Vous êtes sur la page 1sur 17

FRIDAY 23, SATURDAY 24 AND SUNDAY 25 APRIL

Politics
of Architecture:
Research
Experiments
Discussions

Guest Curators: Gilles DELALEX and Fabrizio GALLANTI


Artistic Director: Christophe WAVELET
VENDREDI 23, SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 AVRIL 2010

Politique
de l’architecture :
Recherches
Expérimentations
Débats

Commissaires invités : Gilles DELALEX et Fabrizio GALLANTI


Direction artistique : Christophe WAVELET
À l’occasion de trois journées exceptionnelles conçues comme moment privilégié
de rencontres, de discussions et de débats, ARCHILiFE 010 rassemble des
personnalités provenues de contextes multiples, qui toutes travaillent à repenser de
manière significative la question des pratiques architecturales pour notre temps.

Prenant appui sur un ensemble d’interventions publiques – dialogues, séminaires,


conférences – ARCHILiFE 010 entend ainsi contribuer aux interrogations que suscite
aujourd’hui l’activité architecturale conçue comme mode d’investigation, d’intervention
et de connaissance dans un contexte mondialisé.

Propice au partage, ARCHILiFE 010 se présente comme un dispositif privilégiant


l’échange d’idées, d’interrogations et d’analyses. Son ambition consiste à réunir les
conditions favorables à un travail exigeant, y compris dans sa dimension spéculative ou
théorique, en résonance avec la tradition des rencontres internationales qui a structuré
l’histoire moderne et contemporaine de l’architecture. Chacune de ces trois journées
prend en outre appui sur une série de questions qui visent à favoriser une dynamique
féconde d’interlocution entre les personnalités réunies à cette occasion.

For three special days planned as a forum for meetings, discussions and debates,
ARCHILiFE 010 will be bringing together leading figures from many different
backgrounds – people who are all involved in meaningfully re-thinking the issue of
architectural praxis and activity for our day and age.

Using a series of public events – dialogues, seminars, lectures – it is the intent of


ARCHILiFE 010 to thus contribute to issues and questions currently being raised by
architectural activity seen as a method of investigation, intervention and knowledge
within a globalized context.

Welcoming the notion of sharing, ARCHILiFE 010 is a conference focusing on


exchanges of ideas, issues and analyses. Its aim is to create conditions that will
encourage exacting work throughout, including its speculative and theoretical
dimension, tallying with the tradition of international encounters that has underpinned
the modern and contemporary history of architecture. Each one of these three days will
also focus on a series of issues aimed at encouraging fruitful and dynamic discussion
among the distinguished attendees gathered for this occasion.
10 h -13 h
Vendredi 23 avril /

Quelle recherche théorique


et historique dans le champ
de l’architecture aujourd’hui ?

Cette séquence permettra d’examiner certains aspects significatifs inhérents


à la production théorique et à la recherche historique appliquées aux pratiques
architecturales et à la mise en œuvre de projets. L’architecture a traditionnellement
impliqué des relations à sa propre histoire et aux manières possibles de l’écrire,
et témoigné d’une capacité d‘élaboration théorique complexe à l’égard des pratiques
de projet et de construction. Celles-ci se sont souvent nourries d’apports spéculatifs et
conceptuels ayant permis de les concevoir comme de véritables champs d’application
et d’expérimentation. Au moment où les forces et les accents caractéristiques de ces
différents rapports semblent plus que jamais se déplacer ou connaître de profondes
transformations, et tandis que se modifie également la nature du dialogue entre
l’architecture et d’autres disciplines, il s’agit ici d’identifier et d’analyser certaines
orientations récentes propres au domaine actuel de la recherche.
Différents intervenants, spécialistes de ces questions, mettront ainsi en lumière
certaines priorités particulièrement significatives de ce domaine aujourd’hui, afin de
discuter les questions desquelles elles procèdent et leurs modalités de mise en œuvre.

INTERVENANTS : MODERATEURS :

Pier Vittorio AURELI Gilles DELALEX


Architecte et urbaniste ; enseigne dans le cadre de Architecte, chercheur ; enseigne à l’Ecole Nationale
l’Architectural Association de Londres, de la Columbia Supérieure d’Architecture de Paris-Malaquais,
University de New York, de la Delft University of commissaire invité d’ARCHILiFE 010
Technology
Fabrizio GALLANTI
Kersten GEERS Architecte et redacteur de la revue Abitare,
Architecte, urbaniste, agence Kersten Geers David commissaire invité d’ARCHILiFE 010
Van Severen, Bruxelles
Catherine PERRET
Dominique ROUILLARD Philosophe ; enseigne à l’Université de Paris X
Architecte, historienne de l’art ; enseigne à l’Ecole Nanterre
Nationale Supérieure d’Architecture de Paris-Malaquais
et à l’Université de Paris I
10 am - 1pm
Friday, April 23 /

What theoretical and historical


research pertains in the field of
architecture today?

This session will take a look at certain significant aspects inherent to theoretical
production and historical research applied to architectural praxis and activity, and the
implementation of projects. Architecture has traditionally involved relations to its own
history as well as its possible ways of writing it, and illustrated a capacity for complex
theoretical formulation with regard to projects and constructions. These latter are
often fuelled by speculative and conceptual contributions that have made it possible
to conceive them as actual fields of application and experimentation. At a time when
the forces and emphases typical of these differing relations seem more than ever to
be shifting and undergoing deep-seated changes, and while the nature of the dialogue
between architecture and other disciplines is also altering, what is involved here is the
identification and analysis of certain recent directions being espoused in the current
field of research. Various participants, experts in such matters, will thus shed light
on certain especially significant priorities in this area today, so as to discuss both the
issues from which they stem, and ways of applying them.

PARTICIPANTS : MODERATORS :

Pier Vittorio AURELI Gilles DELALEX


Architect & urban planner ; teaches at the Architectural Architect, researcher, Paris;
Association, London, Columbia University, New York, co-curator of ARCHILiFE 010,
& Delft University of Technology teaches at the Paris-Malaquais School of Architecture

Kersten GEERS Fabrizio GALLANTI


Architect, urban planner, Office Kersten Geers David Architect, Milan; co-curator of ARCHILiFE 010
Van Severen, Brussels
Catherine PERRET
Dominique ROUILLARD Philosopher; teaches at the Université de Paris X,
Architect, art historian; teaches at the Paris-Malaquais Nanterre
School of Architecture and at the Université de Paris I
14 h -17 h
Vendredi 23 avril /

Selon quelles priorités et enjeux


l’enseignement et la transmission
de l’architecture sont-ils pensés
aujourd’hui ?

La question de la transmission reste au cœur des programmes d’enseignements


des écoles d’architecture : que transmettre, comment, et selon quelles priorités ?
Par ailleurs, si l’architecture peut être transmise, c’est d’abord parce qu’elle-même
transmet. Pourtant, les politiques de l’enseignement et les conceptions qui les sous-
tendent supposent au contraire une capacité d’attention soutenue aux transformations
que connaissent non seulement les pratiques architecturales elles-mêmes, mais
également l’ensemble des paramètres qu’elles impliquent et l’évolution du champ
de la recherche qui l’étudie. C’est afin de contribuer à l’intelligibilité des priorités
et des débats qui sous-tendent les programmes d’enseignement aujourd’hui dans
ce domaine que cette table ronde sera suivie d’une discussion collective impliquant
l’ensemble des participants conviés à l’occasion d’ARCHILiFE 010.

INTERVENANTS : MODERATEURS :

Pier Vittorio AURELI Catherine PERRET


Architecte et urbaniste ; enseigne dans le cadre de Philosophe ; enseigne à l’Université de Paris X
l’Architectural Association de Londres, de la Columbia Nanterre
University de New York, de la Delft University of
Technology

Philippe BATAILLE
Directeur de l’École Nationale Supérieure
d’Architecture de Nantes - ENSAN

Doina PETRESCU
Philosophe, membre fondatrice de l’AAA -
Atelier d’Architecture Autogérée, Paris ;
enseigne à l’Université de Sheffield

Hilary SAMPLE
Architecte, MOS ; enseigne à la Yale University School
of Architecture

Enrique WALKER
Architecte ; enseigne dans le cadre de la Columbia
Graduate School of Architecture de New York
2- 5pm
Friday, April 23 /

What priorities and challenges


underpin today’s thinking about
the teaching and transmission of
architecture?

The issue of transmission still lies at the heart of teaching programmes in schools
of architecture: what is to be transmitted, how, and based on what priorities? What
is more, if architecture can be transmitted, it is first and foremost because it, itself,
transmits, But teaching policies and the concepts underpinning them presuppose, on
the contrary, a capacity for sustained attention to changes being undergone not only
by architectural practices themselves, but also the whole set of parameters that they
involve and the development of the field of research studying them. It is to contribute
to the intelligibility of the priorities and discussions underpinning today’s teaching
programmes in this field that this round table will be followed by a group discussion
involving all the participants who have been invited to ARCHILiFE 010.

PARTICIPANTS : MODERATORS :

Pier Vittorio AURELI Catherine PERRET


Architect & urban planner ; teaches at the Architectural Philosopher; teaches at the Université de Paris X
Association, London, Columbia University, New York, Nanterre
& Delft University of Technology

Philippe BATAILLE
Director of the Ecole Nationale Supérieure
d’Architecture de Nantes – ENSAN

Doina PETRESCU
Philosopher, founding member of the AAA -
Atelier d’Architecture Autogérée, Paris;
teaches at Sheffield University

Hilary SAMPLE
Architect, MOS; teaches at Yale University School of
Architecture

Enrique WALKER
Architect; teaches at the Columbia Graduate School
of Architecture, New York
10 h -13 h
Samedi 24 avril /

La lecture de la condition urbaine


constitue-t-elle encore l’embrayeur
principal des projets architecturaux
d’aujourd’hui ?

Depuis la recherche relative à la ville de Las Vegas inaugurée par Denise SCOTT-
BROWN et Robert VENTURI en 1972, les connaissances inhérentes à l’architecture
contemporaine s’intéressent à la question de la « ville générique ». Une tradition de
recherche en est résultée, qui met en cause les modèles hérités du modernisme.
Il s’agira ici de donner voix à certains de ceux, architectes et théoriciens, qui mettent
en œuvre des dispositifs descriptifs et analytiques se rapportant aux pratiques
architecturales contemporaines.

INTERVENANTS : MODERATEURS :

Marc ARMENGAUD (AWP) Gilles DELALEX


Philosophe ; enseigne à l’Ecole Nationale Supérieure Architecte, chercheur ; enseigne à l’Ecole Nationale
d’Architecture de Paris-Malaquais Supérieure d’Architecture de Paris-Malaquais,
commissaire invité d’ARCHILiFE 010
Momoyo KAIJIMA
Architecte, Atelier BOW WOW, Tokyo Fabrizio GALLANTI
Architecte et redacteur de la revue Abitare,
Geoffrey SHEARCROFT commissaire invité d’ARCHILiFE 010
Architecte, AOC, Londres

Kai VÖCKLER
Urbaniste et critique ; membre fondateur d’Archis
Interventions, Berlin

Enrique WALKER
Architecte ; enseigne dans le cadre de la Columbia
Graduate School of Architecture de New York

Ines WEIZMAN
Architecte, critique ; enseigne à la London
Metropolitan University, Londres
10 am - 1pm
Saturday, April 24 /

Reading the urban condition does it


still represent the main force behind
today’s architectural projects?

Since the research on the city of Las Vegas embarked upon by Denise SCOTT-
BROWN and Robert VENTURI In 1972, knowledge about contemporary architecture
has shown an interest in the issue of the “generic city”. The outcome has been a long
line of research, questioning the models inherited from modernism. This is why, some
of those, architects and theoreticians alike, who are applying descriptive and analytical
systems that are connected with contemporary architectural practices will have their
say, too.

PARTICIPANTS : MODERATORS :

Marc ARMENGAUD (AWP) Gilles DELALEX


Philosopher; teaches at the Ecole Nationale Architect, researcher, Paris;
Supérieure d’Architecture, Paris-Malaquais co-curator of ARCHILiFE 010,
teaches at the Paris-Malaquais School of Architecture
Momoyo KAIJIMA
Architect, BOW WOW workshop, Tokyo Fabrizio GALLANTI
Architect, Milan; co-curator of ARCHILiFE 010
Geoffrey SHEARCROFT
Architect, AOC, London

Kai VÖCKLER
Urbanist and publicist; founding member of Archis
Interventions, Berlin

Enrique WALKER
Architect; teaches at the Columbia Graduate School
of Architecture, New York

Ines WEIZMAN
Architect and critic; teaches at the London
Metropolitan University, London
14 h -17 h
Samedi 24 avril /

Entre relectures du modernisme


et perspectives contemporaines,
quels dialogues et débats entre l’art
et l’architecture aujourd’hui ?

Lieu dédié aux pratiques de l’art contemporain, il était logique que le LiFE convie
à l’occasion de ces rencontres internationales différents artistes, architectes et
théoriciens capables de mettre en lumière certaines relations, passées ou présentes,
que ces deux domaines entretiennent depuis longtemps. À cette occasion,
il s’agira d’engager un dialogue public avec ces artistes et architectes qui permettra
d’appréhender les logiques et les priorités à partir desquelles ils s’intéressent à l’art
et à l’architecture, que ce soit dans son moment moderniste ou bien à partir de
questions qu’ils partagent avec et/ou adressent aux architectes et aux artistes
d’aujourd’hui.

INTERVENANTS : MODERATEURS :

Corinne DISERENS Catherine PERRET


Curatrice, éditrice Philosophe ; enseigne à l’Université de Paris X
Nanterre
Dominique GONZALEZ-FOERSTER
Artiste Christophe WAVELET
Directeur artistique du LiFE
Didier FIUZA FAUSTINO
Artiste, architecte

Philippe RAHM
Architecte ; enseigne à l’École d’Architecture de
l’Académie Royale des Beaux-Arts à Copenhague

Oscar TUAZON
Artiste
2- 5pm
Saturday, April 24 /

Between re-readings of modernism


and contemporary perspectives,
what dialogues and debates exist
between art and architecture today?

As a place dedicated to the praxis and activity of contemporary art, it was quite logical
that the LiFE should invite to this international conference different artists, architects
and theoreticians capable of shedding light on certain relations, past and present alike,
which these two domains have long enjoyed. For this occasion, what will be involved
will be a public dialogue with these artists and architects which will help to explain the
logical systems and priorities on which their interest in art and architecture is based,
be it in its modernist moment or in relation to issues which they share with and/or are
addressing to architects and artists of today.

PARTICIPANTS : MODERATORS :

Corinne DISERENS Catherine PERRET


Curator, publisher Philosopher; teaches at the Université de Paris X
Nanterre
Dominique GONZALEZ-FOERSTER
Artist Christophe WAVELET
Artistic director, LiFE
Didier FIUZA FAUSTINO
Artist, architect

Philippe RAHM
Architect; teaches at the School of Architecture of the
Royal Danish Academy of Fine-Arts in Copenhaguen

Oscar TUAZON
Artist
10 h -13 h
Dimanche 25 avril /

Qu’entendons-nous aujourd’hui
par ‘architecture’ ?

Il s’agit ici d’envisager l’architecture comme une pratique qui, au fil de son histoire,
n’a cessé d’être confrontée à la nécessité de questionner et de reformuler son
statut, ses enjeux et les limites de son action. Associant historiens et praticiens,
cette première session d’ARCHILiFE 010 entend ainsi examiner ce qui, de ce statut
et de cette action, peut être analysé pour notre époque.
Cette intervention sera conduite en deux temps. Le premier permettra d’exposer
quelques cas exemplaires qui, au point de vue des intervenants, témoignent d’une
reformulation pertinente de cette question au regard de l’actualité des pratiques
architecturales. Le second permettra aux modérateurs conviés pour cette occasion
d’entrer en dialogue avec eux et de prolonger leurs propos par une discussion.
Le choix des intervenants procède ici comme ailleurs d’une logique qui privilégie
un ensemble hétérogène de postures et de pratiques, témoignant de l’extension
caractéristique de ce domaine aujourd’hui.

INTERVENANTS : MODERATEURS :

Frédéric BONNET Catherine PERRET


Architecte ; enseigne à l’École Nationale d’Architecture Philosophe ; enseigne à l’Université de Paris X
de Paris-Belleville - ENSAPB et à l’Accademia di Nanterre
architettura di Mendrisio - AAM
Cyrille POY
François ROCHE Critique d’architecture, Paris ; rédacteur en chef de
Architecte, co-fondateur avec Stéphanie Lavaux de L’Architecture d’aujourd’hui
R&Sie (n), architectural practices, Paris & Président
du laboratoire de recherches New Territories, Paris;
enseignant-chercheur invité à la Columbia-gsapp
University, New York & à la Usc, Los Angeles & à la
Angewandte University, Vienne

Brett STEELE
Directeur de l’Architectural Association School
of Architecture de Londres

Eyal WEIZMAN
Architecte
10 am - 1pm
Sunday, April 25 /

What do we mean today


by ‘architecture’?

Involved here is a vision of architecture as a praxis which, throughout its history,


has forever been confronted by the need to challenge and reformulate its status,
its stakes and the boundaries of its activities. In associating historians and
practitioners, the intent of this first ARCHILiFE 010 session is thus to examine what
can be analyzed for our present, in relation to this status and these activities.
This meeting will be conducted in two stages. The first will help to set forth one or
two exemplary cases which, from the participants’ viewpoint, illustrate a relevant
reformulation of this question with regard to the current state of play in architectural
practices. The second will enable the moderators invited for this occasion to
embark upon a dialogue with participants and thus develop their ideas in discussion.
The choice of participants will proceed here as elsewhere by way of a logic that
encourages a heterogeneous set of stances and practices, attesting to the scope
that characterizes this area today.

PARTICIPANTS : MODERATORS :

Frédéric BONNET Catherine PERRET


Architect; teaches at the Ecole Nationale Supérieure Philosopher; teaches at the Université de Paris X,
d’Architecture de Paris-Belleville - ENSAPB and at Nanterre
the Accademia di architettura di Mendrisio - AAM 
Cyrille POY
François ROCHE Architectural critic, Paris; chief editor of L’Architecture
Architect, co-founder with Stéphanie Lavaux of d’aujourd’hui
R&Sie (n), architectural practices, Paris & President
of the laboratory of research, New Territories,
Paris; guest research professor at Columbia-gsapp
University, New York & at Usc, Los Angeles & at
Angewandte University, Vienna

Hilary SAMPLE
Architect, MOS; teaches at Yale University School of
Architecture

Brett STEELE
Director of the Architectural Association School
of Architecture, London

Eyal WEIZMAN
Architect
14 h -17 h
Dimanche 25 avril /

Pourquoi et avec quels outils


l’architecture est-elle pensée,
communiquée et diffusée aujourd’hui ?
En vue de quels enjeux publics ?

L’architecture envisagée comme domaine de connaissance et comme logique


de questionnement implique aujourd’hui des modes d’élaboration et d’inscription
qui accompagnent, relaient, analysent ou critiquent les pratiques architecturales
dans le monde contemporain. Expositions et publications (papier ou numérique)
constituent ainsi un récit parallèle à celui des pratiques, et interviennent comme
constructions discursives parallèles à la matérialité des pratiques et projets
de l’architecture, favorisant ainsi les dynamiques de dialogue entre spécialistes
et professionnels tout en élargissant leur réception à un public plus vaste pour mieux
mettre en discussion la question d’une politique de l’architecture pour notre temps.
Toutefois, à l’heure où l’emprise des stratégies communicationnelles n’épargne pas
plus l’architecture qu’aucun autre domaine d’activité, il s’agira ici de mettre
en lumière, à partir de certains projets ou postures exemplaires, les modalités
permettant de contribuer à la diffusion de l’architecture, favorisant des processus
d’inclusion démocratique et de production de connaissance.

Conférence de Rem KOOLHAAS [sous réserve]


Architecte, urbaniste, agence OMA – Office for Metropolitan Architecture, Rotterdam
En dialogue avec Hans-Ulrich OBRIST

INTERVENANTS : MODERATEURS :

Sébastien MARTINEZ BARAT Gilles DELALEX


Co-fondateur de Face B Architecte, chercheur ; enseigne à l’Ecole Nationale
Supérieure d’Architecture de Paris-Malaquais,
Pedro GADANHO commissaire invité d’ARCHILiFE 010
Architecte, curateur, chercheur
Fabrizio GALLANTI
Emiliano GANDOLFI Architecte et redacteur de la revue Abitare,
Architecte, curateur, critique commissaire invité d’ARCHILiFE 010

Joseph GRIMA Catherine PERRET


Directeur de Storefront jusqu’en 2010, New York Philosophe ; enseigne à l’Université de Paris X
Nouveau rédacteur en chef de Domus Nanterre

Sébastien MAROT
Chercheur, critique d’architecture, enseignant

Martí PERAN
Critique d’architecture et curateur ; enseigne
à l’Université de Barcelone
2- 5pm
Sunday, April 25 /

Why and with what tools is architecture


being conceived, communicated and
disseminated today? And with a view
to what public challenges?

Architecture seen as an area of knowledge, and as a logical system that raises


questions, today involves methods of formulation and incorporation which go hand-
in-hand with, bolster, analyze and criticize architectural practices in the contemporary
world. Exhibitions and publications (paper and digital) thus form a parallel narrative
to that of activities, and intervene like discursive constructs running parallel with the
material nature of architectural praxes and projects, thus encouraging dynamic dialogue
between specialists and professionals while at the same time broadening their reception
to a much wider public, the better to discuss the issue of an architectural policy for our
day and age. However, at a time when the ascendancy enjoyed by communicational
strategies is no longer letting architecture off the hook, any more than any other field
of activity, what will be involved here is shedding light, based on certain exemplary
projects and positions, on methods helping to contribute towards the dissemination of
architecture, encouraging processes of democratic inclusion and knowledge production.

Lecture by Rem KOOLHAAS [to be confirmed]


Architect, urban planner, OMA agency – Office for Metropolitan Architecture, Rotterdam
In conversation with Hans-Ulrich OBRIST

PARTICIPANTS : MODERATORS :

Sébastien MARTINEZ BARAT Gilles DELALEX


Co-founding member of Face B magazine Architect, researcher, Paris;
co-curator of ARCHILiFE 010,
Pedro GADANHO teaches at the Paris-Malaquais School of Architecture
Architect, curator, writer
Fabrizio GALLANTI
Emiliano GANDOLFI Architect, Milan; co-curator of ARCHILiFE 010
Architect, curator, critic
Catherine PERRET
Joseph GRIMA Philosopher; teaches at the Université de Paris X
Director at Storefront for Art and Architecture until Nanterre
2010, New York; New chief editor of Domus

Sébastien MAROT
Architectural critic, researcher, teacher

Martí PERAN
Architectural critic, curator; teaches at Barcelona
University
Informations pratiques
Accès gratuit sur réservation : 02 28 54 99 45
Ces rencontres seront restituées dans le cadre d’une publication
à paraître à l’automne 2010.

Direction artistique : Christophe Wavelet


Responsable de production - Coordination : Aurélie Guitton
Assistante de production : Audrey Plantard
Communication : Anne Gourhel
Relations publiques (stage) : Sandrine Floc’h
Régie technique et générale : Eric Chapron et Olivier Paré
Graphisme : informationCare – Ronan le Régent

Practical information
Attendance free by reservation: 02 28 54 99 45
The proceedings of this conference will be reported in an autumn 2010 publication

Artistic director: Christophe Wavelet


Production - Coordination: Aurélie Guitton
Production assistant: Audrey Plantard
Communication: Anne Gourhel
Public relations (trainee): Sandrine Floc’h
Technical and general management: Eric Chapron and Olivier Paré
Graphic design: informationCare – Ronan Le Régent

LiFE – Lieu international des Formes Emergentes


Base des sous-marins, Alvéole 14
Bd de la Légion d’Honneur
44600 Saint-Nazaire
France

com@lelife.org
www.lelife.org

Bureaux/Offices: 2 rue du Parc à l’Eau, 44600 Saint-Nazaire