Vous êtes sur la page 1sur 63

Vocabulaire

des relations
internationales

Enrichissement de la langue franaise

2014
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission gnrale de terminologie et de nologie

Vocabulaire
des relations
internationales

Enrichissement de la langue franaise

2014
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission gnrale de terminologie et de nologie

Ce vocabulaire fait partie dune collection de vocabulaires thmatiques dits par la


Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France, au titre du dispositif
denrichissement de la langue franaise. Les diffrents vocabulaires rassemblent les termes et
expressions recommands par la Commission gnrale de terminologie et de nologie, quelle
publie rgulirement au Journal officiel de la Rpublique franaise, en application du dcret du
3 juillet 1996 relatif lenrichissement de la langue franaise.
Dans le cadre de ce dispositif institutionnel, les termes sont proposs par diverses commissions
spcialises de terminologie et de nologie et soumis une procdure dapprobation impliquant
la Commission gnrale, lAcadmie franaise et le ministre concern. Leur publication au Journal
officiel rend leur emploi obligatoire, au lieu des quivalents trangers, pour les services de ltat
(art. 11 du dcret du 3 juillet 1996).
Les listes terminologiques publies au Journal officiel couvrent de nombreux domaines techniques
dans les secteurs de pointe tels linformation et la communication (internet, informatique,
tlcommunications), les sciences (biologie, chimie, ingnierie nuclaire, sciences et techniques
spatiales), lindustrie (automobile, ptrole), ou encore lagriculture, la culture, la dfense, le droit,
lconomie et les finances, lducation, lenvironnement, les relations internationales, la mdecine,
les sports, les transports, en fait lensemble des domaines de comptence des diffrents ministres.
La publication de ces termes et dfinitions a pour but denrichir la langue franaise en facilitant la
comprhension de notions parfois mal connues du public et den recommander lemploi, y compris
hors des cercles professionnels, tout locuteur soucieux de sexprimer en franais.
Tous les termes publis au Journal officiel se trouvent sur le site FranceTerme:
www.franceterme.culture.fr
et aussi l'application mobile Android Tapez FranceTerme dans Google Play
2

Ce recueil regroupe un ensemble limit de termes et dfinitions relevant du domaine des


relations internationales, qui ne se trouvent gnralement pas dans les dictionnaires gnraux,
ou qui sy trouvent mais avec un sens diffrent de celui quils ont dans ce domaine particulier.
Ces termes et dfinitions concernent des notions nouvelles dont la plupart nont pas encore de
dsignation en franais. Ils sont issus pour lessentiel des travaux de la commission spcialise
de terminologie et de nologie des affaires trangres, ainsi que de ceux de diffrentes autres
commissions spcialises.
Ils ont t recommands par la Commission gnrale de terminologie et de nologie, et
publis sous forme de listes au Journal officieldu:
18 dcembre 2005 (sciences humaines)
4 mars 2006 (sciences humaines)
16 septembre 2006
7 septembre 2007 (droit)
19 octobre 2008
27 novembre 2008 (communication)
19 janvier 2010
4 mars 2012
15 septembre 2013
Recommandation sur les quivalents franais du mot gender (22 juillet 2005)

Vocabulaire des relations internationales

accaparement de terres
Domaine: Agriculture-Relations internationales. Synonyme:
mainmise foncire. Dfinition: Acquisition massive de terres
agricoles par des investisseurs ou des tats trangers, souvent en
vue de cultures spculatives. quivalent tranger: land grabbing
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

accessibilit, n.f.
Domaine: conomie gnrale-Relations internationales/Dveloppement. Dfinition: Possibilit matrielle et financire daccder une ressource, un bien ou un service. Note: On parle
notamment daccessibilit propos de leau ou des mdicaments.
quivalent tranger: affordability.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

accord global
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Aboutissement
dune ngociation qui a port sur de multiples aspects des relations
entre deux ou plusieurs tats. quivalent tranger: global agreement, package, package deal.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

adossement, n.m.
Domaine: Relations internationales/Coopration et dveloppement.
Dfinition: Activit de conseil et de suivi assure par des consultants extrieurs pour mener bien des projets de dveloppement.
quivalent tranger: backstop, backstopping.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

adosseur, -euse, n.
Domaine: Relations internationales/Coopration et dveloppement. Synonyme: consultant, -e de rfrence. Dfinition:
Personne physique ou morale charge de ladossement dun projet.
quivalent tranger: backstopper.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.
6

alerte professionnelle
Domaine: Droit-conomie et gestion dentreprise. Synonyme:
dnonciation, n.f. Dfinition: Rvlation par le salari dune entreprise ou par toute personne en relation avec celle-ci dirrgularits
dont ils ont eu connaissance, et qui portent atteinte leurs intrts
propres, ceux de lentreprise ou ceux de tiers. quivalent
tranger: whistleblowing.
Source: Journal officiel du 7 septembre 2007.

approche par thmes


Domaine: Relations internationales.Synonyme: approche
par corbeilles. Dfinition: Mthode de ngociation consistant
rpartir les questions en diffrents thmes pour en faciliter lexamen.
quivalent tranger: basket approach.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

1. appropriation, n.f.
Domaine: Relations internationales/Dveloppement. Dfinition:
Participation active de la partie bnficiaire un projet de dveloppement et volont den assumer la responsabilit. quivalent
tranger: ownership.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

2. appropriation, n.f.
Domaine: Relations internationales/Ngociations. Dfinition:
Adhsion une proposition et volont de la reprendre son compte.
quivalent tranger: ownership.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

atelier, n.m.
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Groupe de personnes
runies pour une priode dtermine afin de mener une rflexion sur
un sujet donn ou raliser un projet commun. Voir aussi: sance
en ateliers. quivalent tranger: workshop.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

autonomisation, n.f.
Domaine : Sciences humaines. Dfinition : Processus par lequel
une personne ou une collectivit se libre dun tat de sujtion,
acquiert la capacit duser de la plnitude de ses droits, saffranchit
dune dpendance dordre social, moral ou intellectuel. quivalent
tranger : empowerment.
Source: Journal officiel du 18 dcembre 2005.
8

bien public mondial


Abrviation: BPM. Domaine: Tous domaines. Dfinition:
Ressource, bien ou service bnficiant tous, dont lexploitation ou
la prservation peuvent justifier une action collective internationale.
Note: Un bien public mondial peut tre matriel comme le milieu
marin, lair ou leau, ou immatriel comme la connaissance scientifique, la justice, la sant ou les droits de lhomme. quivalent
tranger: global public good (GPG).
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

brevetabilit, n.f.
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Caractre de ce qui,
dun point de vue juridique, thique ou technique, peut tre brevet.
quivalent tranger: patentability.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

calendrier, n.m.
Domaine: Tous domaines. Voir aussi: planification. quivalent tranger: timing.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
9

capacit faire face


Domaine: Sciences humaines-Relations internationales/Dveloppement. quivalent tranger: coping capacity.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

changement de camp
Domaine: Politique-Relations internationales. Dfinition:
Attitude dun homme politique ou dune dlgation diplomatique qui
rallie un autre camp que le sien. quivalent tranger: crossing
the floor, floor-crossing.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

construction de ltat
Domaine: Politique-Relations internationales. Dfinition: Mise
en place de structures tatiques dans un pays qui nen possdait
pas jusqualors. Voir aussi: reconstruction de ltat. quivalent
tranger: nation-building, state-building.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

10

course au visa
Domaine: Relations internationales-Droit. Dfinition: Dpt
simultan de demandes de visa auprs des consulats de plusieurs pays.
quivalent tranger: visa shopping.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

cybermilitant, -e, n.
Domaine: Politique. Dfinition: Partisan dune cause, notamment
politique, qui utilise les moyens de communication lectroniques pour
la faire avancer. quivalent tranger: netroot, netroots activist.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

dmondialisation, n.f.
Domaine: Relations internationales-conomie gnrale. Dfinition: Projet politique qui remet en cause la mondialisation. quivalent tranger: deglobalization.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

dveloppement durable
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Politique de dveloppement qui sefforce de concilier la protection de lenvironnement,
lefficience conomique et la justice sociale, en vue de rpondre

11

aux besoins des gnrations prsentes sans compromettre la capacit des gnrations futures de satisfaire les leurs. Note: 1. Le
dveloppement durable est une finalit dont la ralisation peut faire
lobjet de diffrentes stratgies. 2. Le dveloppement durable peut
concerner les activits dune entit territoriale aussi bien que celles
dune entreprise ou dun groupe social. quivalent tranger:
sustainable development.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

diplomatie dentreprise
Domaine: Relations internationales-conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger: corporate diplomacy.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

diplomatie dinfluence
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Forme de
diplomatie privilgiant le pouvoir de convaincre et utilisant tous types
de rseaux et de relations personnelles. Voir aussi: pouvoir de
convaincre. quivalent tranger: soft diplomacy.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.
12

diplomatie multilatrale
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Forme de
diplomatie sexerant dans le cadre de rencontres o sont reprsents plusieurs pays, le plus souvent sous lgide dune organisation internationale, et dans la perspective dune action commune.
quivalent tranger: multilateral diplomacy.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

diplomatie par procuration


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Forme de diplomatie
consistant faire intervenir, en lieu et place dun reprsentant officiel,
une personne physique ou morale, pour faciliter le rglement dune crise
ou dun conflit. Note: On parle plutt de diplomatie par dlgation
ou de diplomatie par reprsentation lorsque lintermdiaire est un
autre service diplomatique. quivalent tranger: proxy diplomacy.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

discrimination positive
Domaine: conomie sociale et emploi-Sciences humaines.
quivalent tranger: affirmative action.
Source: Journal officiel du 28 juillet 2001.
13

droit souple
Domaine: Relations internationales-Droit/Droit international. Dfinition: Notion doctrinale relative des textes ou des dispositions
juridiques nayant pas par eux-mmes deffets contraignants mais
susceptibles de contribuer, dans certaines conditions, la formation
de nouvelles rgles juridiquement contraignantes. quivalent
tranger: soft law.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

droits patrimoniaux traditionnels


Abrviation: DPT. Domaine: Droit/Droit international. Dfinition: Droits des peuples autochtones garder et grer leurs biens
matriels et immatriels. quivalent tranger: traditional resource
rights (TRR).
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

durabilit, n.f.
Domaine: Tous domaines. Synonyme: caractre durable.
Dfinition: Caractristique dune politique qui peut tre durablement mene ou dune volution susceptible de se poursuivre sans
compromettre lavenir. quivalent tranger: sustainability.
14 Source: Journal officiel du 27 dcembre 2006.

reintage, n.m.
Domaine: Communication-Relations internationales. Synonyme:
acharnement, n.m. Dfinition: Dnigrement systmatique dune
personne ou dune catgorie de personnes, dune organisation, dun
pays. quivalent tranger: bashing.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

tat-charnire, n.m.
Domaine: Politique. Dfinition: tat des tats-Unis qui peut
alterner, dun scrutin lautre, entre les deux partis dominants et faire
basculer le rsultat du vote final. quivalent tranger: swing state.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

tat dfaillant
Domaine: Politique-Relations internationales. Dfinition: tat
fragile dont les difficults tiennent en grande partie aux insuffisances
de sa gouvernance. Voir aussi: gouvernance. quivalent
tranger: failing state.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

15

tat failli
Domaine: Politique-Relations internationales. Dfinition: tat
fragile en proie des difficults telles quil nest plus en mesure
dexercer ses responsabilits rgaliennes et de jouer son rle au sein
de la communaut internationale. quivalent tranger: failed state.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

tat fragile
Domaine: Politique-Relations internationales. Dfinition:
tat confront de graves difficults dordre intrieur et extrieur,
notamment dans les domaines de la gouvernance, de la scurit,
des finances publiques et de la protection juridique et sociale. Voir
aussi: gouvernance. quivalent tranger: fragile state.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

16

faonnage dimage
Domaine: Relations internationales-Communication. Dfinition:
Ensemble dactions par lesquelles un pays cherche valoriser son
image sur la scne internationale. Note: Le faonnage dimage
consiste notamment, pour un pays, se prvaloir de son patrimoine
historique ou culturel ou de certains points forts de son conomie.
quivalent tranger: nation branding.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

faonneur dimage
Domaine: Communication. Dfinition: Spcialiste en communication, charg de prsenter une personnalit et ses dcisions sous
un jour favorable.quivalent tranger: spin doctor.
Source: Journal officiel du 23 dcembre 2007.

faire-savoir, n.m.
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Diffusion efficace dinformations sur les performances et les ralisations dune entit ou dun
secteur dactivit dans un but de promotion, de vulgarisation ou de
notorit. quivalent tranger: outreach.
Source: Journal officiel du 30 janvier 2005.
17

fauteur de guerre
Domaine: Relations internationales-Dfense. Synonyme : belliciste, n. Dfinition: Personne ou groupe qui favorise ou provoque
le recours la guerre. quivalent tranger: warmonger.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

fauteur de troubles
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Personne
ou groupe qui favorise les tensions internationales et cherche en
profiter. quivalent tranger: spoiler, troublemaker.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

financement incitatif
Domaine: Finances-Relations internationales. Dfinition: Utilisation de fonds publics ou privs pour orienter les comportements
des agents conomiques et sociaux. quivalent tranger: impulso
financiero (Esp.), push and pull funding, push funding.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

18

force de scurit civile


Domaine: Dfense-Relations internationales. Dfinition: Unit
civile ou militaire spcialise, charge de missions daide aux populations civiles telles que le sauvetage, la lutte contre les incendies,
lassistance en cas de catastrophes naturelles ou techniques, ainsi
que des oprations de dminage et de dpollution. quivalent
tranger: civil security force.
Source: Journal officiel du 5 dcembre 2013.

gnralisation, n.f.
Domaine: Politique/Politique internationale. Dfinition: Action
visant susciter ladhsion la plus large possible des principes, des
rgles, des valeurs dominantes. quivalent tranger: mainstreaming.
Source: Journal officiel du 18 dcembre 2005.

19

gestion de crise
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Ensemble des processus
dorganisation, des techniques et des moyens mis en uvre par une
collectivit pour se prparer une crise, y faire face et en attnuer
les consquences. Note: La gestion de crise comprend lalerte,
lintervention coordonne des secours et lanalyse rtrospective du
droulement et des effets des deux premires phases. quivalent
tranger: crisis management.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

gouvernance, n.f.
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Manire de concevoir
et dexercer lautorit la tte dune entreprise, dune organisation,
dun tat. Note: La gouvernance sapprcie non seulement en
tenant compte du degr dorganisation et defficience, mais aussi et
surtout daprs des critres tels que la transparence, la participation,
et le partage des responsabilits. Voir aussi: tat dfaillant, tat
fragile. quivalent tranger: governance.
Source: Journal officiel du 22 avril 2009.

20

grand marchandage (langage professionnel)


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Forme de ngociation au cours de laquelle deux ou plusieurs tats cherchent parvenir
un accord global par des concessions mutuelles, portant sur de multiples
aspects de leurs relations, sans exclure les points les plus sensibles.
Voir aussi: accord global. quivalent tranger: grand bargain.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

guichet unique
Domaine: Relations internationales-Droit. Dfinition: Point
dentre administratif dun tat ou dun territoire, o les migrants
ont la possibilit et les demandeurs dasile lobligation deffectuer
toutes les dmarches administratives ncessaires. quivalent
tranger: one stop-one shop, one stop shop.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

habilitation, n.f.
Domaine: Politique-Urbanisme. Dfinition: Action de confrer
un groupe de personnes ou dorganismes la comptence pour participer llaboration de projets ou de dcisions publics. quivalent
tranger: empowerment.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

21

homodoxe, adj.
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Se dit dun
groupe de pays qui partagent la mme opinion. quivalent tranger: like-minded.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

hydrostratgie, n.f.
Domaine: Relations internationales-Environnement. Dfinition:
Stratgie consistant utiliser les ressources en eau des fins politiques ou conomiques, notamment en cas de tensions rgionales
ou internationales. quivalent tranger: hydropolitics.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

indiffrence la couleur de peau


Domaine: Sciences humaines/Sciences sociales. quivalent
tranger: color blindness (EU), color-blindness (EU), colour blindness
(GB), colour-blindness (GB).
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

22

instructions, n.f.pl.
Domaine: Tous domaines. Synonyme: consignes, n.f.pl. Dfinition: Informations ou directives prsentes aux diffrents acteurs
dune opration avant le dbut de celle-ci. Note: Le terme brief
est employ dans le vocabulaire militaire. quivalent admis: brief.
Source: Journal officiel du 27 dcembre 2006.

instruire, v.
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Prsenter aux acteurs
concerns des informations ou des directives relatives une opration avant le dbut de celle-ci. Note: Selon le contexte, il est
possible de recourir galement des expressions telles que donner
des consignes, donner des instructions,mettre au courant.
quivalent tranger: brief (to).
Source: Journal officiel du 27 dcembre 2006.

intgration, n.f.
Domaine: Sciences humaines. Dfinition: Processus par lequel
une personne ou un groupe sinsre dans le milieu, la socit o il
vit. quivalent tranger: mainstreaming.
Source: Journal officiel du 18 dcembre 2005.
23

journaliste embarqu
Domaine: Communication-Dfense/Oprations. Dfinition:
Journaliste intgr, sur la base dun accord contractuel, une unit
combattante en opration. quivalent tranger: embedded journalist, embedded reporter.
Source: Journal officiel du 2 mai 2007.

laboratoire dides
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Groupe plus ou moins
formel dont les membres interviennent dans les dbats publics sur
les grands problmes conomiques et de socit, paralllement aux
travaux effectus par les administrations publiques. quivalent
tranger: think tank.
Source: Journal officiel du 14 aot 1998.

manifestation parallle
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Manifestation qui se
droule en marge dune autre. quivalent tranger: side event.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

24

meilleures pratiques
Domaine: Tous domaines. quivalent tranger: best practice,
best practices.
Source: Journal officiel du 2 mars 2010.

mmorandum dentente
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Texte, dnu de valeur
juridique contraignante, par lequel deux parties rcapitulent leurs
points de convergence dans le cours dune ngociation. quivalent
tranger: memorandum of understanding (MoU).
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

mettre sur liste noire


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Mettre lcart, voire
exclure, une personne, une organisation ou un pays. Note:
Lemploi du verbe blacklister, emprunt de langlais, est proscrire.
quivalent tranger: blacklist (to).
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

25

mise au pilori
Domaine: Tous domaines. Synonyme: stigmatisation, n.f.
Dfinition: Pratique consistant publier le nom de personnes
physiques ou morales impliques dans des activits tenues pour
rprhensibles. quivalent tranger: naming and shaming.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

mise en commun
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Action consistant
regrouper divers moyens, en vue de parvenir un rsultat dtermin.
quivalent tranger: pooling.
Source: Journal officiel du 2 fvrier 2008.

mise en rcit
Domaine: Communication. Dfinition: Mthode de communication qui consiste substituer la simple prsentation dinformations ou des analyses dides des rcits caractre exemplaire.
quivalent tranger: story-telling, storytelling.
Source: Journal officiel du 27 novembre 2008.

26

mission de surveillance et de contrle


Forme abrge: surveillance et contrle. Domaine: Dfense/
Oprations. Dfinition: Mission consistant sassurer, par lobservation et la collecte dinformations, de lapplication dun accord et,
si ncessaire, proposer des mesures correctives. Note: Les
missions de surveillance et de contrle sont notamment mises en
uvre au cours des oprations de soutien de la paix menes par un
tat ou une coalition dtats sous lgide de lONU, de lUnion europenne ou de lOTAN. quivalent tranger: monitoring mission.
Source: Journal officiel du 19 juin 2011.

note libre
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Communication
informelle ne comportant pas de signature et servant, lors de discussions, prsenter des ides ou des textes qui nengagent pas les
parties. Note: Lemploi de lexpression non-papier est proscrire.
quivalent tranger: non paper, non-paper, non-paper document.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

27

obligation de rendre compte


Domaine: Relations internationales-conomie et gestion dentreprise. Dfinition: Devoir incombant une personne physique ou
morale responsable dune tche de rpondre des rsultats et du
choix des moyens mis en uvre. Note: Pour parler dune personne
assujettie une telle obligation, on dira quelle est comptable de
sa gestion, de son bilan, etc. quivalent tranger: accountability.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

orateur principal
Domaine: Communication-Relations internationales. Dfinition:
Orateur qui, au dbut dune confrence, dun congrs, prononce
une communication exposant les enjeux du dbat. quivalent
tranger: key note speaker, ponente principal (Esp.).
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

28

ordre du jour
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Ensemble des matires,
des sujets et des questions dont une assemble doit discuter dans un
ordre donn. Note: Par extension, le terme ordre du jour dsigne
galement le document dressant la liste des points qui seront abords au
cours dune sance ou dune session. quivalent tranger: agenda.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

organisation-cadre, n.f.
Domaine: Relations internationales-conomie et gestion dentreprise. Synonyme: organisation fatire. Dfinition: Organisation qui en regroupe plusieurs autres et ventuellement les fdre.
quivalent tranger: Dachorganisation (All.), umbrella organization.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

panoplie, n.f.
Domaine: Politique-Relations internationales. Synonyme: bote
outils fam. Dfinition: Ensemble de moyens ou de mesures
qui permettent de faire face une situation donne. quivalent
tranger: toolbox.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.
29

paritarisme, n.m.
Domaine : Sciences humaines/Sciences sociales. Dfinition:
Action en faveur de lgalit entre les femmes et les hommes.
quivalent tranger : gender mainstreaming.
Source: Journal officiel du 4 mars 2006.

partenaire en second
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Partenaire qui
joue un rle secondaire dans une alliance ou une association entre
tats ou institutions. quivalent tranger: junior partner.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

partenaire principal
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Partenaire qui
joue un rle de premier plan dans une alliance ou une association
entre tats ou institutions. quivalent tranger: senior partner.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

30

partenariat judicieux
Domaine: conomie et gestion dentreprise-Relations internationales/Dveloppement. Dfinition: Partenariat qui associe, le
plus souvent dans un objectif de dveloppement, des acteurs publics
ou privs, et dans lequel chacune des parties trouve un intrt gal.
quivalent tranger: smart partnership.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

passe-partout, adj.inv.
Domaine: Tous domaines. Synonyme : omnivalent, adj. Dfinition : Qui peut sappliquer tous les interlocuteurs ou tous les
contextes. quivalent tranger : all-purpose, one-size-fits-all.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

pilote, n.
Domaine: Communication. Dfinition: Personne engage pour
guider un journaliste ou un homme daffaires et pour favoriser ses
contacts dans un milieu qui lui est inconnu, voire hostile. quivalent tranger: fixer.
Source: Journal officiel du 23 dcembre 2007.
31

plaidoyer, n.m.
Domaine: Relations internationales/Dveloppement. Dfinition: Discours qui soutient la cause des populations de certains
pays et cherche mobiliser lopinion publique en leur faveur, en
faisant connatre leurs besoins et leurs difficults. quivalent
tranger: advocacy.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

planification, n.f.
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Organisation suivant
un plan. Note: Selon le contexte, on peut prfrer plan,
programme, programmation, calendrier, etc. Voir aussi:
calendrier. quivalent tranger: planning.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

point de clivage
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Sujet de dsaccord de nature diviser un groupe jusqualors homogne. Note:
Sil nexiste quun seul sujet de dsaccord, on peut aussi parler de
pomme de discorde. quivalent tranger: wedge issue.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.
32

point de contrle
Domaine: Tous domaines. quivalent tranger: check point.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

point de presse
Domaine: Communication. Dfinition: Sance dinformation
destine aux journalistes pour faire le point sur un sujet ou une
situation. quivalent tranger: press briefing.
Source: Journal officiel du 27 dcembre 2006.

point rcurrent
Domaine: Relations internationales/Droit international. Dfinition: Point dun ordre du jour susceptible dtre repris dune runion
lautre. quivalent tranger: rolling agenda item.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

politique des petits pas


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Action politique
ou diplomatique qui procde par tapes, par menues avances.
quivalent tranger: incrementalism, small steps policy.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.
33

poste de contrle
Domaine: Tous domaines. quivalent tranger: check point.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

pouvoir alimentaire
Domaine: Relations internationales-Agriculture. Dfinition:
Capacit dun tat, dun groupe dtats ou de grandes entreprises
imposer leur domination en usant de moyens de pression dans le
domaine agroalimentaire. Voir aussi: hydrostratgie. quivalent
tranger: food power.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

pouvoir de contraindre
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Capacit dun
tat ou dun groupe dtats imposer ses vues un ou plusieurs autres
en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure
le recours la force arme. quivalent tranger: hard power.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

34

pouvoir de convaincre
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Capacit dun
tat ou dun groupe dtats rallier ses vues un ou plusieurs autres
tats, grce linfluence prpondrante quil exerce dans divers
domaines, son rayonnement ou au prestige qui lui est reconnu.
quivalent tranger: soft power.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

pouvoir intelligent
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Forme de diplomatie combinant habilement le pouvoir de contraindre et le pouvoir
de convaincre. Voir aussi: diplomatie dinfluence. quivalent
tranger: poder inteligente (Esp.), smart power.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

programme daction
Forme abrge: programme, n.m. Domaine: Tous domaines.
Dfinition: Ensemble des actions quun organisme public ou priv
envisage de mener bien, le plus souvent assorti dun calendrier.
quivalent tranger: agenda.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.
35

ralliement opportuniste
Domaine: Relations internationales. Synonyme: suivisme, n.m.
Dfinition: Alignement dun tat faible sur un tat fort, par intrt
ou pour se conformer lattitude adopte par dautres tats. Note:
1. La notion de ralliement opportuniste peut, suivant les contextes,
tre galement rendue par des expressions telles que se mettre la
remorque ou prendre le train en marche. 2. Le terme ralliement
opportuniste est parfois oppos au terme rquilibrage. Voir
aussi: rquilibrage. quivalent tranger: bandwagoning.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

reconstruction de ltat
Domaine: Politique-Relations internationales. Dfinition: Rtablissement des structures tatiques dans un pays, gnralement lissue
dune crise majeure. Voir aussi: construction de ltat, stratgie de
stabilisation. quivalent tranger: nation-building, state-building.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

36

rquilibrage, n.m.
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Alliance politique
destine faire contrepoids un pouvoir hgmonique ou dominant.
Note : Le terme rquilibrage est parfois oppos au terme
ralliement opportuniste. Voir aussi: ralliement opportuniste.
quivalent tranger: balancing.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

rfugi de la mer
Domaine: Relations internationales Dfinition: Personne ayant
fui son pays dorigine sur une embarcation de fortune. quivalent
admis : boat people (pluriel).
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

relance, n.f.
Domaine : Relations internationales. Dfinition : Impulsion nouvelle
donne une action diplomatique. quivalent tranger : surge.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

37

remue-mninges, n.m.
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Technique de groupe
destine stimuler limagination des participants en vue de leur faire
produire le maximum dides dans le minimum de temps. quivalent tranger: brainstorming.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

renforcement des capacits


Domaine: Relations internationales/Dveloppement. Dfinition:
Effort consenti par un pays ou un organisme en vue de renforcer
les moyens matriels et humains ncessaires un programme de
dveloppement. quivalent tranger: capacity-building.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

rsilience, n.f.
Domaine: Sciences humaines/Sciences sociales. Dfinition:
Capacit dune personne ou dune socit rsister une preuve brutale
et en tirer parti pour se renforcer. quivalent tranger: resilience.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

38

runion, n.f.
Domaine: Tous domaines. quivalent tranger: meeting.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

runion-bilan, n.f.
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Runion destine rendre
compte dune opration pour faire le point sur sa ralisation et ses
rsultats, et ventuellement dcider de la suite donner. Note:
Le terme debriefing est employ dans le vocabulaire militaire.
quivalent admis: debriefing.
Source: Journal officiel du 27 dcembre 2006.

runion de dmarrage
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Runion de travail rassemblant les parties concernes et marquant le lancement effectif
dune activit. quivalent tranger: kick-off meeting.
Source: Journal officiel du 10 octobre 2009.

39

runion prparatoire
Domaine: Tous domaines. Dfinition: Prsentation aux acteurs
concerns des informations ou des directives relatives une opration avant le dbut de celle-ci. Note: Le terme briefing est
employ dans le vocabulaire militaire. quivalent admis: briefing.
Source: Journal officiel du 27 dcembre 2006.

scnario tendanciel
Domaine : Tous domaines. Dfinition : Scnario prsentant
lvolution prvisible dune situation en labsence de toute nouvelle
action volontaire. quivalent tranger : business-as-usual scenario.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

sance en ateliers
Forme abrge: ateliers, n.m.pl. Domaine: Tous domaines.
Dfinition: Session de travail en sous-groupes, lors dun colloque
ou dun congrs. Voir aussi: atelier. quivalent tranger:
break-out session.
Source: Journal officiel du 22 juillet 2010.

40

stratgie de retrait
Domaine : Relations internationales-Dfense. Dfinition :
Ensemble de dispositions permettant, dans le cadre dune intervention politique, conomique ou militaire, de dfinir lavance et de
mettre en uvre les modalits dun dsengagement ou dun retrait.
Note: Dans le domaine de la dfense, on trouve aussi le terme
stratgie de sortie de crise. quivalent tranger: exit strategy.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

stratgie de stabilisation
Domaine: Dfense-Relations internationales. Dfinition:
Stratgie de gestion de crise qui vise rtablir les conditions de la
vie civile dans un secteur ou une rgion, en mettant fin la violence
et en jetant les bases politiques, conomiques et sociales dun processus de reconstruction. Voir aussi: reconstruction de ltat.
quivalent tranger: stabilization strategy.
Source: Journal officiel du 5 dcembre 2013.

41

test de discrimination
Forme abrge: test, n.m. Domaine:conomie sociale et
emploi. Dfinition: Opration qui vise dceler des comportements
discriminatoires en effectuant successivement des dmarches analogues au nom de personnes diffrentes par lorigine ou lapparence.
Note: Lemploi du mot testing, emprunt langlais, est proscrire.
quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 25 mars 2006.

transfert de politiques publiques


Domaine: Politique-Relations internationales. Dfinition: Mise en
uvre, par un tat, de politiques et de programmes daction transposs
de ceux dun ou de plusieurs autres tats. Note: Leuropanisation
des politiques des nouveaux membres de lUnion europenne est un
exemple de ce transfert. quivalent tranger: policy transfer.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

42

transfert illgal
Domaine: Relations internationales-Droit/Droit international.
Dfinition: Pratique qui consiste, hors de tout cadre lgal,
dplacer une personne le plus souvent dans un pays tiers, afin de la
soumettre une dtention ou des interrogatoires secrets. quivalent tranger: extraordinary rendition.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

voisinage mondial
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Extension et
diversification des relations dinterdpendance entre les habitants
de la Terre.quivalent tranger: global neighborhood (EU), global
neighbourhood (GB).
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

43

COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE


ET DE NOLOGIE
Journal officiel du 22 juillet 2005

Recommandation sur les quivalents franais du mot gender


Lutilisation croissante du mot genre dans les mdias et mme les documents administratifs, lorsquil est question de lgalit entre les hommes et les femmes, appelle une
mise au point sur le plan terminologique.
On constate en effet, notamment dans les ouvrages et articles de sociologie, un
usage abusif du mot genre, emprunt langlais gender, utilis notamment en composition dans des expressions telles gender awareness, gender bias, gender disparities,
gender studies, toutes notions relatives lanalyse des comportements sexistes et
la promotion du droit des femmes. Le sens en est trs large, et, selon lUNESCO, se
rfre aux diffrences et aux relations sociales entre les hommes et les femmes et
comprend toujours la dynamique de lappartenance ethnique et de la classe sociale.
Il semble dlicat de vouloir englober en un seul terme des notions aussi vastes.

44

En anglais, lemploi de gender dans ces expressions constitue un nologisme et


correspond une extension de sens du mot qui signifie genre grammatical. De plus, ce
terme est souvent employ pour dsigner exclusivement les femmes ou fait rfrence
une distinction selon le seul sexe biologique.
Or, en franais, le mot sexe et ses drivs sexiste et sexuel savrent parfaitement adapts dans la plupart des cas pour exprimer la diffrence entre hommes et
femmes, y compris dans sa dimension culturelle, avec les implications conomiques,
sociales et politiques que cela suppose.
La substitution de genre sexe ne rpond donc pas un besoin linguistique et
lextension de sens du mot genre ne se justifie pas en franais. Dans cette acception
particulire, des expressions utilisant les mots genre et a fortiori ladjectif genr, ou
encore le terme sexospcificit sont dconseiller.
Toutefois, pour rendre la construction adjective du mot gender, frquente en
anglais, on pourra prfrer, suivant le contexte, des locutions telles que hommes
et femmes, masculin et fminin; ainsi on traduira gender equality par galit
entre hommes et femmes, ou encore galit entre les sexes.
La Commission gnrale de terminologie et de nologie recommande, plutt
que de retenir une formulation unique, souvent peu intelligible, dapporter des
solutions au cas par cas, en privilgiant la clart et la prcision et en faisant appel
aux ressources lexicales existantes.
45

Index

46

Sont prsents en caractres gras les termes publis par la


Commission gnrale de terminologie et de nologie qui font lobjet
dune fiche terminologique.
Sont prsents en caractres maigres des termes qui apparaissent
seulement en Note ou en Dfinition.
Sont prsents en italique maigre les quivalents trangers.

47

accaparement de terres
accessibilit
accord global
accountability
acharnement
adossement
adosseur, -euse
advocacy
affirmative action
affordability
agenda
alerte professionnelle
all-purpose
approche par corbeilles
approche par thmes
appropriation
atelier
autonomisation
backstop
backstopper
48

5
5
6
28
Voir reintage
6
6
32
13
5
29, 35
7
31
Voir approche par thmes
7
7, 8
8
8
6
6

backstopping
balancing
bandwagoning
bashing
basket approach
belliciste
best practice
best practices
bien public mondial
blacklist (to)
boat people
bote outils
BPM
brainstorming
break-out session
brevetabilit
brief
brief (to)
briefing
business-as-usual scenario

6
37
36
15
7
Voir fauteur de guerre
25
25
9
25
37
Voir panoplie
Voir bien public mondial
38
40
9
23
23
40
40
49

calendrier
capacit faire face
capacity-building
caractre durable
changement de camp
check point
civil security force
color blindness
color-blindness
colour blindness
colour-blindness
consignes
construction de l'tat
consultant, -e de rfrence
coping capacity
corporate diplomacy
course au visa
crisis management
crossing the floor
cybermilitant, -e
50

9
10
38
Voir durabilit
10
33, 34
19
22
22
22
22
Voir instructions
10
Voir adosseur, -euse
10
12
11
20
10
11

Dachorganisation
29
debriefing
39
deglobalization
11
dmondialisation
11
dnonciation
Voir alerte professionnelle
dveloppement durable
11
diplomatie d'entreprise
12
diplomatie d'influence
12
diplomatie multilatrale
13
diplomatie par dlgation
Voir diplomatie par procuration
diplomatie par procuration
13
diplomatie par reprsentation Voir diplomatie par procuration
discrimination positive
13
donner des consignes
Voir instruire
donner des instructions
Voir instruire
DPT
Voir droits patrimoniaux traditionnels
droit souple
14
droits patrimoniaux traditionnels
14
durabilit
14
galit entre hommes et femmes
45
51

galit entre les sexes


embedded journalist
embedded reporter
empowerment
reintage
tat-charnire
tat dfaillant
tat failli
tat fragile
exit strategy
extraordinary rendition
faonnage dimage
faonneur dimage
failed state
failing state
faire-savoir
fauteur de guerre
fauteur de troubles
financement incitatif
fixer
52

45
24
24
8, 21
15
15
15
16
16
41
43
17
17
16
15
17
18
18
18
31

floor-crossing
food power
force de scurit civile
fragile state
gender
gender awareness
gender bias
gender disparities
gender equality
gender mainstreaming
gender studies
gnralisation
gestion de crise
global agreement
global neighborhood
global neighbourhood
global public good
gouvernance
governance
GPG

10
34
19
16
44
44
44
44
45
30
44
19
20
6
43
43
9
20
20
9
53

grand bargain
grand marchandage
guichet unique
habilitation
hard power
hommes et femmes
homodoxe
hydropolitics
hydrostratgie
impulso financiero
incrementalism
indiffrence la couleur de peau
instructions
instruire
intgration
journaliste embarqu
junior partner
keynote speaker
kick-off meeting
laboratoire dides
54

21
21
21
21
34
45
22
22
22
18
33
22
23
23
23
24
30
28
39
24

land grabbing
5
like-minded
22
mainmise foncire
Voir accaparement de terres
mainstreaming
19, 23
manifestation parallle
24
masculin et fminin
45
meeting
39
meilleures pratiques
25
mmorandum dentente
25
memorandum of understanding
25
mettre la remorque (se)
Voir ralliement opportuniste
mettre au courant
Voir instruire
mettre sur liste noire
25
mise au pilori
26
mise en commun
26
mise en rcit
26
mission de surveillance et de contrle
27
monitoring mission
27
MoU
25
multilateral diplomacy
13
55

naming and shaming


nation branding
nation-building
netroot
netroots activist
non paper
non-paper
non-paper document
note libre
obligation de rendre compte
omnivalent
one-size-fits-all
one stop shop
one stop-one shop
orateur principal
ordre du jour
organisation-cadre
organisation fatire
outreach
ownership
56

26
17
10, 36
11
11
27
27
27
27
28
Voir passe-partout
31
21
21
28
29
29
Voir organisation-cadre
17
7, 8

package
package deal
panoplie
paritarisme
partenaire en second
partenaire principal
partenariat judicieux
passe-partout
patentability
pilote
plaidoyer
planification
planning
poder inteligente
point de clivage
point de contrle
point de presse
point rcurrent
policy transfer
politique des petits pas

6
6
29
30
30
30
31
31
9
31
32
32
32
35
32
33
33
33
42
33
57

pomme de discorde
ponente principal
pooling
poste de contrle
pouvoir alimentaire
pouvoir de contraindre
pouvoir de convaincre
pouvoir intelligent
prendre le train en marche
press briefing
programme d'action
proxy diplomacy
push and pull funding
push funding
ralliement opportuniste
reconstruction de l'tat
rquilibrage
rfugi de la mer
relance
remue-mninges
58

Voir point de clivage


28
26
34
34
34
35
35
Voir ralliement opportuniste
33
35
13
18
18
36
36
37
37
37
38

renforcement des capacits


resilience
rsilience
runion
runion-bilan
runion de dmarrage
runion prparatoire
rolling agenda item
scnario tendanciel
se mettre la remorque
sance en ateliers
senior partner
sexe
sexiste
sexuel
side event
small steps policy
smart partnership
smart power
soft diplomacy

38
38
38
39
39
39
40
33
40
Voir ralliement opportuniste
40
30
45
45
45
24
33
31
35
12
59

soft law
14
soft power
35
spin doctor
17
spoiler
18
stabilization strategy
41
state-building
10, 36
stigmatisation
Voir mise au pilori
story-telling
26
storytelling
26
stratgie de retrait
41
stratgie de sortie de crise
Voir stratgie de retrait
stratgie de stabilisation
41
suivisme
Voir ralliement opportuniste
surge
37
surveillance et contrle
Voir mission de surveillance et de contrle
sustainability
14
sustainable development
12
swing state
15
test de discrimination
42
60

testing
42
think tank
24
timing
9
toolbox
29
traditional resource rights
14
transfert de politiques publiques 42
transfert illgal
43
troublemaker
18
TRR
14
umbrella organization
29
visa shopping
11
voisinage mondial
43
warmonger
18
wedge issue
32
whistleblowing
7
workshop
8

61

Les titres de la collection:


Vocabulaire de lquipement,
des transports et du tourisme
Vocabulaire de lingnierie nuclaire
Vocabulaire des sciences et techniques
spatiales
Vocabulaire des sports
Vocabulaire des techniques de linformation
et de la communication (TIC)
Vocabulaire du droit
Vocabulaire du ptrole et du gaz
Le texte de ces vocabulaires est reproductible dans les conditions imposes par la rglementation
en vigueur. Il peut tre tlcharg partir du site FranceTerme (www.franceterme.culture.fr),
la rubrique Librairie.

Cent termes franais


Vocabulaire de la chimie et des matriaux
Vocabulaire de la dfense
Vocabulaire de la sant
Vocabulaire de laudiovisuel
et de la communication
Vocabulaire de lconomie et des finances
Vocabulaire de lducation
et de la recherche

De nouvelles listes de termes sont publies pisodiquement. Pour disposer de la totalit des
termes recommands dans chaque domaine, consulter la base de donnes FranceTerme,
actualise en permanence.
Certains vocabulaires sont publis sous forme papier et peuvent tre obtenus gratuitement
en crivant ladresse suivante:
Ministre de la Culture et de la Communication
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France
6, rue des Pyramides, 75001 Paris
Courriel: terminologie.dglflf@culture.gouv.fr
62

Vous cherchez le dire en franais?


Ayez le rflexe

Consultez
le site du ministre de la Culture et de la Communication
www.franceterme.culture.fr

et aussi
l'application mobile Android
Tapez FranceTerme dans Google Play

6 rue des Pyramides


75001 Paris
Tlphone 01 40 15 73 00
Tlcopie 01 40 15 73 76
Courriel dglflf@culture.gouv.fr
Internet www.dglf.culture.gouv.fr
ISSN en ligne: 1961-9804