Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
No, no, no!&El genuino orangutn es un gran simio.2Un habitante arbreo de los bosque
s subtropicales.XSi quieres llegar lejos en la vida, debes aprender el
valor de la nomenclatura adecuada.Nomenclatura?>Pero, qu diferencia hay entre llamar
lo
"orangutn" o "mono"?YResumiendo, la diferencia es la misma que llevar
los dientes en la boca o en el sombrero. Pero, cmo lleg a ese estado? Es correcto que
un habitante arbreo de los bosques subtropicales
se haga cargo de nuestra mejor biblioteca?(Bueno... es que antes era humano, cla
ro.Qu? De verdad?GTodo fue por un accidente mgico.
Una tragedia, pero as son las cosas.:Resulta embarazoso verlo rascarse
entre las enciclopedias.0No quiere que lo vuelvan a convertir en humano?No.xJa! Dic
e que le gustan los brazos largos, los dedos
giles en los pies y el derecho a rascarse
entre las enciclopedias.XCreo que le gusta ir por ah tranquilo, sin
llevar pantalones. Yo tambin lo preferira.-Disculpa, dnde puedo localizar al Patrici
o?438%Bueno...*No
seas idiota, chico! Busca el palacio!'Es accesible? Se puede hablar
con l?%Oh, s. Pero es un hombre de palabra./Otro da ajetreado en la facultad, caball
eros?Estamos cogitando.EEspero haber odo bien, dicho sea
en un tono entendido, guio, guio.cCogitar, muchacho, es un proceso mediante el cul
el
sabio deja en su mente espacio para ms ideas.DDejis espacio para vuestras ideas sen
tndoos
a beber t con leche?Duro con l! Duro con l!HLas ideas, chico, se valoran normalmente p
or
su volumen, no por su peso.;Es mejor dejar que se asienten,
as queda ms sitio arriba.Tenemos sabidura, y t no.7Por ejemplo... este acto es propio
de un hombre astuto.0Qu tiene de astuto escribir la palabra "mono"?$La sabidura nu
nca es barata, chico.3Bueno, no saba que la vendierais al peso pesado...Este lugar
es as siempre?
Eh... hola?Oook!/Eh! No sers t el encargado de esto, verdad?Ook ook ook ook!Ah. Ya veo
eno, eso explica el sistema de clasificacin.CMira, no s si eres exactamente
la persona a la que necesito ver...Ook?)S... la verdad es que cuesta explicarlo.Ook-o
ok ook ook?
Mmm... s...Eh... Oook iik oo oo ook?Iik ook ook ook ook ook!Oook ook ook?Ook! Ook!2Vay
maravilloso!
No saba que hablaba mono!5Puedo llevarme un libro de la biblioteca, por favor?
Oook ook
Ook
ook.eek!2Ya
Perdn? entiendo... para sacar un libro, necesito algo.Oook ookPasta de dien
tes?Dedos... guantes...Algo que tienes en la mano?OOK!RUn dentista? Halitosis? Quieres e
lixir bucal!
Eso es, quieres un elixir bucal!!Lo siento, ya estoy comprometido.
OOOOOOOK!43EOh, un carnet de biblioteca!3Bueno, y por qu no lo dijiste desde el princip
io?BQu pasa si entro a la fuerza,
sin darte un carnet de biblioteca?.S... mira, simio, por desgracia no lo tengo!Ook?(
...ensimia! No lo tengo encima, simio!Ufff! No he dicho "mono"! Disculpa, mi estimado s
eor,
me puedes buscar un libro titulado Compendio
Conciso sobre Dragones y Mazmorras, de
Plumacaracol?Ook ook ook ook ook.Ya.Oooook ook ook ook iik. Ook.S, s, me lo imagino.Ook
Mmm.
ook Claro...0Oye,
ook ook ook. no hay alguien ms con quien pueda hablar?Oook?.Bueno, ya sabes...
Oook?
Ook
alguien
ookOook?(No,
que no sea
ook?;Me
estoy
yaunvolver
mono. msdetarde
hartando
hacera por el libro.
el mono...el simio!
Oh, rayos!XPerdn, tiene la Gua Siempreinfalible
para la Invocacin de Dragones,
de Recoglimento?!Robado! Pero eso es... eso es...OOK!Exacto!<Eh, viejo molusco,
qu me puedes contar sobre el espacio L?Ook oo oo oook.Mmmm... s, s, ya veo...Ook ook o
ok ook.S... s...Ook ook ook ook ook!Ahhh. Aj. Ah, s, ya veo...Ook ook! Oook ook ook OO
Entonces, segn tus datos, el espacio L es
una forma de viaje por el tiempo slo para bibliotecarios,
un tema demasiado complejo como
para explicarlo con gestos y gruidos?Ook ook ook ook ook!Ah. Ya me pareca.fOye... si
tuviera que entrar en el espacio L, para
viajar a otro tiempo, por ejemplo... me ayudaras?Mmmm...%Oye, no tienes un peine, o
algo as?Ook?kQuiero decir que, si te empeas en dirigir una
bibliteca importante, deberas tratar
de arreglarte un poco.Vas algo desasimiado.OOK!NNo, esta vez no me pescas.
He sido ms listo que t.
He dicho simio, no mono!Oh, rayos!Hace un tiempo estupendo.Ooo?:Bueno, podra ser peor.
Podra hacer un tiempo de... de...Ook?3Oh, dioses. He olvidado la palabra. Un tiempo
de...Un tiempo de...OOK!)No me metas prisa! Un tiempo de... de...Ook?Perros! Eso es, pe
rros!KSeguro que pensabas que no iba a salir de
sta sin decir la palabra "mono".Ook ook oo ook ook!
que me parece que has hablado muy pronto...Qu ests comiendo?DCiruelas. Un pequeo tent
empi para
aguantar hasta la hora de comer.Puedo tormar una antes de ir?5Tomar una antes de i
r es el objetivo de las ciruelas.SVaya. As que te pasas aqu todo el da,
y te pagan tu salario por comer ciruelas?BDesde luego. Alguien tiene que hacerlo
.
Es un trabajo alimenticio.
Saludos!>Hola! Eres un... eh... empieza por C...
ah... un camorrista?No, no. Por qu lo preguntas?Oh. Mira, por aburrimiento.Demasiada
tranquilidad.Te pagan por esto?SCmo? Al azar?+No, no uso nada complicado, como el "azar"
.Me parece mejor idea.&As no hay desgaste para los nudillos.Es mucho cambio, de gol
pe.+Perdona! Es que, como has dicho "golpe"....Alguien ha anotado la matrcula de es
e carro?#No te habr pegado muy fuerte, eh?S, gracias, mam...#Estoy bien. No es ms que
un golpe.4Perdona! Siempre estoy igual, soy un ser impulsivo.(Pareces algo indisp
uesto... ests bien?No... no me encuentro muy bien."Me siento como mareado de golpe.
..,Perdona! Perdona, no s cmo disculparme...6S... mmm... disculpa,
me parece que me llama alguien.Mucho trabajo esta noche?No, lo normal. Por qu?Nada, cu
riosidad.Ah! Son cortesa de la casa.Y por qu no puedo tomar una?/Porque primero pagas
t al bar
las de cortesa.Pero si no he bebido nada!De acuerdo, qu quieres tomar?Qu hay para beber
eno, es cuestin de complacer a la clientela,
amigo. Qu crees que le gusta beber al tipo de
persona que frecuenta frecuentemente este bar?Qu va a ser?4Mmm... es ste uno de esos
bares sucios y brutales?43 eS!DPero no fue un plan preconcebido.
Es algo que se va desarrollando...rTomar lo de costumbre.
Un vaso de ginebra servido a temperatura
ambiente con un cabello humano dentro, por favor.;Eeeeeeh... he ido a mirar, y n
os hemos quedado sin ginebra.Mmm... Whisky?
Mmm... no.-Vino de arroz, Pernod, Absenta, disolvente...No.Licor Retuercetripas?Se n
os ha puesto malo, seor._Cmo se puede poner malo
el Retuercetripas? Mata a las
bacterias. Sirve para limpiar retretes.$Bueno, es ms bien que se ha posado.7Todo
el colorante negro est
como nadando por el fondo.,Me pas lo mismo con el vino de bayas pasas.fBueno, dig
o que fue lo mismo, pero en realidad le
salieron como bultos. Aunque seguro que est bueno!
Bien, bebe!%Ja! Has cado en mi pequea trampa!Por qu? Qu has hecho?Que qu he hecho?
Las... las tortitas... rob las tortitas.
Y las ciruelas. Y...y... y el diente, con el oro!KLe di una paliza al pobre!
Estaba all, tirado,
llorando a lgrima viva...#Lo siento, no s qu me ha pasado!Ja! Por fin te tengo.Que me t
ienes?'Pero... pero... no te puedo decir nada.Son mentiras, todo mentiras!\S-soy un
a comadreja! Una miserable comadreja!
Una comadreja repugnante, intil, mentiro...S, oye, mira...9...sa. Una comadreja suc
ia
y mentirosa... venga a hablar.*Venga, ahora hbame del templo de Offler!EEst en la s
elva, junto a un desfiladero.
Aparece en todos los mapas.*Por suerte no tengo que hablar ms con l.GEh, t! Dnde crees
que ests,
en un bar con decoracin de mal gusto?!No! Vete! No quiero fantasmas!Calma, muchacho.
Soy un mago.Te invito a una copa.&Qu es eso que dices sobre fantasmas? En mi habitacin!
Una horrible criatura del ms all.
Me quit mi pase de entrada, y luego se fue.
Nunca olvidar el horror...El pase de entrada!&Eh... dijiste que nunca lo olvidaras.DP
uedes hacerme un relato detallado,
golpe a golpe, por as decirlo?Bueno... s...ASlo para el informe, por as decirlo.
Te importa
Como
quieras.si
Eso
tomo
mejorar
notas?-No
las cosas?
deberaNo.tumbarme
Hblame del
en un
pase
divn,
de entrada.
o algo as?
El pase de entrada?'Per
dn, he dicho "el pase de entrada"?Hblame sobre ese fantasma.yEra espantoso! Estaba ah,
todo neblinoso y espectral. Una visin aterradora,
recin salido de las dimensiones mazmorra.FSali por la puerta! Mira,
yo tengo el corazn delicado,
me desmay!YAh... te desamyaste y no viste nada. Por ejemplo,
no viste lo que haca aquel fantasma... No, nada.3Bueno, no vi nada,
slo que buscaba bajo mi joyero,'Pero, aparte de eso, no recuerdas nada.Exacto!DCuan
do despert, mi pase de entrada
de la ciudad haba desaparecido.>Hblame de eso del martillo.
Tu fantasma llevaba un martillo?
Qu dragn?#El dragn que amenaza a la ciudad!Ooooh Chucky Chucky Chucky!Sabe lo del drag
a!Dragn, Chucky, dragn!
Eh, oye...,Uaaah ja ja ja ja! Adivinas qu soy ahora?
Un pelma?No! Prueba otra vez!43
Una tetera?&S! Una tetera! Una tetera, Chucky!Oooooh Chucky Chucky Chucky!Basta!Deja
er el loco!Loco. Has dicho loco?Eh... s...(A Chucky no le gusta que me llamen loco.:
Mi madre me llam loco una vez.
Fue justo antes de MORIR!Oooooh, claro.$Disculpa, creo que me llama alguien.Ejem...
s, cmo te llamas?Es un secreto.Eh?0No puedo decrtelo, pero el seor Flor lo sabe!Oh...
no, como quieras.Ejem... "Hola, seor Flor".Uaaah ja ja ja ja ja!Est mojado! Todo mojado!
oooh Chucky Chucky Chucky!,Saludos, campesino miserable y despreciable.OSaludos,
oh t, el del sombrero puntiagudo!
Y nada de despreciable, por favor.Qu est pasando?OQueremos una audiencia con el patr
icio,
el poderoso gobernante de Ankh-Morpork.Qu? De veras? Bueno, eso dice nuestro Agnes.
El caso es que nadie quiere que un dragn achicharre
a su familia. Es dificilsimo barrer las cenizas.S...DMira, eso dice el viejo to Agne
s.
No se puede dudar de su palabra!El to Agnes?S, s... el to.1As que... segn vosotros es
un hombre, no?3La verdad, no nos habamos parado a pensar en ello.|Ahora que lo me
ncionas, quiz deberamos haberle
preguntado. Nos limitamos a casarlo con uno de
los guardias de las puertas. Vaya, eso explica algunas cosas./Un momento... eres
un ladrn! Qu haces aqu?Se trata de mi cuota.Cuota?6La cantidad que se me permite robar.
No es suficiente.,Depende de si ests en el veinte por ciento.Hola, guapito!Aaaah!1Ca
nsado? Yo doy un masaje estupendo en los pies.2Vamos a tomarnos esto con mucha,
mucha calma, eh?LUna cena tranquila, una velada agradable
viendo cmo hierven los brebajes...Qu tal si cantamos un rato?;Te sabes "El Cayado de
un Mago
Tiene un Nudo en la Punta"?JEh... el mo no. Te lo aseguro.
Pero no vayas a comprobarlo, por si acaso.<Eso es mi libro de recetas para prepa
rar natillas,
una joya.7Tengo un brebaje cociendo en casa.
Te ir de maravilla.VNi hablar! Con la gente que he conocido
ltimamente, no pienso probarla, desde luego.>Nadie tiene ninguna queja, aparte
de las relativas al dragn?CNuestro sistema de gestin de datos
no puede absorber tanto flujo!Sistema de gestin de datos?-Suena mucho mejor que "ma
zmorras", no crees?Ah.Bueno, si... eh... si...$Objetos Vaporizantes No Identicados.G
racias.\Este... mm... este fenmeno est causando
problemas reales, verificables. No deberamos...?S?No s, hacer algo...Por favor?No es as
fcil, sabes?43 Si invierto fondos de la ciudad en un programa
de eliminacin de fenmenos, tiene que haber
alguna manera de mostrar sus beneficios para
el prximo ao fiscal.\La nica alternativa es reconsiderar nuestra
poltica sobre devoracin de masas e incendios./Convertirlo en una especie de servic
io pblico.No es fcil, te lo garantizo!Eh... s...9Mira, si se pudiera obtener algn benef
icio
del asunto...+Imponer un impuesto P.M.C., o lo que sea...P.M.C.?Paga Mientras Comes
.S.CPor otra parte... dado que el.. eh... fenmeno
no es verificable...Cierto.'Entonces, puede que no est sucediendo.?Podramos dejar d
e hacerle caso... A lo
mejor se va, y ya est. Dejar de creer, por as decirlo.GBuen chico. Sigue as y en me
nos de nada
habremos derrotado a esa cosa.An ests aqu?xS, mira, eso es lo malo del sistema feudal.
Hacer cola no significa gran cosa ante una
estructura social estratificada.
No, gracias.
Oh, no...4344Djame adivinar... el encantador vendedor callejero.3Y-V
oy-A-La-Ruina Escurridizo a tu servicio, seor!5Compraras un chaleco a prueba de ali
ento de dragn?Est garantizado?6Nunca ha sido destruido por aliento de dragn, seor! No p
ece la ms fiable de las garantas,no?
Tampoco ha cado nunca en la lava, ni lo ha
pisoteado una estampida de pinginos.=Pues eso mismo, seor! Tres garantas por el
precio de una!
Qu bobada!Es verdad!
En serio?nBueno, no. Pero es intil ser un estereotipo
adorable si no se rodea uno de las supersticiones
adecuadas, no?(No te quedes ah, ponte a contraviento!/No te comportas como un simpl
e rapaz callejero.Gato.Ms bien tiburn, por lo visto. He hecho un aprendizaje, seor!43CMi
Te reto a que me encuentres un slo
cachito de piel limpia!)Entonces, por qu no ests ms contento?cNo deberas andar por ah
omiendo manzanas
a mordiscos o robndole el bastn a algn viejo ciego?DBueno, seor... en otro momento,
lo hara.
Pero es mi hora de comer.Bueno, pues no es suficiente.^Ya puedes irte. Sigue as de
sucio, eh? Y quiero
verte bien incorregible a la hora de comer!Qu es ese olor?Los cubos de miel, seor.Cubo
s de miel?A m no me huele a miel!$En realidad, seor, es una metfora.Qu es una metfora?
ste caso concreto, se trata de algo para ocultar
algunos aspectos desagradables de la vida que no
suelen ser tema de conversacin entre personas educadas. Por ejemplo, si te digo, "o
ye, seor, quisiera
ofrecer a tu hijo la posibilidad de ser aprendiz de
un recolector de miel", puede que me escuches.MMientras que si te digo que si qu
ieres que tu
hijo me ayude a recoger mier...S, s, entiendo...)As que eres el limpador de cloacas,
no?/Bueno, en la profesin preferimos el trmino.../Tcnico en Redistribucin de Efluente
s? Claro.CVale, chistes aparte... en nombre de Offler,
qu esseor?<Es
Esto,
este cacharro?
una genuina planta de purificacin
de cloacas, patentada.?Fuente de alimentacin propia,
propulsin mediante elsticos...0Este trasto presagia toda una nueva era, seor!Tiemblo
ante tal maravilla./Sirve, ehhh... para purificar las cloacas, no?Exacto, seor.*O s
ea, que coge los vertidos, y produce...APues... vertidos ms puros, seor.
La esencia, por as decirlo...Ya.
Qu bien.-Bueno, ms vale que te deje seguir con ell
!$Si me necesitas, aqu estar, seor.Vaya, aqu ests.&De verdad tienes que hacer esto aqu
a! La tpica actitud que he aprendido a esperar
de los de tu tipo!?Ya vers! El da menos pensado os vais a
tragar esas risitas!Oye, no quera decir nada... No, si no pasa nada! Obviamente, no t
e gusta mi
profesin. Ya estoy acostumbrado, seor.
Ojal pudiera decir que no me duele...Ooooh, mira... Lo siento.SQuiero decir, que s
iempre he tenido ganas de recibir
una vista del amable vecino... Vecino....Tcnico en Redistribucin de Efluentes, seo
r.'Tcnico en Redistribucin de Efluentes.iBueno, el caso es que siempre dejaba pequeo
s
obsequios! Vasos de leche, platos de galletas,
esas cosas.En serio, seor?La verdad, no.@Pero, por un momento, te dio un calorcillo
agradable, a que s?Eso es cierto!
Gracias!No hay de qu.5Encantador. Djame adivinar,
s un tradicional...?XClasificador y eliminador de efluentes humanos, seor!
Ofrezco drenaje con distincin!zMi maestro me deca que no llegara a nada en
la vida... y mrame ahora. Empezando desde
abajo, hedas!%Quieres
Buenos
llegado hastauna
la muestra
cima!-Y,gratuita,
desde luego,
seor?
lagente
Ni en se
sueos!
aparta
Saludos,
a tu paso.
oh noble guerreres
Saludos, oh elfo de sombrero puntiagudo.Eh?gTe hablo yo, Red Soga, encarnacin de la
diosa
Mothra! He venido a Ankh-Morpork en busca de aventuras.Qu?Ests muy solicitada?43Por lo vi
o, s.TSegn los trminos de los hados, no puedo
"soportar ningn insulto de hombre alguno"iEso no sera grave, pero encima tengo que
llevar este
sostn. Es el uniforme obligatorio de las heronas.fPor cierto, "hados" es una palab
ra rebuscada, en
este caso viene a decir algo as como "obligaciones".Qu inconveniente.Siempre hace ta
nto fro...FY hay mucha gente que quiera... que quiera
tratar de casarse contigo?Oh, s. Siempre pasa lo mismo.&Supongo que, en realidad,
les doy pie. Es que, mira, ya llevo as diez aos, y una chica
La presin?4Todo el mundo tiene siempre los ojos clavados en l.Me ests mirando con luju
ria?/Yo? Imposible, seora, con el da que llevo...Oh.43 B ueno, muy bien.KEs que, si me estu
vieras mirando... de manera
lujuriosa,
Desde
luego!3Quieres
por as decirlo...(Pues
decir que no me
menos
encuentras
mal que nada
no teatractiva?
estoy mirando!
Qu? Atractiva?No! No, n
iquiera mona!KOye, no quisiera entrometerme, pero... seguro que
vuestro amigo est bien?%No es nada, le ha picado un mosquito.-Creo que le sucedi e
n una "caza del tesoro".7S! En cuanto duerma un ratito se sentir mucho mejor.3Puaj! P
or aqu huele a sapos
macerados en canela!#Es aqu, seor! Rosquillas dulces.JPor lo general las cobro a pe
nique, pero, para ti,
dos peniques la bolsa!-No debera ser tan generoso.
Voy a la ruina!!De acuerdo, dame unas rosquillas.No vendes nada ms que eso? Claro que s,
seor! Esta semana tenemos una oferta
en la seccin de seguridad para el hogar. Te sentirs
a salvo en estos tiempos turbulentos.
Seguridad.En qu consiste?jTrampas patentadas para dragones! Estn garantizadas,
acabarn con cualquier dragn que entre en tu casa.1Si no, como ya he dicho, te devo
lvemos tu dinero.#Qu? Si son trampas para ratones!(Son para dragones muy pequeitos,
seor.9Las estoy vendiendo a mitad de precio.
Y voy a la ruina!
Sabes leer?.Ah. Has sealado un grave problema del sector.3Venga, ensame el apretn de
manos. Cmo se hace?UNo te lo puedo decir, jefe. As como as, no.
Antes tendras que pasar la iniciacin.Quieres un informe mdico?)No, eso slo indica los
aspectos fsicos.Qu?(Ya sabes, seor, lo real, lo sustancial. Lo que quera decir, seor, e
que tienes que demostrar
una cualidad de virilidad innata, aunque no visible,
a saber, una clasificacin estereotpica de...[Oye, espera, me parece que volvemos a
meternos
en el asunto de la verificacin filosfica!7Bueno, jefe... limtate a demostrar que er
es un hombre.8Entonces, te habrs ganado el apretn de manos secreto!1Estoy vivo! Veng
a, ensame el apretn de manos.XEs muy fcil. Haz esto, luego esto y esto.
Practica con aquellos tres chiflados de all.Sigues con tu entusiasmo?,Oye, no tengo
por qu soportar esa actitud!Qu??Es una antiqusima profesin!
Muy respetada en otras culturas.$En culturas bacterianas, sobre todo.fEn serio, h
as pensado alguna vez cmo sera el mundo
sin los Tcnicos en Redistribucin de Efluentes?JYa es hora de que se oiga nuestra vo
z
en los asuntos del gobierno, amigo!cSiempre me ha parecido que tenis una fuerte
relacin con el gobierno. Es prcticamente
proverbial.,Ah! El viejo truco de la espada en... en...En el cubo de miel.Gracias.3E
l viejo truco de la espada en el cubo de mier...!Qu, muy ocupada?QNo, no... slo esta
ba practicando un poco los
matices de la masacre y el combate.XHe tenido una pequea charla con su Mothridad,
y estamos reconsiderando nuestra postura.Mmmmmm?\Bueno, asesinar a alguien slo por
la sospecha
de intenciones lujuriosas es algo excesivo...nEs muy difcil demostrar vejaciones
morales y
religiosas cuando acabas de liquidar a los
principales testigos.S, s, te comprendo.5Lo que necesitas es una especie de sistema
de recibos ...que te rellenen un impreso declarando pensamientos
lujuriosos. As luego tendrs algo que ensear
a la guardia de la ciudad.6Quieres decir que, una vez les arranque el hgado y...4
S... y tambin podras diversificar tus respuestas.,Adaptar la reaccin al nivel de la
agresin.[Por ejemplo, un simple "aceleramiento del pulso"
quiz slo merezca un par de ojos morados,Lun silbido por la calle, prdida del
conocimiento y de uno a cuatro dientes,gy una palmada en el trasero tendra como c
astigo,
porelejemplo,
Y
hgado?la
Bueno,
amputacin
si es necesario...
de la extremidad
Es queofensiva.
eso se me da muy bien.CY los riones... no
s cuantos suele
tener la gente. Dos o cuatro?2Creo que vara segn las necesidades individuales.En fin
, qu opinas?.Me parece mucho ms razonable!
S, me gusta! Gracias. Has sido de gran ayuda.T!S, qu quieres?Qu haces aqu?iDicen qu
adrn de tortitas. Tambin me acusan
de hacer de rana en una zona de "slo para sapos".0En mi opinin, estas leyes van dem
asiado lejos!"Es l! El comosellame, el hroe!0se? Un hroe? Sigo pensando que te equivo
.SUn debilucho como se tiene una posibilidad entre
cientos de liquidar a un dragn!;Seores, sabis algo sobre las
costumbres de los dragones?5Dragones! Claro que lo sabemos todo sobre dragones!&Le
s gusta que se las aten a las rocas.Las manzanas?)No, las vrgenes! Es que son carnvor
os.436!Que las vrgenes son carnvoras?Los dragones, idiota!#Pues por aqu cuestan de enco
rar.No se ven desde hace aos.Los dragones?cNo, las rocas. Esto es una zona pantanosa
. Aunque
tampoco recuerdo la ltima vez que vi una virgen.$S, estamos en una ciudad muy vita
l.0Qu hace falta para matar a uno de esos bichos?Para matar a una virgen?Creo que va
contra la ley.No, para matar a un dragn!JPara matar a un dragn hace falta un golpe
de uno entre un milln, hijito.YPero, como sabrs, un golpe de uno entre un milln
siempre sale bien cuando lo necesitas.1Siempre que de verdad sea de uno entre un
milln.CEh, amigo, habis visto algn talismn
mgico por los alrededores? Como el "Ojo de Offler", quiz?FNo digas tonteras! Slo un lo
o tratara
Desdecierto!
Muy
luego!1Pero ya lo dije antes, por aqu no se encuentran.bEsta ciudad se const
ruy sobre un barrizal. Aqu
no encontrars. Tendrs que subir a las montaas..Para encontrar qu? De qu hablis esta v
0De rocas! Necesitars una roca, y unas cuerdas.=Pero no cuerdas de reloj. Aqu todos
llevamos
reloj de arena.1Adems, no quiero que un dragn se coma mi reloj.hPor supuesto, no pu
edes ahorrar en recursos!
La virgen atada a la roca es una tradicin imprescindible.(Por qu es tan importante
la tradicin?>Porque los seres humanos son en esencia
criaturas repetitivas. Por qu?>Porque los seres humanos son en esencia
criaturas repetitivas. Por qu?>Porque los seres humanos son en esencia
criaturas repetitivas. Por qu?>Porque los seres humanos son en esencia
criaturas repetitivas. Por qu?>Porque los seres humanos son en esencia
criaturas repetitivas.-Me rindo. Tenis ms prctica que yo en esto.<Uno no llega a mi
edad sin estar abierto a las viejas ideas.A dnde ha ido vuestro amigo?
De visita. Eh... se de la tumba no es l?Slo est fingiendo.(Quiere ver quin viene a trae
rle flores.RPues... me parece que tendrais que avisar a
un mdico. Creo que est muy enfermo.434C3No, no le sigas la corriente.
Se pondra imposible.A ver, qu vendes esta vez?Quieres perder peso, seor?Cmo dices!?S
es como un barril de grasa, seor?
Como la tpica comosellame... ballena?4Haz el favor de terminar, dime qu vendes
esta vez! El programa de adelgazamiento "Sanguisuccin", seor!
Garantizado, transforma a un hipoptamo en una ninfa
en slo un ao, o te devolvemos tu dinero!GDjame adivinar. Sugieres que la gente se
quite peso con sanguijuelas?%La belleza est a tu alcance, seor!*Pero la sanguijuela
es un hematoparsito!Perdn, seor?XBeben sangre! No se comern la celulitis!
Con una sanguijuela no se puede perder peso.WEso depende de la cantidad de sangr
e que beba,
seor. Puede que te lleves una sorpresa.Ten, toma un folleto.tAqu dice que la direccin
se reserva el derecho
a definir el ao segn el calendario local
que considere adecuado!Exacto, seor.DPero el ao del calendario Tromaliano
tiene trescientos once meses!De veras, seor?!Mira, yo no necesito perder peso.kHas p
ensado en el futuro, seor?
Es decir, podras quitarte peso ahora
y reservarlo para un uso posterior. No me parece demasiado prctico.WBueno, pero n
uestro departamento mdico ofrece
ahora toda una amplia variedad de curas.Pero no estoy ciego!Lo ves, seor? Es milagrosa
!As no engaas a nadie, sabes?=Oh. En fin, seor, quiz en el futuro
podamos hacer negocios.9Eh... puedes explicarme otra vez
lo de la sanguisuccin?=Te vendo un tratamiento a mitad de precio.
Y voy a la ruina!NBueno, no me vendr mal. La verdad es que
ltimamente he hecho poco ejercicio.?No, gracias, ya he tenido bastante
trato con bichos asquerosos.BNo tengo el menor deseo de hablar con esa
persona en este momento.'Adivina lo que llevo en los bolsillos!MPara mi siguiente
truco mgico, necesito la ayuda
de un miembro del pblico!(Mira all arriba... una gaviota muerta!)Hola, amiguito. Tie
nes un bonito chicle!Anda ya, jefe!Qu?+Bueno, es evidente que intentas
darme coba.WLuego querrs engaarme para que haga algn
trucoejemplo?uJa!
Por
estpido paraSupongo
distraerquea ibas
los mirones.
a convencerme para
que hiciera una pompa gigantesca,
y luego saliera corriendo con los objetos.CQu va! Adems, no creo que puedas hacer
pompas mucho ms grandes.Claro que puedo! Mira!-Quieres que te guarde el paquete de ch
icles?
Oh, gracias.
Est vaco!Trae una calcomana de regalo!>No creers que te voy a dar mi calcomana!
Es coleccionable!SNo se pueden coleccionar calcomanas. Te las
pones en la piel, y al lavarte se van.
Al lavarme?'Aaah, claro. Perdname por decir tacos.MHblame otra vez sobre las ventaj
as de ser un
adorable estereotipo callejero.#Soy un elemento pintoresco, seor!Ests a punto de mor
ir.Dame la condenada calcomana!&Ja! Ven a buscarla, cabeza de lpiz!5Ven a comprobar la
calidad de mis porcelanas, seor!TEn nombre de Offler, qu ests vendiendo?
Y de dnde han salido todas esas moscas?Bueno, qu vendes?CQue qu vendo? Natillas, seor.
Las mejores natillas cordn azul!Comparadas con qu?Eh...iEs decir, si se trata de las m
ejores natillas cordn azul,
ser en comparacin con otro tipo de natillas.43lODBueno... comparadas con otras natil
las
que no tienen el cordn azul.3Bueno, dime qu tienen de especial estas natillas!aSon
afrodisacas, seor. Una pcima amorosa.
Una magia tan poderosa que nadie se puede resistir!+Natillas del amor? Qu idea tan
espantosa.6Un momento... por qu tienen bultitos estas natillas?*No es nada, seor! Es
tpico de la zona!`Te garantizo que nuestras natillas estn casi libres
de problemas relacionados con los insectos.$Y qu hacen aqu todas esas moscas?Es el s
istema de refrigeracin.<Abanican las natillas con las alas
para que no se calienten.Oh.7Mira, me sigue preocupando un poco
el nivel de higiene.!Tenis estndares de salubridad?Por supuesto, seor!Y bien?Y bien qu
?)Cules son los estndares de salubridad?+Oh, vigilamos a las moscas de cerca, seor.`
En el momento en que una parece encontrarse
mal, la enviamos a la cama,
y no admitimos excusas!2Oye, t no eres ese que recoga
cubos de mier...??Ah, eso qued atrs, seor!
Ahora soy el Rey de las Natillas!FPareces buena candidata para la pregunta.
Qu sabes sobre los hroes?Hroes?AA ver, djame pensar... Creo que el
otro da mat a unos cuantos.VBueno, tanto como matarlos... yo hago los
agujeros, luego se suelen morir ellos solos.A m que no me culpen.Y qu hay de esos hroe
s?.Siempre son musculosos. Siempre tienen bigote.
s!A eso iba yo!Por qu voy a darte dinero?CBueno, es la tradicional transaccin callejer
a
medieval, no, jefe?1Es un elemento habitual en el entorno fantstico.@Quieres decir
que slo estas aqu
para dar una nota pintoresca?'De autenticidad, jefe, de autenticidad.EY no sera me
jor si tuvieras un aspecto
en consonancia con tu papel?No hay ms que verte!Por qu, qu quieres decir?Qu tiene de m
mi aspecto?
Es
pattico!gPor qu va a darle dinero nadie si est tan
sano y vigoroso como cualquier otro
que pasa por la calle?Oh.Ah, s. Ya te entiendo, seor.Vale... bueno, adelante!Hola!,Lrga
Soy un monje del templo de Offler.43 dEl templo de Offal?Offler!jSoy guardin del Ojo Sag
rado, sumo vicario
del Otro, el Ojo No Tan Sagrado, y gran
trilobita del senpodo.)Debes de ser ms alto de lo que pareces!
SILENCIO!eMrchate o sentirs la ira del poderoso Offler y
los muerdepis caballeros de la santa emasculacin!Est fresco el pescado?Fresco?4Me parec
e que eres idiota, no pienso hablar contigo.Dioses! De verdad?CNo me importa, seor.
Los peces tienen
su atractivo, no te parece?Eh...'Quiero a mi mujer, pero t, oh pulpo...3No seas impe
rtinente!
Ests pisando hielo frgil!1Los congelados estn all,
seor. Con las huevas.
Como quieras.
Cielos,
no!
Eh, hola.Mmmm? Ah, hola.ZTu trabajo debe de ser muy sensual, no?
Todo el da jugando con el pelo de las mujeres...1La verdad, no. Con las mujeres q
ue entran aqu...?Nada de rizos sedosos, nada de magia
dorada bajo mis tijeras...Nada como mi maravillosa......lechera! (*sniff*)#Eres el
dentista de la ciudad, no?=El nico!
Si te tienes que sacar un diente,
psate por aqu.Pero, ests cualificado?JSoy autodidacta. Por cierto, tienes un molar
que
Mira...
parece
eh...
justo
Bajaenesas
su punto./Me
tenazas y hablaremos.
gustara echarle
Cmo es
laslatenazas
lechera?3Oh,
a esa belleza!
s! Es tan
Eeh!
perfecta.
.. tan dulce, tan casta...hS que jams se fijar en un simple barbero, pero un
hombre tiene derecho a la esperanza, no? (*sniff*)Esto no te doler nada.Abre bien la
boca.Cmo va el negocio?7Ha habido algunos recortes.
Hemos reducido operaciones.Las cosas estn peliagudas?PEs culpa ma, no me puedo conce
ntrar.
No dejo de soar con mi pequea lechera...Mmmm.)Qu tal si te consigo una cita con ella?
UCon ella? Con la luz de mis ojos, el ms
perfecto instrumento de la diosa del amor?En persona.Hecho.
Creo que no.No sern de esos que saltan.No soporto que salten...CBueno, ven conmigo,
trataremos de
conseguirte de los que no saltan.HMira... es buena idea, pero la verdad
es que
Oh,
cielos...
no puedo dejar
Por qu?
mi puerta...
Es un smbolo, sabes?1Seguro que nunca has visitado
a un psiquiarrata?&No eres un verdadero hombre del saco!S lo soy!Sal, quiero verte!)Sal
dr! Saldr y te
dar un buen susto!
Muy bien!Muy bien qu?Muy bien, sal y dame un susto!QEs que... ahora ests preparado.
No te puedo dar un susto
si lo ests esperando! Quieres decir que tu efectividad como figura
legendaria del terror depende por completo de
que yo no sepa exactamente qu eres
o cundo aparecers?Eh... bueno, puede...rEn ese caso deberas cambiarte el nombre,
buscarte otro ms llamativo. Para acentuar
el efecto
Por
ejemplo?
sorpresa,
Cyril?2Cyril!
ya sabes.se no es nombre para un hombre del saco! Pero acenta el efect
o sorpresa.Eso es verdad!#Mmm... Cyril, el hombre del saco...!Sales ya de detrs de
la puerta?No.2Bueno... y qu hace realmente un hombre del saco?5Tenemos una funcin so
cial tradicional muy respetada.pComo asustar a los nios para que se coman la
verdura, ser una figura informe del terror
popular, y esas cosas?S... s, eso, es.(Y tambin estn los encargos especiales. Una vez,
unos magos trataron de encerrar
a un gato dentro de una caja, para abrirla
de ver en cuando y ver si el gato
se haba muerto o no.\Mi padre sali de un salto de la
caja, y dio un susto de muerte a
uno de aquellos cretinos!Algo haba odo de eso.>Aadi una complicacin extra al
"principio de incertidumbre".<Todo fue cosa de la Muerte, claro.
Cuestin de subcontratos.%Por qu te escondes tras esa puerta?Es una metfora.No es una pu
erta?Una metfora de mi inseguridad.%Una imagen muy poderosa, desde luego.Hola, jefe!
Hace buen tiempo!
Para qu?]Para cualquier cosa que unos ciudadanos inocentes
como nosotros podamos hacer en los tejados.No te has cado nunca?Oh, s, montones de vec
es!434,Pues, si no quieres que se repita,
cllate!ZSe acerca el da en que la gente como t tendr
que mirar a la gente como yo desde abajo!Ser ms fcil desde el suelo.Qu?BMirarte desde a
bahi. Digo que ser ms fcil
si estoy en el suelo.NDe hecho, ahora mismo me vendra bien un poco
de eso de "mirarte desde abajo".ICreo que bajar al nivel de la calle
de manera tranquila y ordenada, eh?Buenas tardes."Ahora, Nobby? Le pongo la multa? P
or qu?Eh... intento de vagancia!XPrrafo siete, subseccin tres, "ocultarse,
vagar y vender sin los permisos necesarios".,Djalo ya, Zanahoria! Vete a dar un pas
eo!/Me encuentro mucho mejor tras el paseo, Nobby!Excelente. Gracias, Zanahoria.Quine
s sois vosotros?La guardia de la ciudad, amigo.Qu? Los dos enteros?
Los tres!lEstoy yo, y el sargento... que no se
encuentra muy bien, porque ha arrestado
a una gran cantidad de cerveza.%Pronto ser miembro de pleno derecho.
Nada, nada!(Lo ves, Nobby? Vagancia! Es vagancia!Claro que no!Pues se parece mucho!CLa
ey tiene que ser ms concreta.
Qu es exactamente la vagancia?MOh, bueno, rase una vez unos tiempos
en que haba todo tipo de leyes, claro.S? Por ejemplo?2Oh, intento de entrar en una ta
berna a beber algo.2Intento de ponerse en cueros en medio de la calle.?Intento d
e entrar en una taberna a
beber en grandes cantidades.@Intento de pasar junto a la guardia
sin ofrecer un cigarrillo...$No llevars tabaco, por casualidad?Pues no. No, lo sien
to.Tranquilo, tranquilo./Mirad, no pensaba hacer
ninguna de esas cosas!Y cmo bamos a saberlo?&Pero si estaba ah, de pie, nada ms!HQu d
encia hay entre la vagancia
y ocuparte de tus propios asuntos? Bueno, el tpico vago impenitente ms o menos
como que se desliza por el pavimento, como que
se mueve sin forzar ni un msculo....Eh... oh, s, ya s... ejem:#se lo traas pensado de
casa, eh?<Eh, yo no pienso quedarme aqu!
He tenido un da tremendo!Emocionante? Lleno de accin?Qu? Bueno, s... s.@Pues eso es
Pblico!
Muy bien, estos son tus derechos.(Tienes derecho a permanecer en silencio.aTiene
s derecho a decir:
"S como quieras fui yo quien lo hizo
aargh aargh NO LOS DEDOS NO aargh".Zanahoria... no.Qu?%No, Zanahoria, no vamos a arr
estarlo."Pero Nobby, si acaba de admitir...)Vamos a cerrar los ojos para no or na
da.)A qu se dedica la guardia de la ciudad?43vA poca cosa. Hoy en da no se nos necesita
mucho.
El robo est permitido siempre que se cumplan
las cuotas del Gremio.#Cuntos miembros tiene la guardia?Bueno, deben de ser...
andad"?
Has dicho que era secreta!eBusca al que rob el libro sobre Invocacin de
Dragones de la biblioteca de la Universidad Invisible.OBueno... eh... pues, enton
ces, ser mejor
que me vaya y ponga manos a la obra!:Oh, por cierto... me estn cargando
para un ataque brutal.PSi no consigues detenerlos, el ao que
viene estars pavimentando algn camino.Eh... entendido.6No, gracias. Los magos y las
llamas no se llevan bien.4Excelente. Lo haces muy bien para ser un pielblanda.Gr
acias.Bueno, vuelta al trabajo!Aaaah! Ahora ya los tengo!Bien. Bueno, supongo que ahor
a te irs, no?
Ya sabes, a casa, a la dimensin que te vio nacer...
a la comodidad del hogar, a poner la cola sobre
un taburete y relajarte.Jams!9Lo primero, me encargar de los miembros
de la Hermandad....y luego volver a por ti!#Yo? Pero si no era parte de ella!Pero estab
as all!S, pero...!No hagas planes para esta noche!BEstoy dando de comer a mis chiqui
tines.
Ven, en la parte trasera!0Ah, hola otra vez! T estabas en la peluquera.Soy Lady Ramki
n.Cuidado con la suciedad.Eh?.Si no tienes cuidado, harn lo que es natural. Natural?Qu
s lo natural?/Bueno, me refiero a las caqui... a la suciedad.Hay un cierto riesgo
.?Si llevas carbn en los pies, puedes ser
historia. Y geografa.=Los excrementos de dragn son inestables.
Incluso explosivos.CPara eso son las botas. No puedo desperdigar
Oh...
esto por
s,toda
s.Tendr
la casa.
cuidado.
CorroeElas
res alfombras.
un agente,Yno?
losEh?NLo
cimientos.
digo por tu sombrero. Es muy grande.
Seguro que indica un rango de oficial.$Pues... no exactamente. Soy un mago.8Ah.
Lo siento. Es que no me relaciono
mucho con hombres.Dragones! Dnde?XA tu alrededor, joven. Dragones de pantano...
los nicos que existen normalmente, claro.Sociedad protectora?S. Pobrecillo..No hable
mos de dragones. He tenido un mal da.%Vuelve a contarme eso de los hombres.&Oh, b
ueno, es que yo nunca... nunca...Qu ha sido esa explosin?Oh, no! Adis a otro!Adis a o
. Ha volado! Es por lo de las llamas. Se trata
de una cuestin de digestin. Cuanto ms combustible
es lo que comen, ms potente sale la llama.De verdad?cDe cuando en cuando, uno de es
os pequeajos se pasa,
y explota en mil pedazos. Es muy desagradable.Eh?CEs muy difcil limpiar del techo l
as manchas
de entraas de dragn.Todos acaban explotando?YBueno, lo que intentan hacer es modific
ar
su digestin para generar llamas ms calientes.QSi tuvieran una aproximacin ms cientfic
a
a la evolucin, les ira mucho mejor.<Pero, tal como estn las cosas, hay
que proteger la especie.43 OCrees que se pondr de moda una mascota
autoexplosiva con excrementos txicos?DMira, tambin est la emocin de la crianza.
El pedigree y todo eso.%S, y luego puedes ver cmo explotan. S, es duro. Se les coge
cario.gYo pongo el mismo nombre a los miembros de toda una
lnea familiar, y luego aado un nmero a cada uno.#El que acaba de volar era Mambo XV
.-Por desgracia, su hijo ha sido una decepcin.S?IS. Es un pequeajo. Lo ms probable es q
ue
Mambo XVI no pueda aparearse.MEs demasiado pequeo para volar, y los
dragones se aparean en vuelo, sabas?FAn as, es un romntico de cuidado...
todo un donjun para las damas.Las damas?Bueno, las dragonas.>Siempre est haciendo dan
zas de apareamiento.
Es un presumido.<Necesitara una razn excelente
para meterme en las Sombras.fEn ese lugar, la curiosidad no slo mata al gato,
tambin le pone piedras en el saco y lo tira al ro.)Supongo que estarn muy solicitad
as, no?Eh?
Ah, s, eh?1Sabis dnde puedo encontrar a "Sally la Gorda"?Yo no.Pero t eres una... una..
a mujer de gran corazn y esencialmente decente
que trata de seguir adelante en una sociedad patriarcal,
chauvinista y machista que se empea en poner
trabas al progreso de la mujer?/S, en cuanto te vi supe que eras una de sas!5Eres un
a de sas! Es una tradicin de la fantasa... Se supone que deberas vagar por las calles
encorvada bajo el peso de su corazn de oro y con
las orejas pegadas al suelo para recabar informacin.FAs, los tos como yo podemos ac
udir
a ti para transmitir chismorreos.mNo quiero ni pensar lo que le puede pasar a al
guien
que vaya con las orejas pegadas al suelo
por esta ciudad.3Puedes decirme al menos dnde est Sally la Gorda?;Por supuesto, much
achote!
(Muchachote! Es que me parto!)Y bien?
Y bien qu?
Dnde est?6Ah, yo soy Sally la gorda! No te habas dado cuenta?DMira, me han dicho que a
cuda a ti y te
pida uno de tus "especiales".Un... un especial?8Eh... s. Exacto. Y no creas que
tengo demasiadas ganas.]Muy bien. Ve a buscar la leche, el huevo y la
harina, yo ir a por un cuenco muy, muy grande.4Por qu ser que esa respuesta me ha de
sconcertado?*Oye, es que no lo entiendo... qu es eso?%Un cuenco de natillas. No te
gustan?=Un cuenco de natillas? so es tu especial?
Hacer natillas?1Por qu no? No entiendo qu
te habas imaginado. Soy una mujer de muchos talentos. Mi abuelita sola
decir que un buen beso dura cinco minutos, pero
una buena cocina dura aos.lAqu vienen muchos hombres a por el cuenco
de natillas que no tienen en casa.
Quieres dejar de sonrer as?Eh! Son geniales!>Y ahora me voy a baar. Hacer bien
las natillas ensucia mucho. Lo mejor de ser un mago es que no se te permite...
nada de... ya sabes... pero, en cambio, puedes
comer tantas natillas como quieras...
Vaya hroe!1Un hroe? Uauh! Cmo puedo atraer a un dragn?=Yo que t me pondra un camula
Todos los hroes lo llevan.Los hroes llevan camulaje?dCreo que es una especie de perf
ume.
Seguro que lo puedes comprar en el
mismo sitio que los vestidos.Te tengo, cielito!AAAAAH!ZNo podas estar lejos de la bue
na de Tata, eh?
Supongo que es mi personalidad fascinante.1Mira, no me imaginaba que te gustara
hacer punto.Oh, se me da de maravilla.5No es un vestido! Es una tnica de poder ocult
ista!Tiene lentejuelas.VEs que me gustan las lentejuelas! Tienen
un brillo ocultista muy bonito! Pasa algo?GPor cierto, ests segura de que la alfomb
ra
que me vendiste es mgica?<No sabra decirte, cielito, pero
no se admiten devoluciones.&Seora, contrlate!
Que soy un mago!FBueno, ya sabes lo que se dice de los
hombres con sombreros grandes...*No s qu... eh? De veras?
Qu se dice?43Que tienen la cabeza grande.Oh.*No hagamos nada que podamos lamentar, eh?)Q
al un besito para la buena de Tata?)Aaah! Seora! No recuerdes quin eres! Se gana bien
la vida una bruja?+La verdad es que el negocio no va muy bien.UHe perdido mi lib
ro de recetas de natillas.
Yo preparaba unas natillas irresistibles.De verdad?IBueno, haca alguna trampa. Sola
poner
pcimas del amor en las natillas.'El que las coma se enamoraba de ellas.DY tu libro
ha desaparecido? Por qu
no lo buscas en la biblioteca?Eres un hombrecito muy sensato.8Ven aqu, sintate en la
s rodillas
de la buena de Tata!Aaaaah!HEh... en cuanto a tu pcima patentada para
la eliminacin de mentiras...#Es mi pcima especial de la verdad.Aj! Eh... me das un poc
o?$Te dar un poco a cambio de un beso.1Y esta vez tendr los ojos abiertos, te lo a
viso.Eh... oh, no...
Cielos... Eh... y la pcima de la verdad?Bueno, toma... oh,
cielos...
Ah, hola!=Llegar en cualquier momento!
Mi amada no me hara esperar!!No. Mm... bueno, que haya suerte.%No la habrs visto po
r aqu, verdad?)Es posible. Mira, ser mejor que me vaya.
Ah tienes!+Sniff... me ha olvidado.
Ojal viniera...!'S... Oye, en cuanto a esos tatuajes...;No puedo ni pensar en eso ah
ora!
La he perdido! (*sniff*)8Claro! Ah lo tienes! La lechera
ser tu prxima cita.&Oh, es maravilloso! Hasta la vista...(Tu eres el artista del ta
tuaje, verdad?=Oh, s. Soy el mejor del Disco.
Todos los hroes acuden a m.&Ven, sintate, te atiendo ahora mismo.kQu clase de tatuaje
te interesa, y ms
importante todava, sobre qu parte
de tu cuerpo vamos a trabajar?'Esas agujas... parecen muy puntiagudas.<Muchsimo! A
s las puedo clavar con
eficacia bajo la carne.Eh...LOh, s! Las hundo en los tejidos vivos,
desgarro la piel y vierto la tinta.@Para cada tatuaje hay que repetir
esa operacin miles de veces!Eh... y duele?!Oh, s! Es un dolor muy intenso.jHe visto
a hombres adultos convertirse
en ruinas gimoteantes a los cinco minutos
de estar bajo mis agujas.LPero bueno, t eres un amigo. As que,
si insistes, te har uno ahora mismo.JTendrs que disculparme. Estoy demasiado
nervioso como para trabajar bien.AEspero no clavar demasiado las agujas
y que luego se me rompan...#Eh... s... mira, djalo por ahora.lBueno, en ese caso, p
or qu no pruebas con una
de esas calcomanas tipo tatuaje que
vienen con los chicles?'Buena idea. Dnde puedo conseguir una?/Prueba con mi hijo.
Las regala
Tu
hijo?!?
con
S.los
Elchicles.
pequeo gato callejero."Ah. Muchas gracias. Bueno, me voy."Polly quiere
una galleta"."Polly quiere una comosellame".""Comosellame quiere una galleta!"&"Com
osellame quiere una comosellame!""Oh, rayos..."!Volvemos a encontrarnos, gusano!4Oh,
3
n
o!Oh, s! Disponte a morir!2Alto! Qu es grande y prpura y tiene cien ojos?&Mi madre. Pu
e que con 97 ojos extra.Noventa y siete?S. Mi anciana mam..Oh... oh, bueno, esto
le ha quitado el efecto.Muerde el polvo!UMIRA... PERDONA QUE TE LO PIDA, PERO, CREE
S
QUE PUEDES REPETIRLO DESDE EL PRINCIPIO?Eh... disculpa?;ES QUE HE ESTADO MUY OCUPA
DO
CON LO DE LA PESTE Y TODO ESO.7TE IMPORTARA VOLVER A PASAR
ENTRE TODAS ESAS TRAMPAS?T ests de broma!4ME VES SONRER? MS QUE
DE COSTUMBRE, QUIERO DECIR.ANo, mira, ahora no puedo entretenerme.
Soy un hombre muy ocupado.>OH, BUENO. PUES YA NOS ENCONTRAREMOS.
ES UNA MANERA DE HABLAR.Glups!!Disculpa, eres un enano herrero?1No, yo soy Enano Ga
rca.
Enano Herrero est all./Entonces, seguro que no eres un enano herrero?No, soy un meno
r.Qu? Menor de edad?SS, slo tengo ciento treinta y siete aos.
An no me dejan entrar en las tabernas.-Qu se siente al ser un enano menor de edad?G
Nada especial, te pasas el da con los dems,
venga a cavar en la mina.
Slo eso?+Se trabaja mucho, pero la comida est bien.%Y los extras por princesa extra
viada.Oh, vaya...Perdona, seor?lS? Qu pasa? No tengo todo el da.
Los enanos herreros que hacemos espadas
estamos siempre muy ocupados!Haces espadas?S. Haces y afinas espadas mgicas?S, eso mism
o.+Mm... bueno, me puedes afinar esta espada?(S. Te va bien que lo haga ahora mismo
?'Oye, seguro que eres un herrero enano?Qu quieres decir?KNo me vas a decir que no lo
hars
si no te traigo antes algn objeto raro?
Por qu?oMira, es la tradicin. Nadie pone l
s cosas
fciles a los aventureros. Siempre tienen
que buscar un objeto ms.hBueno, si es lo que quieres, vale...
Muy bien... vete, y no vuelvas hasta
que no me traigas un... mmm... Un vaso de vino de bayas pasas!9Eso es! Cumple con t
u misin, y luego vuelve!
Qu tal?*Oh, maravilloso. No s cmo agradecrtelo.No hay de qu!Eh! Quin ha apagado la
! Al menos esto es agradable,
calentito y suave.Cmo se sale de este... lugar?:No, no... olvida lo que he dicho.
Cmo se queda uno aqu?Eso es trampa!El qu?<Es trampa! No puedes hacer eso!
Quita esa cosa asquerosa!4No es trampa. Slo estoy
enriqueciendo el argumento.Z!Lo dice en laz reglaz.
No lo dice!Z que lo dice.T cllate, cara de bolso.Y como vuelvas a intentar darme el ca
mbiazo con
los dados, har con tus monjes negros lo que el profeta
Dundas hizo con la tribu de los extralitos... pero con los
dos pulgares.Disculpa, pero... qu es eso?El qu?&Eso! La cosita de cabeza puntiaguda!43)
na pieza escondida en el escote!,Oh. Bendita sea yo.
Cmo habr llegado ah?
Mm... hola?
Saludos!S, saludos, Hermano Portero.UEh, espera. No vas vestido ade
cuadamente. No
llevas puesto nada negro y amedrantador.*Bueno. Dime la contrasea y te dejo pasar
.
Oh, bueno.De verdad?Oh... bueno, puede que no.%Qu tal "el pulpo baila de costado"?S?*El
molusco desfallecer en la oscuridad...Sigue..."Y el perro ciego lleva un vestido.k
Por lo visto estn sucediendo muchas cosas
por ah. Pero, si quieres pasar, tienes que
darme la contrasea.Eh... veamos...=Es (bla bla bla cucharas bla bla bla pez espad
a
bla bla bla).No.Eh?!No has empezado con "Simn dice".Oh... Simn dice!PVale. Bienvenido,
oh compaero en la
Hermandad de los Explicativos de la Espada.<...trae los ingredientes de la pcima,
Hermano Dedoluminoso.S, Hermano Risitas!$Oh, espritus oscuros del universo!Huevos.3Hue
vos, y esta medida de harina de maz... seguro?VEspera! Aqu dice que tiene el lquido sl
o debe
estremecerse durante quince minutos.ECielo santo! Qu demonios pasa?
Qu estamos haciendo, exactamente?6Te he dicho alguna vez lo atractivo que te encuen
tro?Oooh, Chucky, Chucky...Saludos, hermanos! Saludos!
Saludos!S, eso, saludos.KUn
a vez ms nosotros, los Hermanos Explicativos
de la Espada, nos reunimos.)Una vez ms, tejemos las redes del poder.KPorque sabem
os que nuestro destino es
gobernar esta ciudad... oh, Chucky...Chuckie-Chuckie! Saludos![S! Una vez, pens qu
e mi destino era hacer
un dinosaurio de papel mach en mi dormitorio.Pero, ahora, lo s!Eh! Y nosotros, qu?EEn c
mpaa de vosotros, mis leales sir..
eh... mis leales camaradas.&Amanecer una nueva era, amigos mos!43$Salve!Una era de pode
majestad!Salve!]Una era de libertad, sin sanitarios en las casas
y las prdidas de empleo que ello conlleva!Salve! Un mundo donde un hombre puede practi
car
su legtimo negocio de redistribucin de la riqueza
sin tener que preocuparse por las cuotas!Salve!bDonde los revocados baratos sern ile
gales
para favorecer las reformas estructurales
importantes!IS, un lugar donde la venta de caballa
en escabeche ser cosa del pasado!8Y la limpieza de holln ser
una obligacin ineludible!Salve!NHermano Sesosladrillo, Hermano Escoba... traed
el libro! Y ahora, el hechizo.Hermano... Hermano...Eh... Cabeza de Lpiz!4Hermano Cabe
za de Lpiz, alza el cuenco consagrado!Eh... oye, espera un momento!TOh, espritus osc
uros del universo... con este
cuenco, consagramos y todo lo dems!GAcepta estos sacrificios mientras
entregamos esta pocin a las llamas!)Trae sobre nosotros el poder del DRAGN!Vaya, qu es
esto? "Lo pasars de maravilla si comes bien, bebes con
alegra y te buscas una ocupacin divertida y
satisfactoria en un da soleado".j"Demuestra que eres un hombre! Visita a Sally en
la Casa del Afecto negociable, y pdele un 'Especial'!""Esta ciudad cada vez cae ms
bajo.UN POCO RESBALADIZO, NO?Est bien, te lo aseguro.&QUIZ DEBERAS ESCUPIRTE EN LAS M
ANOS.(Entonces sera an ms resbaladizo, no?VALDRA LA PENA PROBAR.$Pero, entonces, resbal
ar y morir!2TAN MALO TE PARECE ESO?
FILOSFICAMENTE HABLANDO.Desde mi punto de vista, s./LA MUERTE TIENE SUS ASPECTOS PO
SITIVOS, SABES?PUEDES DORMIR CUANTO QUIERAS.FY HAS CONSIDERADO LO QUE TE AHORRAS EN
COMIDA, EN ALQUILER Y EN ROPA?5Ests sugiriendo que ha llegado mi momento de morir?P
UES MIRA, SI LO PONES AS, NO.)Pues, si no te importa, prefiero esperar.BUENO, SI T
E EMPEAS...Cunto ms adelante?(NO EMPIECES A LEER NINGN LIBRO LARGO...NECESITAS UNA LUZ?
, no, gracias... ya tengo!Bien! Con esto bastar!
CREO QUE S.-A MI ESTO ME CUESTA UN GRAN ESFUERZO, SABES? Oye, quieres dejar de segu
irme?4ME ESTOY QUEDANDO EN LOS HUESOS
DE TANTO TRABAJAR...Tengo dos triunfos...Nones!Hambre... tienes un nueve?Mmm.TBueno...
acuso al Coronel Horseradish,
en la biblioteca y con la tubera de plomo...>Eh... ESTIS SEGUROS DE QUE TODOS
ESTAMOS JUGANDO A LO MISMO?3Maldita sea, se me ha olvidado
lo que iba a decir!8Ese idiota de all me ha hecho
perder la concentracin!Es uno de los tuyos, Guerra?No. Es de los de Muerte.:No debera
s dejar que corretearan
sueltos por ah, Muerte.NO.NO TIENE SENTIDO.2Oye, Muerte, tienes ya al
Sr. Bollo, el panadero?PAUN NO, TIENE QUE EXPLOTARLE EL HORNO LA
SEMANA QUE VIENE... OH, YA TE ENTIENDO.RMirad! Ah est otra vez el humano
pequeito, el del sombrero en forma de lpiz!43.%Guerra, crea que ibas a matarlo t!No, Mu
te no me dej.\Pues yo pensaba que estaba destinado a salirse
de sus zapatos puntiagudos hace ocho minutos.!LAS CIRCUNSTANCIAS LO IMPIDIERON.%C
ircunstancias? Qu circunstancias?0FUE ALGO RELATIVO AL REVOLOTEO
DE LAS MARIPOSAS..PERO CREO QUE TENGO 21
Y UNAS CARTAS DE SOBRA.Rayos... me has limpiado.Vamos a matar mariposas!YO PODRA MATA
R A UN BATALLN.HOLA.Aaaaah!;Basta, esto no est bien!
Si ni siquiera he empezado an!6BUENO, SLO QUERA VER SI
SE REQUERA YA MI PRESENCIA.Pues no, no te he llamado!$EN FIN... EN ESE CASO ESPERAR,
EH?Espera tanto como quieras.NO HAR NI UN RUIDO.Bien!%NI TE DARS CUENTA DE QUE
ESTOY AQU.Esto es inadmisible!Estamos en una historia, no?TY de qu sirve una historia s
i me matan
cuando ni siquiera me he acercado al final?<(ay) A VECES TENGO LA SENSACION
DE QUE CAIGO MAL A LA GENTE.Uff!HOLA.BONITO DA PARA ESO...#S... eh... bonito d-da para q
u?PARA LO QUE ESTS PLANEANDO.3As que, en tu opinin, estoy destinado a fracasar.NO.ESTOY
DESCANSANDO UN RATO.Oh.Perdona.BUENO, YA NOS VEREMOS.0Mira, t eres un... eh... un h
ombre muy ocupado.+No hace falta que cambies tu agenda por m.tNO, SI ES UN PLACER
. BUENO, NOS VEREMOS EN LA
PLAZA DEL PUEBLO. OOPS. PERDONA. SE ME ESCAP.
OLVIDA LO QUE HE DICHO.Qu?1As que t eres el responsable de todo esto, eh?Exacto, seor.d
emond Arenque, proveedor de detalles y variaciones
argumentales para el distinguido cliente, seor.%Detalles y variaciones argumentale
s?>Quieres decir pistas falsas, chistes
aburridos, y esas cosas?A eso me dedico, seor!sConsideramos que nuestro trabajo es
proporcionar
todas aquellas cosas que son la verdadera
esencia de una historia. Qu? Te refieres a complicar el argumento de manera
que el pobre estpido del protagonista se pase la mitad
del tiempo siguiendo pistas falsas?S. El trmino tcnico es "relleno".MEs decir, seor, t
e imaginas cmo habra
sido para ti este da sin nosotros?Pues s, mira, me lo imagino!0Excelente. Bueno, enc
antado de haberte conocido.!Por cierto, se te ha cado esto!No es mo, seor!0No es ms que
un trozo de papel donde pone MONO.Eso a cuenta, eh?Qu hacis aqu?Nosotros? Nada.No es
o!YProgramas! Comprad un programa de recuerdo! Slo
cuestan un penique, y voy a la ruina!#Qu hace esa dama atada a la roca?Eh... asient
o reservado.$No habas dicho que no pasaba nada?WEs que no pasa nada! Pero ella quie
re tener
asiento de primera fila, por si pasa algo.43D9 SOCORRO!Ha gritado "socorro"!2No, h
a gritado "cachorro".
Le gustan
Qu
es esto?{"Acto
los perritos.%Dame
inaugural:uno
grandefanfarria
esos malditos
y bailarinas.
programas!
Las asombrosas Hermanas Elsticas nos deleitarn
con su divertida actuacin".Valdr la pena, seguro.U"Despus: Lady Ramkin ser ofrecida c
omo
sacrificio para aplacar al poderoso dragn"."Principal atraccin: hroe asado!GSeguir un
a barbacoa popular.
En caso de lluvia, en el Ayuntamiento..."
SOCORRO!:Tranquila. Estamos casi
seguros
de que vendr algn hroe.Dnde? Cundo? Seguro?zOh, no hay manera de parar a esos tipos.
Lamentaos los que disteis la espalda a Offler!aLamentaos vosotros, cuyas zonas inm
encionables
sentirn el pinchazo de esos cuernos puntiagudos!43 N""Una moneda? Una moneda, seor?"EO u
billete, o un cheque al portador?
Aceptamos todas las tarjetas."Alguna divisa extranjera, seor?"@Dime, cules son las p
osibilidades
de que yo mate al dragn...? Si llevara un talismn mgico...Si llevara camulaje...+Si
tuviera una espada que hiciera "ting"...%Si tuviera una marca de nacimiento...Si
tuviera bigote... Si recitara un hechizo mgico...Si llevara un monedero...Si llevar
a una mscara negra...Y...GNo puedo hacerlo hasta que no aclare
ese asunto de las "posibilidades".HNo puedo seguir hasta que no sepa
qu hace falta para matar a un dragn.VDebe de ser algo relativo a esas posibilidade
s
de las que hablan siempre los guardias.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum.Stu
rcus morturus sum!brete, ssamo.Eso tiene solucin, cielo.HBueno, ya sabes lo que se di
ce sobre
los hombres con sombreros grandes!No te equivocas.
Muy bien!Quin anda ah?Eso es rosbif!Qu ests mirando?Qu?NS, lo gan el ao pasado e
de Dragones de Pantano con Pedigr"AaaaaaaaaahhhhhhhhhhFuera! Quita!No. No. Respeto! Res
peto! AaaaahhhhNo volver a probar esto.Salchichas en panecillo!Rosquillas.Detectores
de dragones.
Programas.%Qu podis decirme sobre los hroes?+Hroes! Lo sabemos todo sobre los hroes!#
,Claro
desdeque
luego,
no.JPero
y queloloms
digas!
importante
Qu?Habladle
que debedetener
los hroes.Oh,
el
s. Hroes.
aspirante a hroe es un monedero.-Es ideal para atraer a las jvenes doncellas.Desde
luego. Oh, desde luego!1Cuanto ms grande mejor,
eso lo sabe cualquiera!No le hagas caso.Parece en regla.Ya est.
Adelante.3Bueno.
.. mira, ir a ponerme all,
Bueno,
nada ms,
adis.EEspero
vale?Claro.queBien...
un monstruo no te achicharre
hasta la muerte, ni nada as.CAh. Bueno, si me disculpas, creo
que oigo la llamada del destino...Claro!%Bueno, en ese caso me voy, eh? Bien.?Parec
e un buen pie para poner
fin a esta estpida conversacin.Bueno, ya os ver ms tarde.43Z5Eso... a ver si nos llamam
os un da de estos. Adis!Qu haces? Sal de ah!MPor qu no puedo tener una simple ventan
inventario, como todo el mundo?Inclnate!Te digo que te inclines!Buen chico.Ven, chico! V
n, Equipaje!#Oye, siempre tienes que hacer eso?4Es muy embarazoso. No s
por qu te saco a la calle.0Esto huele a caramelo!
Cielos, qu tienes ah?8Por qu est tan pegajoso?
Espera, prefiero no saberlo. Menos mal que te he trado, eh?*Vamos, Equipaje! No tene
mos todo el da!Equipaje? Ven, Equipaje!TVenga, vamos! Si te portas bien, te dar
de merendar unas ricas bolas antipolillas.0Mmmm... podr coger pulgas un mueble amb
ulante?-Tendr carcoma? Debera baarlo, o algo as. Servir de algo que lo barnice?PEeh!
ate, agchate, AL SUELO.
Lo siento, por lo general no se porta as... Dnde guardas todas esas cosas?Y qu opinas
de todo esto?Oh... ya entiendo... Crees que ser prudente entrar?ANo me puedo creer
que est pidiendo
consejo a una caja con patas.NUn da de estos cogers una indigestin.
Espero que no sea mientras te miro...#Y te parece que eso nos ser til?Oh.%Aaaaaah. E
sto es vida, eh, muchacho?7Ah, s. Un mueble ambulante, el mejor amigo del hombre.\
Debido a elementos argumentales ajenos a
mi responsabilidad, me temo que
no puedo hacer eso.HNo me importa lo que diga el libro
de instrucciones, no pienso hacerlo!"Rayos! No me permitirn hacerlo!"Yo slo soy un pen
del destino...LOh, cielos... esto no ser una de esas
cosas no aptas para menores, verdad?%Eh... mejor lo dejamos correr, vale?No, no...
no puedo hacer eso.Nada! No puedo moverlo!5La verdad es que creo que hay
leyes que prohben eso.Venga, no seamos idiotas![Si de m dependiera, dira que s, claro,
pero me temo que luego me quedara sin trabajo...0Lo siento, el programa no me perm
ite hacer eso!2Que no puedo hacerlo? Cmo que no puedo hacerlo?6Es asombroso, verdad?
A veces
me dan ganas de llorar. Me atrevera a aventurar una suposicin, que
iejo mago barbudo! Conferenciante de Runas ModernasgUn viejo mago que se dej barb
a, principalmente
porque la espuma de afeitar es a dos peniques la bolsa.Filsofo EquinoBOs podis cree
r que por esto
le dan el cien por cien del salario?Rana.Eh... creo que es el anterior filsofo equ
ino.Aprendiz de mago7S... mejor no tocarlo, las espinillas son contagiosas.
Windel Poons`Un mago muy, muy viejo, con una barba que utiliza
sobre todo para coleccionar manchas de tabaco.Cayado1Mmmm... largo, de madera...
evidentemente
Ah... veamos;/Espero
mgico.Gque
ong4Siempre
las letrinas
he deseado
estn tras
haceresa
sonar
puerta!
un cacharro
CarcasakAh,
de estos.
un dragn
Comidade p
antano, si la vista no me engaa.
Crea que estos bichos estaban llenos de gas explosivo.
Oh, claro.Habitacin de Rincewind)A ver... creo que sa es mi habitacin...Ropero)Creo q
ue sta es la del archicanciller...Cocina*Eso debe de ser el armario de los trastos
.Habitacin del archicancillerOh, rayos! Me he perdido!ComedorCAqu hay marcas de dientes
por todos lados.
Debe de ser el comedor.
Biblioteca&Vaya, esta puerta est toda pegajosa!Por qu huele a fruta?Puerta principal5A
h, sta... sta la conozco como la
palma de mi mano.La puerta de la biblioteca!EstatuafS... bueno, el gusto artstico nun
ca ha sido el
punto fuerte de los responsables de la universidad...EstatuaKOh. Bueno, esto no es
una estatua! Creo que
antes era una rana del jardn.DMira... nunca debi pedir que la transformaran
en una hermosa peana.Entrada)Bueno, al menos es fcil entrar de nuevo.Puerta de la U
niversidadXEntonces, dnde est el pestillo? Cmo
puede haber una puerta tan grande sin pestillo?Sendero>Francamente, creo que he d
e avanzar por el sendero
del jardn.Universidad InvisibleAh... la querida U.I.mEstos muros tan altos, sern para
evitar
que entre lo que est fuera, o para que no
salga lo que hay dentro?Aprendiz de magoICielo santo! Crea que a los aprendices
los tenan atados a sus estacas.43BolsaY esto, qu es?Agh!Estanque de lirios'La verdad, ha
mucho que no me bao...Rana%Otro filsofo equino en preparacin!Sendero#Debe de ser la en
trada de servicio.Para qu servir?Cubos de basuraQu olor. Y qu moscas.:El aprendiz de re
frigerios lo est
haciendo bastante bien.Puerta)Rayos. Otra de esas puertas sin pestillo.Ventana"La
iluminacin es un gran invento.Ojal viera lo de dentro.Escalerilla6Esto es un elemento
til para el argumento, s seor!BolsasTFertilizante asombroso, nuevo y mejorado.
Fertiliza lo que sea. Frmula instantnea.Mmmmm...Salida%Salida hacia la ciudad? Buena i
dea!Puerta*S... bueno, es una puerta imponente, eh?RanuraCAh... el viejo truco de la
ranura
imponente en la puerta imponente.AldabaEUna aldaba imponente bajo la ranura
imponente de la puerta imponente.Ciertamente, esto impone.?Me parece que he visto
en alguna
parte la cara de esta aldaba!BarrilUn barril de agua de lluvia!5Vaya, no se han esca
timado gastos en este escenario!Caera2Fontanera exterior. Qu ms se les va a ocurrir?Ca
a verdad, me parece una simple caera!Sonidos+Ojal pudiera sintonizar bien la recepcin
.Otra
Sonidos
vez
Ah...
l!Salida#Siempre
eso est mejor!es
Valla3Bueno...
bueno saber dnde
supongo
est!
que
Callejn#De
puedo esconderme
dnde salen
aqutodas
detrs!
estas
Ladrn
mo
?Tabln de anunciosSLa verdad, dado el ndice de alfabetizacin
de la zona, no s para qu se molestan.Vejetes?Oh... Tipus decrepitus,
o el chiflado aburrido comn de jardn.Escurridizo/Estoy seguro de que lo he visto an
tes por aqu.`No ser el que intent venderme acciones de
aquella fbrica de cordones de zapatos para zurdos?RapazJAh, un personaje tpico! Cielo
s,
ningn gasto es excesivo en este lugar!Adorable Gato CallejeroJAh, un personaje tpico
! Cielos,
ningn gasto es excesivo en este lugar!Guerrera Amazona43?Ah, no cabe duda, una guerrer
a amazona
de las regiones del Eje.OMusculatura firme, poderosa... desenfrenada!
Turgente bajo ese tejido tenso...QSimples telas, apenas capaces de contener
la turgente majestad airosa de sus...!Guerrera Amazona:Eh... bueno... bueno, trat
emos de
conservar la calma, eh?EstabloProductos podridos!ABueno, habra mucho que decir
sobre la veracidad de los anuncios.Tomate$Es un tomate. Completamente podrido.Huev
oEs un huevoPuerta!Vaya, qu es un... psiquiarrata?LetreroACabeza en una prensa... un
martillo.
YOh,colmillos.
cielos...Monje?Otra vez ese monje! Parece
que ha encontrado una tnica nueva.SalidaBuena idea! Salgamos afuera!43
Altar%Oh... s, bueno, no parece tan lejos.Colgador para sombrerosUn sombrero y un ltigo
?"Entonces, eso fue lo que le pas!Bufanda"El monograma es una "Z" pequeita.!Medida d
e Restauracin del Templo]"Fondo para la Restauracin del Templo.
Depositen aqu sus objetos valiosos antes de entrar".Esto no me gusta.Flecha
Espantoso...LanzaDesagradable...PozoDesagradable...Martillo
Retorcido...Trampa
Retorcido...MazoVil...PasVil...Flechas
Diablico...mboloInteresante...Honda
bla, bla, bla, vaya, vaya...Deja eso en paz.Deja en paz al duende.Deja en paz la cma
ra.:El Pap Noel se considera ahora un viejo caballero amable.ELos nios le dejan pr
eparado un vaso
de vino y una empanada de cerdo.QDecoran las casas con un roble
en una maceta, y cadenetas
de salchichas de papel.7Pero esto es la versin moderna
de un mito ms sombro.El Pap Puerco original se pasaba el ao en un
palacio hecho de huesos de cerdo, y slo sala
la Noche de la Vigilia de los Puercospara ir
de casa en casa montado en un rudimentario trineo A los nios malos les llevaba
un saco lleno de huesos ensangrentados.
(Estos pequeos detalles indican que se
trata de una historia para nios).KHay una cancin sobre l,
que incluye este verso:
"Ms vale que vigiles..."Universidad Invisible.THogar de los ms grandes magos
del Mundodisco, y tambin de
uno o dos de los peores.Escucha con atencin.)Con todos esos rumores sobre un dragn.
..HPero, seor, los dragones no
existen a menos que la gente
crea en ellos.Claro, claro. An as... Con todos esos rumores sobre un dragn
que anda suelto, los magos de la
Universidad Invisible deben cumplir
con sus responsabilidades cvicas.'Hemos de buscar al dragn y destruirlo.S... pero cmo.
.. quin...?PYo me encargar del "cmo".
En cuanto al "quin"...
conozco a la persona idnea.(Haz el favor de ir a buscar a Rincewind.Dragn!Dragn!Dragn!Dra
gn!Dragn!Ya s... es tu mujer!Mi mujer no est gorda!Eh, esta jarra est vaca!Tienes e
as pasas?El siguiente! RincewindEquipajeComo sabe cualquiera, la frenologa es
el estudio de la personalidad, aptitudes y
habilidades de una persona gracias al examen
de los bultos y hondonadas de su cabeza.wdebera ser posible moldear la
personalidad de alguien a base de
darle golpes bien calculados en
los lugares oportunos.Epero as se genera empleo y
circula el dinero, que es
lo que importa.Vaunque la pestilencia es bastante democrtica
y en realidad cubre casi toda la ciudad.43$ 8 siendo t la vctima y yo el
asaltante antes mencionado. tirado por cuato jabales salvajes
para llevar regalos consistentes en
sachichas, empanadas, morcillas y jamn
a todos los nios que haban sido buenos.
Lrgate!NO! LRGATE!No pensamos hacerte
ar un JuegoSalvar este JuegoEmpezar un nuevo JuegoOpciones de JuegoControles de Jueg
oAbandonar el JuegoReanudar el Juego
Cargar Juego