenciaro o teu nome, Senhor,
e todos os reis da terra a lua g l ria :
Quando o Senhor tiver reconstrudo Sio,
se tiver manifestado na sua glria,
se tiver voltado para a splica dos indigentes,
nem tiver rejeitado a sua orao.
Sejam escritas estas coisas para a gerao
futura,
e o povo, que h-de ser criado, louve o Senhor.
Porque olhou do seu santurio excelso,
o Senhor do cu olhou sobre a terra,
para ouvir os gemidos dos encarcerados,
para libertar os condenados morte.

10.
...Eu como cinza... Aluso -A cinza que era costume
espalhar sobre a cabega em sinal de dor e de penitncia, e da
qual cairia alguma sobre o prato em que comiam.
21.
Encarcerados e como condenados morte eram os
Israelitas no cativeiro de Babilnia.

22

ao Senhor
imutvel.

a fim de que em Sio seja prAclamado o nome

do Senhor,
e o seu louvor em Jerusalm,
23 quando os povos se juntarem todos
e os reinos para servirem ao Senhor.
24 Consumiu as minhas foras no caminho,
encurtou os meus dias.
25 Eu d ig o : Meu Deus, no me leves na metade
dos meus dias;
08 teus anos duram por todas as geraes.
26 Nos princpios, fundaste a terra,
e o cu obra das tuas mos.
27 Estas coisas perecero, mas tu permanecers,
e todas envelhecero como um vestido.
Muda-las como uma vestidura, e ficam mu
dadas ;
28 tu porm s sempre o mesmo, e os teus anos
no tm fim.
29 Os filhos dos teus servos habitaro seguros
(em Jerusalm),
e a sua posteridade subsistir diante de ti.
Louvor misericrdia de Deus

Deus
perdoa
todas at
maidades,

103 (Vulgata 102) - 1 De Davide.

Bendiz, minha alma, o Senhor,
e todas as coisas que b dentro de mim
(bendigam) o seu santo nome.
2 Bendiz, minha alma, o Senhor,
e no esqueas nenhum dos seus benefcios.
3 E* ele quem perdoa todas as tuas culpas,
e que sara todas as tuas enfermidades.
4 E' ele quem resgata da morte a tua vida,
e que te coroa de misericrdia e de graa.
5 E ele quero sacia de bens a tua vida;
renova-se, como a da guia, a tua juventude.
6 O Senhor faz as obras de justia,
e defende o direito de todos os oprimidos.
25'28. A eternidade de Deus, que excede infinitamente a
duracAo da vida humana, invocada como motivo para que
Deus conceda vida mais longa,
103, um hino de louvor e acco de graas a Deus pela
indulgncia com que trata os culpados, pela generosidade com
que distribui bs benefcios, no smente aos indivduos (1-5),
mas tambm a toda a nao (6-12), e tem compaixo da fra
queza humana (13-18). Convite a todas as criaturas para
louvarem o seu Criador (20-22).

7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17

18
19
20

21
22

Fez conhecer a Moiss os sens caminhos,

aos filhos de Israel as suas obras.
muito
0 Senhor misericordioso e compassivo,
misericor
lento para a ira e muito clemente.
dioso.
No est sempre a contender,
nem guarda ressentimento para sempre.
No nos trata segundo os nossos pecados,
nem nos retribui segundo as nossas culpas.
Antes, quanto o cu est elevado acima da
terra,
tanto prevalece a sua misericrdia para com
os que o temem.
Quanto o oriente dista do ocidente,
tanto ele afasta de ns os nossos delitos.
Gomo um pai se compadece dos seus filhos,
assim se compadece o Senhor dos que o temem,
porque ele sabe bem que somos form ados:
lembra-se de que somos p,
Os dias do homem so semelhantes ao feno;
como a flor do campo, assim floresce:
apenas tocada pelo vento, j no existe;
nem o seu lugar o conhece mais.
Porm a misericrdia do Senhor estende-se
desde a eteruidade
e para sempre sabre os que o temem,
e a sua justia (exerce-sej com os filhos dos
filhos,
com aqueles que guardam a sua aliana,
e se lembram dos seus mandamentos, para os
observar.
0 Senhor estabeleceu o seu trono no cu,
e o seu reino domina todas as coisas.
e por isso
Bendizei o Senhor, vs todos os seus anjos,
deve ser
que sois poderosos em fora, que executais as benditc
suas ordens,
por todas
as cria
prontos para obedecer sua palavra.
turas.
Bendizei o Senhor, vs todos os seus exrcitos,
vs, seus ministros, que fazeis a sua vontade.
Bendizei o Senhor, vs todas as suas obras,
em todos os lugares do seu domnio.
Bendiz, minha alma, o Senhor.

16.
Tocada pelo vento... Na Palestina o vento, principal
mente o leste, pode transformar em pouco tempo um belo
jardim num rido deserto, e as flores no deixaro traos da
sua rpida passagem pela terra. Assim o homem (nem o
lugar o conhece mais).

Hino a Deus Criador

Sua glria
nos cus.

A terra
e o mar.

Fontes,
chuvas,
fertili
dade do
solo.

104 (Yulgata 103) 1 Bendiz, minha alma, o Se

n h o r!
Senhor, Deus meu, tu s muito grandeI
Ests revestido de majestade e de esplendor,
2 envolvido em luz como num manto.
Tu estendeste o cu eomo um pavilho,
3 construiste sobre as guas os teus aposentos.
Fazes das nuvens o teu carro,
andas sobre as asas do vento.
4 Dos ventos fazes os teus mensageiros,
e do fogo ardente os teus ministros.
5 Fundaste a terra sobre as suas bases,
e no vacilar pelos sculos dos sculos.
6 Com o oceano a cobriste como com um manto,
e as guas mantiveram-se sobre as monta
nhas.
7 Mas, tua ameaa, (essas guas) fugiram,
voz do teu trovo tremeram.
8 A s montanhas elevaram-se, os vales desceram
aos lugares que lhes marcaste.
9 Estabeleceste-lhes limites, que no podem ul
trapassar,
para que no voltem a cobrir a terra.
10 Mandas que das fontes nasam os arroios
que correm entre as montanhas,
11 que a todos os animais do campo do de
beber:
os asD o s silvestres apagam a sua sede;
12 junto deles habitam as aves do cu,
(05 quais) fazem ouvir as suas vozes por en
tre 08 ramos,
13 Regas os montes (do alto) das tuas moradas,
com o fruto das tuas obras saciada a terra.
14 Produzes erva para os animais,
verduras para uso dos homens,
para poderem tirar o po do seio da terra,

104, Arrebatado pelas belezas grandiosas do universo, o

poeta canta um hino de admirao ao Criador. Em quadros
de vivas pinceladas faz passar por diante do leitor a luz e
os meteoros (2-4), a formao do orbe terrqueo (5-9), a dis
tribuio das guas terrestres e a vegetao (10-18), a vida
animal e a indstria humana (19-24), a vida aqutica e a con
servao dos seres vivos (25-30).
6.
Com o oceano... Aluso aos primeiros tempos da cri
o, em que a terra estava completamente coberta pela imen
sido das guas.

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

e o vinho que alegra o corao do homem;

para fazer brilhar o seu rosto com azeite,
para que o po robustea o corao do
hometn.
As rvo
So saciadas as rvores do Senhor,
res e 03
e 08 cedros do Lbano, que ele plantou.
animais
A li fazem seus ninhos as aves,
das mon
tanhas.
a casa da cegonha so os abetos.
Os montes altos s cabras monteses,
os penhascos aos roedores do refgio.
O dia e
Fez a lua para marcar os tempos;
a noite
o sol conheceu o seu ocaso.
Quando formas as trevas e se faz noite,
ento vagueiam todos os animais da selva.
Os leezinhos rugem em busca da presa,
e pedem a Deus o seu sustento.
Quando o sol desponta, retiram-se,
vo recolher-se nos seus covis.
Sai ento o homem para o seu trabalho
e para os seus labores at nite.
Quo numerosas so as tuas obras. Senhor! As mara
vilhas do
Fizeste com sabedoria todas as coisas:
mar.
a terra est cheia das tuas criaturss.
is o mar, grande e espaoso,
nele existem peixes sem nmero,
animais pequenos e grandes.
Por ele transitam os navios,
e Leviat, que formaste para nele brincar
(entre as suas ondas).
Toda
Todos esperam de ti,
a vida
ue lhes ds de comer a seu tempo,
depende
ando-lho tu, eles o recolhem;
de Des.
abrindo a tua mo, enchem-se de bens.
Se escondes o teu rosto, perturbam-se;
se lhes tiras o esprito, perecem
e voltam ao seu p (de que saram).
Se envias o teu esprito, so criados,
e renovas a face da terra.
Glria ao
Seja eterna a glria do Senhor:
Criador.
alegre-se o Senhor nas suas obras,
aquele (Senhor) que olha para a terra, e ela
treme,
que toca os montes, e eles fumegam.

29
30
31
32

32.
Os terramotos e as erupes vulcnicas no custam a
Deus mais que um aceno.

33
34
35

Gantarei ao Senhor durante toda a minha

vida;
cantarei salmos ao meu Deus enquanto existir.
Sejam-lhe agradveis as minhas palavras;
quanto a mim, deleitar-me-ei n Snhor.
Desapaream da terra os pecadores,
e os mpios no existam m ais;
bendiz, minha alma, o Senhor! Aleluia!

Deus cumpre as promessas feitas a Abrao

o Senhor
deve ger
louvado,

105

2
3
4
5
6
7
porque,
segunao
a sua
promessa,

8
9
10
11

protegeu
03
patriarcas.

12
13

(Vuigata 104) 1 Louvai o Senhor, aclamai

o seu nome,
tornai conhecidas as suas obras entre as
gentes.
Cantai-lhe, entoai salmos em sua honra,
narrai todas as suas maravilhas.
Gloriai-vos do seu santo nome;
aleCTe-.se o corao dos que buscam o Senhor.
Meditai no Senhor e no seu poder,
buscai sempre a sua face.
Lembrai-vos das maravilhas que fez,
dos seus prodgios e das sentenas que saram
da sua boca.
vs, descendentes de Abrao, seu servo,
vs, filhos de Jacob, seu eleito!
0 prprio Senhor o nosso Deus;
os seus juzos exercem-se em toda a terra.
Ele lembra-se para sempre da sua aliana,
da promessa qu fez para mil geraes,
da aliana que firmou com Abrao,
do juramento que fez a Isaac,
(juramento) que confirmou a Jacob, como um
decreto firme,
a Israel, como uma aliana eterna,
dizendo: D ar-te-ei a terra de Ganaan,
como poro da vossa herana.
Quando eram poucos em nmero,
pouqussimos, e estrangeiros naquele pas,
quando emigravam duma gente para outra,
e dum reino para outro povo,

105, Recorda os factos mais Importantes da histria dos

Patriarcas, desde Abrao at entrada na terra da promisso,
para convidar o povo a dar por isso aco de graas a Deus
e a observar os seus mandamentos. A primeira parte deste
salmo (1-5) criada no I Paral. 16, 8-22.

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30

no permitiu que algum os oprimisse,

e castigou reis por causa deles.
N o toqueis os meus ungidos,
no faais nenhum mal aos seus profetas.
Chamou a fome sobre a terra,
fez desaparecer toda a reserva de po.
Tinha mandado adiante deles um nom em ;
Jos tinha sido vendido como escravo.
Apertaram-lhe os ps com grilhes,
o seu pescoo foi ligado com ferros,
o ferro (da calnia) traspassou a sua alma,
at que se cumpriu o seu vaticnio,
a palavra do Senhor o comprovou.
O rei mandou que o soltassem,
0 prncipe doe povos deu-lhe a liberdade.
Gonstituiu-o senhor da sua casa,
e soberano de todas as suas possesses,
a fim de que instrusse os seus grandes sua
vontade,
e ensinasse a sabedoria aos seus ancios.
Ento Israel entrou no Egiplo,
operou
e Jacob foi hspede na terra de Cam.
noEg^to,
E (Deus) multiplicou extraordinariamente o
povo,
e tornou-o mais forte que os seus inimigos.
Mudou 0 corao destes para que odiassem
seu povo,
e usassem de enganos com os seus servos.
Ento enviou Moiss, seu servo,
e Aaro, a quem tinha escolhido.
Operaram no meio deles as suas maravilhas,
e os seus prodgios na terra de Gam.
Enviou trevas, e fez-se escurido.
Resistiram porm s suas palavras.
Converteu-lhes as guas em sangue,
e matou os seus peixes.
Encheu-lhes a terra de rs,
at (penetraram) nas cmaras dos prprios
reis.

16. E chamou a fome terrvel que houve no tempo de

Jacob (Gen. 41, 53-57).
17. Mas, para que no morressem de fome, permitiu que
Jos fosse vendido como escravo, indn nssim ad*ante deles para o
Egipto, onde fez com que lhes no faltasse o po.
19.
At que se cumpriuj at que se verificou a interpre
tao que Jos tinha dado aos sonhos de Fara (Gen. 40, 5
e segs; 61, 9, e segs).

31
32
33
34
35
36
37
e na via
gem para
a terra de
Canaaii.

39
39
40
41
42
43
44
45

Falou, e veio uma nuvem de moscas,

e (vieram) mosquitos por todo o seu territrio.
Em vez de gua fez-lhes chover granizo,
lanou um fogo abrasador pela terra deles.
Assolou-lhes as videiras e hgueiras,
e quebrou as rvores que havia nos seus
limites.
Falou, e vieram gafanhotos
e pulges sem nmero,
que devoraram toda a erva da sua terra,
que devoraram os frutos dos seus campos.
E feriu todos os primognitos da sua terra,
as primcias de todo o seu vigor.
E f-los sair (os Israelitas) com prata e com
ouro,
e no houve um enfermo nas suas tribos.
Alegraram-se os egpcios com a sua sada,
* porque o temor de Isral tinha-se apoderado
deles.
Estendeu uma nuvem que os cobrisse,
e um fogo para que os alumiasse de noite.
Pediram, e mandou codornizes,
e de po do cu os saciou.
Fendeu a rocha e brotou gua,
correu pelo deserto como um rio.
Com efeito, lembrou-se da sua santa palavra,
que tinha dado a Abrao, seu servo.
Tirou o seu povo com regozijo,
08 seus escolhidos com alvoroo.
E deu-lhes as terras das naes,
e apoderaram-se das riquezas dos povos,
para que guardem os seus preceitos
e observem as suas leis. Aleluia.
Culpas e castigos do povo Ingrato

Deus
miseri
cordioso
com Israel.

106

(V u lg a la 105) - l Aleluia.
Louvai o Senhor, porque bom,
porque a sua misericrdia eterna.

106, Retoma a histria de Israel quase no ponto em que

a deixou no salmo anterior, mas com um fim diferente, que
fazer sobressair, especialmente nas vicissitudes doa quarenta
anos do deserto (13-33), dum lado a infidelidade do povo
escolhido, do outro a inexgotvel bondade de Deus, que o
castigava para imediatamente lhe perdoar a conceder benef
cios. O vers. 6 d a este salmo o valor duma confisso pblica.

10
11

12
13
14
15
16

Qaem poder referir as obras do poder do

Senhor,
contar todos os seus louvores?
Bem-aventurados os que observam os seus
preceitos,
que praticam a justia em todo o tempo.
Lembra-te de mim. Senhor, segundo a tua
benevolncia para com o teu povo;
visita-me com o teu auxlio,
para que me deleite com a felicidade dos teus
escolhidos,
para que eu goze com o gozo do teu povo,
para que me glorie com a tua herana.
Pecmos com os nossos pais,
cometemos a iniqidade, procedemos impiamente.
Nossos pais no Egipto
no consideraram as tuas maravilhas,
no se lembraram da multido das tuas
graas,
antes se revoltaram contra o Altssimo junto
do Mar Vermelho.
Mas (o Senhor) salvou-os, por amor do seu
nome,
para mostrar o seu poder.
Ameaou o mar Vermelho, e ele secou-se;
e conduziu-os por entre as ondas, como por
um deserto.
E salvou-os da mo do que os odiava,
livrou-os da mo do inimigo.
A s guas cobriram os seus adversrios,
no escapou um s deles.
E deram crditos s suas palavras,
cantaram os seus louvores.
Porm, depressa esqueceram as suas obras,
no esperaram a realizao do seu desgnio.
N o deserto entregaram-se concupiscncia,
e tentaram a Deus na solido.
Goncedeu-lbes o que pediam,
mas mandou-lhes o esgotamento.
Tiveram inveja de Moiss nos acampamentos,
e de Aaro, o Santo do Senhor.

13, No esperaram que Deus os provesse de comida e

bebida no momento oportuno, mas comearam a murmurar.
16-18. Revolta de Datan e Abiroii, que queriam ser iguais
a Moiss e Aaro (Km. 16).

apesar dos
seus ante
passados
terem
pecado no
Egipto
e no
deserto.

17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
e na terra
^tida^

34
35
36

Abriu-se a terra e tragou Datan,

e sepultou o bando de Abiron.
ateou-se fogo contra o bando de am bos:
a chama consumiu os inquos.
Fizeram um bezerro em Horeb
e adoraram um dolo de ouro fundido.
E trocaram a sua glria
pelo simulacro dum touro que come feno.
Esqueceram-se de Deus, que os tinha sal
vado,
que tinha operado prodgios no Egipto,
maravilhas na terra de am,
coisas terrveis no mar vermelho.
(Deus) pensava extermin-los,
se Moiss, seu escolhido,
no tivesse intercedido junto dele,
a fim de afastar a sua ira, para que no os
exterminasse.
Desprezaram uma terra desejvel,
no deram crdito sua palavra.
Murmuraram nas suas tendas,
no obedeceram ao Senhor.
(P o r isso) jurou-lhes com a mo levantada
que os prostraria no deserto,
que dispersaria a sua posteridade entre as
naes,
e os disseminaria por diversos pases.
E aderiram a Beelfegor
e comeram os sacrifcios de deuses mortos.
Provocaram-no com os seus crimes,
mas caiu sobre eles um flagelo.
Fineias apresentou-se e fez justia,
e cessou o flagelo,
E (este eelo) foi-lhe contado como justia,
por todas as geraes para sempre.
Irritaram-no junto das Aguas de Meriba,
e aconteceu mal a Moiss por causa deles,
porque exacerbaram o seu espirito,
e ele falou inconsideradamente com os seus
lbios.
No exterminaram os povos,
Senhor lhes tinha mandado.
(Pelo contrrio) misturaram-se com os gentios,
aprenderam as suas, aces,
e adoraram as suas esttuas,
que se tornaram um lao para eles.

37
38

39
40
41
42
43

44
45
46
47

48

Imolaram os seus filhos

e as suas filhas aos demnios.
Derramaram o sangue inocente:
o sangue de seus filhos e do suas filhas,
que imolaram aos dolos de Canaan.
(a m m ) a terra ficou profanada com sangue.
Contaminaram-se com as suas obras,
proBliluiram-se com os seus crimes.
(Por isso) incendiou-se o furor do Senhor
contra o seu povo,
e abominou a sua herana.
Entregou-os ao poder dos gentios,
e dominaram-nos aqueles que os odiavam.
Os seus inimigos angustiaram-nos,
e (eUs) foram oprimidos sob a sua mo.
Muitas vezes Deus os livrou;
eles porm irritaram-no com os seus (im pios)
desgnios,
e foram prostrados pelas suas prprias iniquidades.
Todavia (Deus) volveu os olhos para a sua
angstia,
quando ouviu a sua splica.
Lembrou-se, em favor deles, da sua aliana,
teve piedade deles segundo a sua grande mi
sericrdia.
E conciliou-lhes a misericrdia
de todos aqueles que os tinham levado cativos.
Salva-nos, Senhor, nosso Deus,
recolhe-nos dentre as naes,
para que celebremos o teu santo nome,
e nos gloriemos em louvar-te.
Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de
eculo em sculo.
todo o poTo d iga: Assim sejal Aleluia!

i>9^ojoquarto.

LIVRO

QUIiNTO

Aco de graas por terem sido livres

dos perigos
Prlogo.

107
2
3

Xiouvem o
Senhor os
Israelitas,
outrora
perdidos
no deserto,

5
6
7
8
9
10
11

(Vulgata 106) 1 Louvai o Senhor, porque

bom,
porque a sua misericrdia eterna.
Assim digam os que foram resgatados pelo
Senbor,
08 que; ele resgatou da mo do inimigo,
e 08 que congregou de vrias terras;
do oriente e do ocidente,
do aquio e do austro.
Andaram errantes pelo deserto, pela solido,
no encontraram caminho para uma cidade
habitvel.
Tinham fome e sede,
a sua vida desfalecia neles.
E clamaram ao Senhor no meio das suas
angstias,
e ele os livrou das suas tribulaes.
Gonduziu-os por caminho direito,
para que chegassem a uma cidade habitvel.
J)em graas ao Senhor pela sua misericrdia
e pelas suas maravilhas em favor dos filhos
dos homens,
porque saciou a alma faminta,
encneu de bens a alma esfomeada.
Estiveram sentados no meio de trevas e na
escurido,
prisioneiros na misria e nos ferros,
Porque tinham sido rebeldes s palavras de
Deus.
tinham desprezado o conselho do Altssimo.

107, Em quatro quadros simblicos (4-9; 10-16; 17-22;

23-32) de uma elegante disposio simtrica o salmista traa
os grandes males de que Deus livrou o povo de Israel, o qual
lhe deve por isso uma eterna gratido. Em seguida descreve
o feliz estado dos Israelitas, depois de terem voltado do ex
lio (33-41), outro motivo de dar graas a Deus.
2-3. Expresses que indicam a volta do cativeiro ptria
reconstituida.
4-5. Primeiro quadro simblico; a fome no deserto, tal
era o exlio.
10. Segundo smbolo: a priso.

12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Humilhou com trabalhos o seu corao;

ficaram sem foras, e no houve quem os
socorresse.
B clamaram ao Senhor no meio das suas an
gstias,
e ele os livrou das suas tribulaes.
Tirou-os das trevas (do crcere) e da escuri
do,
quebrou as suas cadeias.
Vem graas ao Senhor pela sua misericrdia
e pelas suas maravilhas em favor dos filhos
dos homens,
porque arrombou as portas de bronze
e quebrou os ferroihos de ferro.
Estavam enfermos, por causa da sua iniquidade,
e eram atormentados por causa dos seus de
litos.
A sua alma aborrecia toda a comida,
e chegaram s portas da morte.
E clamaram ao Senhor no meio das suas an
gstias,
e ele os livrou das suas tribulaes.
Enviou a sua palavra para os curar,
para os livrar da runa.
Dem graas ao Senhor pela sua misericrdia
e pelas suas maravilhas em favor dos filhos
dos homens.
Ofeream sacrifcios de louvor,
anunciem as suas obras com alegria.
Os que tinham descido ao mar em naus,
para fazerem comrcio sobre as grandes guas,
viram as obras do Senhor,
as suas maravilhas no meio do mar.
Falou, e excitou um vento proceloso,
que levantou para o alto as suas ondas.
Subiam at aos cus e desciam at aos abis
mos ;
a sua alma desfalecia no meio destes males.
Andavam roda e cambaleavam como brios,
e toda a sua percia se desvaneceu.

e doentes.

Lou vem o
n a le g a n te s .

17-18. Terceiro smbolo: a perda de foras, c^sada por

uma nusea contnua.
.
;
.
23.
Quarto smbplo: os nufragos. ^ tegipest^le <i\i os
surpreende um perig tanto mais grvej g u ^ t
ra r^
eram para os antigos Hebreus as viagens. dp|p;r,mr. '

28
29
30
31

32
A flio e
libertao.

33
34
35
36
37
38
39
40
41

Atendam
os sbios
a estes
favores
divinos.

42
43

E clamaram ao Senhor no meio das suas an

gstias,
e ele os livrou das suas trihulaes.
A tempestade serenou em doce brisa,
ficaram silenciosas as ondas do mar.
Eles alegraram-se por as ver silenciosas,
e (o Senhor) conduziu-os ao porto que deseja
vam.
Dem graas ao Senhor pela sua misericr
dia
e pelas suas maravilhas em favor dos filhos
dos homens
Exaltem-no na assembleia do povo,
e louvem-no no conselho dos ancios.
Converteu os rios em deserto,
os mananciais das guas em terra sedenta,
a terra frtil em salsqgem,
por causa da malcia dos seus habitantes.
Converteu o deserto em lago de guas,
e a terra rida em mananciais de guas.
Estabeleceu ali os famintos,
e eles fundaram ma cidade habitvel.
Semearam campos, .plantaram vinhas,
e colheram frutos abundantes.
E abenoou-os, e multiplicaram-se em extremo,
e deu-lhes gado em nmero no escasso.
Depois foram reduzidos a poucos e abati
dos,
sob o peso dos infortnios e da aflio.
Todavja, o que lana o desprezo sobre os
prncipes,
e os faz errar por nyios desertos,
levantou o pobre da sua misria,
e fez as famlias numerosas como rebanhos.
Os justos vem (estes csas) e alegram-se,
e toda a maldade fecha a sua boca.
Quem sbio para considerar estas coisas
e ponderar bem as misericrdias do Senhor t

33-34. A Palestin, a princpio frtil, foi convertida em

deserto durante o cativeiro de Babilnia.
35. Mas, depois da volta dos Israelitas, tomou-se, com o
auxilio de Deus, uma terra frtil.
43. Quem sbio... Qual o homem sbio, que no
conservar na memria estas coisas, e no procurar, por isso,
orientar bem a sua vida?

Louvor a Deus e pedido de auxlio na guerra

108
2
3
4
5
6
7
8

10
11
12

13
14

(V ulgata 107) 1 CAntico. Salmo. De Davide.

0 meu corao, Deus, est firme, o meu
Bavide
corao est firme;
S rT e
vou cantar e entoar salmos.
Deus
Desperta, minha alma, despertai saltro misercure citara!
Eu despertarei a aurora.
Louvar-te-ei no meio dos povos, Senhor,
entoar-te-ei salmos entre as naes,
porque a tua misericrdia (to) grande (que
chega) at ao cu,
e a tua fidelidade at s nuvens.
Mostra-te excelso, Deus, sobre os cus,
brilhe sobre a terra a tua glria.
libertao.
Para que sejam livres os teus dilectos,
socorre-nos com a tua direita e ouve-nos.
Deus falou no seu santurio:
E xu ltrei e repartirei ( minha vontade) Siqum,
e medirei o vale de Sucot;
minha a terra de Galaad, minha a terra de
Manasss;
Efraim o elmo da minha cabea, Jud o
meu ceptro;
Moab bacia para me lavar;
poisarei o meu calado sobre Edom,
triunfarei da Fiiisleia.
Quem me conduzir cidade fortificada?
Quem me conduzir at Edom?
Porventura no s tu, Deus, que nos repeliste,
que j no sais, Deus, frente dos nossos
exrcitos?
D-nos auxilio contra o inimigo,
porque vo o socorro do homem.
m Deus faremos proezas,
e ele calcar os nossos inimigos.

108, Este cntico composto de dois fragmentos, tirados

de dois outros salmos. Os versculos 2-6 provm do S. 57, 8-12;
os versculos 7-14 do S. 60, 7-14.

Contra inimigos injustos e prfidos

109 (Vulgata 108) 1 Ao mestre do coro. ^De Da
vide, Salmo.
Malcia
0* Deus, meu louvor, no te cales,
dos
2 porque abriram contra mim uma boca mpia
inimigos,
e enganadora.
Falaram-me com lngua aleivosa,
3 com palavras de dio me cercaram,
e sem causa me fizeram guerra.
4 Em paga do meu amor, acusavam-me;
eu porm orava.
5 Deram-me males em troca de bens,
dio em troca do anior que eu lhes tinha.
Impreca6 Suscita um mpio contra ele,
es con-
e esteja um acusador sua direita.
tra eles.
7 Quando for julgado, seja condenado,
e seja v a sua splica.
8 Sejam abreviados os seus dias,
e ocupe outro o seu posto.
9 Fiquem seus filhos rfos,
e sua esposa viva.
10 Andem vagabundos dum lugar para o outro
os seus filhos e mendiguem,
e sejam lanados fora das suas habitaes
devastadas.
11 O usurrio d caa a todos os seus bens,
e 08 estranhos roubem o fruto do seu trabalho.
12 Ningum tenha compaixo dele,
nem haja quem se compadea dos seus rfos.
13 Seja exterminada toda a sua posteridade:
na segunda gerao fique apagado o seu nome.
14 Reviva lembrana da culpa de seus pas na
presena do Senhor,
e o pecado de sua me no seja apagado:
109, Cruelmente afligido por negras calnias, o salmista
pede o castigo do prfido acusador (1-20); e, depois de fazer
uma breve descrio dos seus sofrimentos, pede a Deus que
o auxilie (21-31).
1. No te cales... No deixes de manifestar a minha ino
cncia contra as calnias de que sou vtima.
6. Depois de ter empregado o plural para designar os
seus inimigos, Davide emprega agora o singular, porque tinha
particularmente em vista o chefe desses inimigos, verdadeiro
instigador de todos os seus males. S. Pedro, aplicando o
salmo a Jesus, v neste chefe Judas traidor (Act, 1, 20).
Suscita... Deve notar-se que, neste salmo Davide fala como
profeta, e, em nome de Deus, anuncia o que havia de acon
tecer aos inimigos obstinados do Senhor.

15

16

17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28

29

eetejam sempre (os seus crimes) diante do Se

nhor,
e extirpe da terra a sua memria,
porque no pensou em usar de misericrdia,
mas perseguiu o homem miservel e men
digo,
0 homem aflito do corao, para lhe dar a
morte.
Amou a maldio: venha ela sobre ele;
no quis a bno; afaste-se ela dele,
Vsta-se de maldio como de um vestido:
penetre como gua nas suas entranhas,
e como azeite nos seus ossos.
Seja para ele como o vestido com que se co
bre, e como a cinta com que sempre se
cinge.
Seja esta a paga do Senhor queles que me
acusam,
e aos que dizem males contra a minha alma.
Preces
tu, Senhor, Deus, s comigo por amor do
para
teu nome;
alcanar
porque benigna a tua misericrdia, sal- o auxlio
divino.
va-me,
pois sou miservel e pobre,
e o meu corao est ferido dentro de mim.
Desapareo como a sombra que vai caindo,
e sou sacudido (para longe) como um gafa
nhoto,
Os meus joelhos vacilam com o jejum,
e a miuha carne definha com a magreza.
Tornei-me para eles um objecto de oprbrio;
ao verem-me, abanam a cabea (inaultano-me).
Socorre-me, Senhor Deus meu ;
salva-me segundo a tua misericrdia,
E saibam que isto obra da tua mo,
que foste tu, Senhor, que fizeste isto.
Amaldioem eles (muito embora) mas aben
oes tu ;
confundidos sejam os que se levantam contra
mim,
e entretanto o teu servo se alegrar.
Sejam cobertos de ignomnia os meus acusa
dores,
e envolvidos na sua confuso como num
manto.

Aco de
graas
anteci
pada.

30
31

Exaltarei altamente o Senhor com a minha

boca
no meio de muitos cantarei os seus louvores,
porque se ps direita do pobre,
para o pr a salvo dos juizes (inquos),
O Messias rei, sacerdote, vencedor

110
O Messias,
rei c sa
cerdote
etemo,

2
3

dominar
sobre as
naes.

5
6

(V ulgata 109) 1 De Davide. Salmo.

Disse o Senhor ao meu Senhor:
4 Senta-te minha direita,
at que ponha os teus inimigos por escabelo
de teus ps>.
0 Senhor estender o ceptro do teu poder
(do alto) de S i o :
Im pera no meio dos teus inimigos 1
Contigo est o principado, no dia do teu nas
cimento,
entre os resplendores da santidade:
antes da aurora, como orvalho, eu te gerei.
Jurou o Senhor, e no se arrepender:
T u s sacerdote eternamente,
segundo a ordem de Meiquisedec.
0 Senhor est tua direita;
esmagar os reis no dia da sua ira.
Julgar as naes, amontoar cadveres;
esmagar cabeas sobre um vasto campo.

110, o mais clebre dos salmos, e um dos mais difceis

de interpretar. inteiramente proftico, tendo por assunto
as principais grandezas de Cristo, que so o seu reino etemo
e o seu sacerdcio etemo. citado vrias vezes no Novo
Testamento (Mat. 22, 41; Marc. 12, 35; Luc. 20, 41-44; Act. 2,
34, etc.).
1. Disse o Senhor... Sentido: Deus Pai disse ao seu
Filho Unignito, meu Senhor, e Deus como ele, e feito homem
por amor de m s : Senta-te minha direita, isto , govema
e reina comigo sobre todo o ser criado, com poder igual ao
meu, como Deus que s . At que... estas palavras no
estabelecem um limite suprema realeza do Messias, porque
ele est sentado para sempre direita de Deus (Hebr. 10,
12); indicam apenas que a completa submisso dos Inimigos
do Salvador, no fim do mtmdo, ser o preldio duma era
nova, em que o imprio de Cristo ser mais glorioso e absoluto.
3. Antes da aurora, antes que nenhuma aurora, que ne
nhum astro existisse, isto , desde toda a eternidade.
4. O Messias tem em si o sacerdcio, que no descende
da instituifio levitica (Ex. 28,) mas vem directamente de
Deus, como o de Melquisedec, sacerdote do Deus altssimo
(Gen. 14, 18).
6.
O Senhor est tua direita, ele te assiste, te auxilia
triunfar dos teus inimigos.

Beber da torrente no caminho,

por isso levantar a sua cabea.
Obras magnficas de Deus em Israel

lU

10

(Vuigata 110) 1 Aleluia.

Louvarei o Senhor com todo o meu corao, Benef
cios
na reunio dos justos e na assembleia.
gerais.
Grandes so as obras do Senhor,
digns de estudo para todos os que s amam.
A sua obra majestade e magnificncia;
a sua jsti permanece para sempre:
Instituiu um memorial das suas maravilhas;
o Senhor misericordioso e compassivo.
Benef
Deu alimento aos que o teipem;
cios
lembrar-e- eternamente da sua aliana.
especiais.
Manifestou ao seu povo o poder das suas
obras,
dando-lhe herana das naes.
A s obral das suas mos so rect justas;
todos os seus preceitos so amutveis,
estveis pelos sculos, pra sempre,
dados com firmeza e equidade.
Enviou a redeno ao seu povo;
estabeleceu,para sempre a sua aliana;
santo e venervel seu nme.
O temor do Senhor, o princpio, da, sabedoria:
procedem com prudncia todos os qu 6 adoram;
o seu louvor permanece para smpre.
Felicidade dd justo

113

(Vuigata 111) 1 Aleluia.

Bem-aveuturado o homem que teme o Senhor, O justo
abunda
que pe as suas delcias nos seus manda- em bens
mentos.
temporais,

7.
Beber da torrente... imagein dum guerreiro que,
fatigado do combate, se contenta com beber da torrente que
encontra t i o caminho, para em seguida recojnear a luta com
novo vigor, at vitria definitiva.
111 e 112. H muitos traos d senielhana entre estes dois
salmos, sendo por isso chamados irmos gmeos, O pri
meiro canta as grandezas de Deus,, especialmente a sua bon
dade e generosidade para com os seus amigos fi is ., O se
gundo louva a virtude do homem justo, temente a Deus, e a
felicidade que receber em paga.
4. Memorial... Aluso s festas de Israel, institudas
por ordem de Deus para comemorar os seus benefcios.

e ser
estvel e
glorioso.

Inveja dos
pecadores.

Poderosa ser a sua posteridade sobre a terra;

bendita ser a gerao dos justos.
Haver abundocia e riquezas na sua casa,
e a sua munifcDcia durar sempre.
Nas trevas (do infortnio) surge como uma
luz para os rectos;
(ele ) clemente, misericordioso e justo.
Ditoso o homem que se compadece e empresta
(aos pobres),
que. dispe as suas coisas com justia,
Jamais vacilar;
a memria do justo ser eterua.
No temer ouvir noticias funestas;
o seu corao est firme, esperaudo no Se
nhor.
Inaltervel est o seu corao, no temer,
at que veja os seus adversrios confundidos.
Distribui, d aos pobres,
a sua muuificncia durar sempre;
o seu poder ser exaltado com glria.
10 V-lo- o pecador e se indignar,
ranger os dentes e se consumir;
porm o desejo dos pecadores perecer.
Louvor a Deus, excelso e benigno

Estando
acima de
todas as
criaturas.

Deus
eleva os
humildes.

113 (Vulgata 113) - 1 Aleluia.

Louvai, servos do Senhor,
louvai o nome do Senhor.
3 Seja bendito o nome do Senhor,
desde agora e para sempre.
3* Desde o nascer do sol at ao seu ocaso,
seja louvado o nome do Senhor.
4 Excelso o Senhor, sobre todas as gentes,
e a sua glria est acima dos cus.
Quem h como o Senhor nosso Deus,
que est sentado nas alturas,
6 e baixa os olhos sobre o cu e sobre a terrat
7 Levanta do p o desvalido,
tira da imundcie o pobre,
8 para o colocar com os prncipes,
com 08 prncipes do seu povo.
9 E a que era (antes) estril, f-la viver em sua
casa,
como me alegre de seus filhos.

Milagres de Deus na sada do Egipto

114 (Vulgata 113A ) - 1 Aleluia.
Quando Israel saiu do Egipto,
a casa de Jacob do meio dum povo brbaro,
2 Jud tornou-se o seu santurio,
Israel o seu reino.
3 O mar viu e fugiu.
o Jordo voltou para Irs.
4 Os moutes saltaram de alegria como carneiros,
as colinas como cordeiros.
5 Que tens tu, mar, para fugir?
E tu, Jordo para retroceder?
6 Vs, montes, por que saltais de alegria como
carneiros?
E vs, colinas, como cordeiros?
7 Treme, terra, diante da face do Senhor,
diante da face do Deus de Jacob,
8 que converte a rocha em um lago de guas,
a penha (rida) em fonte de guas.
Grandeza e bondade do verdadeiro Deus
115

2 (10)
3 (11)
4 (12)
5 (13)
6 (14)
7 (15)
8 (16)

(V u lg a t a ll3 B ) 1
% fino
.

(9)

No a ns. Senhor, no Spiia

^

pela misericrdia

mas ao teu nome da (toda) a gloria,

de Deus.
por tua misericrdia e pOr tua fidelidade.
Por que ho-de dizer as gentes:
Onde est o seu D eus?
0 noRso Deus est no cu;
tudo quanto quis, ele o fez.
Oe seus dolos so
prata e ouro,
inuuiiobra das mos dos homens.
Tm boca, e no falam ;
tm olhos, e no vem.
Tm ouvidos, e no ouvem;
tm nariz, e no cheiram.
Tm mos, e no apalpam ;
tm ps, e no andam ;
no emitem som com a sua garganta.
Sero semelhantes
a eles os que os fazem,
todos os que confiam neles.

114, 4. Os montes saltaram... Aluso ao fenmeno que se

deu no Sinai, quando foi feita a aliana.

Confie

9 ( 17)

A casa de Israel confia no Senhor;

^ 0
auxlio e o seu escudo.
10 (18) A casa de Aaro confia no Senhor:
ele o seu auxlio e o seu escudo.
11 (19) Os que temem o Senhor, confiam no Senhor:
ele o seu auxlio e o seu escudo.
12 (20) O Senhor lembra-se de ns,
e h-de abenoar-nos:
abenoar a casa de Aaro.
13 (21) Abenoar os que temem o Senhor,
os pequenos e os grandes.
14 (22) 0 Senhor h-de multiplicar-vos,
a vs e aos vossos filhos.
15 (23) Sede benditos do Senhor,
que fez o cu e a terra.
16 (24) 0 cu cu do Senhor,
mas a terra deu-a aos filhos dos homens.
17 (25) No so os mortos que louvam o Senhor,
nem homem algum que desce ao sepulcro.
18 (26) Mas ns (q u e vivemos) que bendizemos o
Senhor,
desde agora e eternamente.
Aco de graas de um homem salvo da morte
116
2
3
4
5
6
7
8
9

(Vuigata 114 e 115) 1 A l e l u i a .

Am o 0 Senhor porque ele ouviu
a voz da minha orao,
porque uclinou para mim o seu ouvido,
no dia em que o invoquei.
Gordas de morte me envolveram,
e os laos dos infernos vieram sobre mim,
ca em angstia e em pesares.
E invoquei o nome do Senhor:
< A h l Senhor, salva a minha v id a l
0 Senhor benigno e justo,
o nosso Deus misericordioso.
0 Senhor guarda os simples:
fui um desvenlurado e ele salvou-me.
Volta, miuha alma, ao teu repouso,
porque o Senhor te cumulou de beus.
Gom efeito livrou da morte a minha alma,
os meus olhos das lgrimas, os meus ps da
queda.
Andarei na presena do Senhor,
na regio dos vivos.

1 (10) Tive confiana mesmo quando disse:

Estou muito afito.
3 (11) Eu disse no meu pavor:
T o d o o homem fa la z !
3 (13) Que darei eu em retribuio ao Senhor,
por todos os benefcios que me tem feito?
4 (13) Tomarei o clice da salvao,
e invocarei o nome do Senhor.
5 (14) Cumprirei os meus votos ao Senhor,
diante de todo o seu povo.
6 (15) E preciosa aos olhos do Senhor
a morte dos seus santos.
7 (16) 0 Senhor, eu sou teu servo,
eu sou teu servo e filho da tua escrava:
quebraste as minhas cadeias.
8 (17) Eu te oferecerei um sacrifcio de louvor,
e invocarei o nome do Senhor.
9 (18) Cumprirei os meus votos ao Senhor,
diante de todo o seu povo,
10 (19) nos trios da casa do Senhor,
no meio de ti, Jerusalm.
Hino de louvor e de aco de graas
117
3

(Vulgata 116) 1 Aleluia.

Naes, louvai todas o Senhor,
povos todos glorifcai-o,
porque sobre ns foi confirmada a sua mise
ricrdia,
e a fidelidade do Senhor permanece eterna
mente.

Aco de graas pela salvao alcanada

118

(V ulgata 117) 1 Aleluia.

D ai graas ao Senhor, porque bom,
porque a sua misericrdia eterna.
D iga a casa de Israel:
A sua misericrdia eterna.

Que todo
^Israel
louve a
Deus,

116, 11. Todo o homem ... Smente em Deus se deve con

fiar, e no no homem, que frustra continuamente as mais
legitimas esperanas.
16.
Quebraste... Metfora para designar o perigo de que
Deus acabava de libertar o poeta.
117, S. Paulo, na sua Epstola dos Romanos, 15, 11, cita
este salmo, para demonstrar que os pagos tambm so cha
mados a participar da salvao trazida ao mundo pelo Messias.

3
4
Recomenda-se a
confiana
em Deus.

5
6

9
Descrio
do perigo
em que
esteve, e
da sua
salvao.

10
11

12

13
O divino
liberta
dor.

14
15
16

17
18
Aco de
graas no
santurio.

Diga a casa de A aro:

A sua misericrdia eterna.
Digam os que temem o Senhor:
A sua misericrdia elern a.
N o meio da tribulao invoquei o Senhor,
o Senhor ouviu-me e livrou-me (do perigo).
0 Senhor es L com igo: no temo ;
ue pode fazer-me o homem?
Senhor, o meu auxlio, est comigo,
e confundidos verei os meus inimigos.
' melhor buscar refgio no Senhor,
que esperar no homem.
' melhor buscar refgio no Senhor,
que conQar nos prncipes.
Todas as gentes me cercaram,
mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.
Cercaram-me por todos os lados,
mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.
Cercaram-me como abelhas ;
abrasaram-me como o fogo abrasa os espinheiros,
mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.
Fui empurrado violentamente, para cair,
mjG o Senhor susleve-me.
0 Senhor a minha fora, a minha fortaleza;
tornou-se o meu salvador.
Grito de jbilo e de salvao,
(ouve-se) nas tendas dos justos:
A dextra do Senhor actuon com firmeza,
a dextra do Senhor levantou-me,
a dextra do Senhor actuou com firmeza.
No morrerei, mas viverei,
e narrarei as obras do Senhor.
Castigou-me, caetigou-me o Senhor,
mas no me entregou morte.
Abri-m e ( sacerdotes) as portas (do templo)
da justia;
depois de entrar por elas, darei graas ao
Senhor.
Esta a porta do Senhor,
os justos entraro por ela.
Dar-te-ei graas (Senhor), porque me ouvisle
e te tornaste o meu salvador.

19

20
21

118, 19. A procisso chega porta do templo e pede

para entrar.

32
33
34
35
36
37

38
39

A pedra que os edificadores rejeitaram,

esta foi posta por pedra angular.
Foi o Senhor que rez isto,
e uma coisa admirvel os nossos olhos.
Este o dia que fez o Senhor;
regozijemo-nos e alegremo-nos nele.
O Senhor, salva;
Senhor, d prosperidade!
Bendito o que vem em nome do Senhor;'
ns vos bendizemos da casa do Senhor.
0 Senhor Deus, e faz brilhar sobre ns
a sua luz.
Ordenai o cortejo com frondosos ramos,
at aos ngulos do altar.
Tu s 0 meu Deus, e eu te dou graas;
meu Deus, eu te exalto com louvores.
D ai graas ao Senhor, porque bom,
porque a sua misericrdia eterna.
Elogio da lei divina
ALEF
Felizes os que observam a lel de Deus

119

(V ulgata 118) 1 Bem -aventurados aqueles, A obser

vncia da
cujo caminho imaculado,
lei a
ue andam na lei do Senhor,
fonte da
iem-aventurados os que guardam as suas felicidade
humana.
prescries,
e de todo o corao o buscam,
que no praticam a iniqidade
mas andam nos seus caminhos.

22. A pedra... Locuo proverbial pra dizer que aquele

que se julgava no servir para nada, viu-se depois que era
o melhor, o mais importante, como a pedra angular nos edi
fcios. Tal era Israel relativamente aos gentios, seus inimigos.
Tal foi Jesus Cristo relativamente aos chefes da nao judaica
(Mat. 21, 42, e segs).
119, Este salmo alfabtico, porque contm vinte e duas
estrofes, segundo o nmero de letras do alfabeto hebreu,
tendo cada uma oito versculos, que comeam pela mesma
letra. Esta disposio tinha por fim principal auxiliar a me
mria. A lei de Deus chamada com nomes diferentes, mas
que tm o mesmo sentido. Um nico pensamento domina este
salmo: o elogio da lei, e o conseqente convite sua obser
vncia.

T u promulgaste os teus preceitos,

para que sejam guardados risca.
Oxal que os meus caminhos sejam firmes
para guardar qs teus estatutos!
Ento no serei confundido,
quando eu atender a todos os teus manda
mentos.
u te louvarei com rectido de corao,
quando tiver aprendido os decretos da tua
justia.
Guardarei os teus estatutos:
no me desampares inteiramente.

5
6
7
8

BETH
Alegremente observarei a tua lei

Gomo conservar puro o seu caminho o ado

lescente ?
Guardando as tuas palavras.
10 De todo o meu corao te busco:
no me deixes transviar dos teus manda
mentos.
11 Guardo no meu corao a tua palavra,
para no pecar contra ti.
12 Bendito s, Senhor;
ensina-me os teus estatutos.
13 Gom os meus lbios enuncio
todos 06 decretos da tua boca.
14 Deleito-me no caminho das tuas prescries,
como em todas as riquezas.
15 Meditarei nos teus preceitos,
e considerarei os teus caminhos.
16 Hei-de deliciar-me com os teus estatutos;
no me esquecerei das tuas palavras.
G H IM E L
D-me a graa de observar a tua li, mesmo
no melo das adversidade

17

Beneficia o teu servo, para que eu viva

e guarde as tuas palavras.
18 A bre os meus olhos,
para que considere as maravilhas da tua lei.

19 Eu
20
21
22
23

24

80U

peregrino na terra;

no escondas de mim os mandamentos.

Desfalece a minha alma,
desejando sempre os teus decretos.
Ameaaste os soberbos;
malditos os que se afastam dos teus manda
mentos.
Livra-me do oprbrio e do desprezo,
porque observo as tuas prescries.
Mesmo que os prncipes se sentem e falem
contra mim,
o teu servo todavia medita nas tuas determi
naes.
Pois as tuas prescries so as minhas del
cias,
e os teus estatutos os meus conselheiros.
DALETH

A angstla me oprim e: instrul-me e consola-me

25 A minha alma est prostrada sobre o p:

26

27
28
29
30

d-me a vida, segundo a tua palavra.

Eu te expuz os iqeus caminhos, e tu me
atendeste:
ensina-me os teus estatutos.
Instrui-roe no caminho dos teus preceitos,
e meditarei nas tuas maravilhas.
A minha alma derrama lgrimas fie tristeza:
fortica-me segundo a tua palavr.
Afasta-me do caminho do erro,
e concede-me o favor da tua lei.
Eu esc o lh i o c a m in h o d a v e r d a d e ,
p ro p u B -m e o s teu s d e creto s.

31

32

Estou estreitamente abraado s tuas prescri

es :
Senhor, no permitas que eu seja confun
dido.
Correrei pelo caminho dos teus mandamen
tos,
quando dilatares o meu corao.

32. Quando dilatares... quando aumentares em mim a

coragem e a confiana.

HE
D-me luz e graa para seguir fielmente a tua lel

33 Mostra-me, Senhor, o caminho dos teus esta

34
35
36
37
38
39
40

tutos,
e segui-lo-ei com fidelidade.
Instrui-me para que eu observe a tua lei,
e a guarde de todo o meu corao.
Guia-me pela senda dos teus mandamenlos,
porque nela me deleito.
Inclina o meu corao para os teus preceitos,
e no para a avareza.
Desvia os meus olhos, para que no vejam a
vaidade;
faz-me viver no teu caminho.
Cumpre para com o teu servo a tua promessa,
que foi feita aos que te temem.
Afasta de mim o oprbrio, que recei,
porque os teus decretos so agradveis.
V como eu suspiro pelos teus preceitos;
d-me vida segundo a tua equidade.
VAU

Com a tua graa confessarei a verdade mesmo

diante dos poderosos

41 E venham sobre mim as tuas misericrdias,

42

43
44
45

Senhor,
o teu auxilio, segundo a tua promessa.
E poderei responder uma palavra aos que me
insultam,
.porque ponho a minha esperana nas luas
palavras.
No tires da minha boca a palavra da ver
dade,
porque confio nos teus decretos.
Guardarei sempre a tua lei,
pelos sculos, para sempre.
Andarei por um caminho espaoso,
porque busco os teus mandamentos.

39. O oprbrio que o Salmista receava era chegar a ser

infiel aos preceitos divinos.

46
47

Falarei dos teus preceitos diante dos reis,

sem me envergonhar.
Deleitar-me-ei nos teus mandamentos,
ue amo.
levantarei as minhas mos para os teus man
damentos,
e meditarei os teus estatutos.

Z A IN
N a aflio, no sofrimento, a tua lel a minha
consolao e a minha alegria

49

Lembra-te da palavra dada ao teu servo,

com a qual me deste esperana.
50 Isto me consola na minha aflio,
ue a tua palavra me d vida.
'8 soberbos escarnecem-me com veemncia,
mas eu no me afasto da tua lei.
53 Lembro-me, Senhor, doa teus juzos antigos,
e fico consolado.
53 Apodera-se de mim a indignao por causa
dos pecadores,
ue abandonam a tua lei.
s teus estatutos so objecto dos meus cantares.
no lugar da minha peregrinao.
55 Lerabro-me do teu nome, Senhor, durante a
noite,
e guardarei a tua lei.
56 Isto me aconteceu,
porque tenho observado os teus preceitos.

HETH
Resolvi firmemente guardar a tua lel

57

Eu disse: Senhor, a minha poro (de herana)

guardar a tua lei.
58 Suplico o favor do teu rosto de todo o meu
corao;
compadec-te de mim, segundo a tua promessa.

48. Levantarei as minhas moa em sinal de amor, como

se fazia .durante a orao. ,
65. Lembro-me... durante a noite. O Salmista pensava
noite e dia em Deus e na sua lei.

59

Considerei os meus caminhos,

e voltei aos meus passos para os teus preceitos.
60 Apressei-me e no demorei
a guardar os teus mandamentos.
61 Os laos dos pecadores me cingiram,
mas eu no me esqueci da tua lei.
62 A meia-noite levantei-me para te louvar
por teus justos decretos.
63 Sou amigo de todos os que te temem
e dos que guardam os teus mandamentos.
64 A terra est cheia, Senhor, da tua graa:
ensna-me os teus preceitos,
TETH
N a escola do sofrimento aprende-se a observar
com mais fidelidade a lel de Deus

65
66
67
68
69

70
71
72

Tens usado de bondade com o teu servo,

segundo a tua palavra, Senhor.
Ensina-me o sentido recto e a cincia,
porque confio nos teus mandamentos.
Antes de ser atormentado, errei,
mas agora guardo a tua palavra.
Tu s bom e benfeitor;
ensina-me as tuas prescries.
Os soberbos maquinam fraudes contra mim,
mas eu de todo o meu corao guardo os
teus preceitos.
0 corao deles tornou-se (insensvel) como
gordura:
eu porm delicio-me na tua lei.
Para mim foi bom ter sido atormentado,
para aprender as tuas prescries.
Para mim vale mais a lei que saiu da tua
boca,
do que mil lingotes de ouro e de prata.
JOD

A conscincia de ter praticado os mandamentos

divinos origem de consolao e de conforto

73

As tuas mos fizeram-me, formaram-me;

instrui-me para aprender os teus manda
mentos.

74
75
76
77
78
79
80

Os que te temem, ver-me-o e alegrar-se-o,

porque pus a minha esperana na tua pala
vra.
Sei, Senhor, que os teus decretos so ju s
tos
e que me afligiste com razo.
Venha a tua misericrdia consolar-me,
segundo a promessa que fizeste ao teu servo.
Venham a mim as tuas misericrdias, para
que eu viva,
porque a tua lei a minha delcia.
Sejam confundidos os soberbos, pois injusta
mente me afligem:
eu meditarei sobre os teus preceitos.
Voltem-se para mim os que te temem,
e 08 que tomam a peito as tuas prescries.
Seja perfeito o meu corao na prtica dos
teus estatutos
para que eu no seja confundido.
CAPH

Persevera na prtica do bem, mesmo no meio

das perseguies, esperando com f
o auxlio divino

81
83
83
84
85
86
87
88

minha alma desfalece ansiando o teu au

xlio ;
espero na tua palavra.
Os meus olhos desfalecem, ansiando a tua
palavra:
quando me consolars?
Em realidade, embora sendo como um odre
exposto ao fumo,
no me esqueci das tuas prescries.
Quantos so os dias do teu servo?
Quando fars justia aos que me perseguem?
Os soberbos abriram covas para mim,
aqueles que no procedem segundo a tua lei.
Todos 08 teus mandamentos so fiis;
injustamente me perseguem: socorre-me.
Por pouco me no reduziram a p;
eu porm no abandonei os teus preceitos.
Conserva-me com vida segundo a tua miseri
crdia,
e guardarei as prescries sadas d tua boca.

LA M E D
Eternidade da lel de Deus; ela consolar
incessantemente os justos

89

Para sempre. Senhor, permanece a tna palavra,

ela estvel como o cn.
90 A tua fidelidade permanece de gerao em
gerao;
lu fundaste a terra, e ela perdura.
91 Segundo os teus decretos, perduram sempre,
pois todas as coisas esto ao teu servio.
92 Se a tua lei no fosse a minha delicia,
j eu teria perecido na minha aflio.
93 Nunca jamais me esquecerei dos teus preceitos,
porque por eles me deste a vida.
94 Eu sou teu : salva-me,
porque busquei os teus preceitos.
95 Os pecadores esperam-me para me perder;
eu porm estou atento s tuas prescries.
96 V i que toda a perfeio tem um lim ite:
o teu mandamento ilimitado.
MEM
A lei divina fonte de sabedoria; d melhor
instruo que os mestres do mundo

97

Quanto eu amo a tua lei, Senhor I

Ela (o objecto da) minha meditao todo o dia.
98 Mais sbio que os meus inimigos me tornou
o teu mandamento,
porque ele est sempre comigo.
99 Sou mais prudente que todos os meus mes
tres,
porque os teus mandamentos so a minha
meditao.
100 Sou mais sensato que os ancios,
porque observo os teus preceitos.
101 Retiro os meus ps de todo o mau caminho,
ara guardar as tuas palavras,
o me desvio dos teus decretos,
porque tu me iustruiste.

96. Tudo o que o Salmista viu de perfeito sobre a terra

teve fim, smente a lei de Deus possui uma durao intermi
nvel, visto que nada limita a 3ua perfeio.

103

Quo doces so as tuas palavras ao meu pa

ladar 1
So-no mais que o mel miniia boca.
104 Com OS teus mandamentos torno-me inteli
gente,
por isso odeio todo o caminho da iniqidade.
NUN

A palavra, isto, , a lel de Deas, um farol, pelo qual

o Salmista se quer guiar sempre

105
106
107
108
109

Lm pada para os meus passos a tua pala

vra,
e luz para os meus caminhos.
Juro e determino
guardar os teus justos decretos.
Tenho sido atormentado. Senhor, em extremo:
conserva-me a vida segundo a tua palavra.
Aceita, Senhor, as oferendas da minha
boca,
e ensina-me os teus decretos.
A minha vida est sempre em perigo,
orm no me esqueo da tua lei.
>s pecadores armaram-me um lao,
no me afastei porm doe teus preceitos,
A s tuas prescries constituem a minha he
rana para sempre,
porque so a alegria do meu corao.
Inclinei o meu corao a praticar sempre os
teus estatutos:
perpluamente e com perfeio.

111
112

SAM EG H
Faz repousar a sua esperana na lel, da qual no ser
afastado pelos pecadores

113

Aborreo os dplices de corao,

e amo a tua lei.
114 T u s 0 meu protector e o meu escudo:
espero na tua palavra.

108. Oferendas... Os louvores as raes e promessas que

oferece ao Senhor, como quem oferece um sacrifcio.

115

116

117
118
119
130

Retirai-vos de mim, malignos,

que quero observar os mandamentos do meu
Deus.
,mpara-me (Senhor), segundo a tua promessa,
e viverei;
no permitas que eu seja confundido no que
espero.
Ajuda-me, e serei salvo,
e atenderei sempre aos teus estatutos.
Desprezas todos os que se desviam dos teus
estatutos,
porque so mentira os seus pensamentos.
Consideras como escria todos os pecadores
da terra,
por isso amo as tuas prescries.
Estremece a minha carne com temor de ti,
e temo os teus decretos.

A IN
Orao, pedindo a Deus que o ajude a observar
a sua lel, que abandonada por muitos

131
122

Tenho praticado o direito e a justia:

no me entregues aos meus opressores.
S fiador do teu servo para o bem,
ara que no me oprimam os soberbos.
Is meus olhos desfalecem, ansiando o teu
auxilio
e as promessas da tua justia.
Trata o teu servo seguado a tua bondade,
e ensina-me os teus estatutos.
Eu sou teu servo, instrui-me,
para que eu conhea os teus preceitos.
E tempo, Senhor, de procederes (com rigor):
(0 8 soberbos) violaram a tua lei.
Por isso amo os teus mandamentos,
mais do que o ouro, do que o ouro fuissimo.
Por isso escolhi para mim os teus precei
tos ;
odeio todo o caminho falso.

S
134
135
126
137
138

PHE
Pede a graca de vencer as dificuldades
que se opSem prtica da lel

129

A s tu as p rescri es so a d m ir v e is ,
p o r isBO a s o b s e rv a a m in h a a lm a .

130

A explicao das tuas palavras ilumina,

ensina os inexperientes.
131 Abro a minha boca e aspiro,
ilo desejo que tenho dos teus mandamentos,
lha para mim e compadece-te de mim,
como costumas fazer com os que amam o teu
nome.
133 Encaminha os meus passos segundo a tua
palavra,
e no me domine iniqidade alguma.
134 Livra-me da opresso dos homens,
e guardarei os teus mandamentos.
135 Mostra sereno o teu rosto ao teu servo,
e ensina-me os teus estatutos.
136 Rios de lgrimas tm brotado dos meus olhos,
por no terem guardado a tua lei.

SA D E
Justia e verdade da lel divina

137

Tu s justo. Senhor,
e o teu juzo recto.
138 Impuseste as luas prescries com justia
e com grande firmeza.
139 O meu zelo me consome,
porque os meus adversrios se esqueceram
das tuas palavras.
140 A tua palavra est sobremaneira provada,
e o teu servo a ama.
141 Eu sou pequeno e desprezado,
mas no esqueo os teus preceitos.
142 A lua justia justia eterna,
e a tua lei firme.

131. Abro a minha boca... Modo de dizer para indicar um

desejo ardente.
140. Provada, purificada pelo fogo, como os metais, isto
, purssima.

143

A angstia e a tribulao vieram sobre mim,

os teus mandamentos so as minhas delicias.
144 A justia das tuas prescries eterna,
d-me a inteligncia delas, e viverei,
COPH
Splica para obter a graa de ser
sempre fiel lel

145

Clamo de todo o meu corao: ouve-me Senhor;

eu observo os teus estatutos.
146 Clamo a ti: salva-me,
e guardarei os teus estatutos.
147 Vnho logo de manh e imploro auxlio;
espero nas tuas palavras.
148 Os meus olhos antecedem as viglias noctur
nas,
&ra meditar as tuas palavras,
uve a minha voz segundo a tua misericr
dia, Senhor,
d-me vida segundo o teu decreto.
150 Aproximam-se os que inlquamente me perse
guem ;
esto muito afastados da tua lei.
15t Perto ests (de mim), Senhor,
6 todos os mandamentos so flis.
152 H muito tempo eu soube das tuas prescri
es,
que as estabeleceste para sempre.

RES
Orao para obter o auxlio divino contra
a hoBtlIldade dos maus

153
154
155

Olha para a minha aflio e livra-me,

porque no me tenho esquecido da tua lei.
Defende a minha causa e resgata-me;
d-me a vida segundo a tua palavra.
A salvao est lnge dos pecadores,
porque no cuidam (do cumprimento) dos teus
estatutos.

151. Perto ests de mim, e, por isso, no temo os meus

inimigos.

156

Muitas so, Senhor, as tuas misericrdias;

d-me a vida segundo os teus decretos.
157 Muitos so os que me perseguem e me atri
bulam :
eu porm no me desvio das tuas prescries.
158 V i OB prevaricadores e senti desgosto,
porque eles no guardaram a tua palavra.
159 V, Senhor, que amo os teus preceitos;
conserva-me a vida pela tua misericrdia.
160 A excelncia capital da tua palavra a cons
tncia, 6 eterno todo o decreto da tua
justia.
S IN
Paz e alegria de quem observa a lel divina

161
163
168
164
165
166
167
168

Os prncipes perseguem-me sem causa,

porm o meu corao leme, reverente, as tuas
palavras.
Alegro-me com as luas palavras,
como quem encontra muitos despojos.
Odeio e detesto a iniqidade;
amo a tua lei.
Sete vezes ao dia te dirijo louvores
por teus justos juzos.
Gozam muita paz os que amam a tua lei,
e no h para eles nenhuma ocasio de queda
Espero o teu auxlio, Senhor,
e ponho em prtica os teus mandamentos.
A minha alma guarda as tuas prescries,
e ardentemente as ama.
Guardo os teus preceitos, as tuas ordens,
porque todos os meus caminhos esto presen
tes aos teus olhos.
TAU
ltima spllca pelas necessidades espirituais
e temporais j expostas

169

Chegue, Senhor, a minha splica tua pre

sena:
instrui-me segundo a tua palavra.

170

Chegue a minha pelio tua presena:

livra-me segundo a tua palavra.
171 Os meus lbios rompam num hino (em teu
louvor),
uando me ensinares os teus estatutos,
ante a minha lngua a tua palavra,
porque todos os teus mandamentos so justos.
173 Assista-me a tua mo para me socorrer,
|ue escolhi oe teus preceitos,
ejo, Senhor, de ti a salvao,
e a tua lei a minha delcia,
175 Viva a minha alma e te louve,
e 08 teus decretos me socorram.
176 Ando errante, como ovelha que se desgarrou;
busca o teu servo,
porque me no esqueci dos teus mandamentos.

Contra as lnguas inquas

120

(Vulgata 119) 1 Cntico das subidas.

N a minha tribulao, clamei ao Senhor,
e ele ouvu-roe.
2 Senhor, livra a minha alma do lbio inquo,
da lngua enganadora.
3 Que te dar ou que te acrescentar (Deus),
lngua enganadora?
4 Setas agudas dum potente,
e brasas de giesta.
5 A i de mim, que vivo em Mosoc,
habito nas tendas de Cedar.
6 Demasiado habitou a minha alma
com os que odeiam a paz.
7 Quando lhes falo de paz,
eles excitam guerra.

120, 1. Cntico das subidas. Assim so chamados os

salmos, 120 a 134, provvelmente por serem cantados pelos
Israelitas, quando subiram ao templo por. ocasio das trs
grandes festas. Segundo outros, porque eram cantados pelos
levitas, ao subirem os quinze degraus, que do trio das mu
lheres levavam ao trio dos Israelitas.
4.
Conclui o sentido do verso anterior. Que te dar...?
O ser traspassada com setas agudas, vibradas por mo robusta
idum potente) e o ser atormentada com brasas...
Mosoc..., povo das proximidades do Mar Negro (vid.
Gen. 10, 2). Cedar... povo nmada e cruel, do deserto siro-arbico (vid. Gen. 25, 13). Estes dois nomes simbolizam
aqui toda a sorte de inimigos primitivos e sem piedade.

O Senhor, guarda e protector do seu povo

121

(Vuigata 120) 1 Cntico das subidas.

Levauto os meus olhos para os montes:
donde me vir o socorro?"
2 O meu socorro vem do Senhor,
ue fez o cu e a terra,
o permitir ele que vacile o teu p,
nem adormecer aquele que te guarda.
4 No, por certo, no adormecer, nem dormir
o que guarda Israel.
5 O Seunor te guarda,
o Senhor a tua proteco, ao teu lado
direito.
6 Durante o dia o sol no te queimar,
nem a lua (to danificar) de noite.
7 O Senhor te guardar de todo o m a l:
guardar a tua alma.
8 O Senhor guarde a tua eutrada e a tua sada,
desde agora e para sempre.

Saudao a Jerusalm cidade santa

122 (V uigata 121) l Cntico das subidas. De
Davide.
Eu me alegrei, porque me disseram:
Alegria
cIremos casa do Senhor.
chegada
2 J 08 nossos ps param
s tuas portas, Jerusalm.
3 Jerusalm, que est edifcada como uma
cidade,
toda em si compacta.
4 L sobem as trDOs, as tribos do Senhor,
Capital
segundo a lei de Israel, para louvar o nome
do Senhor.
5 L se estabeleceram as sedes da justia,
as eedes da casa de Davide.
6 Pedi (a Deus) graas de paz para Jerusalm; votos de
aqueles que te amam { cidade santa) vivam fg^fcidade
em segurana!
132, Exprime a alegria de ir a Jerusalm e a afectuosa
saudao que os peregrinos dirigiam cidade santa, ao che
garem,
3.
As casas e os palcios de Jerusalm, coroados pelo
templo, e encerrados num espao limitado pelas suas mura
lhas, formavam uma massa compacta, cujo aspecto maravi
lhava os peregrinos.

Reine a paz dentro dos teus muros,

segurana nos teus palcios!
Por causa dos meus irmos e dos meus com
panheiros ;
direi: H aja paz em ti!
Por amor da casa do Senhor, nosso Deus,
pedirei todo o bem para ti.
Confiana em Deos do povo desprezado
123
3

(Vulgata 123) 1 Cntico das subidas.

Levanto os meus olhos para ti (6 Btus),
que habitas nos cus.
Vede que, assim como os olhos dos servos
esto nxos nas mos dos seus senhores,
como os olhos da escrava
nas mos de sua senhora,
assim 08 nossos olhos esto fxos no Senhor
nosso Deus,
at que tenha misericrdia de ns.
Tem misericrdia de ns. Senhor, tem miseri
crdia de DS,
porque estamos, em extremo, fartos de des
prezo ;
a nossa alma est muito farta
de ser o objecto de escrnio dos ricos,
de desprezo dos soberbos.
O Senhor livra dum perigo gravssimo

124
vide.
Deus
livrou o
seu povo,

por isso
seja
bendito.

(Vulgata 133) 1 ntico das subidaSk Be B a Se o Senhor no tivesse estado por ns,
diga-o agora Israel,
se o Senhor no tivesse estado por ns,
quando os homens se levantaram contra ns,
de certo nos teriam engulido vivos.
Quando se acendia o seu furor contra ns,
ento a gua (da desgraa) nos teria submer
g id o ;
a torrente teria passado sobre ns;
ento teriam passado sobre ns as guas entumecidas.
Bendito o Senhor, que no nos deu
aos seus dentes por presa.

A nossa alma (ou vida), como o p&ssaro, oh<upou

do lao dos caadores:
0 lao foi quebrado,
e ns ficamos livres.
0 nosso socorro est no nome do Senbor,
que fez o cu e a terra.

O Senhor auxilfa o povo contra

os inimigos inquos
125

(Vulgata 124) 1 Cntico das subidas.

Os que confiam no Senhor
so (firmes) como o monte de Si,
que no abalado, que permanece para sempre.
2 Montes circundam Jerusalm:
assim o Senhor circunda o seu povo,
agora e para sempre.
3 Porque no permanecer o ceptro dos mpios
sobre a herana dos justos,
para que os justos no estendam
iniqidade as suas mos.
4 Faz bem, Senhor, aos bons
e aos rectos do coraao.
5 Porm aos que se desviam para caminhos tor
tuosos,
expulse-os o Senhor com os malfeitores.
A paz seja sobre Israel!
Orao por um completo restabelecimento
do povo

126
2

(V ulgata 125) 1 Cntico das subidas.

Quando o Senhor fez voltar os cativos de Sio,
DS ficmos como que a sonhar.
Ento a nossa boca encheu-se de riso,
e a nossa lngua de alegria.
Ento se disse entre as gentes:
C oisas magnficas fez o Senhor em favor
deles.

124, 8. O nosso sooot^ o... Estas palavras so um acto

de f, repetido muitas vezes pela Igreja nas suas oraes.
125, 3. O domnio dos pagos (o c e t r o ...) exercia-se ento
sobre a Palestina, que era a herana de Israel (a h e ra n a dos
justos). Contudo o Salmista tem esperana de que Deus no
permitir por muito tempo este domnio, para que os justos
no percam a coragem, que os afasta da iniqidade.

3
4
5
6

(S im ), coisas magnficas fez o Senhor por

ns:
fomos cheios de jbilo.
Muda, Senhor, a nossa sorte,
como as torrentes na terra austral.
Os que semeiam entre lgrimas,
com alegria ceifaro.
Vo andando e chorando,
08 semeadores na hora da sementeira;
quando (porm) voltarem, viro com alegria,
trazendo os seus feixes.
T oda a prosperidade provm da bno
de Deus

127 (Vuigata 126) 1 Cntico daa subidas. Be

Salomo.
Se o Senhor no edificar a casa,
em vo que trabalham os que a edficam.
Se o Senhor no guardar a cidade,
inutilmente vigia a sentinela.
2 Em vo vos levantais antes de amanhecer,
e fazeis sero at alta noite,
vs que corneis o po de trabalho duro:
porque ele o d aos seus amados at durante
o sono.
3 Eis que os filhos, so um dom do Senhor,
o fruto das entranhas uma recompensa.
4 Gomo setas na mo do guerreiro,
assim so os Glhos da juventude.
5 Ditoso o homem que delas encheu a sua
aljava.
No sero confundidos quando contenderem
com os seus inimigos porta.
126. 5-6. Metfora para indicar que, entre os sofrimentos
do exlio, os Israelitas prepararam a alegria do actual ressur
gimento da sua ptria,
127, 2. E m vo... Muitos levantam-se antes da aurora,
cansam-se, e, apesar disso, comem um alimento penosamente
ganhado (o p o ). E isto porque desprezam o auxlio de Deus,
ficando assim estreis os seus trabalhos.
3. A famlia numerosa uma graa de Deus.
4. Os filhos em volta dos seus pais para os defenderem,
so com o us setcs com que um guerreiro resiste ao inimigo.
5. Junto das portas da cidade se realizavam os julga
mentos. Nestes, os filhos defendero os pais injustamente
acusados.

Felicidade da familia piedosa

12$

(Vulgata 127) l Cntico das subidas.

Bem-aventurado s tu, quem quer que sejas,
que temes o Senhor,
que andas nos seus caminhos 1
2 Com efeito, comers do trabalho das tuas mos,
bem-aventurado sers, e cumulado de bens.
3 T ua esposa ser como uma vide fecunda,
no interior da tua casa;
teus filhos, como rebentos de oliveiras,
ao redor da tua mesa.
4 Eis como ser abenoado o homem
que teme o Senhor,
Abenoe-te o Senhor de Sio,
para que vejas a prosperidade de Jerusalm
todos 08 dias da tua vida,
6 para que vejas os filhos dos teus filhos:
a paz seja sobre IsraeL
Israel, oprimido desde a juventude,
implora o auxilio de Deus

129

2
3
4
5
6
7

(Vulgata 128) l Cntico das subidas.

Muito me tm combatido desde a minha
juventude,
diga-o agora Israel:
Muito me tm perseguido desde a minha
juventude,
mas no prevaleceram contra mim.
Sobre o meu dorso lavraram os lavradores,
abriram longos os seus sulcos.
O Senhor, porm, que justo,
cortou as cordas dos mpios.
Fiquem confundidos e retrocedam,
todos 08 que odeiam Sio.
Sejam como a erva dos telhados,
a qual seca antes de ser arrancada;
da qual o que a sega no enche a sua mo,
nem {enche) seus braos o que apanha seus
feixes.

129, 3. Sobre o meu dorso... Imagem para indicar as

perseguies sofridas por IsraeL
4. As cordas com que estavam atados os escravos judeus.

Nem os que passam dizem:

4 A bno do Senhor sobre vs!
Ns vos abenoamos em nome do Senhor.
A culpa do homem e a misericrdia
de Deus

130

(Vuigata 129) 1 Cntico das subidas.

Desde o mais profundo clamo a ti, Senhor;
2 Senhor, ouve a minha voz!
Estejam atentos os teus ouvidos
voz da minha splica.
3 Se conservares a lembrana dos delitos,
Senhor,
quem. Senhor, poder subsistir (em tua presena) ?
4 Porm junto de ti est o perdo dos pecados,
ara que com reverncia sejas servido,
spero no Senhor,
na sua palavra espera a minha alm a;
espera do Senhor est 6 a minha alma,
mais do que a sentinela ( espera) da aurora.
Mais do que a sentinela ( espraj da aurora,
7 Israel est espera do Senhor,
porque no Senhor est a misericrdia,
e nele abundante a redeno:
8 ele mesmo redimir- Israel
de todas as suas iniquidades.

Humilde e flllal abandono em Deus

131
vide.

(Vuigata 130) 1 Cntico das subidas. Be B a Senhor, o meu corao no se ensoberbece,

nem os meus olhos se mostram altivos,
nem ando atrs de coisas grandes
ou demasiado altas para mim.
Pelo contrrio, acalmei e apazigei
a minha alma,
como um menino no regao de sua me:
como um menino, assim esl a minha alma
em mim.
Espera, Israel, no. Senhor,
desde agora e para sempre.

Promessas de Davide ao Senhor e promessas

do Senhor a Davide
132
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

13
14
15
16

(Vulgata 131) 1 Cntico das subidas.

Voto (Io
Lembia-te, Senhor, em favor de Davide,
Davlili*.
de toda a sua solicitude:
(lenibra-te) como fez este juramento ao Senhor,
esta promessa ao poderoso de Jacob:
N o entrarei na tenda da minha casa,
no subirei ao estrado do meu leito,
no darei sono aos meus olhos,
nem repouso s minhas plpebras,
at que encontre um lugar para o Senhor,
uma morada para o Poderoso de Jacob.
Ns ouvimos dizer que a arca estava em Efrata; TrasladaQo da
fomos ach-la nos campos de laar.
arca da
Entremos na sua morada,
aliana.
prostremo-nos ante o escabelo de seus ps.
Levanta-te, Senbor, para o lugar do teu repouso,
tu e a arca da tua majestade.
Revistam-se os teus sacerdotes de justia (ou
santidade),
e dem os teus fiis largas sua alegria.
Por amor de Davide, teu servo,
no rejeites o rosto do teu ungido.
Jurou o Senhor a Davide
i^m essaa
uma promessa firme, que jamais retratar:
de Deus.
U m descendente da tua linhagem
porei sobre o teu trono.
Se OB teus filhos guardarem a minha aliana
e os preceitos que eu lhes ensinar,
tambm os seus filhos para sempre
se sentaro sobre o teu trono.
Com efeito o Senhor escolheu Sio,
desejou-a para sua habitao:
E ste o meu repouso para sempre,
aqui habitarei, porque a desejei;
abenoarei copiosamente o seu alimento,
saciarei de po os seus pobres.
Vestirei os seus sacerdotes de salvao,
e os seus santos exultaro de jbilo.

132, Depois dc recordar o que Davide fez pelo Senhor,

o poeta pede a Deus que cubra com a sua protecco a realeza
e o sacerdcio, que tinham o seu centro em Sio, e todo o
povo de Israel.
8. D o teu repouso, o templo cotostruldo em Jerusalm.

17
18

A li dilatarei o poder de Davide,

prepararei uma lmpada para o meu ungido
Cobrirei de confuso os seus inimigos,
enquanto sobre ele brilhar o meu diadema, >
Alegria da concrdia fraterna

133 (Vulgata 132) 1 Cntico das subidas. De

Davide.
0* quo bom e quo suave
ara irmos viverem juntamente,
i * como um azeite precioso derramado na ca
bea,
que desce sobre a barba, a barba de Aaro,
gue desce sobre a orla do seu vestido;
3 como o orvalho do Hermon,
que desce sobre o monte Sio;
o Senhor derrama ali a sua bno,
a vida para sempre.

Louvores nocturnos no templo

134

(Vulgata 133) 1 Cntico das subidas.

E ial bendizei ao Seobor,
vs, todos 08 servos do Senhor,
vs que asBstis na casa do Senhor,
durante as boras nocturnas.
2 Levantai as vossas mos para o santurio,
e bendizei ao Senhor.
3 Abenoe-te de Sio o Senhor,
que fez o cu e a terra.

Louvores a Deus, senhor de todas as coisas

e benfeitor do povo de Israel
Convite

dVSeus!^

185 (Vulgata 1 3 4 )-1 Aleluia.

Louvai 0 nome do Senhor,
louvai o Senhor, vs, seus servos,
17. A lmpada o smbolo dum futuro prspero.
133, 2-3. As duas comparaes, tiradas dos costumes e
clima do oriente, exprimem a abundncia e os agradveis
efeitos dos bens que Deus destinava a quem de bom grado
habitasse em Jerusalm.
135. Exalta a grandeza de Deus na natureza (6-7) e na
histria dos Hebreus (8-14), e descreve os idolos ou falsos
deuses (15-18). Comea e termina, convidando o povo a louvar
o verdadeiro Deus.

2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

vs, que assistis na casa do Senhor,

nos trios da casa do nosso Deus.
Louvai o Senhor, porque o Senhor bom;
cantai salmos ao seu nome, porque suave.
Porque o Senhor escolheu para si Jacob,
e Israel para sua possesso.
Prlnclpaln
Sim, eu sei que o Senhor grande,
e que o nosso Dominador mais que todos motlvoH
desto
os deuses.
louvor.
Tudo o que quer, o faz o Senhor, no cu, na terra,
no mar e em todos os abismos das guas.
Ele faz subir as nuvens das extremidades da
terra,
com os relmpagos provoca a chuva,
faz sair os ventos dos seus reservatrios.
Feriu os primognitos do Egipto,
desde os homens at aos animais.
Operou sinais e prodgios no meio de ti, Egipto,
contra Fara e contra todos os seus servos.
Feriu naes numerosas
e matou reis poderosos:
Seon, rei dos Amorreus,
Og, rei de Basan,
e todos os reis de Ganaan.
E deu as terras deles em possesso,
em possesso a Israel, seu povo.
Senhor, o teu nome permanece eternamente;
Senhor, a tna memria passa de gerao em
gerao.
Porque o Senhor proteje o seu povo,
e tem compaixo dos seus servos.
Os dolos dos gentios no so mais que prata
Inutili
dade dos
e ouro,
idolos.
obras das mos dos homens:
tm boca, e no falam:
tm olhos, e no vem;
tm ouvidos, e no ouvem;
e no h alento de vida na sua boca.
Gom eles se parecem os que os fazem,
e todo o que confia neles,
O Senhor
Gasa de Israel, bendiz ao Senhor;
seja
casa de Aaro, bendiz ao Senhor;
bendito.
casa de Levi, bendiz ao Senhor;
vs 08 que adorais o Senhor, bendizei ao Senhor.
Desde Sio seja bendito o Senhor,
que habita em Jerusalm.

Aco de graas pelos muitos benefcios

de Deus
136
Louvor ao
Senhor
soberano.

pelos seus
prodgios
na natu
reza.

10
por bene
ficiar
Israel na
sada do
Egipto,

11
12
13
14
15
16
17
18

(V ulgata 135) 1 Aleluia.

Louvai ao Senhor, porque bom,
porque a sua misericrdia eterna.
Louvai ao Deus dos deuses,
porque a sua misericrdia eterna.
Louvai ao Senhor dos senhores,
porque a sua misericrdia eterna.
(Louvai-o a ele) nico que faz grandes mara
vilhas,
porque a sua misericrdia eterna;
que fez os cus com sabedoria,
porque a sua misericrdia eterna;
que estendeu a terra sobre as guas,
porque a sua misericrdia eterna.
(Louvairo a ele) que fez os grandes luminares,
porque a sua misericrdia eterna:
o soi para presidir ao dia,
porque a sua misericrdia eterna;
a lua e as estrelas para presidirem noite,
porque a sua misericrdia eterna.
(Louvai-o a le) que feriu os egpcios nos
seus primognitos,
porque a sua misericrdia eterna;
que tirou Israel do meio deles,
porque a sua misericrdia eterua,
com mo poderosa e brao levantado,
porque a sua misericrdia eterua;
que dividiu em duas partes o Mar Vermelho,
porque a sua misericrdia eterna;
que fez passar Israel pelo meio dele,
porque a sua misericrdia eterna;
que precipitou Fara e o seu exrcio no Mar
Vermelho,
porque a sua misericrdia eterna.
(Louvai-o a ele) que conduziu o seu povo pelo
deserto,
porque a sua misericrdia elerna;
que feriu grandes reis,
porque a sua misericrdia eterna;
que matou reis poderosos, ^
porque a sua misericrdia elerna;
Seon, rei dos Amorreus,
porque a sua misericrdia eterna;

20

e Og, rei de Basan,

porque a sua misericrdia eterna;
21 que deu a terra deles em possesso,
porque a sua misericrdia eterna,
22 em possesso a Israel, seu servo,
porque a sua misericrdia eterna.
23 Em nosso abatimento lembrou-se de ns,
cm todas
porque a sua misericrdia eterna;
24 livrou-nos dos nossos inimigos,
porque a sua misericrdia eterna;
25 (Louvai-o a ele) que d alimento a toda a
carne,
porque a sua misericrdia eterna.
26 Lonvai a Deus do cu,
porque a sua misericrdia eterna.
Tristezas e aspiraes dos exilados
137

(V ulgata 136) 1 Junto dos rios de Babilnia,

al nos assentmos a chorar,
lembrando-nos de Sio.
2 N os salgueiros daquela terra
pendurmos as nossas ctaras.
3 A li, os que nos tinham deportado, nos pediam
cnticos,
e os nossos opressores (nos pediam) alegria:
Cantai-nos algum dos cnticos de S i o !
4 Gomo cantaremos o cntico do Senhor
em terra estranha (lhes respondemos).
5 Se me esquecer de ti, Jerusalm,
ao esquecimento seja entregue a minha direita 1
6 Fique pegada a minha lngua s minhas fauces,
se eu me no lembrar de ti,
se no puder Jerusalm
acima de toda a minha alegria 1
7 Lembra-te, Senhor, para mal dos filhos de
Edom,
do dia (da ruina) de Jerusalm,
08 quais disseram: Destru, destru
nela (tudo) at os fundamentos.
8 Filha (populao) exterminadora de Babil
nia,
ditoso aquele que te devolver
os males que nos fizeste I

Tristezas
exlio,

Protestos
de amor a
Jerusalcm.

orao

Bem-avenlurado o que apanhar s mos

e fizer em pedaos contra uma pedra os teus
filbinhos!
Aco de graas por um benefcio
Aco de
graas
pelo
passado;

orao
para o
futuro.

138

Vuigata 137) 1 De Davide.

Eu te glorificarei. Senhor, de todo o meu co
rao,
porque ouviste as palavras da minha boca;
em presena dos anjos te cantarei salmos,
2 prostrar-me-ei no teu santo telnplo,
e glorificarei o teu nome,
por tua bondade e fidelidade,
porque fizeste grande sobre todas as coisas
o teu nome e a tua promessa.
3 Quando te invoquei, ouviste-me,
multiplicaste a fortaleza na minha alma.
4 Gelebrar-te-o, Senhor, todos os reis da terra,
quando ouvirem as palavras da tua boca;
6 e cantaro os caminhos (o proceder) do Se
nhor:
verdadeiramente grande a glria do Se
nhor.
6 N a verdade, o Senhor excelso, mas olha
para o humilde;
ao soberbo, porm, lana o seu olhar de louge.
7 Se eu ando no meio da tribulao ( Senhor),
tu me conservas a vida,
estendes a tua mo contra a ira dos meus
inimigos,
a tua direita me salva.
8 A s obras comeadas, o Senhor as acabar por
mim.
Senhor, a tua bondade eterna,
no abandones a obra das tuas mos.
Deus, presente em toda a parte, v tudo

M editao

leolRica

Bobre 08 atri*

139 (Vuigata 138) l J o mestre do coro.

vide. Salmo.
Seuhor, tu me sondas, me conheces,

De D a -

batos diTnoB
137, 9. E iizer em pedaos... Este proceder cruel estava
da cincia ento em uso durante aa guerras. O que o poeta pede aqui,
e da obiqu- acima de tudo, a runa do imprio do mal.
dade.

2
3
4
6
6
7
5
9
10
11
12
13
14

15

16

tu me conheces, quando me sento e quando

me levanto.
De longe penetras os meus pensamentos;
vs claramente quando ando e quando re
pouso,
observas todos os meus caminhos.
Antes mesmo que uma palavra esteja sobre
a minha lngua,
eis. Senhor, que j a conheces toda.
Por Iodos os lados me envolves,
e pes sobre mim a tua mo.
demasiado admirvel para mim essa cincia,
sublime: no posso aliugi-la.
Para onde irei, a fim de ficar longe do teu
esprito?
E para onde fugirei da lua presena?
Se subo ao cu, tu l ests;
se me prostrar nos iuferaos, neles te encon
tras presente.
Se eu tomar as asas da aurora
e habitar nos confins do mar,
ainda l me guiar a tua mo,
e me tomar a tua direita.
Se eu disser: A o menos as trevas me enco
briro,
e, em vez da luz, me envolver a noite
as mesmas trevas no sero obscuras para ti,
e a noite brilhar como o dia:
a densa escurido para ti como a luz.
Porque foste tu que formaste os meus rins,
me entreteceste no seio de minha me.
Louvo-te, porque to admiravelmente fui for
mado,
porque so maravilhosas as tuas obras.
Perfeitamente conheces a minha alm a;
a minha estrutura no te foi desconhecida,
quando me ia formando em segredo,
quando ia sendo entre tecido nas entranhas da
terra.
Os teus olhos viram os meus actos,
e no teu livro todos esto inscritos;
so fixados os dias, antes que um s deles
existisse.

139, 7-10. No h lugar onde possamos fugir aos olhos

de Deus.
15. Entranhas da terra, isto , seio materno.

17

Desta
meditago
tira-se mo
tivo para
odiar cada
vez mais
o pecado.

Quo difceis so para mim os teus desgnios,

Deus,
quo imenso o seu nmero I
18 Se me ponbo a cont-los, vejo que o seu n
mero ultrapassa o da areia (do m ar) ;
se chegar ao fim, ainda estou contigo.
19 Oxal ds a morte ao mpio, Deus,
e se afastem de mim os homens sanguinrios!
20 Porque, com astcia, se rebelam contra ti,
prfidamente se vangloriam os teus inimigos.
21 Porventura no odeio eu. Senhor, os que te
odeiam,
e no me causam tdio os que se levantam
contra ti?
22 Com dio implacvel eu os odeio;
tornaram-se meus inimigos.
23 Sonda-me, Deus, e conhece o meu corao;
pe-me prova e conhece os meus sentimen
tos,
24 e v se ando pelo mau caminho,
e reconduz-me pelo caminho antigo.
Contra os inimigos violentos e prfidos
140 (Vulgata 139) 1 Ao mestre do coro. Salmo.
De Davidei
2 Livra-me, Senhor, do homem malvado,
preserva-me do homem violento:
3 dos que maquinam maldades no corao,
que todo o dia provocam litgios.
4 Aguam as suas lnguas como a serpente:
tm veneno de spides debaixo de seus lbios.
5 Salva-me, Senhor, das mos do inquo,
protege-me do homem violento:
(dos) que procuram desviar os meus passos,
6 (dos que so) orgulhosos e me armam oculta
mente um lao,
e estendem as suas cordas maneira de rede,
e junto do<caminho me pem tropeos.
7 Eu digo ao Senhor: Tu s o meu Deus;
atende. Senhor, voz da minha splica.

21-22. Os inimigos de Deus so tambm os inimigos de

Davide.
24.
Caminho antigo, isto , aquele que foi seguido pel
devotos da antiguidade, como No, Abrao e outros.

0 Senhor Deus, meu poderoso auxiiol

tu pes a coberto a minha cabea no dia da
batalha.
9 No cedas, Senhor, aos desejos do inquo,
no secundes os seus planos.
Erguem 10 a cabea os que me rodeiam:
oprima-os a malcia dos seus lbios.
11 Chovam sobre eles carves ardentes;
sejam precipitados numa cova, para que no
mais se levantem.
12 0 homem de m lngua no durar sobre a
terra;
o homem violento ser colhido de improviso
pela desdita.
13 Sei que o Senhor d razo ao indigente,
e justia aos pobres.
14 Sim, os justos celebraro o teu nome,
os homens rectos habitaro na tua presena.
Orao do justo contra as Insfdias do inquo
141

(Vuigata 140) 1 Salmo, De Davide.

Senhor, a ti clamo; socorre-me depressa;
atende minha voz, quando clamo a ti.
2 Suba directa a ti a minha orao, como
incenso,
seja a elevao das minhas mos (to agrad
vel) como o sacrifcio da tarde.
3 Pe, Senhor, uma guarda minha boca,
sentinela porta dos meus lbios.
4 No deixes inclinar o meu corao para
coisa m,
para cometer crimes;
nem com os homens que cometem a iniqi
dade,
coma eu jam ais dos seus lautos manjares.
5 Bata-me o ju sto: isso piedade;
repreenda-me: perfume para a cabea,
o qual a minha cabea no recusar;
antes hei-de orar sempre, sob os seus golpes.
6 Os seus prncipes caram junto do rochedo,
e ouviram quo suaves eram as minhas pala
vras.

141, 6-7. O sentido e o nexo destes versculos, cujo

texto parece que foi bastante corrompido, so completamente
obscuros. Refere-se talvez o salmista (Davide) ao que nar-

Assim como a terra quando sulcada e fen

dida,
assim foram dispersos os seus ossos junto da
sepultura.
8 Para ti pois. Senhor, se volvem os meus olhos;
a ti me acolho: no permitas que se perca a
miuha alma.
9 Guarda-me do lao, que armaram contra mim,
e das emboscadas dos que praticam a iniqi
dade.
10 Caiam todos juntos, em suas prprias redes,
os mpios,
enquanto eu escape inclume.
Splica de um homem abandonado por todos
142 ( V u l g a t a 141) l M a s k il,
e s t a v a n a c a v e r n a . S p li c a .

B e D a v id e , q u a n d o

Em alta voz clamo ao Senhor,

em alta voz suplico ao Senhor.
3 Exponho diante dele a m4uha preocupao,
maufesto-lhe a minha angstia.
4 Quando est em nsia em mim o meu esprito,
tu conheces o meu caminho.
No caminho por onde ando,
armaram-me laos ocultos.
5 Volto-me para a direita e olho,
e no h quem se importe de mim.
No tenho para onde fugir,
no h quem olhe pela minha vida.
6 A ti clamo. Senhor:
digo: Tu s o meu refgio,
a minha poro na terra dos viventes.
7 Atende ao meu clamor,
porque sou sumamente miservel.
Livra-me dos que me perseguem,
porque so mais fortes do que eu.
rado no I Reg. 24. 1-16: 26. 8-20 quando o perseguidor Saul
fo i tratado por ele com benignidade junto do rochedo. Outros
dizem que nestes dois versculos se trata do futuro castigo
dos inimigos. Porm nenhuma explicao satisfaz por com
pleto.
142, 4. Quando o seu esprito estava abatido, o Salmista
encontrava consolao no s em orar, mas tambm em pen
sar que Deus conhecia o seu estado (o meu caminho).
6. Na terra dos viventes, isto , enquanto viver.

Tira-me desla priso,

para que d graas ao teu nome.
Os justos me rodearo,
quando me fizeres este benefcio.
Orao dum penitente angustiado

143

(Vuigata 142) 1 Salmo. De Davide.

Senhor, ouve a minha orao,
presta ouvidos minha splica por tua fide
lidade,
atende-me por tua justia.
2 N o chames a juzo o teu servo,
porque nenhum vivente justo na tua pre
sena.
3 0 inimigo persegue a minha alm a:
prostrou por terra a minha vida,
colocou-me nas trevas, como os mortos de
muito tempo.
4 0 meu esprito desfalece em mim;
dentro de mim se gelou o meu corao,
6 (M a s) lembro-me (logo) doe dias antigos,
medito em todas as tuas obras,
considero as obras das tuas mos.
6 Entendo as minhas mos para t;
a minha alma tem sede de ti, como terra
sequiosa.
7 Atende-me, Senhor, com presteza,
porque o meu esprito desfalece.
N o escondas de mim a tua face,
para que no me torne como os (mortos) que
descem cova.
5 Faz-me sentir j a tua bondade,
porque em ti confio.
Faz-me conhecer o caminho em que devo andar,
porque a ti elevo a minha alma.
9 Livra-me dos meus inimigos, Senhor:
em ti espero.
10 Ensina-me a fazer a tua vontade,
porque tu s o meu Deus.
0 teu esprito bom :
conduza-me por terra plana.

8.
Desta priso, deste perigo Os justos me rodearo...
Os justos esperavam que ele fosse livre do perigo, para
tomarem parte na sua felicidade e louvarem com ele o Senhor.

11

Por causa do teu nome, Senhor, conserva-me

vivo;
por tua clemncia, tira a minha ^Ima da an
gstia.
12 Pela tua bondade, destri os meus inimigos,
extermina todos os que atribulam a minha
alma,
porque eu sou teu servo.
Orao do rei para alcanar vitria
e prosperidade

144

3
4
5
6
7

8
9
10
11

12

(Vulgata 143) 1 De Davide,

Bendito seja o Senhor, minha Rocha,
que adestra as minhas mos para a batalha,
06 meus dedos para a guerra,
minha misericrdia e minha cidadela,
meu presdio e meu libertador,
meu escudo e meu refgio,
que me submete os povos.
Senhor, que o homem, para que cuides dele,
o filho do homem, para que penses nele?
0 homem semelhante a um sopro de brisa,
06 seus dias como a sombra que passa.
Senhor, inclina os teus cus, e desce,
toca os montes, e fumegaro:
despede um raio, e dispersa-os,
lana as tuas setas, e conturba-os;
estende a lua mo l do alto,
tira~me e livra-me das muitas guas (da tri
bulao),
da mo dos estranhos,
cuja boca fala mentira,
cuja direita ju ra falso.
O Deus, eu te cantarei um cntico novo,
com o saltrio de dez cordas te entoarei sal
mos,
a ti, que aos reis concedes vitria,
que livraste Davide, teu servo.
Tira-me da espada maligna, e livra-me da mo
dos estranhos,
cuja boca fala mentira^
cuja direita ju ra falso.
Sejam os nossos filhos como plantas,
que crescem na sua juventude;

as nossas filhas sejam como colunas angulares,

esculpidas como as colunas dum templo.
13 Estejam cheios os nossos celeiros,
abundantes em todos os rnitos;
as nossas ovelhas, mil vezes fecundas,
multipliquem-se por mirades ein nossos campos;
14 os nossos jumentos andem carregados.
No haja brecha nas muralhas, nem exlio,
nem pranto nas nossas praas.
15 Ditoso o povo que goza tais coisas;
ditoso o povo, cujo Deus o Senhor.
Grandeza e bondade de Deus
145
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

(V ulgata 144) 1 Louvores. Be Davide.

Eu te exaltarei, meu Deus, meu rei,
bendirei o teu nome pelos sculos dos sculos,
cada dia te bendirei,
louvarei o teu nome pelos sculos dos sculos.
Grande o Senhor, muito digno de louvor,
e a sua grandeza iusondvel.
Um a gerao apregoa a outra as tuas obras,
e (todas) anunciam o teu poder.
Falam da esplndida glria da tua majestade,
divulgam as tuas maravilhas.
Falam do poder das tuas obras terrveis
e contam a tua grandeza.
Proclamam o Touvor da tua grande bondade
e exultam com a tua justia.
Clemente e misericordioso o Senhor,
tardo para a ira e de muita benignidade.
Bom o Senhor para com todos,
e compassivo com todas as suas obras.
Dem-te glria. Senhor, iodas as tuas obras,
e OB teus santos te bendigam.
Publiquem a glria do teu reino
e falem do teu poder,
para darem a conhecer aos filhos dos homens
o teu poder,
e a glria do teu reino esplendoroso.
0 teu reino um reino que se estende a todos
os sculos,
e o teu imprio subsiste por todas as geraes.
O Senhor fiel em todas as suas palavras,
santo em todas as suas obras.

14
15
16
17
18
19
20
21

0 Senhor sustm todos os que caem,

levanta todos os prostrados.
Os olhos de todos esperam em ti. Senhor,
e tu lhes ds o sustento em tempo oportuno.
T u abres a tua mo,
e sacias com benevolncia todos os vventes.
Justo o Senhor em todos os seus caminhos,
santo em todas as suas obras.
0 Senhor esl perto de Iodos os que o invocam,
de todos os que o invocam com sinceridade.
Ele far a vontade dos que o temem,
ouvir o seu clamor e os salvar.
O Seuhor guarda todos os que o amam,
e exterminar todos os mpios.
Cante a minha boca o louvor do Senhor,
e toda a carne bendiga o seu santo nome,
pelos sculos dos sculos.
Louvor a Deus criador, auxlio de todos,
rei eterno

146

(Vuigata 145) 1 Aleluia.

Louva, minha alma, o Senhor;
2 eu louvarei o Senhor durante a minha vida;
cantarei salmos ao meu Deus enquanto existir.
3 No confis nos prncipes,
nem no homem que no pode salvar.
4 Quando sair o seu esprito, voltar ao seu p ;
ento se desvanecero (como fumo) todos os
seus projectos.
5 Ditoso aquele de quem protector o Deus de
Jacob,
cuja esperana est no Senhor, seu Deus,
6 que fez o cu e a terra,
o mar e todas as coisas que neles h,
que conserva eternamente a fidelidade (das
suas promessas),
7 faz justia aos oprimidos,
d po aos famintos.
0 (mesmo) Senhor d liberdade aos cativos,
8 o Senhor abre os olhos aos cegos.
0 Senhor endireita os encurvados,
o Senhor ama os justos.
9 0 Senhor protege os peregrinos,
ampara o rfo e a viva,
mas embaraa os caminhos do pecador.

10

0 Senbor reinar para sempre,

o teu Deus, Sio, (reinar) de gerao em
gerao. Aleluia.
Louvores a Deus, protector e sbio,
restaurador de Israel

147

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

(Vulgata 146 e 147) 1 Aleluia.

Louvai 0 Senhor, porque hom,
cantai salmos ao nosso Deus, porque suave:
ele digno de louvor.
0 Senhor edifca Jerusalm,
congrega os dispersos de Israel;
ele sara os atribulados de corao,
e liga as suas chagas.
Fixa o nmero das estrelas,
chama cada uma pelo seu nome,
Grande o nosso Senhor, e forte o seu poder^
a sua sabedoria no lem limites.
0 Senhor eleva oe humildes,
abate os mpios at terra.
Canlai ao Senhor um cnlico de aco de
graas,
canlai salmos ao som da citara ao nosso Deus,
que cobre o cu de nuvens,
que prepara (assim) chuva para a terra;
que produz erva nos montes,
e verduras para uso doe homens;
que d o seu alimento prprio aos animais
e aos flhinhos dos corvos, que clamam a ele.
No se deleita com a fora do cavalo,
nem se compraz nos ps do homem.
Agradam ao Senhor os que o temem,
os que confiam na sua bondade.
(1) Louva, Jerusalm, ao Senhor,
louva, Sio, ao teu Deus,
(2) porque reforou os ferrolhos das tuas portas,
abenoou os teus filhos (que habitam) dentro
de ti;
(3) ps em paz as tuas fronteiras,
da flor da farinha te sacia.

147, Neste salmo o povo convidado a louvar a Deus

pelos seus infinitos atributos (1-6), pela sua providncia (7-11),
e pelos benefcios especiais feitos a Jerusalm (12-20).
10. Deus no atende forga fsica, mas sim bondade
moral.

15 (4) E* ele que envia as suas ordens terra,

a sua palavra corre velozmente.
16 (5) E ele que faz cair a neve como l,
que espalha a geada como cinza.
17 (6) Atira o seu gelo como pedaos de p o ;
ante o seu frio congelam as guas.
18 (7) Envia a sua palavra, e (logo) as derrete;
faz soprar o seu venlo, e (logo) as guas
correm.
19 (8) E^ ele que anunciou a sua palavra a Jacob,
0 8 s e u s e s t a tu to s e o s s e u s p r e c e i l o s a Is r a e l.

20 (9) No fez assim a qualquer outra nao:

no lhes manifestou os seus preceitos.
Aleluia.
Louvem a Deus o cu e a terra
1 4 8 - 1 Aleluia.
Louvai o Senhor, (do alto) dos cus,
louvai-o nas alturas.
2 Louvai-o, vs todos os seus anjos,
louvai-o, vs todos os seus exrcitos.
3 Louvai-o, sol e lua,
louvai-o, todas as estrelas luzentes.
4 Louvai-o, cus dos cus,
e as guas que esto sobre os cus:
5 louvem (estes seres) o nome do Senhor,
porque ele ordenou e foram criados,
6

e e s t a b e le c e u - o s p a r a s e m p r e , p e lo s s c u lo s :
f ix o u - lh e s u m a l e i q u e n o p a s s a r .

Louvai o Senhor, (vs, criaturas) da terra,

vs os cetceos e Iodos os abismos do mar,
8 o fogo, o granizo, a neve e o nevoeiro,
o vento tempestuoso, que cumpre a sua pala
vra,
9 os montes e todos os outeiros,
as rvores frutferas e todos os cedros,
10 as feras e todos os auimais domsticos,
os rpteis e as aves,
11
12

03 r e is d a t e r r a e t o d o s o s p o v o s ,
08 prncipes e todos os juizes da terra,
o s j o v e n s e ta m b m as d o n z e la s ,

os velhos, juntamente com os meninos:

148, 4. Cus dos cus, isto , as regies superiores dos
espaos.

13

14

louvem o nome do Senhor,

porque s o seu nome excelso;
a sua majestade est acima do cu e da
terra,
e (ele) deu ao seu povo um poder suhlime.
E* objecto de louvor para todos os seus san
tos,
para os filhos de Israel, povo que est pcrlo
dele.
Aleluia.
Louve Israel o Senhor coin a boca
e com a espada

149 1 Aleluia.
Cantai ao Senhor um cntico novo;
(ressoe) o seu louvor na assembleia dos san
tos.
2 Alegre-se Israel no seu criador,
os filhos de Sio regozijem-se em seu rei.
3 Louvem o seu nome eolre danas,
cantem-lhe salmos com o tmpano e a citara,
4 porque o Senhor ama o seu povo
e glorifica os humildes com a vitria.
5 Exultem os santos de glria,
alegrem-se em seus leitos.
6 Os louvores de Deus estejam na sua boca,
e espadas de dois fios nas suas mos,
7 para exercer (a divina) vingana entre as
gentes,
e castigos entre os povos;
8 para prender os seus reis cora grilhes,
e os seus nobres com algemas de ferro;
9 para executar coutra eles a sentena deter
minada:
tal a gloria reservada a todos os seus santos.
Aleluia.
149, Enquanto Israel louva o Senhor no templo com
msica litrgica (1-5), deve estar preparado com armas contra
os assaltos dos inimigos, pronto a infligir-lhes o castigo mere
cido (6-9).
1. Na assembleia dos santos, isto , dos Israelitas reu
nidos no templo.
5.
Em seus leitos, isto , gozando de descanso depois da
vitria.

Concerto solene de louvor a Deus

150 1 Aleluia.
Louvai o Senbor no seu santurio,
louvai-o no seu augusto firmamento.
2 Louvai-o por suas obras grandiosas (em vosso
favor),
louvai-o por sua suma majestade.
3 Louvai-o ao som da trombeta,
iouvai-o com o sallrio e a citara.
4 Louvai-o com tmpano e com dana,
louvai-o com instrumentos de corda e com
rgo.
5 Louva-o com cmbalos sonoros,
louvai-o com cmbalos ressoQantes:
6 tudo o que respira louve o Senhor!
Aleluia.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
150, Este hino breve, semelhante a uma glria final,
fecha dignamente o saltrio. O Salmista convida a louvar o
Senhor com toda a sorte de instrumentos msicos.
6. Tudo o que respira, isto , todos os seres animados.