Vous êtes sur la page 1sur 324

Vocabulaire

du dveloppement
durable

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France

2015
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission d'enrichissement de la langue franaise

Vocabulaire
du dveloppement
durable

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France

avec le soutien de lOrganisation internationale de la Francophonie


et de lAgence universitaire de la Francophonie
2015
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission d'enrichissement de la langue franaise

Avant-propos
Paris 2015: le monde a rendez-vous avec lavenir de la plante. Du 30 novembre au
11 dcembre 2015, la France accueille et prside la 21e Confrence des parties la conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CDP21), et la 11e session de la
runion des Parties au Protocole de Kyoto (Capital Master Plan 11, CMP11). Cest une chance
cruciale, puisquelle doit aboutir pour la premire fois un accord universel et contraignant
permettant de lutter efficacement contre le drglement climatique en maintenant notamment
le rchauffement mondial en de de 2C et dengager la transition vers des socits et
des conomies sobres en carbone.
Nous savons que si nous nagissons pas maintenant, ce qui nous menace est un drglement
climatique catastrophique avec des consquences dans tous les domaines. Notre responsabilit
est donc historique puisque nous sommes la fois la premire gnration prendre vritablement
conscience du problme, mais aussi la dernire pouvoir agir.
Pour que les reprsentants des 196 tats membres, dont les cultures et les langues sont
par nature diverses, se runissent la table des ngociations en prenant part efficacement
aux dcisions de chaque convention-cadre, il leur faut comprendre leurs interlocuteurs et
se faire comprendre par eux. Il est donc impratif de disposer de services de traduction et
dinterprtariat comptents.
La langue franaise, qui est depuis 1946 lune des deux langues de travail du Secrtariat des
Nations Unies, est aussi la deuxime langue apprise dans le monde. La francophonie, forte de
274 millions de locuteurs prsents sur les cinq continents, est donc implique de longue date
et sans relche dans les ngociations internationales sur l'environnement et le dveloppement
durable; une Francophonie moderne, tourne vers lavenir, uvrant inlassablement pour
laccroissement des changes et le dveloppement humain et durable pour tous.
Dans un grand nombre de pays o le franais est langue officielle, co-officielle, ou langue dusage,
les pouvoirs publics veillent ce que les citoyens disposent dans leur vie quotidienne, au travail
et dans toutes les circonstances de la vie publique, dune information en langue franaise.

Encore faut-il que notre langue garde son efficacit et sa vitalit; quelle reste en mesure
dexprimer le rel, de dsigner les ralits nouvelles qui ne manquent pas dapparatre,
mesure que le monde change.
Ltat peut contribuer lenrichissement et la modernisation de la langue lorsquelle ninvente
plus spontanment ou quelle emprunte une autre langue les termes qui disent la modernit.
Ainsi, plusieurs pays concourent fixer en commun des termes prcis pour dsigner les
concepts des sciences et techniques: en France, la Commission denrichissement de la langue
franaise, au Qubec, lOffice qubcois de la langue franaise; de mme en Belgique et en
Suisse les organismes damnagement et de politique linguistiques. Ces pays collaborent de
longue date pour tablir et harmoniser des terminologies de rfrence qui couvrent tous les
domaines de spcialit scientifiques et techniques dans lesquels apparaissent des termes
nouveaux au gr des innovations.
Le prsent ouvrage prsente 610 termes et notions nouvelles publis au Journal officiel de la
Rpublique en France. Accessibles tous sur le site FranceTerme du ministre franais de
la Culture et de la Communication, ils permettent dexprimer en franais et de traduire avec
prcision tous les enjeux de la lutte contre le drglement climatique. Cet outil tmoigne dune
volont partage de faire de la langue franaise un vecteur dinfluence au service dune cause
partage par lensemble des pays francophones.
Cette action volontariste ne doit pas faire oublier que la langue, comme le climat, est dabord
la responsabilit des citoyens, qui ont des devoirs envers leur langue ds lors quils lont reue
en hritage. Comme le climat, la langue dont nous hritons, nous ne la restituons jamais
intacte: la langue que nous transmettons nos enfants nest jamais tout fait celle que nous
avons reue. Faisons de notre plante comme de notre langue un trait dunion entre le pass
et lavenir, et de cet hritage, une promesse.
Loc Depecker
Dlgu gnral la langue franaise
et aux langues de France

Adama Ouane
Administrateur de lOrganisation
internationale de la Francophonie

Depuis plus de 40 ans, les pouvoirs publics incitent la cration, la diffusion et lemploi de
termes franais nouveaux afin dadapter notre langue aux volutions techniques et scientifiques.
Cette action est coordonne par la Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues
de France dans le cadre du dispositif interministriel cr par le dcret du 3 juillet 1996
(modifi par dcret le 27 mars 2015). Ce dispositif comprend notamment une Commission
denrichissement de la langue franaise, place sous lautorit du Premier ministre, laquelle
sont associs lAcadmie franaise, des experts des domaines scientifiques et techniques,
des spcialistes de la langue, mais aussi des membres dorganismes de normalisation et des
partenaires francophones.
Ce dispositif labore une terminologie de qualit, conforme aux rgles de formation des mots
en franais, facilement comprhensible, et pouvant faire rfrence dans les secteurs spcialiss
relevant des diffrents dpartements ministriels: linformation et la communication (internet,
informatique, tlcommunications), les sciences (biologie, chimie, ingnierie nuclaire, sciences
et techniques spatiales), lindustrie (automobile, ptrole), ou encore lagriculture, la culture,
la dfense, le droit, lconomie et les finances, lducation, lenvironnement, la mdecine, les
relations internationales, les sports, les transports.
Chaque anne, environ trois cents nouveaux termes et dfinitions sont publis au Journal
officiel. Ils sont destins aux administrations et aux services de ltat afin quils puissent
rdiger leurs textes en franais et qui, en la matire, ont une obligation dexemplarit,
ainsi qu tous les citoyens soucieux demployer un langage clair et prcis.
Verss dans la base FranceTerme, qui comprend aujourdhui plus de 7000 termes, ces
nologismes constituent une mine de connaissances pour les spcialistes (professionnels
du secteur, chercheurs, enseignants, traducteurs, journalistes) comme pour le grand public.

Ce Vocabulaire du dveloppement durable publi par la Dlgation gnrale la langue franaise


et aux langues de France comprend 610 termes et dfinitions concernant des notions nouvelles
dont la plupart nont pas encore de dsignation en franais. Ils sont issus pour lessentiel
des travaux des groupes dexperts de la Commission denrichissement de la langue franaise
chargs de lagriculture et de la pche, de lenvironnement et du dveloppement durable,
ainsi que de ceux dautres groupes dexperts, notamment dans les domaines des nergies
fossiles, de lnergie nuclaire, des transports et des relations internationales.
Ils ont t recommands par la Commission denrichissement de la langue franaise,
et publis sous forme de listes notamment au Journal officiel du:
22 septembre 2000
30 novembre 2001
12 juin 2004
30 novembre 2006
7 septembre 2007
27 juin 2008
6 juillet 2008
6 septembre 2008
12 avril 2009
4 fvrier 2010

1er fvrier 2011


27 mars 2011
19 fvrier 2012
13 juillet 2012
1er fvrier 2013
8 septembre 2013
15 dcembre 2013
18 aot 2015
19 aot 2015

Sommaire
Enjeux environnementaux et agricoles
Diplomatie de l'environnement
Amnager la ville
Construire autrement
Hydraulique et hydrologie
Pche intensive ou pche durable?
Sant animale
Vers des vhicules moins polluants
Mobilit durable Transport multimodal
nergies fossiles et bionergies
Scurit nuclaire et sret nuclaire
Dchets radioactifs

1 209
210 232
233 265
266 290
291 367
368 412
413 416
417 440
441 476
477 524
525 578
579 610

Enjeux environnementaux et agricoles


1. accaparement de terres
Domaine: Agriculture-Relations internationales. Synonyme:
mainmise foncire. Dfinition: Acquisition massive de terres
agricoles par des investisseurs ou des tats trangers, souvent en
vue de cultures spculatives. quivalent tranger: land grabbing.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

2. agriculture biologique
Domaine: Agriculture/Politique agricole-conomie agricole.
Dfinition: Mode de production agricole excluant lemploi de
substances de synthse, tels que les pesticides, les mdicaments ou
les engrais de synthse, et dorganismes gntiquement modifis.
Note: Les procds et les produits de lagriculture biologique font
lobjet dune certification. quivalent tranger: organic farming.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

enjeux environnementaux et agricoles

3. agriculture durable
Domaine: Agriculture/Politique agricole-conomie agricole.
Dfinition: Agriculture conforme aux principes de dveloppement durable. Voir aussi: dveloppement durable. quivalent
tranger: sustainable agriculture.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

4. agroalimentaire, adj.
Domaine: Agriculture/Industries agricoles et alimentaires.
Dfinition: Qualifie lensemble des activits de transformation des
produits alimentaires. Note: Lusage du terme agroalimentaire
comme substantif masculin est attest. Voir aussi: agro-industrie.
quivalent tranger: agri-food (EU) [industry, sector, system],
agro-food (GB) [industry, sector, system], food and agriculture
[industry], food business (n.).
Source: Journal officiel du 12 juin 2004.

5. I. agro-cologie, n.f.
Domaine: Agriculture-Environnement. Dfinition: Application
de la science cologique ltude, la conception et la gestion
enjeux environnementaux et agricoles

dagrosystmes durables. Voir aussi: agriculture durable. quivalent tranger: agroecology.


Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

6. II. agro-cologie, n.f.


Domaine: Agriculture-Environnement. Dfinition: Ensemble de
pratiques agricoles privilgiant les interactions biologiques et visant
une utilisation optimale des possibilits offertes par les agrosystmes. Note: Lagro-cologie tend notamment combiner une
production agricole comptitive avec une exploitation raisonne
des ressources naturelles. Voir aussi: agriculture biologique,
agroforesterie. quivalent tranger: agroecology.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

7. agroquipement, n.m.
Domaine: Agriculture/conomie agricole. Dfinition: Bien
durable (essentiellement btiments et matriels) utilis pour la production agricole et, ventuellement, la transformation de produits
agricoles. quivalent tranger: agricultural equipment.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

enjeux environnementaux et agricoles

8. agroforesterie, n.f.
Domaine: Agriculture-Fort. Dfinition: Mode de production
agricole associant sur une mme parcelle des plantations darbres
dautres cultures, dans la perspective deffets bnfiques rciproques.
Note: 1. Les arbres plants peuvent appartenir des essences
autres que forestires, notamment fruitires. 2. Lagroforesterie est
une des pratiques recommandes en agro-cologie. Voir aussi:
agro-cologie (II). quivalent tranger: agroforestry.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

9. agro-industrie, n.f.
Domaine: Agriculture/Industries agricoles et alimentaires. Dfinition: Ensemble des activits industrielles visant transformer
des produits agricoles. Voir aussi: agroalimentaire. quivalent
tranger: agricultural industry, agro-food industry, agro-industry,
agro-processing industry, factory farming.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

enjeux environnementaux et agricoles

10. alllopathie, n.f.


Domaine: Biologie/Biologie vgtale. Dfinition: Capacit
quont certaines plantes de ralentir la croissance de plantes voisines
despces diffrentes, voire de les tuer si elles se dveloppent trop
prs delles, en synthtisant et en diffusant certaines substances
dans leur environnement. Note: 1. Du grec allln, les uns et
les autres, et pathos, mal. 2. Les substances synthtises sont
des molcules des familles des terpnes et des phnols. Voir
aussi: liciteur, mtabolite secondaire, phytoalexine. quivalent
tranger: allelopathy.
Source: Journal officiel du 6 juillet 2008.

11. allomone, n.f.


Domaine: Biologie/Biochimie et biologie molculaire. Dfinition:
Substance produite par les individus dune espce, qui induit, chez
ceux dune autre espce, une raction favorable lespce mettrice.
Note: Une allomone peut tre, par exemple, une substance rpulsive
ou toxique pour les insectes phytophages, ou un parfum, mis par une
fleur, attirant les insectes pollinisateurs. Voir aussi: compos smiochimique, kairomone, synomone. quivalent tranger: allomone.
Source: Journal officiel du 18 septembre 2011.
enjeux environnementaux et agricoles

12. anarocombustion, n.f.


Domaine: nergie-Environnement. Dfinition: Procd de combustion pour la production dnergie, dans lequel on utilise comme
comburant, la place de lair, un oxyde mtallique rgnr priodiquement. Note: Lanarocombustion permet dobtenir un flux
de dioxyde de carbone (CO2) exempt dazote, plus facile rcuprer
et conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des
procds dits du charbon propre. Voir aussi: oxycombustion,
technologie du charbon propre. quivalent tranger: chemical
looping combustion (CLC).
Source: Journal officiel du 6 septembre 2008.

13. analyse du cycle de vie dun produit


Forme abrge: analyse du cycle de vie (ACV). Domaine: Environnement. Dfinition: valuation des effets directs ou indirects
dun produit sur lenvironnement, depuis lextraction des matires
premires qui entrent dans sa composition jusqu son limination.
Note: 1. Lanalyse du cycle de vie, qui recense et quantifie les
flux physiques de matire et dnergie associs chaque tape
de la vie dun produit, peut galement tre applique un service.
2. Le terme cobilan subsiste dans certaines zones francophones.
enjeux environnementaux et agricoles

Voir aussi: nergie grise. quivalent tranger: life cycle analysis


(LCA), life cycle assessment (LCA).
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

14. anticipation des risques


Domaine: Environnement/Risques. Dfinition: Ensemble de
mesures prises pour prvenir les catastrophes ou sen protger
activement, en limitant leurs effets et en prvoyant une organisation
efficace des secours. quivalent tranger: disaster preparedness,
emergency preparedness.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

15. approche en descente continue


Abrviation: ADC. Domaine: Aronautique. Dfinition:
Procdure selon laquelle un avion effectue une arrive en descente
sans palier depuis un niveau de vol lev jusqu la piste. Note:
Lapproche en descente continue permet de rduire de faon significative les nuisances sonores, la consommation de carburant et les
missions de produits polluants. quivalent tranger: continuous
descent approach (CDA).
Source : Journal officiel du 5 dcembre 2013.
enjeux environnementaux et agricoles

16. approche prudente


Domaine: Environnement. Dfinition: Mthode dtude de lvolution dun milieu naturel qui tient compte de ltat des sciences et
des techniques et procde par extrapolation des lois connues en
retenant par principe les hypothses les plus pessimistes, de faon
prserver lenvironnement. Voir aussi: principe de prcaution.
quivalent tranger: conservativeness.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

17. artificialisation des sols


Domaine: Urbanisme-Environnement. Dfinition: Transformation
dun sol caractre naturel ou agricole par des actions damnagement, pouvant entraner son impermabilisation totale ou partielle.
Voir aussi: talement urbain, impermabilisation des sols, mitage,
priurbanisation. quivalent tranger: land take.
Source: Journal officiel du 16 janvier 2015.

18. audit environnemental


Domaine: Environnement. Dfinition: valuation du fonctionnement et de lefficacit dun systme de gestion mis en place en vue
dassurer la protection de lenvironnement. Note: Laudit envienjeux environnementaux et agricoles

ronnemental est conduit en rfrence aux rglements, aux normes


ou aux bonnes pratiques professionnelles. quivalent tranger:
environmental audit, environmental auditing.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

19. audition publique


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Runion de concertation de
lensemble des personnes concernes par la ralisation dun projet,
afin den dfinir toutes les contraintes et de proposer des solutions
pour en rduire les inconvnients et les nuisances. quivalent
tranger: hearing.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

20. autoconsommation, n.f.


Domaine: conomie gnrale-Agriculture/conomie agricole.
Dfinition: Consommation de biens ou de services par celui qui les
produit. quivalent tranger: home consumption, self-consuming.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

enjeux environnementaux et agricoles

21. autofourniture, n.f.


Domaine: Agriculture/conomie agricole. Dfinition: Utilisation
dans une exploitation de certains de ses produits comme moyens
de production. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

22. bail cheptel


Domaine: Agriculture. Dfinition: Mode de faire-valoir dans
lequel un agriculteur sassocie une personne qui possde des
animaux pour les lever. Note: Les produits en rsultant sont
partags selon les modalits dun contrat. quivalent tranger:
livestock lease.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

23. bien public mondial


Abrviation: BPM. Domaine: Tous domaines. Dfinition:
Ressource, bien ou service bnficiant tous, dont lexploitation
ou la prservation peuvent justifier une action collective internationale. Note: Un bien public mondial peut tre matriel comme
le milieu marin, lair ou leau, ou immatriel comme la connaissance scientifique, la justice, la sant ou les droits de lhomme.
enjeux environnementaux et agricoles

Voir aussi: espace public mondial. quivalent tranger: global


public good (GPG).
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

24. bientraitance animale


Domaine: Sant animale-Agriculture/levage. Dfinition: Ensemble des dispositions visant fournir un animal des conditions
denvironnement propres assurer son bien-tre. quivalent
tranger: animal welfare.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

25. bioaccumulation, n.f.


Domaine: Biologie-Environnement. Synonyme: accumulation
biologique, accumulation, n.f. Dfinition: Processus selon lequel
une substance polluante prsente dans un biotope pntre et saccumule dans tout ou partie dun tre vivant et peut devenir nocive;
par extension, le rsultat de ce processus. Voir aussi: biotope.
quivalent tranger: bioaccumulation.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

enjeux environnementaux et agricoles

26. bioamplification, n.f.


Domaine: Biologie-Environnement. Synonyme: amplification
biologique, amplification, n.f. Dfinition: Processus selon lequel la
concentration dune substance prsente dans un biotope augmente
tout au long dune chane alimentaire; par extension, le rsultat de ce
processus. Voir aussi: biotope. quivalent tranger: biological
magnification, biomagnification.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

27. biocnose, n.f.


Forme abrge: Biologie-Environnement. Dfinition: Ensemble
des tres qui vivent dans les mmes conditions de milieu, dans un
espace donn. Voir aussi: biotope, cosystme. quivalent
tranger: biocoenosis.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

28. biodgradabilit, n.f.


Domaine: Environnement. Dfinition: Qualit dune substance
biodgradable. Note: La biodgradabilit sapprcie en prenant
en compte la fois le degr de dcomposition dune substance et le
enjeux environnementaux et agricoles

temps ncessaire pour obtenir cette dcomposition. quivalent


tranger: biodegradability.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

29. biodgradable, adj.


Domaine: Environnement. Dfinition: Se dit dune substance qui
peut, sous laction dorganismes vivants, se dcomposer en lments
divers dpourvus deffet dommageable sur le milieu naturel. Voir
aussi: dchet biodgradable. quivalent tranger: biodegradable.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

30. biodiversit, n.f.


Domaine: Environnement-Sciences de la nature. Synonyme: diversit biologique. Dfinition: Diversit des organismes vivants, qui
sapprcie en considrant la diversit des espces, celle des gnes
au sein de chaque espce, ainsi que lorganisation et la rpartition
des cosystmes. Note: Le maintien de la biodiversit est une
composante essentielle du dveloppement durable. Voir aussi:
dveloppement durable, cosystme, zone critique de biodiversit.
quivalent tranger: biodiversity.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.
enjeux environnementaux et agricoles

31. biorhabilitation, n.f.


Domaine: Environnement. Synonyme: dpollution biologique.
Dfinition: Dpollution du sol ou de leau dun site au moyen de
microorganismes dcomposeurs, dalgues ou de certaines plantes
capables de concentrer des lments nocifs issus dactivits humaines. Voir aussi: phytorhabilitation. quivalent tranger:
bioremediation.
Source: Journal officiel du 6 juillet 2008.

32. biotope, n.m.


Domaine: Biologie-Environnement. Dfinition: Aire gographique
caractrise par des conditions climatiques et physicochimiques
homognes permettant lexistence dune faune et dune flore spcifiques. Voir aussi: biocnose, comptition, cosystme, cotype.
quivalent tranger: biotope.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

33. bonnes pratiques agricoles


Abrviation: BPA. Domaine: Agriculture/Politique agricole-conomie agricole. Dfinition: Pratiques de culture et dlevage conformes
des rgles qui permettent la fois lamlioration de la production
enjeux environnementaux et agricoles

agricole et la rduction des risques pour lhomme et pour lenvironnement. Note: 1. Les bonnes pratiques agricoles obissent des
rgles imposes par un cahier des charges, la coutume ou la pression
sociale. 2. Les risques peuvent concerner linnocuit des aliments ou
lintgrit de lenvironnement. Ils peuvent se traduire par des pollutions,
de lrosion, des atteintes la biodiversit ou au paysage. Voir aussi:
innocuit des aliments. quivalent tranger: good farming practices.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

34. bouquet nergtique


Domaine: nergie-Ptrole et gaz/conomie. Dfinition: Rpartition, gnralement exprime en pourcentages, des nergies primaires
dans la consommation dun pays, dune collectivit, dune industrie.
quivalent tranger: energy mix.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

35. brevetabilit, n.f.


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Caractre de ce qui, dun
point de vue juridique, thique ou technique, peut tre brevet.
quivalent tranger: patentability.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.
enjeux environnementaux et agricoles

36. cadrage, n.m.


Domaine: Environnement. Dfinition: tape initiale dune valuation environnementale, qui dtermine les facteurs analyser et
le type dinformations recueillir pour mener celle-ci bien. Voir
aussi: valuation environnementale, filtrage. quivalent tranger:
scoping.
Source: Journal officiel du 6 septembre 2008.

37. captage et stockage du CO2


Abrviation: CSC. Domaine: nergie-Environnement. Dfinition:
Processus consistant recueillir le dioxyde de carbone (CO2) produit
dans des usines ou des centrales lectriques et le transporter dans
un lieu de stockage afin den empcher la diffusion dans latmosphre.
Voir aussi: puits de carbone, technologie du charbon propre.
quivalent tranger: CO2 capture and sequestration (CCS), CO2
capture and storage (CCS).
Source: Journal officiel du 6 septembre 2008.

38. cartographie dynamique


Domaine: Transports. Dfinition: Technique qui permet de
crer et de mettre jour des cartes en temps rel grce des bases
enjeux environnementaux et agricoles

de donnes distantes ou des capteurs. Note: La cartographie


dynamique trouve notamment des applications dans les domaines
de la circulation routire, de la mtorologie et de la prvention de
la pollution. quivalent tranger: dynamic mapping.
Source: Journal officiel du 16 janvier 2015.

39. changement climatique


Domaine: Environnement. Dfinition: Variation du climat due
des facteurs naturels ou humains. quivalent tranger: climate
change.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

40. changement climatique anthropique


Domaine: Environnement. Dfinition: volution du climat venant
sajouter ses variations naturelles, qui est attribue aux missions
de gaz effet de serre engendres par les activits humaines, et
altrant la composition de latmosphre de la plante. Note: 1.
On dsigne souvent le changement climatique anthropique par
la forme abrge changement climatique. 2. Les phnomnes
actuellement observs et faisant lobjet de prvisions sont en particulier llvation du niveau des mers, la modification des rgimes
enjeux environnementaux et agricoles

de prcipitations qui entrane scheresses et inondations accrues,


ou la multiplication lchelle rgionale de manifestations climatiques extrmes (temptes, ouragans et canicules). Voir aussi:
changement climatique, effet de serre, rsistant au changement
climatique. quivalent tranger: anthropogenic climate change,
man-made climate change.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

41. cindynique, n.f.


Domaine: Environnement/Risques. Dfinition: tude des risques
et des situations dangereuses qui prend en compte les aspects
techniques, humains et organisationnels lis une activit donne.
quivalent tranger: cindynics.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

42. clonage, n.m.


Domaine: Biologie/Biologie cellulaire-Biochimie et biologie molculaire. Dfinition: Technique de reproduction ou de multiplication
lidentique dun fragment dADN, dune cellule ou dun organisme
animal ou vgtal. quivalent tranger: cloning.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.
enjeux environnementaux et agricoles

43. clone, n.m.


Domaine: Biologie/Biologie cellulaire-Biochimie et biologie molculaire. Dfinition: Ensemble des tres vivants issus, par voie
asexue, dun seul individu et possdant son patrimoine gntique;
par extension, chacun de ces tres vivants. quivalent tranger:
clone.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

44. cognration, n.f.


Domaine: nergie. Dfinition: Production simultane dlectricit et de chaleur utile. quivalent tranger: CHP generation,
combined heat and power generation (CHPG).
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

45. compensation des missions de carbone


Forme abrge: compensation carbone. Domaine: Environnement. Dfinition: Ensemble des mesures financires ou techniques
permettant de contrebalancer, en partie ou en totalit, les missions
de dioxyde de carbone dans latmosphre qui sont dues une activit
spcifique et nont pu tre vites ou limites. Note: Quand la
compensation est totale, on parle, dans le langage professionnel, de
enjeux environnementaux et agricoles

neutralit carbone (en anglais: carbon neutrality). Voir aussi:


effet de serre. quivalent tranger: carbon compensation.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

46. compensation cologique


Domaine: Environnement/Amnagement du territoire. Dfinition:
Ensemble dactions en faveur de lenvironnement permettant de
contrebalancer les dommages causs par la ralisation dun projet qui
nont pu tre vits ou limits. Note: La compensation cologique
peut consister en la protection despaces naturels, la restauration,
la valorisation ou la gestion dans la dure dhabitats naturels. Voir
aussi: mesure compensatoire. quivalent tranger: environmental
offset, offset.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

47. comptiteur, n.m.


Domaine: Biologie-Agriculture. Dfinition: Animal ou plante de
la mme espce ou dune espce diffrente de celle de ses voisins,
qui entre en concurrence avec eux pour lexploitation dune ou de
plusieurs ressources de leur milieu. quivalent tranger: competitor.
Source: Journal officiel du 6 juillet 2008.
enjeux environnementaux et agricoles

48. comptition, n.f.


Domaine: Biologie-Agriculture. Dfinition: Concurrence existant
entre des individus dune mme espce ou des individus despces diffrentes qui utilisent les mmes ressources nutritives ou nergtiques
de leur milieu. Note: La comptition peut entraner llimination
dune ou de plusieurs espces, ce qui modifie la communaut dun
biotope. Voir aussi: biotope, espce envahissante. quivalent
tranger: competition.
Source: Journal officiel du 18 septembre 2011.

49. compos smiochimique


Domaine: Biologie/Biochimie et biologie molculaire-Biologie cellulaire. Dfinition: Substance mise dans lenvironnement par un
organisme, qui joue le rle de signal chimique entre individus dune
mme espce ou entre individus despces diffrentes. Note: Les
allomones, les kairomones, les synomones et les phromones sont
des composs smiochimiques. Voir aussi: allomone, kairomone,
synomone. quivalent tranger: semiochemical compound.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2014.

enjeux environnementaux et agricoles

50. compostage, n.m.


Domaine: Environnement/Dchets. Dfinition: Traitement biologique de dchets organiques par fermentation arobie permettant
dobtenir du compost. Note: Le terme compostage dsigne,
dans son acception premire, lamendement des terres laide de
compost. quivalent tranger: composting.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

51. compteur lectrique interactif


Domaine: nergie-lectricit. Synonyme: compteur lectrique
communicant. Dfinition: Compteur lectrique situ chez le
consommateur, qui transmet en temps rel au rseau les informations sur les diverses consommations et, ventuellement, permet
de piloter lalimentation des appareils partir des signaux reus de
ce rseau. Voir aussi: rseau lectrique intelligent. quivalent
tranger: smart electric meter, smart meter, smart power meter.
Source: Journal officiel du 12 septembre 2012.

52. contrle priv


Abrviation: CP. Domaine: Transports/Transport maritime.
Dfinition: Opration dinitiative prive par laquelle un affrteur
enjeux environnementaux et agricoles

sassure quun navire ptrolier, gazier ou chimiquier propos laffrtement satisfait aux normes officielles et aux exigences dfinies par
la profession en matire de scurit et de protection de lenvironnement. quivalent tranger: vetting.
Source: Journal officiel du 6 juin 2009.

53. corridor biologique


Domaine: Environnement-Biologie. Synonyme: biocorridor, n.m.
Dfinition: Espace reliant des cosystmes ou des habitats naturels, qui permet le dplacement des espces ainsi que le brassage
gntique de leurs populations. Voir aussi: cosystme. quivalent tranger: biocorridor.
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2011.

54. criblage, n.m.


Domaine: Biologie/Biochimie et biologie molculaire-Gntique.
Dfinition: Tri effectu, au sein dune population, afin disoler
les individus qui possdent des caractres particuliers. Note:
Le criblage permet notamment de slectionner, dans des cultures
cellulaires, des gnes confrant lauxotrophie ou la rsistance aux
antibiotiques, dans une population vgtale, des plantes rsistant
enjeux environnementaux et agricoles

certaines maladies et, dans une population animale, des individus


choisis pour leur groupe sanguin. quivalent tranger: screening.
Source: Journal officiel du 18 septembre 2011.

55. croissance verte


Domaine: Environnement-conomie gnrale. Dfinition: Croissance
conomique respectueuse de lenvironnement naturel, et visant, par
des actions ou des innovations spcifiques, remdier aux atteintes
qui lui sont portes. Voir aussi: dveloppement durable, codveloppement, conomie verte. quivalent tranger: green growth.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

56. cultivar, n.m.


Domaine: Agriculture/Agronomie. Dfinition: Ensemble des
individus dune espce de plante cultive, qui rsulte dune slection
et qui peut tre gntiquement reproduit lidentique. Note: La
capacit de reproduire lidentique un cultivar permet dobtenir son
inscription au catalogue des varits de lespce donne ainsi que la
protection de sa proprit intellectuelle. quivalent tranger: cultivar.
Source: Journal officiel du 6 juillet 2008.

enjeux environnementaux et agricoles

57. culture vivrire


Domaine: Agriculture. Dfinition: Culture pratique principalement en vue de la consommation alimentaire dans le pays mme.
Note: On donne parfois ce terme le sens de culture pratique
pour la consommation sur place, sans commercialisation. Il vaut
mieux employer alors le terme culture de case. quivalent
tranger: subsistence crop.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

58. dchet biodgradable


Domaine: Environnement/Dchets. Voir aussi: biodgradable.
quivalent tranger: biodegradable waste.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

59. dchets interdits


Domaine: Environnement. quivalent tranger: no litter, no
littering.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

enjeux environnementaux et agricoles

60. dcouplage, n.m.


Domaine: Agriculture/Politique agricole. Dfinition: Suppression
du lien entre la production et les aides attribues aux agriculteurs.
quivalent tranger: decoupling.
Source: Journal officiel du 7 septembre 2007.

61. dgazage, n.m.


Domaine: Transports/Transport maritime. Dfinition: Opration
consistant, aprs dchargement, ventiler les citernes cargaison
pour liminer les gaz explosifs quelles contiennent. Note: Le terme
dgazage est souvent utilis improprement comme synonyme de
rejet en mer (le plus souvent illicite) de dchets liquides ou solides.
Voir aussi: rejet en mer. quivalent tranger: degassing.
Source: Journal officiel du 22 octobre 2004.

62. dlestage, n.m.


Domaine: Aronautique-Transports/Transport arien. Synonyme:
largage de carburant. Dfinition: Vidange en vol dune partie
du carburant. Note: Le dlestage est notamment utilis en cas
datterrissage durgence, peu aprs le dcollage, afin dabaisser la
masse de laronef en dessous de la masse maximale prescrite
enjeux environnementaux et agricoles

latterrissage. quivalent tranger: fuel dumping, fuel jettisoning,


jettisoning.
Source: Journal officiel du 9 juin 2011.

63. dveloppement durable


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Politique de dveloppement qui sefforce de concilier la protection de lenvironnement,
lefficience conomique et la justice sociale, en vue de rpondre
aux besoins des gnrations prsentes sans compromettre la capacit des gnrations futures de satisfaire les leurs. Note: 1. Le
dveloppement durable est une finalit dont la ralisation peut faire
lobjet de diffrentes stratgies. 2. Le dveloppement durable peut
concerner les activits dune entit territoriale aussi bien que celles
dune entreprise ou dun groupe social. Voir aussi: agriculture
durable, croissance verte, codveloppement, conomie circulaire,
mobilit durable. quivalent tranger: sustainable development.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

enjeux environnementaux et agricoles

64. diatomiste, n.
Domaine: Biologie-Environnement. Dfinition: Hydrobiologiste
spcialiste des diatomes. Note: Les diatomes sont des algues
brunes unicellulaires, utilises notamment comme indicateurs de la
qualit de leau. quivalent tranger: diatomist.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

65. diode lectroluminescente


Abrviation: DEL. Domaine: lectronique/Composants lectroniques. Dfinition: Diode semiconductrice jonction qui met une
lumire colore lorsquelle est traverse par un courant lectrique.
Note: Lemploi en franais de labrviation anglaise LED ou de
lexpression diode LED est dconseill. quivalent tranger:
light-emitting diode (LED).
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

66. dispositif de quotas dmission cessibles


Domaine: Environnement. Dfinition: Systme imposant aux
entreprises des quotas limitant leurs missions dans latmosphre
de gaz effet de serre, tout en leur permettant de vendre leurs
droits surnumraires dautres entreprises. Voir aussi: quota
enjeux environnementaux et agricoles

dmission de gaz effet de serre, unit de rduction certifie des


missions. quivalent tranger: cap-and-trade programme (GB),
cap-and-trade scheme (EU), cap-and-trade system.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

67. droits patrimoniaux traditionnels


Abrviation: DPT. Domaine: Droit/Droit international. Dfinition: Droits des peuples autochtones garder et grer leurs
biens matriels et immatriels. quivalent tranger: traditional
resource rights (TRR).
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

68. durabilit, n.f.


Domaine: Tous domaines. Synonyme: caractre durable. Dfinition: Caractristique dune politique qui peut tre durablement mene
ou dune volution susceptible de se poursuivre sans compromettre
lavenir. quivalent tranger: sustainability.
Source: Journal officiel du 27 dcembre 2006.

enjeux environnementaux et agricoles

69. cobnfice, n.m.


Domaine: Environnement-conomie gnrale. Dfinition: Consquence avantageuse pour lenvironnement dune mesure, dun dispositif ou dun service caractre conomique ou social. quivalent
tranger: environmental ancillary benefit.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

70. cocertification, n.f.


Domaine: Environnement. Dfinition: Procdure qui garantit quun
produit ou un procd de fabrication prend en compte, selon un cahier
des charges correspondant, la protection de lenvironnement; par
extension, la garantie elle-mme. Note: Lcocertification implique
de la part des oprateurs conomiques une adhsion volontaire
au cahier des charges. Voir aussi: coconformit. quivalent
tranger: environmental certification, green certification.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

71. coconception, n.f.


Domaine: Environnement. Dfinition: Conception dun produit,
dun bien ou dun service, qui prend en compte, afin de les rduire,
ses effets ngatifs sur lenvironnement au long de son cycle de vie,
enjeux environnementaux et agricoles

en sefforant de prserver ses qualits ou ses performances. Voir


aussi: conomie circulaire. quivalent tranger: ecodesign, green
design, sustainable design.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

72. cocondition, n.f.


Domaine: Environnement. Dfinition: Clause subordonnant
au respect dun ou de plusieurs critres environnementaux loctroi
dune autorisation ou dune aide financire une entreprise ou un
organisme. quivalent tranger: cross compliance requirement.
Source: Journal officiel du 27 mars 2011.

73. coconformit, n.f.


Domaine: Environnement. Dfinition: Adquation dun projet,
dune activit ou de leurs consquences au respect dune cocondition
ou dune rglementation environnementale. Note: La vrification
de lcoconformit peut faire lobjet dune cocertification. Voir
aussi: cocertification. quivalent tranger: cross compliance.
Source: Journal officiel du 27 mars 2011.

enjeux environnementaux et agricoles

74. codveloppement, n.m.


Domaine: Environnement. Dfinition: Mode de dveloppement
fond sur le respect de lenvironnement. Note: Lcodveloppement
est une des composantes du dveloppement durable. Voir aussi:
croissance verte, dveloppement durable. quivalent tranger:
ecodevelopment.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

75. co-industrie, n.f.


Domaine: Environnement. Dfinition: Industrie qui propose
des produits ou des prestations ayant pour objet damliorer ou de
protger lenvironnement, ou qui utilise des procds favorables
lenvironnement. quivalent tranger: ecoindustry.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

76. conomie circulaire


Domaine: Environnement-conomie gnrale. Dfinition: Organisation dactivits conomiques et sociales recourant des modes
de production, de consommation et dchange fonds sur lcoconception, la rparation, le remploi et le recyclage, et visant
diminuer les ressources utilises ainsi que les dommages causs
enjeux environnementaux et agricoles

lenvironnement. Voir aussi: dveloppement durable, coconception. quivalent tranger: circular economy.
Source: Journal officiel du 18 aot 2015.

77. conomie verte


Domaine: Environnement-conomie gnrale. Dfinition: conomie
caractrise par des investissements et des dispositions techniques
qui visent viter, rduire ou supprimer les pollutions et, en
particulier, les missions de dioxyde de carbone, tout en utilisant au
mieux les ressources nergtiques disponibles. Note: Les innovations lies lconomie verte favorisent la cration demplois. Voir
aussi: croissance verte. quivalent tranger: green economy.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

78. cosystme, n.m.


Domaine: Biologie-Environnement. Dfinition: Unit cologique
fonctionnelle forme par le biotope et la biocnose, en constante interaction. Voir aussi: biocnose, biotope, corridor biologique, espce
cl de vote, service cosystmique. quivalent tranger: ecosystem.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

enjeux environnementaux et agricoles

79. cotaxe, n.f.


Domaine: Environnement-Finances. Dfinition: Prlvement fiscal
opr sur un bien, un service ou une activit en raison des dommages
quils sont susceptibles doccasionner lenvironnement. Voir
aussi: tarification incitative. quivalent tranger: ecological tax,
ecotax, environmental tax, green tax, greentax.
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2011.

80. cotechniques de linformation et de la communication


Abrviation: co-TIC (langage professionnel). Domaine: Informatique-Tlcommunications. Dfinition: Techniques de linformation
et de la communication dont la conception ou lemploi permettent de
rduire les effets ngatifs des activits humaines sur lenvironnement.
Note: La rduction des effets ngatifs des activits humaines sur
lenvironnement tient la diminution de la consommation dnergie
et des missions de gaz effet de serre qui rsulte du recours aux
cotechniques, ou la conception mme de ces techniques, qui
sattache diminuer les agressions quelles pourraient faire subir
lenvironnement au cours de leur cycle de vie. quivalent tranger:
green information technology, green IT.
Source: Journal officiel du 12 juillet 2009.
enjeux environnementaux et agricoles

81. cotechnologie, n.f.


Domaine: Environnement. Synonyme: technologie environnementale. Dfinition: Ensemble des procds industriels qui visent
prvenir ou rduire les effets ngatifs sur lenvironnement des produits
chaque stade de leur cycle de vie, ainsi que des activits humaines.
Note: Ces procds permettent une utilisation plus conome des
ressources ou ont des effets moins polluants. quivalent tranger:
clean tech, clean technology, ecotechnology, green technology.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

82. cotoxicologie, n.f.


Domaine: Environnement. Dfinition: Branche de la toxicologie
qui tudie les effets directs et indirects des polluants sur lenvironnement. Note: Lcotoxicologie tudie notamment le transfert
des polluants dans les biotopes et les biocnoses, ainsi que leurs
transformations et leurs effets sur les organismes vivants et sur les
processus cologiques fondamentaux. Voir aussi: biocnose,
biotope. quivalent tranger: ecotoxicology.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

enjeux environnementaux et agricoles

83. cotype, n.m.


Domaine: Biologie-Environnement. Dfinition: Ensemble des
caractres distinctifs dune population gographiquement localise
dune mme espce animale ou vgtale, qui rsultent de la slection
naturelle lie aux facteurs du milieu. Voir aussi: biotope. quivalent tranger: ecotype.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

84. effet de serre


Domaine: Environnement. Dfinition: Phnomne dchauffement
de la surface de la Terre et des couches basses de latmosphre, d
au fait que certains gaz de latmosphre absorbent et renvoient une
partie du rayonnement infrarouge mis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire quelle absorbe elle-mme. Note:
1. Les gaz qui provoquent ce phnomne, tels que la vapeur deau,
le dioxyde de carbone ou le mthane, sont appels gaz effet de
serre. 2. Un effet de serre existe galement sur des plantes telles
que Vnus et Mars. 3. Lexpression effet de serre est employe
usuellement dans le sens deffet de serre anthropique, qui dsigne
le rchauffement global du climat attribu laugmentation de la
concentration des gaz effet de serre, rsultant de laccroissement
enjeux environnementaux et agricoles

de leurs missions dues aux activits humaines. Voir aussi: changement climatique anthropique, quota dmission de gaz effet de
serre. quivalent tranger: greenhouse effect.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

85. effet externe


Domaine: conomie gnrale. Dfinition: Incidence du comportement ou de lactivit dun consommateur, dune entreprise ou dun
organisme sur lenvironnement naturel, conomique ou humain. Note:
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme externalit,
qui nest pas recommand. quivalent tranger: externality.
Source: Journal officiel du 26 octobre 2006.

86. lectrosynthse microbienne


Domaine: Environnement-Chimie. Dfinition: Production de
composs organiques par la rduction du dioxyde de carbone,
elle-mme ralise grce laction de microorganismes fixs sur la
cathode dune cellule lectrochimique. Note: Llectrosynthse
microbienne est un moyen de stocker, sous forme de composs
organiques stables, lnergie produite de faon intermittente par
des sources dnergie renouvelables, telles que le soleil ou le vent.
enjeux environnementaux et agricoles

Voir aussi: pile combustible microbienne. quivalent tranger:


microbial electrosynthesis (MES).
Source: Journal officiel du 24 mars 2013.

87. liciteur, n.m.


Domaine: Biologie/Biologie vgtale. Dfinition: Molcule spcifique, appartenant des familles chimiques varies, produite par un
microorganisme phytopathogne ou une plante parasite et dclenchant
des ractions de dfense de la part des cellules de la plante attaque.
Voir aussi: alllopathie, phytoalexine. quivalent tranger: elicitor.
Source: Journal officiel du 6 juillet 2008.

88. empreinte cologique


Domaine: Environnement-conomie gnrale. Dfinition: Indicateur
qui value les ressources naturelles ncessaires pour produire ce que
consomment un individu, une population ou une activit et pour assimiler
les dchets correspondants, en les ramenant conventionnellement
la surface de la Terre qui permet de les fournir. Note: Lempreinte
cologique peut tre utilise paralllement ltude comparative des
produits intrieurs bruts. quivalent tranger: ecological footprint.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.
enjeux environnementaux et agricoles

89. empreinte en eau


Domaine: Environnement. Dfinition: Estimation du volume
deau utilis durant le cycle de vie dun produit, depuis lextraction
des matires qui le composent jusqu son limination. Note:
On peut aussi parler de lempreinte en eau dune personne, dun
service, dune institution, dune rgion ou dun pays, qui est value
en dterminant la somme des empreintes en eau des produits quils
consomment pendant une priode donne. quivalent tranger:
water footprint.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

90. mulation cologique


Domaine: Environnement. Dfinition: Incitation, par effet dentranement au sein dun groupe, adopter un comportement plus respectueux de lenvironnement. quivalent tranger: green nudge.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

91. nergie grise


Domaine: Environnement-nergie. Dfinition: Quantit dnergie
ncessaire la fabrication dun produit ou la fourniture de services.
Note: 1. Lnergie grise prise en compte dans lanalyse du cycle de
enjeux environnementaux et agricoles

vie dun produit peut galement ltre dans celle de la fourniture de


services. 2. On trouve aussi le terme nergie incorpore. Voir
aussi: analyse du cycle de vie dun produit. quivalent tranger:
embodied energy.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

92. espace public mondial


Abrviation: EPM. Domaine: Relations internationales. Dfinition: Espace ne ressortissant aucune souverainet nationale et
qui, dans lintrt commun, fait lobjet dune rglementation internationale. Note: Le cyberespace, lespace extra-atmosphrique,
lespace arien international et lespace maritime international sont
des espaces publics mondiaux. Voir aussi: bien public mondial.
quivalent tranger: global commons (GC).
Source: Journal officiel du 23 septembre 2015.

93. espce cl de vote


Variante orthographique: espce clef de vote. Domaine:
Environnement-Biologie. Dfinition: Espce dont la disparition
compromettrait la structure et le fonctionnement dun cosystme.
Note: Une espce cl de vote est caractrise par la qualit,
enjeux environnementaux et agricoles

le nombre et limportance des liens quelle entretient avec son habitat et les autres espces. Voir aussi: cosystme. quivalent
tranger: keystone species.
Source: Journal officiel du 18 aot 2015.

94. espce envahissante


Domaine: Environnement-Biologie. Dfinition: Espce exotique
dont la population se maintient ou accrot son aire dimplantation en
perturbant le fonctionnement des cosystmes ou en nuisant aux
espces autochtones, par comptition ou par prdation. Note:
1. Les espces envahissantes ne reprsentent quun trs faible
pourcentage des espces exotiques. 2. On trouve aussi le terme
espce invasive, qui est dconseill. Voir aussi: comptition.
quivalent tranger: invasive species.
Source: Journal officiel du 18 aot 2015.

95. espce exotique


Domaine: Environnement-Biologie. Synonyme: espce allochtone.
Dfinition: Espce qui est dlibrment introduite ou sinstalle
accidentellement dans une aire distincte de son aire dorigine.
Note: Une espce exotique nest pas ncessairement envahissante.
enjeux environnementaux et agricoles

quivalent tranger: alien species, allochthonous species, exotic


species, non-native species.
Source: Journal officiel du 18 aot 2015.

96. espce parapluie


Domaine: Environnement-Biologie. Dfinition: Espce dont lhabitat
doit tre sauvegard pour que soient conserves dautres espces,
parmi lesquelles certaines rares et menaces. Note: La loutre,
le tigre et le panda gant sont des exemples despce parapluie.
quivalent tranger: umbrella species.
Source: Journal officiel du 18 aot 2015.

97. espce prolifrante


Domaine: Environnement-Biologie. Dfinition: Espce autochtone ou exotique dont la population connat une expansion massive
ou rapide, souvent au dtriment dautres espces. Note: 1. Une
espce prolifre notamment la suite de modifications de son habitat.
2. On trouve aussi le terme espce invasive, qui est dconseill.
quivalent tranger: expanding species.
Source: Journal officiel du 18 aot 2015.

enjeux environnementaux et agricoles

98. ethnobotanique, n.f.


Domaine: Sciences de la nature-Sciences humaines. Dfinition:
tude des relations entre les populations humaines et le monde
vgtal. quivalent tranger: ethnobotany.
Source: Journal officiel du 6 juillet 2008.

99. trpage, n.m.


Domaine: Environnement. Dfinition: Technique de restauration
cologique dun sol consistant en prlever une couche superficielle
pour rduire sa teneur en matires organiques et favoriser ainsi linstallation despces pionnires, tant vgtales quanimales. Note:
1. Ltrpage est une technique applique particulirement des
milieux pauvres en nutriments, tels que les pelouses naturelles et les
landes. 2. Ltrpage se distingue du dcapage, qui est pratiqu plus
profondment et des fins de dpollution. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

100. tude de dangers


Domaine: Environnement/Risques. Dfinition: tude prcisant
lensemble des risques auxquels se trouvent exposs, lors dun accident dorigine interne ou externe, les personnes et les biens situs
enjeux environnementaux et agricoles

lintrieur ou proximit dune installation, ainsi que les dommages


qui en rsultent pour lenvironnement. Note: Ltude de dangers
identifie les sources de dangers et expose les scnarios daccident. Elle
comporte une analyse des mesures propres rduire la probabilit et
les consquences des accidents. quivalent tranger: safety report.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

101. tude dimpact sur lenvironnement


Abrviation: EIE. Forme abrge: tude dimpact. Domaine:
Environnement. Synonyme: tude dincidences sur lenvironnement
(EIE), tude dincidences. Dfinition: tude pralable la mise en
uvre de programmes ou de plans et la ralisation dquipements,
qui permet destimer leurs effets probables sur lenvironnement.
Note: 1. Ltude dimpact sur lenvironnement relve de la responsabilit du matre douvrage. 2. Ltude dimpact sur lenvironnement permet notamment de justifier le parti retenu et de prciser
les mesures envisages tendant supprimer, rduire ou compenser
les dommages ventuels lis un projet. 3. Ltude dimpact sur
lenvironnement est ncessaire lvaluation environnementale.
quivalent tranger: environmental impact assessment (EIA).
Source : Journal officiel du 4 fvrier 2010.
enjeux environnementaux et agricoles

102. valuation environnementale


Domaine: Environnement. Synonyme: valuation dincidences
sur lenvironnement (EIE). Dfinition: 1. Mise en uvre des
mthodes et des procdures permettant destimer les consquences
sur lenvironnement dune politique, dun programme ou dun plan,
dun projet ou dune ralisation; par extension, le rapport qui en
rend compte. 2. Avis mis sur ltude dimpact sur lenvironnement,
afin den vrifier la qualit et dapprcier comment les incidences
ngatives sur lenvironnement sont effectivement annules, rduites
ou compenses. Voir aussi: cadrage, mesure compensatoire.
quivalent tranger: environmental impact assessment (EIA).
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

103. expologie, n.f.


Domaine: Sant et mdecine-Environnement/Risques. Dfinition:
Ensemble des mthodes et des techniques permettant dvaluer les
incidences sanitaires dun risque environnemental sur une population
donne. quivalent tranger: exposure assessment.
Source: Journal officiel du 24 octobre 2012.

enjeux environnementaux et agricoles

104. filtrage, n.m.


Domaine: Environnement. Dfinition: Opration permettant de
dterminer sil y a lieu deffectuer une valuation environnementale.
Voir aussi: cadrage, valuation environnementale. quivalent
tranger: screening.
Source: Journal officiel du 6 septembre 2008.

105. gnie cologique


Domaine: Environnement. Dfinition: Ensemble des connaissances
scientifiques, des techniques et des pratiques qui prend en compte
les mcanismes cologiques, appliqu la gestion de ressources,
la conception et la ralisation damnagements ou dquipements,
et qui est propre assurer la protection de lenvironnement. Voir
aussi: ingnierie cologique. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 18 aot 2015.

106. goingnierie, n.f.


Domaine: Sciences de la Terre-Environnement. Dfinition: Ingnierie visant modifier certaines caractristiques de lenvironnement
lchelle de la Terre. Note: La goingnierie consiste, par exemple,
essayer dattnuer le changement climatique anthropique par une
enjeux environnementaux et agricoles

diminution des concentrations du gaz carbonique atmosphrique ou


du rayonnement solaire incident. Voir aussi: changement climatique anthropique, ingnierie cologique. quivalent tranger:
geoengineering.
Source: Journal officiel du 7 octobre 2012.

107. gestion de crise


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Ensemble des processus
dorganisation, des techniques et des moyens mis en uvre par une
collectivit pour se prparer une crise, y faire face et en attnuer
les consquences. Note: La gestion de crise comprend lalerte,
lintervention coordonne des secours et lanalyse rtrospective du
droulement et des effets des deux premires phases. quivalent
tranger: crisis management.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

108. gestion intgre


Domaine: Environnement-conomie gnrale. Dfinition: Mode de
gestion de certaines activits qui intgre, ds la phase de conception,
lensemble des facteurs cologiques, conomiques et sociaux qui
leur sont lis. Note: En valuant lensemble de ses consquences
enjeux environnementaux et agricoles

sur un milieu donn, il apparat que la gestion intgre contribue


conomiser temps, espace et moyens de production et diminuer les pertes en matire dnergies et de ressources naturelles.
quivalent tranger: comprehensive approach, integrated management.
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2011.

109. gouvernance, n.f.


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Manire de concevoir et
dexercer lautorit la tte dune entreprise, dune organisation, dun
tat. Note: La gouvernance sapprcie non seulement en tenant
compte du degr dorganisation et defficience, mais aussi et surtout
daprs des critres tels que la transparence, la participation, et le
partage des responsabilits. quivalent tranger: governance.
Source: Journal officiel du 22 avril 2009.

110. granul de bois


Domaine: Fort-nergie. Dfinition: Btonnet constitu de sciure
et de copeaux de bois compacts, utilis essentiellement comme
source dnergie. quivalent tranger: wood-pellet.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.
enjeux environnementaux et agricoles

111. gravistimulation, n.f.


Domaine: Biologie/Biologie vgtale. Dfinition: Exposition de
vgtaux un champ de gravit particulier en vue dtudier linfluence
de celui-ci sur leur croissance et leur orientation. quivalent
tranger: gravistimulation.
Source: Journal officiel du 7 octobre 2012.

112. gravitropisme, n.m.


Domaine: Biologie/Biologie vgtale. Dfinition: Orientation
spcifique que prennent les diffrentes parties dun vgtal au cours de
sa croissance, sous linfluence dun champ de pesanteur. Note: Le
gravitropisme produit par la pesanteur terrestre est aussi appel gotropisme. quivalent tranger: gravitational tropism, gravitropism.
Source: Journal officiel du 7 octobre 2012.

113. habilitation, n.f.


Domaine: Politique-Urbanisme. Dfinition: Action de confrer un
groupe de personnes ou dorganismes la comptence pour participer
llaboration de projets ou de dcisions publics. Voir aussi: principe
de participation. quivalent tranger: empowerment.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.
enjeux environnementaux et agricoles

114. hydrolienne, n.f.


Domaine: nergie-Environnement. Dfinition: Turbine immerge
qui utilise lnergie des courants marins, et parfois fluviaux, pour
produire de llectricit. quivalent tranger: marine turbine,
underwater turbine, water current turbine.
Source: Journal officiel du 19 fvrier 2012.

115. hydrostratgie, n.f.


Domaine: Relations internationales-Environnement. Dfinition:
Stratgie consistant utiliser les ressources en eau des fins politiques ou conomiques, notamment en cas de tensions rgionales
ou internationales. Voir aussi: pouvoir alimentaire. quivalent
tranger: hydropolitics.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

116. impermabilisation des sols


Domaine: Urbanisme-Environnement. Voir aussi: artificialisation
des sols. quivalent tranger: soil sealing.
Source: Journal officiel du 16 janvier 2015.

enjeux environnementaux et agricoles

117. indice de vgtation


Domaine: Tldtection spatiale. Dfinition: Valeur caractrisant un type de vgtation, dtermine empiriquement partir des
rflectances obtenues dans diffrentes bandes spectrales. Note:
Lindice de vgtation peut tre normalis, brut ou intgr temporellement. Il existe plusieurs indices utilisables pour ltude thmatique
de la vgtation; les plus frquents sont lindice de vgtation
normalis, lindice dactivit vgtale appel aussi indice de
Tucker (en anglais: normalized difference vegetation index, NDVI),
lindice de vgtation brut, lindice diffrentiel de vgtation (en
anglais: difference vegetation index, DVI). quivalent tranger:
vegetation index.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

118. inertage, n.m.


Domaine: Industrie-Transports/Scurit. Dfinition: Opration
consistant crer une atmosphre ou un environnement chimiquement inertes afin de prvenir les risques de corrosion, dinflammation
ou dexplosion. Note: Linertage est ralis laide de fluides tels
que leau, lazote ou largon. quivalent tranger: inerting.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.
enjeux environnementaux et agricoles

119. ingnierie cologique


Domaine: Environnement. Dfinition: Conduite de projets qui,
dans sa mise en uvre et son suivi, applique les principes du gnie
cologique et favorise la rsilience des cosystmes. Note: Lingnierie cologique permet notamment la reconstitution de milieux
naturels, la restauration de milieux dgrads et loptimisation de
fonctions assures par les cosystmes. Voir aussi: cosystme,
gnie cologique, goingnierie, rsilience. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 18 aot 2015.

120. innocuit des aliments


Domaine: Sant et mdecine-Agriculture/Politique agricole. Dfinition: Situation dans laquelle, grce des mesures appropries, la
consommation deau, dautres boissons ou daliments ne prsente
aucun risque connu pour la population humaine ou animale. Note:
On trouve aussi, dans ce sens, les termes salubrit des aliments,
scurit qualitative de lalimentation, scurit sanitaire des aliments. Voir aussi: scurit alimentaire, suffisance alimentaire.
quivalent tranger: food safety.
Source: Journal officiel du 7 septembre 2007.

enjeux environnementaux et agricoles

121. kairomone, n.f.


Domaine: Biologie/Biochimie et biologie molculaire. Dfinition: Substance, parfois odorante, produite par les individus dune
espce, qui induit, chez ceux dune autre espce, un comportement
dfavorable lespce mettrice, mais parfois bnfique lespce
rceptrice. Note: Lodeur mise par un insecte, qui permet
ses parasites de le localiser, est un exemple de kairomone. Voir
aussi: allomone, compos smiochimique, synomone. quivalent
tranger: kairomone.
Source: Journal officiel du 18 septembre 2011.

122. livre gnalogique


Domaine: Agriculture/levage. Dfinition: Registre dans lequel
sont inscrits les reproducteurs dune race dtermine danimaux
domestiques, avec, ventuellement, leurs descendants et, dans
certains cas, leurs performances. quivalent tranger: breed
registry, herd-book.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

enjeux environnementaux et agricoles

123. livre gnalogique bovin


Domaine: Agriculture/levage. Dfinition: Livre gnalogique
des races de bovins. quivalent admis: herd-book.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

124. livre gnalogique quin


Domaine: Agriculture/levage. Dfinition: Livre gnalogique
des races de chevaux et, par extension, des races dnes. quivalent admis: stud-book.
Source : Journal officiel du 19 aot 2015.

125. livre gnalogique ovin


Domaine: Agriculture/levage. Dfinition: Livre gnalogique
des races de moutons. quivalent admis: flock-book.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

126. lombrifiltration, n.f.


Domaine: Environnement/Dchets. Dfinition: Procd dpuration
des eaux uses utilisant des vers de terre pour la digestion de matires
organiques. Note: La lombrifiltration ne convient que pour de faibles
enjeux environnementaux et agricoles

volumes deaux uses. quivalent tranger: lombrifiltration.


Source: Journal officiel du 1er fvrier 2011.

127. maritimisation, n.f.


Domaine: Dfense-Relations internationales. Dfinition: Rle
croissant jou par les espaces maritimes dans la scurit dun pays,
ses approvisionnements et sa prosprit. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 23 septembre 2015.

128. mer (en), loc.adj.


Domaine: Ptrole et
shore, offshore.

gaz/Forage.

quivalent tranger: off-

Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

129. mesure compensatoire


Domaine: Environnement/Amnagement du territoire. Dfinition:
Mesure en faveur de lenvironnement permettant de contrebalancer
les dommages qui lui sont causs par un projet et qui nont pu tre
vits ou limits par dautres moyens. Voir aussi: compensation
cologique. quivalent tranger: compensatory measure.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.
enjeux environnementaux et agricoles

130. mtabolite primaire


Domaine: Biologie/Biologie vgtale-Biochimie et biologie molculaire. Dfinition: Molcule prsente dans toutes les cellules dune
espce vgtale ou fongique, qui est indispensable la croissance,
au dveloppement et la reproduction de cette espce. Note:
Les acides amins, les protines, les acides nucliques, les lipides
et les glucides simples sont des mtabolites primaires. quivalent
tranger: primary metabolite.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

131. mtabolite secondaire


Domaine: Biologie/Biologie vgtale-Biochimie et biologie molculaire. Dfinition: Molcule, souvent spcifique dune espce
vgtale ou fongique, qui est synthtise en dehors des voies mtaboliques essentielles par des cellules spcialises, certains moments
du dveloppement ou en rponse une agression. Note: Les
mtabolites secondaires jouent un rle primordial dans les relations
entre le vgtal et son milieu: ils assurent, par exemple, une dfense
contre des comptiteurs, des herbivores ou des agents pathognes,
ou encore permettent dattirer les pollinisateurs en dterminant
la coloration des ptales des fleurs. Voir aussi: alllopathie,
enjeux environnementaux et agricoles

comptiteur, phytoalexine. quivalent tranger: secondary


metabolite.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

132. mitigation, n.f.


Domaine: Environnement/Risques. Dfinition: Attnuation dune
atteinte lenvironnement obtenue par la mise en uvre de dispositions et de mesures appropries. quivalent tranger: mitigation.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

133. molculture, n.f.


Domaine: Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie molculaire.
Dfinition: Production de molcules dintrt pharmaceutique, industriel ou alimentaire partir danimaux dlevage ou de
plantes cultives qui ont t gntiquement modifis cette fin.
quivalent tranger: biopharming, gene pharming, molecular
farming, molecular pharming.
Source: Journal officiel du 15 dcembre 2013.

enjeux environnementaux et agricoles

134. molculture animale


Domaine: Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie molculaire.
Dfinition: Molculture ralise partir danimaux dlevage
gntiquement modifis cette fin. Note: Des molcules dintrt pharmaceutique peuvent, par exemple, tre produites partir
de lait, de blanc duf ou de sang, aprs extraction et purification.
quivalent tranger: gene pharming.
Source: Journal officiel du 15 dcembre 2013.

135. molculture vgtale


Domaine: Agriculture-Biologie/Biochimie et biologie molculaire.
Dfinition: Molculture ralise partir de plantes cultives
gntiquement modifies cette fin. quivalent tranger: biopharming, molecular farming, molecular pharming.
Source: Journal officiel du 15 dcembre 2013.

136. mycotoxine, n.f.


Domaine: Biologie/Biochimie et biologie molculaire-Biologie vgtale.
Dfinition: Substance toxique produite par des champignons, qui peut
tre excrte dans le milieu environnant. quivalent tranger: mycotoxin.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2014.
enjeux environnementaux et agricoles

137. nettoyage par le ressac


Domaine: Environnement. Dfinition: Nettoyage des plages
consistant dplacer, dans la zone de dferlement, des sdiments
littoraux souills par des hydrocarbures, en vue de les soumettre au
mouvement des vagues pour leur lavage naturel. Note: Le polluant,
qui sagglutine en surface larrire des sdiments, est ensuite rcupr avec des filets capteurs. quivalent tranger: surfwashing.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

138. notation sociale


Domaine: conomie et gestion dentreprise. Synonyme: valuation
sociale. Dfinition: Apprciation du comportement dune entreprise
lgard de son personnel et de ses partenaires. Note: 1. Parmi
les critres pris en compte, on peut citer la gestion des ressources
humaines, le respect de lenvironnement, les relations avec les
fournisseurs, le gouvernement dentreprise, les liens avec la socit
civile. 2. Lexpression rating social est proscrire. Voir aussi:
rapport social. quivalent tranger: social rating.
Source: Journal officiel du 12 juin 2007.

enjeux environnementaux et agricoles

139. observation des oiseaux


Domaine: Environnement. quivalent tranger: birding, birdwatching.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

140. ornithologue amateur


Domaine: Environnement. quivalent tranger: birder, birdwatcher.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

141. oxycombustion, n.f.


Domaine: nergie-Environnement. Dfinition: Procd de combustion pour la production dnergie, dans lequel on utilise comme
comburant, la place de lair, de loxygne pur. Note: Loxycombustion permet dobtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt
dazote, plus facile rcuprer et conditionner pour le transport et
le stockage. Elle fait partie des procds dits du charbon propre.
Voir aussi: anarocombustion, technologie du charbon propre.
quivalent tranger: oxycombustion.
Source: Journal officiel du 6 septembre 2008.

enjeux environnementaux et agricoles

142. paiement compensatoire


Domaine: conomie gnrale-Agriculture/conomie agricole.
Dfinition: Mthode de garantie de prix selon laquelle, lorsque le
prix de march dun produit devient infrieur au prix fix, ltat prend
la diffrence sa charge et en verse le montant aux producteurs.
quivalent tranger: deficiency payment.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

143. paillage, n.m.


Domaine: Agriculture-Fort/Sylviculture. Dfinition: pandage
de paille ou de paillis sur un sol cultiv ou forestier. quivalent
tranger: mulching.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

144. paillis, n.m.


Domaine: Agriculture-Fort/Sylviculture. Dfinition: Matriau qui,
pandu la surface du sol, conserve lhumidit et limite lrosion ainsi
que le dveloppement des espces vgtales concurrentes. Note:
Le paillis peut tre organique, naturel (feuilles, corce et sciure de
bois, paille, rsidus dexploitation... broys) ou synthtique (plastique),
rarement minral (laine de verre). quivalent tranger: mulch.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

enjeux environnementaux et agricoles

145. panic rig


Domaine: Agriculture. Synonyme: panic raide. Dfinition:
Gramine du genre Panicum, cultive notamment pour servir de
biocombustible ou pour la fabrication dthanol. Voir aussi: biocombustible. quivalent tranger: switchgrass.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

146. parit des revenus


Domaine: Agriculture/conomie agricole. Dfinition: Forme
dgalit entre des revenus agricoles et non agricoles. quivalent
tranger: income parity.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

147. phycotoxine, n.f.


Domaine: Biologie/Biochimie et biologie molculaire-Biologie vgtale. Dfinition: Substance toxique produite par des microalgues
unicellulaires. Note: Ingre par les poissons, les mollusques et
les crustacs, la phycotoxine peut contaminer la chane alimentaire
jusqu lhomme et entraner de graves intoxications. quivalent
tranger: phycotoxin.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2014.
enjeux environnementaux et agricoles

148. phytoalexine, n.f.


Domaine: Biologie/Biologie vgtale. Dfinition: Substance
que synthtise une plante ds quelle est attaque par une autre
plante parasite ou par un microorganisme pathogne, champignon
ou bactrie. Note: 1. Du grec phyton, plante, et alexein, protger. 2. La production de phytoalexine chez la plante attaque peut
tre provoque par un liciteur. Voir aussi: alllopathie, liciteur,
mtabolite secondaire. quivalent tranger: phytoalexin.
Source: Journal officiel du 6 juillet 2008.

149. phytorhabilitation, n.f.


Domaine: Environnement. Synonyme: dcontamination vgtale.
Dfinition: Dpollution du sol ou de leau dun site au moyen de
vgtaux qui dgradent certains polluants ou les concentrent avant
dtre retirs du site pour tre traits. Voir aussi: biorhabilitation.
quivalent tranger: phytoremediation.
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2011.

enjeux environnementaux et agricoles

150. phytothermorgulation, n.f.


Domaine: Biologie/Biologie vgtale. Dfinition: Phnomne
physiologique qui assure le maintien de la temprature interne des
plantes soumises des tempratures extrmes ou une lumire
intense. quivalent tranger: phytothermoregulation.
Source: Journal officiel du 18 septembre 2011.

151. pile combustible microbienne


Abrviation: PCM. Domaine: Environnement-Chimie. Dfinition:
Dispositif de production dlectricit par loxydation de composs
organiques, elle-mme ralise grce laction de microorganismes
fixs sur lanode dune cellule lectrochimique. Note: Une pile
combustible microbienne permet, tout en produisant de llectricit,
dassurer lpuration biologique de composs organiques contenus
dans les eaux uses. Voir aussi: lectrosynthse microbienne.
quivalent tranger: microbial fuel cell (MFC).
Source: Journal officiel du 24 mars 2013.

152. pluriactivit, n.f.


Domaine: Agriculture/conomie agricole. Dfinition: Fait, pour
un agriculteur, dexercer de manire rgulire une ou plusieurs autres
enjeux environnementaux et agricoles

activits professionnelles lies ou non son exploitation. Note:


On parle galement de mnage agricole pluriactif. quivalent
tranger: multiple job holding of farmers.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

153. pouvoir alimentaire


Domaine: Relations internationales-Agriculture. Dfinition:
Capacit dun tat, dun groupe dtats ou de grandes entreprises
imposer leur domination en usant de moyens de pression dans le
domaine agroalimentaire. Voir aussi: hydrostratgie. quivalent
tranger: food power.
Source: Journal officiel du 15 septembre 2013.

154. prmunition, n.f.


Domaine: Biologie/Biologie vgtale-Virologie. Dfinition:
Absence de symptmes chez une plante infecte par une souche
forte dun virus, due linfection pralable par une souche faible dun
mme type de virus. quivalent tranger: premunition.
Source: Journal officiel du 10 juin 2012.

enjeux environnementaux et agricoles

155. prvention des risques de catastrophes naturelles


Domaine: Environnement/Risques. quivalent tranger: disaster
risk reduction, natural disaster risk reduction.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

156. principe de participation


Domaine: Environnement. Dfinition: Principe selon lequel le
corps social est pleinement associ llaboration de projets et de
dcisions publics ayant une incidence sur lenvironnement, et dispose dune possibilit de recours une fois la dcision prise. Voir
aussi: habilitation. quivalent tranger: participation principle.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

157. principe de prcaution


Domaine: Environnement. Dfinition: Principe selon lequel
lventualit dun dommage susceptible daffecter lenvironnement
de manire grave et irrversible appelle, malgr labsence de certitudes scientifiques sur les risques encourus, la mise en uvre
de procdures dvaluation des risques et ladoption de mesures
provisoires et proportionnes au dommage envisag. Note:
Le principe de prcaution doit tre distingu du principe de prenjeux environnementaux et agricoles

vention, qui sapplique exclusivement aux risques avrs. Voir


aussi: approche prudente. quivalent tranger: precautionary
principle, Vorsorgeprinzip (All.).
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

158. principe de prvention


Domaine: Environnement. Dfinition: Principe selon lequel il est
ncessaire dviter ou de rduire les dommages lis aux risques avrs
datteinte lenvironnement, en agissant en priorit la source et
en recourant aux meilleures techniques disponibles. quivalent
tranger: prevention principle.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

159. principe du pollueur-payeur


Abrviation: PPP. Domaine: Environnement. Dfinition:
Principe, lorigine de dispositions juridiques, selon lequel les frais
engags pour prvenir, rduire ou combattre une pollution ou toute
autre atteinte lenvironnement sont la charge de celui qui en est
reconnu responsable. quivalent tranger: pay as you pollute
principle, polluter pays principle (PPP).
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.
enjeux environnementaux et agricoles

160. protine de coup de chaleur


Domaine: Biologie/Biochimie et biologie molculaire. Dfinition: Protine de stress que synthtisent les plantes, les animaux et
les microorganismes soumis une temprature suprieure de 5
15C leur temprature normale de croissance.Note: La plupart
des protines de coup de chaleur sont des protines chaperons.
quivalent tranger: heat shock protein (HSP).
Source: Journal officiel du 10 juin 2012.

161. protine de coup de froid


Domaine: Biologie/Biochimie et biologie molculaire. Dfinition:
Protine de stress qui se lie aux acides nucliques et se comporte
comme un activateur de la transcription chez les plantes, les animaux
et les microorganismes exposs une chute brutale de temprature.
quivalent tranger: cold shock protein (CSP).
Source: Journal officiel du 10 juin 2012.

162. protine de stress


Domaine: Biologie/Biochimie et biologie molculaire. Dfinition:
Protine dont la synthse est acclre chez les plantes, les animaux
et les microorganismes, en rponse des situations dfavorables
enjeux environnementaux et agricoles

dorigine trs diverse. Note: 1. Lanoxie, llvation ou la chute


brutale de la temprature, la scheresse, la salinit ou lexposition
aux UV, des toxines, des virus, aux radicaux libres, aux analogues
dacides amins sont des exemples de situation dfavorable. 2. Les
protines de stress se comportent comme des protines chaperons
et peuvent donc limiter la dnaturation des protines provoque par
le stress. quivalent tranger: stress protein.
Source: Journal officiel du 10 juin 2012.

163. protine lie la pathogense


Domaine: Biologie/Biologie vgtale. Dfinition: Protine
synthtise par une plante aprs une attaque par un pathogne,
et qui assure des ractions de dfense. Note: On trouve aussi,
dans le langage professionnel, lexpression protine PR, qui nest
pas recommande. quivalent tranger: pathogenesis-related
protein, PR protein.
Source: Journal officiel du 18 septembre 2011.

164. puits de carbone


Domaine: Environnement-nergie. Dfinition: Systme naturel ou
artificiel permettant de capter et de stocker une quantit significative
enjeux environnementaux et agricoles

de dioxyde de carbone (CO2), de manire en limiter la concentration dans latmosphre. Voir aussi: captage et stockage du CO2.
quivalent tranger: carbon sink.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

165. pyrophile, adj.


Domaine: Biologie/Biologie vgtale. Synonyme: pyrophytique,
adj. Dfinition: Se dit dune plante qui se dveloppe sur un substrat ayant subi un incendie. Note: Le feu provoque la libration
des graines contenues dans des fruits solidement clos, et certains
stimulants chimiques prsents dans la fume peuvent favoriser la
germination. quivalent tranger: pyrophitic.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2014.

166. quota dmission de gaz effet de serre


Domaine: Environnement. Dfinition: Quantit de gaz effet de
serre alloue une activit dans le cadre dun systme de plafonnement dmission. Voir aussi: dispositif de quotas dmission
cessibles, effet de serre. quivalent tranger: greenhouse gas
emission allowance.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.
enjeux environnementaux et agricoles

167. rapport social


Domaine: conomie et gestion dentreprise. Synonyme: compte
rendu social. Dfinition: Rapport qui rend compte lensemble
des acteurs concerns de lactivit dune entreprise, considre du
point de vue des relations humaines, de la morale professionnelle
et des effets sur lenvironnement. Note: Lexpression reporting
social est viter. Voir aussi: notation sociale. quivalent
tranger: social reporting.
Source : Journal officiel du 14 mai 2005.

168. raction dhypersensibilit


Domaine: Biologie/Biologie vgtale. Dfinition: Mcanisme de
dfense dune plante qui est activ en rponse une attaque parasitaire, et se traduit par la mort programme des premires cellules
infectes, empchant ainsi la propagation du parasite. quivalent
tranger: hypersensitive reaction (HR), hypersensitive response (HR).
Source: Journal officiel du 18 septembre 2011.

enjeux environnementaux et agricoles

169. rcupration des dchets


Domaine: Environnement/Dchets. Dfinition: Opration de
collecte et de tri des dchets, en vue du remploi ou du recyclage
de produits et de matriaux. Voir aussi: valorisation nergtique
des dchets. quivalent tranger: waste recovery.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

170. recyclage des dchets


Domaine: Environnement/Dchets. Dfinition: Ensemble des
techniques de transformation des dchets aprs rcupration,
visant en rintroduire tout ou partie dans un cycle de production.
quivalent tranger: waste recycling.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

171. recyclage valorisant


Domaine: conomie et gestion dentreprise-Environnement. Dfinition:
Fabrication, partir dobjets ou de matriaux de rcupration, de
produits de plus haute valeur que les objets ou matriaux dorigine.
quivalent tranger: upcycling.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

enjeux environnementaux et agricoles

172. rduction des dchets


Domaine: Environnement/Dchets. Dfinition: Ensemble des
mesures et des actions qui, de la conception la distribution dun
produit, visent rduire la diversit, la quantit et la nocivit des
dchets. quivalent tranger: waste prevention.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

173. rexamen, n.m.


Domaine: Agriculture/Politique agricole. Dfinition: Vrification
de la correcte application des procdures de contrle. quivalent
tranger: reperformance.
Source: Journal officiel du 12 juin 2004.

174. rejet en mer


Forme abrge: rejet, n.m. Domaine: Transports/Transport
maritime. Dfinition: Le fait, pour un navire, de se dbarrasser de
rsidus de cargaison ou de combustible en les rejetant la mer. Note:
Le terme dgazage est souvent utilis improprement comme synonyme de rejet en mer (le plus souvent illicite) de dchets liquides ou
solides. Voir aussi: dgazage. quivalent tranger: discharge.
Source: Journal officiel du 22 octobre 2004.
enjeux environnementaux et agricoles

175. remandrage, n.m.


Domaine: Environnement. Dfinition: Technique consistant
allonger le trac et rduire la pente dun cours deau pour rendre
sa morphologie plus sinueuse et lui faire ainsi retrouver ses fonctions hydrobiologiques. Note: Le remandrage peut, par exemple,
favoriser la rgulation du rgime des eaux, amliorer le niveau de la
nappe phratique ou permettre la prservation et la diversification
dhabitats aquatiques. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

176. remonte des eaux froides


Forme abrge: remonte deau. Domaine: Sciences de la Terre/
Ocanographie. Dfinition: Systme de courant ascendant faisant
remonter vers la surface des eaux froides infrieures. Note: Ce
phnomne peut provoquer des modifications de la faune marine.
quivalent tranger: upwelling.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

enjeux environnementaux et agricoles

177. rseau lectrique intelligent


Domaine: nergie-lectricit. Dfinition: Rseau de transport
et de distribution de lnergie lectrique dot des outils techniques
et informatiques qui permettent den optimiser la gestion en tenant
compte du comportement des usagers et de loffre des producteurs.
Note: Les rseaux lectriques intelligents sont destins faciliter
lutilisation de sources dnergie intermittentes ou diversement
rparties sur le territoire, ainsi que la gestion par les usagers de
leur consommation. Voir aussi: compteur lectrique interactif.
quivalent tranger: smart grid, smart power grid.
Source: Journal officiel du 12 septembre 2012.

178. rsilience, n.f.


Domaine: Environnement. Dfinition: Capacit dun cosystme rsister et survivre des altrations ou des perturbations affectant sa structure ou son fonctionnement, et trouver,
terme, un nouvel quilibre. Voir aussi: cosystme. quivalent
tranger: resilience.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

enjeux environnementaux et agricoles

179. rsistance, n.f.


Domaine: Biologie/Biologie vgtale. Dfinition: Mcanisme
de dfense naturelle prsent ltat latent dans une plante, qui est
activ aprs une attaque parasitaire. Note: La rsistance peut
tre dclenche par des agents infectieux ou par des composs
organiques. quivalent tranger: resistance.
Source: Journal officiel du 18 septembre 2011.

180. rsistant au changement climatique


Domaine: Environnement. Synonyme: lpreuve du changement
climatique. Dfinition: Se dit dune population ou dun cosystme
qui, soit naturellement, soit du fait de mesures matrielles ou dinterventions biologiques, sont peu vulnrables au changement climatique,
en particulier dorigine anthropique. Note: Ces mesures ou ces
interventions consistent, par exemple, mieux grer les ressources
en eau, protger les terres agricoles ou rechercher des varits
et des races domestiques rsistantes. Voir aussi: changement
climatique, changement climatique anthropique, vulnrabilit au
climat. quivalent tranger: climate-proof.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

enjeux environnementaux et agricoles

181. responsabilit sociale de lentreprise


Abrviation: RSE. Forme abrge: responsabilit sociale.
Domaine: conomie et gestion dentreprise. Dfinition: Responsabilit de lentreprise lgard de la collectivit, qui stend au-del de
ses obligations lgales et de ses impratifs purement conomiques.
quivalent tranger: corporate social responsibility (CSR).
Source: Journal officiel du 28 dcembre 2006.

182. rhizoxine, n.f.


Domaine: Biologie/Bactriologie-Biochimie et biologie molculaire.
Dfinition: Toxine synthtise par une bactrie symbiotique dun
champignon pathogne, qui dtruit les racines des semis. quivalent tranger: rhizoxin.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2014.

183. risque majeur


Domaine: Environnement/Risques. Dfinition: Possibilit que
se produise un vnement naturel ou technique spcifique ayant des
consquences graves pour les populations ou sur lenvironnement.
quivalent tranger: major risk.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.
enjeux environnementaux et agricoles

184. scurit alimentaire


Domaine: Sant et mdecine-Agriculture/Politique agricole. Dfinition: Situation dans laquelle une population bnficie la fois
de la suffisance alimentaire et de linnocuit des aliments. Voir
aussi: innocuit des aliments, suffisance alimentaire. quivalent
tranger:
Source: Journal officiel du 7 septembre 2007.

185. scurit industrielle


Domaine: Industrie-Environnement/Risques. Dfinition: Ensemble
des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures
dorganisation internes aux installations et aux activits industrielles,
destins prvenir les accidents ou attnuer leurs consquences;
par extension, tat rsultant de ces dispositions. Voir aussi: scurit
nuclaire, sret industrielle. quivalent tranger: industrial safety.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

enjeux environnementaux et agricoles

186. slection gnalogique


Domaine: Biologie/Gntique. Dfinition: Mthode de slection gntique opre par lhomme dans une espce vgtale ou
animale, qui consiste retenir, dans une population ou partir dun
croisement, de gnration en gnration, tout ou partie des meilleures descendances en identifiant les filiations correspondantes.
Note: La slection gnalogique a t imagine au XIXe sicle
pour la slection des plantes cultives. Aujourdhui, lemploi de ce
terme est rserv la slection de lignes vgtales partir dun
croisement ainsi qu celle des poissons dlevage. quivalent
tranger: pedigree selection.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

187. slection gntique


Domaine: Biologie/Gntique. Dfinition: Slection, naturelle
ou artificielle, dans une population, qui conduit une variation de
la frquence de certains gnes ou de certains allles dune gnration lautre. Note: La slection gntique sapplique tout type
dtres vivants, depuis les virus jusquaux tres les plus complexes.
quivalent tranger: genetic selection.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.
enjeux environnementaux et agricoles

188. slection massale (langage professionnel)


Domaine: Biologie/Gntique. Dfinition: Mthode de slection gntique opre par lhomme dans une espce vgtale ou
animale, qui consiste choisir les reproducteurs en fonction de
leurs performances propres et non de celles de leurs descendances.
quivalent tranger: mass selection.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

189. service cosystmique (langage professionnel)


Domaine: Environnement-conomie gnrale. Dfinition: Avantage
matriel ou immatriel que lhomme retire des cosystmes. Note:
Certains services cosystmiques sont des avantages matriels lis
des processus naturels tels que la production de biens directement
consommables, lautopuration des eaux, la stabilisation des sols
ou la pollinisation; dautres sont des avantages immatriels, comme
des activits rcratives ou culturelles. Voir aussi: cosystme.
quivalent tranger: ecosystem service.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

enjeux environnementaux et agricoles

190. stabilisation des dchets


Domaine: Environnement/Dchets. Dfinition: Traitement qui
empche la dissolution et la dissmination des composs nocifs,
toxiques ou polluants prsents dans les dchets et tend rduire
le plus possible leurs effets dommageables sur lenvironnement.
quivalent tranger: waste inerting.
Source: Journal officiel du 12 avril 2009.

191. substance nocive ou potentiellement dangereuse


Abrviation: SNPD. Domaine: Transports/Transport maritime.
Dfinition: Substance susceptible, lors de son transport par voie
de mer, de provoquer des incendies, des explosions ou une pollution du milieu marin par suite dun accident ou dun dversement.
quivalent tranger: hazardous and noxious substances (HNS).
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

192. suffisance alimentaire


Domaine: Sant et mdecine-Agriculture/Politique agricole. Dfinition: Situation dans laquelle une population dtermine dispose de
la quantit ncessaire daliments varis pour assurer durablement sa
nourriture. Note: On trouve aussi, dans ce sens, le terme scuenjeux environnementaux et agricoles

rit alimentaire quantitative. Voir aussi: innocuit des aliments,


scurit alimentaire. quivalent tranger: food security.
Source: Journal officiel du 7 septembre 2007.

193. sret industrielle


Domaine: Industrie-Environnement/Risques. Dfinition: Ensemble
des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures
dorganisation internes et externes aux installations industrielles,
destins prvenir les actes de malveillance venant de lintrieur
ou de lextrieur, et attnuer les consquences des accidents; par
extension, tat rsultant de ces dispositions. Voir aussi: scurit
industrielle, sret nuclaire. quivalent tranger: industrial
security.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

194. synomone, n.f.


Domaine: Biologie/Biochimie et biologie molculaire. Dfinition:
Substance produite par les individus dune espce pour leur propre
bnfice et pour celui des individus dune espce rceptrice. Note:
Le parfum dgag par les inflorescences du Buddleia, appel arbre
aux papillons, est un exemple de synomone: il attire certains papilenjeux environnementaux et agricoles

lons, qui trouvent dans son nectar une importante source dnergie
et assurent la pollinisation de la plante. Voir aussi: allomone, compos smiochimique, kairomone. quivalent tranger: synomone.
Source: Journal officiel du 18 septembre 2011.

195. tarification incitative


Domaine: Environnement. Dfinition: Dispositif de dcote ou de
surcote appliqu aux tarifs de vente et la taxation de biens ou de
services en fonction de leur impact sur lenvironnement. Note: La
tarification incitative a pour objectif dencourager ou de dcourager
lachat de ces biens et services. Voir aussi: cotaxe. quivalent
tranger: feebates.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

196. taxon, n.m.


Domaine: Biologie. Dfinition: Ensemble dtres vivants partageant certaines caractristiques, partir desquelles est tablie
leur classification. Note: Les catgories de la classification biologique, telles que lespce, le genre, la famille, lordre, la classe ou
lembranchement, sont des taxons. quivalent tranger: taxon.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.
enjeux environnementaux et agricoles

197. technologie du charbon propre


Domaine: Environnement. Dfinition: Ensemble des techniques
permettant de rduire lmission dans latmosphre de dioxyde de
carbone et dautres substances nocives lie lutilisation du charbon.
Note: Lanarocombustion, loxycombustion ainsi que le captage
et le stockage gologique du CO2 sont des exemples de technologies du charbon propre. Voir aussi: anarocombustion, captage
et stockage du CO2, oxycombustion. quivalent tranger: clean
coal technology (CCT).
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

198. tonte de prsentation


Domaine: Agriculture/levage. Synonyme: tonte rase. Dfinition: Tonte ras dun animal effectue pour le mettre en valeur,
notamment lors de sa prsentation un concours. Note: 1.
Dans le cadre dun concours, on trouve aussi le terme tonte de
concours. 2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le
terme clippage, qui est dconseill. 3. La tonte de prsentation
est la tonte la plus utilise pour les animaux autres que les animaux
laine. quivalent tranger: clipping.
Source: Journal officiel du 15 dcembre 2013.
enjeux environnementaux et agricoles

199. triple performance


Domaine: conomie et gestion dentreprise. Synonyme: triple
rsultat. Dfinition: Efficacit dune entreprise value selon des
critres prenant en compte la rentabilit, la responsabilit sociale et
le respect de lenvironnement. Note: La triple performance est la
transposition dans lentreprise de la notion de dveloppement durable.
Voir aussi: responsabilit sociale de lentreprise. quivalent
tranger: triple bottom line.
Source: Journal officiel du 18 mars 2011.

200. unit de rduction certifie des missions


Abrviation: URCE. Domaine: Environnement. Dfinition: Crdit,
transmissible et ngociable, qui est inscrit au compte des missions
dune entreprise, dune institution, dun pays, aprs constatation
dune diminution de ses missions de gaz effet de serre. Note: 1.
Lunit de rduction certifie des missions correspond une tonne
dmissions en quivalent CO2. 2. On trouve aussi le terme crdit
carbone. Voir aussi: dispositif de quotas dmission cessibles, quota
dmission de gaz effet de serre. quivalent tranger: certified
emission reduction (CER), certified emission reduction unit (CERU).
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.
enjeux environnementaux et agricoles

201. valorisation nergtique des dchets


Forme abrge: valorisation nergtique. Domaine: Environnement/Dchets. Dfinition: Utilisation de la chaleur produite
par lincinration des dchets, essentiellement pour la production
dlectricit et le chauffage. Voir aussi: rcupration des dchets,
recyclage des dchets. quivalent tranger: energy-from-waste
(EfW), energy recovery from waste, incineration with energy recovery,
waste-to-energy (WtE).
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2011.

202. vgtalien, -ienne intgral, -e


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Adepte du vgtalisme
intgral. Note: On trouve aussi le terme vgane, qui nest pas
recommand. quivalent tranger: vegan.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

203. vgtalisme intgral


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Mode de vie refusant lutilisation des animaux au profit de lhomme et excluant en consquence
la consommation, directe ou sous forme de produits transforms,
danimaux et de produits dorigine animale. Note: On trouve aussi
enjeux environnementaux et agricoles

le terme vganisme, qui nest pas recommand. quivalent


tranger: veganism.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

204. verdissement dimage


Domaine: Communication-Environnement. Dfinition: Attribution
abusive de qualits cologiques un produit, un service ou une
organisation. Note: On trouve aussi les termes coblanchiment
et blanchiment cologique. quivalent tranger: greenwashing.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

205. volontaire agrobio


Abrviation: VAB. Domaine: Agriculture/conomie agricole.
Dfinition: Personne qui participe aux activits dune ferme biologique, en change du gte et du couvert. Voir aussi: agriculture
biologique. quivalent tranger: wwoofer.
Source: Journal officiel du 15 dcembre 2013.

206. volontariat agrobio


Abrviation: VAB. Domaine: Agriculture/conomie agricole.
Dfinition: Participation volontaire aux activits dune ferme
enjeux environnementaux et agricoles

biologique, en change du gte et du couvert. Voir aussi: agriculture


biologique. quivalent tranger: wwoofing.
Source: Journal officiel du 15 dcembre 2013.

207. vulnrabilit au climat


Domaine: Environnement. Dfinition: Propension dune population ou dun cosystme subir des dommages en cas de variations
climatiques, qui dpend de leur capacit dadaptation. Voir aussi:
cosystme, rsistant au changement climatique. quivalent
tranger: climate sensitivity, sensitivity to climate.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

208. xnobiotique, adj. ou n.m.


Domaine: Chimie-Biologie. Dfinition: 1. Se dit dune substance
trangre une espce donne. 2. Se dit dune substance trangre
lensemble des organismes vivants. Note: Les pesticides et la
plupart des mdicaments sont des exemples de xnobiotiques.
quivalent tranger: xenobiotic (n. ou adj.).
Source: Journal officiel du 19 septembre 2015.

enjeux environnementaux et agricoles

209. zone critique de biodiversit


Domaine: Environnement. Dfinition: Territoire dont la biodiversit, particulirement riche, est menace. Note: 1. La qualification
de zone critique de biodiversit se fonde sur le nombre important
despces endmiques recenses et sur le taux de disparition de
celles-ci. 2. On trouve aussi le terme point chaud de biodiversit.
Voir aussi: biodiversit. quivalent tranger: biodiversity hot
spot, biodiversity hotspot.
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

enjeux environnementaux et agricoles

Diplomatie de l'environnement
210. accord global
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Aboutissement
dune ngociation qui a port sur de multiples aspects des relations
entre deux ou plusieurs tats. Voir aussi: regroupement denjeux.
quivalent tranger: global agreement, package, package deal.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

211. adossement, n.m.


Domaine: Relations internationales/Coopration et dveloppement.
Dfinition: Activit de conseil et de suivi assure par des consultants extrieurs pour mener bien des projets de dveloppement.
quivalent tranger: backstop, backstopping.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

diplomatie de l'environnement

212. appropriation, n.f.


Domaine: Relations internationales/Dveloppement. Dfinition:
Participation active de la partie bnficiaire un projet de dveloppement et volont den assumer la responsabilit. quivalent
tranger: ownership.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

213. atelier, n.m.


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Groupe de personnes
runies pour une priode dtermine afin de mener une rflexion sur
un sujet donn ou raliser un projet commun. Voir aussi: sance
en ateliers. quivalent tranger: workshop.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

214. diplomatie dinfluence


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Forme de diplomatie privilgiant le pouvoir de convaincre et utilisant tous types
de rseaux et de relations personnelles. Voir aussi: pouvoir de
convaincre, pouvoir intelligent. quivalent tranger: soft diplomacy.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

diplomatie de l'environnement

215. droit souple


Domaine: Relations internationales-Droit/Droit international. Dfinition: Notion doctrinale relative des textes ou des dispositions juridiques
nayant pas par eux-mmes deffets contraignants mais susceptibles
de contribuer, dans certaines conditions, la formation de nouvelles
rgles juridiquement contraignantes. quivalent tranger: soft law.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

216. faire-savoir, n.m.


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Diffusion efficace dinformations sur les performances et les ralisations dune entit ou dun
secteur dactivit dans un but de promotion, de vulgarisation ou de
notorit. quivalent tranger: outreach.
Source: Journal officiel du 30 janvier 2005.

217. financement incitatif


Domaine: Finances-Relations internationales. Dfinition: Utilisation de fonds publics ou privs pour orienter les comportements des
agents conomiques et sociaux. quivalent tranger: impulso
financiero (Esp.), push and pull funding, push funding.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.
diplomatie de l'environnement

218. laboratoire dides


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Groupe plus ou moins formel
dont les membres interviennent dans les dbats publics sur les grands
problmes conomiques et de socit, paralllement aux travaux effectus par les administrations publiques. quivalent tranger: think tank.
Source: Journal officiel du 14 aot 1998.

219. mmorandum dentente


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Texte, dnu de valeur
juridique contraignante, par lequel deux parties rcapitulent leurs
points de convergence dans le cours dune ngociation. quivalent
tranger: memorandum of understanding (MoU).
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

220. note libre


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Communication
informelle ne comportant pas de signature et servant, lors de discussions, prsenter des ides ou des textes qui nengagent pas les
parties.Note: Lemploi de lexpression non-papier est proscrire.
quivalent tranger: non paper, non-paper, non-paper document.
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.
diplomatie de l'environnement

221. ordre du jour


Domaine: Tous domaines. Dfinition: Ensemble des matires, des
sujets et des questions dont une assemble doit discuter dans un ordre
donn. Note: Par extension, le terme ordre du jour dsigne galement le document dressant la liste des points qui seront abords au
cours dune sance ou dune session. quivalent tranger: agenda.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.

222. panoplie, n.f.


Domaine: Politique-Relations internationales. Synonyme: bote
outils fam. Dfinition: Ensemble de moyens ou de mesures
qui permettent de faire face une situation donne. quivalent
tranger: toolbox.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

223. plaidoyer, n.m.


Domaine: Relations internationales/Dveloppement. Dfinition:
Discours qui soutient la cause des populations de certains pays et
cherche mobiliser lopinion publique en leur faveur, en faisant connatre
leurs besoins et leurs difficults. quivalent tranger: advocacy.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.
diplomatie de l'environnement

224. point de clivage


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Sujet de dsaccord de nature diviser un groupe jusqualors homogne. Note:
Sil nexiste quun seul sujet de dsaccord, on peut aussi parler de
pomme de discorde. quivalent tranger: wedge issue.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

225. point rcurrent


Domaine: Relations internationales-Droit/Droit international.
Dfinition: Point dun ordre du jour susceptible dtre repris
dune runion lautre. quivalent tranger: rolling agenda item.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

226. pouvoir de contraindre


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Capacit dun tat
ou dun groupe dtats imposer ses vues un ou plusieurs autres
en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure
le recours la force arme. quivalent tranger: hard power.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

diplomatie de l'environnement

227. pouvoir de convaincre


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Capacit dun tat
ou dun groupe dtats rallier ses vues un ou plusieurs autres tats,
grce linfluence prpondrante quil exerce dans divers domaines,
son rayonnement ou au prestige qui lui est reconnu. Voir aussi:
diplomatie dinfluence. quivalent tranger: soft power.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

228. pouvoir intelligent


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Forme de diplomatie combinant habilement le pouvoir de contraindre et le pouvoir
de convaincre. Voir aussi: diplomatie dinfluence. quivalent
tranger: poder inteligente (Esp.), smart power.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.

229. programme daction


Forme abrge: programme, n.m. Domaine: Tous domaines.
Dfinition: Ensemble des actions quun organisme public ou priv
envisage de mener bien, le plus souvent assorti dun calendrier.
quivalent tranger: agenda.
Source: Journal officiel du 19 janvier 2010.
diplomatie de l'environnement

230. regroupement denjeux


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Procd consistant,
au cours dune ngociation, traiter ensemble diffrentes questions
en vue de parvenir un accord global. Voir aussi: accord global.
quivalent tranger: issue linkage.
Source: Journal officiel du 16 janvier 2015.

231. sance en ateliers


Forme abrge: ateliers, n.m.pl. Domaine: Tous domaines.
Dfinition: Session de travail en sous-groupes, lors dun colloque
ou dun congrs. Voir aussi: atelier. quivalent tranger:
break-out session.
Source: Journal officiel du 22 juillet 2010.

232. voisinage mondial


Domaine: Relations internationales. Dfinition: Extension et
diversification des relations dinterdpendance entre les habitants
de la Terre. quivalent tranger: global neighborhood (EU), global
neighbourhood (GB).
Source: Journal officiel du 19 octobre 2008.

diplomatie de l'environnement

Amnager la ville
233. agence darchitecture
Domaine: Architecture. Dfinition: Organisme dans lequel
des architectes, ingnieurs, dessinateurs et reprsentants dautres
disciplines laborent des projets architecturaux pour le compte de
ltat, dune collectivit territoriale ou du secteur priv. quivalent
tranger: architectural studio office.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

234. amnageur, n.m.


Domaine: Urbanisme. quivalent tranger: developer.
Source: Journal officiel du 21 octobre 2004.

235. architecture paysagre


Domaine: Architecture-Art des jardins. Dfinition: Composition
ordonne despaces extrieurs, le plus souvent dominante vgtale.
quivalent tranger: landscape architecture.
Source: Journal officiel du 16 dcembre 1998.

amnager la ville

236. arrire-pays portuaire


Domaine: Transports/Transport maritime. Dfinition: Zone
dinfluence et dattraction conomique dun port. Note: Dans
lusage, lemploi de la forme abrge arrire-pays est frquent.
quivalent tranger: Hinterland (All.).
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

237. btiment industriel monovalent


Domaine: Architecture-Btiment. Dfinition: Btiment conu
pour une destination prcise, et non susceptible dune utilisation
diffrente. Note: Exemples: centrale nuclaire, raffinerie de
ptrole. quivalent tranger: single function industrial building.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

238. btiment industriel polyvalent


Domaine: Architecture-Btiment. Dfinition: Btiment adaptable
plusieurs utilisations. quivalent tranger: multifunctional
industrial building.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

amnager la ville

239. bureau dtudes techniques


Domaine: Architecture-Btiment. Dfinition: Organisme dans
lequel des ingnieurs et autres techniciens traitent les problmes
gnraux ou spciaux lis une ralisation architecturale ou une
ralisation de gnie civil. quivalent tranger: engineering and
design department.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

240. canyon urbain


Domaine: Urbanisme. Dfinition: Voie urbaine dont lencaissement entre des btiments provoque des difficults en matire
denvironnement ou de radiocommunication. Note: Un canyon
urbain peut notamment crer de forts courants dair ou entraner une
concentration de polluants. quivalent tranger: street canyon,
urban canyon, urban street canyon.
Source: Journal officiel du 16 janvier 2015.

241. commodits, n.f.pl.


Domaine: Urbanisme. Dfinition: quipements qui apportent
une habitation, un immeuble, un quartier, le confort en rapport avec
les modes de vie convenant notre poque. Note: Exemples: voirie,
amnager la ville

eau potable, lectricit, vacuation des eaux uses, gaz notamment.


quivalent tranger: utilities.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

242. complexe touristique


Forme abrge: complexe, n.m. Domaine: Tourisme-conomie et
gestion dentreprise. Dfinition: Ensemble dinstallations htelires
et dquipements de loisirs amnags en un lieu par un mme promoteur. Note: On vitera de confondre complexe et station,
qui dsigne un lieu de villgiature, bien que ces deux termes aient le
mme quivalent en anglais. quivalent tranger: resort.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2006.

243. cocit, n.f.


Domaine: Environnement-Urbanisme. Dfinition: Ville amnage
et gre selon des objectifs et des pratiques de dveloppement
durable qui appellent lengagement de lensemble de ses habitants.
Note: On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme
ville durable. Voir aussi: dveloppement durable. quivalent
tranger: ecocity, sustainable city.
Source: Journal officiel du 19 fvrier 2012.
amnager la ville

244. coquartier, n.m.


Domaine: Environnement-Urbanisme. Dfinition: Zone urbaine
amnage et gre selon des objectifs et des pratiques de dveloppement durable qui appellent lengagement de lensemble de
ses habitants. Voir aussi: dveloppement durable. quivalent
tranger: ecodistrict.
Source: Journal officiel du 19 fvrier 2012.

245. cran antibruit


Domaine: Transports. Dfinition: Dispositif de protection
contre les nuisances sonores, destin diminuer la gne des riverains. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

246. entre de ville


Domaine: Urbanisme. Dfinition: Zone industrielle et commerciale qui se dveloppe le long des principales voies daccs dune
agglomration. quivalent tranger: strip.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

amnager la ville

247. quipements intgrs


Domaine: Architecture-Urbanisme. Dfinition: Regroupement
spatial dquipements divers avec une gestion coordonne, une recherche de polyvalence des locaux, et une tentative dintgration
fonctionnelle et architecturale. quivalent tranger: integrated
services, integrated systems.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

248. talement urbain


Domaine: Urbanisme. Dfinition: Extension non matrise de
zones construites la priphrie dun espace urbain. Voir aussi:
mitage, priurbanisation, rurbanisation. quivalent tranger:
sprawl, urban sprawl.
Source: Journal officiel du 16 septembre 2006.

249. friche industrielle


Domaine: Urbanisme. Dfinition: Terrain sur lequel subsistent
des installations industrielles labandon. Voir aussi: zone de
friche. quivalent tranger: derelict land, vacant industrial land.
Source: Journal officiel du 16 dcembre 1998.

amnager la ville

250. friche urbaine


Domaine: Urbanisme. Dfinition: Terrain laiss labandon,
ou utilis titre transitoire, en milieu urbain, dans lattente dune
nouvelle occupation. Voir aussi: zone de friche. quivalent
tranger: waste land.
Source: Journal officiel du 16 dcembre 1998.

251. maison mobile


Domaine: Urbanisme. Dfinition: Construction prfabrique
transportable qui peut servir dhabitation. quivalent tranger:
mobile home.
Source: Journal officiel du 3 janvier 2007.

252. marina, n.f.


Domaine: Urbanisme. Dfinition: Ensemble rsidentiel construit
en bord de mer, intgrant le plus souvent un port de plaisance amnag. quivalent tranger: marina.
Source: Journal officiel du 16 dcembre 1998.

amnager la ville

253. mgapole, n.f.


Domaine: Urbanisme. Dfinition: Trs grande agglomration,
comportant plusieurs millions dhabitants. Note: 1. La runion de
plusieurs villes est gnralement appele conurbation. 2. On dit
aussi mgalopole. quivalent tranger: megalopolis.
Source: Journal officiel du 16 dcembre 1998.

254. mitage, n.m.


Domaine: Urbanisme. Voir aussi: talement urbain. quivalent
tranger: urban scattering.
Source: Journal officiel du 21 octobre 2004.

255. priurbanisation, n.f.


Domaine: Urbanisme-Environnement. Dfinition: Extension de
lurbanisation la priphrie dun espace urbain. Voir aussi:
artificialisation des sols, talement urbain. quivalent tranger:
peri-urbanization, suburbanization.
Source: Journal officiel du 16 janvier 2015.

amnager la ville

256. programmiste, n.
Domaine: Architecture-Urbanisme. Dfinition: Personne charge
par le matre douvrage de prendre en compte dans un programme
lensemble des besoins et des contraintes lis la ralisation dun
projet damnagement despace scnographique, architectural ou
urbain. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 23 dcembre 2007.

257. pseudopole, n.f.


Domaine: Urbanisme. Dfinition: Zone urbaine sans conception
densemble, situe aux abords dune agglomration, destine aux
activits industrielles, commerciales ou de loisirs. quivalent
tranger: edge city.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

258. quasi-rgie, n.f.


Domaine: conomie et gestion dentreprise-Urbanisme. Synonyme:
prestations intgres. Dfinition: March public, dlgation de
service public ou concession damnagement conclus, sans mise
en concurrence, par une autorit adjudicatrice avec un prestataire
qui ralise pour elle lessentiel de ses activits, et sur lequel elle
amnager la ville

assure un contrle de mme nature que sur ses propres services.


quivalent tranger: in house, in-house contract.
Source: Journal officiel du 19 novembre 2008.

259. rurbanisation, n.f.


Domaine: Urbanisme-Environnement. Dfinition: Processus
durbanisation progressive dun territoire rural autour de noyaux
dhabitat traditionnels, caractris par linstallation de populations
dont lactivit principale est lie la ville. Voir aussi: talement
urbain. quivalent tranger: rurbanization.
Source: Journal officiel du 16 janvier 2015.

260. tissu urbain


Domaine: Urbanisme. quivalent tranger: urban fabric.
Source: Journal officiel du 16 dcembre 1998.

261. trame verte


Domaine: Urbanisme. quivalent tranger: green open system.
Source: Journal officiel du 16 dcembre 1998.

amnager la ville

262. zonage, n.m.


Domaine: Urbanisme. quivalent tranger: zoning.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

263. zone missions limites


Abrviation: ZEL. Domaine: Environnement-Transports. Dfinition: Zone dans laquelle ne peuvent circuler que des vhicules dont
les missions polluantes respectent les limites autorises. Note:
La zone dactions prioritaires pour lair (ZAPA), dont laccs est
interdit aux vhicules fortement polluants, est un exemple de zone
missions limites. quivalent tranger: low emission zone (LEZ).
Source: Journal officiel du 13 juillet 2012.

264. zone de friche


Forme abrge: friche, n.f. Domaine: Urbanisme-Environnement. Dfinition: Ensemble de terrains laisss labandon, sur
lesquels peuvent subsister des installations ou des dpts lis des
activits passes, et qui sont susceptibles de prsenter des risques
de pollution. Note: Selon la nature des activits antrieures, le
type de zone de friche peut tre prcis, et lon parle alors de friche
industrielle, urbaine, ou portuaire. Voir aussi: friche industrielle,
amnager la ville

friche urbaine. quivalent tranger: Brachflche (All.), Brachland


(All.), brownfield.
Source: Journal officiel du 4 juillet 2010.

265. zone verte


Domaine: Urbanisme-Environnement. Dfinition: Ensemble de
terrains non construits et non pollus qui peuvent tre soit prservs en ltat et dclars non constructibles, soit transforms sans
rhabilitation pralable en zone dhabitat, dactivits ou de loisirs.
quivalent tranger: greenfield.
Source: Journal officiel du 4 juillet 2010.

amnager la ville

Construire autrement
266. adobe, n.m.
Domaine: Btiment. Dfinition: Brique durcie au soleil, fabrique
partir de terre essentiellement argileuse, dlaye et mlange
de la paille ou de lherbe sche hache; par extension, matriau
constitu par assemblage de briques de ce type. Note: En Afrique,
on utilise plutt le terme banco. Voir aussi: pis. quivalent
tranger: adobe, adobe brick.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

267. bardage, n.m.


Domaine: Btiment. Dfinition: Partie douvrage sensiblement
verticale constituant elle seule soit la sparation, soit un des lments de cette sparation, des ambiances extrieure et intrieure.
Note: On distingue les bardages rapports, qui sont des crans
disposs devant une paroi continue et les bardages-murs, qui constituent eux seuls la sparation entre les ambiances extrieure et
intrieure. quivalent tranger: siding.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
construire autrement

268. bardeau, n.m.


Domaine: Btiment. quivalent tranger: shingle.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

269. btiment nergie positive


Abrviation: BEPOS. Domaine: Environnement-Btiment. Synonyme: btiment bilan nergtique positif. Dfinition: Btiment
bioclimatique conu pour produire en moyenne plus dnergie quil
nen consomme. Note: 1. Le surplus dnergie, rendu possible
par lisolation thermique pousse du btiment, lorientation de ses
ouvertures et lconomie des usages, est d des quipements
nutilisant que les nergies renouvelables, comme le photovoltaque.
2. Le surplus dnergie lectrique peut tre renvoy au rseau lectrique public. Voir aussi: maison nergie positive. quivalent
tranger: energy plus building, positive-energy building.
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2013.

270. btiment bioclimatique


Domaine: Environnement-Btiment. Dfinition: Btiment dont
limplantation et la conception prennent en compte le climat et
lenvironnement immdiat, afin de rduire les besoins en nergie pour
construire autrement

le chauffage, le refroidissement et lclairage. Note: La conception dun btiment bioclimatique repose notamment sur le choix de
matriaux appropris, le recours des techniques de circulation
dair, lutilisation du rayonnement solaire ou de la gothermie, et la
rcupration des eaux de pluie. Voir aussi: maison bioclimatique.
quivalent tranger: bioclimatic building, environmental building.
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2013.

271. btiment passif


Domaine: Environnement-Btiment. Dfinition: Btiment bioclimatique conu pour que son bilan nergtique tende vers lquilibre.
Note: La consommation dnergie destine au chauffage dun
btiment passif ne doit pas excder un plafond dtermin, quelle
que soit lorigine de cette nergie. Voir aussi: maison passive.
quivalent tranger: passive building, Passivhaus (All.).
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2013.

construire autrement

272. capteur solaire


Domaine: Btiment-nergie. Dfinition: Dispositif qui reoit
le rayonnement solaire et en transforme lnergie en chaleur quil
transmet par lintermdiaire dun fluide caloporteur. Voir aussi:
fluide caloporteur. quivalent tranger: solar collector.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

273. construction parasismique


Domaine: Architecture-Btiment. quivalent tranger: earthquake-proof construction, earthquakeproof construction, earthquakeresistant construction.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

274. fluide caloporteur


Domaine: Btiment-nergie. Dfinition: Fluide en mouvement
qui reoit de la chaleur en un point de son circuit et en cde en un
autre point. quivalent tranger: coolant, heat transfer fluid.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

construire autrement

275. isolant, n.m.


Domaine: Btiment. Voir aussi: vture isolante. quivalent
tranger: liner.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

276. isolant thermique


Domaine: Btiment. Voir aussi: matriau alvolaire, matriau
fibreux, vture isolante. quivalent tranger: insulating material.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

277. isolation thermique


Domaine: Btiment. quivalent tranger: heat insulation,
thermal insulation.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

278. isolation thermique dynamique


Domaine: Btiment. quivalent tranger: active heat insulation,
dynamic heat insulation, dynamic thermal insulation.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

construire autrement

279. isolation thermique statique


Domaine: Btiment. quivalent tranger: passive heat insulation,
static heat insulation, static thermal insulation.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

280. maison nergie positive


Domaine: Environnement-Btiment. Synonyme: maison bilan
nergtique positif. Voir aussi: btiment nergie positive.
quivalent tranger: energy plus house, positive-energy house.
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2013.

281. maison bioclimatique


Domaine: Environnement-Btiment. Voir aussi: btiment bioclimatique. quivalent tranger: bioclimatic house.
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2013.

282. maison passive


Domaine: Environnement-Btiment. Voir aussi: btiment passif.
quivalent tranger: passive house, Passivhaus (All.).
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2013.

construire autrement

283. matriau alvolaire


Domaine: Btiment-Gnie civil et construction. Synonyme:
mousse, n.f. Dfinition: Matriau dont la matire solide renferme
un grand nombre de cavits de petites dimensions et rgulirement
rparties. Note: Ces matriaux sont en gnral de bons isolants
thermiques. Voir aussi: isolant thermique. quivalent tranger:
foam material.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

284. matriau fibreux


Domaine: Btiment-Gnie civil et construction. Dfinition: Matriau dont la matire solide est constitue de fibres plus ou moins
enchevtres les unes aux autres par un liant. Note: Ces matriaux
sont en gnral de bons isolants thermiques. Voir aussi: isolant
thermique. quivalent tranger: fiber-like material.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

285. pis, n.m.


Domaine: Btiment. Dfinition: Matriau de construction fabriqu partir de terre argileuse dlaye, laquelle sont ajouts des
cailloux, de la paille ou dautres constituants, et mis en place dans
construire autrement

des branches servant de coffrage. Voir aussi: adobe, torchis.


quivalent tranger: loam.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

286. rcuprateur de chaleur des eaux uses


Forme abrge: rcuprateur de chaleur. Domaine: Btimentnergie. Dfinition: changeur servant rcuprer partiellement
lnergie thermique des eaux uses. Note: Lemploi du terme
power-pipe, qui est un nom de marque, est proscrire. quivalent
tranger: waste water heat recovery unit.
Source: Journal officiel du 8 septembre 2013.

287. refroidissement par une source naturelle


Forme abrge: refroidissement naturel. Domaine: Btimentnergie. Dfinition: Mthode consistant utiliser une circulation
deau ou dair pour refroidir un produit ou un btiment, sans recourir
une machine thermodynamique. quivalent tranger: free cooling.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.

construire autrement

288. stockage thermique


Domaine: Btiment-nergie. Dfinition: Ensemble de dispositions
permettant daccumuler de la chaleur et den contrler la restitution
ultrieure. quivalent tranger: heat storage, thermal storage.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

289. torchis, n.m.


Domaine: Btiment. Dfinition: Matriau constitu par un mlange
de terre grasse argileuse, de chaux et de fibres vgtales et ventuellement animales, notamment poils de vache, qui est utilis pour lier
les pierres dun mur ou pour former le hourdis dune construction
en colombage. Voir aussi: pis. quivalent tranger: cob.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

290. vture isolante


Domaine: Btiment-nergie. Dfinition: Revtement extrieur
prfabriqu qui comprend un isolant et une peau, destin tre
coll ou fix mcaniquement sur la face extrieure dune paroi.
Voir aussi: isolant, isolant thermique. quivalent tranger:
insulating wall panel.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
construire autrement

Hydraulique et hydrologie
291. I. aquifre, adj.
Domaine: Sciences de la Terre/Hydrologie. Dfinition: Qui
contient de leau en partie mobilisable par gravit. Note: Ce terme
ne doit pas tre employ dans le sens impropre de relatif leau.
quivalent tranger: aquifer.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

292. II. aquifre, n.m.


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrologie. Dfinition: Couche
ou massif solide, permable, poreux, comportant une zone sature,
suffisamment conducteur deau souterraine pour permettre lcoulement significatif dune nappe souterraine et le captage de quantits
deau apprciables. Note: Ce terme ne doit pas tre employ dans
le sens impropre deau souterraine. Voir aussi: nappe, zone
sature. quivalent tranger: water-bearing layer.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

293. asperseur, n.m.


Domaine: Agriculture/Matriel agricole et forestier. Dfinition:
lment dune installation darrosage, qui permet de disperser en
gouttelettes un jet deau dune faon aussi uniforme que possible.
quivalent tranger: sprinkler.
Source: Journal officiel du 7 septembre 2007.

294. assainissement agricole


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: vacuation des eaux, regroupes naturellement ou la suite du drainage,
jusquau rseau hydrographique naturel. Note: Ce terme nest pas
synonyme de drainage. quivalent tranger: arterial drainage.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

295. batardeau, n.m.


Domaine: Gnie civil et construction. Dfinition: Construction
formant une retenue deau, afin dasscher un terrain o lon doit
effectuer des travaux. quivalent tranger: cofferdam.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

296. captage, n.m.


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrologie. Dfinition: Toute action
et tout ouvrage destins intercepter et liminer lexcs deau externe
provoquant des engorgements localiss. Note: 1. Cet objectif peut
se conjuguer avec lextraction deau souterraine des fins dutilisation
(usage domestique, irrigation). 2. Captation, terme vieilli, est viter
dans ce sens. quivalent tranger: catch system, diversion system.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

297. charge hydraulique


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Quantit dnergie dun
liquide. Voir aussi: gradient hydraulique. quivalent tranger:
hydraulic head, total head.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

298. coefficient de restitution


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Rapport du
volume deau vacu par les drains, pendant un pisode de drainage, au
volume des prcipitations gnrant cet pisode. Voir aussi: saison
de drainage. quivalent tranger: drainage efficiency, outflow yield.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie

299. coefficient dinfiltration efficace


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Fraction
du volume des prcipitations alimentant une nappe. Note: En
drainage, il convient de bien distinguer le coefficient de restitution et
le coefficient dinfiltration efficace. Voir aussi: infiltration efficace.
quivalent tranger: effective infiltration coefficient.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

300. collecteur, n.m.


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Conduite
ou foss destin recevoir les coulements capts dans les parcelles
par plusieurs types douvrages et les acheminer jusqu lexutoire.
Note: On utilise souvent le terme collecteur pour collecteur
enterr. Voir aussi: exutoire. quivalent tranger: carrier
drain, main drain.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

301. conductivit hydraulique


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Paramtre quantifiant
lintensit dun coulement dans un milieu poreux sous linfluence
dun gradient hydraulique. Note: 1. En milieu poreux satur, la
hydraulique et hydrologie

loi de Darcy exprime la proportionnalit de la vitesse de filtration


et du gradient hydraulique: cette constante de proportionnalit est
la conductivit hydraulique. Une conductivit hydraulique en milieu
poreux non satur peut galement tre dfinie, par gnralisation
de la loi de Darcy. Sa valeur dpend alors, notamment, de la teneur
en eau. 2. La conductivit hydraulique sature dun fluide en mouvement isotherme dans un milieu poreux satur est proportionnelle au
rapport du poids volumique du fluide la viscosit dynamique de ce
fluide. Le facteur de proportionnalit est la permabilit intrinsque,
appele souvent permabilit, du milieu poreux. Voir aussi:
vitesse de filtration. quivalent tranger: hydraulic conductivity,
permeability.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

302. couche impermable


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Niveau impermable ou
relativement impermable dans le profil dun sol, au-dessus duquel
se produit une accumulation de leau. quivalent tranger:
impervious floor, impervious layer.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

303. crib, n.m.


Domaine: Hydraulique-Gnie civil et construction. Dfinition:
Berceau grillag rempli de pierres, que lon place dans le lit dun
cours deau pour prvenir laffouillement des berges. quivalent
tranger: crib.
Source: Journal officiel du 7 septembre 2007.

304. dbit caractristique


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Dbit
pour lequel est conu ou projet un amnagement hydraulique.
quivalent tranger: drainage design rate.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

305. dbit de pointe


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Dbit
lev observable la sortie dun rseau de drainage pendant et juste
aprs une pluie. quivalent tranger: peak flow.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

306. dbit de tarissement


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Dbit
du rseau de drainage au cours du rabattement de la nappe dans
la masse du sol, en labsence de ralimentation par infiltration.
quivalent tranger: recession discharge.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

307. dbit dune nappe


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Volume deau traversant, par
unit de temps, une section dfinie dun aquifre, sous leffet dun
gradient hydraulique donn. Voir aussi: aquifre (II). quivalent
tranger: seepage flow.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

308. dbit spcifique


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Dbit rapport lunit
de superficie du bassin versant. quivalent tranger: specific
discharge.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

309. dbit unitaire


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Flux deau travers un milieu aquifre
satur, par unit de surface perpendiculaire la direction de lcoulement.
Voir aussi: aquifre (I). quivalent tranger: unit discharge.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

310. drainage-taupe, n.m. (langage professionnel)


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Technique
associe au drainage, consistant en la cration de galeries moules
dans un sol plastique suffisamment stable et dbouchant dans un
foss ou une tranche drainante trs permable. quivalent
tranger: mole drainage.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

311. eau capillaire


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Eau maintenue dans un milieu poreux, gnralement au-dessus dune surface
libre, sous leffet des forces capillaires, et soumise une pression
infrieure la pression atmosphrique. quivalent tranger:
capillary moisture, capillary water.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie

312. eau de rtention


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Toute
eau maintenue par des liaisons physiques dans les vides du milieu
poreux, satur ou non, et non mobilisable par les seules forces de
gravit. quivalent tranger: bound water.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

313. eau libre


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Eau du
sol sur laquelle laction de la gravit est prpondrante et qui est
mobilisable par gravit. Note: Le terme eau gravitaire est
viter. quivalent tranger: free water.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

314. coulement de type fluvial


Forme abrge: coulement fluvial. Domaine: Hydraulique.
Dfinition: coulement surface libre dont le tirant deau est suprieur au tirant deau critique. quivalent tranger: sub-critical flow.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

315. coulement laminaire


Antonyme: coulement turbulent. Domaine: Hydraulique. Dfinition: Mouvement dun fluide dont la vitesse relle est suffisamment
faible pour que le phnomne de turbulence soit ngligeable. Note:
La perte de charge hydraulique est directement proportionnelle au
dbit. quivalent tranger: laminar flow.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

316. coulement permanent


Domaine: Hydraulique. Synonyme: coulement en rgime
dquilibre, coulement stationnaire. Dfinition: coulement
flux constant sous des conditions de potentiel invariable dans le
temps. quivalent tranger: steady flow.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

317. coulement torrentiel


Domaine: Hydraulique. Dfinition: coulement surface libre dont
le tirant deau est infrieur au tirant deau critique. Note: Le terme
coulement turbulent ne doit pas tre utilis dans ce sens. Voir
aussi: tirant deau critique. quivalent tranger: super critical flow.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie

318. coulement transitoire


Domaine: Hydraulique. Synonyme: coulement variable.
Dfinition: coulement dont les caractristiques hydrauliques
sont sujettes une variation dans le temps. quivalent tranger:
transient flow.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

319. coulement turbulent


Antonyme: coulement laminaire. Domaine: Hydraulique. Dfinition: Mouvement dun fluide dont la vitesse relle est suprieure
la vitesse limite pour des conditions dtermines. Note: La
perte de charge hydraulique nest pas directement proportionnelle
au dbit. quivalent tranger: turbulent flow.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

320. coulement uniforme


Domaine: Hydraulique. Dfinition: coulement permanent
section mouille constante, tel quil serait ralis dans un canal de
section droite, de pente et de rugosit uniformes, et de longueur
infinie. quivalent tranger: uniform flow.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie

321. coulement vari


Domaine: Hydraulique. Synonyme: coulement non uniforme.
Dfinition: coulement permanent de type non uniforme, cest-dire dont les caractristiques varient dune section lautre.
quivalent tranger: non uniform flow, varied flow.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

322. engorgement dun sol


Forme abrge: engorgement, n.m. Domaine: Hydraulique/
Drainage agricole. Dfinition: Saturation temporaire ou permanente dun sol par leau, du fait dun drainage naturel dficient.
Voir aussi: hydromorphie. quivalent tranger: waterlogging.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

323. pisode de drainage


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Priode
pendant laquelle seffectue la rponse complte dun rseau une
pluie ou une srie de pluies. Note: Un pisode de drainage comporte deux phases successives, le rgime influenc et le rgime non
influenc par les pluies. quivalent tranger: drainage hydrograph.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie

324. excs deau


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. quivalent tranger:
excess water.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

325. exutoire, n.m.


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: 1. Toute
issue par laquelle leau dun cours deau, dun lac, dune nappe,
scoule par gravit. 2. En drainage particulirement, ouvrage
recevant leau du collecteur. Voir aussi: collecteur. quivalent
tranger: outlet.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

326. I. filtration, n.f.


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrologie. Dfinition: Action
de passage dun fluide, notamment de leau, travers un filtre, corps
poreux la traverse duquel le fluide est dbarrass des particules
solides qui sy trouvent en suspension. quivalent tranger:
filtration.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

327. II. filtration, n.f.


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Mouvement dun fluide, notamment de leau, dans un milieu poreux satur.
quivalent tranger: seepage.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

328. filtre denrobage


Forme abrge: enrobage, n.m. Domaine: Hydraulique/Drainage
agricole. Dfinition: Matriau filtrant dispos autour du drain en
vue de prvenir certains types de colmatage et damliorer les conditions daccs de leau au drain. quivalent tranger: enveloppe.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

329. frange capillaire


Domaine: Hydraulique-Sciences de la Terre/Physique du sol. Synonyme: zone dascension capillaire. Dfinition: Zone sature ou
quasi sature au-dessus de la surface libre dune nappe dun milieu
poreux et en quilibre de potentiel hydrique total avec elle, dans
laquelle la pression de leau est infrieure la pression atmosphrique. quivalent tranger: capillary fringe.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie

330. gradient hydraulique


Domaine: Hydraulique. Synonyme: gradient de charge, gradient
de potentiel, gradient hydrodynamique. Dfinition: Quotient de
la diffrence de charge hydraulique entre deux points dun milieu
poreux satur, sur une mme ligne de courant, par la distance les
sparant sur cette ligne de courant. Voir aussi: charge hydraulique.
quivalent tranger: hydraulic gradient.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

331. hauteur pizomtrique


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Hauteur mesure partir
dun plan de rfrence, de la colonne liquide statique qui stablit
dans un tube install en sol satur, dont la partie infrieure est en
communication avec un point de ce sol. quivalent tranger:
piezometric head.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

332. I. hydrodynamique, adj.


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Qualifie des concepts utiliss
en hydraulique souterraine. quivalent tranger: hydrodynamic.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie

333. II. hydrodynamique, n.f.


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Discipline constituant une
partie de lhydraulique souterraine, qui tudie les mouvements de
leau dans le sol. quivalent tranger: hydrodynamics.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

334. hydrogramme, n.m.


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Courbe reprsentant un
dbit en fonction du temps. quivalent tranger: hydrograph.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

335. hydromorphie, n.f.


Domaine: Sciences de la Terre/Pdologie. Dfinition: 1. Rsultat
visible de lengorgement antrieur dun sol. 2. Processus de formation
ou dvolution dune classe de sols en prsence dun excs deau
prolong. Voir aussi: engorgement dun sol, sol hydromorphe.
quivalent tranger: hydromorphy.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

336. infiltration efficace


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Fraction de la quantit deau
infiltre depuis la surface du sol, qui traverse la zone non sature
et parvient la zone sature. Voir aussi: coefficient dinfiltration
efficace. quivalent tranger: effective infiltration.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

337. ligne de charge constante


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Ligne de points dgal potentiel ou dgale charge hydraulique dans un milieu bidimensionnel ou
tridimensionnel. Note: On trouve, dans une acception voisine,
ligne quipotentielle et courbe quipotentielle. quivalent
tranger: equipotential line.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

338. ligne de courant


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Ligne idale qui reprsente
la trajectoire thorique dune particule deau en mouvement dans
un aquifre lorsque lcoulement est permanent. quivalent
tranger: stream line.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie

339. mouillre, n.f.


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Zone de
faible tendue affecte par un apport deau extrieur et de dure
variable selon son origine. quivalent tranger: spring.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

340. nappe, n.f.


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrogologie. Dfinition:
Ensemble des eaux comprises dans la zone sature dun horizon
du sol ou dun aquifre. Note: Le terme nappe sapplique
des zones satures dont la productivit, lors dun pompage, est
importante. Voir aussi: aquifre (II), zone sature. quivalent
tranger: ground water.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

341. nappe en charge


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrogologie. Synonyme:
nappe captive. Dfinition: Nappe ou partie dune nappe sans
surface libre. Note: Une nappe en charge est soumise en tout
point une pression suprieure la pression atmosphrique et sa
surface pizomtrique est plus haute que le toit de laquifre, qui
hydraulique et hydrologie

se trouve alors entirement en zone sature. Voir aussi: surface


pizomtrique, zone sature. quivalent tranger: confined water.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

342. nappe libre


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrogologie. Dfinition:
Nappe surface libre, comprise dans un aquifre comprenant une
zone non sature surmontant la zone sature caractrisant la nappe.
Note: Lemploi du synonyme nappe phratique, terme imprcis,
est viter. Voir aussi: zone non sature. quivalent tranger:
unconfined water.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

343. niveau pizomtrique


Domaine: Hydraulique. Dfinition: En un point dun milieu poreux,
niveau suprieur de la colonne liquide statique qui quilibre la pression
hydrostatique en ce point. quivalent tranger: piezometric level.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

344. porosit, n.f.


Domaine: Sciences de la Terre/Physique du sol. Dfinition:
Volume des vides du sol exprim en pourcentage du volume total.
quivalent tranger: porosity.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

345. porosit de drainage


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Synonyme: porosit
daration, porosit utile. Dfinition: Partie de la porosit rendue
accessible lair par le rabattement dune nappe. quivalent
tranger: drainage effective porosity, drainage pore space, storage
capacity.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

346. potentiel hydrique total


Domaine: Hydraulique-Sciences de la Terre/Physique du sol. Dfinition: tat nergtique de leau du sol. quivalent tranger:
total soil water potential.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

347. profil hydrique


Domaine: Hydraulique-Sciences de la Terre/Physique du sol. Dfinition: Courbe donnant les teneurs en eau du sol mesures un
instant donn, en fonction de la profondeur. quivalent tranger:
moisture content profile.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

348. rabattement, n.m.


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Diminution de la charge
hydraulique dtermine en un point donn sous leffet dun prlvement deau, naturel ou artificiel. quivalent tranger: drawdown.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

349. recharge, n.f.


Domaine: Hydraulique-Sciences de la Terre/Hydrogologie. Dfinition: Fraction de leau ou de la pluviomtrie qui parvient, notamment
par effet de gravit, la zone sature. Voir aussi: zone sature.
quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

350. rgime de tarissement non influenc


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Rgime des dbits de la
nappe sous leffet du drainage aprs arrt des infiltrations dues aux
pluies. quivalent tranger: tail recession regime.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

351. ressuyage, n.m.


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. quivalent tranger:
drying.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

352. ressuy, adj.


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. quivalent tranger:
dried.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

353. ruissellement, n.m.


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrologie. quivalent tranger:
runoff.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

354. saigne de drainage


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Rsultat
physique dans le sol de laction dune machine de pose de drains
coutre sous-soleur, appele draineuse sous-soleuse. quivalent
tranger: coulter track.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

355. saison de drainage


Domaine: Hydraulique/Drainage agricole. Dfinition: Priode
de lanne hydrologique sous climat tempr caractrise par un
coefficient de restitution, pour un rseau de drainage donn. Voir
aussi: coefficient de restitution. quivalent tranger: drainage
season.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

356. sol hydromorphe


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrogologie-Pdologie. Dfinition: Sol prsentant des signes dhydromorphie, et soumis un
excs deau. Voir aussi: hydromorphie. quivalent tranger:
hydromorphic soil.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie

357. surface dune nappe


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrogologie. Synonyme: niveau
de nappe, niveau de saturation, surface de saturation. Dfinition:
Surface de la zone sature dun aquifre libre ou toit dun aquifre
captif. Voir aussi: aquifre (II), zone sature. quivalent tranger: phreatic surface, water-table.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

358. surface libre


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrogologie. Dfinition: Lieu
des points dune nappe o la pression de leau est gale la pression
atmosphrique. quivalent tranger: free surface.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

359. surface pizomtrique


Domaine: Sciences de la Terre/Hydrogologie. Synonyme:
surface de charge. Dfinition: Surface idale qui reprsente la
distribution des charges hydrauliques dune nappe coulement
bidimensionnel, ou des charges rapportes une surface ou une
strate dtermine de laquifre en cas dcoulement tridimensionnel.
hydraulique et hydrologie

Voir aussi: aquifre (II), charge hydraulique, nappe en charge.


quivalent tranger: piezometric surface.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

360. tarissement, n.m.


Domaine: Hydraulique-Sciences de la Terre/Hydrogologie. quivalent tranger: recession.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

361. tirant deau


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Profondeur dun coulement
surface libre. quivalent tranger: flow depth.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

362. tirant deau critique


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Pour un coulement surface
libre, tirant deau pour lequel lnergie spcifique dbit donn est
minimale. quivalent tranger: critical flow depth.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

363. vitesse critique


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Vitesse pour laquelle dbit
donn, lcoulement, dans un coulement surface libre, passe de
lcoulement fluvial lcoulement torrentiel. Voir aussi: coulement de type fluvial, coulement torrentiel, surface libre. quivalent
tranger: critical velocity.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

364. vitesse de filtration


Domaine: Hydraulique-Sciences de la Terre/Hydrogologie. Synonyme: vitesse de Darcy. Dfinition: Vitesse macroscopique fictive
dun fluide en mouvement travers un milieu poreux satur. Voir
aussi: conductivit hydraulique. quivalent tranger: Darcys
velocity, macroscopic velocity.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

365. vitesse dinfiltration


Domaine: Hydraulique. Dfinition: Vitesse macroscopique
de pntration dune eau dans un sol gnralement non satur.
quivalent tranger: infiltration rate.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie

366. zone non sature


Antonyme: zone sature. Domaine: Hydraulique-Sciences de la
Terre/Physique du sol. Synonyme: zone are. Dfinition: Zone
du sol dans laquelle leau noccupe pas compltement la porosit
totale des roches ou du sol. Note: Le terme zone de rtention
est parfois utilis comme synonyme de zone non sature.quivalent tranger: unsatured zone.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

367. zone sature


Antonyme: zone non sature. Domaine: Hydraulique-Sciences de
la Terre/Physique du sol. Synonyme: zone daccumulation, zone
de saturation, zone noye. Dfinition: Zone du sol dans laquelle
leau occupe compltement la porosit totale des roches ou du sol.
Voir aussi: aquifre (II), nappe, nappe en charge, recharge, surface
dune nappe. quivalent tranger: saturated zone.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

hydraulique et hydrologie

Pche intensive ou pche durable?


368. biomasse des gniteurs dun stock
Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Biomasse des individus dun stock capables de se reproduire. Voir
aussi: stock. quivalent tranger: spawning stock biomass (SSB).
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

369. biomasse du stock


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Poids total de tous les individus du stock, prsents un moment
donn dans la zone dextension de ce stock. Voir aussi: stock.
quivalent tranger: stock biomass.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

370. caisse de crie


Domaine: Pche et
tranger: box.

aquaculture/Pche

Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

pche intensive ou pche durable?

maritime. quivalent

371. campagne de pche


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. quivalent
tranger: fishery.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

372. campagne dvaluation


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Opration dvaluation de labondance des ressources, mettant en
uvre des navires de recherche, et faisant appel des mthodes
dchantillonnage. quivalent tranger: survey.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

373. cantonnement, n.m.


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Zone dlimite dans laquelle la capture despces marines est soit
interdite, soit limite dans le temps ou rserve certains engins,
en vue dune meilleure gestion des ressources halieutiques. Note:
Ce terme ne doit pas tre confondu avec rserve, qui dsigne une
zone constamment interdite. quivalent tranger: box.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

pche intensive ou pche durable?

374. capacit de capture


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Ensemble des moyens de capture disponibles pendant une priode
donne et sur une zone dtermine. Note: Cette somme est
fonction des caractristiques des navires et des engins de pche
utiliss. quivalent tranger: catch capacity, fishing capacity.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

375. capture accessoire


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Synonyme:
prise accessoire. Dfinition: Espce capture loccasion dune
pche dirige sur une autre espce ou un autre groupe despces.
quivalent tranger: by-catch.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

376. efflorescence, n.f.


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Prolifration dans le milieu marin de microorganismes vgtaux
dans des conditions hydroclimatiques favorables. quivalent
tranger: bloom.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
pche intensive ou pche durable?

377. effort de pche


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Ensemble des moyens de capture mis en uvre par un navire pendant
une priode donne et dans une zone dtermine. Note: La somme
des moyens est fonction des caractristiques du navire, de son activit
et des engins de pche utiliss. quivalent tranger: fishing effort.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

378. espce cible


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Espce sur laquelle le pcheur a dcid de porter son activit de
pche et pour laquelle il a adapt son matriel. Voir aussi: mtier,
pche cible, pche monospcifique, pche plurispcifique. quivalent tranger: target species.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

379. I. fileyeur, n.m.


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Navire de pche utilisant des filets quil dpose sur le fond ou laisse
aller la drive entre deux eaux. Note: Il convient de distinguer
le fileyeur du chalutier. quivalent tranger: netter.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

pche intensive ou pche durable?

380. II. fileyeur, -euse, n.


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Marin-pcheur employ sur un fileyeur. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

381. journal de pche


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. quivalent
tranger: log book.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

382. licence de pche


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. quivalent
tranger: licensing.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

383. mtier, n.m.


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Activit pratique par une unit de pche et dfinie, au minimum,
par une combinaison entre engin de pche, espce cible et zone
dactivit. Note: 1. chaque mtier doit en principe correspondre
un diagramme dexploitation caractristique par espce. 2. Plusieurs
pche intensive ou pche durable?

mtiers peuvent tre pratiqus par un mme bateau. Voir aussi:


espce cible. quivalent tranger: metier.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

384. moule, n.m.


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Nombre dindividus dune pche monospcifique compris dans un
chantillon dun poids dtermin. Voir aussi: pche monospcifique. quivalent tranger: count.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

385. pacage marin


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Mthode qui consiste lcher dans le milieu naturel, aprs levage,
des juvniles despces migratrices ou sdentaires afin de les capturer
ultrieurement en des points de concentration naturels ou artificiels
proches du lieu de lcher. quivalent tranger: sea ranching.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

pche intensive ou pche durable?

386. pantalon-bottes, n.m.


Domaine: Pche et aquaculture-Habillement. Dfinition: Vtement
tanche dun seul tenant, constitu dun pantalon montant ou dune
salopette et de bottes. quivalent tranger: chest waders, waders.
Source: Journal officiel du 15 dcembre 2013.

387. pche gu
Domaine: Pche et aquaculture. Dfinition: Pche la ligne
que lon pratique dans un cours deau en se tenant debout immerg
jusqu la ceinture. quivalent tranger: wading.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

388. pche aux ailerons


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Synonyme:
amputation des ailerons de requin. Dfinition: Pratique consistant
capturer des requins pour leur couper les ailerons et la nageoire
caudale puis les rejeter mutils la mer. quivalent tranger:
shark finning.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.

pche intensive ou pche durable?

389. pche cible


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Pche destine la capture dune espce cible. Voir aussi: espce
cible. quivalent tranger: directed fishing.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

390. pche minotire


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Pche dont les captures sont destines la production industrielle
de farines et dhuiles de poisson. Note: La pche minotire se
pratique avec des filets petites mailles qui capturent de grandes
quantits de poissons, principalement de petits plagiques; elle nest
pas slective. quivalent tranger: fish meal fishery, industrial
fishery, reduction fishery.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.

391. pche monospcifique


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Pche dirige vers la capture dune seule espce cible. Voir aussi:
espce cible, moule. quivalent tranger: single-species fishery.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.
pche intensive ou pche durable?

392. pche plurispcifique


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Pche dirige vers la capture de plusieurs espces cibles. Voir
aussi: espce cible. quivalent tranger: multispecies fishery.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

393. pcherie, n.f.


Domaine: Pche
tranger: fishery.

et aquaculture/Pche

maritime. quivalent

Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

394. pcher-relcher, n.m.


Domaine: Sports-Loisirs. Dfinition: Pratique de pche la
canne dans laquelle le poisson est captur avec prcaution pour tre
remis leau sur place. Note: Lemploi de lexpression pche
no-kill, emprunte de langlais, est proscrire. Voir aussi: pche
urbaine. quivalent tranger: catch-and-release.
Source: Journal officiel du 19 dcembre 2010.

pche intensive ou pche durable?

395. pche slective


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Pche mettant en uvre des engins et des techniques capables de
capturer soit des espces dtermines, soit des individus de taille
ou de poids dtermins. quivalent tranger: selective fishing.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

396. pche urbaine


Domaine: Sports-Loisirs. Dfinition: Pche sportive itinrante, pratique en milieu urbain selon les principes du pcher-relcher. Voir aussi:
pcher-relcher. quivalent tranger: street fishing, urban fishing.
Source: Journal officiel du 21 avril 2011.

397. poids dbarqu


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition: Poids
dun individu ou dun ensemble dindividus lors de la premire pese
aprs dbarquement ou transbordement. quivalent tranger:
landed weight.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

pche intensive ou pche durable?

398. poids vif


Domaine: Pche et
tranger: live weight.

aquaculture/Pche

maritime. quivalent

Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

399. prix de retrait


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. quivalent
tranger: withdrawal price.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

400. rejet immdiat


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Pratique consistant, pour des raisons rglementaires ou commerciales, rejeter la mer lensemble des captures avant la remonte
complte des filets bord du navire. Note: Le rejet immdiat est
une pratique de pche la senne. quivalent tranger: slipping.
Source: Journal officiel du 15 dcembre 2013.

401. sondeur de filet


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Appareil fix sur la partie suprieure dun chalut, permettant dvapche intensive ou pche durable?

luer, par ultrasons, louverture verticale du chalut, sa profondeur


dimmersion, et de dtecter la prsence de bancs de poissons dans
louverture du filet ou proximit de celle-ci. quivalent tranger:
Netzsonde (All.).
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

402. stock, n.m.


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Ensemble dindividus qui, du fait de caractristiques biologiques
homognes, peut constituer une unit de gestion (stock) ou une
unit dvaluation biologique (stock biologique). Voir aussi: total
autoris de capture. quivalent tranger: stock.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

403. stock chevauchant


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Stock dont le cycle biologique se droule dans un secteur gographique couvrant des zones places sous des juridictions diffrentes.
quivalent tranger: straddling stock.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

pche intensive ou pche durable?

404. stock sensible


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Stock soumis une exploitation excessive qui peut en menacer la
prennit. quivalent tranger: sensitive stock.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

405. stocks partags


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Stocks exploits par plusieurs flottilles soumises des rglementations diffrentes. quivalent tranger: shared stocks.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

406. surexploitation, n.f.


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. quivalent
tranger: overfishing.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

407. TAC de prcaution


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition:
Total autoris de capture tabli en labsence de donnes suffisantes
pour un diagnostic prcis de ltat dun stock, de faon ne pas
pche intensive ou pche durable?

hypothquer lavenir de lexploitation de ce stock ou viter les


dclarations errones. Voir aussi: total autoris de capture.
quivalent tranger: precautionary TAC.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

408. TAC pluriannuel


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition: Total
autoris de capture dfini pour une priode dpassant lanne civile. Voir
aussi: total autoris de capture. quivalent tranger: multiannual TAC.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

409. TAC plurispcifique


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition: Total
autoris de capture global combinant les TAC despces capturables
ensemble. Voir aussi: total autoris de capture. quivalent
tranger: multispecies TAC.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

410. taille minimale de capture


Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition: Taille
des individus dune espce ou dun groupe despces, en dessous
pche intensive ou pche durable?

de laquelle sont interdits le stockage bord, le transbordement, le


transport, le dbarquement et la commercialisation. quivalent
tranger: minimum size.
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

411. total autoris de capture


Abrviation: TAC. Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime.
Dfinition: Sur un stock dtermin, quantit en poids de capture
que lon dcide de ne pas dpasser, au vu de lanalyse biologique
de ltat actuel du stock, afin dassurer la prennit de son exploitation. Voir aussi: stock, TAC de prcaution, TAC pluriannuel, TAC
plurispcifique. quivalent tranger: total allowable catch (TAC).
Source: Journal officiel du 30 novembre 2001.

412. total autoris deffort de pche


Abrviation: TAE. Domaine: Pche et aquaculture/Pche maritime. Dfinition: Contingentement de leffort de pche global dans
une unit de gestion de la ressource. quivalent tranger: total
allowable effort (TAE), total allowable fishing effort (TAFE).
Source : Journal officiel du 30 novembre 2001.

pche intensive ou pche durable?

Sant animale
413. grippe aviaire
Domaine: Sant et mdecine-Sant animale. Dfinition: Maladie
virale dont lagent est un virus du genre Influenzavirus transmission
directe initialement responsable de linfluenza aviaire, qui rsulte du
passage de ce virus des oiseaux aux mammifres, y compris lhomme.
Note: Il convient de distinguer la grippe aviaire de linfluenza
aviaire. Voir aussi: peste aviaire. quivalent tranger: avian
flu, avian influenza, bird flu.
Source: Journal officiel du 27 juin 2008.

414. influenza aviaire


Domaine: Sant animale. Dfinition: Maladie virale propre aux oiseaux,
dont lagent est un virus du genre Influenzavirus transmission directe.
Note: Dans certains cas, les virus contaminant les oiseaux peuvent
passer directement lhomme et lon parle alors de grippe aviaire,
tandis que la grippe humaine saisonnire est cause par des souches
de virus diffrentes, dj adaptes lespce humaine. Voir aussi:
peste aviaire. quivalent tranger: avian flu, avian influenza, bird flu.
Source: Journal officiel du 27 juin 2008.

sant animale

415. maladie de la langue bleue


Forme abrge: langue bleue. Domaine: Sant animale. Synonyme: fivre catarrhale ovine (FCO). Dfinition: Maladie virale
dont lagent est un virus du genre Orbivirus, touchant les ruminants
domestiques et sauvages et transmise par certaines espces de
moucherons. Note: Les experts emploient le terme fivre catarrhale ovine, bien que cette maladie puisse toucher cliniquement
dautres espces comme les bovins. quivalent tranger: blue
tongue, bluetongue.
Source: Journal officiel du 27 juin 2008.

416. peste aviaire


Domaine: Sant animale. Dfinition: Maladie virale propre aux
oiseaux et responsable de svres pizooties, dont lagent est un
virus hautement pathogne du genre Influenzavirus transmission
directe. Note: Le mot peste est classiquement utilis pour
dsigner des maladies dont le taux de ltalit est lev, quel que soit
lagent responsable (virus ou bactrie). Voir aussi: grippe aviaire,
influenza aviaire. quivalent tranger: fowl pest, fowl plague,
highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Source: Journal officiel du 27 juin 2008.
sant animale

Vers des vhicules moins polluants


417. abaissement du rgime moteur
Forme abrge: abaissement du rgime. Domaine: Automobile/
Moteurs. Dfinition: Dcalage des plages de fonctionnement dun
moteur vers des rgimes infrieurs, visant diminuer ses frottements
internes et, partant, la consommation. Voir aussi: rduction.
quivalent tranger: downspeeding.
Source: Journal officiel du 28 juillet 2015.

418. absorbeur de vapeur dessence


Forme abrge: absorbeur, n.m. Domaine: Transports/Transport
automobile.Dfinition: Dispositif servant absorber et retenir
les vapeurs de carburant provenant dun vhicule ou de lappareil de
remplissage de son rservoir afin dviter quelles ne schappent
dans latmosphre. quivalent tranger: fuel vapor canister (EU),
fuel vapour canister (GB).
Source: Journal officiel du 2 dcembre 1997.

vers des vhicules moins polluants

419. assistance lcoconduite


Domaine: Automobile. Dfinition: Ensemble des dispositifs installs
sur un vhicule qui fournissent au conducteur des informations laidant
rduire la consommation dnergie. Note: Lindicateur de changement
de rapport et lindicateur dautonomie sont des exemples dassistance
lcoconduite. quivalent tranger: eco assist, eco-driving assist.
Source: Journal officiel du 20 mai 2014.

420. coconduite, n.f.


Domaine: Automobile. Dfinition: Ensemble de pratiques de
conduite permettant lautomobiliste de rduire la consommation
dnergie du vhicule et den limiter lusure. quivalent tranger:
eco-driving, efficient driving.
Source: Journal officiel du 20 mai 2014.

421. tiquetage des missions de CO2


Forme abrge: tiquetage CO2 (langage professionnel).
Domaine: Automobile-nergie. Dfinition: Affichage obligatoire,
sur les sites dexposition ou de vente dautomobiles, du niveau
dmission de dioxyde de carbone (CO2) li la consommation
de carburant dun vhicule par kilomtre parcouru. quivalent
vers des vhicules moins polluants

tranger: car labelling.


Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

422. gestion de la consommation lectrique


Abrviation: GCE. Forme dveloppe: gestion optimise de
la consommation lectrique. Domaine: Automobile. Dfinition:
Ensemble des dispositifs qui optimisent le fonctionnement des diffrents systmes lectriques et lectroniques du vhicule afin den
rduire la consommation dnergie. quivalent tranger: electric
system management (ESM).
Source: Journal officiel du 20 mai 2014.

423. hybridation, n.f.


Domaine: Automobile. Dfinition: Association de deux techniques de motorisation permettant dassurer la propulsion dun
vhicule automobile. Note: Lhybridation a pour effet de rduire
la consommation et les missions par rapport un vhicule quip
seulement dun moteur thermique. Voir aussi: vhicule motorisation hybride, vhicule motorisation microhybride, vhicule hybride
air comprim. quivalent tranger: hybridization.
Source: Journal officiel du 8 juin 2011.
vers des vhicules moins polluants

424. prolongateur dautonomie


Domaine: Automobile. Dfinition: Gnrateur embarqu dans
un vhicule lectrique, destin accrotre lautonomie de ce dernier
en assurant la recharge de la batterie de traction. quivalent
tranger: range extender.
Source: Journal officiel du 20 mai 2014.

425. recharge itinrante


Domaine: Automobile. Dfinition: Pratique consistant recharger
les batteries dun vhicule lectrique en accdant, en diffrents points
de son itinraire, un rseau de bornes de recharge. Note: 1. Des
informations concernant la localisation et la disponibilit des bornes
peuvent tre fournies aux utilisateurs par des dispositifs embarqus
ou non. 2. Plugsurfing, qui est le nom dun site de linternet, ne
doit pas tre employ. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 20 mai 2014.

426. rcuprateur dnergie cintique


Abrviation: REC. Forme dveloppe: systme de rcupration
dnergie cintique (SREC). Domaine: Automobile. Dfinition: Systme permettant de rcuprer une partie de lnergie cintique produite
vers des vhicules moins polluants

lors de la dclration dun vhicule. Note: Lnergie ainsi rcupre est


restitue notamment lors des phases de dmarrage ou dacclration du
vhicule. quivalent tranger: kinetic energy recovery system (KERS).
Source: Journal officiel du 20 mai 2014.

427. recyclage des gaz dchappement


Abrviation: RGE. Domaine: Automobile. Dfinition: Rcupration partielle des gaz dchappement dun vhicule, qui sont
rintroduits ladmission en vue de rduire les missions doxydes
dazote; par extension, dispositif permettant cette rcupration.
quivalent tranger: EGR system, exhaust gas recirculation (EGR),
exhaust gas recirculation system.
Source: Journal officiel du 24 avril 2010.

428. rduction, n.f.


Domaine: Automobile/Moteurs. Dfinition: Diminution de la
masse, des dimensions et de la cylindre dun moteur, visant rduire
sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses
performances de couple et de puissance. Voir aussi: abaissement
du rgime moteur. quivalent tranger: downsizing.
Source: Journal officiel du 23 dcembre 2007.
vers des vhicules moins polluants

429. reformage, n.m.


Domaine: Automobile. Dfinition: Procd catalytique qui permet, partir de composs hydrocarbons mlangs de lair ou de
leau, de produire un gaz riche en hydrogne. Note: Lhydrogne
ainsi produit bord dun vhicule est destin tre consomm par
un moteur thermique ou alimenter une pile combustible. quivalent tranger: catalytic steam reforming, reforming.
Source: Journal officiel du 24 avril 2010.

430. reformeur, n.m.


Domaine: Automobile. Dfinition: Dispositif embarqu bord
dun vhicule et destin produire de lhydrogne par reformage.
quivalent tranger: catalytic steam reformer, reformer.
Source: Journal officiel du 24 avril 2010.

431. systme de mise en veille


Forme abrge: mise en veille. Domaine: Automobile/Moteurs.
Dfinition: Systme de commande qui arrte le moteur thermique
lorsque le vhicule est immobile au point mort et provoque son
redmarrage la premire sollicitation du conducteur. Note: 1.
Ce systme a pour avantages de rduire la consommation et les
vers des vhicules moins polluants

missions du moteur, et damliorer le confort acoustique du vhicule.


2. Stop and Go et Stop and Start, qui sont des noms dposs,
ne doivent pas tre employs. Voir aussi: vhicule motorisation
microhybride. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 2 juin 2006.

432. systme de rduction catalytique slective


Forme abrge: rduction catalytique slective (RCS). Domaine:
Automobile. Dfinition: Dispositif de post-traitement des gaz dchappement, qui permet au convertisseur catalytique, grce lapport
dune solution dure, de rduire principalement les oxydes dazote.
Note: Cette technique de dpollution sapplique surtout aux gaz
dchappement des moteurs diesel des vhicules industriels. quivalent tranger: SCR system, selective catalytic reduction system.
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

433. vhicule mission zro


Abrviation: VEZ. Domaine: Automobile. Dfinition: Vhicule
ne rejetant ni polluant ni gaz effet de serre. quivalent tranger:
zero emission vehicle (ZEV).
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.
vers des vhicules moins polluants

434. vhicule motorisation hybride


Forme abrge: hybride, n.m., vhicule hybride. Domaine:
Automobile. Dfinition: Vhicule dont la propulsion est obtenue
par lassociation dun moteur thermique et dun ou de plusieurs
moteurs utilisant un autre type dnergie. Voir aussi: hybridation.
quivalent tranger: hybrid, hybrid vehicle.
Source: Journal officiel du 28 juillet 2015.

435. vhicule motorisation hybride complte


Forme abrge: hybride complet, vhicule hybride complet.
Domaine: Automobile. Dfinition: Vhicule motorisation hybride
dont le ou les moteurs lectriques ont une puissance suffisante
pour assurer eux seuls, pendant un temps limit, la propulsion.
quivalent tranger: full hybrid, full hybrid vehicle.
Source : Journal officiel du 8 juin 2011.

436. vhicule motorisation hybride rechargeable


Forme abrge: hybride rechargeable, vhicule hybride
rechargeable. Domaine: Automobile. Dfinition: Vhicule
motorisation hybride dont les batteries peuvent tre recharges par
vers des vhicules moins polluants

raccordement un rseau de distribution lectrique. quivalent


tranger: plug-in hybrid, plug-in hybrid vehicle.
Source: Journal officiel du 8 juin 2011.

437. vhicule motorisation microhybride


Forme abrge: microhybride, n.m., vhicule microhybride.
Domaine: Automobile. Dfinition: Vhicule dont lhybridation
est limite un systme de mise en veille du moteur thermique.
Voir aussi: hybridation, systme de mise en veille. quivalent
tranger: micro hybrid, micro-hybrid vehicle.
Source: Journal officiel du 8 juin 2011.

438. vhicule motorisation semi-hybride


Forme abrge: semi-hybride, n.m., vhicule semi-hybride.
Domaine: Automobile. Dfinition: Vhicule moteur thermique,
quip dun moteur lectrique de faible puissance et dun systme
de rcupration dnergie au freinage qui apportent un complment
de puissance bas rgime ou lors dune phase de forte acclration.
quivalent tranger: mild hybrid, mild hybrid vehicle.
Source: Journal officiel du 8 juin 2011.

vers des vhicules moins polluants

439. vhicule hybride air comprim


Forme abrge: hybride air comprim. Domaine: Automobile.
Dfinition: Vhicule motorisation hybride dont la propulsion est
obtenue par la combinaison de lnergie thermique et de lnergie
pneumatique. Note: Lnergie pneumatique, stocke dans un
rservoir, est produite par un compresseur qui rcupre en particulier lnergie de dclration du vhicule. Voir aussi: hybridation.
quivalent tranger: hybrid air.
Source: Journal officiel du 28 juillet 2015.

440. vhicule polycarburant


Domaine: Automobile/Moteurs. Dfinition: Vhicule dont le
moteur est conu pour tre aliment par diffrents carburants.
Note: Le carburant peut tre un mlange. quivalent tranger:
flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV).
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

vers des vhicules moins polluants

Mobilit durable Transport multimodal


441. aubette, n.f.
Domaine: Transports. Dfinition: Abri amnag aux points de
dpart ou darrt dun moyen de transport en commun. quivalent
tranger: bus shelter.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

442. autocariste, n.
Domaine: Transports/Transport routier. Dfinition: Entrepreneur
ou entreprise de transport par autocar. quivalent tranger: bus
operator, motorcoach operator.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

443. autoroute de la mer


Abrviation: ADM. Domaine: Transports/Transport maritimeTransport de marchandises. Dfinition: Acheminement maritime
cadence rapide de vhicules routiers par des navires rouliers, propos
en remplacement dacheminements terrestres; par extension, la
route maritime la plus frquemment emprunte entre les ports relis.
mobilit durabletransport multimodal

Note: Lautoroute de la mer est un mode dexploitation particulier


du merroutage. Voir aussi: merroutage, roulier. quivalent
tranger: Meeresautobahn (All.), motorway of the seas.
Source: Journal officiel du 6 juin 2009.

444. autoroute ferroviaire


Domaine: Transports/Transport terrestre-Transport de marchandises. Dfinition: Acheminement ferroviaire cadence rapide de
vhicules routiers par des trains spciaux; par extension, litinraire
emprunt lors de cet acheminement. Note: 1. Les vhicules routiers
accdent aux wagons par roulage. 2. Lautoroute ferroviaire est un
mode dexploitation particulier du ferroutage. Voir aussi: ferroutage, wagon roulier. quivalent tranger: rollende Landstrasse
(All.), rolling highway, rolling road.
Source: Journal officiel du 6 juin 2009.

mobilit durabletransport multimodal

445. cadencement, n.m.


Domaine: Transports. Dfinition: Organisation de la desserte
dune ligne ou dun rseau de transports selon un rythme rgulier,
frquent et facilement mmorisable; par extension, frquence de
cette desserte. Voir aussi: desserte cadence, navette. quivalent tranger: Taktfahrplan (All.).
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

446. corridor de fret


Domaine: Transports/Transport ferroviaire. Dfinition: Infrastructure exploite en commun par plusieurs gestionnaires pour
permettre la circulation de trains de fret sur un mme itinraire;
par extension, lensemble des sillons horaires correspondants.
quivalent tranger: freight corridor, freight freeway, freightway.
Source: Journal officiel du 21 octobre 2004.

447. covoiturage, n.m.


Domaine: Transports/Transport routier. Dfinition: Utilisation
en commun dune voiture particulire. Voir aussi: partage de
vhicule. quivalent tranger: car pool.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
mobilit durabletransport multimodal

448. cyclotaxi, n.m.


Domaine: Motocycle et cycle-Transports. Synonyme: cyclopousse,
n.m. Dfinition: Vhicule lger tricycle ou quadricycle destin
au transport dun ou de deux passagers et, le cas chant, de leurs
bagages. quivalent tranger: rickshaw.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

449. dlestage, n.m.


Domaine: Transports/Transport routier. Dfinition: Dviation
slective dun flux de circulation, destine rsorber des encombrements. quivalent tranger: diversion.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

450. desserte cadence


Domaine: Transports. Dfinition: Exploitation par cadencement dune ligne rgulire de transports. quivalent tranger:
Taktfahrplan (All.).
Source: Journal officiel du 9 juin 2011.

mobilit durabletransport multimodal

451. ensemble routier de grande capacit


Abrviation: ERGC. Domaine: Transports/Transport routier.
Dfinition: Combinaison de modules de vhicules industriels
constitus dun porteur et dune remorque ou dun tracteur et de deux
remorques. quivalent tranger: European modular system (EMS).
Source: Journal officiel du 8 juin 2011.

452. ferroutage, n.m.


Domaine: Transports. Dfinition: Transport intermodal de marchandises, utilisant des vhicules routiers achemins sur des wagons. Voir
aussi: autoroute ferroviaire, transport intermodal. quivalent tranger:
Huckepack (All.), piggyback, rail-road transport, road-rail transport.
Source: Journal officiel du 10 juin 2007.

453. merroutage, n.m.


Domaine: Transports/Transport maritime-Transport de marchandises. Dfinition: Transport intermodal de marchandises, utilisant
des vhicules routiers achemins sur des navires rouliers. Voir
aussi: autoroute de la mer, transport intermodal. quivalent
tranger: sea-road transport.
Source: Journal officiel du 6 juin 2009.
mobilit durabletransport multimodal

454. mobilit durable


Domaine: Environnement-Transports. Dfinition: Recours des
modes de dplacement compatibles avec les objectifs du dveloppement durable. Note: On trouve aussi le terme comobilit.
Voir aussi: dveloppement durable. quivalent tranger:
sustainable mobility.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

455. navette, n.f.


Domaine: Transports. Voir aussi: service de navette. quivalent tranger: shuttle.
Source: Journal officiel du 21 octobre 2004.

456. navetteur, -euse, n.


Domaine: conomie et gestion dentreprise-Transports. Dfinition:
Personne qui effectue laller et le retour entre son domicile et son
lieu de travail. Note: On trouve galement lexpression travailleur
pendulaire. quivalent tranger: commuter.
Source: Journal officiel du 26 octobre 2006.

mobilit durabletransport multimodal

457. parc de stationnement


Forme abrge: parc, n.m. Domaine: Transports. quivalent
admis: parking. quivalent tranger: car park (GB), parking lot (EU).
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

458. parc relais


Abrviation: PR. Domaine: Transports/Transport routier.
Dfinition: Lieu amnag proximit dun arrt de transport
public, destin inciter un automobiliste garer son vhicule pour
emprunter ensuite un moyen de transport en commun. Note:
On trouve galement, dans lusage, le terme parc de dissuasion.
quivalent tranger: park and ride (PR).
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

459. partage de vhicule


Domaine: Transports/Transport terrestre. Dfinition: Service mettant
des vhicules la disposition dutilisateurs successifs, selon une procdure
simplifie de location. Note: 1. Les vhicules pour lesquels ce type de
service est propos sont dnomms vhicules partags. 2. Dans le cas
de vhicules automobiles faisant lobjet dune procdure de libre-service
automatise, on parle dautopartage. Voir aussi: covoiturage, vhicule
mobilit durabletransport multimodal

partag. quivalent tranger: car-club (GB), car sharing, carsharing.


Source: Journal officiel du 9 juin 2011.

460. ple, n.m.


Domaine: Transports. Dfinition: Point dembarquement ou
de dbarquement de voyageurs ou de marchandises assurant de
multiples correspondances entre diverses compagnies de transport
dun mme rseau ou linterconnexion entre diffrents rseaux ou
modes de transport. Note: Les termes pivot, plateforme,
plaque tournante et ple dchanges sont galement utiliss
dans ce sens. Dans le domaine ferroviaire, on trouve aussi point
nodal. Dans le domaine arien, on utilise aussi plateforme de
correspondance. quivalent tranger: hub.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2006.

461. port dclatement (langage professionnel)


Domaine: Transports/Transport maritime. Synonyme: port
pivot. Dfinition: Port dans lequel des conteneurs achemins par
des navires principaux repartent vers dautres ports aprs avoir t
chargs sur des navires collecteurs. quivalent tranger: hub.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.
mobilit durabletransport multimodal

462. relais-vlo, n.m.


Domaine: Transports-Motocycle et cycle. Dfinition: Ensemble
de services situs sur un itinraire rgulirement frquent par des
cyclistes, qui peuvent comprendre un parc de stationnement ainsi
que des moyens de rparation, de location, de gardiennage. Note:
Les relais-vlos sont souvent situs proximit des vloroutes ou
des stations de transport en commun. Voir aussi: vloroute.
quivalent tranger: bike & ride facilities.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

463. report modal


Domaine: Transports-Environnement. Synonyme: transfert modal.
Dfinition: Report du trafic de passagers ou de fret dun mode
de transport, gnralement la route, vers un autre mode plus respectueux de lenvironnement. quivalent tranger: modal shift.
Source: Journal officiel du 16 janvier 2015.

464. roulage, n.m.


Domaine: Transports/Transport maritime. Dfinition: Technique de chargement ou de dchargement des navires par rampes
daccs quempruntent tous engins sur roues, automoteurs, tracts
mobilit durabletransport multimodal

ou pousss. quivalent tranger: roll on-roll off (ro-ro).


Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

465. roulier, n.m.


Domaine: Transports/Transport maritime. Synonyme: navire
roulier. Dfinition: Navire conu pour le chargement et le dchargement par roulage. quivalent tranger: roll on-roll off ship,
ro-ro ship.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

466. service de navette


Domaine: Transports. Voir aussi: navette. quivalent tranger: shuttle service.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

467. site propre


Domaine: Transports/Transport terrestre. Dfinition: Emprise
affecte exclusivement lexploitation de lignes de transport. quivalent tranger: exclusive lane, exclusive way.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

mobilit durabletransport multimodal

468. tram-train, n.m.


Domaine: Transports/Transport ferroviaire. Dfinition: Tramway
pouvant circuler tant en ville que sur le rseau ferroviaire rgional.
quivalent tranger: Stadtbahn (All.).
Source: Journal officiel du 10 juin 2007.

469. tramway sur pneus


Domaine: Transports/Transport ferroviaire. Dfinition: Vhicule
de transport en commun circulant en surface, quip de pneus et
dot dun dispositif de guidage au sol. Note: Lquivalent tranger
GLT sapplique aussi des vhicules sur rails. quivalent tranger:
guided light transit (GLT), tram on tires (GB), tram on tyres (EU).
Source: Journal officiel du 10 juin 2007.

470. transbus, n.m.


Domaine: Transports. Dfinition: Systme de transport collectif
qui recourt des autobus circulant sur des voies amnages ou
rglementes, et qui permet dassurer une haute qualit de service;
par extension, chacun des autobus affects ce type de transport.
Note: 1. Le transbus peut tre un mode de transport en commun
en site propre (TCSP). 2. On trouve aussi, dans le langage profesmobilit durabletransport multimodal

sionnel, le terme bus haut niveau de service, BHNS (en anglais:


bus with high level of service, BHLS [GB], bus rapid transit, BRT [EU]).
3. Lemploi du terme busway, qui est un nom de marque, est
proscrire. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 4 juillet 2010.

471. transport intermodal


Domaine: Transports. Synonyme: transport combin. Dfinition: Transport multimodal de marchandises dans le mme contenant sur la totalit du trajet. Voir aussi: ferroutage, merroutage.
quivalent tranger: intermodal transport.
Source: Journal officiel du 10 juin 2007.

472. transport multimodal


Domaine: Transports. Dfinition: Acheminement de voyageurs
ou de marchandises par au moins deux modes de transport successifs. quivalent tranger: multimodal transport.
Source: Journal officiel du 10 juin 2007.

mobilit durabletransport multimodal

473. vhicule partag


Domaine: Transports/Transport terrestre. Synonyme: vhicule
en temps partag. Dfinition: Vhicule dont lusage est rserv
plusieurs utilisateurs successifs, selon une procdure de prise en
charge simplifie par rapport la location traditionnelle. Voir aussi:
partage de vhicule. quivalent tranger: shared car.
Source: Journal officiel du 21 octobre 2004.

474. vloroute, n.f.


Domaine: Transports-Motocycle et cycle. Dfinition: Ensemble de
voies vertes et de routes faible circulation constituant un itinraire
destin aux cyclistes et assurant la continuit de leur trajet sur de
longues distances, dans des conditions de scurit satisfaisantes.
quivalent tranger: cycle route, segregated cycle facilities.
Source: Journal officiel du 9 juin 2011.

475. voie verte


Domaine: Transports-Motocycle et cycle. Dfinition: Chausse
en site propre rserve la circulation des vhicules non motoriss,
des pitons ou des cavaliers. quivalent tranger: greenway.
Source: Journal officiel du 9 juin 2011.
mobilit durabletransport multimodal

476. wagon roulier


Domaine: Transports/Transport ferroviaire. Dfinition: Wagon
spcialement conu pour permettre laccs direct des camions.
quivalent tranger: Niederflurwagen (All.), rolling-road wagon.
Source: Journal officiel du 10 juin 2007.

mobilit durabletransport multimodal

nergies fossiles et bionergies


477. biocarburant, n.m.
Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant constitu de drivs industriels tels que les gaz, alcools, thers, huiles et
esters obtenus aprs transformation de produits dorigine vgtale ou
animale. Voir aussi: bionergie. quivalent tranger: biofuel.
Source: Journal officiel du 22 juillet 2007.

478. biocombustible, n.m.


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Combustible
constitu de drivs industriels tels que les gaz, alcools, thers,
huiles et esters obtenus aprs transformation de produits dorigine
vgtale ou animale. quivalent tranger: biofuel.
Source: Journal officiel du 22 juillet 2007.

479. bionergie, n.f.


Domaine: nergie-Environnement. Dfinition: nergie obtenue
partir de produits de la biomasse. Note: Les produits de la
biomasse sont par exemple les biocombustibles, les biocarburants
nergies fossiles et bionergies

ou les biogaz. Voir aussi: biocarburant. quivalent tranger:


bioenergy.
Source: Journal officiel du 15 dcembre 2013.

480. biogazole, n.m.


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Composant
dorigine vgtale pouvant tre substitu en tout ou partie au
gazole. Voir aussi: ester mthylique dhuile vgtale, gazole.
quivalent tranger: biodiesel.
Source: Journal officiel du 22 juillet 2007.

481. biokrosne, n.m.


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: krosne biologique. Dfinition: Krosne issu de produits dorigine vgtale ou
animale. Note: Le biokrosne est surtout utilis comme carburacteur. Voir aussi: biocarburant, carburant dappoint, krosne
paraffinique synthtique. quivalent tranger: biokerosene.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

nergies fossiles et bionergies

482. carbone organique total


Abrviation: COT. Domaine: Ptrole et gaz/Prospection.
Dfinition: Masse de carbone dorigine organique prsente
dans une roche rapporte la masse de celle-ci, qui permet de
dterminer la richesse de cette roche en matires organiques et
dvaluer ainsi la probabilit quelle contienne des hydrocarbures.
Note: Le carbone organique total est gnralement exprim en
pourcentage. quivalent tranger: total organic carbon (TOC).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

483. carburant dappoint


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant de
substitution destin tre mlang un carburant dorigine ptrolire. Note: Le carburant dappoint est le plus souvent constitu
de biocarburants. Voir aussi: biocarburant, krosne paraffinique synthtique. quivalent tranger: drop-in fuel.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

484. conversion du charbon en olfines


Abrviation: CCO. Domaine: Ptrole et gaz/Ptrochimie.
Dfinition: Procd de synthse dhydrocarbures olfiniques
nergies fossiles et bionergies

partir du charbon. Note: Les olfines ainsi obtenues sont le


plus souvent lthylne et le propylne, matires premires de la
ptrochimie. quivalent tranger: coal to olefins (CTO), coal-toolefins (CTO), coal-to-olefins process, CTO process.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

485. conversion du mthanol en olfines


Abrviation: CMO. Domaine: Ptrole et gaz/Ptrochimie.
Dfinition: Procd de synthse dhydrocarbures olfiniques
partir du mthanol. quivalent tranger: methanol to olefins (MTO),
methanol-to-olefins (MTO), methanol-to-olefins process, MTO process.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

486. dnox, n.m. (langage professionnel)


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: limination
des oxydes dazote. Dfinition: Ensemble des traitements mis
en uvre pour liminer tout ou partie des oxydes dazote (NOx)
contenus dans les effluents gazeux issus dune combustion ou dun
procd chimique. quivalent tranger: DeNOx.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

nergies fossiles et bionergies

487. dsox, n.m. (langage professionnel)


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: limination
des oxydes de soufre. Dfinition: Ensemble des traitements mis
en uvre pour liminer tout ou partie des oxydes de soufre (SOx)
contenus dans les effluents gazeux issus dune combustion ou dun
procd chimique. quivalent tranger: DeSOx.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

488. ester thylique dacide gras


Abrviation: EEAG. Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ester thylique issu dacides gras dorigine vgtale ou animale
et utilis comme composant dans les biocarburants. Voir aussi:
biocarburant. quivalent tranger: fatty acid ethyl ester (FAEE).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

489. ester thylique dhuile vgtale


Abrviation: EEHV. Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ester thylique issu dhuiles vgtales et utilis comme
composant dans les biocarburants. Voir aussi: biocarburant.
quivalent tranger: vegetable oil ethyl ester (VOEE).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.
nergies fossiles et bionergies

490. ester mthylique dacide gras


Abrviation: EMAG. Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ester mthylique issu dacides gras dorigine vgtale ou animale
et utilis comme composant dans les biocarburants. Voir aussi:
biocarburant. quivalent tranger: fatty acid methyl ester (FAME).
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

491. ester mthylique dhuile vgtale


Abrviation: EMHV. Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Ester mthylique issu dhuiles vgtales et utilis comme
composant dans les biocarburants. Voir aussi: biocarburant,
biogazole. quivalent tranger: vegetable oil methyl ester (VOME).
Source : Journal officiel du 12 fvrier 2012.

492. fioul, n.m.


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Distillat lourd,
rsidu ou mlange utilis comme combustible pour la production de
chaleur. Note: On trouve aussi, dans certains cas, la forme fuel.
quivalent tranger: fuel oil.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

nergies fossiles et bionergies

493. fracturation, n.f.


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Opration qui
consiste, par linjection dun fluide sous forte pression, largir et
prolonger les fissures naturelles dune formation gologique, ou
en crer de nouvelles. Note: 1. La fracturation est utilise pour
extraire certains hydrocarbures non conventionnels lorsque les
rservoirs sont insuffisamment permables. 2. Les fluides injects
sont gnralement des liquides, mais peuvent tre aussi des gaz.
Voir aussi: gaz non conventionnel. quivalent tranger: frac,
fracking, fracturing.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

494. gaz de charbon


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz naturel,
essentiellement compos de mthane, extrait des gisements houillers.
quivalent tranger: coal-bed methane (CBM), coalbed methane
(CBM), coal-bed natural gas (CBNG), coalbed natural gas (CBNG).
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

nergies fossiles et bionergies

495. gaz dlaiss


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Rserve de
gaz naturel qui, pour des raisons techniques ou conomiques, nest
pas exploite. quivalent tranger: stranded gas.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

496. gaz de rservoir compact


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz naturel
qui est difficile extraire de la roche dans laquelle il est confin, en
raison de la faible permabilit de celle-ci. Voir aussi: rservoir
gazier compact. quivalent tranger: tight formation gas, tight gas.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

497. gaz de roche-mre


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz naturel
prsent dans une roche, o il sest form et o il est rest pig.
Note: Lorsque la roche-mre est un schiste argileux, le gaz pig
est nomm gaz de schiste. quivalent tranger: source rock gas.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

nergies fossiles et bionergies

498. gaz de schiste


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz naturel
prsent dans des formations de schistes argileux. Voir aussi:
schiste gazifre. quivalent tranger: shale gas.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

499. gaz de synthse


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Mlange de
monoxyde de carbone et dhydrogne obtenu le plus souvent par
oxydation partielle, qui est la base de nombreuses synthses
chimiques. Note: Parmi les produits synthtiss, on trouve le
mthane, le mthanol, lacide actique et lammoniac. Voir aussi:
mthane de synthse. quivalent tranger: synthesis gas.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

500. gaz naturel comprim


Abrviation: GNC. Domaine: Ptrole et gaz/Production.
Synonyme: gaz naturel pour vhicules (GNV). Dfinition: Gaz
naturel qui a t comprim pour tre utilis comme carburant dans

nergies fossiles et bionergies

des vhicules. Note: Le gaz est gnralement comprim 200


bar, soit 2 x 107 Pa. quivalent tranger: compressed natural gas
(CNG), natural gas for vehicles (NGV).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

501. gaz non conventionnel


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Gaz naturel pig
dans des roches peu permables ou des gisements de charbon, et
dont lextraction ncessite le recours, ds le dbut de lexploitation,
des techniques de stimulation de la roche qui diffrent de celles
qui sont utilises couramment dans lindustrie gazire. Note: On
distingue trois types de gaz non conventionnels: le gaz de rochemre, le gaz de rservoir compact et le gaz de charbon. quivalent
tranger: non conventional gas (NCG), unconventional gas (UG).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

502. gazole, n.m.


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant pour
moteur diesel. Voir aussi: biogazole. quivalent tranger: gas oil.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

nergies fossiles et bionergies

503. hydrocarbure non conventionnel


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Hydrocarbure
naturel dont lextraction ncessite le recours des techniques
plus complexes que celles qui sont utilises couramment dans les
industries ptrolire et gazire. Voir aussi: gaz non conventionnel.
quivalent tranger: non conventional hydrocarbon, unconventional hydrocarbon.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

504. krosne paraffinique synthtique


Abrviation: KPS. Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant dappoint paraffinique, issu de matires premires
varies, gnralement dorigine biologique. Note: Le krosne
paraffinique synthtique ne peut tre utilis ltat pur pour le transport arien, en raison de sa temprature de cristallisation suprieure
-50C. Voir aussi: carburant dappoint. quivalent tranger:
synthetic paraffinic kerosene (SPK).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

nergies fossiles et bionergies

505. mthane de synthse


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Mthane
fabriqu partir de gaz de synthse et utilis comme combustible
la place du gaz naturel. Voir aussi: gaz de synthse. quivalent
tranger: substitute natural gas (SNG).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

506. mise lair


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Synonyme: mise latmosphre.
Dfinition: Ouverture latmosphre de tout ou partie des conduits dune
installation gazire. Note: Une mise lair peut savrer ncessaire pour
des raisons de maintenance, ou en cas de surpression lintrieur dun
rservoir. Voir aussi: mise lvent. quivalent tranger: venting.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

507. mise la torche


Domaine: Ptrole et gaz/Production-Raffinage. Dfinition: Envoi
de mlanges gazeux issus dunits de production, de traitement, de
transport ou de stockage vers un dispositif de brlage. quivalent
tranger: gas flaring.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.
nergies fossiles et bionergies

508. mise lvent


Domaine: Ptrole et gaz/Production-Raffinage. Dfinition: Envoi
de mlanges gazeux issus dunits de production, de traitement,
de transport ou de stockage vers un dispositif de dispersion dans
latmosphre. quivalent tranger: gas venting.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

509. ptrole dlaiss


Domaine: Ptrole et gaz/Exploration-Production. Dfinition:
Rserve de ptrole qui nest pas exploitable dans les conditions
techniques ou conomiques du moment. quivalent tranger:
stranded oil.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

510. pic gazier


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Maximum
atteint par la production mondiale de gaz naturel, au-del duquel
celle-ci dcrotrait faute de rserves exploitables. quivalent
tranger: peak gas.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

nergies fossiles et bionergies

511. pic ptrolier


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Maximum atteint
par la production mondiale de ptrole, au-del duquel celle-ci dcrotrait faute de rserves exploitables. quivalent tranger: peak oil.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

512. procd de transformation de la biomasse en liquide


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: procd de la
biomasse transforme en liquide (langage professionnel), procd
BTL (langage professionnel). Dfinition: Procd de synthse
dhydrocarbures liquides partir de produits de la biomasse. Note:
Dans le langage professionnel, on parle de carburant BTL pour
dsigner le combustible obtenu partir du procd BTL. quivalent tranger: biomass-to-liquid process, BTL process.
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.

513. procd de transformation du charbon en liquide


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: procd du
charbon transform en liquide (langage professionnel), procd
CTL (langage professionnel). Dfinition: Procd de synthse
dhydrocarbures liquides partir de charbon. Note: Dans le
nergies fossiles et bionergies

langage professionnel, on parle de carburant CTL pour dsigner


le combustible obtenu partir du procd CTL. quivalent
tranger: coal-to-liquid process, CTL process.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

514. procd de transformation du gaz en liquide


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Synonyme: procd du gaz
transform en liquide (langage professionnel), procd GTL (langage
professionnel). Dfinition: Procd de synthse dhydrocarbures
liquides partir dhydrocarbures gazeux. Note: Dans le langage
professionnel, on parle de carburant GTL pour dsigner le combustible obtenu partir du procd GTL. quivalent tranger:
gas-to-liquid process, GTL process.
Source: Journal officiel du 25 novembre 2006.

515. rcupration assiste du ptrole


Abrviation: RAP. Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Ensemble des techniques destines accrotre la quantit
dhydrocarbures extraits dun gisement. quivalent tranger:
enhanced oil recovery (EOR).
Source: Journal officiel du 25 avril 2009.
nergies fossiles et bionergies

516. rcupration par action microbienne


Abrviation: RAM. Domaine: Ptrole et gaz/Production.
Dfinition: Procd de rcupration assiste du ptrole brut,
qui consiste injecter dans un puits des microorganismes avec
leurs nutriments, afin quils synthtisent des composs chimiques
destins en faciliter lextraction. quivalent tranger: microbial
enhanced oil recovery (MEOR).
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

517. rcupration par injection


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Procd de
rcupration assiste du ptrole brut, qui consiste injecter un ou
plusieurs fluides dans un gisement dhydrocarbures. Note: Les
techniques de rcupration par injection les plus frquentes mettent
en uvre de leau ou du gaz afin de maintenir dans le rservoir une
pression suffisante pour assurer un dbit de production satisfaisant.
quivalent tranger: flooding.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

nergies fossiles et bionergies

518. rservoir gazier compact


Domaine: Ptrole et gaz/Forage-Production. Dfinition: Gisement gazeux dont la roche-rservoir est caractrise par une faible
permabilit. Voir aussi: gaz de rservoir compact. quivalent
tranger: tight gas reservoir.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

519. rservoir subsalifre


Domaine: Ptrole et gaz/Prospection-Production. Dfinition:
Gisement dhydrocarbures situ sous une formation saline. Note:
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme rservoir
antsalifre. quivalent tranger: subsalt field.
Source: Journal officiel du 3 avril 2014.

520. schiste argileux


Forme abrge: schiste, n.m. Domaine: Gologie. quivalent
tranger: shale.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

521. schiste bitumineux


Domaine: Ptrole et gaz/Production. Dfinition: Roche-mre
nergies fossiles et bionergies

ayant suivi une volution incomplte et contenant des matires organiques qui peuvent tre transformes en hydrocarbures liquides par
traitement thermique. quivalent tranger: oil shale.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.

522. schiste gazifre


Domaine: Ptrole et gaz/Prospection-Production. Dfinition:
Schiste argileux contenant du gaz naturel. Voir aussi: gaz de
schiste. quivalent tranger: gas-bearing shale, gas shale.
Source: Journal officiel du 12 fvrier 2012.

523. supercarburant, n.m.


Domaine: Ptrole et gaz-Transports. Note: On dit aussi, familirement, super. quivalent tranger: premium, premium grade.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

524. superthanol, n.m.


Domaine: Ptrole et gaz/Raffinage. Dfinition: Carburant
compos trs majoritairement dthanol auquel est ajout du supercarburant. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 22 juillet 2007.
nergies fossiles et bionergies

Scurit nuclaire et sret nuclaire


525. accident BORAX
Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire-Exploitation des
racteurs. Dfinition: Accident caractris par une interaction
violente entre du combustible mtallique fondu et leau de refroidissement du circuit primaire, elle-mme conscutive une augmentation
brutale de ractivit. Note: 1. Laccident BORAX peut conduire une
explosion de vapeur. 2. BORAX est le nom du racteur exprimental
dans lequel sest produit le premier accident de ce type. Voir aussi:
explosion de vapeur. quivalent tranger: BORAX accident [BORAX
est labrviation de BOiling water ReActor eXperiment].
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

526. accident de criticit


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Dclenchement dune raction de fission en chane incontrle au
sein dun milieu initialement sous-critique. quivalent tranger:
criticality accident.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.
scurit nuclaire et sret nuclaire

527. accident de ractivit


Domaine: Ingnierie nuclaire/Physique des racteurs-Scurit
nuclaire. Dfinition: Augmentation incontrle de la ractivit
dans un cur de racteur ltat critique. quivalent tranger:
reactivity accident.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

528. accident grave


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire-Exploitation des
racteurs. Dfinition: Accident conduisant la fusion au moins
partielle du cur dun racteur nuclaire. Note: Lventualit
dun accident grave est prise en compte dans lextension du dimensionnement. Voir aussi: interaction corium-bton. quivalent
tranger: core melt accident, severe accident.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

529. agression externe (langage professionnel)


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
vnement dorigine naturelle ou li une activit humaine extrieure,
pris en compte pour la conception et lexploitation dune installation
nuclaire. Note: 1. Les sismes, les inondations, les phnomnes
scurit nuclaire et sret nuclaire

climatiques sont des exemples dagressions externes dorigine naturelle. Les chutes davion, les risques lis lenvironnement industriel
sont des exemples dagressions externes lies lactivit humaine.
2. Les actes de malveillance ne relvent pas de cette dfinition.
quivalent tranger: external event, external hazard.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

530. agression interne (langage professionnel)


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
vnement pouvant survenir lintrieur dune installation nuclaire,
pris en compte pour la conception et lexploitation de celle-ci. Note:
Les incendies, les inondations et la projection accidentelle de parties
dquipements ou de structures sont des exemples dagressions
internes. quivalent tranger: internal hazard.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

531. analyse de sret


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Ensemble des examens techniques destins apprcier, en fonction
de lvaluation des risques, les dispositions propres assurer la sret
nuclaire. Voir aussi: rexamen de sret, sret nuclaire, test
scurit nuclaire et sret nuclaire

de rsistance. quivalent tranger: safety analysis.


Source: Journal officiel du 3 aot 2000.

532. arrt automatique du racteur


Abrviation: AAR. Domaine: Ingnierie nuclaire/Exploitation
des racteurs. Dfinition: Interruption rapide de la raction en
chane, qui se dclenche automatiquement en cas de dpassement
des limites du domaine de fonctionnement. quivalent tranger:
automatic shutdown, reactor trip, scram.
Source: Journal officiel du 23 septembre 2015.

533. arrt durgence du racteur


Forme abrge: arrt durgence (AU). Domaine: Ingnierie
nuclaire/Exploitation des racteurs. Dfinition: Interruption rapide
de la raction en chane, effectue manuellement, notamment en cas
de dfaillance de larrt automatique du racteur, afin dviter une
situation dangereuse ou den rduire les consquences. quivalent
tranger: emergency shutdown, scram.
Source: Journal officiel du 23 septembre 2015.

scurit nuclaire et sret nuclaire

534. assainissement radioactif


Domaine: Ingnierie nuclaire/Dconstruction. Dfinition: Ensemble doprations visant rduire la radioactivit dune installation
ou dun site, notamment par dcontamination ou par vacuation de
matriels. Voir aussi: dcontamination radioactive. quivalent
tranger: cleaning up, clean up, cleanup.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

535. barrire de confinement


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Dispositif capable dempcher ou de limiter la dispersion des matires
radioactives. Voir aussi: confinement. quivalent tranger:
confinement barrier, containment barrier.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

536. blindage, n.m.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Radioprotection. Dfinition: Dispositif de protection interpos entre une source de rayonnement et
une rgion dtermine. Note: Pour les dispositifs simples, on utilise
le mot cran. Pour les dispositifs assurant la protection biologique
ou thermique autour du cur dun racteur nuclaire, on utilise le
scurit nuclaire et sret nuclaire

mot bouclier. Voir aussi: cran de protection. quivalent


tranger: shield, shielding.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

537. bouclier, n.m.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Radioprotection. Dfinition:
Blindage entourant le cur dun racteur nuclaire. quivalent
tranger: shield, shielding.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

538. bouclier biologique


Domaine: Ingnierie nuclaire/Radioprotection. Dfinition: Bouclier dont lobjet principal est de rduire les rayonnements ionisants
un niveau admissible du point de vue biologique. quivalent
tranger: biological shield, biological shielding.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

scurit nuclaire et sret nuclaire

539. bouclier thermique


Domaine: Ingnierie nuclaire/Radioprotection. Dfinition:
Bouclier destin assurer la protection thermique des rgions
externes au cur par rduction du flux de rayonnements ionisants
et du transfert de chaleur vers ces rgions. quivalent tranger:
thermal shield, thermal shielding.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

540. cellule chaude


Domaine: Ingnierie nuclaire/Radioprotection. Synonyme: cellule
de haute activit. Dfinition: Enceinte destine au traitement de
matires radioactives, et qui assure le confinement et la protection
contre les rayonnements par des parois blindes. Note: Cette
enceinte est quipe dlments permettant la tlmanipulation
dobjets irradiants pour analyse et exprimentation. Voir aussi:
confinement, enceinte blinde. quivalent tranger: hot cell.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

541. cessation dfinitive dexploitation


Abrviation: CDE. Domaine: Ingnierie nuclaire/Dconstruction.
Dfinition: Dernire phase de lexploitation dune installation
scurit nuclaire et sret nuclaire

nuclaire, comportant les oprations techniques prparatoires sa


mise larrt dfinitif. Note: Ces oprations incluent lvacuation
des matires nuclaires et des substances dangereuses. Voir aussi:
mise larrt dfinitif. quivalent tranger: end of operation.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

542. confinement, n.m.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Maintien de matires radioactives lintrieur dun espace dtermin grce un ensemble de dispositions visant empcher leur
dispersion en quantits inacceptables au-del de cet espace; par
extension, ensemble des dispositions prises pour assurer ce maintien.
Voir aussi: barrire de confinement, enceinte de confinement.
quivalent tranger: confinement, containment.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

543. contamination radioactive


Forme abrge: contamination, n.f. Domaine: Ingnierie nuclaire/
Radioprotection. Dfinition: Prsence indsirable, un niveau
significatif, de substances radioactives la surface ou lintrieur
dun milieu quelconque. Voir aussi: dcontamination radioactive.
scurit nuclaire et sret nuclaire

quivalent tranger: contamination, radioactive contamination.


Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

544. corium, n.m.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Technologie des racteurs. Dfinition: Amas de combustibles et dlments de structure du cur
dun racteur nuclaire fondus et mlangs, pouvant se former en
cas daccident grave. Voir aussi: accident grave, chauffement
direct de lenceinte. quivalent tranger: corium.
Source: Journal officiel du 21 septembre 2005.

545. couverture, n.f.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Fusion thermonuclaire. Dfinition:
quipement entourant le plasma thermonuclaire, destin absorber
les neutrons issus des ractions de fusion et assurant la protection
des structures et des composants, contribuant galement celle
des personnes. quivalent tranger: blanket.
Source: Journal officiel du 18 juin 2008.

scurit nuclaire et sret nuclaire

546. criticit instantane


Domaine: Ingnierie nuclaire/Physique des racteurs-Cycle du
combustible. Dfinition: Criticit qui serait atteinte sous laction
des seuls neutrons instantans et conduirait une situation accidentelle grave. Note: On trouve aussi, dans le langage professionnel, lexpression criticit prompte, qui nest pas recommande.
quivalent tranger: prompt criticality.
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

547. dconstruction, n.f.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Dconstruction. Dfinition:
Ensemble des oprations administratives et techniques conduisant
dans un dlai donn, par une suite programme de dmantlements
successifs, llimination totale dune installation nuclaire et la
complte rhabilitation du site. Voir aussi: dmantlement, mise
larrt dfinitif. quivalent tranger: deconstruction.
Source: Journal officiel du 3 aot 2000.

548. dcontamination radioactive


Forme abrge: dcontamination, n.f. Domaine: Ingnierie
nuclaire/Dconstruction. Dfinition: limination partielle ou
scurit nuclaire et sret nuclaire

totale dune contamination radioactive par des moyens permettant la


rcupration contrle des substances contaminantes. Voir aussi:
assainissement radioactif, contamination radioactive. quivalent
tranger: decontamination, radioactive decontamination.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

549. dcorporation, n.f.


Domaine: Sant et mdecine-Ingnierie nuclaire/Radioprotection.
Dfinition: Traitement visant liminer de lorganisme, au moyen
dune substance chimique, des lments radioactifs ou toxiques
qui ont t incorpors. Note: La substance chimique utilise est
appele dcorporant (en anglais: decorporation agent). Voir
aussi: radiotoxicit. quivalent tranger: decorporation.
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

550. dfaillance unique


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Dysfonctionnement isol qui affecte un quipement et lempche
de remplir sa fonction. quivalent tranger: single failure.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

scurit nuclaire et sret nuclaire

551. dmantlement, n.m.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Dconstruction. Dfinition:
Ensemble des oprations techniques qui conduisent une installation nuclaire un niveau de dclassement choisi. Voir aussi:
dconstruction, mise larrt dfinitif, scurit nuclaire. quivalent
tranger: dismantling.
Source: Journal officiel du 3 aot 2000.

552. chauffement direct de lenceinte (langage professionnel)


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire-Exploitation
des racteurs. Dfinition: chauffement quasi instantan de
latmosphre de lenceinte de confinement dun racteur, qui se
produit lorsque du corium est pulvris dans cette atmosphre, et qui
conduit une lvation rapide et importante de la pression. Voir
aussi: corium, enceinte de confinement. quivalent tranger:
direct containment heating (DCH).
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

553. cran de protection


Forme abrge: cran, n.m. Domaine: Tous domaines. Dfinition: Dispositif simple de protection interpos entre une source
scurit nuclaire et sret nuclaire

de rayonnement et une rgion dtermine. Voir aussi: blindage.


quivalent tranger: shield, shielding.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

554. effet falaise


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Altration brutale du comportement dune installation, que suffit
provoquer une lgre modification du scnario envisag pour un
accident dont les consquences sont alors fortement aggraves.
quivalent tranger: cliff edge effect.
Source: Journal officiel du 31 mai 2012.

555. enceinte blinde


Domaine: Ingnierie nuclaire/Radioprotection. Dfinition:
Cellule chaude permettant le traitement de matires de trs haute
activit. Note: Les enceintes blindes sont utilises notamment
pour le conditionnement, lanalyse et lexpertise dchantillons de
combustibles irradis. Voir aussi: cellule chaude. quivalent
tranger: shielded cell.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

scurit nuclaire et sret nuclaire

556. enceinte de confinement


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Btiment spcifique, dans lequel est enferm un racteur ou une
installation nuclaire, destin assurer le confinement des matires radioactives, notamment en cas daccident ou de situations
accidentelles. Voir aussi: confinement. quivalent tranger:
containment building.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

557. vnement nuclaire


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
cart, anomalie, incident ou accident dans le fonctionnement dune
installation nuclaire ou dans le transport de matires radioactives et
susceptible den affecter la sret ou la radioprotection. quivalent
tranger: nuclear event.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

558. explosion de vapeur


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Vaporisation brutale deau accompagne dune onde de choc, qui se
produit lorsque leau entre en contact avec des matriaux fondus de
scurit nuclaire et sret nuclaire

trs haute temprature. Voir aussi: accident BORAX. quivalent


tranger: steam explosion.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

559. incorporation, n.f.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Radioprotection. Dfinition: Activit des radionuclides pntrant dans lorganisme par inhalation,
ingestion ou voie cutane partir du milieu ambiant. quivalent
tranger: intake.
Source: Journal officiel du 21 septembre 2005.

560. interaction corium-bton


Abrviation: ICB. Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit
nuclaire-Exploitation des racteurs. Dfinition: Phnomne
physicochimique se produisant entre le corium et le bton, qui
conduit, dune part lrosion du bton, dautre part la production de gaz. Note: Dans un racteur nuclaire, lors dun accident
grave, linteraction corium-bton peut entraner une rosion du bton
de lenceinte. Voir aussi: accident grave, corium. quivalent
tranger: corium-concrete interaction.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.
scurit nuclaire et sret nuclaire

561. interaction pastille-gaine


Abrviation: IPG. Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire-Technologie des racteurs. Dfinition: Contact entre une
pastille de combustible et la gaine dun crayon, qui, lors de variations
de puissance, cre des contraintes mcaniques pouvant elles-mmes
entraner la fissuration de la gaine. quivalent tranger: pelletclad interaction (PCI).
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

562. mise larrt dfinitif (langage professionnel)


Abrviation: MAD (langage professionnel). Domaine: Ingnierie
nuclaire/Dconstruction. Dfinition: Ensemble des procdures
administratives et des oprations techniques destines interrompre
de faon progressive et irrversible le fonctionnement dune installation nuclaire en vue de sa dconstruction. Voir aussi: cessation
dfinitive dexploitation, dconstruction. quivalent tranger:
final shutdown, permanent closure (GB), permanent shutdown (EU).
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

scurit nuclaire et sret nuclaire

563. nuage radioactif


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Concentration accidentelle dlments radioactifs en suspension dans
latmosphre. Note: Le nuage radioactif, en gnral non visible,
est dtectable par des appareils de mesure. Voir aussi: panache
radioactif. quivalent tranger: radioactive cloud.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

564. objectif de sret


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Ensemble des critres qualitatifs ou quantitatifs qui sont pris en
compte dans lanalyse de sret pour la conception et lexploitation
dune installation nuclaire, ainsi que pour son dmantlement.
Voir aussi: analyse de sret, dmantlement, rapport de sret.
quivalent tranger: safety objective.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

565. panache radioactif


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Nuage radioactif en cours dmission. Note: Le panache visible,
mis par les tours de refroidissement, est constitu de vapeur deau
scurit nuclaire et sret nuclaire

non radioactive. Voir aussi: nuage radioactif. quivalent tranger: radioactive plume.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

566. piscine, n.f.


Domaine: Ingnierie nuclaire. Dfinition: Bassin rempli deau
destin lentreposage, au transit, la manipulation de matires et
dquipements radioactifs, et qui assure la protection des personnes
et lvacuation de la chaleur. Note: Si la fonction principale est
lentreposage en attente dune dcroissance radioactive suffisante,
on prcise quil sagit dune piscine de dsactivation. quivalent
tranger: pool.
Source: Journal officiel du 3 aot 2000.

567. plan de secours pour le transport


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire-Cycle du combustible. Dfinition: Plan durgence dclench par les pouvoirs
publics en cas daccident survenant lors dun transport de matires
radioactives sur la voie publique et susceptible dengendrer un risque
radiologique. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 1er juillet 2011.
scurit nuclaire et sret nuclaire

568. plan durgence interne


Abrviation: PUI. Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit
nuclaire. Dfinition: Plan durgence dclench par lexploitant
dun site nuclaire pour faire face, lintrieur de ce site, aux consquences dun accident. Note: Dans le mme temps, lexploitant
avertit les autorits comptentes qui peuvent dclencher le plan
particulier dintervention. quivalent tranger: internal emergency
plan, on-site emergency plan.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

569. plan durgence pour le transport


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire-Cycle du combustible. Dfinition: Plan durgence, cohrent avec le plan de
secours pour le transport, qui est dclench par le transporteur de
matires radioactives en cas daccident survenant sur la voie publique
et susceptible dengendrer un risque radiologique. quivalent
tranger: transport crisis response plan, transport emergency plan.
Source: Journal officiel du 1er juillet 2011.

scurit nuclaire et sret nuclaire

570. plan particulier dintervention


Abrviation: PPI. Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire.
Dfinition: Plan durgence dclench par les pouvoirs publics en
cas daccident sur un site nuclaire afin de protger les populations
avoisinantes. quivalent tranger: external emergency plan, offsite emergency plan.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

571. radioprotection, n.f.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Radioprotection. Dfinition:
Ensemble des rgles, des procdures et des moyens de prvention
et de surveillance visant empcher ou rduire les effets nocifs
des rayonnements ionisants sur les personnes. Note: Le terme
radioprotection concerne les effets nocifs produits sur les personnes, directement ou indirectement, ainsi que les atteintes portes
lenvironnement. Voir aussi: scurit nuclaire. quivalent
tranger: radiation protection.
Source: Journal officiel du 20 fvrier 2011.

scurit nuclaire et sret nuclaire

572. radiotoxicit, n.f.


Domaine: Sant et mdecine-Ingnierie nuclaire/Radioprotection.
Dfinition: Capacit dune substance incorpore entraner des
effets nocifs pour lorganisme du fait de sa radioactivit. Voir aussi:
dcorporation. quivalent tranger: radiotoxicity.
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

573. rapport de sret


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Document tabli par un exploitant, qui prsente lanalyse de sret
de son installation et justifie ladquation des dispositions retenues
lobjectif de sret. Voir aussi: analyse de sret, objectif de
sret. quivalent tranger: safety analysis report.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

574. rexamen de sret


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Analyse priodique de la sret dune installation nuclaire qui permet
de vrifier sa conformit avec les rgles qui lui sont applicables et
dactualiser lanalyse de sret, compte tenu du progrs des connaissances scientifiques et techniques. Note: Le rexamen de sret
scurit nuclaire et sret nuclaire

peut conduire modifier linstallation et ses rgles dexploitation.


Voir aussi: analyse de sret. quivalent tranger: periodic
safety review, safety review.
Source: Journal officiel du 1er juillet 2011.

575. retombes radioactives


Forme abrge: retombes, n.f.pl. Domaine: Ingnierie nuclaire/
Scurit nuclaire-Radioprotection. Dfinition: Substances
radioactives se dposant sur le sol aprs leur mission accidentelle
dans latmosphre par une installation nuclaire. Voir aussi: nuage
radioactif. quivalent tranger: radioactive fall-out, radioactive fallout.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

576. scurit nuclaire


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Ensemble des dispositions prises pour la sret nuclaire, la radioprotection, la prvention et la lutte contre les actes de malveillance,
ainsi que des actions de scurit civile prvues en cas daccident;
par extension, tat rsultant de ces dispositions. Voir aussi:
radioprotection. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 20 fvrier 2011.
scurit nuclaire et sret nuclaire

577. sret nuclaire


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Ensemble des dispositions techniques et des mesures dorganisation
appliques aux installations ou aux activits nuclaires, en vue de
prvenir les accidents ou den limiter les effets; par extension, tat
rsultant de ces dispositions. Note: La sret nuclaire concerne
notamment la conception, la construction, le fonctionnement, larrt
dfinitif et le dmantlement des installations nuclaires de base ainsi
que le transport des matires radioactives. Voir aussi: analyse
de sret, dmantlement. quivalent tranger: nuclear safety.
Source: Journal officiel du 20 fvrier 2011.

578. test de rsistance


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
valuation de la capacit de rsistance dune installation des
agressions externes plus importantes que celles qui ont t prises
en compte dans lanalyse de sret. Voir aussi: agression externe,
analyse de sret. quivalent tranger: stress test.
Source: Journal officiel du 31 mai 2012.

scurit nuclaire et sret nuclaire

Dchets radioactifs
579. blocage de dchets radioactifs
Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Immobilisation par prise en masse au sein dun matriau de faon
obtenir un produit solide, compact et stable, physiquement non
dispersable. Voir aussi: conditionnement de dchets radioactifs,
enrobage de dchets radioactifs, matrice de conditionnement.
quivalent tranger: embedding, encapsulation, radioactive
waste immobilisation (GB), radioactive waste immobilization (EU),
radioactive waste solidification.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

580. bloc dentreposage


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Ensemble de modules en bton renfermant chacun un conteneur
dentreposage sec dassemblages combustibles uss ou de
dchets radioactifs conditionns. Note: Chaque module permet
le refroidissement du conteneur dentreposage et participe la
dchets radioactifs

protection contre les rayonnements ionisants. Voir aussi: conteneur


dentreposage. quivalent tranger: spent fuel storage modules,
storage modules.
Source: Journal officiel du 23 septembre 2015.

581. chteau de transport


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition: Conteneur blind utilis pour le transport et ventuellement
lentreposage de matires radioactives. Voir aussi: emballage
dentreposage. quivalent tranger: cask.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

582. colis de dchets radioactifs


Forme abrge: colis de dchets. Domaine: Ingnierie nuclaire/
Cycle du combustible. Dfinition: Conteneur non rcuprable
rempli de dchets radioactifs conditionns. Voir aussi: conditionnement de dchets radioactifs, conteneur de stockage. quivalent
tranger: radioactive waste package, waste package.
Source: Journal officiel du 3 aot 2000.

dchets radioactifs

583. colis de matires radioactives


Forme abrge: colis, n.m. Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle
du combustible. Dfinition: Ensemble constitu par un emballage
et les matires radioactives quil contient. Voir aussi: emballage
de matires radioactives. quivalent tranger: package, radioactive
material package.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

584. conditionnement de dchets radioactifs


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Ensemble des oprations consistant mettre les dchets radioactifs
sous une forme convenant leur transport, leur entreposage ou leur
stockage. Note: Ces oprations peuvent comprendre notamment
le compactage, lenrobage, la vitrification, la mise en conteneur.
Voir aussi: blocage de dchets radioactifs, dchet radioactif,
enrobage de dchets radioactifs, vitrification de dchets radioactifs.
quivalent tranger: radioactive waste conditioning, waste
conditioning.
Source: Journal officiel du 3 aot 2000.

dchets radioactifs

585. conteneur dentreposage


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Rcipient destin contenir des matires radioactives en vue de leur
dpt temporaire dans une installation spcifique. Voir aussi: bloc
dentreposage, emballage dentreposage, entreposage de dchets
radioactifs. quivalent tranger: interim storage container, intermediate storage container, storage container.
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

586. conteneur de stockage


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Rcipient complmentaire dans lequel peuvent tre disposs un ou
plusieurs colis de dchets radioactifs en vue de leur stockage dans
une installation spcifique. Voir aussi: colis de dchets radioactifs,
stockage de dchets radioactifs. quivalent tranger: disposal
container.
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

dchets radioactifs

587. dchet vie courte


Domaine: Ingnierie nuclaire/Exploitation des racteurs-Cycle du
combustible. Dfinition: Dchet radioactif contenant essentiellement des radionuclides dont la priode radioactive est suprieure ou
gale 100 jours et infrieure ou gale 31 ans. Note: Lisotope
137 du csium, lisotope 60 du cobalt et lisotope 90 du strontium
sont des exemples de radionuclides de priode suprieure ou gale
100 jours et infrieure ou gale 31 ans. quivalent tranger:
short-lived radioactive waste.
Source: Journal officiel du 3 juin 2012.

588. dchet vie longue


Domaine: Ingnierie nuclaire/Exploitation des racteurs-Cycle du
combustible. Dfinition: Dchet radioactif contenant, autrement
qu ltat de traces, des radionuclides dont la priode radioactive
est suprieure 31 ans. Note: Lisotope 241 de lamricium,
lisotope 14 du carbone et lisotope 129 de liode sont des exemples
de radionuclides de priode suprieure 31 ans. quivalent
tranger: long-lived radioactive waste.
Source: Journal officiel du 25 juillet 2012.

dchets radioactifs

589. dchet vie trs courte


Domaine: Ingnierie nuclaire/Exploitation des racteurs-Cycle du
combustible. Dfinition: Dchet radioactif contenant essentiellement des radionuclides dont la priode radioactive est infrieure
100 jours. Note: Lisotope 131 de liode, lisotope 133 du xnon
et lisotope 169 de lerbium sont des exemples de radionuclides de
priode infrieure 100 jours. quivalent tranger: very-shortlived radioactive waste.
Source: Journal officiel du 3 juin 2012.

590. dchet conventionnel


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible-Exploitation
des racteurs. Dfinition: Dchet non radioactif provenant dune
installation nuclaire de base et qui, ce titre, fait lobjet dune
gestion spcifique. Voir aussi: zonage de dchets. quivalent
tranger:
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

591. dchet nuclaire


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible-Exploitation
des racteurs. Dfinition: Dchet radioactif ou dchet susceptible
dchets radioactifs

davoir t contamin ou activ, provenant dune installation nuclaire


de base, et qui, ce titre, est pris en charge par les filires dlimination des dchets radioactifs. Voir aussi: zonage de dchets.
quivalent tranger: nuclear waste.
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

592. dchet ordinaire


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible-Exploitation
des racteurs. Synonyme: dchet classique (langage professionnel). Dfinition: Dchet provenant dun site nuclaire, pris
en charge par les filires dlimination soit des dchets mnagers
ou assimils, soit des dchets industriels. Voir aussi: zonage de
dchets. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

593. dchet radioactif


Domaine: Ingnierie nuclaire/Exploitation des racteurs-Cycle du
combustible. Dfinition: Objet ou matire contenant des substances radioactives, dont aucun usage ultrieur nest envisag et
dont la radioactivit entrane une gestion spcifique. Voir aussi:
conditionnement de dchets radioactifs, entreposage de dchets
dchets radioactifs

radioactifs, gestion de dchets radioactifs. quivalent tranger:


radioactive waste.
Source: Journal officiel du 1er juillet 2011.

594. effluent radioactif


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Gaz ou liquide contenant des substances radioactives, sous-produit
dun processus industriel ou de laboratoire, qui peut tre recycl,
trait ou rejet dans lenvironnement. Note: Les rejets deffluents
radioactifs dans lenvironnement sont soumis autorisation et
contrle. quivalent tranger: radioactive effluent.
Source: Journal officiel du 21 septembre 2005.

595. emballage de matires radioactives


Forme abrge: emballage, n.m. Domaine: Ingnierie nuclaire/
Cycle du combustible. Dfinition: Ensemble des composants
ncessaires pour confiner et permettre de transporter de faon sre
une matire radioactive. Voir aussi: colis de matires radioactives,
enceinte de confinement. quivalent tranger: packaging.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

dchets radioactifs

596. emballage dentreposage


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Conteneur de transport galement conu pour lentreposage de
matires radioactives. Voir aussi: chteau de transport, conteneur dentreposage. quivalent tranger: dual purpose cask,
dual purpose packaging, transport and storage cask, transport and
storage packaging.
Source: Journal officiel du 1er juillet 2011.

597. emballage de transport sec


Forme abrge: emballage sec. Domaine: Ingnierie nuclaire/
Cycle du combustible. Dfinition: Emballage de matires radioactives dont la cavit est maintenue sche. Note: On trouve aussi
lexpression emballage sec, qui est dconseille. quivalent
tranger: dry package.
Source: Journal officiel du 23 septembre 2015.

598. emballage de transport sous eau


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Synonyme:
emballage en eau. Dfinition: Emballage de matires radioactives dont la cavit est remplie deau. Note: On trouve aussi les
dchets radioactifs

expressions emballage humide et emballage sous eau, qui sont


dconseilles. quivalent tranger: wet package.
Source: Journal officiel du 23 septembre 2015.

599. emballage extrieur de matires radioactives


Forme abrge: emballage extrieur. Domaine: Ingnierie
nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition: Dispositif plac
lextrieur dun emballage et comportant des matriaux assurant
une protection supplmentaire pendant le transport. Note: Le
terme anciennement utilis, coque de transport, est viter dans
ce sens. Voir aussi: suremballage. quivalent tranger: outer
packaging.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

600. enceinte de confinement


Domaine: Ingnierie nuclaire/Scurit nuclaire. Dfinition:
Partie dun emballage de transport de matires radioactives visant
assurer le confinement de ces matires. Voir aussi: confinement, emballage de matires radioactives. quivalent tranger:
containment system.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
dchets radioactifs

601. enrobage de dchets radioactifs


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Type de blocage satisfaisant des tests spcifiques de confinement
des radionuclides. Voir aussi: blocage de dchets radioactifs,
conditionnement de dchets radioactifs, matrice de conditionnement.
quivalent tranger: embedding, encapsulation, radioactive
waste immobilisation (GB), radioactive waste immobilization (EU),
radioactive waste solidification.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

602. entreposage de dchets radioactifs


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Dpt temporaire de dchets radioactifs. Note: Lemploi des
termes stockage intrimaire, stockage provisoire, stockage
temporaire de dchets radioactifs est dconseill. Voir aussi:
conteneur dentreposage, dchet radioactif, stockage de dchets
radioactifs. quivalent tranger: interim radioactive waste storage,
intermediate radioactive waste storage, radioactive waste storage,
waste storage.
Source: Journal officiel du 3 aot 2000.

dchets radioactifs

603. gestion de dchets radioactifs


Domaine: Ingnierie nuclaire. Dfinition: Ensemble des dispositions et oprations rglementaires et techniques relatives aux
dchets radioactifs depuis leur production jusqu leur stockage
inclusivement, destines assurer la protection des personnes et
de lenvironnement. Voir aussi: dchet radioactif. quivalent
tranger: radioactive waste management, waste management.
Source: Journal officiel du 3 aot 2000.

604. matrice de conditionnement


Forme abrge: matrice, n.f. Domaine: Ingnierie nuclaire/
Cycle du combustible. Dfinition: Matriau assurant lenrobage ou
le blocage de dchets radioactifs. Voir aussi: blocage de dchets
radioactifs, enrobage de dchets radioactifs. quivalent tranger:
encapsulation matrix, immobilizing matrix, matrix.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

605. stockage de dchets radioactifs


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Mise en dpt de dchets radioactifs dans une installation conue
pour assurer durablement leur confinement. Voir aussi: contedchets radioactifs

neur de stockage, entreposage de dchets radioactifs. quivalent


tranger: disposal, radioactive waste disposal.
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

606. subsurface (en), loc.adj.


Domaine: Ingnierie nuclaire. Dfinition: Se dit dune installation
situe quelques dizaines de mtres sous terre. Note: Limplantation en subsurface est notamment envisage pour certaines installations dentreposage ou de stockage de dchets radioactifs. Voir
aussi: entreposage de dchets radioactifs, stockage de dchets
radioactifs. quivalent tranger: subsurface.
Source: Journal officiel du 21 dcembre 2013.

607. suremballage, n.m.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Dispositif, rigide ou non, nayant pas satisfaire aux prescriptions
concernant un conteneur de transport, permettant lexpdition,
en une seule unit de manutention, de deux colis ou plus afin de
faciliter la manutention, larrimage et lacheminement. Note: Le
suremballage nest pas un des lments dune enveloppe, comme
peut ltre un emballage extrieur, assurant un colis une protection
dchets radioactifs

suffisante contre certains risques tels que chocs, incendie. Voir


aussi: emballage de matires radioactives, emballage extrieur de
matires radioactives. quivalent tranger: overpack.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.

608. surft, n.m.


Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Conteneur dans lequel on place un ft contenant des dchets radioactifs pour en assurer la manutention et en amliorer le confinement.
quivalent tranger: overdrum.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.

609. vitrification de dchets radioactifs


Forme abrge: vitrification, n.f. Domaine: Ingnierie nuclaire/
Cycle du combustible. Dfinition: Fixation de dchets radioactifs
dans la structure dun verre lors de llaboration de celui-ci. Voir
aussi: conditionnement de dchets radioactifs. quivalent tranger: radioactive waste vitrification, vitrification.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.

dchets radioactifs

610. zonage de dchets


Forme abrge: zonage dchets (langage professionnel).
Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible-Exploitation
des racteurs. Dfinition: Dlimitation, dans une installation
nuclaire de base, du primtre des zones do proviennent les
dchets nuclaires dune part, les dchets conventionnels dautre
part. Note: Le zonage de dchets est une pratique spcifiquement
franaise. Voir aussi: dchet conventionnel, dchet nuclaire,
dchet ordinaire, dchet radioactif. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 22 fvrier 2009.

dchets radioactifs

Index

Les chiffres renvoient au numro du terme dans le document.


Sont prsents en caractres verts et gras les termes recommands
par la Commission denrichissement de la langue franaise (entre,
abrviation, forme abrge, forme dveloppe, variante orthographique
et synonyme).
Sont prsents en caractres maigres des termes mentionns
seulement dans le texte des notes ou en dfinition.
Sont prsents en caractres italiques maigres les quivalents
trangers.

AAR
abaissement du rgime
abaissement du rgime moteur
absorbeur
absorbeur de vapeur dessence
accaparement de terres
accident BORAX
accident de criticit
accident de ractivit
accident grave
accord global
accumulation
accumulation biologique
active heat insulation
ACV
ADC
ADM
adobe
adobe brick
adossement
advocacy
agence darchitecture
agenda
agression externe
agression interne
agricultural equipment
index

532
417
417
418
418
1
525
526
527
528
210
25
25
278
13
15
443
266
266
211
223
233
221, 229
529
530
7

agricultural industry
agriculture biologique
agriculture durable
agri-food
agroalimentaire
agro-cologie
agroecology
agroquipement
agro-food
agro-food industry
agroforesterie
agroforestry
agro-industrie
agro-industry
agro-processing industry
lpreuve du changement climatique
alien species
alllopathie
allelopathy
allochthonous species
allomone
amnageur
amplification
amplification biologique
amputation des ailerons de requin
anarocombustion

9
2
3
4
4
5, 6
5, 6
7
4
9
8
8
9
9
9
180
95
10
10
95
11
234
26
26
388
12
index

analyse de sret
analyse du cycle de vie
analyse du cycle de vie dun produit
animal welfare
anthropogenic climate change
anticipation des risques
approche en descente continue
approche prudente
appropriation
aquifer
aquifre
architectural studio office
architecture paysagre
arrt automatique du racteur
arrt durgence
arrt durgence du racteur
arrire-pays
arrire-pays portuaire
arterial drainage
artificialisation des sols
asperseur
assainissement agricole
assainissement radioactif
assistance lcoconduite
atelier
ateliers
index

531
13
13
24
40
14
15
16
212
291
291, 292
233
235
532
533
533
236
236
294
17
293
294
534
419
213
231

AU
aubette
audit environnemental
audition publique
autocariste
autoconsommation
autofourniture
automatic shutdown
autopartage
autoroute de la mer
autoroute ferroviaire
avian flu
avian influenza
backstop
backstopping
bail cheptel
banco
bardage
bardage-mur
bardage rapport
bardeau
barrire de confinement
batardeau
btiment bilan nergtique positif
btiment nergie positive
btiment bioclimatique

533
441
18
19
442
20
21
532
459
443
444
413, 414
413, 414
211
211
22
266
267
267
267
268
535
295
269
269
270
index

btiment industriel monovalent


237
btiment industriel polyvalent
238
btiment passif
271
BEPOS
269
BHLS
470
BHNS
470
bien public mondial 23
bientraitance animale
24
bike & ride facilities
462
bioaccumulation
25
bioamplification
26
biocarburant
477
biocnose
27
bioclimatic building
270
bioclimatic house
281
biocoenosis
27
biocombustible
478
biocorridor
53
biodgradabilit
28
biodegradability
28
biodegradable
29
biodgradable
29
biodegradable waste
58
biodiesel
480
biodiversit
30
biodiversity
30
index

biodiversity hot spot


biodiversity hotspot
bionergie
bioenergy
biofuel
biogazole
biokerosene
biokrosne
biological magnification
biological shield
biological shielding
biomagnification
biomasse des gniteurs dun stock
biomasse du stock
biomass-to-liquid process
biopharming
biorhabilitation
bioremediation
biotope
birder
bird flu
birding
birdwatcher
birdwatching
blanchiment cologique
blanket

209
209
479
479
477, 478
480
481
481
26
538
538
26
368
369
512
133, 135
31
31
32
140
413, 414
139
140
139
204
545
index

blindage
blocage de dchets radioactifs
bloc dentreposage
bloom
blue tongue
bluetongue
bote outils
bonnes pratiques agricoles
BORAX accident
bouclier
bouclier biologique
bouclier thermique
bound water
bouquet nergtique
box
BPA
BPM
Brachflche
Brachland
break-out session
breed registry
brevetabilit
brownfield
BRT
BTL process
bureau dtudes techniques
index

536
579
580
376
415
415
222
33
525
536, 537
538
539
312
34
370, 373
33
23
264
264
231
122
35
264
470
512
239

bus haut niveau de service


bus operator
bus rapid transit
bus shelter
busway
bus with high level of service
by-catch
cadencement
cadrage
caisse de crie
campagne de pche
campagne dvaluation
cantonnement
canyon urbain
capacit de capture
cap-and-trade programme
cap-and-trade scheme
cap-and-trade system
capillary fringe
capillary moisture
capillary water
captage
captage et stockage du CO2
captation
capteur solaire
capture accessoire

470
442
470
441
470
470
375
445
36
370
371
372
373
240
374
66
66
66
329
311
311
296
37
296
272
375
index

caractre durable
carbon compensation
carbone organique total
carbon neutrality
carbon sink
carburant BTL
carburant CTL
carburant dappoint
carburant GTL
car-club
car labelling
car park
car pool
carrier drain
car sharing
carsharing
cartographie dynamique
cask
catalytic steam reformer
catalytic steam reforming
catch-and-release
catch capacity
catch system
CBM
CBNG
CCO
index

68
45
482
45
164
512
513
483
514
459
421
457
447
300
459
459
38
581
430
429
394
374
296
494
494
484

CCS
CCT
CDA
CDE
cellule chaude
cellule de haute activit
CER
certified emission reduction
certified emission reduction unit
CERU
cessation dfinitive dexploitation
changement climatique
changement climatique anthropique
charbon propre
charge hydraulique
chteau de transport
chemical looping combustion
chest waders
CHPG
CHP generation
cindynics
cindynique
circular economy
CLC
clean coal technology
cleaning up

37
197
15
541
540
540
200
200
200
200
541
39, 40
40
197
297
581
12
386
44
44
41
41
76
12
197
534
index

clean tech
clean technology
clean up
cleanup
cliff edge effect
climate change
climate-proof
climate sensitivity
clippage
clipping
clonage
clone
cloning
CMO
CNG
CO2 capture and sequestration
CO2 capture and storage
coal-bed methane
coalbed methane
coal-bed natural gas
coalbed natural gas
coal-to-liquid process
coal to olefins
coal-to-olefins
coal-to-olefins process
cob
index

81
81
534
534
554
39
180
207
198
198
42
43
42
485
500
37
37
494
494
494
494
513
484
484
484
289

coefficient de restitution
coefficient dinfiltration efficace
cofferdam
cognration
cold shock protein
colis
colis de dchets
colis de dchets radioactifs
colis de matires radioactives
collecteur
collecteur enterr
combined heat and power generation
commodits
commuter
compensation carbone
compensation des missions de carbone
compensation cologique
compensatory measure
comptiteur
competition
comptition
competitor
complexe
complexe touristique
compos smiochimique
compostage

298
299
295
44
161
583
582
582
583
300
300
44
241
456
45
45
46
129
47
48
48
47
242
242
49
50
index

composting
comprehensive approach
compressed natural gas
compte rendu social
compteur lectrique communicant
compteur lectrique interactif
conditionnement de dchets radioactifs
conductivit hydraulique
confined water
confinement
confinement barrier
conservativeness
construction parasismique
containment
containment barrier
containment building
containment system
contamination
contamination radioactive
conteneur dentreposage
conteneur de stockage
continuous descent approach
contrle priv
conurbation
conversion du charbon en olfines
conversion du mthanol en olfines
index

50
108
500
167
51
51
584
301
341
542
535
16
273
542
535
556
600
543
543
585
586
15
52
253
484
485

coolant
coque de transport
core melt accident
corium
corium-concrete interaction
corporate social responsibility
corridor biologique
corridor de fret
COT
couche impermable
coulter track
count
courbe quipotentielle
couverture
covoiturage
CP
crdit carbone
crib
criblage
crisis management
critical flow depth
criticality accident
critical velocity
criticit instantane
criticit prompte
croissance verte

274
599
528
544
560
181
53
446
482
302
354
384
337
545
447
52
200
303
54
107
362
526
363
546
546
55
index

cross compliance
cross compliance requirement
CSC
CSP
CSR
CTL process
CTO
CTO process
cultivar
culture de case
culture vivrire
cycle route
cyclopousse
cyclotaxi
Darcys velocity
DCH
dbit caractristique
dbit de pointe
dbit de tarissement
dbit dune nappe
dbit spcifique
dbit unitaire
dchet vie courte
dchet vie longue
dchet vie trs courte
dchet biodgradable
index

73
72
37
161
181
513
484
484
56
57
57
474
448
448
364
552
304
305
306
307
308
309
587
588
589
58

dchet classique
dchet conventionnel
dchet nuclaire
dchet ordinaire
dchet radioactif
dchets interdits
deconstruction
dconstruction
decontamination
dcontamination
dcontamination radioactive
dcontamination vgtale
dcorporant
decorporation
dcorporation
decorporation agent
dcouplage
decoupling
dfaillance unique
deficiency payment
degassing
dgazage
DEL
dlestage
dmantlement
DeNOx

592
590
591
592
593
59
547
547
548
548
548
149
549
549
549
549
60
60
550
142
61
61
65
62, 449
551
486
index

dnox
dpollution biologique
derelict land
DeSOx
dsox
desserte cadence
developer
dveloppement durable
diatome
diatomist
diatomiste
difference vegetation index
diode lectroluminescente
diode LED
diplomatie dinfluence
direct containment heating
directed fishing
disaster preparedness
disaster risk reduction
discharge
dismantling
disposal
disposal container
dispositif de quotas dmission cessibles
diversion
diversion system
index

486
31
249
487
487
450
234
63
64
64
64
117
65
65
214
552
389
14
155
174
551
605
586
66
449
296

diversit biologique
downsizing
downspeeding
DPT
drainage design rate
drainage effective porosity
drainage efficiency
drainage hydrograph
drainage pore space
drainage season
drainage-taupe
draineuse sous-soleuse
drawdown
dried
droit souple
droits patrimoniaux traditionnels
drop-in fuel
drying
dry package
dual purpose cask
dual purpose packaging
durabilit
DVI
dynamic heat insulation
dynamic mapping
dynamic thermal insulation

30
428
417
67
304
345
298
323
345
355
310
354
348
352
215
67
483
351
597
596
596
68
117
278
38
278
index

earthquake-proof construction
earthquakeproof construction
earthquake-resistant construction
eau capillaire
eau de rtention
eau gravitaire
eau libre
eau souterraine
chauffement direct de lenceinte
eco assist
cobnfice
cobilan
coblanchiment
cocertification
cocit
ecocity
coconception
cocondition
coconduite
coconformit
ecodesign
ecodevelopment
codveloppement
ecodistrict
eco-driving
eco-driving assist
index

273
273
273
311
312
313
313
292
552
419
69
13
204
70
243
243
71
72
420
73
71
74
74
244
420
419

co-industrie
ecoindustry
ecological footprint
ecological tax
comobilit
conomie circulaire
conomie verte
coquartier
ecosystem
cosystme
ecosystem service
ecotax
cotaxe
cotechniques de linformation et de la communication
cotechnologie
ecotechnology
co-TIC
cotoxicologie
ecotoxicology
ecotype
cotype
coulement de type fluvial
coulement en rgime dquilibre
coulement fluvial
coulement laminaire
coulement non uniforme

75
75
88
79
454
76
77
244
78
78
189
79
79
80
81
81
80
82
82
83
83
314
316
314
315
321
index

coulement permanent
coulement stationnaire
coulement torrentiel
coulement transitoire
coulement turbulent
coulement uniforme
coulement variable
coulement vari
cran
cran antibruit
cran de protection
edge city
EEAG
EEHV
effective infiltration
effective infiltration coefficient
effet de serre
effet de serre anthropique
effet externe
effet falaise
efficient driving
efflorescence
effluent radioactif
effort de pche
EfW
EGR
index

316
316
317
318
317, 319
320
318
321
536, 553
245
553
257
488
489
336
299
84
84
85
554
420
376
594
377
201
427

EGR system
EIA
EIE
electric system management
lectrosynthse microbienne
liciteur
elicitor
limination des oxydes dazote
limination des oxydes de soufre
EMAG
emballage
emballage sec
emballage de matires radioactives
emballage dentreposage
emballage de transport sec
emballage de transport sous eau
emballage en eau
emballage extrieur
emballage extrieur de matires radioactives
emballage humide
emballage sec
emballage sous eau
embedding
embodied energy
emergency preparedness
emergency shutdown

427
101, 102
101, 102
422
86
87
87
486
487
490
595
597
595
596
597
598
598
599
599
598
597
598
579, 601
91
14
533
index

EMHV
empowerment
empreinte cologique
empreinte en eau
EMS
mulation cologique
encapsulation
encapsulation matrix
enceinte blinde
enceinte de confinement
end of operation
nergie grise
nergie incorpore
energy-from-waste
energy mix
energy plus building
energy plus house
energy recovery from waste
engineering and design department
engorgement
engorgement dun sol
enhanced oil recovery
en mer
enrobage
enrobage de dchets radioactifs
ensemble routier de grande capacit
index

491
113
88
89
451
90
579, 601
604
555
556, 600
541
91
91
201
34
269
280
201
239
322
322
515
128
328
601
451

en subsurface
entre de ville
entreposage de dchets radioactifs
enveloppe
environmental ancillary benefit
environmental audit
environmental auditing
environmental building
environmental certification
environmental impact assessment
environmental offset
environmental tax
EOR
pisode de drainage
EPM
quipements intgrs
equipotential line
ERGC
ESM
espace public mondial
espce allochtone
espce cible
espce cl de vote
espce clef de vote
espce envahissante
espce exotique

606
246
602
328
69
18
18
270
70
101, 102
46
79
515
323
92
247
337
451
422
92
95
378
93
93
94
95
index

espce invasive
espce parapluie
espce prolifrante
ester thylique dacide gras
ester thylique dhuile vgtale
ester mthylique dacide gras
ester mthylique dhuile vgtale
talement urbain
ethnobotanique
ethnobotany
tiquetage CO2
tiquetage des missions de CO2
trpage
tude de dangers
tude dimpact
tude dimpact sur lenvironnement
tude dincidences
tude dincidences sur lenvironnement
European modular system
valuation dincidences sur lenvironnement
valuation environnementale
valuation sociale
vnement nuclaire
excs deau
excess water
exclusive lane
index

94, 97
96
97
488
489
490
491
248
98
98
421
421
99
100
101
101
101
101
451
102
102
138
557
324
324
467

exclusive way
467
exhaust gas recirculation
427
exhaust gas recirculation system
427
exotic species
95
expanding species
97
explosion de vapeur
558
expologie 103
exposure assessment
103
external emergency plan
570
external event
529
external hazard
529
externalit
85
externality
85
exutoire
325
factory farming
9
FAEE
488
faire-savoir
216
FAME
490
fatty acid ethyl ester
488
fatty acid methyl ester
490
FCO
415
feebates
195
ferroutage
452
FFV
440
fiber-like material
284
fivre catarrhale ovine
415
index

fileyeur
fileyeur, -euse
filtrage
filtration
filtre denrobage
final shutdown
financement incitatif
fioul
fishery
fishing capacity
fishing effort
fish meal fishery
flex-fuel vehicle
flexible-fuelled vehicle
flock-book
flooding
flow depth
fluide caloporteur
foam material
food and agriculture
food business
food power
food safety
food security
fowl pest
fowl plague
index

379
380
104
326, 327
328
562
217
492
371, 393
374
377
390
440
440
125
517
361
274
283
4
4
153
120
192
416
416

frac
fracking
fracturation
fracturing
frange capillaire
free cooling
free surface
free water
freight corridor
freight freeway
freightway
friche
friche industrielle
friche urbaine
fuel
fuel dumping
fuel jettisoning
fuel oil
fuel vapor canister
fuel vapour canister
full hybrid
full hybrid vehicle
gas-bearing shale
gas flaring
gas oil
gas shale

493
493
493
493
329
287
358
313
446
446
446
264
249
250
492
62
62
492
418
418
435
435
522
507
502
522
index

gas-to-liquid process
gas venting
gaz effet de serre
gaz de charbon
gaz dlaiss
gaz de rservoir compact
gaz de roche-mre
gaz de schiste
gaz de synthse
gaz naturel comprim
gaz naturel pour vhicules
gaz non conventionnel
gazole
GC
GCE
gene pharming
genetic selection
gnie cologique
geoengineering
goingnierie
gotropisme
gestion de crise
gestion de dchets radioactifs
gestion de la consommation lectrique
gestion intgre
gestion optimise de la consommation lectrique
index

514
508
84
494
495
496
497
498
499
500
500
501
502
92
422
133, 134
187
105
106
106
112
107
603
422
108
422

global agreement
global commons
global neighborhood
global neighbourhood
global public good
GLT
GNC
GNV
good farming practices
gouvernance
governance
GPG
gradient de charge
gradient de potentiel
gradient hydraulique
gradient hydrodynamique
granul de bois
gravistimulation
gravitational tropism
gravitropism
gravitropisme
green certification
green design
green economy
greenfield
green growth

210
92
232
232
23
469
500
500
33
109
109
23
330
330
330
330
110
111
112
112
112
70
71
77
265
55
index

greenhouse effect
greenhouse gas emission allowance
green information technology
green IT
green nudge
green open system
green tax
greentax
green technology
greenwashing
greenway
grippe aviaire
ground water
GTL process
guided light transit
habilitation
hard power
hauteur pizomtrique
hazardous and noxious substances
hearing
heat insulation
heat shock protein
heat storage
heat transfer fluid
herd-book
highly pathogenic avian influenza
index

84
166
80
80
90
261
79
79
81
204
475
413
340
514
469
113
226
331
191
19
277
160
288
274
122, 123
416

Hinterland
HNS
home consumption
hot cell
HPAI
HR
HSP
hub
Huckepack
hybrid
hybrid air
hybridation
hybride
hybride air comprim
hybride complet
hybride rechargeable
hybridization
hybrid vehicle
hydraulic conductivity
hydraulic gradient
hydraulic head
hydrocarbure non conventionnel
hydrodynamic
hydrodynamics
hydrodynamique
hydrogramme

236
191
20
540
416
168
160
460, 461
452
434
439
423
434
439
435
436
423
434
301
330
297
503
332
333
332, 333
334
index

hydrograph
hydrolienne
hydromorphic soil
hydromorphie
hydromorphy
hydropolitics
hydrostratgie
hypersensitive reaction
hypersensitive response
ICB
immobilizing matrix
impermabilisation des sols
impervious floor
impervious layer
impulso financiero
incineration with energy recovery
income parity
incorporation
indice dactivit vgtale
indice de Tucker
indice de vgtation
indice de vgtation brut
indice de vgtation normalis
indice diffrentiel de vgtation
industrial fishery
industrial safety
index

334
114
356
335
335
115
115
168
168
560
604
116
302
302
217
201
146
559
117
117
117
117
117
117
390
185

industrial security
inertage
inerting
infiltration efficace
infiltration rate
influenza aviaire
ingnierie cologique
in house
in-house contract
innocuit des aliments
insulating material
insulating wall panel
intake
integrated management
integrated services
integrated systems
interaction corium-bton
interaction pastille-gaine
interim radioactive waste storage
interim storage container
intermediate radioactive waste storage
intermediate storage container
intermodal transport
internal emergency plan
internal hazard
invasive species

193
118
118
336
365
414
119
258
258
120
276
290
559
108
247
247
560
561
602
585
602
585
471
568
530
94
index

IPG
isolant
isolant thermique
isolation thermique
isolation thermique dynamique
isolation thermique statique
issue linkage
jettisoning
journal de pche
kairomone
krosne biologique
krosne paraffinique synthtique
KERS
keystone species
kinetic energy recovery system
KPS
laboratoire dides
laminar flow
landed weight
land grabbing
land take
landscape architecture
langue bleue
largage de carburant
LCA
LED
index

561
275
276
277
278
279
230
62
381
121
481
504
426
93
426
504
218
315
397
1
17
235
415
62
13
65

LEZ
licence de pche
licensing
life cycle analysis
life cycle assessment
light-emitting diode
ligne de charge constante
ligne de courant
ligne quipotentielle
liner
livestock lease
live weight
livre gnalogique
livre gnalogique bovin
livre gnalogique quin
livre gnalogique ovin
loam
log book
lombrifiltration
long-lived radioactive waste
low emission zone
macroscopic velocity
MAD
main drain
mainmise foncire
maison bilan nergtique positif

263
382
382
13
13
65
337
338
337
275
22
398
122
123
124
125
285
381
126
588
263
364
562
300
1
280
index

maison nergie positive


maison bioclimatique
maison mobile
maison passive
major risk
maladie de la langue bleue
man-made climate change
marina
marine turbine
maritimisation
mass selection
matriau alvolaire
matriau fibreux
matrice
matrice de conditionnement
matrix
Meeresautobahn
mgalopole
megalopolis
mgapole
mmorandum dentente
memorandum of understanding
mnage agricole pluriactif
MEOR
mer (en)
merroutage
index

280
281
251
282
183
415
40
252
114
127
188
283
284
604
604
604
443
253
253
253
219
219
152
516
128
453

MES
mesure compensatoire
mtabolite primaire
mtabolite secondaire
mthane de synthse
methanol to olefins
methanol-to-olefins
methanol-to-olefins process
metier
mtier
MFC
microbial electrosynthesis
microbial enhanced oil recovery
microbial fuel cell
micro hybrid
microhybride
micro-hybrid vehicle
mild hybrid
mild hybrid vehicle
minimum size
mise lair
mise larrt dfinitif
mise latmosphre
mise la torche
mise lvent
mise en veille

86
129
130
131
505
485
485
485
383
383
151
86
516
151
437
437
437
438
438
410
506
562
506
507
508
431
index

mitage
mitigation
mobile home
mobilit durable
modal shift
moisture content profile
molecular farming
molecular pharming
molculture
molculture animale
molculture vgtale
mole drainage
motorcoach operator
motorway of the seas
MoU
mouillre
moule
mousse
MTO
MTO process
mulch
mulching
multiannual TAC
multifunctional industrial building
multimodal transport
multiple job holding of farmers
index

254
132
251
454
463
347
133, 135
133, 135
133
134
135
310
442
443
219
339
384
283
485
485
144
143
408
238
472
152

multispecies fishery
multispecies TAC
mycotoxin
mycotoxine
nappe
nappe captive
nappe en charge
nappe libre
nappe phratique
natural disaster risk reduction
natural gas for vehicles
navette
navetteur, -euse
navire roulier
NCG
NDVI
netter
nettoyage par le ressac
Netzsonde
neutralit carbone
NGV
Niederflurwagen
niveau de nappe
niveau de saturation
niveau pizomtrique
no litter

392
409
136
136
340
341
341
342
342
155
500
455
456
465
501
117
379
137
401
45
500
476
357
357
343
59
index

no littering
non conventional gas
non conventional hydrocarbon
non-native species
non paper
non-paper
non-paper document
non-papier
non uniform flow
normalized difference vegetation index
notation sociale
note libre
nuage radioactif
nuclear event
nuclear safety
nuclear waste
objectif de sret
observation des oiseaux
offset
off-shore
offshore
off-site emergency plan
oil shale
on-site emergency plan
ordre du jour
organic farming
index

59
501
503
95
220
220
220
220
321
117
138
220
563
557
577
591
564
139
46
128
128
570
521
568
221
2

ornithologue amateur
outer packaging
outflow yield
outlet
outreach
overdrum
overfishing
overpack
ownership
oxycombustion
pacage marin
package
package deal
packaging
paiement compensatoire
paillage
paillis
panache radioactif
panic rig
panic raide
panoplie
pantalon-bottes
parc
parc de dissuasion
parc de stationnement
parc relais

140
599
298
325
216
608
406
607
212
141
385
210, 583
210
595
142
143
144
565
145
145
222
386
457
458
457
458
index

parit des revenus


park and ride
parking
parking lot
partage de vhicule
participation principle
passive building
passive heat insulation
passive house
Passivhaus
patentability
pathogenesis-related protein
pay as you pollute principle
PCI
PCM
peak flow
peak gas
peak oil
pche gu
pche aux ailerons
pche cible
pche minotire
pche monospcifique
pche no-kill
pche plurispcifique
pcherie
index

146
458
457
457
459
156
271
279
282
271, 282
35
163
159
561
151
305
510
511
387
388
389
390
391
394
392
393

pcher-relcher
pche slective
pche urbaine
pedigree selection
pellet-clad interaction
periodic safety review
priurbanisation
peri-urbanization
permanent closure
permanent shutdown
permeability
peste aviaire
ptrole dlaiss
phreatic surface
phycotoxin
phycotoxine
phytoalexin
phytoalexine
phytorhabilitation
phytoremediation
phytothermoregulation
phytothermorgulation
pic gazier
pic ptrolier
piezometric head
piezometric level

394
395
396
186
561
574
255
255
562
562
301
416
509
357
147
147
148
148
149
149
150
150
510
511
331
343
index

piezometric surface
piggyback
pile combustible microbienne
piscine
pis
pivot
plaidoyer
plan de secours pour le transport
plan durgence interne
plan durgence pour le transport
plan particulier dintervention
plaque tournante
plateforme
plateforme de correspondance
plug-in hybrid
plug-in hybrid vehicle
plugsurfing
pluriactivit
poder inteligente
poids dbarqu
poids vif
point chaud de biodiversit
point de clivage
point nodal
point rcurrent
ple
index

359
452
151
566
285
460
223
567
568
569
570
460
460
460
436
436
425
152
228
397
398
209
224
460
225
460

ple dchanges
polluter pays principle
pomme de discorde
pool
porosit
porosit daration
porosit de drainage
porosit utile
porosity
port dclatement
port pivot
positive-energy building
positive-energy house
potentiel hydrique total
pouvoir alimentaire
pouvoir de contraindre
pouvoir de convaincre
pouvoir intelligent
power-pipe
PPI
PPP
PR
precautionary principle
precautionary TAC
premium
premium grade

460
159
224
566
344
345
345
345
344
461
461
269
280
346
153
226
227
228
286
570
159
458
157
407
523
523
index

premunition
prmunition
prestations intgres
prvention des risques de catastrophes naturelles
prevention principle
primary metabolite
principe de participation
principe de prcaution
principe de prvention
principe du pollueur-payeur
prise accessoire
prix de retrait
procd BTL
procd CTL
procd de la biomasse transforme en liquide
procd de transformation de la biomasse en liquide
procd de transformation du charbon en liquide
procd de transformation du gaz en liquide
procd du charbon transform en liquide
procd du gaz transform en liquide
procd GTL
profil hydrique
programme
programme daction
programmiste
prolongateur dautonomie
index

154
154
258
155
158
130
156
157
158
159
375
399
512
513
512
512
513
514
513
514
514
347
229
229
256
424

prompt criticality
protine de coup de chaleur
protine de coup de froid
protine de stress
protine lie la pathogense
protine PR
PR protein
pseudopole
PUI
puits de carbone
push and pull funding
push funding
pyrophile
pyrophitic
pyrophytique
quasi-rgie
quota dmission de gaz effet de serre
rabattement
radiation protection
radioactive cloud
radioactive contamination
radioactive decontamination
radioactive effluent
radioactive fallout
radioactive fall-out
radioactive material package

546
160
161
162
163
163
163
257
568
164
217
217
165
165
165
258
166
348
571
563
543
548
594
575
575
583
index

radioactive plume
radioactive waste
radioactive waste conditioning
radioactive waste disposal
radioactive waste immobilisation
radioactive waste immobilization
radioactive waste management
radioactive waste package
radioactive waste solidification
radioactive waste storage
radioactive waste vitrification
radioprotection
radiotoxicit
radiotoxicity
rail-road transport
RAM
range extender
RAP
rapport de sret
rapport social
rating social
RCS
raction dhypersensibilit
reactivity accident
reactor trip
REC
index

565
593
584
605
579, 601
579, 601
603
582
579, 601
602
609
571
572
572
452
516
424
515
573
167
138
432
168
527
532
426

recession
recession discharge
recharge
recharge itinrante
rcuprateur de chaleur
rcuprateur de chaleur des eaux uses
rcuprateur dnergie cintique
rcupration assiste du ptrole
rcupration des dchets
rcupration par action microbienne
rcupration par injection
recyclage des dchets
recyclage des gaz dchappement
recyclage valorisant
rduction
rduction catalytique slective
rduction des dchets
reduction fishery
rexamen
rexamen de sret
reformage
reformer
reformeur
reforming
refroidissement naturel
refroidissement par une source naturelle

360
306
349
425
286
286
426
515
169
516
517
170
427
171
428
432
172
390
173
574
429
430
430
429
287
287
index

rgime de tarissement non influenc


regroupement denjeux
rejet
rejet en mer
rejet immdiat
relais-vlo
relatif leau
remandrage
remonte deau
remonte des eaux froides
reperformance
reporting social
report modal
rseau lectrique intelligent
rserve
rservoir antsalifre
rservoir gazier compact
rservoir subsalifre
resilience
rsilience
resistance
rsistance
rsistant au changement climatique
resort
responsabilit sociale
responsabilit sociale de lentreprise
index

350
230
174
174
400
462
291
175
176
176
173
167
463
177
373
519
518
519
178
178
179
179
180
242
181
181

ressuyage
ressuy
retombes
retombes radioactives
RGE
rhizoxin
rhizoxine
rickshaw
risque majeur
road-rail transport
rollende Landstrasse
rolling agenda item
rolling highway
rolling road
rolling-road wagon
roll on-roll off
roll on-roll off ship
ro-ro
ro-ro ship
roulage
roulier
RSE
ruissellement
runoff
rurbanisation
rurbanization

351
352
575
575
427
182
182
448
183
452
444
225
444
444
476
464
465
464
465
464
465
181
353
353
259
259
index

safety analysis
safety analysis report
safety objective
safety report
safety review
saigne de drainage
saison de drainage
salubrit des aliments
saturated zone
schiste
schiste argileux
schiste bitumineux
schiste gazifre
scoping
SCR system
scram
screening
sance en ateliers
sea ranching
sea-road transport
secondary metabolite
scurit alimentaire
scurit alimentaire quantitative
scurit industrielle
scurit nuclaire
scurit qualitative de lalimentation
index

531
573
564
100
574
354
355
120
367
520
520
521
522
36
432
532, 533
54, 104
231
385
453
131
184
192
185
576
120

scurit sanitaire des aliments


seepage
seepage flow
segregated cycle facilities
slection gnalogique
slection gntique
slection massale
selective catalytic reduction system
selective fishing
self-consuming
semi-hybride
semiochemical compound
sensitive stock
sensitivity to climate
service de navette
service cosystmique
severe accident
shale
shale gas
shared car
shared stocks
shark finning
shield
shielded cell
shielding
shingle

120
327
307
474
186
187
188
432
395
20
438
49
404
207
466
189
528
520
498
473
405
388
536, 537, 553
555
536, 537, 553
268
index

short-lived radioactive waste


shuttle
shuttle service
siding
single failure
single function industrial building
single-species fishery
site propre
slipping
smart electric meter
smart grid
smart meter
smart power
smart power grid
smart power meter
SNG
SNPD
social rating
social reporting
soft diplomacy
soft law
soft power
soil sealing
solar collector
sol hydromorphe
sondeur de filet
index

587
455
466
267
550
237
391
467
400
51
177
51
228
177
51
505
191
138
167
214
215
227
116
272
356
401

source rock gas


spawning stock biomass
specific discharge
spent fuel storage modules
SPK
sprawl
spring
sprinkler
SREC
SSB
stabilisation des dchets
Stadtbahn
static heat insulation
static thermal insulation
station
steady flow
steam explosion
stock
stockage de dchets radioactifs
stockage intrimaire
stockage provisoire
stockage temporaire de dchets radioactifs
stockage thermique
stock biomass
stock chevauchant
stock sensible

497
368
308
580
504
248
339
293
426
368
190
468
279
279
242
316
558
402
605
602
602
602
288
369
403
404
index

stocks partags
Stop and Go
Stop and Start
storage capacity
storage container
storage modules
straddling stock
stranded gas
stranded oil
stream line
street canyon
street fishing
stress protein
stress test
strip
stud-book
sub-critical flow
subsalt field
subsistence crop
substance nocive ou potentiellement dangereuse
substitute natural gas
subsurface
subsurface (en)
suburbanization
suffisance alimentaire
super
index

405
431
431
345
585
580
403
495
509
338
240
396
162
578
246
124
314
519
57
191
505
606
606
255
192
523

supercarburant
super critical flow
superthanol
suremballage
sret industrielle
sret nuclaire
surexploitation
surface de charge
surface de saturation
surface dune nappe
surface libre
surface pizomtrique
surft
surfwashing
survey
sustainability
sustainable agriculture
sustainable city
sustainable design
sustainable development
sustainable mobility
switchgrass
synomone
synthesis gas
synthetic paraffinic kerosene
systme de mise en veille

523
317
524
607
193
577
406
359
357
357
358
359
608
137
372
68
3
243
71
63
454
145
194
499
504
431
index

systme de rcupration dnergie cintique


systme de rduction catalytique slective
TAC
TAC de prcaution
TAC pluriannuel
TAC plurispcifique
TAE
TAFE
taille minimale de capture
tail recession regime
Taktfahrplan
target species
tarification incitative
tarissement
taxon
TCSP
technologie du charbon propre
technologie environnementale
test de rsistance
thermal insulation
thermal shield
thermal shielding
thermal storage
think tank
tight formation gas
tight gas
index

426
432
411
407
408
409
412
412
410
350
445, 450
378
195
360
196
470
197
81
578
277
539
539
288
218
496
496

tight gas reservoir


tirant deau
tirant deau critique
tissu urbain
TOC
tonte de concours
tonte de prsentation
tonte rase
toolbox
torchis
total allowable catch
total allowable effort
total allowable fishing effort
total autoris de capture
total autoris deffort de pche
total head
total organic carbon
total soil water potential
traditional resource rights
trame verte
tram on tires
tram on tyres
tram-train
tramway sur pneus
transbus
transfert modal

518
361
362
260
482
198
198
198
222
289
411
412
412
411
412
297
482
346
67
261
469
469
468
469
470
463
index

transient flow
transport and storage cask
transport and storage packaging
transport combin
transport crisis response plan
transport emergency plan
transport en commun en site propre
transport intermodal
transport multimodal
travailleur pendulaire
triple bottom line
triple performance
triple rsultat
TRR
turbulent flow
UG
umbrella species
unconfined water
unconventional gas
unconventional hydrocarbon
underwater turbine
uniform flow
unit discharge
unit de rduction certifie des missions
unsatured zone
upcycling
index

318
596
596
471
569
569
470
471
472
456
199
199
199
67
319
501
96
342
501
503
114
320
309
200
366
171

upwelling
urban canyon
urban fabric
urban fishing
urban scattering
urban sprawl
urban street canyon
URCE
utilities
VAB
vacant industrial land
valorisation nergtique
valorisation nergtique des dchets
varied flow
vegan
vgane
veganism
vganisme
vegetable oil ethyl ester
vegetable oil methyl ester
vgtalien, -ienne intgral, -e
vgtalisme intgral
vegetation index
vhicule mission zro
vhicule motorisation hybride
vhicule motorisation hybride complte

176
240
260
396
254
248
240
200
241
205, 206
249
201
201
321
202
202
203
203
489
491
202
203
117
433
434
435
index

vhicule motorisation hybride rechargeable


vhicule motorisation microhybride
vhicule motorisation semi-hybride
vhicule en temps partag
vhicule hybride
vhicule hybride air comprim
vhicule hybride complet
vhicule hybride rechargeable
vhicule microhybride
vhicule partag
vhicule polycarburant
vhicule semi-hybride
vloroute
venting
verdissement dimage
very-short-lived radioactive waste
vetting
vture isolante
VEZ
ville durable
vitesse critique
vitesse de Darcy
vitesse de filtration
vitesse dinfiltration
vitrification
vitrification de dchets radioactifs
index

436
437
438
473
434
439
435
436
437
473
440
438
474
506
204
589
52
290
433
243
363
364
364
365
609
609

VOEE
voie verte
voisinage mondial
volontaire agrobio
volontariat agrobio
VOME
Vorsorgeprinzip
vulnrabilit au climat
waders
wading
wagon roulier
waste conditioning
waste inerting
waste land
waste management
waste package
waste prevention
waste recovery
waste recycling
waste storage
waste-to-energy
waste water heat recovery unit
water-bearing layer
water current turbine
water footprint
waterlogging

489
475
232
205
206
491
157
207
386
387
476
584
190
250
603
582
172
169
170
602
201
286
292
114
89
322
index

water-table
wedge issue
wet package
withdrawal price
wood-pellet
workshop
WtE
wwoofer
wwoofing
xenobiotic
xnobiotique
ZAPA
ZEL
zero emission vehicle
ZEV
zonage
zonage dchets
zonage de dchets
zone missions limites
zone are
zone critique de biodiversit
zone daccumulation
zone dactions prioritaires pour lair
zone dascension capillaire
zone de friche
zone de rtention
index

357
224
598
399
110
213
201
205
206
208
208
263
263
433
433
262
610
610
263
366
209
367
263
329
264
366

zone de saturation
zone non sature
zone noye
zone sature
zone verte
zoning

367
366
367
367
265
262

index

Les titres de la collection:


Cent termes franais
Vocabulaire de la sant
Vocabulaire de laudiovisuel
et de la communication
Vocabulaire de lconomie et des finances
Vocabulaire de lducation
et de la recherche
Vocabulaire des relations internationales

Vocabulaire des sciences et techniques


spatiales
Vocabulaire des sports
Vocabulaire des techniques de linformation
et de la communication (TIC)
Vocabulaire du droit
Vocabulaire du ptrole et du gaz

Le texte de ces vocabulaires est reproductible dans les conditions imposes par la rglementation
en vigueur. Il peut tre tlcharg partir du site FranceTerme (www.franceterme.culture.fr),
la rubrique Librairie.
De nouvelles listes de termes sont publies rgulirement. Pour disposer de la totalit des
termes recommands dans chaque domaine, consulter la base de donnes FranceTerme,
actualise en permanence.
Les vocabulaires publis sous forme papier peuvent tre obtenus gratuitement en crivant
la Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France:
6, rue des Pyramides, 75001 Paris
Courriel: terminologie.dglflf@culture.gouv.fr
Achev d'imprimer en novembre 2015 sur les presses de l'imprimerie Compdit Beauregard
La Fert-Mac (Orne).
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France, 2015
dpt lgal: novembre 2015
ISBN 978-2-11-139346-2

Retrouvez plus de 7000 termes


pour dsigner en franais des innovations et des notions nouvelles

en ligne et sur application mobile

Abonnez-vous pour recevoir les listes de termes


ds leur parution au Journal officiel
Suggrez un nouveau terme
via la Bote ides de FranceTerme

avec le soutien de

Dlgation gnrale la langue franaise


et aux langues de France

6 rue des Pyramides, 75001 Paris


Tlphone: 33 (0)1 40 15 36 95, Tlcopie: 33 (0)1 40 15 36 37
Courriel: terminologie.dglflf@culture.gouv.fr
Internet: www.culturecommunication.gouv.fr/Politiquesministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France
ISSN imprim: 1955-2661-ISSN en ligne: 1958-5276
twitter.com/languesFR