Vous êtes sur la page 1sur 2

LE DIABTE LAROPORT

Prendre lavion quand on est atteint de diabte ne doit pas tre source dangoisse : cest pourquoi la Fdration
Franaise des Diabtiques a ralis ce guide en partenariat avec la Direction Gnrale de lAviation Civile et
Aroports de Paris. Notre objectif est de concilier les impratifs de sret arienne tout en prservant la
qualit de vie des voyageurs atteints de diabte.
De nombreuses questions se posent en effet avant de prendre lavion, pour viter une rupture de traitement :
Quels certicats faut-il emporter ? Quelle quantit dinsuline puis-je emporter avec moi ? Que faire de ma
pompe insuline lors du passage au portique ? Voici les rponses pour voyager en toute tranquillit.

PRPARER SON VOYAGE


Faut-il un certicat spcique pour le voyage ?
Non. Tout passager diabtique doit avoir sur lui une ordonnance lisible, en cours de validit,
en franais et son nom. Les voyageurs ne pouvant transporter en cabine que le matriel
qui leur est personnellement destin. Les mdicaments liquides doivent tre prsents
aux agents de sret lors du contrle avec cette ordonnance. La prescription doit
dtailler tous les lments du traitement emports pendant le voyage (aiguilles,
stylos injecteurs, lecteur), sans oublier de mentionner tous les mdicaments, y
compris ceux dont le rythme de renouvellement est moins frquent (Glucagen par exemple).

Doit-on traduire lordonnance en plusieurs langues ?


Non. Le mot insuline (avec ou sans e ) est un terme universel, de mme que les noms commerciaux des insulines
ou des lecteurs qui sont internationaux et correspondent aux inscriptions sur les produits. Inutile donc de mentionner les
Dnominations Communes Internationales (nom du mdicament distinct de tout nom de produit commercial). Lorsque
votre voyage vous emmne en dehors de lUnion europenne, consultez nanmoins au pralable votre compagnie arienne
ou les institutions diplomatiques (ambassade, consulat) du pays darrive, an de vrier que des mesures particulires ne
sappliquent pas.

Faut-il dclarer aux agences de voyage que jai un diabte ?


Non. Certains voyagistes exigent des certicats spciques ou des questionnaires complmentaires : vous navez pas les
remplir car ces demandes ne gurent dans aucun texte ofciel.

PRPARER SON SAC


Puis-je emporter mon insuline et mon matriel dauto surveillance
dans mon bagage mains ?
Oui, car les mdicaments sont, selon la rglementation, des liquides essentiels la personne :
on ne peut interdire une personne diabtique de transporter en bagage mains, linsuline
ncessaire son traitement et le matriel utile pour la surveillance de la glycmie.

Quelle quantit dinsuline puis-je emporter avec moi ?


Les passagers diabtiques peuvent emporter en bagage mains, linsuline ncessaire pour la
dure du voyage (le voyage comprend le vol aller, le sjour et le vol retour). Il est donc possible
demporter plusieurs stylos / cartouches dinsuline avec soi.

PRPARER SON SAC


Linsuline peut-elle tre place dans la soute ?
Oui. Les fabricants dinsuline indiquent que la temprature
de conservation de linsuline doit tre comprise entre 4 et
8. Il tait jusqu prsent difcile dobtenir des indications
sres sur la temprature de la soute, aussi, ces fabricants
interdisaient formellement le transport de ce mdicament
en soute, pour viter quil ne soit dnatur par le gel.
Cependant, dans la quasi-totalit des cas, la soute est
conserve une temprature suprieure 4C.
Le risque de gel est donc tout fait ngligeable. Pour
viter compltement ce risque, vous pouvez envelopper
linsuline dans un dispositif isotherme, qui protgera
votre mdicament du chaud comme du froid. Comme
lhabitude, vriez toujours laspect de linsuline avant de
procder votre injection.

Quelle est la meilleure solution pour transporter


mon matriel ?

Le risque zro nexiste pas : vous pouvez aussi bien perdre


ou vous faire voler le bagage mains dans lequel vous avez
regroup tout votre traitement ou votre bagage en soute
peut tre perdu ou retard. Sil existe des assurances contre
la perte de bagages, aucune compagnie arienne ne peut
vous garantir contre le risque de perte des bagages de
soute ou tout au moins contre le risque de les garer en ne
les restituant quaprs plusieurs jours Or, il est impratif

pour les personnes diabtiques davoir sous la main une


rserve dinsuline et de matriel dauto-surveillance
sufsante permettant de trouver une alternative mdicale
locale parce quil nest pas toujours ais (voire parfois
impossible) de se procurer rapidement tous les types
dinsuline dans tous les coins du monde.
Pour ces raisons, nous prconisons une solution qui
permette de se retourner si lun ou lautre de ces
vnements se produisait : sparer le traitement, une partie
dans le bagage mains et une partie dans la soute.

Dans quoi ranger tout le matriel


ncessaire au diabte ?
La rglementation nimpose pas de placer les mdicaments
dans un sac plastique transparent et ferm. Vous pouvez
donc placer le matriel associ au traitement (aiguilles,
lancettes, seringues, lecteur de glycmie, lectrodes
et bandelettes) dans tout support adapt au voyage,
prservant la condentialit et que vous placerez lors du
contrle de sret dans une bannette prvue cet effet.
Il ny a pas dindication utiliser les blocs rfrigrants qui
risqueraient au contraire de congeler linsuline : les insulines
actuelles sont faites pour tre conserves plusieurs jours
temprature ambiante.

POUR LES PORTEURS DUNE POMPE INSULINE


Une fois arriv au point de contrle,
deux solutions soffrent vous :
Si vous souhaitez viter le
dsagrment de devoir vous
dshabiller en public pour montrer
votre pompe, une solution consiste
enlever le dispositif avant daborder les contrles de sret,
le placer sparment de votre bagage mains dans un support
adapt et prservant la condentialit, le dposer dans la
bannette prvue cet effet, et le remettre une fois arriv dans
la salle dembarquement, en vous rendant aux toilettes.
Si vous souhaitez conserver votre pompe insuline sur
vous, signalez-le lagent de sret. Lors des contrles,
lagent vous demandera votre accord pour vous soumettre
une palpation de sret.

Si vous refusez la palpation, laccs bord vous sera refus.


Sachez que vous pouvez demander que la palpation soit
assure lcart, dans un local ferm prvu cet effet.
Cette demande pourra rallonger le temps de contrle.
Cette seconde solution est la seule qui convienne aux
personnes diabtiques ayant une pompe implante, car
ces dispositifs contiennent du mtal qui dclenche lalarme
du portique de scurit.
Les porteurs de pompe doivent produire un certicat
mdical, de prfrence tabli lordinateur, attestant de
votre situation (modle de certicat mdical disponible
sur le site www.afd.asso.fr, rubrique dossiers < diabte
et voyage). La prsentation dun certicat mdical
inexploitable compliquera votre accs bord.

Si vous rencontrez des difcults au portique de laroport, vous avez la possibilit de faire appel au superviseur. Inutile de
faire appel au mdecin de laroport. Prsentez galement ce guide, valid par la Direction Gnrale de lAviation Civile. Des
contrles de sret pourront tre effectus sur les liquides emports ; en cas de doute persistant sur le caractre inoffensif dun
produit, celui-ci sera refus. Ces contrles naltreront pas la qualit de linsuline.

Ce guide concerne la gestion du diabte au moment de prendre lavion. Il naborde pas les questions
gnrales du voyage (dcalage horaire, gestion des insulines) et les liquides autres que linsuline.
Le consensus tabli avec les instances de sret arienne sapplique dans les aroports europens.
Pour aller plus loin :
- Mesures de restriction sur les liquides contenus dans les bagages en cabine- Direction Gnrale de lAviation Civile - 2014 - www.dgac.fr
- Dossier Diabte et voyage - Fdration Franaise des Diabtiques www.afd.asso.fr (Rubrique dossiers < diabte et voyage)

Crdits photos : AFD.

LORS DU CONTRLE DE SRET