Energetic A 90

Ciclo Combinado
Grupos Electrgenos y equipos auxiliares

Cogeneracin
001.indd 1
Energa Elica
Lubricantes, Combustibles y
Biocombustibles
20/7/09 19:03:06
Resto Cubiertas.indd 2
20/7/09 19:13:34
20/7/09 19:13:54
SUMARIO
NMERO 90 | JULIO|AGOSTO 2009
SOLAR/MDULOS
SOLAR
La situacin del mercado de mdulos fotovoltaicos. . . 28

La clave para optimizar el rendimiento de las
instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
La experiencia al servicio de la innovacin . . . . . . . . . 32
Sistema de aireacin para vehculos a partir de energa
solar fotovoltaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mdulos fotovoltaicos de tecnologa policristalina . . . 38
Mdulos con alto grado de eficiencia . . . . . . . . . . . . 40
Los paneles thin film de silicio amorfo hidrogenado
mayores del mercado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sistemas masivamente en paralelo: inclinando la balanza
hacia la capa fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Inversor sin transformador . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensionamiento ptimo de instalaciones
fotovoltaicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proyecto rcord en la regin del Bajo Rin . . . . .
Programa Euro-Solar. Energa renovable para el
desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La revancha de caro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El futuro de la tecnologa fotovoltaica. . . . . . . .
Tres plantas termosolares para dos grandes
proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normativa de captadores y sistemas
solares trmicos: situacin y tendencias. . . . . .
Oportunidad de oro para el Sol . . . . . . . . . . . .
Ancho tambin es el sol en Castilla . . . . . . . . .
SOLAR/SEGUIDORES
Seguidores solares. En busca de la mxima eficiencia
Seguidores autnomos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tenemos solicitudes de ms de 250 MW, que se
convertirn en encargos firmes cuando la legislacin
espaola haya modificado las condiciones actuales . .
Seguidor estacional de un eje azimutal . . . . . . . . . . .
Seguidores ms cerca del suelo . . . . . . . . . . . . . . . .
Optimizacin de la productividad . . . . . . . . . . . . . . .
El viento y la panacea de las posiciones
de defensa en los seguidores solares . . . . . . . . . . . .
Seguidor solar con sistema de freno acimutal . . . . . .
46
48
. . . . 92
. . . . 93
. . . . 94
. . . . 96
. . . 100
. . . 102
. . . 104
. . . 106
. . . 107
. . . 108
ELECTRNICA, ELECTRICIDAD, SOFTWARE Y

SISTEMAS DE CONTROL
Cables para aplicaciones solares fotovoltaicas. . . . . 110
Interconexin de productores en rgimen especial
fotovolticos a la red de distribucin pblica . . . . . . 111
50
54
55
56
HIDRGENO Y PILAS DE COMBUSTIBLE
58
60
Produccin de hidrgeno a partir de biomasa . . . . . 114

Hidrgeno, el vector energtico para el transporte
del futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
CLIMATIZACIN
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA
Al fro del sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

El Ayuntamiento de Pepino se apunta a la climatizacin
eficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
El dique IBA: una casa climtica flotante . . . . . . . . . 70
Enterprise Europe Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
FERIAS
Buenas sensaciones en Intersolar: la exportacin como
remedio a la crisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
PV Taiwan: plataforma exterior de la industria
fotovoltaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
OTRASSECCIONES
ENPORTADA
6. Agenda / 8. Panorama / 10. Noticias / 118. Productos / 123. Gua de servicios
SOLAR POWER HOLDINGS

Solarfun Power Holdings es un fabricante lder mundial de clulas y mdulos fotovoltaicos (FV). Nuestra meta es llevar el mximo valor posible a nuestros
clientes ofreciendo los ltimos avances en tecnologa solar y soluciones de fabricacin integrada, mundialmente. Respaldada por ms de una dcada
de experiencia en fabricacin electrnica, estamos comprometidos a mantener la calidad del ms alto estndar. Nuestra precisin de fabricacin est
certificada por ISO9001, asegurando los niveles de excelencia ms altos en la industria.
Solarfun planea conseguir una capacidad de fabricacin anual conjunta de 360 MW para finales de 2008 y 420 MW para finales de 2009. Como parte
de nuestros planes de expansin tambin estamos aadiendo una capacidad de 15 MW para un Edificio Integrado automatizado FV (BIPV).
Los compromisos a largo plazo son importantes para nosotros, y tenemos el soporte de nuestros mdulos con garanta de 25 aos y servicio rpido de
post-venta. Adems, nuestros mdulos estn certificados con TUV, CE, UL y CEC logros que pocos fabricantes chinos de FV han conseguido.
Con un fuerte equipo de direccin y un rendimiento eficiente, Solarfun ha crecido hasta ser el lder en la industria fotovoltaica, tanto en productos de
nuestra marca como ofreciendo soluciones para fabricacin.
Solarfun, Espaa
Paseo de Gracia 78, 3-2
08007 Barcelona, Espaa
Tel: +34 934 673 778
Fax:+34 934 673 789
sales@solarfun-power.com
Sumario.indd 4
22/7/09 13:47:59
Sumario.indd 5
22/7/09 13:48:06
ANOTEENSUAGENDA
BIOENERGY
Fecha: 31 de agosto-04 de septiembre

de 2009
Lugar: Jyvskyl, Finlandia
Organiza: Finbio
Tel: +358 207 63 96 00
Fax: +358 207 63 96 09
E-mail: bioenergy@finbio.fi
Web: www.bioenergy2009.finbioenergy.fi
EUROPEAN OFFSHORE WIND

Fecha: 14-16 de septiembre de 2009
Lugar: Estocolmo, Suecia
Organiza: EWEA
Tel: +32 24 00 10 79
E-mail: info@ewea.org
Web: www.offshorewind2009.info
3rd INTERNATIONAL
CONFERENCE SOLAR AIRCONDITIONING
Fecha: 30 de septiembre-02 de octubre

de 2009
Lugar: Palermo, Italia
Organiza: Otti
Tel: +49 94 12 96 88 29
Fax: +49 94 12 96 88 17
E-mail: gabriele.struthoff-mueller@otti.de
Web: www.otti.de
AUVERGNENERGIES
Fecha: 15-17 de octubre de 2009

Lugar: Auvergne, Francia
Organiza: S.PACE 63
Tel: +33 06 88 27 70 82
E-mail: space63@orange.fr
Web: www.auvergn-energies.com
BIOGAS EXPO & CONGRESS
Fecha: 06 y 07 de noviembre de 2009

Lugar: Offenburg, Alemania
Organiza: Messe Offenburg-Ortenau
Tel: +49 (0) 781 92 26-0
Fax +49 (0) 781 92 26-77
E-mail: info@messeoffenburg.de
Web: www.biogas-offenburg.de
Fecha: 25-27 de
noviembre de 2009
Lugar: Valencia,
Espaa
Organizan: Feria
Valencia y Five
Continents Exhibitions
Sumario.indd 6
Tel: +34 902 36 46 99

Fax: +34 91 630 85 95
E-mail: ala@egeticaexpoenergetica.com
Web: www.egeticaexpoenergetica.com
JULIO|AGOSTO09
COAL-GEN EUROPE
SIST. CENTRALIZADOS DE
CLIMATIZACIN CON EERR:
SOLAR-BIOMASA
EPE 2009
II ANNUAL SOLAR EVENT
ENTECH
24TH EU PVSEC
CIS-ES, Conferencia de la
Industria Solar-Espaa
INTERPELLETS
Fecha: 01 y 02 de octubre de 2009

Lugar: Madrid, Espaa
Organiza: Solarpraxis
Tel: +49 (0) 30 72 62 96-304
Fax: +49 (0) 30 72 62 96-309
E-mail: miriam.hegner@solarpraxis.de
Web: www.solarpraxis.de

Lugar: Stuttgart, Alemania
Organizan: Landesmesse Stuttgart y Solar
Promotion
Tel: +49 (0) 71 11 85 60-0
Fax +49 (0) 71 11 85 60-24 40
E-mail: info@messe-stuttgart.de
Web: www.interpellets.de
EXPOBIOENERGA
MATELEC

Organiza: Ifema
Tel: +34 902 22 15 15
Fax: +34 91 722 57 91
E-mail: matelec@ifema.es
Web: www.matelec.ifema.es
Fecha: 05-08 de noviembre de 2009

Lugar: Estambul, Turqua
Organiza: Hannover-Messe International
Istanbul
Tel: +49 511 89-0
Fax: +49 511 89-36694
E-mail: didem.guven@hf-turkey.com
Web: www.messe.de
3 CUMBRE DE
CONCENTRACIN SOLAR
TERMOELCTRICA
10th FORUM SOLARPRAXIS
GENEDIS

Lugar: Sevilla, Espaa
Organiza: CSP Today
Tel: +44 (0) 20 73 75 75 55
E-mail: belen@csptoday.com
Web: www.csptoday.com
Fecha: 19 y 20 de noviembre
Lugar: Berln, Alemania
Organiza: Solarpraxis
Tel: +49 (0) 30 72 62 96-304
Fax: +49 (0) 30 72 62 96-309
E-mail: miriam.hegner@solarpraxis.de
Web: www.solarpraxis.de
GREENENERGY EXPO
RENEXPO AUSTRIA
NUCLEAR POWER
INTERNATIONAL

Lugar: Katowice, Polonia
Organiza: Pennwell
Tel: +44 19 92 65 66 71
Fax: +44 19 92 65 67 00
E-mail: exhibitcge@pennwell.com
Web: www.coal-gen-europe.com

Lugar: Las Vegas, Estados Unidos
Organiza: Allstate International
Tel: +1 70 27 35 44 46
Fax: +1 70 27 37 79 95
E-mail: apply@solarlas.com
Web: www.solarconventionlasvegas.com

Lugar: Valladolid, Espaa
Organizan: Avebiom y Cesefor
Tel: +34 975 23 96 70
Fax: +34 975 23 96 77
E-mail: info@expobioenergia.com
Web: www.expobioenerga.com

Lugar: Miln, Italia
Organiza: Zeroemissions
Tel: +39 02 66 30 68 66
Fax: +39 02 66 30 55 10
E-mail: info@greenergyexpo.eu
Web: www.greenergyexpo.eu

Lugar: Baeza, Espaa
Organiza: Agener
Tel: +34 953 29 47 50
Fax: +34 953 29 47 51
E-mail: jlacal.agener@promojaen.es
Web: www.agener.es

Lugar: Busan, Corea
Organiza. Kotran
Tel: +34 91 556 62 41
Fax: +34 91 556 68 68
E-mail: patricia@kotraspain.org
Web: www.entechkorea.net

Lugar: Salzburgo, Austria
Organiza: REECO
Tel: +49 (0) 71 21 30 16-0
Fax: +49 (0) 71 21 30 16-200
E-mail: international@energie-server.de
Web: www.energy-server.com

Lugar: Barcelona, Espaa
Organizan: Grupo Pacfico, EPE y CITCEA
Tel: +34 93 238 87 77
Fax: +34 93 238 74 88
E-mail: epe2009@pacifico-meetings.com
Web: www.epe2009.com

Lugar: Hamburgo, Alemania
Organiza: WIP
Tel: +49 89 72 01 27 35
Fax: +49 89 72 01 27 91
E-mail: pv.conference@wip-munich.de
Web: www.photovoltaic-conference.com
INMOSOLAR MLAGA

Lugar: Mlaga, Espaa
Organiza: Grupo ECM
Tel: +34 91 388 79 55
Fax: +34 91 388 71 34
E-mail: info@inmosolar.net
Web: www.inmosolar.net
RENEX

Organiza: Fenercom
Tel: +34 91 830 64 60
Fax: +34 91 830 64 63
E-mail: genedis@fenercom.com
Web: www.fenercom.com
Fecha: 08-10 de diciembre de 2009

Lugar: Las Vegas, Estados Unidos
Tel: +1 91 88 31 91 60
Fax: +1 91 88 31 91 61
E-mail: tthompson@pennwell.com
Web: www.nuclearpowerinternational.com
energtica XXI
22/7/09 13:48:17
Sumario.indd 7
22/7/09 13:48:28
PANORAMA
La hora de la polmica
omo tal, un texto polmico a menudo est escrito especficamente para impugnar. Vamos a hacer polmica de la polmica, a impugnar lo impugnado. La actualidad energtica
de este ltimo mes nos servir de ayuda y, ms en concreto, dos
titulares recurrentes: el cierre de Garoa y el lanzamiento de la iniciativa Desertec, ambos sujetos al ambiguo juego de las dos caras de
la moneda.
Las rotativas de las ltimas semanas han sido testigos de los vaivenes polticos relativos y reactivos a un tema nuclear (en sus dos
acepciones): el cierre de la Central de Garoa. Tras quince das de
debate, una resolucin intermedia, que no ha dejado satisfecho a
nadie. Y es que el 13 nunca ha trado suerte y, en poltica, esto tambin es importante. Los partidarios del cerrojazo inminente (2011)
vieron frustradas sus impaciencias y los que preferan tomrselo con
ms calma sufren la desazn del paso fugaz del tiempo. En datos,
esta central supone un 1,3% de la produccin nacional total de electricidad, una cifra que oscila en sus valoraciones dependiendo del
discurso y curso poltico: de insignificante para la demanda espaola,
a arma arrolladora contra el progreso de las renovables. Mientras,
para otros, podra ser ya la consigna electoral de una campaa que
durar ms de tres aos, si la ley no se lo impide.
Estirando la moneda y lanzndola al desierto, podemos encontrar sus otras dos caras. En solo seis horas, los desiertos reciben ms
energa solar que la que consume toda la humanidad en un ao.
Este es el lema de una iniciativa que se anuncia ambiciosa pero igual
de polmica. Su objetivo de alcanzar los 20 GW para 2020 y los
100 GW para 2050 y los 400.000 millones de euros necesarios en
D.L.: M-8085-2001 | ISSN: 1577-7855
la causa son el motivo, nuevamente, para dos visiones bien diferenciadas. Mientras que la cara es que este proyectos podra detraer
inversiones y ayudas para otras tecnologas sostenibles; la cruz alega
que la iniciativa servir tambin para dotar de plantas desalinizadoras
en el rea de produccin y que la mayora del dinero proceder de la
empresa privada (no sin el apoyo de alguna prima que otra durante
los primeros 10 aos). Al filo de las impugnaciones tambin est la
cuestin de un sistema suministro todava por esbozar. Parece que
por ahora el premio quedar desierto.
Lejos de la polmica, Energtica XXI ha apostado, este mes, su
moneda de una cara a un argumento prcticamente nico y coherente con la ms estricta actualidad: los veranos al sol. El astro rey
vuelve a ser nuestro protagonista, pero esta vez hemos definido las
lneas de nuestro discurso de una manera ms especfica. A lo largo
de las pginas los lectores descifrarn los pormenores de la situacin
actual del mercado de los mdulos fotovoltaicos, los seguidores solares o la refrigeracin solar, siendo partcipes con su lectura de los
ltimos avances tecnolgicos de las empresas ms punteras.
Una publicacin, que lejos de abandonarles en sus vacaciones,
les seguir hasta la Feria de Hamburgo este septiembre para celebrar
con los profesionales un evento sin fronteras en la Europa fotovoltaica: la 24 PVSEC. Les invitamos a que viajen con nosotros por la
actualidad.
Mientras, aprovechamos para desearles un feliz verano.
El equipo de Energtica XXI.
Editor Eugenio Prez de Lema. Director lvaro Lpez. Direccin Editorial Raquel Ramos. Redaccin Soledad Pacheco y Ana Lzaro Verde.
Coordinacin Gisela Bhl. Director Financiero Carlos Fernndez. Departamento Internacional Raquel Ramos y Andrew Callaway. Representante
para Alemania, Suiza y Austria Erhardt Eisenacher. Eisenacher Medien. Welckerstrasse 22. 53113 Bonn. Germany. Tel: +49-228-2499860. Fax:
+49-228-650076. mail: info@eisenacher-medien.de
Diseo y Maquetacin Contras-t
Es una publicacin de
OMNIMEDIA S.L. C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, ofic. 104. 28290 Las Matas (Madrid).
Tel: +34 902 36 46 99 Fax +34 91 630 85 95 E-mail: info@energetica21.com. Web: www.energetica21.com
Energtica XXI est asociada a la

Asociacin Espaola de Editoriales de
Publicaciones Peridicas, que a su vez es
miembro de FIPP, FAEP y CEOE.
Energtica XXI es una
empresa colaboradora de
Energa sin Fronteras.
Consejo Asesor
D. ngel F. Germn Bueno, Ingeniero Industrial y Profesor de Univ. Zaragoza. D. Ahmed Moussa, Ingeniero Industrial y Presidente de Stratconsult, S.L. D. Jos Luis
Garca Fierro, Prof. de investigacin del Instituto del Catlisis y Petroleoqumica del CESIC. D. Oscar Miguel Crespo, Dr. en Qumica y Resp. del Dpto. de Energa de
CIDETEC. Jorge Barredo, Ingeniero Naval, APPIA XXI. Carlos Martnez Renedo, Ingeniero Industrial. PADE del IESE, Consultor y Director de Proyectos de Cogeneracin
y Biomasa. Coordinador del Grupo de Usuarios del motor 18V34SG. D. Francisco Marcos Martn, Dr. Ingeniero de Montes y Profesor de la Universidad Politcnica de
Madrid. D. Guillermo Calamita, director general de REC Solar. D. Antonio Soria-Verdugo, Dpto. Ingeniera Trmica y de Fluidos de la Universidad Carlos III de Madrid.
ENERGETICA XXI no se hace responsable de las opiniones emitidas por los autores, colaboradores y anunciantes, cuyos trabajos publicamos,
sin que esto implique necesariamente compartir sus opiniones.
Queda prohibida la reproduccin parcial o total de los originales publicados sin autorizacin expresa por escrito.
Sumario.indd 8
JULIO|AGOSTO09
energtica XXI
22/7/09 13:48:36
Sumario.indd 9
22/7/09 13:48:42
Seiscientas nuevas instalaciones fotovoltaicas se incorporan

al registro en la tercera convocatoria
El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ha hecho
pblico el listado de la convocatoria correspondiente al
tercer trimestre de 2009. En
total, son 595 las nuevas solicitudes inscritas en el Registro
de preasignacin de retribucin de produccin de energa elctrica mediante tecnologa solar fotovoltaica, segn
fuentes del propio Ministerio.
En la primera convocatoria se inscribieron 392 solicitudes y en la segunda 731,
sumando un total de 1.718
inscripciones en lo que va de
ao. A esta tercera convocatoria se presentaron inicialmente 2.468 peticiones, de
las que 817 no fueron admitidas por presentarse de forma incorrecta o incompleta.
Las 1.056 restantes no han

sido inscritas porque, aunque
cumplen los requisitos, no
entran en el cupo establecido
por el Real Decreto. El procedimiento de seleccin, tal
como recoge la normativa, es
el de la ordenacin cronolgica de las solicitudes.
A pesar de que para el
tipo II el cupo para este segundo trimestre es de 89,512
MW, se han inscrito solicitudes
por una potencia de 90,41
MW, por lo que se ha cubierto por defecto atendiendo a
lo que la normativa detalla: la
ltima solicitud admitida ser
aquella cuya no consideracin
supondra no cubrir el cupo
previsto.
La retribucin asignada
es de 34,00 c/kWh para las
instalaciones del tipo I.1, de

32,00 c/kWh para las instalaciones del tipo I.2, y de
29,911 c/kWh para las instalaciones del tipo II. A partir
de la publicacin, los titulares
de las instalaciones disponen
de doce meses para finalizar
su instalacin y ponerla en
marcha para tener derecho
a esta retribucin durante un
periodo de 25 aos.
Por otro lado, una vez resuelta la tercera convocatoria,
se han fijado los valores de las
tarifas reguladas para las instalaciones que sean inscritas en
la cuarta convocatoria. Para
los tipos I.1 y I.2 las tarifas siguen siendo las mismas, al no
haberse cubierto el 75% del
cupo previsto. Por su parte,
como resultado de la poten-
cia inscrita, y en aplicacin

de frmula establecida en el
artculo 11 del Real Decreto
1578/2008, la tarifa del tipo
II ser de 29,0857 c/kWh.
Asimismo, se publican los cupos de potencia para la cuarta
convocatoria. Los cupos correspondientes a los tipos I.1
y I.2 continuarn siendo los
mismos y el relativo al tipo II
(instalaciones en suelo) se incrementa en 28,36 MW como
resultado de traspasar la potencia no cubierta de los tipos
de techo y detraer el exceso de
potencia cubierta en suelo de
la convocatoria anterior.
Los listados definitivos se
pueden consultar en la web
del Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio (www.
mityc.es/Energia/electricidad).
ACS inaugura la planta termosolar Andasol-1 en Aldeira, Granada

ACS ha inaugurado Andasol-1,
la primera fase del proyecto
Andasol, situado en la localidad de Aldeira (Granada).
Constituye el mayor complejo
termosolar instalado en Europa
y el segundo del mundo. A esta
planta, se sumarn durante los
prximos meses Andasol-2,
Andasol-4, Extresol-1, Extresol-2, Extresol-3, Manchasol-1
y Manchasol-2, a medida que
vayan entrando en funcionamiento. El Grupo ACS, a travs
de Cobra Energa, ha invertido
300 millones de euros en esta
planta.
10
Heraldo.indd 10
JULIO|AGOSTO09
La central Andasol-1 se levanta

sobre un terreno de
200 hectreas en el
que se ha instalado un campo solar
con una superficie
de 510.120 m2 de
espejos. El proyecto
Andasol, constituido por las plantas
Andasol-1 y Andasol-2, suministra a la
red electricidad para abastecer
a 30.000 hogares sin fluctuaciones ni interrupciones, y evita
la emisin a la atmsfera de
149.000 toneladas de CO2 al

ao.
La novedad tecnolgica
de este proyecto, basado en
colectores cilindro-parablicos,
se encuentra en
el sistema de almacenamiento
trmico, que permite
acumular
energa trmica
proveniente del
sol durante las
horas del da,
posibilitando la
operacin a plena carga durante
7,5 horas tras la
puesta del sol. De esta forma,
se puede programar con antelacin la energa que va a entregar al sistema.
energtica XXI
21/7/09 19:09:50
Heraldo.indd 11
21/7/09 19:09:56
NACIONAL RENOVABLES
Acuerdo para la
financiacin de
plantas FV entre
Atersa y el Banco
Santander
Atersa ha firmado un
acuerdo con el Banco Santander por el que ste proporcionar financiacin
mediante leasing a aquellas plantas fotovoltaicas
en las que se instalen productos de la compaa.
Segn informa Atersa, de esta financiacin
pueden beneficiarse los
usuarios finales que monten el material. Las condiciones orientativas bsicas
de estos crditos consisten en la financiacin de
entre el 70 y el 90% de la
inversin, crdito mximo
de 8 a 9 millones de euros
durante un plazo mximo
de trece aos y carencia
de pago del capital durante el periodo de construccin.
Estas condiciones son
meramente orientativas,
ya que, una vez estudiado
cada caso en concreto, el
Banco Santander aplicara
las mejores condiciones
posibles a quienes usen
material de Atersa en sus
instalaciones solares fotovoltaicas.
12
Heraldo.indd 12
JULIO|AGOSTO09
12
Inmosolar 2009 contar con el apoyo de la

Cmara de Comercio de Mlaga
La Cmara de Comercio de
Mlaga ha manifestado que
apoyar el evento Inmosolar
Mlaga. Segn fuentes de la
organizacin, ambas entidades
estn colaborando para incluir
en el programa del congreso
profesional asociado a la exposicin un foro destinado a la

fotovoltaica sobre cubiertas industriales y comerciales.
Este apoyo institucional ha
sido recibido por la direccin de
Inmosolar con la responsabili-
dad y el compromiso de llevar a

cabo todos los esfuerzos necesarios para consolidar el evento
en la ciudad de Mlaga. Inmosolar 2009 tendr lugar del 8 al
10 de octubre en el Palacio de
Ferias de Mlaga.
Un proyecto de captura de CO2 aplicar la

tecnologa de gasificacin de biomasa de Inerco
La tecnologa de gasificacin de biomasa desarrollada por Inerco ser aplicada
por la Fundacin Ciudad de
la Energa al proyecto de
construccin de un gasificador de 3 MW trmicos en la
Plataforma Experimental de
Oxicombustin y Captura de
CO2 que la Fundacin est
construyendo en Cubillos
del Sil (Len), segn ha informado la entidad.
El proyecto tiene como
objetivo la demostracin a
escala industrial de la gasificacin de biomasa en lecho
fluido burbujeante para la
generacin de energa elctrica (Proyecto Dotge) consiguiendo la optimizacin
econmica, energtica y
medioambiental de la tec-
nologa.
La Planta de Gasificacin de Biomasa de Inerco,
situada en Alcal de Guadaira (Sevilla), es un proyecto de
la compaa en su apuesta
por las energas renovables,
que convierte la biomasa en
gas combustible, ms fcil
de quemar y ms limpio.
Este desarrollo posibilita el
aprovechamiento eficiente
de la biomasa como combustible en calderas y hornos industriales, as como
la aplicacin del gasificador
en motores de combustin
para la produccin elctrica
distribuida.
La instalacin del gasificador de biomasa en la Planta de Captura de CO2 de la
Fundacin Ciudad de la
Energa supondr un avance

en esta tecnologa al permitir evaluar, entre otras alternativas, la oxigasificacin
(gasificacin con oxgeno en
lugar de aire) y la posibilidad
de emplear el gas producido
directamente en las calderas
de carbn pulverizado y de
lecho fluido circulante de la
planta de Cubillos, lo que se
conoce como co-combustin indirecta. Si se consigue
demostrar su viabilidad tecnolgica, puede convertirse
en una va para alcanzar lo
que se denomina balance
de CO2 negativo, que se
produce cuando se captura
y almacena CO2 de origen
renovable que no computa
a los efectos de contabilizar
emisiones.
energtica XXI
21/7/09 19:09:58
13
NACIONAL RENOVABLES
Appa y Aprean colaboran

para defender sus intereses
La Asociacin de Promotores
y Productores de Energas
Renovables de Andaluca
(Aprean) ha firmado un convenio de colaboracin con la
Asociacin de Productores de
Energas Renovables (Appa)
que permitir la defensa y
representacin a nivel nacional de los intereses de las
empresas del sector de Andaluca, as como una mayor
coordinacin y colaboracin
para afrontar con garantas
los retos a que se enfrenta el
conjunto de las renovables.
Appa ser el interlocutor
de Aprean en asuntos especficos ante el Ministerio de
Industria, Comercio y Turismo, Red Elctrica de Espaa,
Comisin Nacional de Energa
o cualquier otro organismo
de la Administracin central
que tenga competencias en
energas renovables. De igual
forma, Aprean representar
a Appa ante la Junta de Andaluca y otros organismos
autonmicos que afecten al
sector.
Por otra parte, Javier
Garca Breva y Manuel Garca han pasado a presidir
energtica XXI
Heraldo.indd 13
las secciones de APPA Solar

Fotovoltaica y Biomasa, respectivamente. Javier Garca
Breva fue director general
del Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa
(IDAE) de mayo de 2004 a
noviembre de 2005. Durante
su mandato se aprobaron el
Plan de Energas Renovables
2005-2010 y el Plan de Accin de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energtica de
Espaa 2005-2007.
Por su parte, Manuel
Garca presidir a partir de
ahora la seccin de Biomasa
de Appa. Es socio fundador y
consejero director general de
la empresa Renova Generacin de Energas Renovables.
Desde los inicios de su actividad profesional, ha desarrollado cargos de direccin y ha
sido miembro de la directiva
de varias asociaciones empresariales, entre ellas la Federacin de Jvenes Empresarios
de Galicia. En la actualidad
forma parte de la Comisin
de Energa de la Ceoe en representacin de la Confederacin Espaola de Jvenes
Empresarios (Ceaje).
JULIO|AGOSTO
13
21/7/09 19:10:03
NACIONAL RENOVABLES
Modelo energtico sostenible

para la Macaronesia
La autoridad de gestin del programa europeo MAC (Madeira,
Azores y Canarias) ha aprobado el proyecto TRES (Transicin
hacia un modelo energtico
sostenible para Madeira, Azores y Canarias) cuyo objetivo es
potenciar la penetracin de las
energas renovables en los tres
archipilagos de la Macaronesia,
a travs de las siguientes lneas
de trabajo:
1. Desarrollar modelos meteorolgicos para la prediccin
de la produccin elica y fotovoltaica.
2. Realizar estudios de estabilidad dinmica de redes elctricas para determinar las
afecciones de las energas
renovables sobre los sistemas
elctricos de las islas.
3. Identificar el potencial de implantacin de infraestructuras
de almacenamiento energtico en las islas que ayuden a

compensar la variabilidad de
las energas renovables.
4. Determinar las posibilidades
de aprovechamiento de biomasa energtica en las islas
para la produccin de biocombustibles.
5. Proponer medidas para mejorar el ahorro y eficiencia
energtica y actividades de
sensibilizacin, diseminacin
de resultados del proyecto.
La UE ha aprobado el proyecto por un presupuesto total
de 864.423,53 euros, a repartir
entre todos los socios, con una
tasa de cofinanciacin del 85%
para las entidades Canarias
(Feder). Tiene previsto un plazo
de ejecucin de 36 meses, por
lo que se estima que termine en
el ao 2012.
Los instaladores de calderas

asturianos estudian
oportunidades de negocio
El pasado 23 de junio se celebr
en Oviedo una jornada dirigida
a instaladores de calderas, organizada por Fade (Federacin
Asturiana de Empresarios) y
Avebiom (Asociacin Espaola
de Valorizacin Energtica de
la Biomasa). A la cita asistieron
105 instaladores de calderas
de toda la regin. La obligatoriedad de sustituir ms de 300
calderas de carbn que todava
siguen funcionando en Oviedo
de cara al ao 2012, constituye
una gran oportunidad para los
suministradores e instaladores
de calderas de biomasa. Segn
informa Avebiom, los silos de
carbn son ideales para usar
pellets o astillas y los cuartos
de calderas suficientemente
14
Heraldo.indd 14
JULIO|AGOSTO09
grandes para la instalacin de

calderas de medio y gran tamao. En este cambio no se
eliminan puestos de trabajo de
la minera, sino que se transfieren al monte.
El empleo generado por la
biomasa es local. Transformar
una caldera de gasleo o gas
natural a biomasa genera 300
puestos de trabajo directos por
cada 500.000 toneladas de
biomasa seca transformadas
en energa, segn datos de
SVEBIO, la Asociacin Sueca de
la Bioenerga. Adems, el combustible de las calderas de biomasa llega a ser un 50% ms
barato que el gasleo, lo que
permite amortizar la inversin
en tres aos.
El centro comercial Equinoccio, premio a

la Mejor instalacin fotovoltaica
El centro comercial Equinoccio,
propiedad el grupo UnibailRodamco, ha recibido el premio a la Mejor instalacin solar
fotovoltaica de la Comunidad
de Madrid. Segn informa la
compaa, se trata de una instalacin solar fotovoltaica que
emplea una tecnologa basada
en finas lminas fotovoltaicas,
realizadas con un material muy
flexible, que a su vez forman
una alfombra de 2.000 me-
tros cuadrados integrada en la

arquitectura del centro y que
permite generar 125.000 kWh
al ao.
Con el funcionamiento de
estas lminas, el centro comercial consigue disminuir las emisiones de los principales gases
que producen el efecto invernadero. De este modo se reducen en 44 toneladas al ao las
emisiones de CO2 y en 163 las
de SO2.
Marc Teixid, nuevo project manager para

Energa Solar Trmica de Pirobloc
Marc Teixid ha sido nombrado nuevo project manager para Energa Solar
Trmica de Pirobloc. Este
ingeniero superior industrial, licenciado en 2004
por la Escola Tcnica Superior dEnginyeria Industrial
de Barcelona (UPC), cuenta
con la especialidad en Ingeniera Mecnica gracias
a la Masters Thesis en la
Universit de Valenciennes
et du Hainaut- Cambrsis
(Francia) y con diversos cur-
sos y postgrados de especializacin en ingeniera.

Entre su experiencia
profesional cabe destacar
que, desde 2005, ha trabajado en varias empresas
como ingeniero de proyectos. Entre otras, en la Divisin de Mando y Control de
Ficosa Internacional, donde
lider como product design
engineer, los proyectos del
actual modelo de Renault
Megane, Citron C4 y Peugeot 308.
IBC Solar y LSoL acuerdan el suministro

de 1,7 MW fotovoltaicos sobre cubierta
IBC Solar y LSoL Soluciones
Energticas han anunciado la
firma de un acuerdo para el
suministro de 1,7 MW de mdulos solares fotovoltaicos destinados a diversos proyectos
sobre cubierta promovidos por
LSoL en el nuevo marco regulatorio (RD 1578/2008).
La filosofa de ambas
empresas es ofrecer un servicio profesional, dinmico y de
absoluta confianza a nuestros
clientes, explica Jos Mara
Llopis, director comercial de

IBC Solar Espaa.
La gerente de LSoL, Elisa
Manero Gil, confirma que a
da de hoy, LSoL cuenta con
1,7 MW inscritos en el Ministerio y con ms de 2 MW en
tramitacin para futuras convocatorias, por lo que la consolidacin de la relacin que ya
exista entre ambas empresas,
es ya una realidad que cuenta
con un futuro muy prometedor.
energtica XXI
21/7/09 19:10:14
Heraldo.indd 15
21/7/09 19:10:25
INTERNACIONAL RENOVABLES
La fotovoltaica
puede llegar a
suministrar el 12%
de la demanda
elctrica europea en
2020
La energa solar fotovoltaica
est preparada para convertirse en un suministrador de
energa del mercado elctrico europeo significativo y
competitivo. As lo demuestra un estudio realizado por
la Asociacin Europea de la
Industria Fotovoltaica (Epia)
en colaboracin con la consultora de gestin estratgica
A.T.Kearney,
Bajo el ttulo de SET For
2020 (www.setfor2020.eu),
este informe recoge posibles
escenarios y destaca que, bajo
condiciones normales de negocio, la energa fotovoltaica
debera suministrar entre el
4% y 6% de las necesidades
elctricas de Europa en el ao
2020. Teniendo en cuenta que
pueden darse condiciones ms
favorables por parte de las instituciones europeas, los reguladores y el sector energtico,
la energa fotovoltaica podra
suministrar hasta un 12% de
la demanda elctrica de la UE
en 2020, existiendo un suministro en la actualidad inferior
a 1%.
A travs de varios factores, anlisis y estadsticas, el
estudio concluye que el aumento de la cuota elctrica fotovoltaica supondra enormes
beneficios para la sociedad
europea y su economa. Se
trata de la tecnologa que ms
rpido crece entre las energas
renovables y, a su vez, se espera que los costes bajen rpidamente en comparacin con
los costes derivados de otras
fuentes elctricas.
16
Heraldo.indd 16
JULIO|AGOSTO09
Desertec se apoya en doce empresas para

producir energa limpia en el Sahara
El pasado 13 de julio, Munich
fue testigo de un acuerdo histrico. Doce empresas plasmaron su firma en la Iniciativa
Industrial Desertec, con el objetivo de desarrollar un marco
tcnico, econmico, poltico
y social para la generacin de
energa limpia en el desierto del
Shara. Las empresas firmantes
son la espaola Abengoa Solar,
ABB, Cevital, Deutsche Bank,
E.ON, HSH Nordbank, Man
Solar Millennium, Munich Re,
M+W Zander, RWE, Schott Solar y Siemens.
Pero el proyecto no aterriza exento de polmica, fijada
principalmente en la continuidad de uno de los principales
problemas de Europa: la de-
pendencia energtica exterior

y la inseguridad de suministro.
Entre los objetivos ms
inminentes del proyecto Desertec se encuentra la planificacin de acciones financieras concretas y el inicio de los
primeros pasos para construir
un gran nmero de plantas
termosolares distribuidas a lo
ancho y largo del norte de frica y Oriente Medio. El objetivo
es producir energa suficiente
para cubrir el 15% de la electricidad demandada en Europa
y una parte importante de las
necesidades energticas de los
pases productores.
Segn fuentes del proyecto, todas las actividades de
Desertec estarn encaminadas
a desarrollar la viabilidad de
planes de inversin en los prximos tres aos. Adems de las
oportunidades de negocio para
las empresas, destacan otros
puntos ecolgicos y sociales
importantes, entre los que destaca la posibilidad de seguridad
energtica de los pases europeos y del norte de frica y
Oriente Medio, un crecimiento
y desarrollo de oportunidades
para estas regiones como resultado de inversiones privadas, la
garanta de suministro futuro
de agua en la zona mediante
la utilizacin de plantas desalinizadoras y, por supuesto, la
reduccin de emisiones de CO2
para alcanzar los objetivos proyectados por la UE.
La francesa Hlne Pelosse, directora general de Irena

Hlne Pelosse se ha convertido en la directora general de
la Agencia Internacional de
las Energas Renovables (Irena)
tras situarse a la cabeza en la
segunda ronda de votaciones
que tuvo lugar el pasado 29 de
junio en Sharm El Sheik.
Entre los cuatro candidatos para este puesto figuraba
el espaol Juan Ormazbal, ex
director del Centro Nacional de
Energas Renovables (Cener),
que perdi la oportunidad de
hacerse con la direccin de la

agencia tras un recuento de 60
votos, frente a los 63 de la candidatura francesa.
En todo caso, y segn informa Europa Press, Espaa
habra obtenido el compromiso
verbal de Francia para ocupar
las la Direccin General Adjunta de la Agencia Internacional
de Energas Renovables.
La eleccin de Pelosse sorprendi a los que no esperaban
que la direccin de Irena fuera
tomada por un pas con un claro

predominio de energa nuclear.
Tampoco pareca muy coherente
que la nueva sede de la Agencia
se erigiera en Abu Dhabi (Emiratos rabes Unidos), uno de los
principales puntos de exportacin mundial de petrleo.
Por otra parte, Bonn (Alemania) acoger una subsede
de innovacin y Viena (Austria) actuar como enlace de la
agencia con otros organismos
de Naciones Unidas.
Guascor construir en Argentina el parque elico

ms grande del mundo
El parque elico ms grande del
mundo estar situado en Argentina. As lo ha anunciado Jos Grajales, presidente del grupo Guascor, quien tambin ha confirmado
que la obra contar con una inversin de 2.400 millones de dlares (1.690 millones de euros). El
parque se ubicar en Pico Truncado, Santa Cruz; y tendr una potencia de entre 600 y 900 MW.
El empresario detall que durante los tres aos que durar
el desarrollo del proyecto se
crearn 300 puestos de trabajo y otros 900 indirectos.
La empresa prev comenzar los

trabajos de la obra en un ao, y
se llevarn a cabo con la empresa asociada Elica-Pico Truncado.
Grajales tambin explic que este
parque significa el 5% de la matriz energtica de Argentina en
trminos de potencia.
energtica XXI
21/7/09 19:10:26
17
Nace Eurener Portugal

Tras dar el salto a Italia y acordar la distribucin de sus productos a Alemania, Austria y
Suiza, Eurener aterriza en Portual. A travs de la sociedad
Eurener Portugal, con sede
en Torres Vedras, la compaa
espera trasladar al pas luso su
modelo de franquicias, cuyo
xito en Espaa le ha permitido trazar una red de 70 delegaciones.
Adems, Eurener elaborar desde Portugal proyectos
de microgeneracin (pequeas
instalaciones de fotovoltaica).
ste es un paso ms, dado
que Eurener ya comercializaba
desde Espaa para el mercado
portugus un kit fotovoltaico
de 3,68 kW que se adapta a
la normativa de este pas, ha
explicado Jos Vicente Lled,

presidente de Eurener.
La compaa tampoco
descarta emprender proyectos importantes en este nuevo
mercado, al igual que en Italia,
donde acaba de cerrar acuerdos para la construccin de
parkings e invernaderos.
Eurener Portugal, que comenzar a desarrollar su labor
comercial a partir del mes de
septiembre, contar con un
departamento comercial, de
expansin y tcnico para poner
en marcha el plan de desarrollo
y atender a las demandas de
este mercado. Adems, la compaa tiene intencin de desarrollar un importante plan de
marketing para dar a conocer la
compaa y sus productos.
Acciona inaugura un parque elico

de 123 MW en Oklahoma, EEUU
Acciona ha inaugurado el
parque elico de Red Hills,
una instalacin de 123 MW,
que consta de 82 aerogeneradores de tecnologa propia, en Oklahoma (EEUU).
Este parque, situado en los
condados de Roger Mills y
Custer, generar anualmente energa equivalente al
consumo de unos 40.000
hogares, evitando la emisin
a la atmsfera de 294.000
toneladas de CO2 por centrales convencionales.
La energa producida es
suministrada a la cooperativa agraria Western Farmers
Electric Cooperative (WFEC)
bajo un contrato de adquisicin a largo plazo. Con 68
aos de existencia, WFEC
suministra electricidad a 19
asociados que representan
energtica XXI
Heraldo.indd 17
dos terceras partes de la superficie rural de Oklahoma,

as como a otros clientes
como la base de Altus, de
la fuerza area estadounidense.
Segn informa Acciona, Estados Unidos es uno
de los mercados estratgicos para la empresa, que
cuenta con 489,63 MW
elicos instalados en cinco
parques, cuatro de ellos en
propiedad al 100%. Es el
caso de Red Hills, Tatanka
(180 MW, en Dakota del
Norte y del Sur), Velva (11,8
MW, en Dakota del Norte)
y EcoGrove (100,5 MW, en
Illinois). La compaa posee
una participacin minoritaria en el parque de Blue
Canyon (74,25 MW, en
Oklahoma).
JULIO|AGOSTO
17
21/7/09 19:10:28
Saint-Gobain inaugura la
mayor fbrica de espejos
solares en Portugal
Es, hasta el momento, la mayor planta de produccin de
espejos cilindro-parablicos del
mundo. Situada a 20 kilmetros
de Lisboa y con una superficie
de 12.000 metros cuadrados, la
fbrica portuguesa de Covilis,
que hasta ahora transformaba
vidrio extra-claro SGG Albarino
para paneles solares fotovoltaicos, se dirige hacia la industria
termosolar. La inversin, que
ha superado los 20 millones de
euros, est calificada como proyecto de inters general por la
Agencia de Inversin y Comercio Exterior de Portugal.
Segn informa Saint-Gobain, Covilis se ha convertido en
la primera planta de produccin
de espejos cilindro-parablicos
del grupo, con una capacidad
anual de ms de dos millones
de metros cuadrados de espejos, el equivalente a cinco campos solares de 50 MW cada uno
suficiente para suministrar
energa a 150.000 hogares,
lo que supone un ahorro de
149.000 toneladas de CO2 en
comparacin a una central convencional de carbn. La fbrica

suministrar estos espejos al
sur de Europa, Estado Unidos,
Oriente Medio y Australia.
Los espejos cilindro-parablicos de Covilis se fabrican
a partir de vidrio de templado
SGG Diamant Solar, un vidrio
extra-claro con una composicin de bajo contenido en xidos de hierro, dotado de una
elevada transmisin luminosa,
y desarrollado especficamente
para el mercado solar. Se producen mediante una tecnologa que permite el tratamiento
de importantes tensiones de
tipo mecnico que surgen durante su fabricacin. Estos deben resistir a la intemperie, con
una curvatura de una homogeneidad casi perfecta, al tiempo
que ofrecen una ptima reflexin. Saint-Gobain cuenta,
adems, con un programa de
I+D especfico sobre el proceso
de curvado del vidrio y la calidad del revestimiento reflectante.
Mitsubishi Electric Europe

conecta con el mercado chileno
Mitsubishi Electric Europe Sucursal en Espaa, estuvo presente en
los seminarios sobre ERNC (Energas Renovables No Contaminantes), celebrados en el Colegio de
Ingenieros de Santiago de Chile.
Miquel Castro, director del
departamento de Sistemas Fotovoltaicos, tuvo la ocasin de
presentar una ponencia sobre
la Tecnologa Fotovoltaica y la
situacin del Mercado Mundial.
Dicha ponencia le ha dado la
oportunidad a Mitsubishi Electric
18
Heraldo.indd 18
JULIO|AGOSTO09
de explorar nuevas vas de desarrollo de la industria fotovoltaica

y de contactar con los principales
importadores de esta tecnologa
en Santiago de Chile.
Asimismo aprovech la
ocasin para entrevistarse con
el ministro de industria chileno,
Marcelo Tokman, quien consider muy provechosa la visita de
Mitsubishi Electric y desea que
con su cooperacin la industria
chilena d un paso adelante hacia un sistema ms sostenible.
Un tcnico de Cener colabora en un

documento sobre renovables para el G8
Felix Avia, tcnico del Centro
Nacional de Energas Renovables (Cener), forma parte del
grupo de expertos que se han
reunido para elaborar un documento solicitado por el grupo
G8 con objeto de identificar las
acciones necesarias para el desarrollo e implantacin de las
energas renovables a escala
mundial. El tcnico acudi en
calidad de representante del
grupo de Energa Elica de la
Agencia Internacional de la
Energa (AIE).
El primer documento, bajo
la denominacin de Mapa de
Ruta de la Energa Elica, ser
presentado durante la reunin
de la cumbre de los pases que
forma el grupo del G8, prevista para el ao 2010, as como
durante la reunin del Grupo
sobre Cambio Climtico que
tendr lugar en Canad a finales de este ao (COP15).
En junio de 2008, la Agen-
cia Internacional de la Energa

public el documento Perspectivas de Tecnologa Energtica (PTE) como respuesta
al apoyo solicitado dentro del
Plan de Accin del G8. En este
informe, se insiste en la necesidad de una revolucin de
la tecnologa energtica si se
quieren lograr los ambiciosos
objetivos de reduccin de emisiones.
Dentro de uno de los escenarios contemplados, se
plantea alcanzar el objetivo de
reducir un 50 % las emisiones
de CO2 para el ao 2050, objetivo fijado por el Grupo Intergubernamental de Expertos
sobre Cambio Climtico. Las
energas renovables desempean un papel fundamental en
este escenario, contribuyendo
con un 21% del total del ahorro estimado de CO2 y un 46
% de la produccin de energa
mundial en el 2050.
Proyecto piloto de un hospital verde en Europa

El primer hospital verde de
Europa estar en Hamburgo,
Alemania. Se trata del proyecto
piloto de GE y el grupo hospitalario Asklepios, y consiste en disear unas instalaciones basadas
en principios ecolgicos y enfocadas a los objetivos fijados por
la Unin Europea en materia de
energas renovables y reduccin
de emisiones de gases de efecto
invernadero. Los principios de
eficiencia energtica se emplearn tanto en la reconversin de
los edificios existentes en este
hospital, como en la construccin de nuevas instalaciones. Se
prev que el proyecto se complete en 2013.
Pretendemos reducir el
consumo de energa, ahorrar
agua, generar energa renova-
ble in situ, mantener la calidad

del aire, reducir la cantidad de
residuos, aumentar la productividad del personal y mejorar
la satisfaccin del paciente,
ha explicado el presidente y
consejero delegado de GE, Jeff
Immelt.
GE proporcionar las soluciones necesarias mediante
sus distintas lneas de negocio
y dotar a Asklepios de conceptos nicos para la construccin y gestin de hospitales.
Las tecnologas de GE que se
evaluarn son la generacin
simultnea de energa, calor y
refrigeracin, calor y fro solar,
iluminacin y equipos mdicos
de bajo consumo, as como sistemas de depuracin y reutilizacin del agua.
energtica XXI
21/7/09 19:10:28
19
SMA forma a instaladores

fotovoltaicos para trabajar en
frica y Sudamrica
SMA Ibrica, en colaboracin
con la Asociacin MES (Mn
Energticament
Sostenible)
y la Fundacin Akwaba, ha
organizado un seminario de
formacin sobre inversores
fotovoltaicos Sunny Island y
su aplicacin en el desarrollo
de microrredes autnomas. El
curso ha ido dirigido a instaladores y responsables locales
encargados de la ejecucin,
planificacin tcnica y mantenimiento de este tipo de proyectos por parte de las ONGs
locales de pases africanos y
sudamericanos como Costa de
Marfil, Senegal, Gambia, Mozambique o Bolivia, que trabajan en el mbito del desarrollo
rural.
Los objetivos del curso

han sido principalmente el dimensionado bsico de instalaciones, los criterios y buenas
prcticas de instalacin as
como el anlisis y verificacin
de su correcto funcionamiento, el mantenimiento preventivo y correctivo, las diferentes
tecnologas y los criterios de
seleccin de equipos. Para ello
se han combinado las sesiones
tericas realizadas en las aulas de la Escola Universitria
dEnginyeria Tcnica Industrial
de Barcelona (UPC) con las diversas visitas a sistemas en funcionamiento y a las instalaciones de diferentes fabricantes
de equipos, entre ellos SMA
Ibrica Tecnologa Solar.
Mecasolar fabricar seguidores en su

nueva planta productiva de EEUU
La empresa Mecasolar pondr
en marcha una nueva planta
productiva en San Francisco
(California), en la que prev
empezar a fabricar a pleno
rendimiento seguidores solares
de uno y dos ejes y estructuras fijas en el primer trimestre
de 2010. Segn fuentes de la
compaa, esta iniciativa se corresponde con su inters por el
mercado norteamericano.
De hecho, durante el mes
de julio, Mecasolar ha presentado en San Francisco, en la Feria
Intersolar 2009, sus seguidores
solares a dos ejes, as como
dos nuevos productos desarrollados, diseados y fabricados
por la compaa: las estructuras
fijas destinadas a instalaciones
en suelo y grandes plantas solares fotovoltaicas, y sus nuevos
seguidores solares estacionales
energtica XXI
Heraldo.indd 19
1 Eje Azimutal.
Las tres gamas de productos sern fabricadas y ensambladas por sus plantas productivas de Espaa (Navarra y
Badajoz) y Grecia (Tesalonica),
as como en las plantas productivas que tiene previsto poner
en marcha en Italia y Estados
Unidos a finales de 2009.
Segn informa la compaa, con sus nuevos productos,
Mecasolar prev alcanzar una
capacidad de fabricacin de estructuras fijas y de seguimiento
(de uno y dos ejes) de 200 MW/
ao en 2010. El lanzamiento de
los dos nuevos productos permitir adems reforzar su liderazgo en el mercado mundial
fotovoltaico en dos ejes, con
ms de 140 MW al ao fabricados en 2008 y 180 MW acumulados hasta la fecha.
JULIO|AGOSTO
19
21/7/09 19:10:33
Las empresas valencianas buscan en Tnez oportunidades de negocio

La Asociacin Valenciana de
Empresas del Sector de la Energa (Avaesen) ha participado
en un foro empresarial organizado por la Fipa (Agencia para
la Promocin de la Inversin
Exterior) en Tnez con el objetivo de detectar oportunidades
de negocio para el sector de las
energas renovables.
Segn el vicepresidente de
Avaesen, Miguel A. Ripolls,
Tnez es un pas que puede servir de plataforma para
las empresas valencianas que
deseen instalarse en frica y

que quieran, posteriormente,
acudir a otros pases, ya que
Tnez est desarrollando su
propio plan de energas renovables que cuenta con ms de
120 MW elicos en licitacin y
en solar, con planes de electrificacin fotovoltaica en ms de
11.500 hogares, y en termosolar de 75.0000 m2 de paneles,
segn la informacin facilitada
por Afif Chelby, ministro de Industria y Energa de Tnez.
En el marco de esta misin,
los responsables de Avaesen se

citaron con los responsables
de la Agencia Estatal de Energa Renovable (Aner) y con la
Agencia de Control de la Energa (Anme). Fruto de estos encuentros, se ha concretado una
agenda que permitir a las empresas valencianas abordar su
implantacin en este mercado.
Los
responsables
de
Avaesen han elegido Tnez
como un pas puente por su
estabilidad econmica y poltica, lo que permite desarrollar
proyectos a medio y largo plazo, con una inversin segura en

el pas y con la posibilidad de
contar con recursos humanos
cada vez ms cualificados, ha
declarado Salvador Jimnez,
gerente de Avaesen.
Otro de los motivos de la
eleccin de este pas es su cercana geogrfica con Espaa
y la posibilidad de desarrollar
proyectos de generacin de
energa y de transportarla hasta Europa, en funcin de las
necesidades.
NACIONAL
Garoa: crnica de un cierre anunciado

Un grave error y una manifiesta irresponsabilidad. De
este modo tilda Foro Nuclear
la decisin del Gobierno de
cerrar la central nuclear de
Santa Mara de Garoa el 6
de julio de 2013. Una decisin
que ha sido adoptada en base
a varias consideraciones. La
primera de ellas se refiere a los
cuarenta aos de vida para los
que fueron diseados los principales componentes y estructuras de la central, segn refleja la Orden ITC/1785/2009,
de 3 de julio, del Ministerio de
Industria, Turismo y Comercio, publicada en el BOE. Este
documento argumenta que
la central, con una potencia
trmica autorizada de 1.381
MW, produjo una energa
elctrica de 4.021 GWh en
2008, lo que supone un 1,3%
de la produccin total nacional, por lo que su cese de explotacin no tiene repercusin
sobre la garanta de suministro
de electricidad. Foro Nuclear
se enfrenta a este argumento
afirmando que el cierre de
Garoa incrementar la factura de la luz de los espaoles
20
Heraldo.indd 20
JULIO|AGOSTO09
al sustituir su aportacin de
electricidad por otras energas
que multiplican por 30, en el
caso de la solar, por cinco en
el caso de la elica, y por tres
en el caso del gas, adems
de incrementar las importaciones de materias primas en
unos 25 millones de barriles
de petrleo equivalente.
Otro de los puntos principales de la decisin del ejecutivo espaol se sustenta en
la poltica del Gobierno sobre
la utilizacin de las fuentes de
energa renovable y su participacin en la oferta de generacin elctrica, as como los
objetivos fijados a escala nacional y europeo, con la Directiva
2009/28/CE, que propone alcanzar una cuota del 20% de
energa final procedente de las
renovables en el ao 2020. Un
enfoque poco realista y que
carece de rigor tcnico, segn el comunicado emitido por
Foro Nuclear, plataforma que
considera las energas renovables slo como complementarias a las energas de base.
Otro de los puntos ms
polmicos del cierre de Garoa
es el incierto futuro de sus trabajadores y de la zona burgalesa donde se enclava. En este

sentido, el Gobierno impulsar un plan de actuaciones para
el desarrollo econmico del entorno (), lo que exige disponer un plazo mnimo necesario
para su implantacin.
Ese plazo tambin es necesario para programar y llevar
a cabo el desmantelamiento
de la central, con todo lo que
supone la evacuacin y el almacenamiento de los residuos
radiactivos. Segn fuentes del
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la central de
Santa Mara de Garoa generar en su desmantelamiento,
por tratarse de una central de
tipo agua en ebullicin, ms
residuos radiactivos que las
centrales tipo agua a presin
en funcionamiento en Espaa.
La entidad responsable de
este desmantelamiento deber
presentar, antes del 31 de diciembre de 2011, un programa
preliminar de las actuaciones
que llevar a cabo para este fin.
Con anterioridad a la fecha de
cierre, el Ministerio de Industria, con un informe del Consejo de Seguridad Nacional en

la mano, establecer las condiciones a las que se debern
ajustar las actividades a realizar
en la central hasta la obtencin
de la autorizacin de desmantelamiento, que requerir la
correspondiente Declaracin
de Impacto Ambiental.
Por otra parte, el presidente del Gobierno, Jos Luis
Rodrguez Zapatero, considera
necesaria una reforma de la
Legislacin en materia nuclear
en la que se defina qu es la
vida til y qu es la vida de diseo de las centrales nucleares,
las condiciones de las prrrogas y la obligacin de que las
nucleares presenten informes
de impacto ambiental, segn
informa Europa Press. El presidente del Ejecutivo ha adelantado que, de cara al prximo
otoo, remitir al Parlamento
la Perspectiva Energtica para
2030. Entre otras cosas, Zapatero anunci su deseo de
reformar las condiciones de la
obtencin de prrrogas de
las centrales nucleares.
energtica XXI
21/7/09 19:10:36
Heraldo.indd 21
21/7/09 19:10:40
NACIONAL
CLH adaptar sus

instalaciones para
distribuir gasolinas con
bioetanol
El Consejo de Administracin
de CLH ha aprobado la inversin de cerca de nueve millones de euros para adaptar
cinco instalaciones de almacenamiento de la compaa con
el objetivo de que puedan realizar mezclas directas de bioetanol con gasolina.
Las instalaciones seleccionadas estarn situadas cerca
de las zonas de mayor consumo dentro del rea cubierta
por CLH, y se prev que estn
disponibles durante el primer
trimestre de 2010.
Segn ha informado la
compaa, se construir un sistema de descarga de camiones
cisterna de bioetanol, dotado de
un depsito enterrado de recepcin y un sistema de medicin y
bombeo a los tanques de almacenamiento. Adems, la compaa construir o transformar
depsitos para el almacenamiento del bioetanol y adecuar sus
sistemas a las especiales caractersticas de este biocarburante.
Esta adaptacin requerir
la construccin de una estacin para bombear el bioetanol
al cargadero de camiones y la
modificacin de todas sus isletas instalando contadores especficos para este carburante y
un sistema de control automtico del proceso, que garantiza
el control de las mezclas y la
precisin en la medicin.
El objetivo de esta inversin es continuar colaborando
en el desarrollo del Plan de
Energas Renovables elaborado
por el Gobierno, que establece
que en 2010 el 5,83% de los
combustibles de automocin
debern ser biocombustibles y
que el mnimo obligatorio de
biocarburantes en gasolinas
deber alcanzar el 3,9%.
22
Heraldo.indd 22
JULIO|AGOSTO09
La normalizacin, clave en la eficiencia

energtica de las empresas
La implementacin de medidas de eficiencia energtica
en el futuro va a requerir una
planificacin. Son palabras
de Enrique Jimnez Larrea,
director del Instituto para la
Diversificacin y el Ahorro de
la Energa (Idae) durante la celebracin de la quinta reunin
del Comit Europeo de Normalizacin Electrotcnica (Cenelec) y del Comit Europeo de
Normalizacin (CEN). Esta planificacin en eficiencia energtica puede sustentarse en una
serie de herramientas eficaces:
las normas.
En los ltimos aos ha
ido desapareciendo el concepto de norma como obstculo
tcnico y ha pasado a relacionarse con calidad, explicaba
Manuel Lpez Cachero, presidente de Aenor (Asociacin
Espaola de Normalizacin y
Certificacin).
Las actividades de normalizacin y certificacin pueden
contribuir a la implantacin de
mejores prcticas, a apoyar la
innovacin y a facilitar a las
empresas las herramientas necesarias para mejorar la eficiencia energtica. Un ejemplo de
ello es la norma espaola UNE

216301 de Sistema de Gestin
Energtica. Segn Aenor, una
treintena de empresas se certificarn a lo largo de este ao
con ella. Segn lo aprobado
por el Consejo de Ministros,
estas empresas sern valoradas
positivamente en la contratacin pblica en el seno del Plan
de Ahorro y Eficiencia Energtica 2008-2011.
Para el Gobierno es prioritario el apoyo a las empresas
en materia de eficiencia energtica, explicaba Jimnez Larrea durante su presentacin.
Se trata de apoyar inversiones
para crear una economa de la
eficiencia. En este mbito, este
ahorro ha de ser certificado
para asegurar garanta, con-
fianza y calidad.
Adems de la eficiencia
energtica, otro de los principales problemas para llevar
a cabo un uso eficiente de la
energa es la seguridad de suministro. Necesitamos polticas comunes para llevar a cabo
una gestin de la energa. Para
ello, hay que utilizar, del lado
de la oferta, una contribucin
de todas las tecnologas y combustibles, incluyendo la nuclear,
as como una diversificacin de
orgenes geogrficos, unos de
los recursos autctonos y tener
en cuenta la importancia de
las renovables, apunt Pedro
Rivero, presidente de Unesa
(Asociacin Espaola de la Industria Elctrica) durante la
presentacin.
Nace la Asociacin de Empresas de Eficiencia

Energtica
La Asociacin de Empresas
de Eficiencia Energtica (A3E)
celebr el jueves 25 de junio
su primera asamblea oficial
en la sede del Instituto para
la Diversificacin y Ahorro de
la Energa (Idae). En ella se
presentaron los objetivos y
directrices de la organizacin,
con la participacin de todas
las empresas que han promovido esta iniciativa. Entre
otros temas, se habl de los

modelos de funcionamiento
organizativo y operativo o
de la ratificacin del Consejo
Directivo Provisional hasta la
convocatoria de elecciones en
los prximos meses.
Hasta la entonces, A3E
estar presidida por Francisco
Fernndez Guilln. Hasta el
momento, y segn ha informado la propia asociacin, las
entidades que forman parte

de esta iniciativa son: baco Control, Aiguasol, Atisae,
Barlovento, Bureau Veritas Espaa, Cidemco, Creara, Delproyect, EDE, Enerbus, Geyca Energa, IDP, ITE, Inersur,
lavola, Marwen Ingeniera,
Nutai, Saincosa, SEI Navarra,
SinCeO2 Consultora Energtica, Soluciones 3S y Test
Grupo JG.
energtica XXI
21/7/09 19:10:41
23
NACIONAL
Sedigas solicita potenciar las

interconexiones gasistas entre
Espaa y Francia
La Asociacin Espaola de
Gas (Sedigas) ha elaborado
un documento que recoge
todos los aspectos destacados en la agenda gasista
europea en relacin a la seguridad de suministro, y que
ha sido puesto a disposicin
de los grupos de trabajo del
Gobierno espaol.
En el informe se seala
la necesidad de potenciar
las interconexiones gasistas
entre Espaa y Francia por
parte de la Unin Europea,
para que el centro de Europa
pueda abastecerse con el gas
procedente de frica y de
las siete regasificadoras de la
Pennsula Ibrica, mejorando
as la seguridad del suministro. En ese caso, segn sealan desde Sedigas, Espaa
se vera beneficiada aumentando su diversificacin de
orgenes, al poder importar
ms gas de Noruega e incluso de Rusia.
Segn el sector gasista
espaol, las interconexiones
Espaa-Francia actuales son
insuficientes. En este sentido, consideran necesaria la
aceleracin de las de Irn/
Biriatou y Larrau (Pirineo
Vasco-Francs), y la conexin
Midcat, por Catalua.
En la actualidad, existen
energtica XXI
Heraldo.indd 23
dos conexiones operativas

en lo que se conoce como
corredor oeste: por Larrau,
de 2,6 bcm/ao, y otra por
Irn de 0,2 bcm/ao. La planificacin energtica, para
el periodo 2008-2016, contempla la ampliacin de la
interconexin de Larrau y la
creacin de una nueva conexin internacional por el
este de los Pirineos.
En el ao 2008, Espaa
recibi gas de diez mercados diferentes, entre los que
destacan Argelia (35% del
gas recibido), Nigeria (19%),
Pases del Golfo (13%),
Egipto (12%), y Trinidad y
Tobago (11%). En el caso
de Argelia, el 23% del gas
lleg a travs del gasoducto
del Magreb, mientras que el
12% restante lo hizo en forma de GNL.
Espaa pretende posicionarse como una de las
entradas estratgicas de
gas natural a Europa. Segn
se indica en el documento
presentado al Gobierno, un
nuevo corredor Sur-Oeste, a
travs de la Pennsula Ibrica,
ayudara a la diversificacin
de suministro europeo de gas
y posicionara a Espaa como
comercializador de este combustible en el continente.
JULIO|AGOSTO
23
21/7/09 19:10:44
NACIONAL
La CNE respalda la
propuesta de Acogen
sobre las tarifas del gas
Saft Bateras abre las puertas de su Centro

Tcnico de Bateras Industriales
La Comisin Nacional de la
Energa (CNE) ha enviado al
Ministerio de Industria su Informe 19/2009 sobre la propuesta de Orden Ministerial
por la que se revisan las tarifas
de acceso elctricas a partir del
da 1 de julio de 2009. Segn
informa la Asociacin Espaola de Cogeneracin (Acogen),
este informe recoge la necesidad de introducir una frmula transparente que revise los
precios de venta de las cogeneraciones con gas natural. El
ndice que propone la Comisin es de igual estructura al
propuesto por Acogen.
La propuesta ministerial
de revisin de precios de la
cogeneracin por venta de
electricidad ha hecho saltar las
alarmas en los cogeneradores.
Acogen ha analizado los datos
de facturas del 32% del mercado del gas de cogeneracin,
concluyendo que la diferencia
de precios de gas entre la propuesta del Ministerio y la realidad del mercado es de unos
siete puntos porcentuales, lo
que se traduce en una menor
retribucin que podra cifrarse
en unos 50 millones de euros
anuales.
Segn Javier Rodrguez,
director general de Acogen
producimos ms electricidad
que la elica, el equivalente
a seis centrales nucleares y lo
hacemos en 900 instalaciones
distribuidas, generando riqueza en todo el estado, somos
claves para el cumplimiento de
Kioto, el ahorro energtico y la
competitividad de la industria
espaola, nuestro crecimiento
es reconocido como de inters
general. No podemos estar al
arbitrio de una frmula que se
ha demostrado repetidamente
que no funciona.
El laboratorio contar con la

experiencia y el equipamiento
de ensayos de acumuladores
electroqumicos de Saft Bateras, con la intencin de prestar las herramientas ptimas
a los sectores involucrados en
la implantacin de nuevas estrategias energticas para la
sociedad.
El centro, situado en San
24
Heraldo.indd 24
JULIO|AGOSTO09
Sebastin de los Reyes (Madrid), se encargar de homologar los productos, realizar

ensayos de carga y descarga
de bateras en condiciones
controladas, dirigir proyectos
de I+D+i, analizar las prestaciones de los productos, llevar a cabo pruebas conjuntas
con electrnica de potencia,
as como una extensa labor
de documentacin. Adems,
tambin realizar actividades
de asesoramiento y consultora para las empresas que se
embarquen en proyectos relacionados con almacenamiento
energtico.
Tambin ofrecer soporte
tcnico sobre productos e impartir cursos y seminarios de
formacin.
INTERNACIONAL
Foro Nuclear aplaude la decisin italiana de levantar la

prohibicin nuclear
Tras la aprobacin del Proyecto de
Ley por parte del Senado italiano,
que da luz verde a la energa nuclear en este pas, la reaccin de
Foro Nuclear en Espaa ha sido
clara: Italia se encuentra ante
una oportunidad estratgica para
construir su nuevo modelo energtico, apostando por la construccin de reactores nucleares
que reducirn el coste de la electricidad, siendo adems motor
de una infraestructura industrial
que favorecer el desarrollo tecnolgico, cientfico y econmico

del pas, ha defendido Mara
Teresa Domnguez, presidenta de
la organizacin. La rectificacin
de su parada nuclear es una seal
positiva del renacimiento nuclear
en el mundo.
Segn Foro Nuclear, la aprobacin de este paquete legislativo
indica que Italia apuesta por este
tipo de energa para reducir sus
importaciones de electricidad y el
coste de la produccin de electricidad, que se encuentra entre los

ms altos de la UE.
De este modo, aseguran
que la poltica del Gobierno italiano persigue una contribucin a
la generacin total de energa del
25% por parte de la energa nuclear, y otro tanto de las energas
renovables. Segn Foro Nuclear,
esto significara la construccin
de ocho o diez reactores en los
prximos aos.
Alstom inaugura una nueva planta de fundicin

de hierro nodular en Polonia
La compaa ha abierto las
puertas de una nueva planta
de fundicin de hierro nodular en Elblag, Polonia, situada junto a la actual planta
de fundicin de acero de la
compaa que funciona desde 1971. La fabricacin de
piezas de fundicin de acero
y hierro permitir a Alstom
tener un mayor control sobre
la cadena de produccin de
la turbina, evitando la dependencia de proveedores externos, as como problemas de
capacidad de produccin para

ciertos tipos de piezas.
La actual fundicin de
acero en Elblag produce cerca
de 7.000 toneladas anuales de
piezas de acero para turbinas
y turbocompresores, as como
piezas de fundicin pesadas
para la industria energtica. La
nueva planta producir tambin piezas pesadas, con una
capacidad de produccin de
6.000 toneladas anuales.
Esta nueva instalacin est
equipada con sistemas CAD,
CAM y CAE (sistemas de diseo, fabricacin e ingeniera

asistidos por ordenador) y contar con la ltima tecnologa
en hornos elctricos de induccin y equipos de moldeado,
distribucin y regeneracin.
Segn informa la compaa,
estas modernas instalaciones
permitirn una reduccin de
costes a largo plazo.
La nueva fundicin crear
cerca de 75 nuevos puestos de
trabajo, que se sumarn a los
230 ya existentes.
energtica XXI
21/7/09 19:10:44
25
INTERNACIONAL
Repsol inaugura una terminal de gas

natural licuado en Canad
Repsol ha finalizado la construccin de la planta de regasificacin Canaport LNG, que
recibir su primer cargamento
de gas natural licuado (GNL)
en los prximos das. La puesta
en marcha de esta planta supone el desembarco de Repsol
en el mercado de gas norteamericano, donde contar con
una importante capacidad de
suministro. Segn informa la
compaa, el proyecto, realizado en asociacin con Irving Oil,
es el primero de este tipo que

se construye en la costa este de
Norteamrica en treinta aos,
y el primero de Canad.
La planta, con una capacidad de suministro de hasta
1 bcf/da de gas, se conecta a
travs del gasoducto de Brunswick con la red que suministra a hogares e industrias en
Canad y el noreste de EEUU,
donde Repsol y sus socios tienen ya contratos de suministro
en condiciones competitivas.
Iberdrola Ingeniera construir en Bulgaria

una planta de residuos nucleares
Iberdrola Ingeniera y Construccin ha iniciado los trabajos
para la construccin en Bulgaria
de la planta de tratamiento de
residuos radiactivos ms avanzada del mundo. Utilizar la
tecnologa del plasma, que reduce el volumen de los residuos
al someterlos a temperaturas
de hasta 12.000 grados trmicos. La compaa espaola
tendr un 80% en el consorcio
formado con la belga Belgoprocess, dedicada al tratamiento
de residuos, y que fue adjudicatario del contrato por un importe cercano a los 30 millones
de euros.
La planta se construir en
los terrenos de la central nuclear de Kozloduy, situada a
unos 200 kilmetros de Sofa.
Los trabajos tendrn una duracin de cuatro aos.
La tecnologa del plasma
disocia por descomposicin los
materiales que configuran los
residuos radiactivos al ser sometidos a altas temperaturas. El
resultado final es un residuo resinoso, casi lquido, que al enfriarse se vitrifica para su posterior
embidonado y cementado, consiguindose una disminucin de
energtica XXI
Heraldo.indd 25
hasta 80 veces con respecto al

volumen inicial del residuo. Slo
existe una planta de caractersticas similares en Suiza, operativa
desde hace cuatro aos, si bien
la tecnologa de esta nueva planta incorpora nuevos avances en
los procesos de descomposicin
de residuos.
El objetivo principal de la
nueva planta es la reduccin del
volumen de los residuos radiactivos histricos de la central nuclear de Kozloduy, as como de
los residuos generados durante
las actividades de desmantelamiento de las cuatro unidades
que han finalizado su vida operativa. El residuo final que se
generar mediante la tecnologa del plasma ser un producto
vitrificado y estable que podr
ser almacenado cumpliendo
con los criterios de aceptacin
de almacenamiento segn la
normativa blgara aplicable.
Iberdrola
Ingeniera
y
Construccin junto con Belgoprocess, ser responsable del
diseo, fabricacin, instalacin
y puesta en marcha de la instalacin y, adems, dar apoyo a
la central durante todo el proceso de licenciamiento.
JULIO|AGOSTO
25
21/7/09 19:10:48
INTERNACIONAL
GE Energy inaugura un nuevo centro tecnolgico en Berfort, Francia

En el nuevo centro tecnolgico de GE Energy, situado en el
corazn del llamado Valle de
la Energa (Berfort, Francia), la
crisis se afronta con optimismo.
El pasado mes de junio, la filial
de General Electric entregaba
el nmero cien de una de sus
turbinas de gas estrella: la 6FA.
Una turbina que ha viajado miles de kilmetros hasta la ciudad
rusa de Kurgan, con destino a
una nueva planta de ciclo combinado operada por Intertechelectro-New Generation. sta es
la primera de las cinco turbinas
que forman parte del contra-
to, en concreto, tres 6FA de 77

MW, y dos 6B de 44 MW.
El envo de esta turbina
de gas Frame 6FA demuestra
el xito continuo de nuestra
tecnologa F y subraya la aceptacin y madurez de la 6FA por
parte de los clientes en Europa
y en todo el mundo, explicaba
Ricardo Crdoba, presidente de
la filial para Europa Occidental y
Norte de frica. Como la versin reducida de la turbina de
gas 7FA, la turbina 6FA es un
clsico ejemplo de la filosofa
de GE de desarrollar nuestros
modelos de turbina de gas para
ayudar a satisfacer las necesidades cambiantes de nuestros

clientes en todo el mundo.
Adems de la entrega de
esta turbina, GE Energy tiene
ms motivos para las celebraciones. Uno de ellos es la inauguracin del centro tecnolgico
de Belfort, que en palabras del
director general de GE Energy
Belfort, Ives Menat, materializa un sueo.
Este centro es una ventana abierta a la tecnologa
y el desarrollo, apuntaba su
director, Emmanuel Kerrand,
aadiendo que los estudios se
centrarn principalmente en
campos como el rendimiento o
las emisiones.
Este centro tecnolgico
culmina diez aos de inversiones de GE Energy en Belfort.
Esta instalacin est diseada
para proporcionar un entorno
de trabajo ultramoderno para
su personal, explic Kerrand.
Estamos invirtiendo en la experiencia de nuestro equipo
europeo de ingenieros para disear tecnologas nuevas y de
vanguardia para la produccin
de energa, incluyendo turbinas
de gas todava ms eficientes.
Estrategia de investigacin de la energa nuclear en Europa

La Agenda Estratgica de Investigacin es el resultado del
trabajo de cerca de 200 cientficos e ingenieros de 70 organizaciones de la Plataforma
Tecnolgica para la Energa Nuclear Sostenible (SNE-TP). Esta
herramienta proporciona una
serie de mapas de ruta para la
comunidad cientfica europea
a corto (2012), medio (2020) y
largo plazo (2040-2050).
Segn informa Cordis
News, la Agenda Estratgica
de Investigacin trata todos
los aspectos relativos al campo de la energa nuclear, entre los que se incluye minera,
fabricacin de combustible,
reprocesamiento de combustible, reciclaje (transmutacin) y
almacenamiento de residuos,
tecnologas de reactor, combustibles avanzados e instalaciones de investigacin, as
como requisitos de seguridad
para los reactores operativos y
factores de envejecimiento que
afectan a los reactores actuales.
El informe sobre la visin
de futuro de la SNE-TP establece tres objetivos clave: mante26
Heraldo.indd 26
JULIO|AGOSTO09
ner la seguridad
y competitividad
de las tecnologas
actuales,
desarrollar una
nueva generacin de tecnologas de reactor
ms sostenibles,
y
desarrollar
nuevas
aplicaciones de la
energa nuclear.
Entre estas nuevas aplicaciones
se incluye la
produccin de
hidrgeno,
la
desalinizacin y
las aplicaciones
industriales de
calor, como la produccin de
cemento o vidrio.
La AEI tambin aborda los
objetivos del Plan Estratgico
Europeo de Tecnologa Energtica. Uno de ellos es concluir
los preparativos para la demostracin de reactores de cuarta
generacin, cuyo fin es aumentar la sostenibilidad. Segn informa Cordis News, estos reactores apenas generan residuos
y consumen combustible de
forma mucho ms eficaz que
los reactores actuales o que los
que se estn fabricando en la
actualidad. De esta forma, los
reactores de cuarta generacin, algunos de los cuales se
encuentran en la fase de diseo, quemaran los elementos
de mayor radiotoxicidad. La
AEI establece objetivos concretos para los trabajos a realizar
en cuatro tipos de reactores de

cuarta generacin.
Otro objetivo importante
de la SNE-TP es garantizar que
los reactores de agua ligera
funcionen de forma segura,
fiable y econmica. Para ello,
se plantea una investigacin
sobre los efectos del envejecimiento de los reactores, no
slo de las partes ms visibles
de la maquinaria, sino tambin
de los componentes electrnicos o cables expuestos a la
radiacin, entre otros.
La AEI se enfrenta tambin
al problema de los residuos nucleares, y pone de relieve la importancia de desarrollar ciclos
de combustible avanzados que
mejoren la eficacia del empleo
de combustible y reduzcan el
volumen, el inventario radioactivo y la vida de los residuos
generados. Adems, es importante continuar la investigacin
en los campos de la separacin
y transmutacin (separar de
entre los residuos los distintos
elementos radioactivos y luego
transformarlos) para reducir los
desechos y cumplir los objetivos de sostenibilidad.
energtica XXI
21/7/09 19:10:56
Heraldo.indd 27
21/7/09 19:11:02
ENERGASOLAR|MDULOSFV
La situacin del mercado de mdulos

fotovoltaicos
TOMS DAZ. DIRECTOR DE COMUNICACIN DE LA ASOCIACIN DE LA INDUSTRIA FOTOVOLTAICA (ASIF)
La produccin de clulas y mdulos fotovoltaicos alcanz el pasado 2008 la

impresionante cifra de 8.000 MW, lo que implica un crecimiento de casi el 80% en
relacin con la produccin del ao anterior. China, totalmente volcada a la exportacin,
fue, por segundo ao consecutivo, el principal fabricante del globo. La potencia instalada,
por su parte, ascendi hasta los 5.600 MW.
l pasado ao, Espaa cerr con una

capacidad de produccin de mdulos solares fotovoltaicos de 900
MW, y fue capaz de producir unos 500
MW, aproximadamente el 7% del total. En
cambio, en cuanto a la potencia instalada,
debido al gran peso de las importaciones
de equipos, nuestro pas se alz al primer
puesto del ranking mundial con ms de
2.600 MW conectados a las redes elctricas slo entre enero y septiembre.
Por tecnologas, los mdulos basados
en el clsico silicio cristalino siguen dominando el mercado con claridad, con una
cuota del 85%, a pesar del gran auge que
estn experimentando los mdulos de
capa delgada (thin film en ingls), alentados en los ltimos tiempos por su menor
coste y por la disponibilidad de proveedores de factoras llave en mano capaces
de integrar toda la cadena de produccin.
Ya prcticamente superada la escasez
de silicio de los ltimos aos, los pronsticos auguran un fortsimo incremento de la
capacidad de produccin, en buena parte
protagonizado por las empresas y los grupos ms importantes, que van a poner en
funcionamiento grandes factoras capaces
de alcanzar un volumen de produccin superior al gigavatio anual.
En este sentido, Epia, la gran asociacin fotovoltaica europea, contempla que
la capacidad de produccin global se vuelva a duplicar este mismo ao, con lo que
alcanzara los 15.000 MW, y siga creciendo hasta superar los 35.000 MW en 2013.
Las economas de escala que aportan estas
grandes industrias garantizan el mantenimiento del acusado descenso de precios
28
Asif.indd 28
JULIO|AGOSTO09
que los paneles vienen experimentando

desde que Espaa aprobara el Real Decreto 1578/2008.
Efectivamente, cuando el Gobierno
espaol decide recortar drsticamente su
apoyo a la tecnologa fotovoltaica el verano pasado y paraliza el mercado nacional en espera de la aplicacin del nuevo
Registro de Preasignacin de Retribucin,
elimina de golpe la mitad de la demanda
mundial, provocando un hundimiento del
precio de los paneles entre el 30% y el
50% segn las distintas tecnologas.
Este hundimiento de precios, adems,
coincide con la crisis econmica global y
la escasez de capitales, lo que acenta
an ms el vuelco del mercado: si hace
un ao dominaba la demanda, ahora domina claramente la oferta. Esta oferta es
cada vez ms agresiva hay fabricantes
con necesidad de aligerar stocks y mantener actividad y recorta progresivamente

sus mrgenes al trasladar a los precios los
descensos de coste que se han conseguido
gracias a la I+D durante los ltimos aos.
La situacin, que podemos denominar deflacionista, aunque tiene algunos
componentes transitorios, puesto que la
demanda se est comenzando a recuperar gracias al tirn de Alemania, Italia, EE
UU, Francia y otros pases, no tiene marcha
atrs. Los precios pueden estabilizarse, e
incluso subir ligeramente de un modo coyuntural, pero seguirn bajando durante
los prximos ejercicios. Con ello se aproxima cada vez ms la Paridad con la Red, el
punto en que la fotovoltaica es competitiva sin ningn tipo de ayudas; en Espaa
lo alcanzaremos a mediados de la prxima
dcada.
energtica XXI
20/7/09 17:21:03
Asif.indd 29
20/7/09 17:21:18
ENERGASOLAR|MDULOS
La clave para optimizar el rendimiento

de las instalaciones
sarah schulenberg y sonia fernndez blanco
La serie Alfasolar Pyramid fue lanzada con xito en 2007. Considerado uno de los
mdulos solares policristalinos con mayor eficiencia del mercado, puede alcanzar hasta
un 15,4%. Alfasolar lanza ahora los mdulos solares Alfasolar Pyramid 60 y 80, con
slo tolerancia positiva.
a serie Pyramid 60 comprende

potencias entre 222 y 244 Wp
con un grado de rendimiento
de hasta 15,3%. La tolerancia, siempre positiva, es de -0/+1,8 %. La serie Pyramid 80 abarca potencias entre
296-326 W. Su grado de rendimiento
de 15,4 % es uno de los ms elevados en la categora de los cristales
policristalinos.
Gracias a l, los mdulos Alfasolar son ideales para instalaciones de
dimensiones limitadas o con seguidores solares. Con mdulos de tan
elevada potencia se puede aprovechar mejor la superficie disponible
para as optimizar el rendimiento de
las instalaciones.
Alfasolar ha hecho hincapi en
los aspectos tcnicos para poder
desarrollar no slo los mdulos de
54 clulas, sino tambin los de 60
y 80. As, Alfasolar Pyramid 80, es la
primera serie de mdulos que utilizando la
tcnica de laminacin del cristal, consigue
una potencia de hasta 326 Wp.
Ventajas
La forma especial del cristal piramidal, junto con su efecto autolimpieza, puede aumentar hasta un 5% el rendimiento de los
mdulos. Esta estructura aprovecha mejor
los rayos de luz, disminuyendo las prdidas por reflexin. As se puede aumentar
la potencia del mdulo hasta un 3,5% con
irradiacin vertical y hasta un 20% con
irradiacin inclinada, especialmente la de
80, por lo que este producto tambin es
propicio para instalaciones con orientaciones poco apropiadas como las oeste/este o
30
Alfasolar.indd 30
JULIO|AGOSTO09
para fachadas, pudiendo obtenerse mayor

ganancia de energa que con mdulos de
cristal liso. Adems, los mdulos Alfasolar
Pyramid estn optimizados para aprovechar mejor las irradiaciones intermedias,
que son las ms frecuentes. As, el mayor
grado de rendimiento de los mdulos se
alcanza en el rango comprendido entre
200-900 W/m.
El efecto autolimpieza del cristal, conlleva tambin ventajas con respecto a los
cristales lisos. En estos, las partculas de
suciedad se acumulan por la superficie del
vidrio, mientras que en el cristal piramidal
tienden a desplazarse hacia las cavidades
y desde all pueden ser eliminadas a travs
de la lluvia o el viento. Las cspides que-
dan siempre libres para conducir la

luz hacia las clulas solares subyacentes.
En la seleccin de los componentes, se busca la calidad para asegurar la elevada ganancia de energa y la longevidad del mdulo. Se
emplean clulas solares de elevado
rendimiento, hasta un 16,6%, perfectamente alineadas para evitar
sombras y ajustar as los rangos de
potencia pudiendo obtener por el
mismo precio, mayor potencia.
El marco de aluminio de gran
estabilidad posee una cmara ahuecada en su interior y puede resistir
hasta 800 kg. El engranaje de los
bordes del cristal al marco se realiza
con una silicona resistente a la radiacin ultravioleta.
Alfasolar utiliza un vidrio de
4 mm en sus mdulos que puede
aguantar hasta 3 metros de nieve.
Adems, la serie Pyramid utiliza una lmina dorsal estable de tres capas para el
aislamiento y una caja de conexin de fcil
mantenimiento. Un posterior cambio de
los diodos bypass o de algn componente
de la caja de conexin o del marco de mdulo, son fcilmente realizables.
Los mdulos poseen los certificados
de medicin IEC 61215 2 edicin y clase
de proteccin II certificados por la TV de
Rheiland, adems del certificado de sistema de gestin medioambiental segn la
norma 14001:2004 y el certificado se sistema de gestin de calidad segn la norma
SS-EN ISO 9001:2000. El certificado con la
nueva norma IEC 61730 est, por el momento, en periodo de prueba.
energtica XXI
21/7/09 18:54:51
Alfasolar.indd 31
21/7/09 18:54:56
ENERGASOLAR|MDULOS
La experiencia al servicio de la
innovacin
JOS ANTONIO BRODARD. DPTO. INGENIERA Y CONSTRUCCIN. ATERSA
De un tiempo a esta parte, los que de una manera u otra nos dedicamos a la energa
fotovoltaica hemos odo frases como: Claro, si las ayudas a la fotovoltaica no establecen
diferencias entre mdulos fabricados en Espaa y los fabricados fuera, cmo se va a
desarrollar la industria nacional?
mo puede un mdulo de
fabricacin nacional competir en igualdad, con
otros fabricados en pases donde
no rige la libertad de mercado o
la mano de obra es intensiva y de
muy bajo coste, propiciada entre
otras cosas por la ausencia de sindicatos o la filosofa europea de
proteccin al trabajador?
Pero, si no tienen sindicatos!, si no tienen salarios dignos!
Con estas reglas de juego es imposible competir en igualdad de
condiciones!
Son reflexiones que, de alguna manera, no carecen de fundamento y que reflejan una realidad
innegable: En un mundo globalizado la competencia es total.
Por ello, fabricantes del sector fotovoltaico, como Atersa,
deben plantearse sus estrategias
para que la frase: en Espaa se
fabrican mdulos fotovoltaicos,
siga siendo tan cierta dentro de 1_Robots eliminando el sobrante despus de la laminadora.
varios aos como lo es hoy.
Cada maestrillo tiene su librino puede ser otra que la innovacin y la
llo, y adopta sus propias respuestas a las preguntas anteriormente formu- especializacin y Atersa desarrolla su actividad contemplando en todos sus aspectos
ladas.
Atersa, no es una excepcin. Tambin este tipo de energa.
Si bien centra su principal actividad
tiene sus propias soluciones que viene aplicando desde hace muchos aos, pues no en la fabricacin de mdulos FV, tambin
es un secreto para nadie que se encuentra desarrolla inversores, reguladores de carentre las empresas de ms amplia activi- ga, luminarias, bombeos, etc. y colabora o
dad en el sector. Y cules son esas pau- asesora en la construccin de centrales FV,
tas de comportamiento que nos permiten realiza mantenimientos, etc.
Todo ello pone en valor nuestro escompetir en este mercado global, donde
algunos juegan con ventaja? La respuesta logan comercial Atersa, todo en energa
32
Atersa.indd 32
JULIO|AGOSTO09
solar fotovoltaica.
Y es gracias a esto que los mdulos diseados y fabricados por
Atersa, aunando nuestro conocimiento global del sector y un potente desarrollo de I+D+i, adoptan
las soluciones que nuestros clientes
necesitan.
Ahora toca reivindicar nuestro
esfuerzo y para ello, nada mejor
que repasar, aun brevemente, los
aspectos punteros y, especialmente, las ltimas mejoras con que los
mdulos de Atersa superan la cada
vez mayor competencia.
Nuevos elementos de
diseo y automatizacin del
montaje
Estos elementos contribuyen a
presentar un nuevo mdulo que
proporcionar beneficios a los diferentes actores del sector FV. Esto
se pueden resumir en:
Alta eficiencia, lo que reduce el
espacio necesario.
Cumplimiento de normas IEC61215 y IEC-61730.
Certificados autnticos de laboratorios acreditados.
Fabricacin ISO-9001 e ISO-14000.
Potencias aseguradas en un reducido
margen 2%.
A nadie se le escapa que existen prdidas que amenazan la generacin elctrica
por efecto fotovoltaico de una central o
instalacin, afectando con ello a los rditos
de la inversin econmica realizada.
Entre stas cabe resaltar:
Las prdidas de Mismatch o acoplaenergtica XXI
22/7/09 16:10:57
ENERGASOLAR|MDULOS
miento, originadas por la conexin de mdulos fotovoltaicos de caractersticas elctricas

ligeramente diferentes para
formar un generador fotovoltaico. Este fenmeno cobra
especial importancia en la asociacin en serie de los mdulos
solares, siendo el de menor corriente de salida el limitante de
la serie completa.
Las prdidas por incumplimiento de la potencia nominal. Los
mdulos FV obtenidos de un
proceso de fabricacin industrial
no son todos idnticos. En general, los fabricantes garantizan
que la potencia de un mdulo
FV de potencia nominal P*, est
dentro de una banda que oscila entre P*3%. y P*5%. Por
ello, es de esperar que, una vez
instalados los mdulos, la potencia real instalada no coincida
con la suma de las potencias de
catlogo de cada uno.
Para evitar estos inconvenientes, mejoramos la medida y
clasificacin por Wp de nuestros
mdulos con:
Simuladores Solar Berger clase
AAA, que garantizan la mxima precisin en la medicin de
potencia.
Patrones calibrados por el Ciemat/Cener, para cada formato
de mdulo y tipo de clula.
Rango de potencia 2%. Mnima dispersin que garantiza la
potencia real.
Identificacin lateral para el
mejor acoplo en series. Mdulos clasificados por Imp e identificados por letras.
Contra las prdidas por cadas de tensin y hmicas en el cableado que en DC
y en AC se producen en los conductores,
proponemos:
Conectores en cables HS, que garantizan una conexin segura de las series,
con dimetro reducido y engaste sencillo.
Conexin en caja Quad a tornillo M5,
opcin simple de conexin en finales de
series sin conectores.
Sistema de fijacin de cableado inteenergtica XXI
Atersa.indd 33
Rejilla Conector.
Caja QUAD.
Grapa Hook.
grado en el marco del mdulo, con la

grapa hook. As reducimos los caminos
que deben recorrer los cables, los protegemos de la luz solar y reducimos los
costes de instalacin.
Otras amenazas para la produccin de
los mdulos FV se basan en:
Las prdidas por polvo y suciedad. Tienen su origen en la disminucin de la
capacidad generadora de un generador
FV por la deposicin de polvo y suciedad en la superficie de los mdulos FV,
lo que se traduce en una menor

captacin de energa solar.
Las prdidas angulares y espectrales. La potencia de un mdulo
FV est referida a unas condiciones
estndar de medida, que son de
1000 W/m de irradiancia y 25C
de temperatura de clula, implican
una incidencia normal y un espectro estndar AM1.5G. No obstante, en la operacin habitual de un
mdulo FV, ni la incidencia de la
radiacin es normal, producindose unas prdidas por reflexin de
la irradiacin, ni el espectro es estndar durante todo el tiempo de
operacin.
Las prdidas por temperatura.
Los mdulos FV presentan unas
prdidas de potencia si su temperatura es superior a la de condiciones estndar de medida. Al mismo
tiempo la temperatura del mdulo
depender de la temperatura ambiente y la irradiacin que reciba.
La potencia nominal del mdulo
FV est medida a 25C de temperatura de clula, en condiciones de
operacin la temperatura de clula
suele ser superior a 70C.
Para reducirlas a un mnimo,
el nuevo mdulo de Atersa incorpora:
Cristal templado de 4 mm antireflexivo ultra-claro.
Separacin amplia entre clulas y
borde del mdulo, que es donde,
con los aos, en un mdulo inclinado a 30, y especialmente por
arrastre de las gotas rocio o de la
lluvia, se forma una capa de suciedad que ocupa una franja sobre la
parte inferior del cristal de hasta
centmetro y medio de ancho. Esta
separacin adicional garantiza que las
clulas nunca estarn cubiertas por dicha franja.
Diodos By-pass de baja cada de tensin,
que garantizan ptimamente la ausencia de puntos calientes provocados por
sombreados parciales del mdulo.
Fiabilidad y durabilidad operativa
Una vez alcanzadas las caractersticas elctricas y eficiencias productivas, debemos
insistir en el gran valor que representa una
JULIO|AGOSTO
33
22/7/09 16:11:00
ENERGASOLAR|MDULOS
fiabilidad y durabilidad operativa que justifique la inversin econmica realizada. Los

mdulos deben permanecer en un estado
ptimo no menos de 25 aos. Para ello, la
labor de Atersa se basa en:
La automatizacin de la fabricacin elimina defectos de tipo visual y asegura
una calidad constante. De paso, asegura la competitividad en cuanto a costes
de fabricacin de nuestros mdulos en
el mercado.
Marco de aluminio robusto, pintado con
polister. El aluminio aligera el peso del
mdulo y el recubrimiento pintado de
polister, que no anodizado, evita cualquier aparicin de pares galvnicos.
Perfil aluminio con lateral en escaln
adaptado al sistema Hook. La fijacin
Hook es fcil de instalar, econmica y se
integra en el marco, mejorando la esttica y la coplanaridad de la instalacin.
El nuevo marco se monta sin tornillos y
su aspecto terminado es ms limpio.
Doble sistema de continuidad elctrica
en el marco.
Encapsulado con EVA entre cristal y tedlar/polister de las mejores calidades,
punto crucial en la durabilidad de los
mdulos y en su comportamiento trmico.
N de serie encapsulado en el mdulo
que garantiza la identificacin del producto durante toda su vida til.
Para llevar a cabo con xito todo lo anterior, es imprescindible un exhaustivo programa de control de calidad e inspeccin.
Atersa desarrolla desde hace aos, y en
constante mejora, un ambicioso programa
para el control de procesos y parmetros
crticos, cuyos cuatro puntos principales se
resumen en:
Contenido en gel del EVA. Se lleva a
cabo mediante una recogida de muestras peridicamente, analizando todos
los laminadores semanalmente correlacionando los datos con, pautas de
Inspeccin de Entrada del EVA, gestin
interna del material en produccin y
ensayos peridicos en cmara climtica.
Pruebas de hot spot (puntos calientes).
Se hace un control permanente mediante ensayo de muestras recogidas directamente de las lneas de fabricacin,
ya sean clulas, tiras e incluso mdulos
completos. Todas las lneas se someten
34
Atersa.indd 34
JULIO|AGOSTO09
Cableados.
Clulas.
Hotspot clula bigsun.
al test semanalmente. Todos los lotes

son ensayados en pautas de inspeccin
y se homologan los proveedores.
Pruebas de potencia de clulas. Se llevan a cabo a travs de pautas de inspeccin de entrada, ensayo de muestras
constante en lnea, y control permanente del CTM (CTM: Cell To Module) para
obtener potencias constantes y mdulos homogneos. Este parmetro nos
indica los vatios de clula que se pierden inevitablemente al hacer un panel.
Si esta eficiencia es buena y constante,
es garanta de que se est construyendo
bien.
Peel test, a travs de laminados de control se lleva a cabo la revisin de la adherencia interna de todas las capas que
componen el mdulo y semanalmente
se inspeccionan productos de todas las
lneas de produccin, asegurando el
modulo de futuras delaminaciones.
De forma general, los parmetros de
procesos tales como contenido en gel, adherencias y puntos calientes estn siendo
verificados permanentemente por parte
del departamento de Ingeniera de Procesos de Atersa, asegurando as, en el peor
de los casos, una medicin semanal de
cada punto.
A estos efectos, Ingeniera de Procesos maneja para sus grficos de control de

los parmetros crticos de produccin unos
900 datos numricos semanales.
Y es que parte del personal de Atersa
se dedica constantemente a:
Recogida de muestras.
Barrido de laminadores y zonas.
Pautas de inspeccin de entrada del
EVA.
Gestin interna del material en produccin.
Ensayos peridicos en cmara climtica.
Pautas de inspeccin de entrada.
Ensayo de muestras constante en Lnea.
Control permanente del CTM.
Lo cual garantiza potencias constantes y mdulos homogneos.
Esta es nuestra aportacin desde Atersa para la defensa de una industria nacional fuerte, que gracias a empresas como
la nuestra, exporta mdulos FV a los cinco
continentes.
Los mdulos fabricados tienen una
gran penetracin en mercados tan consolidados y competitivos como el alemn,
prueba de que garantizan un rendimiento
optimo en su inversin.
Pero tambin se han destinado con
xito a proyectos de ayuda al desarrollo,
donde los mdulos as fabricados han demostrado durante largos aos su calidad,
fiabilidad y resistencia en ambientes extremos. Aqu el problema no es tanto la
eficiencia como que un bombeo fotovoltaico no deje de llevar agua a un poblado
indgena o que un hospital cuente ininterrumpidamente con suministro elctrico o
que unas farolas fotovoltaicas no dejen de
proporcionar horas adicionales de luz a los
ms jvenes de la aldea para sus estudios
escolares.
sta es nuestra experiencia, reflejada
en los productos que ponemos a su disposicin desde hace ms de 30 aos.
Y queremos difundirlo con este tipo
de artculos, sin temor a que nuestra competencia nos imite, porque cuando los que
se basan estrategias de menor recorrido
adopten nuestras soluciones, nosotros ya
estaremos ms all con nuevas mejoras.
Nuestra apuesta para mejorar el sector, reducir costes, y mejorar cada da, ha
sido, es y ser la innovacin.
energtica XXI
22/7/09 16:11:11
Atersa.indd 35
22/7/09 16:11:19
ENERGASOLAR|MDULOS
Sistema de aireacin para vehculos

a partir de energa solar fotovoltaica
KYOCERA FINECERAMICS, SOLAR DIVISION
Las altas temperaturas de la poca estival provocan una concentracin de calor en el

interior de los vehculos mientras estn aparcados. Para evitar esta situacin, existe un
sistema de aireacin que se alimenta de energa solar fotovoltaica a travs de paneles
ubicados en el techo del vehculo.
os mdulos solares que forman parte del sistema de aireacin solar del
nuevo vehculo Toyota Prius llevan
el sello de Kyocera Corporation. Se trata
de un equipamiento opcional para el nuevo modelo hbrido que sirve para airear el
interior del coche mientras est aparcado
durante el da. La tobera es accionada con
la energa que genera el mdulo solar en
el tejado del coche. Este sistema permite
incluso regular automticamente la temperatura en el interior del vehculo en la
temporada clida.
Para este producto, Kyocera introdujo
controles de calidad especiales. Mediante
varias pruebas, se asegura la resistencia al
calor, a las vibraciones y a las sacudidas,
as como otros aspectos que garantizan
que la calidad cumpla los requisitos estndar para los componentes de a bordo
del nuevo Prius. Para fabricar este mdulo,
Kyocera construy una nueva planta de
produccin.
Datos tcnicos de los mdulos
solares
Potencia: 56 W.
Nivel de eficacia: 16,5 % (clulas solares).
Plantas de produccin: Las clulas solares han sido fabricadas en Yohkaichi
36
Kyocera.indd 36
JULIO|AGOSTO09
(prefectura de Shiga, Japn) y los mdulos solares en Ise (prefectura de Mie,

Japn).
Aplicacin: Accionamiento del sistema
de aireacin del vehculo.
Caractersticas de los mdulos
solares de Kyocera para el Prius
1. Mxima calidad gracias a un proceso
de fabricacin totalmente integrado: En
1982 Kyocera empez la produccin en
serie de clulas solares de silicio policristalinas mediante fundicin, que hoy se
ha transformado en la norma para producir sistemas solares. Kyocera realiza
todas las fases de produccin, desde la
adquisicin de la materia prima, pasando por la fusin y el serrado del silicio,
hasta llegar a la produccin de placas
para producir las clulas y el ensamblaje
de los mdulos solares. Gracias al proceso de produccin integrado, se han
introducido mejoras en cada fase, incluso en la fusin y la fundicin de las
materias primas. De esta forma es posible aumentar la calidad en conjunto
mediante mejoras y el aumento de la
capacidad y reduccin de costes.
2. Las clulas solares de Kyocera utilizan
una tecnologa nica: El diseo de los
mdulos solares para el techo del nue-
vo modelo Prius deba cumplir elevadas expectativas estticas. Desde 2002

que Kyocera ofrece en todo el mundo
potentes clulas solares con la exclusiva tecnologa del grabado reactivo de
iones (RIE). RIE es una tecnologa en la
cual, mediante plasma y gases reactivos,
se realizan ranuras microscpicas en la
superficie de las clulas. Gracias a esas
diminutas ranuras, las clulas solares
tambin pueden absorber la luz solar
reflectada por la superficie, con lo cual
aumentan la capacidad y la conversin.
Al mismo tiempo, esos mdulos tienen
ahora un color unitario azul marino oscuro. Por ello, este producto cumple el
deseo de los clientes, no slo en cuanto
a capacidad, sino tambin con su elegante aspecto.
Kyocera seguir intentando aumentar
la capacidad y explotar todo el potencial de
la energa solar a todos los niveles, explica Mitsuru Imanaka, presidente de Kyocera Fineceramics. Mediante un amplio uso
de nuestros productos confiables de alta
calidad, deseamos ayudar a proteger el
medio ambiente en todo el mundo. Para
adaptar sus productos a los requisitos de
diferentes reas, Kyocera construy plantas de montaje de mdulos solares en los
mercados ms importantes del mundo.
energtica XXI
22/7/09 16:04:48
Kyocera.indd 37
22/7/09 16:05:03
ENERGASOLAR
Mdulos fotovoltaicos de tecnologa

policristalina
MIQUEL CASTRO. PHOTOVOLTAIC DEPARTMENT MANAGER. mitsubishi electric
Desde hace ms de 30 aos, Mitsubishi Electric ha estado investigando y desarrollando

nuevos productos en el campo de los sistemas fotovoltaicos para ofrecer sistemas de
mayor calidad.
stos aos de experiencia le han valido

a Mitsubishi Electric para obtener mdulos fotovoltaicos de alta eficiencia
con altas prestaciones que permiten garantizar una produccin mnima asegurada del
80% de la potencia nominal de salida durante un periodo no inferior a los 25 aos.
Eficiencia
Para incrementar el grado de eficiencia de las
clulas, se ha desarrollado un proceso de produccin sin capa de soldadura que permite no
utilizar plomo y aumentar con ello la reflexin
de la luz. Por otro lado, se han desarrollado
nuevas rejillas de electrodos ms finas, permitiendo que la superficie de las clulas sobre la
que incide la luz sea mayor.
Otras caractersticas que permiten este
incremento de la eficiencia son, por ejemplo, el tratamiento ptimo de la superficie
posterior (Back Surface Field) que consiste
en un campo elctrico adicional en la cara
posterior de la clula fotovoltaica; o el recubrimiento antirreflexivo, que evita que
la luz sea reflejada por la superficie de las
clulas sin ser aprovechada. Tambin se ha
desarrollado un nuevo diseo de la barra
bus que reduce la resistencia ocasionada
por la conexin en serie de las clulas,
y junto a una mayor distancia entre los
strings permite aprovechar la luz reflejada
por la cara posterior con el recubrimiento altamente reflectante. Adems, gracias
al empleo de cristal solar exento de cerio,
de alta transmisividad y con capa antirreflexiva, se ha logrado obtener una nueva
dimensin de eficiencia.
Cabe destacar, entre estos avances tecnolgicos, el desarrollo de la nueva estructura
policristalina de textura de panal de abeja de
baja reflexin, que ha permitido obtener un
38
Mitsubitshi.indd 38
JULIO|AGOSTO09
grado de eficiencia de las clulas

de un 18,9%, el ms elevado de
esta clase.
Calidad
Uno de los principales factores a
tener en cuenta en una instalacin fotovoltaica es la tolerancia
de potencia mxima que tienen
los mdulos. Es importante que
esta tolerancia sea mnima, ya
que la homogeneidad de los mdulos reducir las prdidas de la
instalacin, aumentando con ello
la potencia obtenida.
Para asegurar que todos los
mdulos alcancen la potencia de
salida indicada, adems de realizarse numerosos controles durante el proceso de produccin, la potencia de salida de los mdulos se
mide por medio de mdulos calibrados en el
Joint Research Centre de la Comisin Europea, uno de los centros de investigacin ms
importantes de Europa.
Fiabilidad
Uno de los factores ms importantes a tener
en cuenta a la hora de fabricar los mdulos
fotovoltaicos es la vida til de estos, ya que
para poder asegurar su rentabilidad hay que
garantizar su correcto funcionamiento durante un periodo de tiempo prolongado. Con
este fin, Mitsubishi Electric ha desarrollado el
concepto de derating (reduccin de potencia) con el que se reduce el esfuerzo de todos
los componentes elctricos, en valor y tiempo,
como sea necesario. De este modo, se evitan
daos en la clula y el material, aumentando
la vida til de los mdulos.
El incremento de la distancia entre las
strings de las clulas fotoelctricas, junto al
empleo de conectores transversales rectos y al ensamblado de

estos de forma independiente
entre las caras delantera y trasera
de las clulas fotovoltaicas, reducen el esfuerzo de flexin de las
conexiones. Esto tambin permite el uso de clulas fotoelctricas
ms delgadas, contribuyendo a la
prolongacin de la vida til de los
mdulos
Un importante componente
que favorece la durabilidad de los
mdulos son los marcos de alta
resistencia a la corrosin, o la barra de proteccin trasera adicional
que, en combinacin con el vidrio
templado de alta resistencia, permite soportar
una carga esttica de hasta 5.400 Pa (de acuerdo a IEC61215, 2a edicin). Gracias a la barra
de proteccin, los mdulos resisten incluso el
impacto de una bola de acero de 545 gramos
de peso que cae desde una altura de 1,3 m.
Seguridad
Por ltimo, destacar la importancia de los diferentes sistemas de seguridad, como la caja
de conexin (Junction Box) para mdulos
fotovoltaicos con proteccin de tres capas y
una de metal, que le confieren una gran proteccin contra la humedad y contra el fuego.
O el diodo de derivacin, montado dentro de
la caja de conexin, que evita que las clulas
desconectadas se calienten con la energa de
las otras clulas resultando daadas. Para verificar su correcto funcionamiento, este diodo
de derivacin ha de cumplir los requerimientos trmicos de la IEC61215, segunda edicin.
Para favorecer una correcta instalacin, se utilizan conectores especiales que solamente se
engatillan cuando la conexin es correcta.
energtica XXI
20/7/09 17:54:51
Mitsubitshi.indd 39
20/7/09 17:54:58
Mdulos con alto grado de eficiencia

DEPARTAMENTO TCNICO DE PAIRAN ELEKTRONIK
La empresa Pairan Elektronik, con sede en Gttingen (Alemania), y un fabricante de

inversores y sistemas de seguimiento de dos ejes, firmaron un contrato de suministro a
principios de enero de este ao con Changzhou Eging Photovoltaic Technology. El objetivo
de esta colaboracin consiste en ofrecer al cliente productos y servicios de alta calidad
en el sector fotovoltaico.
na de las principales estrategias

de Pairan Elektronik es, precisamente, buscar la colaboracin de
proveedores como Eging para ofrecer a
sus clientes una calidad especial en todos
los productos solares. El grupo Pairan desarrolla sus actividades en todo el mbito
europeo y tiene empresas propias en Espaa, Grecia y la Repblica Checa, lo que
le permite tener controlados los mercados
ms importantes. La sede de Valencia ha
demostrado la excelente reaccin que han
tenido los mercados espaol y portugus
a la relacin calidad-precio de los mdulos
que complementan la lnea de productos
Pesos, dedicados sobre todo a sistemas de
seguimiento e inversores.
Parque solar en Espaa.
Mdulos fotovoltaicos Eging

La empresa Eging pertenece ya a las empresas ms importantes del sector fotovoltaico. Con ms de 3.000 trabajadores
y una completa lnea de productos, que
abarca desde bloques semiconductores,
obleas y celdas hasta mdulos fotovoltaicos, Eging tiene ya una capacidad de 250
MW al ao y la tendencia sigue en aumento. La colaboracin con diversas universidades y la posesin de un laboratorio
de investigacin propio permite, adems,
garantizar que la produccin se desarrolla
conforme a las normas tecnolgicas internacionales.
Sus mdulos fotovoltaicos se caracterizan por unas clulas solares cristalinas con
un alto grado de eficacia, lo que garantiza
un excelente rendimiento a largo plazo.
Antes de la entrega, todos los mdulos se
someten a una prueba visual y elctrica de
calidad. A continuacin, se determinan y

anotan los datos de potencia de todos y
cada uno de los mdulos. As, durante el
montaje, los campos de mdulos pueden
combinarse de forma rpida y eficaz. Todos los mdulos se fabrican siguiendo las
normativas de calidad que se encuentran
en vigor y, adems, cumplen con los requisitos ms exigentes. Los mdulos de Eging
estn concebidos para multitud de campos
de aplicacin y resultan ideales para instalaciones conectadas en red.
La garanta del producto es de cinco
aos. La garanta respecto a los valores de
potencia es ms larga; despus de 25 aos,
el mdulo de Eging sigue presentando al
menos un 80% de su potencia nominal.
Toda la fabricacin de los mdulos
est sujeta a las normas reconocidas internacionalmente. Los mdulos Eging se
40
Pairan.indd 40
JULIO|AGOSTO09
han fabricado de acuerdo con todas las

comprobaciones y normas importantes.
Disponen de la certificacin VDE y TV
(IEC61215) y, adems, tambin cuentan
con la homologacin TV correspondiente para la clase de proteccin II (IEC
61730).
Los componentes de alta calidad garantizan una larga vida til de los mdulos
y una alta seguridad en el funcionamiento.
Una toma de conexin de alta calidad en
la pared trasera del mdulo garantiza el
funcionamiento fiable de todo el sistema
del campo del mdulo y del inversor. Del
mismo modo, las potencias y los sistemas
enchufables solares presentan una altsima
calidad. Los marcos del mdulo, fabricados en aluminio anodizado resistente a la
torsin, cumplen los ms altos requisitos
de estabilidad y corrosin.
energtica XXI
20/7/09 17:56:21
Pairan.indd 41
20/7/09 17:56:25
Los paneles thin film de silicio amorfo

hidrogenado mayores del mercado
DEPARTAMENTO TCNICO DE T-SOLAR
El Grupo T-Solar, pionero en Europa en la fabricacin de mdulos fotovoltaicos de capa

delgada de silicio amorfo hidrogenado (a-Si:H), cuenta con una fbrica en Orense que
es una de las primeras factoras del mundo en incorporar la lnea Sun Fab de Applied
Materials, basada en el depsito de lminas delgadas (tecnologa que domina el mercado
de las aplicaciones electrnicas de gran superficie, como las pantallas planas para
televisores).
sta tecnologa utiliza la interconexin

monoltica mediante procesamiento
lser lo que evita tener que interconectar clulas solares independientes,
logrando mayor fiabilidad y una capacidad
de produccin muy superior.
Frente a la tecnologa convencional de
silicio cristalino, los paneles de a-Si:H de TSolar permiten ahorrar un 98,6% de silicio
en su fabricacin, lo que disminuye tanto
el coste econmico por vatio como la energa necesaria para producir el mdulo. De
hecho, esta tecnologa proporcionada por
Applied Materials y optimizada por T-Solar
utiliza mucha menos cantidad de energa
en su proceso de produccin, reduciendo,
entre 1 y 2 aos, el tiempo de retorno energtico de los mdulos. Durante su vida til,
el sistema compuesto de mdulos de T-Solar devuelve diez veces la energa utilizada
en su construccin.
Los mdulos
T-Solar fabrica los paneles solares de silicio
amorfo hidrogenado de lmina delgada
ms grandes del mercado a escala mundial.
Con unas dimensiones de 2,2 m por 2,6
m (5,7 m2) y un grosor de 7,5 mm, consiguen alcanzar una potencia nominal de
351 Wp y una eficiencia del 6,2% respecto
al rea completa del mdulo, igualando en
rendimiento a los mejores paneles de silicio amorfo de unin simple existentes en
el mercado. Los mdulos estn compuestos
por dos vidrios flotados de 3,2 mm y pesan
alrededor de 96 kilos. La caja de conexin
42
TSolar.indd 42
JULIO|AGOSTO09
es del tipo IP67/IP2X con diodo bypass de

20 A, y los conectores son Multi-Contact 4.
En cuanto a sus especificaciones elctricas,
en condiciones de 1000 W/m2 de irradiancia y 25C de temperatura, estos mdulos
presentan una tensin a potencia mxima
de 145 V, una tensin de circuito abierto de
190,5 V, una corriente a potencia mxima
de 2,42 A y una corriente de cortocircuito
de 3 A. La tensin mxima del sistema es
de 1.000 V y el mximo valor de fusible en
serie es de 10 A.
La flexibilidad del proceso de produccin de T-Solar tambin permite fabricar
paneles cuatro veces menores. Con unas
dimensiones de 1,1 m por 1,3 m (1,4 m2),
estos mdulos pesan alrededor de 27 kilos
y alcanzan 85 W de potencia mxima nominal. Igualmente, estn compuestos por
dos vidrios flotados de 3,2 mm y presentan
un grosor de 7,5 mm. La caja de conexin
y los conectores son del mismo tipo que
en los mdulos de mayor tamao, aunque
en este caso las especificaciones elctricas,
en las mismas condiciones de temperatura
e irradiancia, presentan importantes diferencias: la tensin a potencia mxima es
de 71 V, la tensin de circuito abierto de
93,5 V, la corriente a potencia mxima es
de 1,2 A y la corriente de cortocircuito
es de 1,48 A. La tensin mxima del sistema, al igual que en los mdulos de 5,7
m2, es de 1.000 V, mientras que los diodos
bypass y el mximo valor de fusible en serie se reducen a la mitad, 10 A y 5 A respectivamente. Estos paneles cuentan con
la certificacin oficial, segn los estndares

IEC-61.646/2008 y EN-61.730/2007, otorgada por TV InterCert.
Novedades
Recientemente, T-Solar ha presentado un
vidrio laminado fotovoltaico diseado especficamente para ser usado en integracin arquitectnica en sustitucin de otros
elementos constructivos convencionales,
como pueden ser los muros cortina, los
recubrimientos de fachada, las cubiertas
planas o los parasoles en fachadas, entre
otros. Este vidrio fotovoltaico est formado por dos vidrios templados con mdulos
fotovoltaicas de silicio amorfo hidrogenado
encapsuladas con PVB entre los dos vidrios.
Se trata de una nueva aplicacin fotovoltaica, que adems de la capacidad de generacin de energa elctrica, ofrece las mismas funciones que los materiales similares
tradicionales de construccin en cuanto a
seguridad, proteccin solar, aislamiento
trmico y atenuacin acstica. Asimismo,
ofrece una gran versatilidad de adaptacin
a cada proyecto, permitiendo, entre otras
cosas, modificar el rea transparente del
vidrio para regular la cantidad de luz que
entra al edificio, utilizar vidrios templados
de diferentes superficies y grosores, colocar uno dos mdulos en cualquier posicin
dentro de la lmina de vidrio, su adaptacin
al soporte utilizado, y emplear los mismos
sistemas de fijacin empleados en la industria del vidrio, como la carpintera metlica y
el sistema abotonado tipo spyder.
energtica XXI
20/7/09 17:57:30
Sistemas masivamente en paralelo:

inclinando la balanza hacia la capa fina
DEPARTAMENTO TCNICO DE PARALEX
La actual bajada de precios de mdulos y el aumento de la eficiencia de los mismos, no

son los nicos factores que contribuyen a aumentar la competitividad en los sistemas
solares. Varias compaas comercializan nuevas tecnologas para sistemas solares que
ofrecen un incremento global de energa producida por kW instalado, as como una
mayor facilidad en el diseo de los sistemas.
on el mercado divido entre la tecnologa de capa fina y el cristalino

convencional en continua evolucin, este artculo analiza cmo una de
estas tcnicas para sistemas integrados,
conocida como conexin masivamente en
paralelo, puede ofrecer ventajas para una
de estas tecnologas de mdulos.
Los micro inversores (uno por panel),
los controles electrnicos para mdulos solares y la conexin masivamente en
paralelo, prometen un incremento de la
cantidad de energa producida por kW instalado y una mayor flexibilidad para la integracin arquitectnica. Cada una de estas tecnologas incrementa la produccin
de energa eliminando la interdependencia
entre los mdulos conectados en serie.
Las pruebas realizadas confirman que el
incremento de energa producida cuando
las prdidas por sombreado parcial, desajustes de potencia entre paneles u otras
condiciones variables se pueden eliminar,
se sita entre el 5 y el 10%. Pero esto tiene
su precio, o no?
Los costes
Microinversores y controles electrnicos,
pensados para mdulos de tecnologa cristalina, suponen un coste adicional al tener
que instalarse uno por cada mdulo. En
cambio, la conexin masivamente en paralelo no supone ningn coste adicional y se
adapta perfectamente a los mdulos con
tecnologa de capa fina.
La conexin masivamente en paralelo
significa que cada mdulo del campo fotovoltaico est conectado en paralelo en vez
de en series. La arquitectura del sistema
energtica XXI
Paralex.indd 43
requiere un inversor que se ajuste especialmente al voltaje de cada panel individualmente.

Cmo funciona el cableado
en paralelo para eliminar las
prdidas por mal funcionamiento
y sombra parcial?
Cuando los mdulos estn conectados en
serie, cualquier condicin variable, sombra parcial o menor potencia de salida
de un mdulo, puede reducir la potencia
entregada por todos los mdulos conectados a l en serie, creando prdidas desproporcionadas a las pequeas variaciones del sistema. Incluso las tolerancias de
fabricacin de mdulos, que suelen ser
+/- 5%, han demostrado reducir la captacin de energa en un 2-3% respecto
del verdadero potencial del conjunto. El
problema es que los mdulos que funcionan por encima de su potencia nominal
no contrarrestan a los que lo hacen por
debajo. De hecho, si un mdulo est trabajando un 5% por debajo de su potencia nominal, el resultado es que todos los
mdulos en la cadena trabajaran en torno
a ese ratio.
Debido a que el efecto eslabn ms
dbil de la cadena de los mdulos fotovoltaicos solamente afecta a los mdulos
conectados en serie, el cableado en paralelo es una solucin sencilla para evitarlo.
La mayor limitacin a esta solucin han
sido hasta ahora los inversores. La conexin masivamente en paralelo requiere
de inversores de baja tensin que se adapten a la tensin de los mdulos. Hasta el
momento, la utilizacin de inversores de
baja tensin se ha limitado a aplicaciones

de poca potencia, a causa de las barreras
tecnolgicas para una conversin eficiente
a alta potencia (y las elevadas corrientes
asociadas). Sustainable Energy Technologies ha desarrollado un inversor de baja
tensin capaz de trabajar a alta potencia,
haciendo que la conexin masivamente en
paralelo sea una solucin factible, tanto
para plantas sobre tejado, como para proyectos sobre suelo.
Conectar los mdulos en paralelo
permite que cada mdulo funcione a su
propio potencial mximo, y evita la indeseable situacin de desperdiciar el potencial de produccin de energa causado
por las condiciones variables tpicas en los
sistemas fotovoltaicos. Los mdulos pueden conectarse en paralelo directamente a
travs de paneles con cuatro cables como
los de Solyndra o Mitsubishi. Para los mdulos de dos cables, se utiliza un cableado
en T que permite crear ramas de mdulos
en paralelo.
Por otro lado, estos inversores de baja
tensin pueden utilizarse tambin con
mdulos cristalino, pero la arquitectura
100% masivamente en paralelo en este
caso no es posible. En sistemas que usan
mdulos cristalinos, se deben conectar 2
3 mdulos en serie. Estas series cortas se
conectan en paralelo con el mismo tipo de
cable en T que se usa en los sistemas con
mdulos de capa fina. Esta arquitectura se
puede utilizar para mejorar el rendimiento
de los sistemas cristalinos, pero la mejora
experimentada no es tan evidente como
en los sistemas de capa fina masivamente
en paralelo.
JULIO|AGOSTO
43
20/7/09 18:01:09
Sistema de ocasin
La oportunidad para mejorar la flexibilidad de los
sistemas solares y eliminar
la dependencia en que las
condiciones del emplazamiento sean ideales puede
ser muy importante para
el futuro de la energa fotovoltaica. A medida que la
energa solar gana popularidad, los consumidores y los
inversores quieren instalar
sistemas solares en aplicaciones ms variadas, prestando menor atencin a la
optimizacin. La conexin
en paralelo permite al sistema solar operar con eficiencia incluso aunque las condiciones del emplazamiento
no sean las idneas. El valor real es que los mdulos
pueden instalarse, como
los elementos constructivos
de un edificio, sin requerir
un diseo especial ni ingeniera para implementar el
proyecto. Basta con colocar
los paneles en una superficie con buena exposicin al
sol, sin prestar importancia
a obstculos menores que
histricamente han causado problemas a los sistemas
solares.
Actualmente, el buen
resultado econmico de un
proyecto solar depende de
la posibilidad de los promotores de disponer de emplazamientos con buen recurso
solar, emplazamientos de
grandes dimensiones con
la misma orientacin al sol
y sin sombreado parcial. Con la conexin
masivamente en paralelo, que elimina las
interdependencias entre los mdulos, y
la disminucin rpida de los precios en los
prximos dos aos, pronto ser posible
instalar mdulos solares en prcticamente
cualquier sitio, sin necesidad de disear las
condiciones del entorno. Incluso los proyectos de integracin arquitectnica, con
mltiples orientaciones de los mdulos,
se benefician del cableado en paralelo,
44
Paralex.indd 44
JULIO|AGOSTO09
ya que cada mdulo produce con su potencial mximo, en lugar de ser afectado
negativamente por otro mdulo con una
orientacin menos ptima y menor irradiacin.
Cuantificar la mejora en la energa captada contina siendo uno de los grandes
retos cuando se trata de determinar el verdadero valor de la conexin masivamente
en paralelo de los sistemas solares. Ello se
debe a que las mejoras de funcionamiento
crecen cuando los sistemas

solares se encuentran sometidos a las condiciones cambiantes en funcionamiento
real. Estas condiciones son
diferentes para cada proyecto y son prcticamente
imposibles de modelizar. Un
estudio realizado compara
el cableado en serie frente al cableado en paralelo
para mdulos de capa fina.
Conociendo los fallos de
funcionamiento de los mdulos conectados en serie,
y para mitigar el efecto, los
investigadores seleccionaron mdulos de la mayor
calidad posible para el sistema conectado en serie y
mdulos de menor calidad
para el sistema conectado
en paralelo.Lo que se pudo
comprobar en la experiencia
fue un mejor funcionamiento de estos ltimos, an en
condiciones de sombreado
parcial. Por tanto, el estudio permiti comprobar
que puede aumentarse la
produccin de energa de
los sistemas fotovoltaicos
de capa fina mediante el cableado en paralelo.
Aunque los precios de
los mdulos de silicio cristalino han cado sustancialmente en los ltimos meses,
las tecnologas de capa fina
tienen una capacidad de
reduccin de costes que dificultan que las tecnologas
de silicio cristalino compitan
con ellas. La tecnologa de
capa fina sigue creciendo
en importancia en el mercado, con incomparables ventajas como mayor energa
producida por kW instalado, mejor comportamiento en altas temperaturas y mejor captacin de la luz difusa. Ahora, la
conexin masivamente en paralelo ofrece
una solucin para incrementar an ms la
produccin de energa sin costes aadido,
potencialmente un nuevo factor que contribuye a la penetracin de la capa fina en
el mercado.
energtica XXI
20/7/09 18:01:18
Paralex.indd 45
20/7/09 18:01:29
ENERGASOLAR|SEGUIDORES
Seguidores Solares. En busca de la

mxima eficiencia
NGEL FERNANDO GERMN. UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA
La concienciacin por el medio ambiente, la bsqueda de alternativas a los combustibles

fsiles y las actuales polticas pblicas de retribucin a las energas limpias estn
impulsado con fuerza la tecnologa fotovoltaica, tanto el I+D+i como la construccin de
plantas generadoras.
a bsqueda de la mayor eficiencia

en la generacin de energa elctrica proveniente del Sol, hace que se
busquen las condiciones ptimas de funcionamiento de los sistemas fotovoltaicos
a todos los niveles. As, las clulas Solares
se fabrican cada vez con una mayor eficiencia de conversin, y los paneles e inversores se optimizan desde el punto de
vista elctrico (seguimiento del punto de
mxima potencia). Por otra parte, tambin
se intenta captar la mxima cantidad posible de radiacin Solar en los paneles, aspecto objeto del presente artculo.
Sistemas de seguimiento del Sol
El movimiento de la Tierra en la bveda celeste se compone de:
Una rotacin alrededor de su eje a razn
de una vuelta completa cada 24 horas.
Una trayectoria elptica de traslacin
alrededor del Sol, responsable de la variacin de su altitud en la cpula celeste y de la declinacin del eje terrestre
respecto del plano de esta trayectoria
anual.
La eficiencia de un sistema fotovoltaico depende del grado de uso y de conversin de la radiacin Solar incidente. La
mxima captacin se da cuando los rayos
Solares inciden normales a los paneles.
El uso de sistemas se seguimiento
(tracking) de la trayectoria del Sol puede
aumentar la produccin del sistema fotovoltaico, segn la bibliografa, hasta un
40%, dependiendo de la latitud, comparado con el mismo sistema en ngulo fijo.
Un ajuste peridico de la orientacin del
sistema fijo puede lograr un incremento de
produccin de hasta el 15%. Queda clara
46
AGerman.indd 46
JULIO|AGOSTO09
Casa Gemini.
la ventaja del seguimiento, que debe ser

estudiada a la hora de considerar la construccin de una instalacin fotovoltaica.
El principio de orientacin de los paneles se basa en dos factores: (1) la posicin
del Sol en la cpula celeste y (2) que los
rayos Solares deben incidir normalmente a
la superficie de los paneles para maximizar
la captacin y la produccin.
Un sistema fotovoltaico con seguimiento ser eficaz si genera ms energa
que la que supone la suma de la generada
por el mismo sistema fijo (sin seguimiento), ms la energa consumida para accionar dicho sistema de seguimiento en s
mismo.
El ndice de claridad [1] se define como
la relacin entre la irradiacin anual sobre
una superficie horizontal en la Tierra y la
irradiacin sobre ella fuera de la misma. Se
trata de un modo de medir la transparencia de la atmsfera. La ganancia del seguimiento aumenta con el valor de este ndice. Por otra parte, la suciedad, inherente a
la exposicin a intemperie de los paneles,
tiene menor repercusin [1] en la captacin
con seguimiento que sin l.
El hecho de captar ms radiacin aumenta la temperatura de las clulas, lo que

hace bajar su eficiencia 04%/ C en c-Si.
No obstante, su efecto sobre la ganancia
es casi despreciable.
Finalmente, la localizacin geogrfica
afectar a la ganancia, ya que la latitud
afecta al ngulo de incidencia de la radiacin, y el ndice de claridad del lugar a las
proporciones de radiacin directa y difusa.
El concepto de seguimiento no se limita a paneles, sino que puede aplicarse
tambin en aplicaciones de concentracin
y termofotovoltaicas.
Tipos de seguidores solares
Atendiendo al nmero de ejes con el que
se realiza el seguimiento, pueden clasificarse en:
1. Seguidores de un eje.
Dependiendo de la latitud de la instalacin,
se estima que pueden incrementar entre un
27 y un 32% la produccin elctrica, comparada con la misma instalacin fija. Los
mdulos giran lo largo del da alrededor de
un eje orientado Este-Oeste, de modo que
encaran el Este por la maana y el Oeste al
final del da. Los seguidores de un eje son
ms simples que los de dos, lo que redunda
a priori en un menor riesgo de averas, menores costes de inversin inicial y de mantenimiento, y menores prdidas energticas
de operacin. En esta categora podemos
encontrar diversas variantes:
Seguidores de un eje polar. El eje de
giro se mantiene paralelo al eje de rotacin de la Tierra, entre los polos Norte y Sur. De este modo, se optimiza la
produccin en un estrecho intervalo
de tiempo que coincide con los picos
energtica XXI
20/7/09 18:02:05
Estructura de un panel hologrfico. Fuente: PrismSolar.
estivales de demanda debidos al aire

acondicionado, pero que en cmputo
anual es pobre. La Solucin es ajustar
el ngulo entre el eje y la vertical para
que tenga el valor de la latitud del lugar.
El giro se ajusta para que la normal a
la superficie coincida en todo momento
con el meridiano terrestre que contiene al Sol, y se mueva a razn de 15/h.
Un posible segundo eje para estos seguidores es la declinacin, es decir, orientar
el panel para un Sol elevado en el cielo
en verano o bajo en invierno. Se hara
un ajuste al menos dos veces al ao, un
ngulo entre 15 y 20.
Seguidores horizontales. Los paneles giran alrededor de un eje horizontal orientado N-S. Salvo estar ubicados cerca del
Ecuador, no son muy efectivos ni a elevadas latitudes ni en los mediodas de
invierno, pero s en primavera y verano.
Seguidores de eje vertical (azimutal).
Respecto de un eje vertical, los paneles
giran y se disponen verticalmente, pudiendo tener un ngulo de inclinacin
ajustable peridicamente y de valor la
altitud del Sol. Son efectivos en elevadas latitudes, con el Sol no muy alto,
pero que en verano describe un largo
arco. La normal a los paneles coincide
constantemente con el meridiano local
que contiene al Sol, y gira a velocidad
variable durante el da.
Tres ejemplos prcticos los encontramos en: la Casa Gemini (Austria, latitud
45 N) dotada de paneles verticales, en los
establos giratorios (Sndreher) construidos
en la zona del Ruhr (Alemania), con techos
de paneles a 19 respecto la horizontal, y
hasta 100 Kw, y en Olivenza (Badajoz, Espaa), con un parque de 18 MW distribuidos en 70 Ha.
2. Seguidores a dos ejes.
Disponen de dos ejes orientables de forenergtica XXI
AGerman.indd 47
Paneles basados en tecnologa hologrfica. Fuente: PrismSolar.
ma activa. Uno horizontal regula la altitud,

mientras que otro vertical regula al azimut.
La complejidad que se deriva del seguimiento simultneo en dos ejes requiere
un control por computador especializado,
como puede ser un microprocesador, o un
autmata programable (PLC).
Se estima que el segundo eje aade
un 6% de productividad a la misma instalacin a un eje, o bien supone entre 35% y
40% de produccin adicional respecto de
la misma instalacin fija.
El parque de Flix (Tarragona), con 128
seguidores que totalizan 12 MW es el mayor de su gnero en Espaa.
Atendiendo al accionamiento, pueden
clasificarse en:
Activos. Un computador controla un
sistema mecatrnico que acciona el seguidor. Su precisin puede ser muy elevada, de centsimas de grado. El control
del seguimiento puede ser:
- En bucle cerrado, con fotosensores.
- En bucle abierto. La posicin relativa
(efemrides astronmicas) del Sol en el
cielo es calculable de antemano y son
datos de entrada para el control, as
como lo son los parmetros predefinidos de los motores del accionamiento.
- Hbrido. Combinando los dos tipos de
control anterior.
Pasivos. Se usa un fluido de bajo punto de ebullicin, semejante al fren, y
comprimido en un circuito cerrado. La
presin creada por el calentamiento
Solar provoca el movimiento del fluido
en el circuito, y con ello un desequilibrio mecnico que, lentamente acciona el seguidor. Su precisin es escasa.
Otro tipo de seguidor pasivo son los
paneles hologrficos, basados en un
paneles con clulas bifaciales dispuestas en barras paralelas, que estn tanto
separadas como rodeadas por ambos
lados por un material plstico con pro-
piedades hologrficas. Los rayos del Sol

inciden directamente sobre las barras
de clulas, o bien pasarn entre ellas,
en cualquier caso, atravesando el material hologrfico y en su interior, aprovechando fenmenos de difraccin,
reflexin y guiado de la luz, sta incidir sobre las clulas por ambos lados.
No se requiere orientacin, puesto que
el holograma siempre refleja la luz con
el ngulo correcto hacia los paneles.
Esta tecnologa supone un ahorro de
material semiconductor, as como un
aumento de la cantidad de luz que incide sobre las clulas, en un ms amplio
de longitudes de onda.
Seguimiento cronolgico. Este mtodo
consiste en girar al mismo ritmo y en
sentido opuesto al de la Tierra, para
contrarrestar su movimiento. Se aplica
a los ejes polares con eficacia.
Factores a tener en cuenta en la
eleccin de un seguidor
Aumento de la complejidad, con un mayor riesgo de averas respecto del sistema fijo.
Precisin del seguimiento.
Fiabilidad y robustez.
Coste del equipo.
Coste de instalacin y mantenimiento.
Mantenimiento de sus prestaciones durante el ciclo de vida.
Lmites de trabajo con viento.
Superficie de captacin.
Disipacin de calor en los paneles.
Referencias
[1] Lorenzo E.: Retratos de la conexin fotovoltaica a la
red. Era Solar, 2004.
[2] Appleyard, D.: Solar Trackers: facing the Sun.
Renewable energy World mag., vol 12, mayo 2009.
[3] Alexandru, C.: Design and optimization of a PV
tracking mechanism. IEEE Powereng conf. 2009.
[4] Alexandru, C.: Different tracking strategies for
optimizing the energetic efficiency of a PV system.
IEEE International Conference on Automation,
Quality and Testing, Robotics, 2008. May 2008.
JULIO|AGOSTO
47
20/7/09 18:02:07
Seguidores autonomos
MARA LAHUERTA, DIRECTORA DE MARKETING Y COMUNICACIN DE ADES
Adems de proponer un nuevo diseo de seguidores solares a dos ejes, especialmente

adaptado a los nuevos mercados por su eficiencia en transporte, en el uso del terreno (1
MW en 3,5 Ha), por su sistema de traccin patentado pinza tractora, su forma elptica
y su baja altura que disminuyen sombreados, Ades sigue optimizando sus productos y
servicios para aumentar la eficiencia de su inversin.
Nuevo seguidor ADES 6F27.
des, ingeniera de diseo, con

ms de 150 MW instalados desde
el 2004 y con presencia activa en
Espaa, Italia, Grecia y Canad, presenta
al mercado mejoras realizadas en sus productos y servicios.
Sistema de batera: autonoma
frente a perturbaciones de la red
Por nuestra experiencia en el campo, hemos detectado la necesidad de aislar los
seguidores solares de las posibles perturbaciones de la misma (huecos de tensin,
picos, etc.) que los desestabilizan.
El nuevo seguidor solar Ades realiza todos sus movimientos a travs de un
sistema de bateras que le proporciona las
tensiones e intensidades necesarias para
ello.
Adems de reducir la aparamenta
elctrica necesaria frente a los sistemas de
corriente alterna, este sistema nos permite
acometer las tareas de puesta en servicio
y mantenimiento con mayor sencillez, y lo
que implica una reduccin de costes econmicos y de fallos elctricos debidos a
factores externos.
Estas bateras, dimensionadas para
48
Ades.indd 48
JULIO|AGOSTO09
una autonoma de dos das, proporcionan

al seguidor solar ADES una gran independencia de la red aislndolo de las posibles
perturbaciones de la misma (huecos de
tensin, picos, etc.) y proporcionando a
la instalacin una mayor seguridad mantenindolos en situacin de alerta aun en
caso de fallo de la red (tormentas, vientos).
Programa de sombras Solarfarm

en descarga libre en la web
En nuestra nueva web, www.ades.tv, podrn descubrir videos, animaciones de
nuestros seguidores y de nuestros futuros
productos as como una presentacin de
nuestras diferentes actividades.
Adems, encontraran en libre descarga el programa de sombras Solarfarm cuyo
objetivo es facilitar las tareas de diseo a

las ingenieras, clientes e instaladores que
quieran implantar los seguidores solares
Ades en sus proyectos.
Solarfarm proporciona un espacio
grfico en 3D que permite analizar y optimizar los parques fotovoltaicos diseados
con seguidores solares Ades. El proceso de
optimizacin consiste en obtener la mayor
produccin frente a la menor ocupacin
del terreno.
La aplicacin permite introducir el
estado real de la orografa del terreno en
base a las curvas de nivel que debe tener
el plano original por lo que la precisin es
muy elevada.
El programa combina un modelo de
simulacin horaria de las sombras arrojadas al terreno por los seguidores solares
Ades y los posibles edificios u obstculos
existentes en la instalacin calculando todas las interferencias posibles de los rayos
solares entre los diferentes elementos.
Estas interferencias son tratadas de
una forma muy visual, ya que a travs de
una serie de colores y formas geomtricas
Solarfarm nos marca exactamente donde
se encuentra el problema.
Por otro lado, nos permite estudiar
el comportamiento diario de las sombras
de cada seguidor por individual. Con esta
informacin podemos pronosticar con extremo detalle que seguidores van a tener
una produccin ms elevada y estudiar
posibles medidas correctivas en la implantacin de los seguidores que ms sombras
puedan sufrir.
Solarfarm lleva incorporado una serie
de aplicaciones que permiten rotar el visor
en 360 con el fin de poder visualizar con
todo detalle el proceso de estudio.
energtica XXI
20/7/09 18:03:36
Ades.indd 49
20/7/09 18:03:55
ENTREVISTA
Artur Deger, fundador y director gerente de Degerenergie
Tenemos solicitudes de ms de
250 MW, que se convertirn
en encargos firmes cuando la
legislacin espaola haya modificado
las condiciones actuales
Degerenergie celebra su dcimo

aniversario, qu cambios han
sufrido los seguidores en este
tiempo?
Cuando empezamos con este trabajo, producamos sistemas controlados de forma
centralizada que se podan orientar en
funcin de los datos solares astronmicos.
Es algo que sigue siendo habitual para la
mayora de los fabricantes. Despus de
dos aos, cambiamos a nuestro control
de sensores patentado, que se orienta por
la incidencia de luz real, consiguiendo as
un rendimiento considerablemente mayor
que los sistemas orientados astronmicamente.
Durante los ltimos diez aos, nuestros sistemas se han ido adaptando continuamente a las nuevas posibilidades tcnicas. De esta forma, hemos introducido,
por ejemplo, sistemas de accionamiento
completamente cerrados. Adems, se ha
mejorado de forma continua la relacin
calidad/precio.
La tercera modificacin esencial afecta al tamao: al principio, nuestros sistemas de seguimiento se podan instalar
en superficies modulares de hasta 7 m2.
Despus de seis aos, lanzamos al mercado por primera vez un seguidor de hasta
60 m2 de superficie modular. Los sistemas
como nuestro Degertraker 7000NT tienen
en estos momentos un tamao ptimo y
presentan la relacin ideal entre inversin
y utilidad.
Finalmente, nuestros sistemas de se50
Deger.indd 50
JULIO|AGOSTO09
Hace apenas diez aos, Artur Deger personific la figura de un

inventor alemn y fund su empresa Degerenergie, hoy una de las
compaas lderes de mercado mundial de seguidores solares. La
tecnologa inteligente diseada por este suabo aumenta la produccin
de energa de las plantas fotovoltaicas hasta en un 45%. Se trata
de la clsica historia de cmo una firma encabezada por una sola
persona llega a convertirse en un actor global.
Comenz en 1999, en un garaje situado al borde de la Selva Negra,
una de las regiones tursticas ms populares de Alemania, con un
desarrollo tan simple como ingenioso: los mdulos fotovoltaicos
que estn siempre alineados hacia la posicin del Sol generarn
ms energa que los mdulos instalados de forma fija, por
qu no desarrollar un sistema que haga que los mdulos sigan
automticamente el curso del Sol? Esta idea de Artur Deger se
convirti en toda una empresa, cuyos sistemas de rastreo del gran
astro han sido instalados en 38 pases, partiendo desde Europa a
pases de otros continentes, como Australia, Dubai o Corea, buscando
siembre el punto ms brillante en el cielo.
guimiento se han optimizado para ser utilizados bajo las condiciones ms dispares.
Hoy en da, los Degertraker se pueden emplear tanto en regiones desrticas, secas y
arenosas, como tambin en lugares como
Canad, con temperaturas de -30 C, tormentas y hielo.
Le parece que en la situacin
econmica actual se est para
celebraciones?
Para Degerenergie desde luego. La crisis
econmica actual apenas nos ha afectado.
Hemos conseguido el mismo nivel de facturacin que el ao anterior. Por supuesto que no registramos tasas de aumento
anuales de hasta el 200%, como anteriormente, pero en general los negocios van
bien y trabajamos sobre una base slida.
Desde el ao 2005 tienen mucha

actividad en Espaa, podra
ofrecernos un breve resumen de
sus actividades desde entonces?
Vendimos nuestra primera instalacin para
Espaa ya en el ao 2001 y en los aos siguientes el negocio en este pas fue aumentando de forma continuada. Debido a la elevada demanda, en 2005 inauguramos una
representacin propia en Barcelona. En esas
fechas vendamos en Espaa, entre otros, el
modelo Degertraker 4000EL, diseado para
superficies modulares de hasta 35 m2. Nuestra mayor implicacin y la elevada demanda,
han llevado a que en Espaa, hoy en da,
tengamos unos 400 clientes, de los cuales
ms de una docena son grandes cuentas.
Hasta el momento llevamos instalados en
Espaa alrededor de 18.000 sistemas.
energtica XXI
20/7/09 18:08:46
Deger.indd 51
20/7/09 18:09:00
ENTREVISTA
Cmo evala la situacin

actual del mercado espaol? Ha
repercutido el RD 1578/08 en sus
negocios aqu?
Las repercusiones en nuestro negocio son
tremendas. Desde diciembre de 2008 el
nmero de encargos que hemos recibido
de Espaa se ha reducido un 95%. Sin
embargo, tenemos solicitudes concretas
de grandes dimensiones superiores a 250
MW. Esto muestra que la disposicin de
inversin es firme, pero se prefiere esperar,
porque las condiciones legales vigentes en
la actualidad bloquean el posterior desarrollo.
Hemos tenido situaciones similares en
otros pases, como en Alemania en 2002.
En cuanto la legislacin apruebe de nuevo otras condiciones marco, funcionar
otra vez el mercado. Parto de la base de
que en Espaa la situacin se mantendr
as hasta final de ao, pero que en 2010
52
Deger.indd 52
JULIO|AGOSTO09
volveremos a experimentar una notable

mejora.
En las ltimas ferias en Espaa
se ha registrado un gran inters
por los modelos heavy duty (HD)
de Degerenergie integrados
en edificios. Contempla este
segmento del mercado como el
ms importante actualmente?
En estos momentos, por los motivos citados, vendemos a Espaa nicamente
sistemas individuales. En cuanto se haya
modificado la situacin legal, nuestros modelos HD sern un importante elemento
de apoyo para nuestro negocio, tambin
en Espaa.
Qu resultados espera con los
sistemas de seguimiento solar
integrados en edificios?
A medio plazo, y despus de la modifica-
cin de las condiciones marco, partimos

de la base de que Degerenergie conseguir alrededor del 30% de su volumen de
ventas en Espaa con sistemas HD para su
instalacin en edificios.
Proyecta actualmente nuevos
desarrollos o la introduccin de
nuevos productos?
Actualmente estamos perfeccionando
nuestro control inteligente. Cuando haya
concluido este desarrollo, nuestros sistemas podrn aportar de nuevo un notable
rendimiento, mayor que el obtenido hasta la fecha, sobre todo para condiciones
meteorolgicas cambiantes, con nubes y
sol. El nuevo control estar listo para su
lanzamiento al mercado previsiblemente a
finales de ao.
Hay actualmente algn proyecto
nuevo en Espaa?
energtica XXI
20/7/09 18:09:06
ENTREVISTA
centro de investigacin y desarrollo, as

como la organizacin e ingeniera. Adems, desde all controlamos la fabricacin
y preparamos las expediciones con la mercanca que sale de nuestras instalaciones.
Respecto a las novedades que se
producen ah, se tienen en cuenta, por
ejemplo, los desarrollos ya mencionados
del Degerconecter o tambin los perfeccionamientos continuos y la optimizacin
de nuestros productos. Adems, la nueva
central ha sido necesaria para apoyar el
fuerte crecimiento de nuestra empresa.
Como ya hemos mencionado, tenemos

solicitudes de ms de 250 MW, pero se
convertirn en encargos firmes cuando la
legislacin espaola haya modificado las
condiciones actuales.
Otro de sus productos, el Degerconecter, desarrollado y patentado por su empresa, es un sello de identidad para sus sistemas de seguimiento. Hasta qu punto
es necesario este producto, si no lo exigen
ni las aseguradoras ni la legislacin?
El Degerconecter es un elemento
esencial para conseguir el mejor rendimiento del seguimiento y, con ello, el mayor beneficio posible, pues de esta forma
se orientan los mdulos solares siempre
segn las condiciones de luz real.
Gracias a este control obtenemos
mayores beneficios demostrables que
otros sistemas orientados. A ello se suma
el hecho de que el Degerconecter hace
que cada sistema sea autnomo. De este
modo, en los parques solares que aplican
nuestros sistemas, se suprime el control
central y el cableado de datos, lo que influye positivamente en la amortizacin.
Esta herramienta fue galardonada
en Baden-Wrttemberg en 2001
con el premio de inventores,
veremos ms avances en este
campo?
Desde 2001 hemos desarrollado al menos
25 nuevas soluciones listas para patente.
No obstante, hemos decidido renunciar a la
proteccin de patente mundial, que es muy
energtica XXI
Deger.indd 53
cara, porque en realidad no se pueden impedir las imitaciones del lejano oriente.
El dinero que ahorramos as lo transmitimos a los clientes ofrecindoles nuestra tecnologa a precios asequibles. De esta
forma, a nuestros clientes no les sale rentable apostar por copias, sino que con el
original estn mucho mejor servidos.
Qu ventajas aporta
la herramienta de
dimensionamiento que ofrecen
para sus sistemas?
Muchos fabricantes venden sus sistemas con la mxima superficie, sin tener en
cuenta el lugar de emplazamiento ni otras
condiciones marco. Despus, en caso de
siniestro, el cliente se lleva la peor parte.
Nosotros procedemos de forma distinta: con la herramienta de dimensionado
tenemos en cuenta de antemano los requisitos, muy diferentes segn cada regin, y
proporcionamos as la mxima seguridad.
Con ello, nuestros clientes pueden estar
tranquilos con la cobertura de las aseguradoras, ya que con el dimensionado de
nuestros sistemas estn en el lado de la
seguridad.
Hace poco inaugur en Horb
am Neckar su nuevo centro
de tecnologa. Cules son los
aspectos principales de su trabajo
all y qu novedades espera poder
materializar?
Nuestra central en Horb alberga nuestro
Con tanto espritu de

investigacin y talento inventivo,
estn pensando en ampliar su
negocio con la venta de patentes
y licencias?
No, definitivamente no es nuestro modelo
de empresa.
Como fabricante y distribuidor
de sistemas de seguimiento
solar con experiencia en muchos
pases, cul le parece que tiene
el mercado con mayor desarrollo
actualmente?
En la actualidad hay muchas regiones del
mundo en las que el tema de la energa solar y con ello tambin el seguimiento de
instalaciones solares se est discutiendo y
preparando con intensidad. Estos mercados (por ejemplo, Australia, Oriente Medio
y el norte de frica), son muy interesantes
a medio plazo.
Actualmente vemos un fuerte crecimiento en Estados Unidos y en Canad.
Sobre todo Estados Unidos, despus del
cambio de Gobierno, est experimentando un cambio claro de direccin en el tema
de las energas renovables y la proteccin
del medio ambiente. Nuestro sector se beneficia de ello enormemente.
Para entrar en el mercado
estadounidense, Degerenergie
ha obtenido la certificacin
obligatoria segn CSA/UL para
su Toptraker de un eje. En qu
punto est la certificacin de su
seguidor de dos ejes?
Estamos muy adelantados. Segn parece,
a ms tardar en septiembre tendremos la
autorizacin estadounidense para todos
los sistemas de dos ejes de Degerenergie.
JULIO|AGOSTO
53
20/7/09 18:09:08
Seguidor estacional de un eje azimutal

departamento tcnico de mecasolar
Mecasolar, compaa integrada en Grupo Opde, ha lanzado al mercado en 2009 los

nuevos seguidores solares de un eje. Los modelos que ha lanzado como novedad son:
MS-1E Tracker 10, MS-1E Tracker 10+ que se suministra con tres inversores Sunny Boy
3300; y el modelo MS-1E Tracker 10+TL que se suministra con un inversor Sunny Mini
Central SMC 10000 TL de SMA.
a principal ventaja competitiva de este

producto es que permite una regulacin
manual desde 20, en la poca de verano, hasta 40, en la temporada de invierno,
de la inclinacin en el eje polar; aspecto que
mejora notablemente la produccin respecto a
los seguidores solares a un eje azimutal. As, y
a lo largo de las diversas estaciones del ao, el
responsable de la operacin y mantenimiento
del parque puede variar mediante un procedimiento sencillo el ngulo polar, proceso que
dura alrededor de 10 minutos.
Si el seguimiento a un eje Azimutal mejora la produccin hasta un 23%, la incorporacin de la posibilidad de hacerlo estacional
la incrementa en un 28% respecto a la estructura fija. Esto supone una mejora de un
5% en la produccin del seguidor de Mecasolar Estacional un eje Azimutal, respecto a
los seguidores un eje tradicionales.
Asimismo, el seguidor Estacional 1 Eje
Azimutal permite colocar sobre la estructura
un mximo de 12 kWp en 93 m2 de parrilla.
Esta estructura est galvanizada en caliente
y es capaz de resistir vientos superiores a 140
km/h. Cada seguidor incorpora su propio autmata de seguimiento con programacin
astronmica. Y es un seguidor trifsico, no
superando su consumo los 40 kWh/ao. Al
igual que todos los productos de Mecasolar, incluye la garanta de 10 aos en pieza,
mano de obra y desplazamientos.
Otra de las ventajas competitivas de
este producto es su baja ocupacin de terreno respecto al seguidor un eje tradicional.
La ocupacin de terrenos para el seguidor
de Mecasolar Estacional un eje Azimutal no
supera las 2,51 Ha para 1 MW, frente a los
2,38 Ha para el seguidor un eje tradicional.
En resumen, las ventajas diferenciales
del seguidor estacional 1 eje azimutal son:
Inclinacin polar regulable manualmente.
54
Mecasolar.indd 54
JULIO|AGOSTO09
Mnima ocupacin de terreno.

Cimentacin superficial (cimentacin mediante zapata superficial (6,3 m2), que no
requiere excavacin. (Tan slo es necesaria una limpieza del terreno eliminando la
primera capa de vegetacin, as como el
posterior allanado del mismo).
Salida/conexin trifsica. Cada una de las
tres series estn conectadas a cada uno
de los tres inversores. Reduce las prdidas
por el cableado y permite una potencia
ms equilibrada. Ante cualquier avera en
una de las 3 fases, dos terceras partes de
la instalacin sigue productiva.
Autmata independiente. Cada seguidor cuenta con su propio autmata PLC
independiente y programable, mediante
el cual el seguidor realiza el seguimiento
solar astronmico. Acta en funcin del
clima exterior y permite una operacin a
distancia.
Adaptacin al clima. El seguidor se conecta con una estacin meteorolgica que,
con la ayuda del autmata PLC, se adapta
a la velocidad del viento. Se coloca en posicin de veleta para velocidades superiores a 60 km/h, mediante resabalamiento
del motoreductor. En esta posicin es capaz de aguantar vientos superiores a los
140 km/hora.
Los motores de los seguidores tienen un
reducido consumo anual (40 kWh / ao), lo
cual redunda en un reducido mantenimiento. Por otra parte, la facilidad de instalacin
minimiza los costes laborales y el tiempo de
obra civil.
En lo que respecta a las caractersticas
especficas de cada uno de los tres modelos,
son las siguientes:
MS1E Tracker 10
Estructura metlica y parrilla para paneles
de 12 kWp.
Autmata de seguimiento PLC en cuadro
elctrico independiente, totalmente cableado, incluyendo guardamotores, fuente de alimentacin de PLC, varistores, etc.
Motorreductores trifsicos para eje azimutal.
Cuadro de acometida/conexin para alojamiento de protecciones.
MS1E Tracker 10 +
de 12 kWp.
Cuadro de acometida / conexin con protecciones (magnetotrmicos, diferencial y
protecciones contra sobretensiones) instaladas y cableadas.
Tres inversores SMA Sunny Boy SB3300 de
3,3 kWn monofsicos para exterior, IP65.
MS1E Tracker 10 + TL
de 12 kWp.
Cuadro de acometida/conexin con protecciones (magnetotrmicos, diferencial y
protecciones contra sobretensiones) instaladas y cableadas.
Un inversor SMA Sunny Mini Central
SMC10000TL de 10 kWn monofsico, sin
transformador, para exterior, IP65.
energtica XXI
21/7/09 19:24:37
Seguidores ms cerca del suelo

SOLEDAD PACHECO. ENERGTICA XXI
Seguir el movimiento del Sol no es una cuestin de altura, sino de destreza tecnolgica.
En algunos casos, como en Italia, existen restricciones constructivas que afectan
directamente a la medida de los equipos de rastreo en las instalaciones fotovoltaicas.
Un nuevo SunCarrier se presenta como la solucin a este problema. Reduciendo su
altura y ampliado su ngulo de seguimiento, ofrece mejoras de produccin frente a sus
competidores.
+F ha presentado recientemente,
en la feria Intersolar celebrada en
Munich el pasado mes de mayo,
el SunCarrier 160, es un sistema de seguimiento, similar a su antecesor en la gama,
de un solo eje que permanentemente
alinea la superficie que contiene los mdulos con la posicin del Sol mediante un
eje vertical. Esto garantiza un ngulo ideal
para capturar la luz del Sol y conseguir un
aumento de produccin de hasta un 35%,
en comparacin con las soluciones fijas del
mercado. Durante el evento, los tcnicos
de la compaa pudieron explicar a Energtica XXI algunas de sus ventajas.
Caractersticas
El Suncarrier 160 cuenta con una superficie de unos 163 metros cuadrados para
integrar los mdulos FV, donde se puede
instalar una salida de potencia de hasta 30
kWp dependiendo del tipo de mdulo.
Otro de los rasgos de este producto
es que gracias a su pequea altura de instalacin, 4 metros, el sistema est pensado para facilitar su instalacin en pases
que cuentan con restricciones de altura
de construccin. La reduccin de altura
tambin quiere decir cargas de viento inferiores, lo que hara posible impulsar el
empleo de tcnicas de construccin de
peso ligero y, por lo tanto, reducir considerablemente el peso de la construccin de
viga de acero. Como con todos los productos de la gama de SunCarrier, la superficie
energtica XXI
Suncarrier.indd 55
destinada para los mdulos puede integrar

paneles solares de un amplio nmero de
fabricantes.
Grados de beneficio
Debido a su geometra innovadora, los mdulos solares pueden fijarse sobre el SunCarrier
160 con un ngulo de 40 sobre el eje horizontal, alinendose siempre de forma precisa
con el sol. Este ngulo de 40 supone una
gran ventaja ya que podra significar alcanzar
una produccin de energa adicional de hasta
un 5% al ao, frente a los equipos que cuentan con el ngulo de inclinacin estndar de
30. De este modo, este sistema se convierte
en una solucin ms que ptima para instalaciones situadas entre los 25 y 55 de latitud
al norte y el sur del Ecuador.
El problema de las sombras de primera hora de la maana nos ha hecho
plantearnos este nuevo diseo. De este
modo, sin seguir directamente la ruta del
Sol, estamos aprovechando de forma ms
eficiente su luz, ya que evitamos estas
sombras sobre los paneles, explicaba uno
de los tcnicos de A+f. Este es uno de los
grandes avances de nuestros sistemas.
Asimismo, este seguidor ha sido concebido tanto para ser usado de forma aislada o integrado en un huerto solar de
grandes dimensiones.
El seguimiento
El sistema usado para el seguimiento responde a un engranaje planetario o engra-
naje epicicloidal (potencia de motor de

0,37 kW, con freno, ratio de transmisin
1:1.595, la rueda dentada que encaja sobre una cadena de cable). El consumo de
electricidad es de 0,40 kWh/da, lo que
corresponde aproximadamente a la mitad
de la demanda de electricidad de una lavadora.
Del mismo modo que otros modelos
de SunCarrier, el 160 no usa sensores
sensibles para el seguimiento. En vez de
esto, se utiliza un PLC (Programmable
Logic Controller) sin necesidad de mantenimiento, en el cual se almacenan los
datos astronmicos. Las seales son recibidas por el PLC procedentes del reloj
electrnico, el codificador incremental,
as como de los dispositivos mecnicos
sensores. De esta manera, el sistema garantiza la alineacin exacta con la posicin del Sol.
La funcin de control y protocolo
del sistema es posible en cualquier momento va Internet. Por lo tanto, esto
supone una reduccin sustancial de los
esfuerzos destinados a la supervisin
del sistema.
Como con todos los modelos producidos por A+F, este equipo es sumamente
estable y puede soportar velocidades de
viento estipuladas por la normativa UNI
EN1991-1-4:2005. Mientras otros sistemas
tienen que volver a la posicin de seguridad, el SunCarrier 160 sigue siendo apto
para operar.
JULIO|AGOSTO
55
20/7/09 18:12:05
Optimizacin de la productividad
KARSTEN DIPPEL. SONNEN_SYSTEME
Los seguidores solares de dos ejes que tienen por objeto aumentar el rendimiento
energtico de las plantas fotovoltaicas, se han establecido en el mercado en muy
poco tiempo. Los costes de inversin, que al principio son muy elevados, se amortizan
rpidamente gracias al considerable aumento de la productividad, de forma que ya no es
necesario renunciar a esta tcnica innovadora, sobre todo en el caso de los proyectos
grandes.
os mdulos fotovoltaicos generan

su rendimiento mximo bajo unas
condiciones que pocas veces se
dan en el uso diario de las plantas fijas. En
particular, el ngulo de incidencia de los
rayos solares slo es ptimo durante unas
pocas horas al ao, aunque la orientacin
sea buena. Por eso se han desarrollado
los seguidores solares que, al contrario de
las plantas fijas, conducen las superficies
de los mdulos a lo largo de todo el da,
manteniendo siempre ptimo el ngulo de
incidencia, es decir, en ngulo recto con
respecto al Sol.
En dos estudios cientficos independientes a largo plazo en la sede de Sonen_
Systeme en Alheim, en el Norte de Hesse
(51 N/9 E), se ha podido demostrar un
aumento de la productividad del 35% en
comparacin con una planta con orientacin ptima, pero sin seguimiento solar. La
experiencia demuestra que en emplazamientos muy soleados, por ejemplo en la
zona del Mediterrneo, es posible conseguir
aumentos de la productividad del 40%.
Su efectividad
En el caso del seguidor solar de dos ejes, los
engranajes estn coordinados entre s mediante un sofisticado control y dos motores se encargan de que la superficie de los
mdulos est orientada siempre en ngulo
recto con respecto al Sol. Los modelos de
los fabricantes de la primera generacin,
que estaban controlados en un principio
mediante sensores, presentaban un alto
ndice de averas, por lo que durante los ltimos aos se han visto desplazados cada
vez ms por los seguidores astronmicos.
56
JULIO|AGOSTO09
Sonnen System.indd 56
stos calculan la posicin del Sol en funcin de la hora y del emplazamiento exacto (coordenadas), de forma que la planta
seguir estando orientada exactamente
hacia el Sol dentro de 25 aos.
No es as en el caso del seguidor solar
de un eje. En l, el aumento de la produccin de corriente slo es posible de forma
limitada, ya que la planta slo se mueve en
la elevacin (verticalmente) o en el azimut
(horizontalmente). Con ello se consigue un
aumento de la productividad, pero no se
agota el potencial de optimizacin.
El control
Gracias a la estrecha colaboracin con la
empresa SMA Solar Technology de Kassel,
Sonen_Systeme ofrece una tcnica com-
probada y segura que ha demostrado su

capacidad de rendimiento en las series de
pruebas realizadas durante varios aos.
El control se ha desarrollado conjuntamente con SMA y, junto con el ondulador,
es un componente esencial del Sonnen_
Systeme. Slo mediante esta cooperacin
ha sido posible utilizar la comunicacin de
los onduladores para su supervisin.
El mantenimiento a distancia, as como
diversas funciones de seguridad, se controlan por medio de la comunicacin del
ondulador. A travs de Internet se pueden
registrar los estados de funcionamiento,
los mensajes de avera y las advertencias
se envan por correo electrnico a nuestro
servicio tcnico y a los encargados de la
planta fotovoltaica.
energtica XXI
20/7/09 18:12:56
El concepto de seguridad
Debido a su instalacin al aire libre, las
plantas de energa solar orientables estn
expuestas especialmente a las influencias
externas, como los rayos y las tormentas.
El amplio concepto de seguridad del Sonnen_System ofrece la mxima fiabilidad y
duracin, y ha sido desarrollado teniendo
en cuenta el aumento de la intensidad de
las tormentas en el futuro. De este modo
se evita que se produzcan grandes prdidas y largos tiempos de parada por avera,
que podran afectar a la rentabilidad de las
instalaciones. Cada una de las plantas est
equipada con una proteccin exterior contra rayos.
pendiente, en el que se ha registrado el

comportamiento y los movimientos del
sistema con vientos de hasta 181 km/h.
Basndose en estos resultados, se ha obtenido el certificado de un instituto de ensayos de Nuremberg.
Todas las plantas fotovoltaicas incluyen un control de emergencia que funciona independientemente de la alimentacin elctrica externa. De este modo, se
garantiza la capacidad de funcionamiento
de la planta en todo momento. Gracias al
control de todas las plantas instaladas en
un emplazamiento coordinadas entre s, se
minimizan las prdidas debido a la sombra
recproca entre los seguidores.
Ensayo de campo
con un helicptero
La estabilidad del sistema y su seguridad
frente a las tormentas se ha comprobado
sobre el terreno bajo condiciones realistas. Dado que las corrientes de aire constantes provocadas en un tnel de viento,
procedentes de una direccin, no son
capaces de simular las fuertes turbulencias de una tormenta real, se ha utilizado un helicptero que se ha aproximado
desde todas las direcciones al seguidor
solar construido expresamente para ello,
situndose a slo unos pocos centmetros
del mismo.
Previamente se haba creado un amplio modelo experimental bajo la supervisin de una empresa de ingeniera inde-
El servicio tcnico
El equipo de servicio tcnico est equipado para todos los casos. Se dispone de un
amplio know-how sobre esta tcnica y del
equipamiento adecuado para garantizar el
funcionamiento sin problemas de la planta con el menor coste posible. A travs de
Internet, los empleados del departamento de servicio tcnico pueden acceder en
cualquier momento a las plantas de todo
el mundo. De este modo, la mayora de
los problemas se pueden solucionar a
distancia y sin necesidad de una costosa
intervencin sobre el terreno. Con el fin
de mantener la tcnica siempre a la vanguardia, se realizan con regularidad cursos
de formacin interna y, a travs de la formacin avanzada de nuestros proveedo-
energtica XXI
Sonnen System.indd 57
res, procuramos que nuestros empleados

tengan un nivel de conocimientos alto y
actualizado.
La construccin
Las especificaciones y los requisitos de los
constructores para Sonnen_Systeme son
la mxima seguridad para la inversin en
un seguidor solar. Esta especificacin se
ha cumplido de forma consecuente. Este
seguidor solar se diferencia considerablemente de los sistemas de otros fabricantes
incluso en los componentes ms pequeos, como los rodamientos de bolas, las
articulaciones adicionales y los bloques de
sujecin.
No se ha renunciado a nada a la hora
de seleccionar y de construir los elementos
de accionamiento. Se ha como proveedores a los lderes del mercado de las diferentes tcnicas de accionamiento, para garantizar la seguridad de la inversin.
En los dos ejes de accionamiento se
utilizan motores elctricos de alta potencia
y engranajes planetarios. Los proveedores
representan desde hace ms de 50 aos
una tcnica de motores en la que se puede
confiar. Los engranajes y los rodamientos
que se utilizan en el eje Este-Oeste son
componentes de mquinas de construccin, gras de carga y plantas de energa
elica (en tierra firme y en alta mar) que
se han probado durante muchos aos. La
elevacin se consigue mediante un accionamiento lineal que ha demostrado tener
una larga duracin bajo una elevada carga
permanente.
Todos los proveedores de los componentes de accionamiento del Sonnen_System poseen dcadas de experiencia. Esto
da la certeza de no quedarse solo en caso
de avera, ya que cuando se trata de una
inversin que se considera a ms de 20
aos es necesario contar con socios de
confianza.
Para cada Sonnen_Systeme se emplea
el ondulador SMA adecuado. Con ello se
pueden minimizar los posibles fallos de la
planta y se simplifican los trabajos de servicio tcnico necesarios. El control de los
seguidores solares utiliza la misma tcnica de comunicacin que los onduladores
SMA. Esto simplifica el servicio tcnico y
la supervisin de la planta completa, tanto
para las instalaciones pequeas como para
las grandes instalaciones.
JULIO|AGOSTO
57
20/7/09 18:12:58
El viento y la panacea de las posiciones

de defensa en los seguidores solares
JUAN PABLO CABANILLAS, FUNDADOR Y DIRECTOR GENERAL DE TITAN TRACKER
La creencia comn de que la estructura soporte y el tablero de paneles dejan

de recibir carga de viento cuando el tablero se sita en posicin horizontal es
desacertada. En horizontal tambin se puede recibir carga de viento y su efecto
dinmico amplifica el efecto de los pesos, llegando a originar cargas muy altas.
ste error es la causa de graves daos cuando la estructura no tiene

una resistencia suficiente y basa su
supervivencia en la adopcin de esa posicin horizontal como nica defensa.
Efectos del viento
El efecto del viento sobre un elemento
plano exento depende del ngulo de incidencia formado por el viento y el plano del
elemento (ver fig. 1).
Ese efecto puede no ser uniforme, en
tanto que puede ser mayor o menor en el
borde superior o inferior, originando un
desequilibrio que es nulo en planos verticales y va aumentando a medida que nos
acercamos a la horizontal.
En la tabla se detallan los efectos del
viento determinados por la Norma Bsica
de la Edificacin AE-88.
No siendo la norma NBE AE-88 de
aplicacin obligada en el clculo estructural de un seguidor solar, su informacin es
de gran utilidad para conocer de manera
rigurosa cules son los efectos estticos
del viento sobre un diedro exento, y su informacin es coincidente con la dada por
otras normas.
Dada la variabilidad caracterstica del
viento en el anlisis, se debe considerar
que su vector caracterstico no siempre
ser paralelo al terreno, admitindose comnmente que puede variar en unos 10
respecto al plano paralelo formado por el
suelo de la instalacin.
Debemos tambin considerar que
no todos los terrenos son horizontales y
que en muchos casos el plano paralelo
al suelo y, en su caso, al viento paralelo
al suelo, no ser el horizontal (ver fig. 2),
y en aadidura, que existen multitud de
elementos singulares (pie de terrapln,
58
JULIO|AGOSTO09
TitanTracker.indd 58
Figura 1.
Figura 2.
pie de vaguadas, obstculos, etc.) que

hacen tambin variar la direccin y, por lo
tanto, el ngulo de incidencia del viento
(ver fig. 3).
Posicin de la defensa
La posicin de defensa tiene su justificacin terica en que el efecto del viento sobre un elemento plano paralelo al mismo
es nulo; su aplicacin prctica es poner el
tablero en horizontal. El problema es que,
por los motivos expuestos, no siempre el
viento ser horizontal.
Resulta obvio que sobre un tablero
puesto en horizontal la accin del viento,
lejos de ser nula, ser la correspondiente a
la incidencia del viento con el ngulo total
resultante del ngulo variable de la lmina
del viento, el ngulo correspondiente a la
pendiente del terreno de ubicacin y el ngulo inducido por el efecto de los elementos singulares en su caso.
Fcilmente, en muchos casos, sobre
ese tablero que se coloca en horizontal y
que tericamente est a salvo, podremos
tener el efecto del viento con un ngulo de
incidencia de entre 20 y 30.
Segn la tabla anterior, a un ngulo
de incidencia de 25 le corresponden unos
coeficientes elicos de 1,4 y 0,6. Estos coeficientes elicos para un viento de 125
km/h suponen una presin dinmica de
105 kg/m2 y 45 kg/m2 en los bordes del
tablero.
El peso propio
Sobre el tablero horizontal, el peso propio
de los paneles, as como el del tablero que
los alberga y soporta, agrava y amplifica el
efecto del viento.
Con el tablero en vertical o en posiciones prximas a esa posicin vertical los
pesos prcticamente inducen solamente
cargas en el plano del tablero, que no suponen ningn problema, pues el tablero
normalmente en su plano tiene alta resistencia.
Por el contrario, si el tablero est en
horizontal los pesos originan fuerzas perpendiculares a su plano, que se suman a
las de viento, dando lugar a flexin transversal, precisamente la flexin ms problemtica en cualquier elemento plano.
Adems, tal y como todos sabemos,
el viento es una carga dinmica que se
estudia comnmente como esttica, para
permitir un fcil anlisis. Esta simplificacin
slo es vlida para estructuras de una gran
rigidez, y sta no es precisamente la principal caracterstica de los elementos planos
en transversal.
energtica XXI
20/7/09 18:13:52
Figura 3
Carga combinada
Sobre el tablero en horizontal siempre actuar la carga del peso propio de los paneles y de la estructura del tablero, originando flexin transversal en el mismo.
En caso de viento, esa carga debida al
peso se suma a la flexin que produce el
propio viento de manera directa segn su
ngulo de incidencia.
Si consideramos un peso propio de
mdulos y tablero de 25 kg/m2, tendremos sobre el tablero horizontal, de forma
aproximada, con viento de ngulo de incidencia 25, lo siguiente:
Borde superior o inferior: 105 + 25 =
130 kg/m2.
Borde inferior o superior: 45 + 25 = 70
kg/m2.
Valor medio: 100 kg/m2.
Alcanzamos, por lo tanto, el 111% del
valor medio y el 144% del valor mximo
(borde) de las cargas que se tendran sobre
el tablero en vertical o prximo a esa posicin (ver la tabla); ngulo entre 90 y 60;
Figura 4.
coeficientes elicos 1,2 y 1,2 (para viento

de 125 km/h suponen 90 kg/m2 tanto en
borde superior como inferior, y valor medio de 90 kg/m2). Estos incrementos son
mayores cuanto mayores sean los pesos
soportados (mdulos de concentracin
solar, etc.).
Estructura inferior
La estructura inferior es la que se tiene entre el tablero y el suelo. Lgicamente, a esta
estructura s que le conviene que el tablero
que ella soporta adopte la horizontal como
defensa, pues as recibe menos carga.
En contraposicin, segn se ha justificado, el tablero en posiciones cercanas a
la horizontal est expuesto a cargas que
lejos de ser nulas alcanzan el 144% del
valor mximo que alcanzaran en posiciones verticales o prximas.
Ante esta tesitura, la opcin ms rigurosa para el correcto diseo y clculo de un
seguidor solar que se desea que tenga una
vida de 25 30 aos, consiste en el clcu-
lo de la estructura inferior para soportar el

viento de diseo con el tablero en vertical,
y el tablero para la carga mxima de viento
desequilibrado, sumado al peso propio de
su estructura y paneles.
Hay seguidores que no alcanzan la posicin vertical del tablero, pero este grave
defecto que impide el completo seguimiento cenital ir siendo corregido por el menor
rendimiento econmico que originan.
El viento de diseo debe ser el que
estadsticamente se determine como valor
seguro para esa vida de 25 30 aos.
Conclusiones
Las posiciones de defensa en las cuales el
efecto del viento es nulo slo existen a nivel terico.
Terreno, ubicacin, elementos singulares y la imprevisible dinmica del viento
pueden hacer que la carga mxima para el
tablero se produzca en esa terica posicin
de defensa horizontal.
Para una vida de 25 30 aos el clculo riguroso de un seguidor solar debe
cumplir con lo siguiente:
Viento de diseo de valor estadstico seguro para vida de 30 aos.
Clculo del tablero para cargas desequilibradas y mximas del viento de diseo
sumadas al peso propio de mdulos y
tablero.
Clculo de la estructura inferior para el
viento de diseo con el tablero en vertical. Si el diseo no permite alcanzar la
vertical, se calcular para la mxima verticalidad alcanzable (no alcanzar la verticalidad perjudica directamente el seguimiento y, por tanto, la produccin).
Titan Tracker es una empresa espaola especializada
en seguidores solares de dos ejes para fotovoltaica y
alta concentracin (cpv) recientemente desarrollando
prototipos para csp en centrales de torre y disco
stirling. Juan Pablo Cabanillas ha tenido una amplia
experiencia en ingeniera mecnica durante los
ltimos 30 aos y ha ocupado diversos cargos en
Gibs&Hill y Empresarios Agrupados. Ingeniero
industrial de icai, especialidad mecnica, por la
Universidad Pontificia de Comillas.
energtica XXI
TitanTracker.indd 59
JULIO|AGOSTO
59
20/7/09 18:13:56
ENERGASOLAR
Seguidor solar con sistema de freno azimutal

departamento de i+d+i. grupo clavijo
El seguidor solar de doble eje de Grupo Clavijo incorpora un sistema patentado de

frenado hidrulico en el movimiento azimutal, fabricado y comercializado por Miller
Welding para Estados Unidos bajo acuerdo de partnering con la compaa.
El seguimiento del sol astronmico se

lleva a cabo gracias a un software instalado
en el cuadro elctrico que, una vez se han
introducido los datos de las coordenadas del
emplazamiento del seguidor, conoce en todo
momento la situacin del sol a cualquier hora
del da y en cualquier poca del ao. As se
evita que los seguidores pierdan la direccin
del sol, como pasa en otras mquinas del
mercado que no tienen este sistema.
Todo ello, ayudado por la utilizacin de
un encoder absoluto que permite que nuestro seguidor tenga una precisin de +/- 0.5.
n este seguidor, el freno acta como

una pinza sobre la corona de orientacin y el pin del motor reductor, eliminando las cargas dinmicas que
multiplican la fuerza del viento, que es un
punto crtico en otros seguidores del mercado. Adems, y como complemento a este
sistema de seguridad, el motor reductor incorpora un freno elctrico que, en caso de
fuertes vientos, ayuda al freno hidrulico y
amortigua el efecto del mismo sobre los elementos motrices del seguidor, evitando as
roturas y ayudando a aumentar la vida de
la mquina y de sus elementos principales.
Ambos frenos se colocan en puntos opuestos de la corona, repartiendo as los esfuerzos recibidos y dando una gran estabilidad al
seguidor que, junto con su robustez, ayudan
a aumentar la seguridad que aporta el diseo de esta mquina.
Caractersticas
La estructura de este seguidor solar es elegante, funcional y robusta, gracias a su diseo
con un programa de elementos finitos que
confirman la resistencia a los esfuerzos soportados y a vientos superiores a 160 km/h.
Estructuralmente consta de un poste,
que adems de ser el elemento de soporte,
60
JULIO|AGOSTO09
Grupo Clavijo.indd 60
sirve para el montaje y fijacin de los elementos elctricos, motores o central hidrulica
bajo llave. De este modo, oculta y protege
todos los elementos de control aumentando
la seguridad del seguidor y disminuyendo las
posibilidades de robo.
El equipo tambin cuenta con encasquillados de bronce en todas las articulaciones, engrasadores para su mantenimiento y buen funcionamiento, sistemas
de seguridad integrados, como freno hidrulico, finales de carrera para el movimiento azimutal y topes fsicos para el cenital. La corona reforzada, especialmente
fabricada para este seguidor, es el soporte
del giro azimutal.
Cada uno de los seguidores lleva un
programa independiente que controla y gestiona las posibles incidencias mediante alarmas, que se podran gestionar directamente
en el seguidor gracias a una consola manual
o bien integrada en la monitorizacin interna o por Internet.
El montaje de los paneles se puede realizar en el suelo, disminuyendo as el tiempo
de montaje. Estos se fijan mediante abarcones, lo que proporciona flexibilidad a la hora
de su utilizacin: cualquier panel del mercado se puede adaptar a estos seguidores.
Respuesta tcnica
Grupo Clavijo complementa su actividad con
soluciones individualizadas, segn las necesidades de cada cliente. Este trabajo est
apoyado por el departamento de Ingeniera,
donde se comienza dando ayuda y asesoramiento para la ubicacin de los seguidores
en el terreno que facilita el cliente, se estudian las sombras y la distancia entre los seguidores gracias a un programa de desarrollo propio, y contina con la ubicacin ms
ptima de las mquinas en dicho terreno.
Otros servicios opcionales para facilitar
la gestin y organizacin del proyecto son:
Monitorizacin o control remoto a medida.
Sistema de proteccin hidrulico que
asegura que el seguidor vaya a su posicin horizontal ante posibles cortes del
suministro elctrico.
Servicios de mantenimiento de la instalacin solar que aseguran el correcto control
y funcionamiento de los seguidores.
Montaje de los seguidores en la instalacin.
Como una garanta ms del producto
final, la empresa dispone de la norma ISO
9001 que implica un control y revisin de
todos los procedimientos de diseo y fabricacin para la satisfaccin del cliente.
energtica XXI
20/7/09 18:16:31
20/7/09 18:16:45
20/7/09 18:17:20
20/7/09 18:17:34
CLIMATIZACIN|SOLAR
Al fro del Sol

SOLEDAD PACHECO. ENERGTICA XXI
La magia es posible. Refrigerar una vivienda con el poder calorfico del Sol parece, en
s mismo, una contradiccin de la que ClimateWell ha hecho una realidad. Con paneles
solares trmicos, un sistema basado en una nueva tecnologa patentada de absorcin
de triple estado y un sistema de climatizacin invisible, la compaa hispano-sueca, con
la ayuda de la finlandesa Uponor, ha sido capaz de crear un espacio climatizado de 220
m2 a una temperatura de confort (unos 22C): su Showhouse, un chalet a las afueras de
Madrid.
ro Solar es la recuperacin del calor

que tenemos en la calle mediante
energa solar trmica para producir
fro. Esto se realiza mediante una enfriadora de absorcin, una tecnologa que existe
ya hace ms de 100 aos. As lo explicaba
Pedro Luis Rodrguez, director Comercial
de ClimateWell, a Energtica XXI en una
visita concertada en sus oficinas y sede de
su Showhouse, ambos situados en el barrio madrileo de Fuencarral.
Cierto es que la historia de la climatizacin la podemos remontar a William
Thomson, matemtico y fsico que, en
1842, ya haca aseveraciones tales como
que el cambio de estado del lquido a gas
absorbe calor.
ste es el principio de las enfriadoras
por absorcin. No obstante, desarrollar
esta idea no ha sido algo tan fcil y has-
Fotografa de las oficinas de Climatewell en Madrid
64
JULIO|AGOSTO09
Climatewell.indd 64
ta ahora ha contado con dos problemas.

El primero es que se trataba de mquinas
muy grandes (200-240 kW las ms pequeas), concebidas para la integracin
industrial. Nosotros lo que quisimos fue
desarrollar una mquina pequea para el
mercado residencial (unos 10 kW), sealaba Rodrguez.
El otro inconveniente era que las enfriadoras convencionales por absorcin tenan un problema con el bromuro de litio,
ya que se cristalizaba. Esto es, la sal con
la que se trabaja se haca una piedra y haba que romper el vaco, disolver la sal. Lo
que supona un mantenimiento costoso,
continuaba el director comercial.
Con la solucin Fro Solar esos dos
problemas se han resuelto, aseguraba.
El Fro Solar, materializado en la mquina
ClimateWell 10, es aprovechar esa energa
solar trmica que tenemos y utilizarla para

producir fro, bien para el concepto bsico de ClimateWell, que es climatizar una
vivienda unifamiliar, como el Showhouse,
donde nos encontrbamos, o bien quitar
carga a los edificios.
Es importante resaltar que la mquina
puede cargar y descargar simultneamente. Esto quiere decir que siempre puede
recibir energa trmica y al mismo tiempo suministrar calor o fro (calefaccin y
refrigeracin). El sistema tambin puede
calentar simultneamente agua caliente
sanitaria (ACS) o una piscina.
Actualmente, Climatewell (hispanosueca al 40%-60%) ha dado un paso
importante: pasar de un producto de laboratorio a una produccin en serie. De
este modo, adems de este Showhouse, la
compaa cuenta con una fbrica en lve-
Climatizacin invisible
energtica XXI
22/7/09 13:18:23
CLIMATIZACIN|SOLAR
ga (Soria) de estos sistemas de climatizacin

que comenz su produccin en noviembre
de 2008. Comenzamos en un mercado
nuevo, sin cultura sobre este tipo de productos, pero, a nuestro favor, contamos
con que se trata de un momento en donde
se prima lo renovable y la eficiencia energtica, explica Rodrguez. Los resultados, en
cifras, de este aprovechamiento energtico
en el Showhouse se traducen en una cobertura para el ACS del 98% al 100%; unos
datos que se repiten para la climatizacin;
mientras que en calefaccin se alcanza un
40% para una vivienda situada en Madrid.
Estos porcentajes que alcanzamos sirven
para quitar carga energtica al edificio.
El concepto fro solar
Nos encontramos con un sistema situado
entre la adsorcin y la absorcin. Las mquinas de absorcin utilizan un refrigerante
y un absorbente. La mquina de absorcin
es una bomba de calor, es decir, es un equipo que permite traspasar energa de una
fuente a baja temperatura a otra fuente a
alta temperatura con un pequeo consumo
de energa adicional. El ciclo de absorcin
est basado en la capacidad de ciertas sales
de absorber un fluido refrigerante.
Por su parte, la adsorcin es la fijacin
de tomos, iones o molculas de un fluido
a la superficie de un slido (adsorbente).
La tecnologa de adsorcin se utiliza preferentemente en refrigeracin industrial
utilizando una combinacin de agua/silica
gel como refrigerante/adsorbente. A diferencia de las mquinas de absorcin, no
tienen un ciclo continuo; hay una fase de
carga y otra de descarga. La forma de pasar de un sistema discontinuo (adsorcin)
a uno continuo (absorcin) es tener dos
mquinas en una, esto es lo que plantea
Climatewell.
De este modo, esta solucin est basada en una exclusiva y patentada tecnologa
de absorcin de triple estado. A travs de
esta innovacin, se ha logrado por primera vez la eficiencia y el almacenamiento
integrado de energa. Se puede almacenar
energa y usarla cuando se necesite. La capacidad de almacenar la energa solar trmica es la clave para entregar una salida
continuada.
En otras palabras, la tecnologa de absorcin de triple estado, posibilita el uso
de la energa solar para proporcionar un
energtica XXI
Climatewell.indd 65
clima confortable interior (calefaccin y

aire acondicionado) no slo cuando hay
sol sino durante todo el da.
El proceso alterna un ciclo entre tres
estados de agregacin slido, lquido y
gaseoso- permitiendo una potencia continua de refrigeracin o de calefaccin. As
la solucin de fro solar de ClimateWell
puede operar en tres modos diferentes
carga, calefaccin y refrigeracin. El
modo de carga almacena energa secando
una sal (cloruro de litio-LiCl) que puede ser
utilizada posteriormente cuando sea necesario.
Experimentando la magia
Para los menos expertos, como la que suscribe, la explicacin requera de un ejemplo manifiesto para poder comprenderlo.
Y me lo dieron, literalmente, en mano.
Mientras que sujetaba con ellas lo que
vendra a ser el manillar de una bici con
dos depsitos (reactor y condensador) a
los lados, comenzaron las aclaraciones.
El dispositivo, como he dicho anteriormente, estaba compuesto, por un lado,
por un reactor, donde se encuentra la sal
(LiCl) o la disolucin del cloruro de litio y el
Tubos.
Climatewell 10.
agua. El agua es el nico elemento de este

esquema que posee movimiento, es decir,
pasa del condensador al reactor y viceversa
y es responsable, como ya veremos, de esa
produccin simultnea de fro y calor.
Este sistema conecta los dos dispositivos que estn al vaco, para mejorar la sucesin de las reacciones qumicas que all se
dan. La primera es que, a la misma temperatura, las partculas del agua, que se sienten ms atradas por la sal que por el estado
lquido, empiezan a ser absorbidas desde el
condensador hasta el reactor. Cuando la sal
ya no puede absorber ms agua, debe secarse para poder recuperar su capacidad de
absorcin. El secado de las sales se hace por
calentamiento, mediante el agua caliente
procedente de un depsito calentado por
la energa solar trmica o la geotermia (que
circula alrededor del reactor mediante una
espiral) o el calor de mi mano, en este caso,
tambin puede ser suficiente a pequea escala. De este modo, si calentamos el tanque
de sal, el agua regresa al condensador. En
ese momento, se puede decir que la mquina est cargada y, cerrando el conducto
entre los depsitos, podemos almacenar
esa energa (qumica, que no trmica) para
el momento que sea necesario. En el momento en que abramos la llave de paso, se
producira nuevamente el proceso de absorcin de forma espontnea.
El vaco es un componente tambin
importante en este entramado, ya que
acelera tanto el ritmo en el que el agua
comienza a hervir y genera vapor al mismo tiempo que sta es absorbida por la
sal. Este proceso consume energa, que
normalmente procede de la misma agua,
que, por tanto, se enfra, mientras la sal se
calienta. En mis manos, sujetando lo que
ya se aleja ms de la definicin de un manillar, experimento una nueva definicin
del sol y sombra: mientras la mano que
sujeta el reactor est bastante caliente, la
que sostiene el condensador va muchos
ms grados por debajo. La diferencia entre
las temperaturas de ambos tanques seguir alimentando hasta alcanzar un nivel
mximo marcado por el tipo de sales que
se estn utilizando (en este caso Cloruro
de Litio).
En realidad, se acaba de crear una
bomba de calor. Ambos tanques se conectan con dos dispositivos diferentes
externos al sistema, mediante serpentiJULIO|AGOSTO
65
22/7/09 13:18:25
CLIMATIZACIN|SOLAR
nes, que permiten la salida del agua para

transportar la energa (fro o calor) fuera
del sistema.
Al conectar el sistema a un intercambiador de calor, podemos climatizar nuestra vivienda o calentar nuestra piscina. Para
calentar la casa, el sistema ha de redirigirse
a otro para conectar el tanque de agua caliente a intercambiador de calor para interiores. No obstante, este respecto, los tcnicos recomiendan en invierno contar con
una caldera de apoyo para calentar la casa
en invierno y para el ACS, se utiliza para su
precalentamiento.
Otros datos
ClimateWell 10 es una mquina de absorcin modular que se distingue de las
mquinas estndar de absorcin de tipo
bromuro de litio bsicamente en cuatro
aspectos:
Cuenta con un depsito almacn interno
en cada uno de los dos acumuladores. De
esta forma la mquina puede almacenar
energa qumica con una gran densidad.
Esta energa puede ser utilizada por consiguiente tanto para refrigerar como para
calentar. Es importante sealar que lo
que se almacena es energa qumica, y no
energa trmica.
Funciona de manera intermitente con dos
acumuladores en paralelo (Barril A y Barril
B).
Ha sido diseado para emplear unas
temperaturas relativamente bajas, con lo
que est optimizado para su empleo con
colectores trmicos solares. Tambin funciona con una temperatura estable en el
interior de los acumuladores, lo cual, por
su parte, permite un uso eficaz de los colectores trmicos solares.
66
JULIO|AGOSTO09
Climatewell.indd 66
ClimateWell 10 est compuesto por dos

barriles, cada uno de ellos con un reactor y un condensador/ evaporador. Los dos
barriles pueden funcionar en paralelo.
Esquema del proceso
El lquido caliente procedente de la fuente
trmica entra en el intercambiador de calor
reactor ClimateWell 10.
Normalmente el lquido procedente de
la fuente trmica necesita estar por lo menos 50 C por encima de la temperatura del
disipador de calor para su carga. Si la fuente trmica son colectores solares, entonces
esta temperatura depender de la potencia
suministrada por los colectores solares, la
cual, por su parte, depende de la radiacin
solar, el caudal y del tamao y eficiencia de
los colectores.
En la mayora de los casos, cuando
se haga funcionar el sistema con energa
trmica solar, se recomienda instalar una
fuente trmica de apoyo, como puede ser
una pequea caldera a gas o un sencillo
elemento elctrico, en paralelo para complementar la fuente trmica en el caso de
perodos de fro/ lluviosos prolongados.
Climatizacin Invisible
Contamos con la tecnologa, el Fro Solar,
pero necesitamos ms si queremos conseguir los ratios de eficiencia energtica antes
expuestos. Aqu es donde entra en juego
otro nuevo concepto: la Climatizacin Invisible.
Se trata de un sistema de calefaccin
que usa como elemento emisor el propio
suelo de la vivienda. Su funcionamiento se
basa en un entramado de tuberas instaladas bajo el pavimento, por donde circula
agua a la temperatura necesaria.
El principio de transmisin de calor es

la radiacin. Esto asegura el mximo confort al usuario final, ya que se adecua al
perfil optimo de temperaturas que necesita
el cuerpo humano.
Este sistema, adems de adaptarse a
cualquier tipo de vivienda o local, ya sea de
nueva construccin o reforma, es compatible con cualquier pavimento: gres, madera,
mrmol o sinttico, as como con toda clase
de fuentes energticas (electricidad, combustibles derivados del petrleo, carbn,
gas natural, etc). Se trata de un sistema
ecolgico que permite utilizar fuentes de
energa alternativas como la solar trmica
y fotovoltaica, elica o geotrmica, entre
otras.
El componente ms importante de la
Climatizacin Invisible es el control automtico. El sistema de control Uponor Radio
Control System Evolution permite ahorrar
hasta un 5% adicional de energa sobre
los controles tradicionales de tipo ON-OFF,
debido a un algoritmo interno de gestin
dinmica de la energa.
Adems del ahorro energtico, las
ventajas de este sistema de control son
entre otras:
El sistema no necesita equilibrado hidrulico, ya que el sistema de gestin
dinmica de la energa enviar la energa necesaria siempre a todas las estancias de la habitacin.
Debido a su algoritmo interno la respuesta a la demanda de confort es un
25% ms rpida respecto a los controles ON-OFF.
El sistema dispone de un mdulo de
acceso remoto desde el cual se pueden
controlar los parmetros del sistema va
SMS.
Indicacin en Display de informes de si
se presentan dificultades en alcanzar las
temperaturas de confort, debidas a temperaturas de impulsin demasiado bajas
velocidad inadecuada de bombeo.
Con la funcin ajuste de suelo activo
se puede mantener una estancia a una
temperatura mnima para no tener que
calentarla desde cero, con el consiguiente ahorro energtico.
Con la funcin chequeo de habitaciones comprueba que los termostatos
han sido correctamente asignados a los
circuitos de la instalacin, informando si
detecta alguna anomala.
energtica XXI
22/7/09 13:18:32
Climatewell.indd 67
22/7/09 13:18:39
CLIMATIZACIN
El Ayuntamiento de Pepino se apunta

a la climatizacin eficiente
FIRMA!!
La instalacin corresponde a la climatizacin integral (fro y calor) mediante equipos

de aire acondicionado de la marca Saunier Duval de un moderno edificio de reciente
construccin que alberga la casa consistorial del Ayuntamiento de Pepino (Toledo),
as como a dems dependencias y servicios municipales de esta pequea localidad
manchega.
on un censo de cerca de 1.200 habitantes y una extensin de 46 km2,

la localidad de Pepino se encuentra
a 8 kilmetros de Talavera de la Reina, a 90
kilmetros de Madrid y a una altitud de 454
metros. Hablamos pues de una solucin de
climatizacin diseada para una zona de
temperaturas extremas, con veranos muy
calurosos y unos inviernos con temperaturas
muy bajas.
All, el equipo tcnico de Enerex ha empleado productos de la marca Saunier Duval
para desarrollar una instalacin de climatizacin que, con la mxima eficiencia energtica, aporta un confort integral, es decir, que
proporciona el fro y calor necesarios para
mantener una temperatura ideal durante
todo el ao.
Enerex es una empresa instaladora de
Montehermoso (Cceres) especializada en
soluciones de calefaccin y aire acondicionado que ha contado con la colaboracin de
la empresa local Instalaciones Talafon para la
colocacin de los elementos de distribucin
del aire climatizado. Los equipos empleados
para esta instalacin han sido suministrados
por Extremea de Calefaccin, sociedad distribuidora de productos Saunier Duval.
La compaa adjudicataria de esta obra,
cuyo proyecto firman los arquitectos Julio
Martn Barroso y Julio de Barrio Mora, es
Becsa, empresa de construccin dedicada
a la ejecucin de obras pblicas y privadas
a nivel nacional, con quien han colaborado
estrechamente en el estudio para la climatizacin del nuevo edificio Germn Almendariz, responsable de Nueva Edificacin de
Saunier Duval, as como el departamento de
Obra de la Direccin Regional para la Zona
68
Saunier.indd 68
JULIO|AGOSTO09
Las unidades de condensacin MCD empleadas

corresponden a los modelos 10-280 MCDHO y 10150 MCDHO, de 29 y 15 y kW respectivamente.
Centro de la citada firma representado por

Ral Almendariz.
El edificio
Sobre un solar de 1.013 m2 en forma de L,
el proyecto se desarrolla en dos plantas sobre
rasante, un stano y un aprovechamiento
bajo cubierta. La superficie de la actuacin
es de 2.248 m2.
En planta baja, en la fachada principal,
se ubica el departamento de atencin al
pblico y una gran escalera que comunica
los diversos niveles, mientras que por la otra
fachada se accede a diversas dependencias
municipales, independientes del resto del
edificio.
En la primera planta se distinguen dos
reas muy diferenciadas: una zona administrativa sin tabiquera permanente para poder
ser compartimentada a base de mamparas
mviles, y otra zona destinada a albergar los
despachos correspondientes al alcalde, primer teniente de alcalde y secretario.
En el bajo cubierta se pretende ubicar
los servicios de urbanismo, con cubierta abu-
hardillada. Finalmente, en la planta stano se

ubican el Saln de Plenos, cuartos tcnicos y
un gran espacio para el Archivo Municipal.
La instalacin
Los responsables de la instalacin que aportar el fro o el calor necesarios que requiera
el confort del nuevo edificio se han decantado por emplear el sistema MCD de caudal
variable de refrigerante de la marca Saunier
Duval as como otros equipos de conductos
bomba de calor de altas potencias de la misma marca, instalndose todas las unidades
exteriores, una docena en total, mediante
una gra en una pequea azotea construida
a tal efecto. La instalacin alcanza una potencia total de 100 kW.
Las unidades de condensacin MCD
empleadas corresponden a los modelos 10280 MCDHO y 10-150 MCDHO. Las unidades exteriores del sistema MCD, de 15 y 29
kW, permiten su instalacin con unidades
evaporadoras de tipo mural, cassette y conducto en combinaciones de hasta 8 y 16 respectivamente. Basado en el compresor scroll
digital, el sistema MCD resulta estable y fiable. Cuenta con una modulacin continua
de la potencia de entre un 10 y un 100%,
yaporta unos coeficientes de COP y EER ms
elevados, incluso a carga parcial, que otros
sistemas equivalentes. Adems, no produce
interferencias electromagnticas y permite
una instalacin flexible con gran aprovechamiento del coeficiente de simultaneidad al
contar con la posibilidad de montar unidades
interiores entre el 50 y 130% de la potencia
nominal. Admite largas distancias de lneas
frigorficas desde la unidad exterior hasta el
rea a climatizar, ofrece un diseo realmente
energtica XXI
20/7/09 18:27:47
CLIMATIZACIN
Gracias a una docena de mquinas se alcanza una potencia total de 100 kW.
Red de conductos instalada en una de las reas abiertas.
fcil y resulta ms econmico tanto en su instalacin como en consumo y mantenimiento

que otras soluciones similares.
Mediante las unidades de evaporacin
de tipo cassette instaladas en los techos tcnicos se climatizan de modo independiente los despachos. Por otro lado, redes de
conductos, compuestas por tramos rectos
y figuras fabricados a partir de paneles con
aislamiento de lana de vidrio que quedan
ocultas horizontalmente en los techos tcni-
Saunier.indd 69
cos y verticalmente en columnas y tabiques,

as como los correspondientes difusores y
rejillas fabricados en aluminio, distribuyen el
aire climatizado y garantizan una correcta y
silenciosa circulacin del mismo en las reas
abiertas.
En representacin de la marca fabricante
de los aparatos de aire acondicionado instalados en este edificio, Germn Almendariz
explica que se trata de equipos que permiten una instalacin muy sencilla y fiable que
se adaptan a los requerimientos que precisan

las diferentes reas y dependencias que queremos climatizar. Por otro lado, el control del
funcionamiento de la instalacin es realmente
fcil y preciso mediante el mando a distancia
con el que cuentan las unidades interiores de
cassette. Hemos configurado un sistema de
climatizacin integral realmente moderno,
que aporta confort durante todo el ao y
que, de acuerdo con las exigencias actuales,
es energticamente muy eficiente.
20/7/09 18:27:53
CLIMATIZACIN
El dique IBA: una casa climtica flotante

NORMAN HAUPT. PROJECT MANAGER DE IMMOSOLAR
Las islas del Elba Wilhelmsburg y Veddel, as como el puerto fluvial de Hamburgo, son
escenario y objeto de la Bauausstellung internacional, IBA Hamburg. En pleno centro de
la ciudad, encontramos la casa climtica flotante.
dems de los lemas Metrozonen (desarrollo de los barrios

interiores de la periferia) y Kosmopolis (desarrollo de la sociedad urbana
internacional), IBA ha apostado por La
ciudad en el cambio climtico marcndose como objetivo un desarrollo urbano con
una emisin neutra de CO2. Con este teln
de fondo, se van a realizar proyectos en los
que se utilizarn las energas renovables
para una gran variedad de aplicaciones. Su
carcter simblico no slo dejar patente
la magnitud de este tema, sino tambin el
hecho de que las tecnologas utilizadas son
transferibles a otros proyectos.
El Centro de Informacin de IBA, el
dique IBA, cuya construccin empezar
en 2009, tambin ha sido planificado bajo
este lema, poniendo de manifiesto que la
climatizacin es posible prescindiendo de
fuentes de energa convencionales como
el petrleo y el gas.
El dique IBA consta de una estructura
de acero construida sobre un pontn flotante. En lo referente a los requisitos de
carga, la estructura est compuesta por
mdulos que se han montado in situ sobre el pontn. Este factor ha influido en la
70
Inmosolar.indd 70
JULIO|AGOSTO09
eleccin del sistema de calefaccin. Como

en el edificio se prescinde de solado y de
paredes enlucidas, quedan descartados
los sistemas de calefaccin convencionales
y por suelo o pared radiantes. En este caso,
la mejor opcin ha sido el uso de componentes prefabricados de calefaccin y refrigeracin que se han instalado en todo el
edificio. El cuerpo del mismo cumple dos
funciones esenciales de la sociedad IBA
Hamburg. Por una parte, en el dique IBA
se encuentran las oficinas de la empresa,
incluidas las salas de reuniones y presentaciones. La otra mitad del edificio acoge
la exposicin sobre la construccin. Las
tres plantas, unidas entre s por espacios a
distinto nivel, ofrecen sitio suficiente para
un centro de visitantes en expansin, con
informacin sobre todos los proyectos IBA,
exposiciones itinerantes y eventos especiales.
Puesto que el dique IBA es un edificio
flotante, el tipo de suministro de energa
supona todo un desafo para los ingenieros, los gelogos y las autoridades competentes. Junto con la empresa Immosolar se
aglutinaron varias posibilidades para el suministro de energa, contando con la tem-
peratura del agua del Elba combinada con

energa trmica solar. Esto abarca tanto la
demanda de calor del edificio, incluyendo
el tratamiento del agua caliente, como la
demanda de fro para la climatizacin de
los espacios.
Calefaccin y ACS
La fuente de energa es un transmisor de
calor integrado en el pontn a modo de tuberas con forma de meandro. Estas tuberas estn encastradas en la placa del suelo
del pontn y se han instalado por toda la
superficie. La eleccin de la fuente de calor es el resultado de la calidad del agua
y de las circunstancias biolgicas del Elba.
En caso de utilizar, por ejemplo, una bomba de calor agua-agua, se producira una
obstruccin de los filtros y un crecimiento
de la vegetacin de algas y moluscos en
los tubos de aspiracin, que a su vez aumentara los intervalos de mantenimiento.
Adems, las bajas temperaturas del Elba
en invierno repercutiran negativamente
en el rendimiento anual de la bomba de
calor.
Por medio de los colectores solares en
la cubierta se aprovecha la energa solar
energtica XXI
20/7/09 18:28:55
CLIMATIZACIN
para el agua caliente sanitaria y el apoyo

de calefaccin. Para los diecisis colectores
de Immosolar se ha optado por un ngulo
de instalacin de 50 con orientacin sur.
Con la fuerte inclinacin, se aprovecha al
mximo el rendimiento solar en los meses
de transicin y de este modo aumenta el
grado de aprovechamiento de toda la instalacin. La superficie bruta de los colectores es de aproximadamente 34 m2. Para la
energa solar existen tres niveles de descarga que funcionan y se regulan hidrulicamente en funcin del nivel de prioridad. El
agua sanitaria tiene la mayor demanda de
temperatura y, por ello, el primer nivel de
prioridad. En el segundo nivel se acciona
un acumulador intermedio de calefaccin
que trabaja en un grado medio de temperatura.
Las temperaturas inferiores a 30C,
que no se pueden utilizar ni para agua caliente ni para la calefaccin, se transportan
y se almacenan en el tercer nivel de descarga, el sistema geotrmico cerrado. Otro
acumulador, instalado en el pontn entre
la bomba de calor y el transmisor de calor,
almacena la energa solar.
En las pocas de calor, la energa acumulada asciende a un nivel de temperatura suficiente para calentar y se lleva a las
superficies radiantes o al agua caliente sanitaria. Esto maximiza considerablemente
el rendimiento solar, as como las horas de
funcionamiento anuales de la bomba de
calor y, por lo tanto, la eficiencia de todo
el sistema.
Los niveles de descarga solares son
parte integrante de Immosolar EnergyManagers, que representa los componentes
bsicos de regulacin e hidrulicos del
sistema de gestin de energa Immosolar
EnergyManagementSystems. Constituye
la interfaz para la conexin de los colectores solares y de la bomba de calor, as
como para la integracin del sistema de
los componentes de acumulacin. El sistema de gestin de energa de Immosolar
EnergyManager se ocupa de que todos los
flujos de energa se utilicen en funcin de
la temperatura y de las necesidades. En
caso necesario, la energa solar se conduce
inmediatamente a los consumidores o se
almacena para un uso posterior. La bomba
que se utiliza es una bomba de calor tierraagua Immosolar 44 kW, que calienta y refrigera el edificio. Por medio de los techos
energtica XXI
Inmosolar.indd 71
de calor y refrigeracin instalados se suministra calor a las habitaciones o se absorbe

en caso de refrigeracin. La temperatura
de entrada est limitada a 35C para calor y a 16 C para fro. De este modo, se
consigue una temperatura ambiente agradable tanto en los meses de fro como en
los de calor.
Ventilacin
Como el dique IBA ha sido concebido
como centro de informacin con una
gran afluencia de pblico y sala de exposiciones, la calidad del aire debe cumplir
determinados requisitos higinicos. El intercambio de aire de todo el edificio se
garantiza con un aparato de ventilacin
con recuperacin de calor. Para garantizar la neutralidad de CO2, se utiliza una
instalacin fotovoltaica cuyo tamao es
determinado por el consumo de corriente
del equipo de la bomba incluyendo sus
componentes auxiliares. La utilizacin de
corriente ecolgica para todos los consumidores elctricos pone de relieve su
objetivo. La instalacin fotovoltaica se encuentra a nivel de la azotea con un ngulo de inclinacin de 30 orientada hacia
el sur. Los sesenta y tres mdulos Solon
policristalinos requieren una superficie de
aproximadamente 103 m2 y alcanzan una
potencia de conexin de 14,8 kWp.
Para hacer ms comprensible a los visitantes el suministro de energa, la sala
tcnica se har accesible quedando as
integrada en la exposicin. Los componentes se exhibirn detrs de mamparas
de plexigls con explicaciones en paneles
informativos. En un monitor los visitantes
encontrarn informacin sobre rendimiento, consumo, temperatura y estado de la
instalacin. El monitor se puede leer a distancia y de este modo se puede adaptar
y regular segn las necesidades en cada
caso.
Detalles tcnicos de suministro
energtico
1. EnergyManager y bomba de calor:
EnergyManager 40 kW incluida regulacin. Una unidad central de mando y
regulacin con grupos hidrulicos integrados para la conexin de colectores
solares y acumulador terrestres como
fuente de energa para la bomba de
calor.
Bomba de calor IS-EMS 44, con refrigeracin activa incluida regulacin

WPK. Un compresor-bomba de calor
completamente hermtico para un calentamiento y refrigeracin totalmente
automticos.
2. Colectores solares trmicos:
16 colectores de alto rendimiento con
recubrimiento altamente selectivo Tinox
para el montaje en cubierta plana.
3. Componentes del acumulador:
Acumulador combi Immosolar IKW-1
650l. Un acumulador intermedio con
dos intercambiadores de calor de tubo
plano y preparacin de agua caliente
segn el principio de paso continuo
mediante intercambiadores de calor de
tubo ondulado de gran superficie. Se
garantiza mxima higiene y riesgo mnimo de legionela.
Acumulador Immosolar IPSX-GWT
1500l. Dos acumuladores intermedios
con un intercambiador de calor de tubo
plano de gran superficie para un mximo aprovechamiento solar.
Acumulador de fro 500l. Un acumulador de fro para puesta a disposicin y
almacenamiento del agua fra en funcionamiento en fro de la bomba de
calor.
4. Sistemas de techos de calefaccin y refrigeracin Lindner:
Techo flotante para calefaccin y refrigeracin de paneles rectangulares de
metal individuales y perfil en el borde.
Los techos de calefaccin y refrigeracin
permiten un alto confort con una prdida mnima de energa.
5. Pontn de hormign armado, activacin trmica con 16 circuitos individuales cada uno de
160 metros:
Registro de tubos de suelo de polietileno reticulado (PE-Xa) con activacin trmica. S sirve de transmisor de calor para
el suministro de calor y fro del edificio.
6. Instalacin fotovoltaica Solon 14,8 kWp:
63 clulas solares policristalinas de alto
rendimiento con cristal altamente translcido. Los marcos para los mdulos
estn fabricados con aluminio extrusionado y anodizado.
JULIO|AGOSTO
71
20/7/09 18:28:59
FERIAS|INTERSOLAR
Buenas sensaciones en Intersolar: la

exportacin como remedio a la crisis
MIGUEL PREZ DE LEMA
El sector solar europeo volvi a acudir de forma masiva a su cita de Munich el pasado
mes de mayo. Intersolar bati record este ao en sus cifras de expositores, asistentes y
espacio de exhibicin. En concreto, la cifra de expositores aument de 1.053 a 1.300, y
el espacio disponible se increment en un 30%, hasta los 100.000 metros cuadrados.
n torno a 60.000 visitantes desfilaron por el evento para tomar el pulso a una actividad llamada al crecimiento, ms all del difcil momento de la
economa mundial. Las empresas espaolas acudieron con la expectativa de seguir
aumentando sus niveles de exportacin,
especialmente en un momento de atona
como el presente en el mercado interior.
Intersolar ha supuesto para las empresas espaolas este ao, ms que nunca,
una vlvula de escape. La complicada situacin derivada de un rpido crecimiento
en lo ltimos aos en el mercado local, est
llevando a las empresas espaolas a redoblar sus esfuerzos e intereses en el contexto europeo y mundial. Especial atencin
se est prestando al llamado Plan Obama,
que propone situar a Estados Unidos en
la vanguardia de las energas alternativas.
Uno de los focos de atraccin de la pasada
feria fue el pabelln estadounidense, en
cuyo marco se celebr la conferencia Solar Gigawatts for North America. Todo
ello ligado a la siguiente cita del calendario solar internacional, la Intersolar de
San Francisco, anunciada como un evento
de mximo atractivo para medir y tomar
posiciones en la anunciada expansin del
mercado estadounidense.
Las expectativas de las empresas participantes parecen haberse visto satisfechas.
En general, se reconoce el gran poder de
convocatoria del evento y su internacionalidad. As, para Ignasi Sivill Llobet, gerente
de Trackers Feina, Intersolar es realmente, y con mucha diferencia, la feria internacional. Inma Orozco, export manager
de Talleres Clavijo, afirma que Intersolar
siempre ha sido una feria muy importante
72
JULIO|AGOSTO09
MPL Intersolar.indd 72
a nivel internacional y un buen escaparate para nuestro producto, por eso nuestra
empresa participa.
Las empresas afirman que en esta edicin han visto un descenso de visitantes
que, sin embargo, se ha visto ampliamente compensado por su alto perfil. Segn
Orozco, este ao la afluencia de pblico
fue menor que en pasadas ediciones, sin
embargo, el nivel de los visitantes fue ms
profesional y ms conocedor del mundo
de las energas renovables.
Tambin se valora positivamente el
cambio de fechas que ha separado el evento del fin de semana, una decisin que
suele ser muy bien acogida por los profesionales en todos los certmenes que la implementan. Parece que van quedando atrs
esas viejas ferias en las que se combinaba el
viaje de placer y el de negocios y se aprecia
la efectividad. Para Josef Wrobel, gerente
de Marketing y Ventas de Centrosolar, su
empresa est muy satisfecha con el transcurso de la feria. Nuestro stand ha estado
bien visitado durante los tres das. Gracias al
cambio de fechas de la feria para celebrarla
de mircoles a viernes, en vez de sbado, se
ha profesionalizado an ms la feria
Punto de encuentro internacional
Se aprecia tambin el atractivo de la feria
como centro de confluencia de los distintos
operadores y agentes del sector. No se trata slo de vender, sino de hacer todo tipo
de relaciones comerciales. As, por ejemplo, Josef Wrobel, subraya que adems
de clientes, tambin visitaron la edicin de
la feria proveedores. Centrosolar ha podido cerrar el contrato con un nuevo fabricante de inversores. Los nuevos inversores
estarn disponibles a partir de agosto de

este ao. Se comercializarn bajo el nombre de Powerstocc Excellent, sumndose a
la oferta actual.
De igual forma, el contexto de la feria
sirvi para iniciar contactos de gran valor.
Es el caso de las muchas empresas de proyectos que encuentran aqu el trato directo
con potenciales clientes del entorno internacional. Por ejemplo, Aiguasol, que ofrece servicios que se concretan en estudios
de consultora o proyectos de ingeniera
que requieren de cierto tiempo para llevarse a cabo. Segn sus gerentes se han
realizado contactos interesantes para posibles proyectos que en los prximos meses
veremos si se materializan. Por otro lado,
afirman, Aiguasol desarrolla y distribuye
un software especfico para sistemas energticos. En particular, junto con el centro
de investigacin francs CSTB, se ha desarrollado Transol para el clculo de sistemas
solares trmicos, basado en el motor de
clculo TRNSYS, y se han realizado contactos para la distribucin del software
en otros pases, uno de los objetivos que
nos marcamos para Iintersolar. Por todo
ello, desde esta empresa consideran que
en general, la participacin en Intersolar ha sido positiva, por la buena acogida
al enfoque de la empresa y servicios que
ofrecemos, as como por el nmero de potenciales proyectos.
Los visitantes procedan de todo el
mundo, pero se advirti una fuerte presencia, quiz mayor que otros aos, de
profesionales locales y, en general, de toda
Europa. Parece que se deja sentir la proliferacin de eventos similares en diversos
pases. Segn Inma Orozco, aunque los
energtica XXI
21/7/09 18:38:12
21/7/09 18:38:23
FERIAS|INTERSOLAR
la idoneidad de un modelo tan masificado.

Los responsables de Opde, afirman sentirse
muy satisfechos con la evolucin de Intersolar en estos tres ltimos aos. Pero inmediatamente matizan que creemos que
la feria ha adquirido una dimensin excesiva y sera necesario dividir en dos eventos
diferenciados; por un lado la fotovoltaica y
por otro la trmica. Creemos que el excesivo tamao que ha adquirido el evento hace
que en muchas ocasiones sea fatigoso para
los clientes y proveedores el poder realizar
reuniones y poder visitar todos los stands.
La organizacin de reas temticas en cada
pabelln ayuda a ello, pero sera interesante que se reflexionara sobre el tamao del
evento y su divisin en dos.
visitantes procedan de muchos pases, no

tanto como en pasadas ediciones, este ao
haba muchos ms de origen local. Posiblemente por la gran cantidad de ferias que
estn adquiriendo importancia en diferentes puntos del globo.
La visin del gerente de Ventas y Marketing de Centrosolar es algo diferente. En
su opinin, Intersolar no es slo la feria
ms importante del sector en Europa, sino
tambin destino de muchos visitantes del
mundo entero. Por nuestros sistemas aislados, que Centrosolar ofrece a nivel mundial para electrificacin rural y aplicaciones
mviles, se interesaron compradores de
los cinco continentes. En total se recibieron visitantes de 38 pases entre los que
destacan Alemania, Francia, Italia, Espaa,
Blgica y Chequia.
Otro aspecto de inters, en un momento en que la situacin espaola ha
cambiado drsticamente en el mbito so74
JULIO|AGOSTO09
lar, es la bsqueda de financiacin en el

exterior. Como explica Emilia Szydlowska,
representante de Genyal Soluciones de
Energa, la participacin en Intersolar
fue muy provechosa. Encontramos varios
inversores para instalaciones fotovoltaicas
en Espaa y gracias a que ellos no tienen
problemas con la financiacin podemos
seguir haciendo productos llave en mano
alquilando las naves. Tambin tenemos
nuevos clientes interesados tanto en nuestros productos y servicios en general como
en nuestro producto estrella que es la estructura de aluminio GenyalFix.
Especializacin
Dada la dimensin de la feria, los participantes muestran una lgica satisfaccin
por la variada representacin de cada segmento del sector solar. No obstante, y al
igual que sucede con muchas otras macro
ferias, hay algunas voces discrepantes sobre
Objetivo: exportar
La conocida situacin del mercado espaol
tras aos de fuerte crecimiento y la actual
poltica de limitacin de las ayudas, ha hecho que las empresas busquen la salida al
mercado internacional con mayor inters
que nunca. Esta salida no es nueva, y los
fabricantes nacionales son ampliamente
reconocidos y llevan aos trabajando en el
mercado exterior. Pero s se ha evidenciado un inters especial por ganar cuota de
mercado internacional, tras unos aos de
fuerte expansin del mercado espaol en
los que muchas empresas han aumentado
notablemente su capacidad productiva.
Al respecto, la respuesta corporativa
de Opde puede servir de paradigma de la
situacin de la empresa media espaola
del sector solar: La exportacin es la clave del 2009. Hasta el ao 2008, el Grupo
Opde Opde, Mecasolar y Proinso haba
basado su mercado en Espaa, era el mercado lder mundial. En estos momentos Espaa ha pasado, con la nueva regulacin,
a suponer un mercado muy pequeo para
nuestra empresa y para el resto de la industria fotovoltaica espaola. De ah nuestro inters y apuesta por salir fuera.
Todas las empresas confirman su fuerte inters por el mercado exterior y la importancia que ste ya tiene para su facturacin. Para el gerente de Trackers Feina,
actualmente el 70% de la facturacin va
a la exportacin. La export manager de
Talleres Clavijo reconoce que actualmente la exportacin es nuestra arma principal,
y estamos trabajando muy duro para abrir
mercados fuera del territorio nacional. Y
energtica XXI
21/7/09 18:38:35
21/7/09 18:38:45
ENERGASOLAR
CentroSolar.
Genyal Soluciones de Energa.
Trackers Feina.
76
JULIO|AGOSTO09
desde Opde, sealan: En estos momentos

estamos presentes en Italia, Grecia y Estados unidos con oficinas, sociedades locales y centros de produccin. La expectativa
para este ao es que los mercados exteriores supongan un 50% de los ingresos del
Grupo, y cerca del 80% en el ao 2010, en
el que adems daremos la entrada a otros
mercados adicionales adems de los que se
han comentado. Por su parte, el gerente
de Marketing de Centrosolar afirma que
en esta feria despertaron mucho inters
los mdulos cristalinos de nuestra fbrica
de Wismar tambin en Suiza: Centrosolar
sell en Intersolar un contrato marco de 2
MW con un nuevo cliente suizo. Debido
a la mejora de las primas fotovoltaicas en
Suiza y otros pases, Centrosolar espera un
aumento del volumen de ventas en los pases de exportacin.
Otras empresas que estn iniciando su
expansin comercial, o en las que la aportacin de la exportacin an no ha llegado
a ser mayoritaria en su facturacin, confan
tambin en obtener buenos resultados de
su participacin. Segn Emilia Szydlowska,
de Genyal Soluciones de Energa, actualmente estamos empezando a exportar
a escala ms grande. Hemos conseguido
obtener la subvencin de Plan Pipe que
nos esta ayudando a internacionalizarnos.
Y esperamos al final del ao llegar a un
10% de la facturacin en exportaciones.
En el caso de Aiguasol, tambin se
espera que la feria permita incrementar
el porcentaje de exportacin dentro de su
facturacin, gracias a las relaciones trabadas con clientes de pases de los cinco
continentes. As, sus gerentes explican su
trayectoria internacional afirmando que
una parte importante de la facturacin
de Aiguasol proviene de la participacin en
proyectos europeos, as como en TASKs
de la Agencia Internacional de la Energa y
en actividades de I+D. Histricamente, dicha participacin representa alrededor del
35% de la facturacin.
Y aclaran sus expectativas para los
prximos meses: La presencia en ferias,
en particular en Intersolar, nos ha permitido abrir contactos a nivel internacional, con
pases como Alemania, Inglaterra, Holanda,
Italia, Grecia, Egipto, Argelia, Sudfrica,
Chile, EEUU o China. Los prximos meses
veremos si la exportacin de servicios aumentan en porcentaje sobre el total.
energtica XXI
21/7/09 18:38:53
21/7/09 18:38:59
FERIAS|PVTAIWAN
PV Taiwan: plataforma exterior de la

industria fotovoltaica
Con nimo de ofrecer las mejores soluciones en marketing, desde el 7 al 9 de octubre,
Taitra (el Consejo de Comercio Exterior de Taiwn) y Semi unen fuerzas para ofrecer
la ms amplia gama de productos y adelantos en la industria fotovoltaica. Mientras
PV Taiwn se exhibe en el Saln de Exposiciones TWTC, cientos de profesionales se
reunirn en el Foro Fotovoltaico de Taiwn situado en el adyacente Centro de Convencin
Internacional de Taipei.
dems de los materiales silceos, la industria fotovoltaica de

Taiwan est firmemente asentada
en sistemas de produccin primaria de lingotes, produccin intermedia de clulas y
mdulos, as como procesos de industrializacin. Las regulaciones sobre desarrollo
de energas renovables, que pronto sern
aprobadas, establecern un protocolo para
la adquisicin de energas renovables, un
paso decisivo encaminado a reducir el uso
del carbono. Gracias al empleo de la exitosa experiencia de las industrias taiwanesas
exhibidoras de semiconductores y placas
finas, as como de las estrategias de mercado de TAITRA y SEMI, se espera que PV
Taiwan se convierta en la ms representativa plataforma de comercio exterior de la
industria fotovoltaica de Asia.
Energtica XXI destaca aqu una seleccin de los fabricantes de clulas y mdulos solares de Taiwn.
Gintech.
POWERCOM
Powercom.
GINTECH
Creado en agosto de 2005, Gintech se encuentra en la base Jhunan del Parque de
Ciencias Hsinchu. Los principales productos de su complejo de produccin incluyen
clulas solares de silceo policristalinas y
monocristalinas. La serie Douro (que incrementa la eficiencia en un 17% y que toma
su nombre de un ro espaol por las cualidades naturales que ste posee) viene en
las versiones: G156M-Douro 6 multicristalino, G1565-Douro 6 monocristalino y
G156M3-Douro 6 policristalino.
Gintech cimenta sus capacidades tcnicas y desarrolla sus productos de forma
simultnea a los fabricantes punteros del
78
PV Taiwan.indd 78
JULIO|AGOSTO09
y est desarrollando nuevas estructuras

e introduciendo nuevos materiales en la
produccin para minimizar la prdida de
resistencia, elevando as la eficiencia de la
conversin energtica. Los mercados ms
importantes de Gintech incluyen Europa,
Japn e India y actualmente se concentran
en los Estados Unidos, donde tienen grandes esperanzas.
Everphoton.
mundo. Respondiendo a la demanda de

placas ms finas, Gintech ha sobrepasado con xito las barreras tcnicas y el
brusco cambio hacia las placas ms finas
Powercom constituye la mayor integracin

UPS (suministradores de energa ininterrumpida segn sus siglas en ingls) y cotizan en la bolsa de Taiwn desde 2000.
Cuenta con uno de los mayores mdulos
con capacidad de produccin en Taiwn
que sobrepasa los 45 megavatios por ao.
Powercom es tambin parte de los nicos
fabricantes de completa integracin vertical solar. Siendo los mayores integradores
de sistema solar en Taiwn, proveyendo tanto de inversin como de mdulos,
Powercom est bien situada para obtener
sustanciales ganancias del nuevo alimentador que han introducido en las tarifas.
Su produccin cuenta con 7 fbricas y tiene un canal de distribucin mundial que se
extiende a ms de 80 pases. Los Yuraku
en Espaa son destinatarios de algunos de
sus paneles solares.
EVERPHOTON
Everphoton produce el mdulo solar estndar de silicio policristalino con un poder
mximo de 220 vatios, pero en lo que realmente se han concentrado estos ltimos 5
aos de R+ D es en el HCPV o en el Alto
Mdulo Fotovoltaico Concentrado. Estos
energtica XXI
22/7/09 16:21:04
PV Taiwan.indd 79
22/7/09 16:21:13
FERIAS|PVTAIWAN
mdulos nicos vienen en dos variaciones:

estndar y compacto, e incluyen lentes
Fresnel que no deforman la imagen y similares elementos secundarios con clulas
de triple empalme IIIV. Las clulas se crean
por MOCVD (procesos de sedimentacion
con mtodos de vaporizacin qumica de
metales orgnicos) de material compuesto
semiconductor IIIV (InGaP and GalnAs) depositado en un sustrato de Ge. Estas resisten la concentracin de radiacin y tienen
una eficiencia en torno a un 35% o mayor, mucho ms alta que las tradicionales
clulas solares. Actualmente, se espera el
IEC Standard HCPV que requerir un tercio
menos de mdulos en tamaos a escala
que los mdulos tradicionales. El sistema
se usa slo en ejes duales separados y tiene un sensor solar y una pieza de control
cuyo punto de fiabilidad est por debajo
de 0.1 deg. con los medios del mecanismo de alineacin situados por encima del
referente solar.
seala Alfred Ting (especialista en ventas). Y continua: Los paneles tienen un

eficiencia ms baja que la de los paneles
regulares de clula solar monocristalina,
eso es cierto. Sin embargo, los paneles
as diseados generan mayor energa que
el panel regular cuando hay menos luz,
por ejemplo al amanecer y al anochecer o
cuando est nublado, lo que resulta difcil
en estos tiempos.
Neo Solar Power.
GLORIA SOLAR
Sunner Solar.
NEO SOLAR POWER (NSP)

NSP es la empresa que ms rpido crece
en Taiwn. Situada en el parque industrial Hsinchu, la compaa est estratgicamente situada hacia la capital Taipei y
el aeropuerto internacional. La empresa
funciona con una capacidad de 210 megavatios, tras la puesta en prctica de su
capacidad total FAB 2, alcanzar los 700
megavatios. NSP produce clulas solares
con una alta eficiencia y una prdida de
energa reducida. Poseen un experimentado equipo reclutado de la industria de
los semiconductores. De hecho, fueron los
primeros en aplicar exitosamente la tecnologa de los semiconductores y la gestin
a la industria solar. Un homenaje a esto es
que NSP obtiene un 20% ms de lo estipulado por el suministrador en la utilizacin
de su lnea de produccin FAB. Un hito
reciente para NSP fue la versin estndard
super-clula. Una clula solar multicristalina de silicio tiene una eficiencia media
de la masa de produccin de un 16.8%
segn Andy Shen (vicepresidente de ventas y marketing a escala mundial); para
2010 ellos tienen como objetivo obtener
una nueva clula que alcance un 17.8%
en eficiencia. La mitad de los ingresos de
NSP proviene de Europa y la otra mitad de
Asia. El mercado estadounidense tiene un
inters cada vez mayor.
80
PV Taiwan.indd 80
JULIO|AGOSTO09
Gloria Solar.
Gloria Solar es una compaa que ofrece

soluciones en energa solar integrada y
opera en Taiwn y Estados Unidos. Actualmente, Gloria Solar tiene un mdulo
de capacidad industrial de 70 megavatios
PV con una previsin total de 150 megavatios en 2009. Junto a uno de sus mayores
socios, Yulon Group (un puntero fabricante de coches taiwans), se han mantenido activos en el desarrollo de sistemas de
techo corredizo para coches solares y han
creado asimismo para Matra un techo corredizo curvo para coches que funcionen
con energa solar; ste ha sido expuesto en
el saln del automvil de Pars. El concepto BIPV curvo es nico y encierra muchas
posibilidades para los usos en edificacin.
Gloria Solar ha instalado un parque solar
de 2.1 megavatios en Almera (Espaa) y
est planeando un operacin de 8.6 megavatios en Arizona (Estados Unidos).
AURIA SOLAR
Auria Solar.
SUNNER SOLAR
Sunner solar es un fabricante de finos y
transparentes paneles solares con una
produccin actual de 25 megavatios,
pero con planes para lograr un FAB 2 (100
megavatios) y un FAB 3 (200 megavatios)
para 2012. Fundada en 2007 y situada en
el Parque Central de la Ciencia de Taiwn
en Taichung, los paneles estn principalmente destinados a grandes parques solares. Sunner ha abierto una oficina ubicada en el sureste europeo. Los paneles
resultan atractivos para la vista y algunos
sern utilizados para BIPV pero nosotros
nos concentramos fundamentalmente en
el gran parque solar debido al positivo y
ms rpido rendimiento de la inversin,
Auria Solar produce mdulos micromrficos finos y transparentes en sus impresionantes y completamente automatizadas
instalaciones de produccin (facilitadas
por Oerlikon) de 60 megavatios en el Parque de la Ciencia de Taiwn. El tramo final
de la lnea FAB fue alcanzado en tiempo
rcord y la prestacin tiene posibilidad de
expandirse. Siguiendo lo planeado, Auria
Solar alcanzar una masa de produccin
de 500 megavatios en 2012. Los paneles
vienen adems en un atrayente color rojo
vino y actualmente tiene una eficiencia del
9% aunque estn diseados para llegar
hasta el 10% en los prximos dos meses
y al 11% en 2010. Los paneles que tienen
una alta resistencia al choque (Rsh) estn
principalmente diseados para aplicaciones BIPV y su fin es alcanzar la paridad en
las redes con un dlar por vatio para el
prximo ao.
energtica XXI
22/7/09 16:21:22
PV Taiwan.indd 81
22/7/09 16:21:29
THE MOST IMPORTANT CSP EVENT OF THE YEAR
CONCENTRATED SOLAR
THERMAL POWER SUMMIT
3RD
NOVEMBER 11 - 12, NH CENTRAL CONVENCIONES, SEVILLA

Register Now &
Europes premier CSP meeting place that shows

you how to deliver a profitable, productive and
commercially successful CSP business
INDUSTRY
LEADERS SPEAKING
Valeriano Ruiz
Protermosolar
Luis Crespo
Protermosolar
GOVERNMENT PERSPECTIVE ON THE REAL DECRETO - what

the regulations are, how it will develop the industry long term
and what it means to CSP companies and investors now
SAVE
up to
400!
THE BEST QUALIFIED

SPEAKERS SHARING
THEIR KNOWLEDGE AND
EXPERIENCE WITH YOU!
FROM SPECULATION TO REALITY - 281MW connected by

2010! Assess how far weve come in the last year and how
much more we have to do
EXPERIENCES LEARNED FROM ON THE GROUND CSP PLANTS starting up, successful testing, and O&M experiences
IS PROJECT FINANCE A MISSION IMPOSSIBLE? - an honest
appraisal from the banks on the situation in 2010 and beyond
Francisco Bas
Jimnez
Agencia Andaluza
de la Energa
Jos Manuel Nieto

Acciona
STORAGE DEVELOPMENTS - unique analysis into Andasol I

data and the very latest technological developments such as
concrete and PCM
COST REDUCTION INSIGHT - save on your components such
as tube receivers, mirrors, turbines and transfer fluids to
make your plant financially viable
EMERGING MARKETS - which new geographical markets are
the best bet for your business
Manuel Blanco
CENER
Cayetano
Hernndez
Iberdrola
Juan Ignacio
Burgaleta
Torresol
Rainer Tamme
DLR
TECHNOLOGY AND INNOVATION - the lowdown on the latest

designs and components that will super charge your
CSP business
Are you serious about CSP?

6 excellent reasons why you must attend this event!
Over 450 CSP industry
experts set to attend
Top case studies from
CSP projects
Bigger and better
Exhibition Hall
for 2009
Over 20 hours of networking and

business building opportunities
Plenary sessions,
4 segments - tailor your own
conference experience
Workshops, discussion groups, key note
speakers and a top award ceremony!
Organised VISITS to CSP plants

+ first ever CSP industry awards!
OPEN NOW for the full summit programme!

3rd_CSP_Sum_EU_210x297_aw.indd 2
Official Sponsors
In association with
If you want to find the CSP

crowd and eliminate the PV
masses, this is the event
to attend
Lauren Engineers
and Constructors
24/7/09 11:25:07
Book now for the event that shows you - step by step how to take advantage of the CSP boom!
2009 - AN EXCEPTIONAL YEAR
FOR CSP IN SPAIN
CSP development in Spain is progressing at a rapid
pace. Here are the facts:
Solar Power Towers PS 10 and PS 20 are now fully
operational and are successfully coupled with the
first two commercial central tower receiver plants
in the world
Andasol 1 - Europes first commercial parabolic
trough solar thermal power plant went online in
November 2008 and Andasol 2 and 3 are now
under construction
14 solar power plants are now under construction in
Spain, 4 of which will be connected in the next
few months
Industry expert Valeriano Ruiz from

Protermosolar predicts that:
We will begin 2010 with 281MW of

CSP connected in Spain and by the end of
2010 we will have 800MW of installed power
There is no doubt that Spain is leading the CSP race

with over 12GW of requested capacity domestically
and with Spanish firms paving the way in other up and
coming CSP markets such as the 280MW Solana
plant that Abengoa will construct in Arizona and various
other new plant builds in the Middle East And North
African (MENA) region.
But 2009 is also a year to face up to

vital industry challenges
Its clear that the shift in the economy has changed
the way renewable projects are financed, developed
and operated. A slow down in plant development and
investors taking a cautious approach means that your
business needs to be aware of how these changes
impact your decision making over the next 12 months.
Fear not however because help is at hand, read on to
find out how!
As an emerging, nascent industry CSP also faces many
technological challenges and critical business questions;
Of the many technological approaches to CSP which
one will win out in the long run? What is the best way
to reduce costs and become competitive with fossil
fuels? Will there be a definitive solution for effective
thermal storage? The 3rd Concentrated Solar Thermal
Power Summit has been created specifically to bring
the leading industry experts together to address these
questions and to evaluate what the smartest choices
are that you can make now to help your CSP business.
How you can overcome the challenges

and seize the opportunities in CSP
Whatever your position in the CSP value chain you are
facing a once in a generation opportunity that you need
to grab with both hands! CSP is set to be worth $200
billion by 2020 - concentrated solar power is efficient,
sustainable, large scale and as the most developed
of the renewable energy solutions it is a surefire bet
to reap a large share of the profits as fossil fuels
domination fades away.
The 1st and 2nd Concentrated Solar Thermal Power

Summit in Spain were a runaway success with over
400 people attending last year in Sevilla. In 2008
hundreds of representatives from CSP companies such
as Acciona, Abengoa, ACS SCE, Iberdrola, Torresol,
Solar Millenium, Solel, REE and many more came
together to meet, learn and do business.
In addition, you will get an update about the state

of affairs of the Union of the Mediterranean and the
new steps you can take to get involved asap. Plus from solar Islands to solar balloons you will discover
the ins and outs of the brand new cutting edge
technologies that are on offer.
Real CSP answers from the very

best in the business
7 unbeatable ways to make

contacts and form long term
business partnerships:
From expert advice on real decreto, financing, risk

mitigation and thermal storage, cost reduction and
innovative technologies - this years summit has all the
information you need on all the topics that keep you
awake at night.
Day 1 Government support, plants connected to the
grid and plants in construction
After the opening of the summit by governmental &
regional officials we will dig deep into the secrets
behind the plants that are already producing, whether
in testing phase or commercial production. Acciona,
Abengoa, ACS Cobra, Iberdrola and others will discuss
lessons learned during construction and commercial
operation, particularly O & M. Then we will visit the
main plants which are currently being constructed.
Day 2 Technology & supply chain, Thermal Storage,
Financing, New Markets & Innovation
Day two will feature a cutting edge discussion about
state of the art technology will PT continue to lead
the way or will towers equipped with fresnel reflectors
or dishes take over in the near future? Which new
technologies are distinguinshing themselves fast? Is
innovative technology the key to cutting costs and
making CSP an even more attractive energy solution?
Then we will focus on the supply chain tubes,
turbines, mirrors, frames, thermal fluids, trackers... we
cover them all! What are the newest breakthroughs in
supply chain technology and how can they improve
your plant? What are the real world limitations and
what R&D is currently being done?
CIEMAT- PSA, DLR, Zblin and others will discuss why
thermal storage is crucial to the efficiency and end
value of your project all the main technologies and
their respective costs are analyzed, from Molten salt
CIEMAT to concrete (Zblin) and the Holy Grail of CSP phase change materials (DLR) data from prototypes
and lab tests are shared and conclusions are drawn on
the past, present and future of thermal storage.
No money, no project!
With finance becoming increasingly difficult to secure,
we will provide you with the best strategies to attract
investment and an in-depth look at the financial
solutions and credits available to you today, to make
sure you are not missing out! The European Investment
Bank, KfW IPEX, West LB, Caja Madrid, La Caixa and
other leading financial institutions will give you the very
latest in I&F and regulatory finance news.
New markets & Innovation What new markets are
ready for CSP and what are your best bets? Regulatory
issues, the top threats you face and how you can
partner with the local community and expand your CSP
business internationally.
1
2
Our brand new online networking tool will

enable you to make introductions and break the
ice before the conference even starts!
All networking breaks have been extended
for 2009 - giving you more time to walk the
floor, talk to the people that matter and build the
relationships you need for long-term success
3
4
Even more networking functions including the

first ever exclusive CSP Today networking
industry party
Exclusive workshops, extended Q&A sessions
and panel sessions guarantee that you get to
engage with the people who have the answers
to your most pressing challenges
5
6
7
Our new bigger exhibition hall gives you the

space to meet the service providers that will can
help you take your business to the next level
Site visits! Enjoy the unique opportunity to visit
the CSP plants - and check for yourself their
amazing future potential
Awards Ceremony! For the first time you will
be able to nominate & vote for the different
categories and spend an evening with all event
delegates at an extended networking opportunity
Make the smart choice and reserve your

ticket today!
In short, the 3rd Concentrated Solar Thermal Power
Summit is the most important event in your calendar
this year. No where else will you get the opportunity
to meet, learn from and do business with over 450
CSP executives all committed to cracking open the
profits this industry is capable of.
CSP Today is truly excited to be running this event
and our track record (over 3500 attendees at our
global shows in 2008) proves that this is low risk
for maximum ROI. With our select speaker line up,
world leading agenda and unmissable networking
facilities were 100% sure that you will benefit
from attending.
If you are serious about making it in CSP, you need
to be at this years summit otherwise you will miss
out on the latest up-to-date information and you will
be disconnected from the CSP community and the
very finest minds this industry has to offer.
Based on our previous events, places will run out
quickly make sure you book your ticket now to
guarantee your place in Sevilla. We look forward
to seeing you at the show!
Reserve Your Place Today Call +44 207 37 57 575

24/7/09 11:25:10
Visit The Website - www.csptoday.com/eu

EVENT AT A GLANCE
Here you can see exactly what is taking place at the 3rd Concentrated Solar Thermal Power Summit. Check out the unique
presentation & panel sessions, roundtables and networking events to design a conference agenda to suit your business needs.
DATE
DAY EVENTS
PRESUMMIT
Pre- Conference Site Visit

Site Visits (Optional)
Tue 10th
of Nov
Plataforma Solar de Almera (in Almera)
SEGMENT THREE
Thu 12th
of Nov
DAY 3
A series of talks and panel discussions on the latest from the

plants in construction and top level advice to get your project
on the road to success
Supply chain
Thermal Storage
Tubes, turbines, mirrors, frames, thermal

fluids, trackers, etc - we cover them all!
What are the newest breakthroughs in supply
chain technology? How can they improve the
efficiency of your plant?
Financing
With finance becoming increasingly difficult
to secure, we will provide you with the best
strategies to attract investment and an
in-depth look at the financial solutions and
credits available to you today, to make sure
you are not missing out!
Site Visit (Optional)

Visit Andasol in Granada
NEW FOR 2009

AWARD CEREMONY -
SEGMENT TWO
DAY 2
SEGMENT ONE
Wed 11th
of Nov
Starting off with political & strategy

keynotes and moving onto an analysis of
the plants which are fully constructed and
producing electricity. Lessons, learned,
experiences, O & M and much more!
SEGMENT FOUR
DAY 1
Fri 13th
of Nov
All day trip with lunch. A great way to network, check out the
plants + get the inside track on how a real plant operates!
Thermal storage is crucial to the efficiency and end

value of your project - all the main technologies and
their respective costs are analyzed, from Molten salt
to concrete and the Holy Grail of CSP - phase change
materials (PCM)
New markets & Innovation
What new markets are ready for CSP and what are
your best bets? Plus the ins and outs of the brand
new cutting edge technologies that are on offer.
Attend the first ever

CSP Industry awards
hosted by CSP Today
on Nov 11th! This
incredible event will
see the finest in
CSP recognised for
their contributions
and will be an
excellent networking
opportunity. An event
not to be missed!
All day trip with lunch. A great way to network, check out the
plants + get the inside track on how a real plant operates!
See information below
SITE VISITS YOUR CHANCE TO SEE CSP IN ACTION

As part of this years Concentrated Solar Power Summit 09 we are giving you an exclusive chance
to visit some of the most groundbreaking CSP sites in the world. You will get to see for yourself, up
close and personal todays best CSP technology on the ground & producing energy.
Trip 1 (Tue, Nov 10th) Plataforma Solar

de Almera
The Plataforma Solar of Almera (PSA),
located in the province of Almera
is dependent upon the CIEMAT and
it is one of most important solar
research centres in the world for
CSP, particularly in the realm of
concentrated solar thermal, with over
90 people dedicated to R&D in
this subject.
On this large dessertic site, the full
force of the Andalusian sun has been
exploited since 1980 for the testing
and optimisation of a variety of solar
technologies under nearly
practicable conditions.
Currently the PSA holds

a variety of installations
including two solar towers, a
direct steam generation cycle,
three parabolic trough fields,
a solar furnace, 6 EuroDish
facilities, solar chemical test
for water detoxification and
a desalination facility as well
as a recent addition of solar
hydrogen generation
test facility.
On this trip you will have the
opportunity to visit the PSA
and all its test facilities guided
by the PSA staff themselves,
and to learn about the past and
current R&D task forces that its
staff are carrying out.
Trip 2 (Thu, Nov 13th) Andasol I

Andasol I & II are a scenic
bus ride away in a different
province in Granada, but still in
the Andalusian region. The ride
will pass quickly as our route
will take us through some of
the most beautiful landscapes
Spain has to offer and that many
tourists pay good money to see!
The Andasol solar power station
is Europes first commercial
parabolic trough solar thermal
power plant. Andasol 1 went
online in November 2008 and
Andasol 2 and 3 are currently
under construction.
We will visit the plants

so that you can see for
yourself the pioneering
PT solar field and also
the record breaking
molten salt tanks,
the first ever tanks
that provide 8 hours
thermal storage for a
full size plant.
This one-of-a-kind CSP
experience is only
available to delegates
of the 3rd Concentrated
Solar Power Summit
09. Places are limited
and will sell out fast so
book your ticket today!
For The Latest Speaker Updates Visit www.csptoday.com/eu

24/7/09 11:25:13
Book now for the event that shows you step by step
how to take advantage of the CSP boom!
3rd Concentrated Solar Thermal Power Summit
INDUSTRY
LEADERS SPEAKING
Hi,
You dont need me to tell you that the CSP industry has seen unprecedented
growth in the past couple of years. Particularly in Spain, where we will start
next year with 281 MW installed and up to 400MW by mid 2010... but make no
mistake, despite the economic recession this is just the beginning in the
CSP race!
Jos Manuel Nieto Jimnez, Acciona Energa
And with more than 14 plants currently in construction, the Spanish industry is
thriving and steadily gaining traction nationally and internationally.
Fernando Rueda, Aries Ingeniera y Sistemas
With new CSP markets emerging in Europe, North Africa and the Middle East
facilitated by the Union of the Mediterranean and other governmental support;
the opportunity for rapid expansion is immense, and you and your business
need to be ready to take full advantage of it.
Marcelino Snchez, CENER
This is only the beginning, as even more regions are starting to open up to
CSP worldwide, from US and India to Australia and South Africa eventually
CSP will be a part of every energy economy around the globe - the future of
CSP looks very bright.
Over 6GW are predicted by 2012 worldwide. To capitalize on this growth it is
essential to make the right moves, find the right partners, impress the right
contacts and choose the right projects. Its also vital that you are up to speed
on all the latest CSP issues and that you learn what you can from the success
of the companies that are making CSP work and now seeing rapid growth.
You can do all this and more at the CSP Today 3rd Concentrated Solar
Thermal Power Summit 09.
Francisco Javier Martnez, Acciona Energa

Antonio Gmez Zamora, ACS SCE
Francisco Jos Bas Jimnez,
Agencia Andaluza de la Energa
Jorg Hahn, Caja Madrid
Esther Rojas, CIEMAT-PSA
Eduardo Zarza Moya, CIEMAT-PSA
Thomas Hinderling, CSEM
Rainer Tamme, DLR
Paul Lafontaine, eSolar
Raed Sheriff, eSolar
Joaqun Cervino, European Investment Bank
Graham Ford, Heliodynamics
Cayetano Jos Hernndez Gonzlez,
Iberdrola Energas Renovables
Jorge Insa Tello,
Iberdrola Ingeniera y Construccin
Rosa Tarrag, KfW IPEX Bank
We are now at a critical stage where the industry is facing great opportunity
but rapid expansion is being held back by the international banking crisis,
with securing project finance an increasingly difficult chore. This coupled
with the uncertainty about the new Real Decreto has stalled industry growth.
Technological challenges, reducing costs sustainably throughout time, storing
heat effectively and more you need to face up all these challenges and the
3rd Concentrated Solar Thermal Power Summit 09 gives you what you need to
address these challenges.
Daniel Parejo del Ro, La Caixa
Take a look at our agenda and youll see exactly what I mean. Youll get
information on all the challenges listed above plus cost reduction information,
exclusive case studies from CSP industry leaders including Acciona, ACS
SCE, Iberdrola, Abengoa, Iberinco, Solar Millenium, Solel, Torresol and
many more!
Luis Sol, SCHOTT Ibrica
Over 3500 people attended our events in just the last 18 months, so you can
be sure that you will connect with the people that will take your business to
the next level. Nowhere else will you meet so many dedicated CSP executives
under one roof. Its the European hub of CSP knowledge!
And above and beyond the agenda, weve worked really hard to offer much
more value for your money, with site visits to Plataforma Solar of Almera
and Andasol as part as the CSP experience in Sevilla, an Award Ceremony
which gives you the opportunity to nominate and vote for industry leaders,
an e-Networker service which offers the opportunity to connect with other
event attendees pre and post conferences to make sure that your summits
experience is even more useful, and much, much more!
Luis Crespo, Protermosolar

Valeriano Ruiz Hernndez, Protermosolar
Juan Francisco Alonso Llorente,
Red Elctrica de Espaa
Josep Ubach, Rioglass
Enrique Martnez Pomar, Solar Millenium
Joe Cashion, Stirling Energy Systems
Arnold Leitner, Skyfuel
Jos Luis Morn, Solel
Giuseppe Casubolo, SQM Europe
Juan Ignacio Burgaleta, Torresol Energy
Manuel Cabrerizo, West LB
Bahl Carsten, Zblin
THE
BRIGHTEST
MINDS IN
THE CSP
INDUSTRY
I look forward to meeting you in Sevilla next November!
Beln Gallego
CSP Today
Linked in: www.linkedin.com/in/belengallego

Twitter: www.twitter.com/belengallego
Facebook: www.facebook.com/belengallegonewsolartoday
For more information on who you

will meet at the 3rd Concentrated
Solar Thermal Power Summit in
Sevilla please visit:
www.csptoday.com/eu

24/7/09 11:25:16
Europes premier CSP meeting

6 MORE GREAT
REASONS TO ATTEND
THE CSP SUMMIT IN SEVILLA IS A UNIQUE

EVENT FOR THE GLOBAL SOLAR INDUSTRY
Were aware that there are other solar events out there, but
there is nothing in Europe that focuses exclusively on the
specific business and technology challenges in CSP. You
will hear case studies from industry leading companies with
first-hand experience on building, running and maintaining
CSP plants, but you will also get unique insight on emerging
market opportunities.
2
3
4
5
6
SITE VISITS
We have organised two site visits - so that you can
complement your CSP experience and actually see the
technology on the ground - connected to the grid and
producing electricity!
INDEPENDENT FORUM
CSP Today is an independent information provider. We are not
here to sell you a particular idea, piece of research or vendor
solution. That is why at the 3rd Concentrated Solar Thermal
Power Summit youll receive a well balanced, innovative and
informative briefing to enable you to make the best decisions
for your business.
EXPERT SPEAKERS, FRESH MATERIAL,

INNOVATIVE THINKING
The foremost experts in the industry who kicked started CSP
technology and the companies who are doing it right now!
And crucially, hear from the regulatory bodies, financiers and
investors, whose decisions have the power to make or break
your project.
CSP SOLUTIONS EXHIBITION AREA

Meet todays leading solution providers as they take you
through the latest cutting edge technologies to improve
efficiency, reduce costs and increase profits. Find out
which products and services are the right fit for you and
see demonstrations of the latest solutions in research and
production all under one roof.
Welcome Message from the

Chairmen of the Summit
Last year the Concentrated Solar Thermal Power Summit in
Seville managed to make a little piece of history when we
witnessed the coming of age of the CSP industry in Spain
and Europe. With more than 400 participants, the summit
reflected the diversity of the industry and all of the main
actors from Spain, Europe and the rest of the world.
One year later and real progress has been made. The PS 20
successfully conducted the testing phase and is about to
begin commercial operation. Andasol I has been successfully
completed and it will be fully operational later this year. At the
same time there are 15 other plants under construction, four
of which will connect to the grid in the next few months, which
means that we will start 2010 with 281 MW of CSP power
feeding into the electricity grid. And this is just the beginning!
At this difficult time of economic crisis and unemployment,
Europe cannot afford to lose leadership or competitiveness.
On the contrary, it has to be seen as an opportunity to show
that the CSP industry in Europe, North Africa and the Middle
East is a reality and that is growing at an exponential rate.
And with the support of the Union of the Mediterranean and
the various governmental support schemes available, the
time is right.
The 3rd CSP Today Concentrated Solar Thermal Power
Summit in Seville will celebrate Europes position as world
leader and promote the dialogue necessary to ensure that this
continues well into the future. This meeting is essential for all
businesses who want to be a part of the CSP revolution.
In November, hundreds of people will attend the summit to
learn, to overcome challenges together and to do business.
We hope that you will also be there so that together we can
shape the future of the CSP industry.
See you in Sevilla in November!
OPEN DISCUSSIONS ON THE BIGGEST ISSUES

We are committed to showing both sides of the argument,
and we are convinced that to achieve solutions, discussion
is of the essence. For that reason, we have included over 20
hours of networking opportunities including a very special
party on the evening of the first day.
Valeriano Ruiz & Luis Crespo

Protermosolar
First ever CSP TODAY first ever AWARD CEREMONY

Evening Of Nov 11th
Attend the first ever
CSP Industry awards
hosted by CSP Today
on Nov 11th! This
incredible event will
see the finest in CSP
recognised for their
contributions and will be
an excellent networking
opportunity. An event
not to be missed!
This year for the first time, CSP Today is offering you the opportunity to nominate your
company & vote for the winner in the main category. Here is how it will work:
Nominate your company online
A panel of experts will review the nomination and
select 5 finalists per category
The finalists will be announced
At the event you will be able to vote for your
favourites
LETS
CELEBRA
TE
CSP!
On the evening of the 11th, the award

ceremony will take place following the
networking drinks, where you will have
a chance to meet & connect with your
peers in a relaxed atmosphere
Make sure you put your nomination through! Find out how www.csptoday.com/eu
Reserve Your Place Today +44 207 37 57 575

C
24/7/09 11:25:23
More information, more dialogue, more debate

PLENARY SESSIONS
REAL DECRETO IN SPAIN THE FOUNDATION OF LONG-TERM CSP GROWTH
KEYNOTE
ADDRESS
PLANTS CONSTRUCTED
& UNDER CONSTRUCTION
CASE
STUDY
ANALYSIS
Regulators give you the truth about the new Real Decreto and what you need to
know to prepare for the future
Real world tips, tricks and advice on

CSP costs and construction
How the government plans to support long term sustainable growth for the CSP industry
Hear first hand the lessons learned from Accionas experience in

constructing complete CSP plants including Nevada Solar I, Alvarado
and Palma del Ro
What quotas for growth will be allowed and how the tariff will decrease progressively
How to avoid future financing bottlenecks and ensure the continued financial support for
the industry
New Real Decreto for CSP pre-assignation - what it is, what it means, and how does it
impact the industry?
Invited Speakers to be confirmed:
Pedro Marn, Ministerio de Industria
IDAE
Comisin Nacional de la Energa
What are the real costs for CSP plant construction? Unique insights
from Acciona will give you a better estimate than you have ever
had before
Cost cutting tips - how to increase efficiency, scale up effectively and
how to stretch loan terms as far as possible to lower the cost
of financing
Jos Manuel Nieto, Acciona
Maintaining and running a 50MW CSP plant real data and advice from Puertollano
State of the CSP nation
KEYNOTE
30 year CSP veteran, champion and innovator Valeriano Ruz explores key industry
developments and the implications for all serious CSP players in Spain and worldwide ADDRESS
A detailed guide to the advances of the CSP industry in the last 12 months
The CSP industry to do list - understand the primary challenges all players must address
if the industry is to continue to thrive and grow - including; raising efficiency, reducing
costs and scaling up production
Beyond subsidies and feed in tariffs - see realistic projections of grid parity
Take away Valerianos own assessment of the most exciting short and longer term
commercial CSP opportunities
Valeriano Ruz, Protermosolar
Hear a detailed description of all the essential logistical considerations

in running an operational CSP plant
Real data from the field on the costs of construction - the vital bottom
line figures you want to hear to create more accurate and realistic
fiscal predictions
Best practice operations and maintenance strategies - lessons straight
from the field that will tell you how and where you can save money
Cayetano Jos Hernndez Gonzlvez, Iberdrola
Operations and maintenance for parabolic

troughs CSP plants
Francisco Javier Martnez, Acciona Solar
How IDEA can help you

set up your CSP business
successfully in Andaluca
Understand IDEAs role in renewable
energy in Andaluca and how you
can take advantage of their foreign
investment support program to establish
companies in the region
Get it right first time! How IDEA can
assist you with location information,
human resources, administrative
paperwork and local partners
Why Andaluca? Analyze the incentives,
subsidies and other IDEA resources
available for the CSP industry
Not just short term help - discover how
your ongoing relationship with IDEA
includes follow up and additional services
after your company is established
Agencia IDEA
Andalusian incentives and

support for sustainable solar
Understand the role the Agencia Andaluza
de la Energa plays in the Spanish
energy industry as a whole and its vital
importance in the Andalucian region
Analyse the incentives available to the
CSP industry for development in the
region of Andalucia - including an insider
look at the 2013 and 2020 plans
Moving into Andalucia - discover the

programmes that the Agencia Andaluza de la
Energa has in place to help companies get
established in the region
Find out what you need to have to qualify
for the additional innovation incentives the
Agencia Andaluza de la Energa has available
Agencia Andaluza de la Energa
Integration into the Spanish

electric grid - the
opportunities and challenges
from the transmission
operators perspective
Transmission System Operators (TSO)
Red Elctrica discuss how thermo
solar generation can be integrated into
transmission development and operation
New regulations (major rules and grid code)
will have consequences for the connection
capacity studies and technical requirements
- find out what you need to know now to
avoid costly fixes later on
Hear about the lessons learned and
challenges overcome when integrating solar
energy into system operation for the first time
Opportunities for solar plants: how you can
work with TSOs to adapt to power demand
curves using heat storage systems to ensure
system dispatchability
Juan Francisco Alonso Llorente,
Red Elctrica de Espaa
An appraisal of CSP construction and operations

& maintenance based on learned experience
Antonio Gmez Zamora, ACS SCE
Experience learned in the design, construction

and O&M of PS10, PS20 and Solnovas
Pedro Robles, Abengoa Solar
Gemasolar: central tower and molten-salt

storage technology
The first commercial installation to combine the emerging technologies
of heliostats, central tower receiver and molten-salt heat system with 15
hours storage capacity. You will discover:
Full details on the technical characteristics of the 17MW plant
The real world advantages of these new technologies over currently
used storage solutions in existing plants
When Gemasolar will become operational and the current status of
the construction that began in November 2008
Juan Ignacio Burgaleta, Torresol
Lessons from Lebrija - best practice tips gained

from building a profitable 50MW CSP plant
From idea to profits - hear a first hand account of what it truly takes
to develop a successful CSP plant
Gain unique insight through lessons learned from the construction
and deployment of the Lebrija plants solar field and power block
Contraction risks and due diligence - what you need to know to make
your job easier and what you can do to reduce your risks
Learn the design solutions that can avoid construction pitfalls including how you can accurately model output efficiency at an
early stage
Jos Lus Morn, Solel
Check Out The Latest Program Updates! www.csptoday.com/eu

24/7/09 11:25:24
Get unique insight from leading CSP companies
FOCUSED SESSIONS
FINANCING
Finance for CSP plants - how the EIB can support your project
It is getting harder to secure project finance because of the tight credit markets - get a
thorough understanding of current project finance practice in renewable energy
The role of the EIB in CSP - what financing is available for renewable energy and how
the EIB can help
2009 and beyond - when will credit start to flow again and what are the implications of
the tariff uncertainty?
The future of the CSP industry in 2010 and beyond, and the role of the Mediterranean
Solar Plan to encourage and incentivize the industry
THERMAL STORAGE TECHNOLOGY

Improving thermal storage for DSG plants the promise of phase change materials (PCM)
PCM overview - what they are, how they work and why they
promise to be the key to unlocking mass thermal storage for DSG
trough and tower plants
PCM Predictions- compare and contrast the projected results of
PCM against the current benchmarks of other thermal
storage methods
Joaqun Cervino, European Investment Bank
Get an inside look into PCM prototypes and tests - what has been
built to date and the performance standards achieved so far
The three pillars of project finance success: legal, risk

management & due diligence considerations
Whats next for PCM - get an in depth understanding of how PCM

will develop in the medium and long term and figure out what this
will mean for the CSP industry
What you need to focus on right from day one of the business planning stage to exceed
expectations and get investors excited about your project
Rainer Tamme, DRL
Why due diligence & risk management are vital to your project finance success and why
you cannot live without them
The progress and promise of molten

salt storage
Quantitative and qualitative risks - how to calculate them effectively and convincingly to
ensure your project has a robust, unassailable proposal
Get an informative look at the Solar II (SEGS) data on molten salt

storage and discover what you need to take into consideration
when designing and constructing a molten salt storage facility for
your plant
Leap over the legal landmines - find out how you can avoid problems with permits, site
acquisition, DNI (Direct Normal Irradiation) and contractual evaluations to massively reduce
time delays
Performance guarantees and choosing suppliers - assess the right ways to impress your
banks and create confidence in your project
Contractual evaluation, including EPC & MO - how they can affect your project and the
steps you need to take to give yourself the best chance of success
Pablo Valera, Amstrom
Project finance - the inside track

Project finance can contribute as much as 90 - 95% of your financing. But to secure this
investment you need to convince the banks that you will be able to repay the money you
borrow, in this session find out what exactly the banks are looking for in a CPV project
Find out what you need to do to meet the essential application requirements - licensing,
reliability testing, insurance, test data, certification and a platform of reliable suppliers.
Understand the criteria and process of how banks evaluate renewable energy projects
and determine whether a project is a good investment or not
Evaluate the lessons learnt from previous CSP plant financing - what has worked at
securing initial and ongoing funding
The associated risks of molten salt storage - find the best

approaches to deal with issues such as corrosion, salt freezing and
other costly problems
The vision and progress of the CIEMAT-Empresas Task Force - how
it aims to improve storage options by providing a testing centre
and the data they expect to generate
Esther Rojas, CIEMAT - PSA
Concrete storage solutions - costs,

performance and potential
Is concrete storage the right solution for your plant? Discover how
it works and how much it costs to set-up and maintain
Find out why concrete storage is a reliable and flexible solution
and how its scalable design can be a critical advantage over other
solar storage solutions
Manuel Cabrerizo, West LB
Results from the latest commercial projects and prototypes - get

the inside track on the lessons learned and data collected from the
construction and deployment of concrete storage so far
CSP financing in depth - how solar can weather the

economic crisis and come back stronger
Get a crash course in the development of concrete storage to date

and find out what work is currently underway to reduce costs and
improve performance
Tips and strategies from investors, banks and financiers on how to ensure your solar
business remains competitive and profitable throughout the current economic downturn
Expert discussion on the likelihood that financial transactions will get easier in 2009/2010
and whether on-balance financing or club deals will be the predominant model for
future transactions
Are the banks empowering traditional technologies and making it harder for new approaches
and designs to break through? Discover how you can overcome this reluctance and what
metrics matter most to the banks when it comes to taking a risk on unproven technology
Understand your bank - hear different viewpoints from across the value chain on whether
the terms of current warranties asked for by the banks are justified and why they are
shortening the period of debt
Evaluate why CSP is in a relatively strong position to weather the current economic
downturn and what you can do to mitigate risk as much as possible
Joaqun Cervino, EIB
Rosa Tarrag, Kfw Bank
Manuel Cabrerizo, WEST LB
Jorg Hahn, Caja Madrid
The future for concrete storage - hear how researchers are racing
to create a super-solar-storing concrete mix that will double the
current maximum operating temperature and reduce costs to the
levels needed for mass commercialization
Carsten Bahl, Zblin
Stone storage for CSP - a new approach

Uncover the potential of this newly developed technology that
promises to store heat at temperatures above 500 for longer than
ever before - without breaking the bank!
Find out exactly how soon stone storage systems could be
developed and deployed for CSP plants and what it would take to
make it happen
How to optimize a stone storage system to take advantage of
multiple hour storage - maximizing whats technically possible
and saving costs
Graham Ford, Heliovolt
Check Out The Latest Program Updates! www.csptoday.com/eu

24/7/09 11:25:25
Regulatory framework, infrastructure & regional initiatives

FOCUSED SESSIONS
TECHNOLOGY & SUPPLY CHAIN

CSP technology in depth - costs,
performance and picking longterm winners
Direct steam generation (DSG)

- capabilities, feasibility and
planning for deployment
Life cycle costs and performance - find out how

much it really costs to run and maintain a CSP
plant and analyse the durability, maintenance
and efficiency issues that will affect every
element of your site
DSG power vs Heat Transfer fluid (HTF) are the promises of 20% cost reduction in
electricity prices through DSG really possible?
Learn about new exciting technologies such as

multi-towers and the new trough technology
that will help slash the cost of your solar field
Tower, PT, Dish, Fresnel and multi-tower will
they all co-exist or will there be a clear winner
in the technology battle over time?
Bankable and non-bankable technologies - what
are banks looking for and what can be done to
turn a non-bankable technology into a positive
asset that can actually help you secure funding
Moderator: Eduardo Zarza Moya, PSA - CIEMAT
Arnold Leitner, Skyfuel
Paul Lafontaine, eSolar
Joe Cashion, SES
Thomas Hinderling, CSEM
CSP supply chain in depth - the

key developments and latest
information you need to know
Bottle necks in the CSP supply chain are
coming to an end! Get an overview of the new
component providers that are currently testing
their products and getting ready
to commercialise
Receivers, mirrors, heliostats, thermal fluid,
trackers and other components - get an
update on everything you need to know and
whats in store for the future
Turbines for solar - receive a crash a course
on the various turbines that are currently
available and which ones are best adapted
to the solar market and why
Discover how the standardisation process
driven by the DLR, NREL, CIEMAT and other
institutions will affect the future bankability
of solar projects
Luis Sol, SCHOTT
Jordi Villanueva, Rioglass
Solar savings - ways to cut the

cost of CSP plants
Engineering, Procurement and Construction
(EPC) for solar - discover the key differences
between solar EPC and EPC in other energy
markets, whether these markets are
converging and how that could reduce
your costs
Find out how the openness of CSP Markets
around the world will help save on CSP
plant costs:
Analyze the feasibility of DSG for your plant

and discover the technical information,
capabilities and constraints that you need to
be aware of
Take advantage of valuable lessons learned
from the latest state-of-the-art DSG
R&D projects
Commercial deployment of DSG - what it
will take, what the main obstacles are, when
it will be possible and what you need to
consider to plan ahead
Hear an insider perspective on the
planning and construction of the 3MWe
Puertollano GD plant promoted by CIEMAT,
SENER and IBERDROLA
Eduardo Zarza,
Plataforma Solar de Almera - CIEMAT
- New international EPC companies operating

in the Spanish market and Spanish EPC
in international markets will diversify and
streamline the EPC process
- Increasing numbers of suppliers are
diversifying to markets outside their home
territory; increasing competition and
decreasing costs of core components
Non-Recourse project finance for CSP projects
- financing a solar project without risking your
existing assets! Will these types of loan really
come to pass in CSP or is this just a pipe dream?
Economies of scale and technological
developments - how size and R&D can contribute
to cost reduction
Fernando Rueda, Aries Ingeniera y Sistema
New developments for CSP tube

receivers in parabolic troughs
Focus on efficiency: hear about the potentially
radical affect that new tube designs can have on
overall solar field efficiency
Find out how new tube receivers can cut welding
and other associated costs through the different
size specifications developed through the latest
cutting edge research and development
MARKETS, R+D, DESIGN

Insight into CSP markets worldwide and
how to grow a global solar business
CSP markets update - find out what is happening in all key
regions around the world plus hear real life case studies of
the main CSP markets current feed in tariffs and
available incentives
New plant developments - hear details about the plants
that are currently being planned and constructed in the
USA, EU and MENA
Going global through local - discover the key to setting up
partnerships with local companies in order to grow your
CSP business globally
How differences in business culture and regulations need
to be taken into account before moving into a new market
and what the consequences can be if you dont
Union of the Mediterranean - identify what opportunities
this union will open up for your business and how you can
capitalize from the international collaborations with the
MENA area
Moderator: Raed Sheriff, eSolar
The need for R&D+ innovation CSP &

projections of impact in cost reduction
Understand why Research, Development and Innovation
are key to securing the future role of CSP within the
energy mix
Learning curve - construction best practice and cost
reduction opportunities when building successive plants
Understand the impact of Research, Development and
Innovation on delivering technological advances that will
secure the levelised cost of energy of CSP
Practical steps to consolidate a feed-in tariff free future
Marcelino Snchez, CENER
Current capabilities of CSP design and

production optimization tools
Design done right - how to make sure you are getting the
most out of modelling and simulation tools for low, medium
and high temperature thermosolar power plants
Find out how comprehensive component and system
characterisation services can save you money and increase
overall plant efficiency
Technical and economic feasibility studies for CSP plants the role they can play in making smart choices regarding
new builds and future site developments
Understand the limitations of todays design and
optimization tools available for CSP and in what ways
they need to improve to meet the demands of this rapidly
progressing industry
Manuel Blanco Muriel, CENER
The case for parabolic troughs - find out how

current research indicates that the technology will
increase productivity tenfold in the next few years
and why it will help CSP achieve grid parity
Luis Sol, SCHOTT
Overview of the supply/demand

balance of the nitrates market

24/7/09 11:25:26
Who has attended our previous CSP events?

For more information on who you will meet at the
3rd Concentrated Solar Thermal Power Summit in Sevilla
please visit: www.csptoday.com/eu
CSP Todays Summits in Europe and the USA have surpassed

expectations and attracted thousands of industry professionals.
See below for a snapshot companies that attend our events:
Abener Energa
Abengoa Solar
Acciona
ACICAM
ACS SCE
AGECAM
Agencia Andaluza de la
Energa
Agencia IDEA
Alstom Power
Aries Ingeniera y Sistemas
Ausra
Bogaris
Bosch Rexroth
BrightSource Energy
Capital Energy
CENER
CIEMAT - PSA
DLR
DOE
Dow
E.ON
Elecnor
Endesa
ENEL
eSolar
European Investment Bank
Flabeg
FPL Energy
Gas Natural
GDF Suez
GE Energy
Good Energies
Google
Iberdrola
Lahmeyer International
MAN Ferrostaal
SHOW OFF YOUR

PRODUCTS AND SERVICES
The 3rd Concentrated Solar Thermal Power Summit offers an excellent
range of sponsorship and exhibition opportunities to suit every need and
budget. We can literally tailor make a sponsorship package to your needs
meaning that you speak, build your brand or organize meetings with the
leading figures in the CSP space.
Congratulations to CSP Today. This was a first class event. You have created THE
" MUST-ATTEND
conference for the solar thermal crowd. We will be there next year. "
Skyfuel
provided the perfect venue for those

" The conference
who are serious about the solar industry.
"
MENA Cleantech
Opportunities available include

Build your brand with exclusive
promotional opportunities
Take a speaking slot and

address 450 industry leaders
Host interactive workshops

with core clients
and prospects
Show off your latest products

and services in the
exhibition hall
summit has been a full success with very positive response from everybody I was
" Thetalking
to. You and your team did a great job, everything was organized very well.
"
Enolcon
"
CSP Today conferences allowed me to gain quickly and spontaneously

a good knowledge of these niche markets, and establish a dialogue with relevant
stakeholders. For my work, these conferences are an obligatory stopover
And much more!
Limited Opportunities! Secure your space today to ensure you fill

your sales book for the next 18 months!
Solution and service providersever

find yourself asking these questions?
Where can I find new
customers for my CSP
products and services?
Which emerging challenges
will offer my business
lucrative opportunities
going forward?
Which partnerships will allow me to take my solutions into
new markets and add significantly to my bottom line?
Well, ask no more! Secure a sponsorship or exhibition
package at the 3rd Concentrated Solar Thermal Power
Summit and youll get be guaranteed to meet and do business
with over 450 CSP industry leaders who need your solutions
and services!
SENER
SES
Shell
Siemens
SkyFuel
Solar Millenium
Solar Power Group
Solel
Sopogy
Tekniker
Valoriza Energa
World Bank
EXCEPCIONAL FEEDBACK FROM

YOUR PEERS ON OUR EVENTS WORLDWIDE
Do not miss out on this unrivalled opportunity to do business

and secure sales from the CSP industry!
1 to 1 meetings with key

decision makers
Masdar
Morgan Stanley
Natural Electric
NREL
Petrobas
PG&E
Phoenix Solar
Red Elctrica Espaola
Rioglass
Saint Gobain
SAMCA
SCHOTT
3R
"
Leonardo Energy
"
I really enjoyed the conference and got a lot out of it. I commend you on a job
very well done and I look forward to similar events
"
US Digital
We are extremely pleased at the organised approach demonstrated by CSP today to

" bring
the CSP industry under one roof and provide optimum opportunity to interact and
exchange information on the industry.
"
Mulk Holdings
of participating in the San Francisco event "
" We had a wonderful response as a resultSopogy
SEE WHO YOU'LL MEET AT

THIS YEAR'S EVENT GO TO:
WWW.CSPTODAY.COM/EU
Contact Beln Gallego today: +44 207 37 57 513 or belen@csptoday.com
Check www.csptoday.com/eu for updates!

24/7/09 11:25:30
MOST
IMPORTANT
EVENT
YEAR
THETHE
MOST
IMPORTANT
CPVCSP
EVENT
OF OF
THETHE
YEAR
Register Early &
SAVE
up to
400
CONCENTRATED SOLAR
THERMAL POWER SUMMIT
3RD
NOVEMBER 11 - 12, NH CENTRAL CONVENCIONES, SEVILLA
3 EASY STEPS TO REGISTER NOW!
CSP toda y
1. Your Choice of Registration Package
Keep in touch via the website & benefit from:
Please tick the package price box you require below:

SUPER
DISCOUNT DISCOUNT
PASS TYPE
Expires 31st
of July
Platinum Pass:
Full access to all conference sessions
Full access to exhibition
Attendance at all social and networking events on
Nov 11-12
Post conference online access to all audio and
summit presentations
1195
+ VAT
Gold Pass:
Access to all conference sessions
Nov 11-12
1095
Academic Pass:
Available to academics and NGOs only - all will
be verified
Access to all conference sessions
Nov 11-12
LAST
CHANCE
Expires 11th Expires 16th

of Sept
of Oct
1295
+ VAT
1495
+ VAT
FULL
PRICE
1595
+ VAT
+ VAT
1195
+ VAT
1295
1395
595
695
795
895
+ VAT
+ VAT
+ VAT
+VAT
+ VAT
+ VAT
Site Visit Plataforma Solar de Almera

On November 10th (pre event)
Transportation to the sites & back to the hotel
Lunch & Access to the sites
Go to www.csptoday.com to find out more!
Date & Venue
Group Discounts
Nov 11-12, NH Central

Convenciones, Sevilla (SPAIN)
Take advantage of CSP Todays

unique group discounts. The more
people you bring, the more money
your company saves!
Hotel Discounts
CSP Today has negotiated
a special rate for summit
delegates. Full details will be
sent to you upon registration
Contact the CSP Today team on

44 207 37 57 575 or email
info@csptoday.com for more details
3. Payment
Choose one of the following payment options:
Please invoice my company: ______________
300 + VAT
Purchase Order No.:_______________________

Please charge my credit card: _____________
Amex
250 + VAT
Visa
Mastercard
Credit card number:

Expiry date:
Site Visit (Andasol I & II)

On November 13th (post event)
Transportation to the site & back to the hotel
Lunch & Access to sites
250 + VAT
Security Code:
Name on card:
Signature:
2. Delegate Details
NB: FULL PAYMENT MUST BE RECEIVED BEFORE THE EVENT
Please photocopy this form for multiple registrations

Mr / Mrs / Ms / Dr:
Discount Code:
This is your unique discount code, use it

online and you will get an extra 50 off
First name:
Last name:
Position/Title:
Fax:
Email:
Address:
Postcode:
CSP today LinkedIn group

Up to date reports &
industry studies
Follow us on Twitter
wwwtwitter.com/csptoday
(payable to First Conferences Ltd)
(Please note that purchase of post-conference audio,

presentations and data does not grant you any access to the
conference, exhibition hall or networking events)
Telephone:
Focused newsletters
Interviews from
industry experts
Technology updates
I enclose a cheque/draft for: ______________
Post conference audio, presentations and

data
Post conference online access to all audio and
summit presentations
Company:
CSP TODAY ISNT

JUST ABOUT
SUMMITS!
Country:
Cancellation Policy
Terms & Conditions Places are transferable without any charge. Cancellations
before October 10th incur no charge. If you cancel your registration after
October 10th 2009 we will be obliged to charge you the full fee. Please
note - you must notify CSP Today, in writing, of a cancellation, or we will
be obliged to charge you the full fee. The organisers reserve the right to
make changes to the programme without notice. All prices displayed are
exclusive of VAT unless otherwise stated but, VAT will be charged, where
applicable, at the prevailing rate on the invoice date and the relevant details
will appear on the invoice. First Conferences takes every care to ensure that
prices quoted are correct at time of publishing however, bookings will only be
accepted if there is no material error in the price advertised on the website.
Designed by The No Nonsense Group www.tnng.co.uk
Fax this form to +44 207 375 7576

24/7/09 11:25:31
ENERGASOLAR|INVERSORES
Inversor sin transformador

DEPARTAMENTO TCNICO DE FRONIUS
El primer inversor sin transformador ya tiene nombre: el Fronius IG TL. Con un

rendimiento de 4 y de 5 kW, este inversor ana en s todas las ventajas de un aparato sin
transformador con las exigencias de innovacin y calidad de Fronius. La supervisin del
sistema de serie lo convierte en un inversor de gran seguridad y rendimiento.
ste equipo cuenta adems con un

sistema de supervisin de serie para
asegurar los mximos rendimientos a
largo plazo. Se trata del Gestor de estados
integrado que permite detectar inmediatamente los posibles casos de anomala en la
instalacin PV y evita de este modo las correspondientes prdidas de ganancias:
La deteccin de avera de ramal informa
inmediatamente sobre cualquier error en
el sistema total (por ejemplo, mordeduras de marta en caso de cables, avera de
mdulo, etc.). La constante comparacin
de las corrientes de ramal de las cadenas
conectadas permite detectar muy pronto
las perturbaciones.
La emisin de detallados cdigos de estado permite la rpida y exacta delimitacin
de la fuente de error y su rpida solucin.
Contacto de comunicacin integrado
para conectar un transmisor de seales
(por ejemplo, claxon, lmpara).
El preciso Tracking MPP por medio del
probado gestor de mdulos de Fronius
asegura que se saque el mximo provecho de cada rayo de sol.
Posibilidad de actualizacin y
cmoda gestin de datos mediante
memoria USB
El Fronius IG TL es el nico inversor que ofrece, mediante la utilizacin de una memoria
USB comercial, la posibilidad de supervisar
cmodamente la instalacin y de efectuar las
actualizaciones del inversor cmodamente.
Durante los tiempos de servicio del inversor, la memoria USB enchufada recoge la
informacin de la instalacin que puede ser
grabada en un PC y evaluada y, por supuesto, archivada mediante el software Fronius
Solar.access.
Si se trata de realizar una actualizacin
de software, puede cargarse desde la pgina
web de Fronius a la memoria USB. Enchu92
Fronius.indd 92
JULIO|AGOSTO09
Concepto de ventilacin libre de

calor y polvo
El cuerpo del aparato del Fronius IG TL est
hermticamente aislado. Slo los nervios de
refrigeracin para el sistema electrnico se
encuentran en el exterior y son enfriados por
una corriente de aire aspirada, por lo que no
se produce ningn intercambio entre el aire
interior y el aire exterior.
Clase de proteccin de la caja y
disponibilidad
La caja de los inversores Fronius IG TL tiene
la clase de proteccin IP 55. El lanzamiento
de la serie de los aparatos Fronius IG TL se
realiza una vez que haya finalizado la fase de
campo y pruebas que tendr una duracin
de seis meses y que comenzar en junio.
fando simplemente la memoria USB en el
inversor se actualizan automticamente las
funciones de servicio.
Supervisin de la instalacin
durante las 24 horas del da
La pantalla de matriz del Fronius IG TL se alimenta con corriente en el lado AC, por lo
que es capaz de suministrar incluso despus
del atardecer la informacin de la instalacin
del da anterior, incluidos los posibles mensajes de estado.
Sistema de montaje de fcil
montaje
La zona de conexin y la parte de potencia
del Fronius IG TL se montan de forma separada. En caso necesario, la parte de conexin
queda en la pared, incluyendo todos los cableados. La bandeja Datcom con las posibilidades de conexin para la memoria USB,
los componentes Datcom opcionales, as
como el contacto de comunicacin tambin
pueden quedarse in situ. De este modo, se
guardan todos los ajustes y todas las configuraciones.
Novedades Datcom: Fronius String

Control 250/25
Con el Fronius String Control 250/25, Fronius presenta al mercado otro producto para
la vigilancia de ramal profesional, especialmente para grandes instalaciones PV.
Este nuevo producto permite agrupar y
proteger por medio de fusibles hasta 25 ramales de mdulo con una corriente total de
hasta 250 A. La introduccin de los fusibles
en el String Control se realiza con la ayuda
de los confortables portafusibles.
El nuevo Fronius String Control compara
continuamente las corrientes de ramal de las
cadenas conectadas entre s. De este modo,
es posible detectar a tiempo y localizar los
errores en el sistema total como, por ejemplo, mordeduras de marta en caso de cables,
avera de mdulo, etc. y se evitan al mismo
tiempo las prdidas latentes de ganancias.
El Fronius String Control 250/25 es
compatible con todos los inversores de Fronius y resulta especialmente adecuado para
ser combinado con inversores centrales Fronius IG.
energtica XXI
20/7/09 18:42:26
ENERGASOLAR|INVERSORES
Dimensionamiento ptimo
de instalaciones fotovoltaicas
JOACHIM LASCHINSKI Y CLAUDIA FENZL. SMA SOLAR TECHNOLOGY
El dimensionamiento ptimo de las instalaciones fotovoltaicas acopladas a la red, tal y como

promete el ttulo, no lo podemos revelar nosotros, ya que el valor ptimo no existe de manera
absoluta. Sin embargo, sin duda alguna hay diseos que maximizan el rendimiento energtico y
minimizan el tiempo de amortizacin.
a siguiente enumeracin resume los

principios tcnicos que han de tenerse en cuenta para un dimensionamiento correcto y que aportan al planificador las directrices a seguir para el diseo
de una instalacin fotovoltaica estndar en
funcionamiento paralelo a la red. Para cada
dimensionamiento hay que comprobar si las
condiciones de funcionamiento y ambientales del generador fotovoltaico y del inversor
divergen de las preestablecidas. En tal caso,
hay que modificar las directrices.
1. Observar los valores lmite del inversor.
Primero se debe asegurar que la tensin
del generador corresponda al inversor. Los
lmites son determinados por la tensin
MPP a la temperatura mxima de las clulas (estndar: 70 C) y la tensin de circuito abierto a la temperatura mnima de
las clulas (estndar: 10 C). La tensin
de circuito abierto del generador tambin
puede ser restringida a travs de la tensin
de sistema mximo permitido para los mdulos fotovoltaicos.
2. Elegir entre optimizar la rentabilidad o el
rendimiento. La relacin de potencia (relacin entre la potencia mxima de entrada y la potencia mxima del generador
fotovoltaico) puede expresar un sobre o
subdimensionamiento de la potencia del
inversor. Para poder usar siempre la potencia completa que ofrece el generador
fotovoltaico, el inversor debe estar ligeramente sobredimensionado (una razn de
potencia del 110%). Sin embargo, la rentabilidad ptima corresponde a un ligero
subdimensionamiento. En Alemania, este
punto ptimo corresponde a una razn de
potencia del 90 al 10 %. Como el rendimiento energtico y financiero se contraenergtica XXI
SMA.indd 93
pone a los costes, este valor depende de

las condiciones econmicas del lugar de la
instalacin.
3. Aprovechar el mejor coeficiente de rendimiento del inversor. Para cada inversor
hay una tensin de entrada bajo la cual
su eficiencia es mxima. Que se encuentre dentro de la parte superior o inferior
del rango de operacin, depende del dimensionamiento del inversor y se puede
averiguar en la hoja de datos del inversor
correspondiente. Si es posible, la tensin
MPP bajo NOCT (Normal Operation Cell
Temperature) del mdulo fotovoltaico debera estar cerca de aquella tensin.
Sunny Design: diseo fcil de
instalaciones
Para facilitar el diseo de la instalacin, SMA
ha desarrollado una herramienta auxiliar que
permite el dimensionamiento sencillo. Sunny Design posibilita una planificacin y un
diseo seguro y cmodo de las instalaciones fotovoltaicas acopladas a la red, ya que
contiene los principales datos de todos los
inversores de SMA y de los mdulos fotovoltaicos habituales. Ha sido desarrollado como
un programa con men de navegacin que
se utiliza de manera intuitiva y gua al planificador a travs del proceso de diseo, lo que
ahorra tiempo y permite simular diferentes
posibilidades de configuracin sin necesidad
de realizar clculos complicados. Sunny Design calcula los valores automticamente y da
un resultado detallado para cada variante.
Los estados de funcionamiento se reconocen y se muestran de forma fiable. Todo
esto garantiza al usuario la deteccin previa
de posibles divergencias de un diseo estndar. Esto no significa que se trate de un
mal diseo, sino que se puede aprovechar la

situacin para comprobar si este estado de
funcionamiento tiene alguna importancia en
la instalacin actual.
Adems, con la ayuda de la base de
datos meteorolgicos integrada, se puede
evaluar la operacin realista cerca del lugar
del emplazamiento durante un ao natural.
Sin embargo, con el Sunny Design no puede
esperarse ningn pronstico de rendimiento
ya que son necesarios programas de simulacin con complejas opciones de ajuste. Pero
adems de la comprobacin tcnica, pueden
determinarse las diferencias de rendimiento
entre cada una de las variantes observadas.
De este modo, tambin se evala su rentabilidad.
Por ltimo, la evaluacin tcnica del
diseo de la instalacin se puede presentar
en una hoja de resultados individualizada
de forma clara y comprensible para todo el
mundo.
1. Sencillo
Diseo ptimo de instalaciones fotovoltaicas acopladas a red.
Indicaciones para la optimizacin de la instalacin.
Descarga gratuita desde la pgina web de
SMA.
2. Completo
Base de datos con los mdulos fotovoltaicos actualmente en uso.
Uso de datos meteorolgicos reales de
alta resolucin.
Seleccin de emplazamiento en todo el
mundo.
Dimensionamiento automtico de las longitudes y secciones de los cables.
Evaluacin energtica de un ao de servicio.
JULIO|AGOSTO
93
20/7/09 18:44:03
ENERGASOLAR|FOTOVOLTAICA
Proyecto rcord en la regin del Bajo Rin

DEPARTAMENTO TCNICO DE SPUTNIK ENGINEERING
Subidos sobre una pequea plataforma de un andamio, los hermanos Ludger y Norbert
Riedel fijan con un taladro inalmbrico el ltimo mdulo solar fotovoltaico. Pocos metros
ms abajo, les observan numerosos socios del proyecto, montadores, periodistas,
inversores y familiares.
e encuentran rodeados de pals

de madera, chatarra, montaas de
gravilla y carbn lavado a aproximadamente 100 metros de la autopista A42,
en Moers, cerca de Duisburg (Alemania),
donde tiene su sede la empresa Riedel Recycling. Despus de fijar con xito 11.467
mdulos, se pone en funcionamiento la
instalacin en tejado inclinado de tecnologa de capa fina ms grande de Alemania.
El sistema matriz genera un total de
837 kilovatios y proporcionar aproximadamente 750.000 kilovatios-hora de
energa al ao. Suficientes para cubrir las
necesidades de 170 hogares, a la vez que
ahorra 630 toneladas de dixido de carbono. Como semiconductor fotoactivo,
el fabricante americano First Solar no ha
utilizado silicio para los mdulos solares
sino teleruro de cadmio. Las homogneas
placas negras cubren totalmente la superficie de casi 10.000 metros cuadrados del
tejado sur de la antigua nave de mezcla
de carbn. Desde 2001, Riedel Recycling
trabaja aqu materiales de construccin y
almacena madera.
94
Sputnik.indd 94
JULIO|AGOSTO09
Los mdulos de capa fina son una

buena eleccin para nuestras latitudes ya
que, aunque la radiacin solar sea dbil,
proporcionan buenos resultados aclara
Ludger Riedel, despus de descubrir solemnemente junto a su hermano la placa
indicadora en el contenedor del inversor.
Potencia actual: 29,99 kilovatios. 56,81
toneladas de ahorro de CO2, a pesar del
desagradable tiempo reinante en la regin
del Bajo Rin durante el mes de octubre.
Proyecto rcord en la regin del
Bajo Rin
La satisfaccin de Ludger Riedel se refleja
en su rostro. El proveedor de sistemas Solaxis de Kamp Lintfort (Alemania) nos ha
proporcionado un excelente concepto global. La atmsfera de trabajo ha sido agradable y el montaje se ha realizado mucho
ms rpido de lo esperado. En tan slo
tres meses se han montado los 11.466
mdulos solares restantes.
Aunque el proceso no fue sencillo: los
montadores trabajaron a una vertiginosa
altura de hasta 30 metros con inclinaciones
de 36, 55 y 75 grados. Slo fue posible

con un ascensor inclinado y una escalera,
aclara Gnter Grandjean, colaborador de
Solaxis. Las mayores dificultades las caus
la inclinacin de 36 grados del tejado principal. Este ngulo es muy inusual para el
cuerpo humano.
A la hora de seleccionar el inversor, los
hermanos Riedel han seguido el consejo de
Grandjean. El colaborador de Solaxis confa
desde hace ocho aos en la marca SolarMax.
He obtenido los mejores resultados con los
inversores de Sputnik Engineering. Estos
aparatos son fiables, duraderos y proporcionan unos resultados excepcionales. En
2009 Grandjean utilizar productos Sputnik
con una potencia total de 2 megavatios. En
la instalacin solar de Moers funcionan cuatro inversores centrales Solarmax con potencias de 300 (2x), 100 y 30 kilovatios.
Un ejemplo de reciclaje
La instalacin fotovoltaica ha tenido un
coste de 3,4 millones de euros (valor neto)
incluyendo el nuevo retejado. Durante
la instalacin de los mdulos solares, los
energtica XXI
20/7/09 18:45:38
montadores han ido sustituyendo las placas de fibrocemento ondulado por chapas
de acero. En el mejor de los casos, un
beneficio de 44 cntimos por kilovatiohora amortizar la instalacin en slo diez
aos, declara Ludger Riedel, quien valora
enormemente el rendimiento energtico
y el ahorro de materias primas. Queremos una inversin duradera, amortizable
y compatible con la filosofa de nuestra
empresa. Los hermanos Riedel no slo
venden el concepto de reciclaje, tambin
lo han aplicado en su edificio de administracin: el edificio de dos plantas es un
Sputnik.indd 95
antiguo stand de feria de un fabricante

japons de ordenadores. Los hermanos
Riedel rescataron de la demolicin de los
edificios de un banco las cubiertas de las
fachadas, la puerta de entrada y las lmparas. El pavimento de los escalones est
hecho de vidrio reciclado y ladrillo molido.
Las ventanas del edificio de administracin
se encontraban en el vestuario de la mina
de carbn de Pattberg. La descomposicin
de carbn en la actual sede de Riedel Recycling comenz en la dcada de los 90.
Por tanto, a quin le sorprende que
el calor que escapa de los inversores So-
larMax se recicle? Los inversores centrales

de la serie C de SolarMax tienen un rendimiento mximo de 96%. El 4% restante
(en Moers son aproximadamente 45 kilovatios) se convierte en calor. Conducimos
el calor de escape a los equipos de climatizacin del edificio administrativo aclara
Grandjean. All suministran calor a unos 30
empleados de Riedel.
Los hermanos ya planean ms instalaciones con inversores SolarMax en su
planta de reciclaje. Adems del tejado de
las naves, en el futuro se producir electricidad en el tejado del antiguo stand. Estamos pensando en realizar instalaciones
fotovoltaicas de seguimiento en las columnas exteriores, aclara Norbert Riedel.
Otra posibilidad es el montaje de mdulos
solares fotovoltaicos en la antigua torre
de agua. Esta atraccin ecolgica se encuentra al sur de la planta productora de
electricidad, directamente en la autopista.
Desde lejos se podran ver los mdulos solares en lo alto de las escaleras exteriores
girando alrededor del tanque de agua.
20/7/09 18:45:44
ENERGASOLAR|COOPERACIN
Programa Euro-Solar. Energa

renovable para el desarrollo
Beatriz Torralba Prieto, Responsable de Metodologa y Programacin. Asistencia Tcnica Internacional. SOCOIN
La Oficina de Cooperacin de la Comisin Europea, EuropeAid promueve Euro-Solar, un

programa de cooperacin regional al desarrollo que har posible que los ocho pases
latinoamericanos con menor ndice de desarrollo humano: Bolivia, El Salvador, Ecuador,
Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay y Per, cuenten con 600 sistemas de
generacin elctrica basados en energas renovables (fotovoltaica y elica) en comunidades
rurales aisladas sin conexin a la red de suministro elctrico. Los beneficiarios del
Programa y futuros propietarios del kit se estiman en ms de 300.000 personas.
l programa Euro-Solar supone una

concepcin novedosa respecto a
los proyectos tradicionales de electrificacin rural, ya que incorpora la energa de manera transversal, aadiendo a la
generacin de energa elctrica otra serie
de objetivos, tales como la mejora de la
educacin y la salud de las personas, promocin de actividades productivas, generacin de capacidades dentro de las comunidades y enfoque de gnero.
El kit, que ser instalado en cada una
de las comunidades rurales beneficiarias,
adems del sistema de generacin de
energa, constar de cinco ordenadores
porttiles, un equipo multifuncin (impresora y escner), un proyector, equipos de
conexin satelital a Internet y telefona de
voz sobre IP, un purificador de agua, un
refrigerador de vacunas y un cargador de
bateras para permitir disponer de electricidad en los domicilios.

Asistencia Tcnica Internacional
El Convenio de Financiacin del Programa
Euro-Solar se firm el 21 de diciembre de
2006 y entr en vigor el 18 de enero de
2007. La duracin del programa es de 57
meses y el presupuesto total supera los 36
millones de euros, cofinanciados por la Comisin Europea (80%, en calidad de donacin) y los pases beneficiarios (20%).
El primer paso en la puesta en marcha
de la operativa del programa, consisti en
la adjudicacin de la licitacin internacional por parte de la Comisin Europea del
contrato de Asistencia Tcnica Internacional, a la empresa espaola Socoin, Ingeniera del grupo Gas Natural-Unin Fenosa
que inici sus trabajos en el Programa en
julio de 2007.
Energtica XXI ha conversado en un
desayuno de trabajo con la Direccin de la
Asistencia Tcnica de Socoin para analizar
cmo es el da a da del Programa EuroSolar y cules son sus principales retos.
Nieves Cifuentes, Directora de Asistencia Tcnica y Directora de la Divisin de
Medioambiente de Socoin, es la persona
que ha estado al mando desde el inicio del
Programa. Cuenta con un equipo de trabajo en su sede central de Madrid y con
personal en los ocho pases miembros del
programa. Entre las principales funciones
que desarrolla la Asistencia Tcnica estn
la coordinacin y la supervisin regional y
a escala nacional de todas las actividades,
la capacitacin tcnica y de gestin de los
organismos pblicos que se encargan de
la implementacin del programa, el acom-
Habitantes de una comunidad rural beneficiaria en

Guatemala.
Prototipo de kit Euro-Solar instalado en el Instituto

Tecnolgico y de Energas Renovables (Iter).
96
Socoin.indd 96
JULIO|AGOSTO09
energtica XXI
20/7/09 18:47:58
paamiento social de las comunidades, la

coordinacin, supervisin y seguimiento
de las instalaciones sobre el terreno y la
visibilidad y difusin del programa. Segn
Nieves Cifuentes, los primeros momentos fueron algo duros. Se trataba de poner en marcha los grupos de trabajo en
los pases, explicarles el programa y seleccionar las comunidades en base a un
exhaustivo trabajo de campo y campaas
de difusin.
A escala institucional, el programa
Euro-Solar persigue dos objetivos prioritarios: el fomento de las energas renovables
y la creacin de grupos de trabajo en los
Ministerios ejecutores que sean capaces
de replicar esta iniciativa. Latinoamrica
presenta unas condiciones idneas para el
desarrollo de las energas renovables. Nos
llama la atencin el escaso desarrollo tecnolgico de los diferentes mecanismos de
generacin energtica basados en fuentes
renovables que hemos encontrado en los
pases, por eso estamos seguras que EuroSolar va a tener un impacto significativo
a medio plazo, ya que va a configurarse
como un proyecto de referencia sobre el
que podrn extraerse conclusiones para
el futuro, indica Beatriz Torralba, Responsable de Metodologa, rogramacin y
Seguimiento.
Adicionalmente seala Nieves Cifuentes hay otros componentes muy

importantes del programa, como es la
creacin de un grupo de trabajo a nivel
supranacional, el fortalecimiento de la
cohesin de la regin latinoamericana y el
intercambio de buenas prcticas y experiencias. En estos campos Euro-Solar est
dando muy buenos frutos.
Hitos del programa
La seleccin de las comunidades fue el
primer gran hito del programa. Las comunidades deban cumplir una serie de
requisitos tcnicos y socioeconmicos y
los registros estadsticos. La informacin
disponible en los Ministerios de Energa
no siempre result estar actualizada, por
lo que la seleccin se tuvo que realizar en
base a un exhaustivo trabajo de campo que
permitiera seleccionar a las comunidades
que mejor se ajustaban a los requisitos establecidos a travs de talleres informativos
y de socializacin. Beatriz Torralba destaca que los criterios tcnicos y socioeconmicos, tales como que la comunidad
no est conectada la red elctrica, posea
una poblacin superior a 100 habitantes y
sea accesible va terrestre o fluvial fueron
determinantes,
aunque en la metodologa de seleccin

tambin se intent dar especial importancia a la motivacin e inters que las comunidades manifestaron en formar parte del
programa.
Una vez seleccionadas las 600 comunidades beneficiarias, cada uno de los entes ejecutores con la ayuda de la Asistencia
Tcnica, comenz un trabajo de acompaamiento social y contacto permanente
con las comunidades. Segn indica Beatriz
Torralba es difcil describir el papel de la
Asistencia Tcnica, se trata de un trabajo
en la sombra, cuanto menos se vea tu trabajo mejor estn yendo las cosas, puesto
que eso demuestra que el Ministerio ejecutor y el resto de instituciones de los pases, han hecho suyo el programa y se han
apropiado de l. Se trata de acompaar y
complementar a los Ministerios, pero en
ningn caso de sustituirlos.
En palabras de Nieves Cifuentes, otra
de las principales dificultades a las que se
han enfrentado como Asistencia Tcnica,
ha sido homogeneizar los tiempos en los
que se alcanzan los hitos regionales y el
material de trabajo. Nuestra estrategia
de trabajo es una estruc-
Comunidad rural beneficiaria en Nicaragua.
energtica XXI
Socoin.indd 97
JULIO|AGOSTO
97
20/7/09 18:48:02
tura en cascada: en Madrid desarrollamos

materiales marco, que luego son trasladados a los Ministerios para que ellos los mejoren y los adapten a su realidad nacional.
Intentamos facilitar su trabajo y a la vez
asegurarnos de que existe homogeneidad
en calidad y plazos.
Como es lgico, el grado de avance
del programa no es el mismo en todos los
pases. Carmen Navarro, miembro del grupo de trabajo de la Asistencia Tcnica en
Madrid, destaca que en general, el grado
de avance y apropiacin de los Ministerios
es muy satisfactorio. Pese a que algunos
de los pases se retrasan, siempre intentamos que todos avancen al mismo ritmo.
Durante el ao 2008, las actividades
en los pases se han centrado en la rehabilitacin de las escuelas y centros de salud
en los que se instalar el equipamiento.
La modalidad empleada para realizar los
trabajos de rehabilitacin ha sido variada:
en algunos pases, ha sido realizada ntegramente por los Ministerios ejecutores,
mientras que, en otros, se han buscado
frmulas mixtas de trabajo de las comunidades con apoyo de las alcaldas y gobiernos departamentales. Aunque segn
el Convenio de Financiacin, la responsabilidad de realizar las obras de rehabilitacin recae totalmente en los Ministerios
ejecutores, nos han parecido vlidas otras
modalidades. En general y como principio
estratgico, nos parece muy positivo que
las comunidades rurales se involucren en
los trabajos de preparacin para la llegada del equipamiento y que se organicen,
destacan al unsono Nieves, Beatriz y Carmen.
Asimismo, ese mismo ao, se ha llevado a cabo por parte de la Comisin
Europea la licitacin internacional de los
contratos de suministro de los kits EuroSolar que incluyen entre otros servicios, la
entrega, instalacin, puesta en servicio de
los kits y de los materiales conexos, provisin del servicio postventa de operacin y
mantenimiento y servicio de capacitacin
de los gestores de las comunidades locales
en el funcionamiento y gestin del kit.
Las empresas ganadoras de la licitacin
internacional, Agmin y Cymi, instalaron un
prototipo del kit para su validacin en las
instalaciones del Instituto Tecnolgico y de
Energas Renovables (Iter) en Tenerife, que
fue el responsable de realizar el testado de
98
Socoin.indd 98
JULIO|AGOSTO09
Arriba, El Salvador. Escuela rural en Santa Ana, El

Salvador, donde ser instalado un kit Euro-Solar.
Debajo, grupo de trabajo de la Direccin de la
Asistencia Tcnica de Socoin. De izquierda a
derecha: Marta del Moral, Nieves Cifuentes, Beatriz
Torralba, Carmen Navarro e Inmaculada Lorigados.
los equipos y la validacin tcnica de los

sistemas. La instalacin de los equipos en
las comunidades rurales comenzar en los
meses de agosto-septiembre de 2009.
En general las pruebas de validacin
del kit han resultados positivas, se trata de
un equipamiento sobre el que se ha efectuado un alto control de calidad. La instalacin ser realizada en torre para evitar
posibles robos y daos en los paneles solares, aclara Nieves Cifuentes.
Funciones de las comunidades
La operacin tcnica del kit es sencilla,
el instalador del equipamiento tiene que
formar a tres miembros de la comunidad
cuya tarea ms importante consistir en
encargarse de priorizar los distintos usos.
Es decir subraya Beatriz Torralba, en
funcin de las condiciones climatolgicas
existir una oferta de energa que tendr
que irse ajustando a la demanda de la comunidad. En la gestin, el almacenamiento
de la energa juega un papel clave. Habr
das en los que todos los equipos puedan
estar funcionando simultneamente, y sin
embargo, en das menos soleados o sin
viento, slo podrn funcionar los equipos
que la comunidad estipule como prioritarios, como puede ser el caso del refrigerador de vacunas.
Adems de la gestin tcnica de equipamiento, la comunidad deber organizarse en Organizaciones Comunitarias Loca-
les (OCLs) para la gestin administrativa

del kit. La propiedad del kit ser transferida a las comunidades rurales y para poder realizar un adecuado mantenimiento
de los equipos y pago de los servicios de
conexin satelital a Internet, la comunidad
deber establecer unas tarifas adecuadas a
las capacidades de pago de los habitantes
para los servicios de telefona e Internet.
Las tarifas sern fijadas por la comunidad
para la comunidad y no se permitir, en
ningn caso, el cobro de tarifas para usos
educativos.
En relacin con la visibilidad y el intercambio de buenas prcticas, Marta Moral
e Inmaculada Lorigados, del departamento
de Comunicacin de Socoin, sealan que,
aunque la Unin Europea es el primer
donante internacional de ayuda al desarrollo en Amrica Latina, en muchas de
estas regiones latinoamericanas no se conoce su labor y apuesta por la mejora de
las condiciones de vida de las poblaciones
deprimidas.
El programa Euro-Solar desarrolla y organiza jornadas regionales anuales que sirven de punto de encuentro para todos los
actores involucrados en su desarrollo, as
como reuniones de coordinacin y viajes
peridicos, presencia en eventos del sector
de la cooperacin y las energas renovables,
ferias y congresos, etc Nuestro objetivo
es que la gente conozca Euro-Solar tanto
a nivel europeo como a nivel latinoamericano, y que se detecten las mayores sinergias posibles con el trabajo que estn
desarrollando otras instituciones, para que
los impactos en las comunidades rurales se
multipliquen.
A Euro-Solar todava le quedan dos
aos de desarrollo en los que el trabajo en
las comunidades ser la clave fundamental. Ahora viene la parte ms complicada,
la realidad del Programa y la clave para
garantizar el xito, concluye Cifuentes,
es la sostenibilidad a futuro de los kits en
las comunidades lo que ms nos preocupa,
qu ocurrir cuando ni los Ministerios ni la
Comisin Europea estemos detrs de todo
esto, puntualiza Torralba.
Sin embargo, todo el grupo de trabajo est seguro de que con que una nica
comunidad rural de las 600 que comprenden el Programa consiga dar a Euro-Solar
continuidad en el tiempo, todo el trabajo
habr merecido la pena.
energtica XXI
20/7/09 18:48:15
Socoin.indd 99
20/7/09 18:48:25
La revancha de caro
ENRIQUE GUINALDO FERNNDEZ. INGENIERO TCNICO AERONUTICO DE ALTRAN Y DISEADOR DE ESTRUCTURAS PARA SOLAR IMPULSE
El pasado 26 de junio se present en Dbendorf (Suiza) el primer prototipo de avin solar

tripulado que intentar hacer realidad la idea del vuelo perpetuo. De nombre HB-SIA,
este prototipo tiene la arriesgada misin de volar durante 36 horas ininterrumpidamente.
Esto es, entendiendo el da como el tiempo que el Sol est sobre el horizonte, un ciclo
que comprende un da, una noche y otro da.
Imgenes cedidas por Solar Impulse
l HB-SIA es el preludio de un avin

mucho ms ambicioso, el HB-SIB. De
una envergadura previsiblemente mayor que el prototipo descrito, el objetivo del
HB-SIB es dar la vuelta al mundo utilizando
nicamente energa solar.
Objetivo
Solar Impulse pretende ser un smbolo de
las energas renovables, un embajador que
transmita una imagen positiva que estimule la
proteccin ambiental demostrando el amplio
potencial que poseen las fuentes energticas
alternativas cuando stas se combinan con las
nuevas tecnologas.
En cuanto al HB-SIA, su misin no es nicamente volar 36 horas ininterrumpidamente. Existen otros objetivos entre los que se
encuentran validar los resultados de las simulaciones informticas, las opciones tecnolgicas y las tcnicas de fabricacin que permitan
construir aparatos de mejores caractersticas
en el futuro.
100 JULIO|AGOSTO09
Solar impulse.indd 100
Ficha Tcnica
Los datos del HB-SIA pueden resultar difciles
de digerir para quien no est familiarizado con
la aeronutica o la ingeniera. Para afrontarlos
de forma ms visual, podemos imaginar un
ala del tamao en altura de un edificio de 20
plantas, volando a la altura del monte Everest,
con el peso de un coche de tamao medio e
impulsado por la misma potencia que tiene
un ciclomotor.
Despus de varios aos de desarrollo del
primer prototipo, los primeros vuelos de prueba del HB-SIA tendrn lugar a partir de octubre de este ao y se espera llevar a cabo la
misin durante la primavera de 2009. A partir

de los resultados de estos ensayos comenzar el desarrollo del segundo avin, que podr
acometer el reto de la vuelta al mundo con
escalas utilizando nicamente energa solar.
Tecnologa
La tecnologa utilizada en Solar Impulse no
tiene nada que envidiar a la que se encuentra
en los satlites artificiales que orbitan nuestro
planeta o entornos tecnolgicamente muy
avanzados como la automocin de competicin.
Los materiales que hemos utilizado, prin-
energtica XXI
20/7/09 18:49:14
cipalmente materiales compuestos, fibras de

carbono, vidrio, aramida, an siendo de alta
tecnologa, no han constituido un avance en
s mismos. El avance que supone este proyecto se fundamenta en los nuevos conceptos e
ideas desarrollados a partir de esos materiales.
El futuro del transporte areo, responsable de
ms del 3% de las emisiones totales de gas
de efecto invernadero en nuestro planeta,
pasa por realizar estructuras ms ligeras que
permitan ahorrar combustible, con el consiguiente ahorro econmico y beneficio medioambiental.
Solar Impulse se fundamenta en la bsqueda de la eficiencia energtica. El reto de
volar de noche es ms complejo de lo que
puede parecer a primera vista. Durante el
da, los paneles solares fotovoltaicos podrn
contar aproximadamente con 8 horas de luz
solar efectiva. A medioda, cada m2 de superficie terrestre recibe 1 Kw, es decir, 1,3 CV de
potencia luminosa. Distribuida en 24 horas, la
energa del sol slo proporciona un promedio
de 250 W/m2. Con 200 m2 de clulas fotovoltaicas y un rendimiento total de la cadena de
propulsin en torno al 12%, la potencia promedio que impulsa al avin no pasa de los 8
CV, aproximadamente la potencia que impuls a los hermanos Wright en 1903 durante el
primer vuelo a motor.
La energa captada por los paneles solares deber seguir, por tanto, dos caminos diferentes. Por un lado se dirigir a los motores
para hacer girar las hlices que proporcionarn el empuje que mantenga el avin en el
aire; mientras que por otro lado, la corriente
elctrica ser almacenada en bateras de polmero de litio que suplirn al sol cuando desaparezca en el horizonte.
Por qu es tan importante volar de
noche? El objetivo final de Solar Impulse es
dar la vuelta al mundo utilizando nicamente
energa solar. Las limitaciones de potencia y
navegabilidad del aparato hacen que su velocidad de crucero no supere los 70 km/h, por
lo que, si tomamos en cuenta que para dar la
vuelta al mundo ser necesario atravesar los
ocanos recorriendo grandes distancias, en
las que, muy a nuestro pesar, no existen pistas
de aterrizaje, es necesario mantener el vuelo durante la noche (y no nicamente una!)
para llegar a buen puerto.
Las casi 12.000 clulas solares fotovoltaicas que pueblan la estructura, sin ser las
ms eficientes del mercado, son las que presentan la mejor relacin eficiencia energtica/
energtica XXI
Solar impulse.indd 101
peso, puesto que durante la noche las clulas solares dejan de suministrar energa y se
convierten simplemente en peso que intenta
devolver al avin al suelo. La descomunal envergadura del avin est justificada no slo
por la necesidad de captar la mayor cantidad
de energa solar posible, sino tambin por la
gran ventaja que supone disponer de una
mayor superficie alar en cuanto a flotabilidad
en el aire. Desafortunadamente, las contraprestaciones de una gran envergadura son
una mayor vulnerabilidad a fenmenos aeroelsticos y un incremento en la dificultad para
controlar la aeronave.
Los retos ms importantes para llevar a
cabo el primer prototipo han sido, por tanto,
la bsqueda de la mxima eficiencia energtica y el desarrollo de una estructura nica en
su mbito, ligera pero robusta, capaz de mantener la seguridad del piloto y la consecucin
de la misin.
Solar Impulse no se presenta a s mismo
como una alternativa viable que nos conduzca
a corto plazo a la aviacin ecolgica (centrada
principalmente en el uso de biocarburantes y
la reduccin del consumo). Solar Impulse se
presenta como un smbolo de las energas renovables, una voz discordante ante aquellos
que ante lo imposible dicen no se puede y
se cruzan de brazos. Estamos dando el primer
paso de un camino que ser muy largo y difcil,
pero, lo estamos haciendo posible. Quizs las
prestaciones del HB-SIA a da de hoy parezcan
nimias en comparacin con las de la aviacin
comercial, pero, a principios del siglo XX, dos
hermanos americanos lograron volar dando un salto de apenas 37 metros (menor que
la envergadura del prototipo actual) con una
mquina moto-propulsada ms pesada que
el aire y 66 aos despus la humanidad puso
por primera vez un pie en la Luna.
El futuro pasa por ser capaces de gestio-
nar nuestra tecnologa de forma responsable

y sostenible. El Sol, el viento, las mareas o el
calor de la tierra se presentan como fuentes
de energa inagotables esperando a ser aprovechadas. La tecnologa nos conducir poco a
poco a captadores de energa ms baratos y
eficientes, es nuestra responsabilidad no dejar
que ese tiempo se dilate fomentando la inversin en energas renovables y en innovacin
tecnolgica.
Participacin espaola
La participacin espaola en el proyecto se
realiza a travs del grupo Altran. Lder europeo en Consultora Tecnolgica e Innovacin,
Altran pone al servicio de Solar Impulse un
equipo internacional de expertos multidisciplinares (gestin de proyectos, expertos en
simulacin, diseo y clculo de estructuras)
y multisectoriales (aeronutica, energas renovables y desarrollo sostenible) que contribuye
decisivamente al xito del mismo. Altran ya
ha intervenido en la realizacin de un simulador de vuelo permanente para desarrollo de
estrategias de vuelo (influencia de la meteorologa sobre el recorrido, entre otros) as como
en la optimizacin del diseo de los aviones y
de sus subsistemas.
Puedo decir sin temor a equivocarme
que es un orgullo y un placer formar parte
de un equipo de profesionales nico, capaz
de hacer realidad la construccin de un sueo
con tecnologa del siglo XXI pero con el espritu aventurero de siglos pasados.
La mitologa griega narra la tragedia de
caro, derrotado por acercarse demasiado
al Sol y derretir ste sus alas de cera. El progreso humano y tecnolgico es una realidad
que cambia nuestro mundo rpidamente, en
nuestras manos est hacerlo para bien. Es
hora de dar a caro su revancha, estamos listos
para acercarnos al Sol. El futuro nos espera.
JULIO|AGOSTO 101
20/7/09 18:49:15
El futuro de la tecnologa fotovoltaica

DIVISIN DE INSTALACIONES INDUSTRIALES, ENERGA Y MEDIO AMBIENTE DEL GRUPO SEMI-MAESSA
Las ventajas que presenta este tipo de tecnologa son ampliamente conocidas dentro del
sector de las energas renovables. Es sabido que las clulas fotovoltaicas son modulares
y ligeras y no ejercen un impacto negativo sobre el medio ambiente. En principio, pueden
estar disponibles en cualquier lugar del mundo, pudindose instalar en reas de difcil
acceso, representando, por lo tanto, una fuente de energa viable para los pases menos
desarrollados. Adems, presentan una gran resistencia y durabilidad, larga vida y bajos
costes de mantenimiento.
a eficiencia de la planta fotovoltaica

no depende del tamao de la instalacin, circunstancia que la convierte
en un tipo de tecnologa muy verstil y vlida para un gran nmero de aplicaciones.
Los sistemas fotovoltaicos se pueden utilizar
tanto en pequeas como en grandes superficies, pudindose utilizar para su ubicacin
distintos emplazamientos.
La comentada posibilidad de produccin en superficies de instalacin de muy
distintas dimensiones facilita la produccin
de electricidad de manera descentralizada.
De cara al futuro, se vislumbra un nuevo
concepto de produccin de energa que
podra derivar en diferentes caminos.
Este concepto podra plasmarse, por
ejemplo, en un tipo de produccin de electricidad interconectada, donde pequeos y
medianos productores generasen de manera individual o colectiva, energa tanto para
102 JULIO|AGOSTO09
Semi.indd 102
autoconsumo como para venta, inyectndola en la red elctrica.

Tambin es previsible un panorama
donde exista un desarrollo de sistemas
energticos independientes de produccin
de electricidad y calor para viviendas unifamiliares o comunidades de vecinos que utilizaran, entre sus diversos componentes, los
mdulos fotovoltaicos.
Otra solucin prctica descentralizada
vendra representada por el desarrollo de
pequeas redes de produccin que haran
posible la generacin de energa para el autoconsumo en reas remotas de difcil acceso. La existencia de este tipo de redes hara
posible que los hogares fueran interconectados de manera conjunta para la provisin
de energa. Estaran complementados por
sistemas de acondicionamiento y almacenamiento, actuando como canalizadores entre
la red y dichos hogares individuales.
Para llevar a cabo en la prctica el

panorama indicado y poder introducir a
gran escala la tecnologa fotovoltaica en el
mercado de la energa, hay que solucionar
adecuadamente dos problemas clave: reducir los elevados costes de inversin, por
un lado, y garantizar el suministro a largo
plazo, por otro.
Esta problemtica se puede solventar
tomando varias medidas clave en cuatro
reas fundamentales, que derivaran en
un incremento de la rentabilidad, estimulando as el desarrollo de la energa fotovoltaica:
Debe existir una clara voluntad poltica por parte de los estados, as como de
los marcos supranacionales, caso de la
Unin Europea. Es necesario establecer un
adecuado marco legal y poltico; definir de
manera coherente cules son los requisitos
necesarios para acceder a la red elctrica,
energtica XXI
20/7/09 18:50:12
orientar hacia esta modalidad las inversiones

de particulares y empresas: se trata de un tipo
de instalacin que reporta mayores beneficios, tanto econmicos como medioambientales, presentando una serie de ventajas.
as como los parmetros tcnicos de calidad, seguridad y garantas.

Se deben establecer las medidas fiscales apropiadas, tales como exenciones
y deducciones, que fomenten la introduccin y uso de este tipo de energa, permitiendo que sea competitiva en el mercado.
Fomentar las subvenciones y ayudas por
parte de los organismos pertinentes para
la integracin sistemtica de la energa fotovoltaica en edificios.
Impulsar la investigacin y el desarrollo de sistemas de almacenamiento elctrico, nuevas tecnologas que sean compatibles con el uso de la energa fotovoltaica,
logrando, en definitiva, un abaratamiento
de los costes.
El desarrollo del producto es un requisito necesario para el crecimiento; es fundamental introducir mejoras en trminos
de calidad, garanta y suministro; contar
con mdulos fotovoltaicos que garanticen
unos estndares reconocidos de manera
internacional. Actualmente, es necesario
romper con los estereotipos existentes, que
restan validez a la produccin proveniente
de determinados pases, establecindose
de manera objetiva una serie de parmetros que deben los mdulos fotovoltaicos
a instalar en las plantas.
Para que este tipo de energa sea
competitiva en el mercado, el marketing
es una herramienta clave, dirigido a resaltar las ventajas tecnolgicas de la energa
fotovoltaica, capaz de competir dentro del
mercado de las energas renovables.
La posibilidad de asociar a la energa
fotovoltaica una imagen de alta tecnologa, ecolgica, disponible en todas partes,
energtica XXI
Semi.indd 103
capaz de ser integrada en nuevas o existentes estructuras, y adaptable a nuevas

aplicaciones, contribuira enormemente al
desarrollo del mercado fotovoltaico.
Cuestiones administrativas
En el panorama espaol, la intencin
del gobierno, a travs del Real Decreto
1578/2008, es la de de apoyar a la energa solar fotovoltaica de manera estable y
sostenida, aunque en la prctica esta nueva
regulacin est suscitando mucha polmica
en torno a este tema. De entre las novedades que presenta este nuevo marco regulatorio, destaca la siguiente:
Por primera vez se contemplan dos tipos
distintos de instalaciones fotovoltaicas: por
una parte, aquellas instaladas en edificios
(tambin denominadas sobre cubierta), y
por otra, las ya conocidas instalaciones sobre suelo, realizadas fundamentalmente en
terreno rural. La nueva retribucin va encaminada a incentivar las instalaciones sobre
cubierta en detrimento de las instalaciones
sobre suelo, contemplando un rgimen que
permite una adecuada transicin, menos
traumtica.
A medio plazo, la apuesta del gobierno
es favorecer la instalacin sobre cubierta y
Ventajas de las cubiertas solares

En las instalaciones sobre cubierta, la energa se produce de manera distribuida: ello
supone una reduccin en el riesgo de cadas del sistema, menor vulnerabilidad de
cara a posibles sabotajes o accidentes, reduccin de la posibilidad de prdidas en
la red (durante la distribucin y/o en las
oscilaciones de potencia), abaratamiento
del coste de inversin en infraestructuras
(dado que se contara con la estructura soporte principal), con la consiguiente agilizacin en los trmites, ahorro en el tiempo
de ejecucin de la obra, disminucin del
riesgo de robo (al tratarse de instalaciones
menos accesibles, ms vigiladas), aumento
de la eficiencia (la electricidad puede consumirse in situ en el lugar de produccin).
Adems, incorpora la ventaja de un uso
ms eficiente del espacio, ya que no se necesitan nuevos emplazamientos, sino unos
ya existentes, normalmente en desuso.
En cuanto a beneficios medioambientales, destacar los siguientes: utilizacin
ms racional del suelo, preservndose las
reas de mayor riqueza natural, mientras
que se incrementa el uso de los espacios
ya destinados a fines industriales, comerciales o residenciales. Adems, supone una
reduccin del impacto visual de las redes
de transporte, nulo en este caso, ya que
supone colocar mdulos en entornos ya
degradados estticamente. Asimismo, los
mdulos fotovoltaicos aportan a los polgonos industriales y reas urbanas un alto
grado de modernidad e inters medioambiental, promoviendo una imagen corporativa, ayudando a su vez a concienciar a
la sociedad.
Todas estas razones anteriores derivan en un necesario impulso de las instalaciones sobre cubierta, que permitiran,
adems, a los propietarios de naves industriales, de comunidades de vecinos e inmuebles particulares, la obtencin de unos
ingresos extraordinarios garantizados por
ley, permitiendo realizar inversiones que
aseguren un flujo de capital constante, con
un mantenimiento prcticamente nulo, de
bajo coste.
JULIO|AGOSTO 103
20/7/09 18:50:14
ENERGASOLAR
Tres plantas termosolares para dos

grandes proyectos
Divisin de Energa de ARIES INGENIERA Y SISTEMAS, S.A.
Con 150 MW y 935 millones de inversin, tres plantas termosolares han abierto sus
puertas, dos en Ciudad Real y otra en Badajoz, incorporndose al esqueleto de dos
proyectos ms amplios: Aste-1 y Astexol-2, respectivamente. Todos las instalaciones
cumplen los requisitos exigidos en el nuevo Real Decreto Ley 6/2009, de 30 de abril,
por el que se adoptan determinadas medidas en el sector energtico y se aprueba el
bono social.
ries Ingeniera y Sistemas ha completado el desarrollo y la promocin de tres plantas termoelctricas de 50 MW de potencia cada una, que
incluye los proyectos Aste-1, fases 1A y 1B,
localizados en el trmino municipal de Alczar de San Juan (Ciudad Real) y Astexol-2
en el trmino municipal de la ciudad de
Badajoz. Estos proyectos comenzaron su
desarrollo a mediados de 2007.
Los estudios realizados para la ubicacin de los proyectos se han fundamentado para el cumplimiento de los requisitos
necesarios para poder instalar centrales solares termoelctricas. Tanto Alczar de San
Juan como Badajoz han sido elegidos segn dichos criterios y con el apoyo incondicional prestado por las Administraciones
locales y regionales.
En ambas instalaciones, Aste-1A, 1B
y Astexol-2, se cuenta con Elecnor como
socio mayoritario de su construccin.
El fondo de inversin ABN AMRO Global
Infrastructure Fund ha realizado el desembolso necesario para llegar hasta esta etapa con la inversin total para el desarrollo
y construccin de dichos proyectos superior a 900 millones de euros.
Las plantas desarrolladas proveern
de energa limpia y renovable a una amplia zona de Espaa, que se convertir a
su vez en un referente tecnolgico para la
zona. La energa producida por cada una
de las plantas abastecer el consumo de
unos 50.000 hogares y evitar con ello la
emisin a la atmsfera de ms de 18.000
toneladas de CO2 anuales. Asimismo, supondr un impacto socioeconmico rele104 JULIO|AGOSTO09
Aries.indd 104
vante, al convertirse en una nueva fuente

de empleo, con la creacin de 500 empleos
directos en la fase de construccin y 50 en
la fase de operacin, adems de impulsar
el aprovechamiento y promocin de recursos locales y el desarrollo de la regin.
La tecnologa
La tecnologa de estas plantas se basa en
la captacin de la radiacin solar incidente, concentrndola y dirigindola al foco
de una parbola conformada por espejos,
colectores cilindro-parablicos. En el foco
de dicha parbola se sita una lnea tubo
absorbedor por la que circula un fluido
caloportador aceite trmico, que transporta la energa absorbida.
Los elementos de captacin o colectores se movern siguiendo al sol durante
toda la jornada, de forma que la radiacin
incida en todo momento sobre la parbola de espejos y, como consecuencia, en el
tubo absorbedor.
As pues, este proceso tiene cuatro
etapas fundamentales que consisten en:
1) captacin de la energa radiante del sol;
2) trasferencia de calor del aceite trmico
al agua, con lo que se obtiene vapor a alta
presin y temperatura; 3) expansin del
vapor formado en una turbina, que transforma la energa trmica en energa mec-
nica y una ltima en la que 4) se obtiene

energa elctrica mediante la rotacin de
un alternador que gira de forma solidaria
con la turbina. Dicha energa elctrica ser
vertida posteriormente a la red.
El rea total ocupada por cada planta
de 50 MW de potencia es de aproximadamente 200 Ha con una distribucin de la
planta dividida en dos zonas bien diferenciadas: el campo solar y la isla de potencia.
El primero cuenta con una gran cantidad
de unidades de captacin colectores dispuestos en lazos de absorcin de energa,
y la segunda contiene todos los elementos necesarios para la transformacin de
energa trmica en mecnica y un correcto
funcionamiento de la planta.
Tambin se evaluar la construccin
de un sistema de almacenamiento trmico,
que permitir un mejor aprovechamiento
del recurso solar y una mayor rentabilidad
energtica a la planta. El proceso a llevar
a cabo con este sistema consistira en una
carga energtica de un fluido, a travs de
la acumulacin de calor sensible durante
las horas centrales de mxima radiacin
para ceder la energa acumulada mediante
la descarga del sistema durante la noche.
Adems, Aries promueve el desarrollo
de 350 MW adicionales con una apuesta
clara por el desarrollo de esta tecnologa con
el fin de reducir los costes y, por tanto, hacer
sostenible la explotacin del recurso solar. De
esta forma, se promueve la competitividad
entre compaas espaolas y se facilita la entrada en mercados extranjeros, como el caso
de Estados Unidos, donde Aries ha abierto
una oficina en San Francisco.
energtica XXI
21/7/09 19:15:19
Aries.indd 105
21/7/09 19:15:24
ENERGASOLAR|TRMICA
Normativa de captadores y sistemas solares

trmicos: situacin y tendencias
ALBERTO GARCA DE JALN Y ENRIC MATEU. SERVICIO DE CARACTERIZACIN Y MEDIDA DEL DEP. DE ENERGA SOLAR TRMICA DE CENER
La orden ministerial ITC/71/2007 define el marco legal que regula la homologacin de

captadores solares trmicos y sistemas solares trmicos prefabricados en Espaa. sta
exige a los fabricantes el cumplimiento de la norma ISO 9000, as como haber superado
todos los ensayos de las normas EN 12975 en el caso de captadores o la norma EN
12976 para sistemas prefabricados.
ctualmente todos
los productos de
energa solar trmica que quieran acceder
a las subvenciones de las
comunidades
autnomas
deben cumplir con la orden
ITC/71/2007.
Paralelamente a la homologacin del Ministerio,
existe la marca de calidad del
Comit Europeo de Normalizacin (CEN), llamada Solar
Keymark (SK), que aplica a
los productos de energa solar trmica en Europa y que se ha convertido en un referente
de calidad dentro de este mercado, llegando
a 700 las licencias otorgadas. La certificacin
SK se concede por entidades certificadoras
acreditadas de diferentes pases y es obligatoria en la mayora de la UE. En Espaa, esta
certificacin es voluntaria y Aenor ha empezado el proceso de acreditacin para poder
conceder en 2009 el sello SK.
Las principales diferencias entre los requisitos de la certificacin SK y la homologacin segn ITC/71/2007 son:
SK exige una auditora de proceso en fbrica junto con una seleccin aleatoria de
muestras del producto realizadas por una
entidad externa y el envo de las muestras
a un laboratorio acreditado y reconocido
por la entidad certificadora para comprobar que superan todos los ensayos segn
las normas EN 12975 o EN 12976.
SK exige slo un cumplimiento parcial de
los requisitos de la norma ISO 9000.
Estas diferencias pueden llevar a que un
producto con sello SK no cumpla los requisitos de la orden ITC/71/2007 y no pueda ser
106 JULIO|AGOSTO09
Cener.indd 106
homologado en Espaa. Se debera exigir

que los productos enviados a los laboratorios
de ensayo sean seleccionados aleatoriamente por una entidad externa y, al mismo tiempo, que la certificacin Solar Keymark sea
reconocida por el Ministerio de Industria.
En la tabla se detallan los ensayos a aplicar a captadores y sistemas prefabricados segn las normas europeas correspondientes.
En cuanto a los sistemas solares trmicos hechos a medida, descritos en las especificaciones tcnicas CEN/TS EN 12977, la
intencin de CEN es que se conviertan en
norma en breve. Esta nueva norma permitir
el ensayo y certificacin SK de componentes
individuales, como el acumulador solar, el
controlador o el equipo de recirculacin.
Las actividades de normalizacin y certificacin en energa solar trmica a nivel
nacional se llevan a cabo mediante los comits tcnicos CTN94 y CTC78 de Aenor, integrados por la mayora de agentes de este
sector. A nivel europeo se ha creado Solar
Keymark Network, una red de intercambio
de informacin y experiencias en relacin
con la concesin del sello SK compuesta
por diferentes laboratorios

de ensayo acreditados, entes
certificadores y asociaciones
de fabricantes que trabajan
bajo los estndares de certificacin europeos SK.
Aunque el conjunto
de normas EN 12975 y EN
12976 llevan tiempo aplicndose con xito, el mercado
de productos de energa solar
trmica evoluciona muy rpido y es necesaria la revisin y
adaptacin de estas normas
a nuevos avances tanto en componentes
como en sistemas solares trmicos para evitar el bloqueo de innovaciones futuras.
Una primera actuacin en esta lnea
es el proyecto QAiST, dentro del programa
Energa Inteligente-Europa, que tiene como
objetivo el desarrollo de nuevas metodologas de aseguramiento de la calidad en sistemas solares trmicos y de refrigeracin solar.
En este proyecto participan 15 entidades, la
mayora laboratorios de ensayo europeos, y
est coordinado por Estif, la federacin europea de la industria solar trmica.
Otra actuacin con el mismo fin pero a
nivel internacional es la Tarea 43 de la Agencia Internacional de la Energa (IEA) dentro
del programa Calefaccin y Refrigeracin
Solar (SHC): Ensayo y caracterizacin de captadores y sistemas para la certificacin de
conceptos avanzados en solar trmica, que
tiene como objetivo desarrollar nuevas metodologas de ensayo y caracterizacin para
tecnologas emergentes en componentes y
sistemas solares dirigidas a armonizar la elaboracin de nuevos estndares de certificacin internacionales.
energtica XXI
20/7/09 18:53:17
ENERGASOLAR|TERMOELCTRICA
Oportunidad de oro para el Sol

MARC TEIXID. INDUSTRIAL ENGINEER/PROJECT MANAGER. PIROBLOC
En el ao 1984 se conecta a la red, desde el desierto de Mojave (California), la primera planta

solar termoelctrica de tecnologa de colectores cilindro-parablicos. Conceptualmente, esta
tecnologa consiste en concentrar los rayos solares incidentes en un espejo parablico a un
tubo absorbente, situado en la lnea focal, por donde se hace circular aceite trmico.
a misin de este fluido consiste en

captar, almacenar y transportar el
calor incidente en el tubo del colector solar hasta los puntos de consumo del
aceite trmico. A grandes rasgos, este tipo
de plantas tienen tres consumidores principales: generadores de vapor, economizadores/recalentadores y, en algunos diseos
de planta, almacenadores de energa.
El primer consumidor alimentado por el
aceite trmico es el sobrecalentador, donde
entra el vapor a 314 C y 105 bar.a y sale a
380 C y 103 bar.a para ser expansionado en la
turbina de alta para la generacin de electricidad. El segundo consumidor en serie para este
lazo es el generador de vapor, que recibe agua
sobrecalentada a 310 C para ser vaporizada
a los 314 C anteriormente mencionados.
Por ltimo, el tercer consumidor de este
lazo es el precalentador, que recibe el agua
sobrecalentada a 245 C para calentarla
hasta los 310 C.
Finalmente, se dispone en paralelo a los
consumidores identificados anteriormente el
recalentador, donde se introduce el vapor saliente de la turbina de alta presin a 19 bar.a
y 206 C para recalentarlo a 380 C y 18 bar.a
antes de introducirlo a la turbina de baja para
la generacin de electricidad.
Siendo los equipos mencionados los
encargados de la produccin del vapor que
se usa para la generacin de electricidad, su
fiabilidad es un aspecto especialmente crtico,
debido a la complejidad por las distintas fases
de los fluidos, elevadas presiones, altas diferencias de temperatura entre la entrada y la
salida, y dilataciones.
Caractersticas
La tecnologa del aceite trmico se caracteriza por el hecho de ser un fluido calorportador que permite trabajar permanenteenergtica XXI
Pirobloc.indd 107
mente en fase lquida a altas temperaturas,

con presiones de vapor muy inferiores a las
que se presentaran con agua sobrecalentada. En el caso que nos ocupa, las temperaturas de trabajo del aceite trmico son
tpicamente de 393 C para el lazo caliente
y de 293 C para el retorno fro. Aun as, las
elevadas temperaturas de trabajo provocan
que el sistema no quede exento de algunos factores a tener muy en cuenta, como
la presin de vapor que el fluido requiere
para mantenerse en fase lquida a 393 C
(en este caso es de 11 bar.a para la temperatura mxima de trabajo), el punto de
congelacin a 12 C o la inflamabilidad de
la atmsfera resultante en caso de fuga.
El sistema de captadores solares debe
contar con el apoyo de calderas de aceite
trmico, para mantener la temperatura del
fluido por encima de su punto de congelacin en periodos de poca o ninguna radiacin
solar y apoyar al sistema de almacenamiento
y/o generacin de energa elctrica, siendo la
generacin con combustible inferior al 12%
en cmputo anual.
En el territorio espaol hay proyectadas a
da de hoy ms de diez plantas de este tipo,
diseadas para entregar a la red una potencia
nominal de 50 MW brutos cada una, de las
cuales, a finales de 2008, se conect a la red
espaola la primera de ellas, Andasol I. La determinacin de los grupos que abanderan este
tipo de centrales, viene motivada en gran medida, por la nada despreciable tarifa y prima
que ofrece el Gobierno espaol (Real Decreto

661/2007), que hace rentable la inversin necesaria, que puede oscilar entre los 200 y 350
millones de euros en funcin de si disponen o
no de almacenamiento de energa trmica en
tanques de sales fundidas. Sin embargo, esta
tarifa y prima esta contemplada nicamente
para las primeras instalaciones, hasta alcanzar
un lmite de 500 MW (Artculo 37).
El pasado mes de abril se public el Real
Decreto-ley 6/2009 de 30 de abril, donde se regulaba el acceso a la tarifa marcada en el Real
Decreto 661/2007. Saltaron las alarmas en el
sector, pues alguna de las plantas que ya estn
proyectadas podra quedar fuera de los 500
MW lmite y de dicha tarifa si no puede cumplir
todos los requisitos de la preasignacin, quedando su rentabilidad en entredicho.
Sin olvidar que el precio de la energa es
un parmetro de gran impacto, que afecta
desde la economa familiar hasta la competitividad de las empresas, muchos entendemos
la tarifa fijada por el Gobierno como un una
oportunidad a la tecnologa termosolar para
arrancar, desarrollarse, experimentar y optimizarse. Pero en el contexto actual de crisis
financiera internacional, ningn pas puede
permitirse disparar el dficit tarifario, por ello
entendemos que se est ante una oportunidad de oro, con el objetivo de rebajar muy significativamente tanto la inversin inicial como
los costes de operacin, hasta hacer que estas
plantas sean rentables a un precio razonable
del MWh.
JULIO|AGOSTO 107
20/7/09 18:55:16
Ancho tambin es el sol en Castilla

departamento tcnico de acs-cobra
Castilla La Mancha ampla sus horizontes energticos con el inicio de la segunda fase
de su complejo termosolar Manchasol. Este nuevo proyecto, Manchasol-2, ubicado
en el municipio de Alczar de San Juan (Ciudad Real), se compone de una central
de generacin a vapor de 49,9 MW de capacidad nominal, un campo solar con
510.120 m de colectores cilindro parablicos del tipo Senertrough y un sistema de
almacenamiento de energa trmica de 7,5 horas de capacidad.
a energa termica recogida en el

campo solar, que se suministra al
turbogrupo, similar al de una central trmica convencional, donde se utiliza
un combustible, como carbn o gas, para
la produccin de vapor en un generador
de vapor.
Descripcin tcnica del proyecto
El principio fundamental del proyecto Manchasol-2 es el de convertir la energa primaria solar en energa elctrica mediante un
campo solar, un sistema de almacenamiento
trmico de 7,5 horas y un ciclo de vapor de
49,9 MW. El esquema principal simplificado
de funcionamiento de la planta est ilustrado en el grfico 1.
Gracias a su sistema de almacenamiento se puede asegurar siempre la capacidad
de potencia y atender la demanda elctrica
de la red durante el da y la noche. Sin almacenamiento trmico, los recursos solares en
la Comarca permitiran slo 2000 horas de
plena carga de operacin de la planta solar.
Grfico 1.
108 JULIO|AGOSTO09
Manchasol.indd 108
El sistema de almacenamiento trmico

de 7,5 horas de capacidad, a plena carga aumenta el nmero anual de horas de plena
carga, a 3.525. Este incremento de horas de
funcionamiento es la clave para la reduccin
de costes de produccin, y permite un mejor rendimiento de la central de generacin
y una mayor productividad del personal de
operacin y mantenimiento.
En la planta, los colectores cilindro parablicos, mediante un sensor ptico de alta
precisin, siguen al sol de este a oeste, recogiendo as el mximo de radiacin solar.
En su lnea focal poseen tubos absorbedores,
por los cuales circula un fluido de transferencia de calor (fluido trmico denominado
HTF Heat Transfer Fluid). Durante las horas
de sol, los colectores cilindro parablicos del
campo solar concentran la radiacin sobre
los tubos absorbedores y calientan as este
fluido trmico hasta una temperatura de
393/C. La energa contenida en este fluido
trmico puede ser bombeada directamente
al generador de vapor o puede ser bombea-
da a un sistema de almacenamiento trmico

donde se guardar para su uso posterior.
En el grfico 2 se puede observar el funcionamiento de la planta en sus diferentes
modos de operacin: En el modo de operacin directa, el fluido trmico pasa desde
el campo solar al sistema de generacin de
vapor solar donde se produce vapor a una
temperatura de 377 C, haciendo pasar el
fluido trmico por tres intercambiadores de
calor conectados en serie (precalentador,
evaporador y sobrecalentador). El fluido HTF
sale enfriado del precalentador y es enviado
al campo solar para ser calentado de nuevo.
De este modo, el fluido trmico acta como
el medio de transferencia de calor entre el
campo solar y la central de generacin del
ciclo de vapor, calentndose en los colectores solares y enfrindose al producir el vapor
que demanda el turbogenerador. El vapor as
producido se enva a la central de generacin, donde se expande en una turbina de
vapor que acciona el correspondiente generador de electricidad.
Grfico 2.
energtica XXI
20/7/09 18:56:03
A la salida de la turbina, se le extrae el

calor residual al vapor expansionado por medio de torres de refrigeracin por evaporacin
de tiro forzado. Mediante este proceso, la
radiacin solar recogida y concentrada por
el campo solar es convertida en electricidad
y posteriormente se entrega a la red elctrica
general.
Durante las horas de alta insolacin del
medio da se puede generar electricidad y
cargar el sistema de almacenamiento a la
vez. Para este fin se traspasa el calor del fluido del campo solar al medio de almacenamiento trmico un fluido de sales fundidas,
que recoge el calor mientras la sal pasa del
depsito fro al depsito caliente, donde se
acumula este calor hasta llenarlo completamente. Con este almacenamiento, una
planta Manchasol puede seguir produciendo
electricidad durante 7,5 horas despus de la
puesta del sol..
Al avanzar el da y bajar la intensidad de
la radiacin solar por la tarde, se deja de desviar calor al sistema de almacenamiento para
aplicarlo todo a la produccin de electricidad. Despus de la puesta de sol, la operacin del campo solar se detiene y empieza la
descarga del sistema de almacenamiento: Se
recupera el calor del depsito de sal caliente
por medio del aceite trmico para mantener la produccin de electricidad durante la
noche. Para evitar la solidificacin del fluido
trmico y de las sales de almacenamiento
durante los perodos de interrupcin de la
generacin elctrica, la planta dispondr de
equipos auxiliares que consuman gas natural
o propano de acuerdo con lo establecido en
el Real Decreto 661/2007.
Con una radiacin directa de 2.200 kWh/
m al ao, medida de datos e imgenes de
energtica XXI
Manchasol.indd 109
satlite de la zona de la Comarca de La Mancha, los 510.120 m de colectores cilindro

parablicos de la planta reciben anualmente una radiacin directa de 1.073.802.000
kWh/a. De esta radiacin solar, el campo solar genera anualmente 461.735.000 kWh/a
de energa trmica en forma de vapor para
mover el turbogenerador, correspondiendo
a una eficiencia trmica anual de los colectores del 43%.
El turbogenerador genera de esta energa trmica unas 175.921.000 kWh/a al ao
de energa elctrica neta para entregarla a la
red, correspondiendo a una eficiencia neta
anual del 16% de conversin de radiacin
solar a energa elctrica.
Configuracin del campo solar
Las unidades de los colectores se instalan en
serie de dos en filas paralelas orientadas de
Norte a Sur. Dos filas adyacentes forman un
lazo de cuatro colectores, unidos por una tubera de conexin en su extremo. El fluido
trmico que vuelve enfriado de los intercambiadores de calor se distribuye a estos lazos
paralelos por el tubo colector central fro. El
fluido trmico se calienta en los lazos de colectores y se enva por el tubo colector central
caliente a los intercambiadores de calor del
almacenamiento y/o del generador de vapor. Para los 510.120 m del campo solar se
necesitan 624 unidades de colector del tipo
senertrough, formando 156 lazos paralelos
de cuatro unidades senertrough conectados
en serie. Los colectores estn montados en
pilones de hormign hechos en campo y conectados al bloque de potencia a travs de
tubos colectores y sistemas de distribucin
de electricidad y comunicacin.
Los tubos centrales colectores fros y ca-
lientes forman la figura de una H, de ah el

nombre de su configuracin: diseo de H.
El campo solar cuenta con 40 lazos paralelos exteriores con una extensin Este a
Oeste de unos 1500 m incluyendo el espacio
para las vas de mantenimiento.
En los lazos interiores, se ha dejado un
espacio libre para ubicar los equipos del ciclo
de vapor, del sistema del fluido trmico, el
sistema de almacenamiento y los edificios de
control y mantenimiento. La planta ocupa
as un espacio total de 195 hectreas.
Descripcin del sistema HTF
El ciclo trmico de la planta solar consiste
en dos sistemas separados y acoplados el
sistema del fluido trmico (HTF) y el ciclo de
agua/vapor del bloque de potencia. El sistema HTF transfiere la energa solar recibida en
los colectores cilindro parablicos al ciclo de
agua/vapor del bloque de potencia a travs
de dos cadenas paralelas de intercambiadores de calor para operar un turbogenerador.
El ciclo de agua/vapor est diseado para
generar 49,9 MWe brutos con una eficiencia bruta del ciclo de 38,1 %. El excedente
energa solar se transfiere desde el sistema
HTF hacia la sal fundida del sistema de almacenamiento trmico para su uso posterior
cuando la insolacin es insuficiente.
En el rea del bloque de potencia, el HTF
circula en un sistema de tuberas, bombas,
tanques de expansin y vlvulas de control,
denominado sistema de fluido de transferencia de calor (sistema HTF). En el rea del
campo solar se denomina sistema de tubera HTF del campo solar. Todos los elementos del sistema HTF y sistema de tubos del
campo solar estn aislados para minimizar
prdidas trmicas.
JULIO|AGOSTO 109
20/7/09 18:56:06
ELECTRNICA, ELECTRICIDAD, SOFTWARE Y SISTEMAS DE CONTROL
Cables para aplicaciones solares fotovoltaicas

DEPARTAMENTO TCNICO DE TOP CABLE
Las propiedades a tener en cuenta para los cables solares fotovoltaicos se concentran
en factores trmicos, factores de intemperie, factores de seguridad elctrica y frente al
fuego, y factores de resistencia mecnica. El cable TopSolar PV ha sido especficamente
diseado por Top Cable para soportar las condiciones ms exigentes.
or sus especiales propiedades, los

cables TopSolar PV constituyen una
solucin para la conexin entre paneles y cajas de conexionado de una instalacin solar fotovoltaica, pudiendo funcionar con temperatura ambiente de hasta 90
C. Tienen una vida til de 30 aos a 90 C,
pudiendo soportar hasta 120 C de forma
permanente en el conductor.
Adems, las instalaciones fotovoltaicas
suelen estar expuestas a todas las inclemencias atmosfricas posibles y en toda su intensidad, especialmente a la alta radiacin
ultravioleta, humedad y cambios bruscos de
temperatura. Por ese motivo, los cables fotovoltaicos deben disponer de una garanta
especfica de resistencia a la intemperie que
garantice su funcionalidad en el tiempo.
Los materiales del cable TopSolar PV han
sido especialmente diseados para soportar
las condiciones ms exigentes de intemperie sin sufrir cambios importantes en sus caractersticas mecnicas y elctricas.
Estos cables son libres de halgenos,
no propagadores del incendio y con reducida emisin de humos opacos. Por su alta
ignifugacin y por la baja corrosividad de
los gases emanados hacen que, adems de
ser muy resistentes a los incendios, tambin
preserven a las personas y los valiosos equipos elctricos de las instalaciones solares.
Para ofrecer una proteccin adecuada
al ataque de los roedores, y adicional a cualquier agresin mecnica, Top Cable fabrica
la gama TopSolar PV XZ1FA3Z-K, armados
con fleje corrugado de aluminio. Su aplicacin principal es el conexionado en corriente continua entre las cajas de conexiones y
el inversor, as como entre el inversor y el
transformador en corriente alterna.
La designacin de los cables alude
a una serie de caractersticas en su construccin (materiales, tensiones nominales,
110
JULIO|AGOSTO09
Top Cable.indd 110
etc.) que facilitan al comprador/instalador

la seleccin del cable ms adecuado a sus
necesidades. El cdigo de designacin que
se utiliza en Espaa para los cables fotovoltaicos es el siguiente (se describen segn su
aplicacin en la instalacin):
1. Cableado de placas y paneles hasta
la caja de conexin: cable de Baja Tensin en corriente continua. Topsolar
(PV) ZZ-F (AS) 0,6/1 kV (de 2,5 hasta
35 mm2). Cable tipo Topsolar (PV); marca comercial de Top Cable para cables de
aplicaciones solares fotovoltaicas. Las letras
significan:
Z: Aislamiento de elastmero reticulado
libre de halgenos.
Z: Cubierta de elastmero reticulado libre de halgenos.
-F: Conductor de cobre electroltico, estaado, Clase 5 segn IEC 60228.
(AS): Cable de Alta Seguridad, no propagador del incendio.
0,6/1 kV: Tensin asignada en kV.
(PV): PhotoVoltaic (Fotovoltaico).
2. Cableado entre la caja de conexin y el
inversor: cable de Baja Tensin en corriente
continua. Topsolar (PV) ZZ-F (AS) 0,6/1 kV.
3. Cableado entre el inversor/ondulador y el
transformador (ET): cable de Baja Tensin en
corriente alterna. Topsolar (PV) XZ1FA3Z-K
(AS) 0,6/1 kV (de 16 hasta 300 mm2). Cable
tipo Topsolar (PV); marca comercial de Top
Cable para cables de aplicaciones solares
fotovoltaicas. Las letras significan:
X: Aislamiento de XLPE.
Z1: Asiento de armadura de poliolefina
libre de halgenos.
FA3: Armadura de fleje corrugado de
aluminio.
Z: Cubierta de elastmero reticulado libre de halgenos.
-K: Conductor de cobre electroltico, estaado, Clase 5 segn IEC 60228.
(AS): Cable de Alta Seguridad, no propagador del incendio.
0,6/1 kV: Tensin asignada en kV.
(PV): PhotoVoltaic (Fotovoltaico).
4. Cableado entre el transformador y la subestacin elctrica: cable de Media Tensin
en corriente alterna. X-VOLT RHZ1-OL XVOLT HEPRZ1 entre 6/10 y 18/30 kV. Ejemplo: X-VOLT RHZ1-OL (S) 12/20kV 1x150 K
AL+H16. Cable tipo X-VOLT; marca comercial de Top Cable para cables de Media Tensin. El primer bloque (RHZ1 en el ejemplo)
hace referencia a los recubrimientos del
cable, siempre de dentro hacia fuera. Las
letras significan:
RH: Aislamiento de XLPE y campo radial.
HEPR: Aislamiento de HEPR y campo radial.
Z1: Cubierta de poliolefina libre de halgenos.
El segundo bloque (-OL (S) en el ejemplo) hace referencia a las caractersticas
adicionales: (en blanco): cable sin obturacin.
-OL: Obturacin longitud. Simple (bajo
cubierta).
(S): Cable de Seguridad, no propagador
de la llama.
Uo/U: Tensin asignada, en kV.
nxS: nmero y seccin de los conductores, en mm2.
K AL: Conductor compacto de aluminio.
+H16: Pantalla de hilos de cobre de 16
mm2.
energtica XXI
20/7/09 18:56:50
ELECTRONICA,ELECTRICIDAD,SOFTWAREYSISTEMASDECONTROL
Interconexin de productores en rgimen especial

fotovoltaicos a la red de distribucin pblica
DAVID PREZ BERNEDO. DEPARTAMENTO TCNICO DE ORMAZABAL
Las, hasta ahora, interesantes condiciones econmicas desde el punto de vista

retributivo de la energa vertida a la red por los productores en rgimen especial
(P.R.E. a partir de ahora) basados en energas renovables, han provocado un aumento
espectacular de las solicitudes de interconexin a la red de distribucin pblica de este
tipo de P.R.E.
a interconexin en Media Tensin

del P.R.E. fotovoltaico debe cumplir
ciertos requisitos, tanto los regulados legalmente (condiciones de interconexin) como corporativos (normativa particular de la compaa distribuidora).
Las consecuencias tcnicas de la aplicacin de estos requisitos son complejas,
dado que alcanzan a numerosos componentes (aparamenta de media tensin,
equipos de proteccin, equipos de telecontrol y teledisparo, transformadores de
potencia, etc) y, por otra parte, han de
adecuarse a las condiciones de detalle de
interconexin de cada distribuidora (normalmente especificadas en sus normas
particulares). Adems, y por si fuera poco,
todos estos productos debern de estar
homologados por la compaa distribuidora.
Marco legal y regulatorio
La disposicin adicional octava del RD
661/2007, establece que en tanto el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
no establezca nuevas normas tcnicas para
la conexin a la red elctrica de las instalaciones en rgimen especial, contina en
vigor la Orden del Ministerio de Industria y
Energa de 5 de septiembre de 1985, sobre
la cual las compaas elctricas construyen
sus normas particulares.
Esta orden, entre otros aspectos, establece normas administrativas y tcnicas
para funcionamiento y conexin a las redes elctricas de centrales hidroelctricas
de hasta 5.000 kVA y centrales de autogeneracin elctrica.
En la actualidad, la normativa vigente
ha extendido la validez de esta orden mienergtica XXI
Ormazabal 111
nisterial, en tanto no se establezcan nuevas normas tcnicas.

Entre otras, establece condiciones tcnicas referidas a:
Sistema de teledisparo de la central desde la subestacin o centro de transformacin al que se conecte la central.
Lmites de la potencia mxima permitida de las centrales interconectadas, en
funcin de las caractersticas tcnicas
del generador y del nivel de tensin al
que se conecte la central.
Las centrales con generadores sncronos deben poseer un equipo de sincronizacin automtico o manual. En cualquier
caso, es exigible un rel de enclavamiento
de sincronismo. Se puede prescindir de dicho equipo si la conexin se puede efectuar
como generador asncrono o en los casos
que se emplee un rectificador inversor.
En cuanto a la calidad de la energa
vertida a la red de distribucin, las centrales no deben inyectar en la red armnicos
que eleven su nivel a valores no admisibles.
De esta forma, la normativa obliga a realizar estudios especficos en los casos de
centrales provistas de generadores asncronos y las que posean inversores.
En lo referente a la seguridad operativa de la instalacin, las centrales conectadas a las redes pblicas deben estar
equipadas de protecciones para garantizar
que las faltas internas de la instalacin no
perturben el correcto funcionamiento de
las redes a las que estn conectadas. En
esta lnea, se especifica que todas las centrales interconectadas deben estar equipadas de interruptor de desacoplamiento
de funcionamiento automtico y manual,
accesible permanentemente al personal de
la empresa elctrica.
Asimismo, la normativa detalla el tipo
y nmero de protecciones a instalar (dependiendo de la potencia y tipologa de la
generacin) y, en cualquier caso y de forma habitual, las compaas distribuidoras
incorporan y desarrollan estos criterios en
sus normas particulares de interconexin
de P.R.E.
Por otra parte, algunos aspectos genricos relevantes en cuanto a sistemas de
proteccin pueden ser:
Las centrales que se interconecten a
redes areas con sistemas de reenganche
automtico deben llevar el equipo preciso
para la desconexin y la conexin a la red
de forma debidamente coordinada con el
equipo de reenganche de subestacin de
la empresa elctrica.
Las centrales deben llevar protecciones adecuadas para reducir los daos en
sus propias instalaciones como consecuencia de los defectos internos. Estas protecciones se deben ajustar a lo establecido en
los reglamentos electrotcnicos.
La reconexin de la central a la red no
se debe hacer hasta que no exista una tensin superior al 85% de la nominal y haya
transcurrido un tiempo no inferior a tres
minutos. Si la central tuviera varios generadores, la reconexin de los mismos se debe
hacer escalonadamente con intervalos no
inferiores a diez segundos.
Las centrales con generadores de corriente continua conectada a la red de baja
tensin a travs de un inversor conmutado
por la red, deben llevar las mismas protecciones que las de las centrales con generadores sncronos conectadas a travs de
inversores, pero cambiando las proteccioJULIO|AGOSTO
111
21/7/09 18:31:07
nes especficas del alternador por las del

generador de corriente continua.
En el apartado siguiente enumeraremos las adaptaciones que de esta normativa realizan las compaas distribuidoras.
Normativa particular de
las compaas elctricas
distribuidoras
La adaptacin que las compaas distribuidoras hacen de los criterios especificados en la O.M. de Septiembre de 1985
es particular y especfica en cada caso, si
bien es razonable pensar que al generarse a travs de criterios de diseo comunes
se encuentran muchas similitudes entre
un distribuidor y otro. Normalmente, las
diferencias ms importantes suelen darse
en los esquemas de interconexin en MT
y varan sustancialmente entre una compaa y otra.
En cualquier caso, nos centraremos
en las compaas que, bien por su importancia especfica o por sus particularidades
tcnicas, nos han parecido ms interesantes para ilustrar este artculo.
La informacin contenida en este documento no pretende ser exhaustiva sino
ilustrar sobre los diferentes requisitos de
interconexin especificados por las compaas distribuidoras.
Fecsa-Endesa
Si bien existe normativa especfica de FecsaEndesa para la interconexin de P.R.E. (condiciones tcnicas para la interconexin a la
red de FECSA-Endesa), dependiendo de la
potencia instalada en MT, es posible que la
distribuidora admita esquemas simplificados tipo instalaciones de enlace similares a
112 JULIO|AGOSTO09
Ormazabal 112
las instalaciones utilizadas por los clientes

conectados en Media Tensin.
Requisitos Rgimen Especial
En cualquier caso apuntaremos los aspectos ms relevantes de los requisitos exigidos por FECSA-Endesa a los P.R.E.:
Sistema de telecontrol: queda a juicio de
la distribuidora la exigencia o no de instalar un sistema de telesupervisin conectado a su centro de control.
Formas de conexin a la Red de Media Tensin: los P.R.E. con potencias prximas a
las mximas aconsejadas en cada nivel
de tensin, se conectarn, en principio,
mediante una lnea dedicada desde la
subestacin transformadora de alimentacin a la red. Fecsa-Endesa estudiar
la viabilidad de esta conexin teniendo
en cuenta que no se debe condicionar el
futuro desarrollo de la subestacin. En
el supuesto de conectarse sobre una lnea existente, esta conexin se realizar
mediante una entrada-salida, teniendo
el punto de conexin la consideracin
de Centro de Seccionamiento con libre
acceso al personal de Fecsa Endesa.
Protecciones. Para asegurar el buen funcionamiento de los P.R.E. conectados a
la red de Fecsa-Endesa y de acuerdo a
la reglamentacin oficial, se debern
montar las siguientes protecciones en la
interconexin: Proteccin contra sobreintensidades, mxima tensin homopolar (para faltas a tierra en la red), mnima
tensin, mxima tensin y proteccin
de mxima y mnima frecuencia. Estas
protecciones son las mnimas e imprescindibles para poder conectar un generador a la red de Fecsa-Endesa.
Teledisparo: se instalar y mantendr un

sistema de teledisparo que producir
orden de apertura del interruptor de
interconexin en los casos en que el generador pueda quedar funcionando en
isla sobre parte del mercado de FecsaEndesa, como consecuencia de la apertura del interruptor de cabecera o cualquier otro interruptor e incluso durante
labores de mantenimiento que pudiesen
provocar el funcionamiento en isla.
Telemedida: la distribuidora exige equipar
la instalacin con convertidores de medida al objeto de poder gestionar remotamente las necesidades de produccin
que deban aportarse al sistema.
Unin Fenosa:
En este caso, UFD dispone de normativa
especficamente adaptada para P.R.E. fotovoltaicos conectados a su red de Media
Tensin. Esta normativa es de aplicacin a
todas las instalaciones o agrupaciones fotovoltaicas (AF) que efecten su conexin
en la red de MT (15/20 kV).
Caractersticas particulares interconexin
AF en MT
Algunos de los requisitos exigidos por UFD
para los AF son:
UFD dispondr de la posibilidad de
apertura por telecontrol del interruptor
de interconexin.
Para la forma en la que se ha de realizar
la interconexin en MT (15/20 kV) distingue entre interconexin a red subterrnea y area, con requisitos diferentes
en cada caso en cuanto al esquema de
interconexin a red.
Protecciones en el punto de conexin:
energtica XXI
21/7/09 18:31:10
se exige instalar protecciones de mnima

tensin trifsica, mxima tensin, mxima y mnima frecuencia, sobretensin
homopolar, sobreintensidad ms cortocircuito de fases y, dadas las particularidades de su sistema de puesta a tierra
en MT, sobreintensidad direccional de
tierra.
Es necesario instalar transformadores de
medida y proteccin.
Esquema tipo de interconexin.
Genricamente el esquema de interconexin de AF a red de UFD de MT es el
siguiente:
Iberdrola
En el caso de Iberdrola, los esquemas de
interconexin de P.R.E. fotovoltaicos son
muy similares entre s, utilizando siempre
en todos los casos un esquema de interconexin en Media Tensin tipo instalaciones de enlace de clientes en A.T. genrico,
adaptado para diferentes casos.
En muchos casos, y dependiendo de la
zona y caractersticas de la interconexin, la
distribuidora solicita que los equipos de Media Tensin se suministren automatizados
incluyendo los equipos de automatizacin y
comunicaciones dentro del suministro.
Protecciones
Para cada instalacin de P.R.E. se requiere:
Un interruptor general manual que ser
un interruptor magnetotrmico con intensidad de cortocircuito superior a la
indicada por Iberdrola en el punto de
conexin. Este interruptor ser accesible
a Iberdrola con objeto de poder realizar
la desconexin manual.
Interruptor automtico diferencial, con
el fin de proteger a las personas en el
caso de derivacin de algn elemento
de la parte continua de la instalacin.
Un contactor para la desconexin-conexin automtica para cada conjunto
de placas en caso de prdida de tensin
o frecuencia de la red, junto con un rel
de enclavamiento. Cuando el inversor
incorpore este contactor, en este caso
no ser necesaria su instalacin.
Rels de mxima y mnima frecuencia
(51 y 49 Hz respectivamente) y de mxima y mnima tensin (1,1 y 0,85 Um,
respectivamente) que actuarn sobre
el contactor para la desconexin de la
instalacin fotovoltaica. Estas proteccioenergtica XXI
Ormazabal 113
nes normalmente estn integradas en el

equipo inversor, en caso contrario debern instalarse externamente.
Rel anti-isla para el caso en que la lnea
de distribucin se quede desconectada
de la red, bien sea por trabajos de mantenimiento requeridos por la empresa
distribuidora o por haber actuado alguna proteccin de la lnea. En este caso
el rel debe actuar sobre el contactor
de desconexin para que la instalacin
fotovoltaica no mantenga tensin en la
lnea de distribucin.
Ejecucin de las instalaciones
A la vista de los requisitos especificados
por las compaas distribuidoras para este
tipo de instalaciones, queda claro que es
necesario suministrar diferentes equipos
todos concurrentes en la misma instalacin fsica:
Aparamenta de media Tensin.
Rels de proteccin.
Sistemas de Telecontrol (telegestin, telesupervisin, teledisparo).
Transformadores de potencia.
Transformadores de medida y proteccin.
Equipos de alimentacin auxiliar.
Estos equipos, adems de cumplir las
caractersticas particulares exigidas por las
compaas distribuidoras en sus especificaciones particulares, han de estar genricamente homologados por las mismas
compaas, lo que limita el nmero de fabricantes susceptibles de poder ser utilizados para resolver estas instalaciones exclusivamente a aquellos cuyos equipos estn
homologados por la compaa.
En la prctica, esto supone que el
promotor, instalador, etc ha de tener en
cuenta numerosos requisitos tcnicos para
poder disear y suministrar la instalacin:
Reglamentacin legal P.R.E. fotovoltaicos.
Reglamento de subestaciones y centros
de transformacin (MIE-RAT).
Normativa particular de P.R.E. (y de fotovoltaicos si procede).
Homologaciones particulares de las
compaas sobre cada uno de los diferentes componentes: aparamenta,
protecciones y equipos telecontrol (opcionalmente puede incluso afectar a la
envolvente del centro de Interconexin,
en el caso de tratarse de un edificio prefabricado, ya que las compaas disponen asimismo de homologaciones especficas para este producto).
La confluencia de estos factores complica enormemente la seleccin del material ms adecuado y los proveedores candidatos.
Solucin Ormazabal
Ante la necesidad de resolver este tipo de
instalaciones Ormazabal es capaz de suministrar bajo una nica marca y, por extensin,
garanta de calidad del conjunto, cualquier
instalacin de interconexin de P.R.E. fotovoltaicos en media Tensin, basndose en:
Conocimiento exhaustivo de las normativas legales (P.R.E., MIE-RAT) y particulares (compaas distribuidoras) que
afectan a este tipo de instalaciones.
Completo porfolio de producto (aparamenta MT, equipos electrnicos de
proteccin, telemando, edificios prefabricados).
Productos homologados en todas las
compaas distribuidoras espaolas,
tanto aparamenta, como equipos de
proteccin, telemando y edificios prefabricados.
Soluciones especficas para el mercado
solar (desconexin nocturna, reenganche
tras desconexin intempestiva, etc).
Experiencia y especializacin en Media
Tensin y, especficamente, en este tipo
de instalaciones.
JULIO|AGOSTO 113
21/7/09 18:31:11
HIDRGENOYPILASDECOMBUSTIBLE
Produccin de hidrgeno a partir de biomasa

M. C. LVAREZ-GALVN, R. M. NAVARRO, M. C. SNCHEZ Y J. L. G. FIERRO. INSTIT. CATLISIS Y PETROLEOQUMICA, CSIC, CANTOBLANCO, MADRID
El hidrgeno se produce mayoritariamente por reformado del gas natural, otros

hidrocarburos lquidos y carbn. En todos estos procesos se generan cantidades
ingentes de CO2, que se emiten directamente a la atmsfera. Por el contrario, cuando se
utiliza la biomasa vegetal para fabricar hidrgeno, el proceso resulta, en principio, neutro
en emisiones de CO2.
ediante la fotosntesis se convierte el CO2 antropognico y

se fija formando carbohidratos
(celulosa, hemicelulosa, lignina) mediante
la energa de los fotones del espectro visible. Estas estructuras polimricas [CH2O]n
pueden convertirse en H2 y otros productos de utilidad mediante varios procesos
termoqumicos tales como liquefaccin,
pirlisis y gasificacin, y tambin procesos
biolgicos. Entre ellos, la pirlisis y la gasificacin han recibido atencin considerable
en la ltima dcada. En esta contribucin
focalizamos la atencin slo en el proceso
de gasificacin.
Gasificacin
La biomasa se gasifica a temperaturas superiores a 800 C en presencia de oxgeno
y/o vapor de agua. En estas condiciones,
las estructuras polimricas [CH2O]n experimentan reacciones de oxidacin parcial
y/o de reformado con vapor y producen
una mezcla gaseosa y un residuo. Este residuo se gasifica posteriormente, generando
gases adicionales (H2, CO, CO2 y CH4). El
proceso puede expresarse por la siguiente
ecuacin:
Con el objetivo de aumentar la produccin de hidrgeno mediante este proceso,
se ha analizado en cierto detalle la influencia de las variables de operacin y la propia
naturaleza de la biomasa de partida.
Una buena parte de los procesos de
gasificacin emplean aire como agente de
gasificacin, lo que proporciona un gas con
un contenido calorfico relativamente bajo
(3-5 MJ/m3). Este gas, una vez purificado,
puede utilizarse en turbinas o en motores,
si bien en las turbinas de gas conectadas a
114 JULIO|AGOSTO09
Fierro.indd 114
turbina de vapor se prefiere un gas con un

contenido calorfico medio (10-15 MJ/m3).
La produccin de metanol o hidrgeno
mediante gasificacin de biomasa o el uso
del gas producido en celdas de combustible
requieren bien que los gasificadores operen
con una atmsfera rica en oxgeno o que
la gasificacin se realice con vapor para generar una corriente gaseosa con un poder
calorfico medio y una concentracin de H2
relativamente elevada.
La gasificacin de madera y de residuos
derivados de la madera se ha estudiado en
cierto detalle en gasificadores de lecho fijo
y tambin fluidizado, con el objetivo de generar calor mediante la combustin del gas
producido.
La gasificacin del blago del cereal y
otros residuos agrcolas, cuya caracterstica
ms importante es el elevado contenido de
cloro, elementos alcalinos, nitrgeno y azufre, es ms compleja.
Adems, la gasificacin de residuos
herbceos est en sus primeras fases de desarrollo. Este hecho indica que todava se
requieren esfuerzos importantes para poner en prctica la tecnologa de gasificacin
de residuos herbceos, dado que el potencial de este tipo de combustibles es relativamente grande. La purificacin de la corriente gaseosa a la salida de los gasificadores de
biomasa es un requisito imprescindible para
su utilizacin posterior en turbinas de gas y
en celdas de combustible.
Uno de los problemas ms serios en
la gasificacin de biomasa es la formacin
de residuos slidos generados en el curso
del proceso de gasificacin. Estos residuos
tienen tendencia a polimerizar y generar
estructuras ms complejas, lo que resulta
desfavorable para producir hidrgeno me-
diante reformado con vapor de agua. Para

minimizar la formacin de residuos se suelen aplicar varias estrategias:
Diseo del gasificador.
Incorporacin de catalizadores.
Control de las variables de operacin.
En lo que respecta a la tercera estrategia, parmetros de operacin tales como
agente de gasificacin, temperatura y tiempo de residencia son factores esenciales a
considerar, ya que permiten reducir e incluso eliminar la formacin de residuos. El
residuo puede fraccionarse trmicamente a
temperaturas superiores a 1.000 C.
La utilizacin de agentes de gasificacin (segunda estrategia), tales como dolomita y olivino residuo, facilita la reduccin
de los residuos. La dolomita es particularmente atractiva en cuanto que llega a evitar
la formacin de residuos en el gasificador.
El uso de catalizadores permite reducir la
velocidad de formacin de residuos, si bien
los catalizadores son ms efectivos para
mejorar la velocidad de gasificacin y tambin para ajustar la composicin de la fase
gaseosa.
Gasificadores
Los gasificadores adoptan distintas geometras y configuraciones. Por simplicidad, se
agrupan en:
GASIFICADOR DE LECHO FLUIDO: la biomasa, previamente reducida a polvo fino,
se alimenta junto a vapor, aire u oxgeno
por el fondo del reactor. Cuando se alcanza una velocidad lineal elevada del gas, las
partculas de biomasa se mueven hacia
arriba y permanecen en un lecho fluido de
partculas de slice, donde se gasifican. Este
tipo de gasificador es idneo para aplicaciones de tamao grande y produce pequea
energtica XXI
20/7/09 19:00:05
HIDRGENOYPILASDECOMBUSTIBLE
Figura 1.
cantidad de material slido (alrededor de

10 g/Nm3).
GASIFICADOR DE FLUJO HACIA ABAJO: el
oxgeno o el aire y las partculas finas de biomasa se introducen por la parte de arriba,
y la salida de gases se hace por la parte de
abajo del reactor. El gas producido contiene
una concentracin de partculas y de alquitrn muy baja, inferior a la que produce el
gasificador de lecho fluidizado (prxima a
1 g/Nm3). La temperatura de llama en este
reactor es de 1.000-1.400 C. Esta configuracin de reactor resulta idnea cuando se
requiere limpieza de la corriente gaseosa,
pero presenta como desventaja una baja
eficiencia trmica, as como la dificultad de
manejar las cenizas.
GASIFICADOR DE FLUJO HACIA ARRIBA: la
biomasa se introduce por la parte superior.
En cambio, la mezcla de aire/oxgeno/vapor
se inyecta por la parte inferior y los gases
de salida se extraen por la parte superior.
Este reactor produce una fraccin importante de alquitrn (ca. 100 g/Nm3). An as,
este reactor se ha utilizado frecuentemente
en generacin de calor, puede usarse en
aplicaciones de pequea escala y, adems,
puede operar con alimentaciones con un
elevado contenido de humedad.
En la figura 1 se presenta un esquema
simplificado de estos tipos de gasificadores.
Proceso de gasificacin acoplada a
absorcin
La captura in situ de CO2 durante la gasificacin es un proceso atractivo, puesto
que permite obtener una corriente gaseosa
rica en H2 con eliminacin casi cuantitativa del CO2 generado en el proceso. Se han
realizado muchos intentos de utilizar CaO
energtica XXI
Fierro.indd 115
Figura 2.
como agente de captura del CO2, si bien

en el proceso slo se consigue inmovilizar
una fraccin del CO2 (y CO) generados en
la gasificacin.
Recientemente se ha puesto en marcha
la tecnologa denominada reformado con
vapor mejorado por absorcin (AER) para
la gasificacin continua de biomasa con
produccin de una corriente gaseosa rica
en H2. En este proceso, el CO2 producido
durante la gasificacin con vapor se separa
del reactor mediante un absorbente, con lo
que se obtiene una corriente gaseosa rica
en H2 y con un contenido de COx (CO2+CO)
relativamente bajo.
La absorcin de CO2 no slo desplaza
el equilibrio hacia el producto deseado, sino
que tambin proporciona calor, que se suministra a las reacciones endotrmicas. En
el curso de la regeneracin, el absorbente
carbonatado produce una corriente gaseosa rica en CO2, por lo que se facilita la separacin del CO2.
El concepto del proceso AER se esquematiza en la figura 2. Los dos reactores de
lecho fluidizado se acoplan de tal manera
que el lecho de absorbente circula entre
el gasificador AER (absorcin de CO2) y el
combustor (desorcin de CO2). En el gasificador AER se produce un gas casi libre de
nitrgeno con un poder calorfico de 12-14
MJ/Nm3 (seco). Este concepto de gasificador AER se est utilizando en la gasificacin
de biomasa a presin prxima a la atmosfrica.
Mediante absorcin simultnea de CO2
(en el ejemplo de CaO en la ecuacin 4),
el equilibrio de la reaccin homognea del
gas de agua (ecuacin 3) se desplaza hacia
la formacin de H2 y CO2 y las reacciones
paralelas de gasificacin/reformado favore-
cen igualmente la formacin de los productos deseados. Como resultado, se obtiene

una corriente gaseosa rica en H2 y con concentraciones muy reducidas de CO y CO2.
La ecuacin 5 representa la suma de las reacciones implicadas en el proceso AER. Con
el objetivo de simplificar el proceso global,
no se incluye la formacin de CH4, coque
y alquitrn.
Como resultado de la operacin con

dos lechos fluidizados con absorcin continua y regeneracin, puede alcanzarse
una concentracin de H2 prxima al 70%.
La operacin de una planta de biomasa de
8 MW en Gssing (Austria) demostr que
el concepto AER se ha podido realizar con
xito en una planta de gasificacin con vapor provista de dos lechos fluidizados, sin
necesidad de incorporar demasiadas modificaciones.
La concentracin de H2 en los gases de
salida super el 50% con un contenido de
CO2 inferior al 12%, al mismo tiempo que
se gener una cantidad de alquitrn muy
baja, del orden de 1 g/Nm3, similar a la de
la gasificacin convencional.
Conforme a estos resultados, resulta
evidente que la tecnologa AER reduce las
etapas de procesado de la corriente gaseosa. Adems, la eliminacin del CO2 con el
CaO hace que la reaccin ocurra a temperaturas mucho ms bajas (400-500 C) frente
a 800-1.000 C, lo que reduce las prdidas
de calor y tambin los costes de material.
La tecnologa AER est todava en fase
experimental y resulta prometedora para
producir H2 a coste relativamente bajo.
JULIO|AGOSTO 115
20/7/09 19:00:08
HIDRGENO
Hidrgeno, el vector energtico para

el transporte del futuro
ALBERTO VALDIVIELSO. RESPONSABLE DE SOLUCIONES TCNICAS. INGENIERA EUROPEA DE AIR LIQUIDE
El consumo de energa por parte del ser humano se ha incrementado exponencialmente

en los ltimos aos, especialmente en las grandes ciudades, donde el transporte ha
disparado los niveles de contaminacin. El 95% del transporte en Europa genera el 20%
de todas las emisiones de CO2. De ah que el objetivo europeo para 2020 sea que el
20% de los carburantes sean alternativos.
l aumento del consumo energtico

es paralelo a la disminucin de las
reservas de combustibles fsiles.
Teniendo en cuenta esta premisa y el compromiso de los pases en el cumplimiento
de reduccin de emisiones de CO2 a la atmsfera, el hidrgeno se presenta como el
vector de energa limpia y silenciosa de un
futuro no tan lejano.
El hidrgeno es el tomo ms simple y
frecuente del universo. Estamos hablando
de un elemento prcticamente inagotable,
sobre todo, en comparacin con los combustibles fsiles. En la actualidad, el 95%
del hidrgeno se produce a partir de gas
natural pero los esfuerzos en investigacin
hacen que nuevas vas de obtencin como,
por ejemplo, a partir de energa elctrica
renovable, vayan tomando mayor protagonismo. Se estima que para que el hidrgeno represente una proporcin significativa
de los requerimientos energticos del planeta en 2050, la capacidad de produccin
debe aumentarse alrededor de 25 veces.
La revolucin del hidrgeno aplicada
al transporte ya est en marcha. En 2008
las grandes marcas del motor mostraron al
pblico su apuesta por estos vehculos y algunos proyectos ofrecieron a los ciudadanos la oportunidad de probar estos automviles y de comprobar por ellos mismos
que la tecnologa es cero contaminante,
silenciosa y 100% segura.
La pila de combustible
Toda la realidad del hidrgeno como vector
energtico no sera posible sin el desarrollo
de la pila de combustible. Se trata de un
mecanismo sencillo ya que en ella se unen
116 JULIO|AGOSTO09
Air Liquide.indd 116
Centrales de produccin de hidrgeno de Air Liquide.
el hidrgeno, almacenado en el tanque del

coche, y el oxgeno, presente en el aire. Esta
mezcla genera electricidad que llega al motor
elctrico y mueve las ruedas del vehculo.
El hidrgeno puede alimentar directamente los motores clsicos de combustin
interna (trmica). No obstante, el binomio
pila de combustible e hidrgeno presenta
unas caractersticas ptimas para su aplicacin al transporte. Por un lado, la contaminacin es cero ya que slo se emite
vapor de agua. Incluso teniendo en cuenta
el proceso de obtencin de hidrgeno, las
emisiones contaminantes seran la mitad
de las resultantes en el proceso de obtencin de los combustibles fsiles unidas a su
utilizacin como carburante. Por otro lado,
aumenta el rendimiento energtico con un
volumen de hidrgeno reducido. Frente al
20% de rendimiento del motor de combustin, la pila de combustible presenta
un 50%, ms del doble. Un ltimo aspecto
que diferencia claramente esta tecnologa
de los motores de combustin es la disminucin de los niveles de ruido.
La aplicacin del hidrgeno como vector energtico al transporte no slo es una
realidad en los automviles. Diversos pro-
yectos han demostrado que su aplicacin es

posible en el transporte pblico, la aviacin
y otros soportes como motocicletas y sillas
de ruedas. De hecho, el proyecto HychainMinitrans, promovido por la Unin Europea,
busca concienciar acerca de la realidad del
hidrgeno y poner a disposicin de los ciudadanos esta tecnologa. Adems del transporte, la pila de combustible busca nuevas
aplicaciones en el sector tecnolgico.
Para alcanzar el reto de la revolucin
del hidrgeno en los transportes, la iniciativa privada y las administraciones pblicas
deben trabajar en varios aspectos. Uno
de ellos es el de aumentar la autonoma
del depsito de hidrgeno en torno a los
500 km como mnimo, bien sea mediante su compresin a una presin de 700
bares o mediante el uso de hidrgeno lquido a -253 C. El otro factor se refiere
a la reduccin de costes. En este sentido,
en los ltimos cuatro aos se ha reducido
a la dcima parte el coste de las pilas de
combustible, mientras se ha aumentado su
rendimiento y vida til. Por ltimo ser necesario proporcionar una red de estaciones
de hidrgeno que permita a los usuarios
abastecer sus depsitos.
Los organismos internacionales han
establecido objetivos para que la aplicacin
del hidrgeno sea una realidad. Las marcas
de motor desarrollan prototipos cada vez
ms fiables y autnomos y los productores
de hidrgeno estamos invirtiendo grandes
esfuerzos en innovacin y desarrollo para
lograr que, en un futuro no tan lejano, el
que se considera el primer elemento en
formarse sobre la faz de la tierra sea la
energa que mueva al mundo.
energtica XXI
20/7/09 19:00:50
TRANSFERENCIADETECNOLOGA
Transferencia de tecnologa
Enterprise Europe Network
BELN LANUZA. enterprise europe network, MADRID
LTIMAS OFERTAS PUBLICADAS

Turbina elica con aumento de
potencia continuado
Un grupo de investigacin espaol ha
desarrollado una nueva turbina elica
que permite conseguir la mxima potencia incluso con corrientes de aire de gran
velocidad. Esta turbina puede instalarse a
nivel del suelo, lo que reduce el impacto
medioambiental y aumenta la seguridad.
Adems, sus costes de instalacin y mantenimiento son reducidos y su aplicacin
inmediata son los parques elicos. El grupo de investigacin busca compaas interesadas en fabricar la turbina para su explotacin comercial e industrial.
Colector solar heliosttico:
sistema nico para la produccin
de energa renovable
Una PYME sueca est desarrollando un
sistema que combina la produccin de
electricidad y agua caliente a partir de un
colector solar heliosttico. Esta tecnologa
ha sido diseada para producir energa solar de la manera ms econmica que existe
en el mercado. Los rayos del sol se reflejan
y concentran gracias a un espejo de vidrio.
La radiacin reflejada golpea los receptores, donde ms del 50% de luz solar se
transforma en electricidad y calor. La empresa busca socios interesados en adaptar
el sistema a diversas aplicaciones.
pblicas y empresas interesadas en instalar

el sistema y mejorar sus productos.
cumplir las ltimas normativas de seguridad y viabilidad.
Nuevo aparato para transformar

energa elica en electricidad
Un inventor polaco ha desarrollado un aerogenerador que transforma fcilmente la
energa elica en movimiento giratorio.
Gracias al diseo especial de las palas del
rotor, este aparato es capaz de transformar
la energa elica incluso a una velocidad de
2 - 2,5 m/s. El mecanismo de regulacin
permite el funcionamiento del aparato a
cualquier velocidad del viento y ofrece un
rendimiento estable y seguro. El inventor
busca socios para fabricar y comercializar
el aparato.
Plantas de microgeneracin
alimentadas con biomasa
Una empresa italiana ha desarrollado una
nueva tecnologa para plantas de microgeneracin basadas en biomasa y ofrece un
proceso sencillo y econmico para utilizar
el gas producido en motores de combustin. La planta de microgeneracin basada
en biomasa consta de las siguientes unidades: unidad de gasificacin, motor de
combustin interna y alternador. La tecnologa se basa en capturar el alquitrn del
syngas mediante la absorcin de polvo,
generalmente cenizas de combustin, y
eliminacin mediante tcnicas de filtracin
convencionales. La empresa busca socios
para explotar la tecnologa.
Nuevo pretratamiento para la

produccin de bioetanol a partir
de residuos de madera y agrcolas
Una empresa letona ofrece para licencia
una nueva tecnologa patentada y probada
de pretratamiento para la produccin de
bioetanol a partir de residuos de madera y
agrcolas. Esta tecnologa permite transformar pentosano en furfurol sin destruir la
celulosa. Para obtener el bioetanol, la celulosa presente en el residuo lignocelulsico
despus de la conversin de pentosano en
furfurol se transforma en glucosa mediante hidrlisis enzimtica y cida.
LTIMAS DEMANDAS PUBLICADAS

Monitorizacin de sistemas
solares trmicos in situ en
condiciones reales
Un centro tecnolgico cataln ha desarrollado una tecnologa para monitorizar, al
menos durante un ao, los diversos parmetros que caracterizan el funcionamiento
de sistemas solares trmicos. Esta tecnologa permite evaluar los sistemas solares
en condiciones reales y bajo un modelo
meteorolgico completo adaptado a la demanda real. El centro busca instituciones
energtica XXI
EEN.indd 117
Procesos de generacin de
biodisel y tecnologa de
procesamiento
Una multinacional inglesa de ingeniera
busca nuevos enfoques para la generacin
de biodisel y fuentes de energa. Las empresas interesadas deben demostrar su experiencia cientfica y tcnica, la posicin de
la tecnologa (si es nueva o patentable) y el
tiempo de lanzamiento al mercado (menos
de dos aos). La solucin buscada debe
Diseo de intercambiadores
de calor subterrneos para
produccin de energa geotrmica
Una empresa sueca especializada en geologa y geofsica busca socios con el fin de
disear un intercambiador de calor subterrneo para produccin de energa geotrmica. El objetivo de la empresa es desarrollar plantas geotrmicas de pequeo
tamao alimentadas con agua bombeada
en circuitos cerrados (pozos). La temperatura del agua bombeada en los pozos ser
de 170 C. La empresa est interesada en
establecer acuerdos de cooperacin tcnica y joint venture.
Informacin proporcionada por el rea de

Innovacin y Transferencia de Tecnologa de la
Asociacin de Empresarios del Henares, Enterprise
Europe Network.
Ms informacin: www.aedhe.es/IRCMadrid o
www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
Tel: +34 91 889 50 61 / E-Mail: een@aedhe.es
Servicios de orientacin para transferencia
de tecnologa a disposicin de las empresas
completamente gratuitos. Programa financiado por
la Comisin Europea.
JULIO/AGOSTO
117
20/7/09 19:01:43
PRODUCTOS
Microcables de fibra ptica

para uso exterior
Sonda humedad-temperatura
de bajo coste
Los cables ABD multitubo son

ideales para microductos y
aplicaciones FTTx. Optral ha
presentado esta gama de microcables de distribucin de
fibra ptica construidos con un
elemento central (GRP), entre
24 y 144 fibras pticas, y entre
seis y doce tubos rellenos de
gel y cubierta exterior de polietileno de color negro. Existen
las opciones de cubierta LSZH
o PA12 para responder a mltiples requerimientos de aplicacin. Estos cables compactos
y robustos son dielctricos y
Control Llevant presenta la

nueva serie de sondas OEM
de bajo coste y reducidas dimensiones para medida de
humedad y temperatura, series
EE06. Se ofrece con salida analgica 0-1V 4-20 mA en humedad y temperatura activas
o con elemento pasivo (Pt100,
NTC...) en el rango de medida 0-100% con precisin 3%
10-90 y -40 a 60 C con precisin 0.3. Como opcin se
puede entregar con el sensor
recubierto anticorrosin para
ambientes agresivos o sujetos
se distinguen por un bajo coeficiente de friccin para convertirse en los modelos ideales
para blow air (soplado). Las
caractersticas de estos cables
de distribucin con doce fibras pticas por tubo activo se
completan con rango de temperatura operativa de -40 a 70
C, peso de 29 a 72 kg/km, y
tensin mxima permanente
de 500 a 1500 N.
a condensacin. Estas sondas

estn disponibles con cable 0.5
Standard y encapsulado IP65
en policarbonato.
Entre sus aplicaciones
est la medida de humedad y
temperatura, en sistemas de
registro de datos, estaciones
meteorolgicas, o fabricantes
de maquinaria que precisen
sondas intercambiables como
incubadoras o invernaderos.
Concentradores de disco Stirling
Cargadores solares para mviles
Titan Tracker ha desarrollado bajo la proteccin de su

patente un concentrador de
disco Stirling: el modelo 125129 Stirling, especficamente
diseado para grandes instalaciones solares termoelctricas
(CSP). Cada estructura incorpora dos discos paraboloides
con una superficie de 64,5
m2 constituida por espejos de
alta reflectancia. Este desarrollo comparte las ventajas
tecnolgicas del concepto patentado por Titan Tracker que
ya se ha aplicado con xito en
fotovoltaica de alta concentracin: precisin extrema, mejor
La empresa Nousol lanza al

mercado un cargador solar de
mltiples usos, capaz de cargar
todo tipo de aparatos electrnicos. Dispone de conectores
para la carga de telfonos mviles, MP3, MP4 y cmaras de
fotos.
Segn informa la compaa, el producto como aplicacin de cargador solar es
nuevo, pero ya se lleva comercializando para otras aplicaciones con el nombre de ClickCells, producto patentado. Se
trata de un producto diseado
para una vida til de 25 aos.
Debido a su gran placa de cap-
que 0,01, una elevada fiabilidad gracias a la geometra y

el seguimiento continuo sin
el alto estrs de los miles de
arranques-paradas necesarios
en otros seguidores de concentracin (CPV). La eficiencia
en costes permite el desarrollo
de grandes plantas solares termoelctricas.
tacin, nica en el mercado, es

capaz de cargar un mvil en el
mismo tiempo que lo hara un
cargador de corriente.
Se presenta en color crema
y color rojo, aunque a partir de
una cantidad determinada se
puede hacer en el color deseado por el cliente.
Nuevos sistemas de filtracin inteligentes

La creciente demanda de soluciones de acondicionamiento
monitorizadas y la exitosa aplicacin de la filtracin a fondo de
sistemas de aceites hidrulicos y
lubricantes han llevado al desarrollo de los filtros RMF Off-line
y By-pass con un Sistema de
Monitoreo de la Contaminacin
(CMS) en lnea. Esta innovacin
permite a los operarios mante118 JULIO|AGOSTO09
Productos.indd 118
ner el aceite hidrulico limpio y

controlar on-line los niveles de
contaminacin en tiempo real.
El CMS de RMF dispone de
ocho canales para la medicin
de partculas contaminantes slidas y una opcin de nivel de
humedad y temperatura. La informacin que el monitor reporta cumple con diversos formatos estndar, tales como la ISO
4406:1999, NAS 1638, AS 4059

e ISO 11218.
Filtros Carts distribuye es-
tas unidades de filtrado en el

mercado espaol, que tienen
una elevada capacidad de filtrado de contaminantes slidos
y agua, as como una fiabilidad
demostrada en cuanto a su eficiencia de filtracin. De esta
manera, la vida til del aceite se
incrementa. Su aplicacin es diversa: en obra pblica, minera y
aplicaciones industriales.
energtica XXI
21/7/09 19:30:15
PRODUCTOS
Programa para evaluar el consumo

energtico de las viviendas
Velux Energy and Indoor Climate Visualizer es una sencilla herramienta, desarrollada por el
grupo Velux, capaz de medir el
consumo energtico real de las
viviendas, teniendo en cuenta
la iluminacin y ventilacin natural, as como las condiciones
de confort interior.
El programa, de uso intuitivo, est dirigido a arquitectos,
profesionales y empresas de
reforma, e incluso puede ser
utilizado por particulares con
conocimientos bsicos de construccin. Pone especial inters

en el efecto que producen las
ventanas y su proteccin solar
sobre el consumo energtico
de la vivienda en calefaccin,
climatizacin, iluminacin y
ventilacin artificial. Por ello incluye la opcin del control flexible de la ventilacin natural y
la proteccin solar. Adems de
las demandas energticas, facilita ratios de ventilacin natural para el edificio y para cada
ventana individual, as como la
temperatura interior del aire a
lo largo de todo el ao. Tambin calcula el consumo elctrico en iluminacin artificial, en
funcin de la disponibilidad de
luz natural en la vivienda.
Cables flexibles industriales

Ideales para su instalacin en
una amplia gama de aplicaciones industriales, los cables de
Baja Tensin para uso industrial
de Top Cable proporcionan el
mximo rendimiento cuando la
fiabilidad del cable es una preocupacin importante.
Entre ellos destaca Powerflex RV-K, un cable adecuado
para todo tipo de conexiones
industriales de baja tensin, en redes urbanas, en

instalaciones en edificios,
etc. Su alta flexibilidad facilita substancialmente el
proceso de instalacin y,
en consecuencia, es particularmente adecuado
en trazados difciles. Top
Cable tambin presenta
Toxfree ZH RZ1-K (AS), un
cable libre de halgenos

que no emite sustancias
txicas ni gases corrosivos en caso de incendio,
y Xtrem H07RN-F, un cable altamente polivalente, con una temperatura
y tensin de servicio superior a los indicados en
las normativas internacionales.
Cubierta solar para aparcamientos

Ecostream ha presentado, junto a la empresa Cubinor, un
nuevo producto del mercado
fotovoltaico. Se trata de Carpasol, una innovadora cubierta
para aparcamientos de superficie que ofrece la posibilidad de
rentabilizar el terreno y ofrecer
un buen servicio a los usuarios.
Esta solucin consigue cubrir
grandes superficies de aparcamiento, ofreciendo proteccin
total del sol y lluvia a vehculos
y usuarios. Al mismo tiempo, la
cubierta genera energa elctrica a partir de tecnologa fotovoltaica, lo que convierte al
aparcamiento en una eficiente
planta de generacin elctrica
solar. Tiene una rentabilidad
energtica XXI
Productos.indd 119
que supera el 12% y permite

optimizar el cubrimiento de
las zonas de aparcamientos de
superficie, consiguiendo una
atractiva inversin gracias a la
energa elctrica producida.
Adems, la instalacin es
rpida, llegando a 1.000 m2

por semana y por equipo de
montaje. Con esta cubierta, se
consigue una total integracin
arquitectnica, con un aprovechamiento solar de ms del 70%
de la superficie del terreno.
Nuevos mdulos
fotovoltaicos de
alta eficacia
Gracias a un intenso trabajo

de investigacin, las clulas
solares incluidas de alto rendimiento de Kyocera de los nuevos mdulos KD185GH-2PU y
FD135GH-2P con las medidas
base 156 mm x 156 mm, alcanzan un nivel de eficacia superior al 16%.
El KD185GH-2PU se compone de 48 clulas solares (6
x 8) y proporciona bajo condiciones estndar de ensayo
una potencia nominal de 185
W. El bastidor especialmente
estable fue ensayado por TV
segn los requisitos de ensayo
ampliados de la IEC 61215 ed.
2 para 5.400 N/m, resistiendo
sin problemas la intensa carga
mecnica. Ello significa una
mayor seguridad para todo el
sistema fotovoltaico en caso
de tiempo extremo, como bajo
una gruesa capa de nieve.
El FD135GH-2P sin bastidor reemplazar previsiblemente a partir de octubre
de 2009 el mdulo anterior
FC130GX-2P. Se compone de
36 clulas solares (4 x 9) y proporciona bajo condiciones estndar de ensayo una potencia nominal de 135 W. Con la
ayuda de sistemas de montaje
adecuados, pueden integrarse
los mdulos de forma ideal en
el tejado del edificio.
JULIO|AGOSTO 119
21/7/09 19:30:17
PRODUCTOS
Kits para
adaptar cualquier
calentador a
instalaciones
solares
Fagor Confort ha hecho posible que cualquier calentador o
termo convencional pueda utilizarse en instalaciones solares sin necesidad de cambiar
de producto. Basta
con incorporar el
kit mezclador salida con kit bypass o
el kit universal.
Con el primero, se puede
adaptar cualquier
calentador electrnico Fagor y
convertirlo en un sistema auxiliar de calentamiento de ACS en
una instalacin solar, obteniendo como resultado agua caliente a temperatura constante de
45 C. Si el agua proveniente
del acumulador supera los 50
C de temperatura, el calentador se apagar, evitando el
innecesario consumo de gas.
El kit bypass entrada consta de
una vlvula direccional que evita que el agua solar con temperaturas superiores a 50 C pase
por el calentador, envindola
directamente a la vlvula mezcladora. Si el agua proveniente
del acumulador supera los 50
C de temperatura, el agua no
pasa por el calentador, evitando el innecesario consumo de
gas, con su consecuente ahorro
y garantizando la vida til del
producto.
Fagor tambin ha desarrollado el kit universal, que
consta de dos vlvulas: una
acta como mezcladora y otra
hace la funcin de direccional,
que evita que el agua solar con
temperaturas superiores a 50
C pase por el calentador, envindola directamente a la vlvula mezcladora.
120 JULIO|AGOSTO09
Productos.indd 120
Remachadora para el montaje de

instalaciones solares
La remachadora Accubird de
Gesipa est diseada para el
montaje de instalaciones de
energa solar y de otras renovables. Se trata de una herramienta porttil y manejable,
capaz de remachar hasta 5
mm en cualquier material. La
principal ventaja es que, al no
tener cables, puede realizar los
trabajos in situ, sin necesidad
de contar con toma elctrica
cercana, de forma rpida y segura.
Con cada carga de batera
se puede llegar hasta mil rema-
ches de aluminio de 4 mm, o

bien 700 si se trata de 5 mm.
Su fuerza de asentamiento es
de 8.500 N y el accionamiento
se realiza a travs de un motor
de corriente continua de 12 V.
Adems, dispone de una carrera muy amplia de 20 mm.
La proteccin trmica y de
sobrecarga se realiza mediante
un control electrnico, sin elementos de conexin mecnica,
lo que permite salvaguardarla de
posibles situaciones de peligro
para su funcionamiento. Asimismo, cuenta con una extensa
gama de boquillas y extensiones, que le permiten adaptarse
a cualquier aplicacin.
Solucin compacta para grandes plantas

fotovoltaicas
Xantrex Technology y Schneider Electric Espaa presentaron
recientemente la solucin compacta fotovoltaica de 1 x 500
kW y 1 x 1.000 kW para el mercado espaol. Se trata de una
solucin llave en mano diseada especialmente para grandes
plantas fotovoltaicas, e incluye
inversores de conexin a red
Xantrex y equipamiento elctrico de Schneider Electric; cuadro
de proteccin de baja tensin
CA, cuadro de proteccin de

baja tensin CC, transformador
y cabinas de MT. Todos los equipos de la solucin se ubican en
un mdulo compacto de hor-
mign que permite una rpida

instalacin elctrica en campo.
Nuestra solucin global permite
integrar sistemas de supervisin
y control, seguridad (CCTV y
control de accesos) as como
servicios de mantenimiento predictivo y correctivo. Son soluciones personalizadas utilizando
el equipamiento de Schneider
Electric y los inversores Xantrex
GT500E en una solucin de 500
kW o de 1 MW.
Integracin arquitectnica: nuevos

colectores de tubos de vaco
AS Solar Ibrica lanza un nuevo
colector de tubos de vaco de
fabricacin alemana. Se trata
de los colectores AS -EVK, el
AS-EVK 10 y el AS-EVK 15, que
llevan el sello Solar Keymark y
cuentan con 1,63 m2 de superficie til (AS-EVK 10), o 2,52
m2 (AS-EVK 15). Destacan por
su diseo, su alto rendimiento
(79%) y su facilidad de montaje. Son idneos para proyectos
de integracin arquitectnica,
ya que pueden ser instalados

en horizontal o en vertical, con
ngulos entre 0 y 90. El vidrio
especial del colector de alto
rendimiento AS-EVK, de bajo
contenido de hierro y altamente transparente, deja pasar la
luz de todo el espectro solar,
hasta la radiacin UVB, por lo
que puede convertir tambin la
radiacin ultravioleta en calor.
El recubrimiento de los tubos
de vaco se basa en partculas
nano, lo que aumenta la transmisin hasta un 96%. Adems,

impide daos por influencias
meteorolgicas y protege el vidrio contra microfisuras.
energtica XXI
21/7/09 19:30:19
PRODUCTOS
Inversores sin transformador que inyectan 20 kW de

forma simtrica
Con el Powador 6650xi, Kaco
New Energy est representado
con cuatro equipos en la clase
de potencia entre pequeos
inversores de string y grandes
inversores centrales. El motivo
ha sido el deseo de numerosos
constructores de instalaciones,
que quieren tambin beneficiarse de las ventajas de los inversores Kaco en la clase de potencia
mediana en una inyeccin simtrica hasta 20 kW. Para ello, en
un grupo de tres cada equipo
inyecta en una de las tres fases y
aprovecha as de forma ptima
el rango de tensin de una instalacin fotovoltaica dividida en
tres generadores parciales. Un
seccionador de CC y los fusibles

de string ya estn integrados.
En caso de fallo en uno o
ms de los equipos, el bus Sym
integrado evita que se inyecte
de forma asimtrica. La refrigeracin se lleva a cabo de forma
pasiva sin ventiladores propensos a romperse. El amplio rango
MPP de 350 hasta 600 V facilita
el dimensionamiento de la instalacin.
Como en los dems inversores entre 6400 y 8000 V, Kaco
ofrece tambin para el nuevo
Powador 6650xi el Powador
Transformer adecuado para instalaciones con clulas de capa
fina, clulas con contactos tra-
Software para el diseo de

sistemas solares trmicos
Transol 3.0 es la nueva versin
del software de energa solar
trmica lanzada por Aiguasol.
La serie 2.x de Transol surgi
de un proyecto realizado en
colaboracin con el centro de
investigacin francs CSTB
(Centre Scientifique et Technique du Btiment) que tuvo
como resultado una potente
herramienta de clculo, de fcil
manejo, con una gran renovacin grfica y nuevos sistemas
respecto a la versin anterior.
Ahora, la nueva versin, Transol 3.0, incorpora varios idiomas: castellano, cataln, francs, ingls e italiano. Se trata
de un software para el diseo
de sistemas solares trmicos
basado en motor de simulacin
dinmica TRNSYS. sta herramienta permite predecir con
precisin el futuro comportamiento del sistema, optimizar
su produccin energtica, as
como analizar momentos crticos a lo largo de todo el ao.
energtica XXI
Productos.indd 121
Incorpora una base de

datos climticos para todo el
mundo, variedad de esquemas
de trabajo para aplicaciones de
agua caliente sanitaria, calefaccin, piscinas, refrigeracin
solar y procesos industriales;
bases de datos de captadores
solares, acumuladores, subestaciones de intercambio, calderas, aislamientos, mquinas de
absorcin y adsorcin; informes
detallados y personalizables,
anlisis paramtrico multivariable, que permite a cualquier
usuario optimizar un sistema;
sistema de regulacin con
Match Flor, e incorpora acumuladores de estratificacin.
seros u otros tipos de clulas

que precisen una puesta a tierra.
Este transformador trifsico de
alto rendimiento lo suministra
Kaco, en combinacin con tres
Powador 6650xi especialmen-
te adaptados, en dos variantes

como Transformer Set (TS): el
TS20-HV (high voltage) para altas tensiones hasta 1000 voltios
y el TS20-LV (low voltage) para
bajas tensiones hasta 600 V.
Mdulos resistentes a
cargas de nieve y hielo
Las muestras extradas de la
produccin estndar de la familia de mdulos fotovoltaicos
IS-170/24 de Isofotn han sido
sometidas al ensayo de homologacin requerido por la norma IEC 61215: 2005 ed.2.0
para garantizar su resistencia
a cargas mecnicas por acumulacin de nieve y hielo en su
cara frontal, quedando esta familia certificada para soportar
cargas extremas de hasta 700
kg por mdulo.
Durante la realizacin del
mencionado ensayo de carga
en los laboratorios TV se aplicaron las condiciones ms crticas requeridas por la norma,
realizando tres ciclos continuos
y aplicando una carga mxima de 5.400 Pa, obteniendo

resultados satisfactorios en las
muestras sometidas al mismo.
Mayor garanta para

inversores monofsicos
Sputnik Engineering ha anunciado la prolongacin de la
garanta de sus inversores monofsicos. La garanta estndar
de los cuatro equipos de la serie SolarMax-S, con potencias
nominales entre los 1,8 y los
4,6 kW, asciende a cinco aos,
aunque los clientes de los productos SolarMax pueden prolongarla hasta los diez o los
doce aos.
Esta medida ser vlida
con carcter retroactivo para
los equipos adquiridos a partir
del 1 de enero de 2009. Hasta

ahora, la garanta de los inversores monofsicos slo poda
prologarse hasta los diez aos.
Para los inversores centrales SolarMax, todo permanece como
estaba. En este caso, Sputnik
garantiza un ptimo funcionamiento durante 20 aos.
JULIO|AGOSTO 121
21/7/09 19:30:20
PRODUCTOS
Sensores de velocidad
Los sensores de velocidad Jaquet estn diseados para soportar las condiciones ambientales ms exigentes. Se colocan
radial o axialmente sobre una
rueda polar dentada. Cada
diente o polo girando delante
del sensor produce unos impulsos que corresponde a la
frecuencia del sensor, la cual
es directamente proporcional
a la velocidad de rotacin de
la rueda polar. Para cada aplicacin Jaquet tiene el sensor
de velocidad adecuado: DSFFerrostat, DSD-Ferrostat diferencial (dos canales), DSE-Electromagnticos, DSH-Inductivos
y DSR-Fotoelctricos.
Estos sensores tienen diversas aplicaciones: turbinas de
vapor y de gas, turbocompresores, industria textil, industria
ferroviaria, plantas de cogeneracin, instalaciones de energa elica, centrales elctricas
o industria naval.
Carretillas multidireccionales
Ulma Carretillas Elevadoras ha
desarrollado un proyecto para
la empresa T-Solar. Debido a
las complejas caractersticas de
su actividad, como la flexibilidad de la lnea que le permite
fabricar un rango de mdulos
fotovoltaicos que van de los
1100 x 1300 mm hasta los de
2200 x 2600 mm de superficie, la capacidad productiva
y la fragilidad del material a
manipular, se analiz y asesor
tanto el tipo de carretilla para
cada proceso, como el nmero
de unidades de cada modelo.
Se opt por carretillas multidireccionales elctricas Hubtex
para los caballetes medianos
y grandes, ms concretamente por una MQ100 serie 2132
PU para los caballetes grandes
en A de 3500 mm de longitud
y 2100 mm de ancho y 7.000
kg, y de dos carretillas MQ45
2125 PU para los caballetes en
L de 2700 mm de longitud x
1000 mm de ancho y 4500 kg,
mientras que para los caballetes ms pequeos se opt por
una carretilla frontal y un apilador Mitsubishi ya que la altura
122 JULIO|AGOSTO09
Productos.indd 122
del vidrio no obstaculizaba la

visin del operario y no pona
en riesgo su manipulacin.
En cambio, con los caballetes
grandes de 2473 mm y los medianos de 2400 mm de altura,
y con el peligro que despiertan
las hojas de vidrio, se utilizan
las carretillas multidireccionales que, gracias a su cambio
hidrulico en la direccin de
las ruedas, permite ir tanto
transversal como longitudinal
(sentido A y B) con lo que no
obstruye la visin al operario,
aumentando su seguridad en
la manipulacin y transporte, y reduciendo el riesgo de
golpear el caballete, romper
las hojas de vidrio y lesionar a
algn operario, preocupacin
mxima en el sector del vidrio.
Rebajas en inversores
solares
Este ao, las rebajas no slo llegan a los centros comerciales,
sino tambin a las distribuidoras
fotovoltaicas. La alemana Krannich Solar ha lanzado dos nuevas promociones para inversores
centrales Solar Max 80C y Kaco
Powador 30.000xi y 33.000xi.
Para ste ltimo, que puede ser instalado en exteriores
gracias a su alto IP54, la oferta consiste en un aumento del
descuento para todos los clientes hasta un 3%. El Powador
tiene una eficiencia del 96,5%
y en su modalidad Park, del
97,4%. Los modelos L y XL de
los convertidores Kaco en promocin poseen 15 entradas en
la parte de la corriente continua. Y la garanta de estos
equipos ahora puede ser prolongada hasta 25 aos.
Por su parte, la suiza Sputnik tambin ofrece buenas
garantas para Solar Max 80C,
hasta 20 aos. Este inversor solar sinusoidal aporta una mxima eficiencia, sobre el 99% en
el MPP. Puede ser adquirido
con un descuento de hasta un
40%. La oferta es vlida hasta
finalizar las existencias.
Adems, el departamento
tcnico de Krannich Solar configurar los aparatos, un servicio que consiste en la inspeccin y el ajuste de los equipos
de potencia a los generadores
de la energa solar fotovoltaica.
Si hace falta, los tcnicos de la
distribuidora alemana instalarn y adecuarn los equipos
de comunicacin a las clulas
de referencia, conexin a red
y a los inversores correspondientes. Los configurarn va
Ethernet, conexin analgica o
GSM, al igual que las conexiones de las corrientes continua
y alterna, las lneas de los sistemas de comunicacin.
Adhesivos y selladores para

paneles solares
Quilosa ofrece una completa
gama de adhesivos elsticos
y selladores especialmente diseados para todos los fabricantes e instaladores
de la industria de la
energa. Con ellos
se puede realizar el
pegado y sellado del
panel solar, proporcionado estanqueidad, impermeabilizacin y permitiendo
que el panel pueda
absorber los movimientos y vibraciones, obteniendo
placas y captadores
solares mas resistentes y duraderos a
las inclemencias cli-
matolgicas. En esta ocasin,

el producto estrella es Orbasil
Energy, un adhesivo sellador
de silicona neutra de alto mdulo para la fabricacin de paneles fotovoltaicos y placas
solares trmicas, que
proporciona fijacin
elstica y gran capacidad de aislamiento
evitando la filtracin
de agua. Se trata de
un producto ensayado conforme a las
normas IEC 60243-1
y IEC 60093. Especial
para la fabricacin
de paneles solares
segn la normativa
UL.
energtica XXI
21/7/09 19:30:22
GUADESERVICIOS
GUADESERVICIOS
Energtica pone a su disposicin la forma ms prctica de localizar a sus proveedores. Las pginas de servicio ms completas con empresas
fabricantes de equipos y de servicios al sector de la generacin de energa en Espaa y con la mayor difusin del mercado.
Infrmese en el +34 902 36 46 99

Mdulo sencillo | Single module
Medidas | Dimensions: 55 mm ancho | width x 65 mm alto | height
Precio | Price: 500 euros / ao | year
FILTROS, BOMBAS Y VLVULAS
energtica XXI
Guia.indd 123
Mdulo doble | Double module

Precio | Price: 675 euros / ao | year
ENERGAS RENOVABLES
JULIO|AGOSTO 123
22/7/09 13:24:12
GUADESERVICIOS
ENERGAS RENOVABLES
124 JULIO|AGOSTO09
Guia.indd 124
energtica XXI
22/7/09 13:24:16
GUADESERVICIOS
ENERGAS RENOVABLES
energtica XXI
Guia.indd 125
JULIO|AGOSTO 125
22/7/09 13:24:20
GUADESERVICIOS
ENERGAS RENOVABLES
126 JULIO|AGOSTO09
Guia.indd 126
energtica XXI
22/7/09 13:24:29
GUADESERVICIOS
ENERGAS RENOVABLES
AQU SU PUBLICIDAD
POR 675 / AO
energtica XXI
Guia.indd 127
JULIO|AGOSTO 127
22/7/09 13:24:32
GUADESERVICIOS
FORMACIN
AQU SU PUBLICIDAD
POR 675 / AO
128 JULIO|AGOSTO09
Guia.indd 128
energtica XXI
22/7/09 13:24:35
GUADESERVICIOS
ENERGAS RENOVABLES
AQU SU PUBLICIDAD
POR 500 / AO
energtica XXI
Guia.indd 129
JULIO|AGOSTO 129
22/7/09 13:24:43
BOLETN DE SUSCRIPCIN
S,
Cumplimente este Boletn y

envelo por: Fax o Correo a
OMNIMEDIA S.L.
deseo suscribirme a Energtica XXI,

revista de generacin de energa
Por favor, cumplimente estos datos: (EMPRESA o PARTICULAR):

EMPRESA
Apellidos:
Nombre:
Cargo:
Nombre empresa:
CIF:
Telfono:
Fax:
e-mail:
web:
Direccin:
C.P.:
Provincia:
Localidad:
PARTICULAR
Apellidos:
Nombre:
Telfono:
Fax:
e-mail:
web:
Direccin:
C.P.:
Provincia:
ADES
Desp. Portada
LTI DRIVES
61
ALFASOLAR
31
MECASOLAR
3
AS SOLAR IBRICA
23
NEO SOLAR
79
ATERSA
35
PAIRAN ELEKTRONIK
41
CANADIAN SOLAR
73
PARALEX SOLAR
45
CSP & CPV TODAY

82 a 91
PV TAIWAN
81
DANFOSS SOLAR
INVERTERS
27
Q-CELLS
29
DEGER ENERGY
51
NIF:
EGTICA EXPOENERGETICA 09
7
EVERGREEN SOLAR
62-63
Localidad:
FILTROS B. MARTEN
Gua servicios
PRECIOS SUSCRIPCIN 2009

Anual 11 nmeros
100 Euros (Espaa) 160 Euros (Europa) 280 Euros (Resto del Mundo)
Bianual 22 nmeros
180 Euros (Espaa) 290 Euros (Europa) 500 Euros (Resto del Mundo)
IVA INCLUIDO EN ESPAA. GASTOS DE ENVO INCLUIDOS.
FORMA DE PAGO
Taln adjunto: pagadero a OMNIMEDIA S.L.
Domiciliacin Bancaria: Muy Sres. Mos: les ruego que hasta nuevo
aviso, atiendan con cargo a mi cuenta/libreta los recibos que presentar
OMNIMEDIA S.L.
Titular Cuenta/Libreta:
Nombre Banco/Caja:
Direccin bancaria:
C. P.:
Localidad:
Provincia:
CDIGO CUENTA CLIENTE C.C.C.
FILTROS CARTES
12
FORMARO
Int. Contraportada
QUILOSA
13
RESOL
77
RIELLO
15
SANTOS MAQUINARIA
25
SIEMENS
49
SMA IBRICA
TECNOLOGA SOLAR
39
HIRSCHMANN
11
SOLAR MAX - SPUTNIK

ENGINEERING
21
KACO NEW ENERGY

Int. Portada
SOLAR PARAXIS
95
KOSTAL
75
SOLARFUN
Portada
KRANNICH SOLAR
Contraportada
SOLIMPEKS
67
KYOCERA
37
SUNWAYS
9
LINDE
17 y 19
T-SOLAR
5
Firma Titular:
x
Fecha
Transferencia a OMNIMEDIA S.L.:

Nm. de cuenta 0075 1214 81 0600075793
Tarjeta:
VISA
4B
AMEX Caduca fin de
Nombre titular:
N de tarjeta:
Firma Titular:
x
Fecha
OMNIMEDIA S.L.
C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, oficina 104. Las Matas (Madrid)
Tel.: +34 902 36 46 99 Fax: +34 91 630 85 95
e-mail: info@energetica21.com www.energetica21.com
Anunciantes.indd 130
22/7/09 13:49:24
21/7/09 18:40:46
21/7/09 18:40:59

Energetic A 90

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Energetic A 90

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ciclo Combinado

Grupos Electrgenos y equipos auxiliares

La situacin del mercado de mdulos fotovoltaicos. . . 28

Inversor sin transformador . . . . . . . . . . . . . . .

ELECTRNICA, ELECTRICIDAD, SOFTWARE Y

HIDRGENO Y PILAS DE COMBUSTIBLE

Produccin de hidrgeno a partir de biomasa . . . . . 114

Al fro del sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Enterprise Europe Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6. Agenda / 8. Panorama / 10. Noticias / 118. Productos / 123. Gua de servicios

SOLAR POWER HOLDINGS

Fecha: 31 de agosto-04 de septiembre

EUROPEAN OFFSHORE WIND

Fecha: 30 de septiembre-02 de octubre

Fecha: 15-17 de octubre de 2009

BIOGAS EXPO & CONGRESS

Fecha: 06 y 07 de noviembre de 2009

Tel: +34 902 36 46 99

II ANNUAL SOLAR EVENT

Fecha: 01 y 02 de octubre de 2009

Fecha: 07-09 de octubre de 2009

Fecha: 26-29 de octubre de 2009

Fecha: 05-08 de noviembre de 2009

10th FORUM SOLARPRAXIS

Fecha: 11 y 12 de noviembre de 2009

Fecha: 01-04 de septiembre de 2009

Fecha: 15-17 de septiembre de 2009

Fecha: 21-23 de octubre de 2009

Fecha: 25-28 de noviembre de 2009

Fecha: 02-04 de septiembre de 2009

Fecha: 16-19 de septiembre de 2009

Fecha: 26-28 de noviembre de 2009

Fecha: 08-10 de septiembre de 2009

Fecha: 21-25 de septiembre de 2009

Fecha: 08-10 de octubre de 2009

Fecha: 24 y 25 de noviembre de 2009

Fecha: 08-10 de diciembre de 2009

D.L.: M-8085-2001 | ISSN: 1577-7855

Energtica XXI est asociada a la

Seiscientas nuevas instalaciones fotovoltaicas se incorporan

Las 1.056 restantes no han

instalaciones del tipo I.1, de

cia inscrita, y en aplicacin

ACS inaugura la planta termosolar Andasol-1 en Aldeira, Granada

La central Andasol-1 se levanta

149.000 toneladas de CO2 al

Inmosolar 2009 contar con el apoyo de la

profesional asociado a la exposicin un foro destinado a la

dad y el compromiso de llevar a

Un proyecto de captura de CO2 aplicar la

Energa supondr un avance

Appa y Aprean colaboran

las secciones de APPA Solar

Modelo energtico sostenible

de almacenamiento energtico en las islas que ayuden a

Los instaladores de calderas

grandes para la instalacin de

El centro comercial Equinoccio, premio a

tros cuadrados integrada en la

Marc Teixid, nuevo project manager para

sos y postgrados de especializacin en ingeniera.

IBC Solar y LSoL acuerdan el suministro

Llopis, director comercial de