Sentencias Condicionales - Tra

LAS FRASES CONDICIONALES EN LO
NUEVO TESTAMENTO
Por ah
William E. Elliott
El cumplimiento parcial de moda por el momento propuesto de requisitos

para el grado de Doctor en Teologa adentro
El Seminario Conciliar de Gracia
El mayo de 1981
Digitalizado por Ted Hildebrandt, el Gordon College 2006
El ttulo: LAS FRASES CONDICIONALES EN EL NUEVO TESTAMENTO GRIEGO
Escritor: William E. Elliott
Grado: Doctor En Teologa
La cita: El mayo de 1981
Comit: Dr. Charles R. Smith, Dr. John A. Sproule, Dr. Homer A. Kent, Jr.
Aumentando inters en la gramtica de los Nuevo Testamento Griego
ha enfocado atencin al los aspectos del lenguaje que tienen, para lo
las mayoras se parten, sido de lo que se pas por encima por ah despus de gramticos.
Entre estos temas
es el de frases condicionales. Una encuesta superficial de los la literatura
el erature indica que la mayora de escritores parecen tener los datos confiadamente
en la inspeccin remolcadora, pero ms cercana muestra que ste no es el caso. Moderno
los gramticos estn, en la mayora de los casos, contentos para seguir el ejemplo de A.T.
Robertson y clasifica estas clusulas en trminos de Primer, En Segundo Lugar, En Tercer
Lugar,
Y las condiciones de Clase del Cuarto. Otros, decepcionado con donde Robertson
el sistema y la extensin de ello por sus seguidores, han regresado a lo
La terminologa, si no los principios de Griego Clsico. La situacin
est descoordinado en el mejor de los casos, para incluso en estudios Griegos Clsicos
all
es desacuerdo significativo al la clasificacin de estas frases.
El historial histrico para el estudio de frases condicionales
se replantea de ambos lo Clsico y los Koine Griegos puntos de vista.
Los sistemas propuestos de clasificacin incluyen el Tiempo, Cumplimiento, Forma
Y el Empeo. Lo ms reciente, defendido por B.L. Gildersleeve, es
el sistema preferido. La determinacin es indicada por el estado de nimo de los
los verbos empleados en la prtasis. El sistema de Gildersleeve introdujo coin
estudia primordialmente a travs del trabajo de A.T. Robertson. l los employes
cuatro clases en las cuales l coloca estas frases condicionales.
La Condicin Simple, usando el modo indicativo, manifiesta lo
la condicin como una realidad asumida. No hay conexin necesaria
entre la realidad y la declaracin. Esta condicin meramente presenta
la conclusin como un corolario necesario de los la condicin.
El Contrario para la Condicin de Hecho tambin usa el modo indicativo
para presentar la condicin a uno que no se asume verdadera, i.e., La contra
el trary para el hecho. Otra vez, no hay conexin necesaria en medio

la realidad y la declaracin condicional.
La Condicin Probable presenta la condicin como una asumi
I.e probable., uno que fcilmente podra cumplirse. Lo hipottico
la naturaleza de esta condicin requiere el uso de los el modo subjuntivo.
La Condicin Posible dice la condicin como uno que
asumido i.e posible., la probabilidad pequea de cumplimiento. Esta contra
la dicin utiliza el modo optativo, y no hay ejemplo completo
de eso en el Nuevo Testamento.
Dos conceptos bsicos estn bajo de todas las frases condicionales. Primero,
el factor determinante es el estado de nimo del verbo, no el em de la partcula
Ployed. En segundo lugar, todas las frases condicionales dicen su caso como uno
Suposicin, nunca como una declaracin directa de realidad.
Aceptado por la Facultad de Grace Theological Seminary

en el cumplimiento parcial de requisitos para el grado
Doctor En Teologa
Examinando A Comit:
Charles R. Smith
Homer A. Kent Jr.
John A. Sproule
TABLA DE CONTENIDOS
LA INTRODUCCIN 1
CAPTULO
I. una ENCUESTA HISTRICA 4
Las Frases Condicionales en General 4
Las Frases Condicionales en Griego Clsico 8
La Importancia de Griego Clsico 10
Los Propuestos Sistemas de Clasificacin 10
La Clasificacin segn el Tiempo 11
La Clasificacin segn el Cumplimiento 18
La Clasificacin segn Forma 20
La Clasificacin segn el Empeo 23
Las Frases Condicionales en Griego de Coin 33
Los Gramticos Antiguos 34
El Ganador Jorge Benedicto 34
Alejandro Buttmann 37
Samuel G. Green 40
Ernesto Dewitt Burton 42
Santiago Esperanza Moulton 46
Los Gramticos Modernos 49
Archibald Toms Robertson 49
Guillermo Douglas Chamberlain 55
Charles Francisco Digby Moule 57
Friedrich Blass - Alberto Debrunner 60
Nigel Turner 62
H. E. Dana y Julius R. Mantey 65
Robert W. Funk 67
La Guillermo Sanford Sor 65
El Resumen de Gramticos de Coin 71
II. LA CONDICIN SIMPLE 73
La introduccin 73
El Conditional Particle Ei 75
El Significado de ei 75
El Significado de ei con otras Partculas 77
Las Partculas Negativas en las Condiciones Simples 81

Ean con el Modo Indicativo 84
La Significacin de Estados de nimo y los Tiempos 88
Yo
Ii
Queriendo decir de los la Condicin Simple 95
Particular y General Condiciones 95
El Grado de Realidad 98
La conversin de los la Condicin Simple 105
III. LA CONDICIN CONTRARIA DE HECHO del TO 106
La introduccin 106
La Significacin de Tiempo 110
El Tiempo Imperfecto 110
El Tiempo de Aoristo 113
El Tiempo Pluscuamperfecto 115
El Uso de Uno de Moda por el Momento en contra de las Condiciones de Hecho 116
El Significado de los Contrario para la Condicin de Hecho 121
La Traduccin de los Contrario para la Condicin de Hecho 123
Va intravenosa. LA CONDICIN PROBABLE 129
La introduccin 129
El anlisis de los la Condicin Probable 131
La Prtasis 131
La Apdosis 141
Queriendo decir de los la Condicin Probable 148
Revise de los Gramticos 148
La evaluacin de los Gramticos 151
La relacin con la Condicin Simple 156
El resumen 163
La conversin de los la Condicin Probable 165
V. LA CONDICIN POSIBLE 169
La introduccin 169
El Modo Optativo en General 170
El Modo Optativo en las Frases Condicionales 174
La Construccin 175
El Significado 178
Los Gramticos 178

Los Ejemplos Especficos 180
Esos con la Prtasis Le Dieron a Entender 180
Esos con la Prtasis Dijeron 184
La conversin de los la Condicin Posible 191
LA CONCLUSIN VI. 193
Las Condiciones Simples 194
Las Condiciones Irreales 195
Las Condiciones Probables 195
Las Condiciones Posibles 196
El resumen 196
Iii
APPENDICES 198
El Apndice: Las ocurrencias de los la Condicin Simple 198
El apndice II: Las ocurrencias de los la Condicin Irreal 211
El apndice III: Las ocurrencias de los la Condicin Probable 215
LA BIBLIOGRAFA 226
INTRODUCCIN
Dios cre al hombre con el potencial para extracto razonando, y
lo de l muchos lenguajes refleja esto a travs de su uso de los el subjuntivo
Estado de nimo: el estado de nimo de contingencia o posibilidad. Posar cuestiona,
explorar posibilidades y analizar conexiones lgicas son parte de
El hombre est razonando capacidades, y sus lenguajes reflejan estas habilidades.
Entre las herramientas sintcticas que logran estos es condicional
Frases. Estas frases, usualmente consistente en dos clusulas,
diga una hiptesis y d una conclusin. En ingls esto los corres
los estanques para lo " Si. . . Entonces " la frmula.
Este tipo de frase, mientras prevaleciente en ingls, es usualmente
la listada pequea moneda de cobre de la antigua Roma un de varias relaciones de
oracin subordinada.
Por ah
Haga contraste, la lengua griega presenta un sistema ms evolucionado
de frases condicionales por recursos de los cuales un grado notable de
la precisin puede ser obtenida en expresar pensamiento condicional. Lo
La frase condicional griega presenta ambos la condicin y cierto
las implicaciones especficas acerca de eso en una frase mientras que ingls necesita
ambos la declaracin condicional y frases calificativas a comunicarse
el mismo concepto. Esta compacidad se presta a la mayor precisin
1
Porter Perrin y George H. Smith, Manual de Corriente

El idioma ingls, tercera edicin, editado por Jim W. Corder (Glenview, Illinois:
Scott, Foresman y Compaa, 1968), 48-56, 120-121.
2
en la declaracin de conceptos condicionales.
Desde que las frases condicionales son bsicas para el material de los
El Nuevo Testamento Griego, una comprensin detallada de frases condicionales
es vital para una interpretacin precisa de su contenido. As de, entonces,
es la meta de este estudio: para explorar frases condicionales as es que lo
el mensaje de los Nuevo Testamento puede ser mejor sobreentendido.
Sin embargo todos los estudiantes de griego, ambos Clsico y coin, de acuerdo
en la importancia de frases condicionales, pocos convienen en el anlisis
de ellos. A. T. Robertson apropiadamente describe la situacin en estudios de coin
cuando l escribe, " En Verdad los doctores se han disentido ellos mismos y lo
el descanso no ha sabido cmo ir.
1
La escena Clsica es asimismo

Enturbiado, como el Blass-Debrunner nota, " Las gramticas clsicas son tambin
esperanza
menosamente en la discordia.
2
Una parte de esta confusin es debida a la ausencia de la bandera por ah

cul a clasificar frases condicionales. Tiempo, grado de realidad y
la construccin toda ha sido recomendada por gramticos diversos como sea posible
Sistemas de clasificacin. Adicionalmente, cada gramtico parece haberse desarrollado
su propia terminologa en discutir el tema, y cada uno discuten que lo de l
es ms conveniente. Ciertamente, cabe rastrear la influencia de estudiante avanzado
los gramticos a travs de generaciones sucesivas notando quien adoptan sus

la terminologa en ocuparse de frases condicionales.
1
A. T. Robertson, Una Gramtica de los Nuevo Testamento Griego en lo

La Luz de Investigacin Histrica (Nashville, Tennessee: La Prensa del Broadman,
1934), p. 1004.
2
Friedrich Blass y Alvert Debrunner, Una Gramtica Griega de los

El Nuevo Testamento y Otro Christian Literature Antiguo, traducido y
revisado por Robert W. Funk (Chicago: La Universidad de Chicago Press,
1961), p. 189.
3
Otra razn para la falta de estandarizacin puede ser lo
la flexibilidad inevitable del lenguaje mismo. Sin Embargo el Clsico y Coin
Griego puede ser considerado antepasados fosilizados de Griego Moderno, lo hicieron
Viviendo, funcionando lenguajes, totales con lo interno sintctico
la elasticidad encontrada en las lenguas vivas hoy. Griego, como el idioma ingls,
desarrollado
a travs del uso, y patrones tan desarrollados puede rehusarse a ser metido a la fuerza en
uno
el molde lgicamente consistente. As es que, si a travs de la falta de la bandera, o
la falta de terminologa aceptada, o la directa flexibilidad sintctica,
el suspenso que las frases tienen, habilit a los gramticos con un rea provechoso de
La contemplacin, y los estudiantes con un rea frustrante de concentracin.
Este estudio trata de ofrecerle la ayuda a esos involucrados en lo
el anlisis de frases condicionales resumiendo el trabajo de condena anterior
los gramticos y dando un anlisis detallado de cada tipo de suspenso
la frase en el Nuevo Testamento. El trabajo de despus de y el contemporneo
los eruditos estarn catastrados para dar una visin general de sus estudios, de acuerdo
Ments, y desacuerdos. Entonces las frases condicionales en los griegos
El Nuevo Testamento ser identificado y analizado con la ayuda de principios
obtenido de la encuesta gramatical. Finalmente, las observaciones sern
ofrecido en los asuntos de importancia de traduccin e interpretacin.
El resultado debera ser un paso pequeo pero positivo en ganar ms entendimiento
profundo
en el significado de frases condicionales en el Nuevo Testamento Griego.
EL CAPTULO
UNA ENCUESTA HISTRICA
Desde cualquier estudio necesariamente construye al el trabajo de otros, uno
la encuesta de estudios previos de frases condicionales es bsica para uno
la comprensin esmerada de los el tema. Este estudio incluir el trabajo
de ambos eruditos Clsicos de coin y.
Las Frases Condicionales en General
Una ojeada de los detalles tcnicos de frases condicionales
colocar la escena para la subsiguiente discusin y la evaluacin.
La Definicin de Frases Condicionales
Una frase condicional es una frase de dos clusulas en la cual lo
la primera clusula dice una suposicin o hiptesis y la segunda clusula
dice los resultados si esa condicin es por la que se responsabiliz. La clusula hipottica
que dice la condicin (" Si esto. . .") es llamado la prtasis
y la clusula de conclusin es llamada la apdosis (". . . entonces esto.).
Herbert Weir Smyth la explica as:
Una condicin es una suposicin en la cual una declaracin se basa.
Una frase condicional comnmente consiste en dos clusulas:
La prtasis: el subordinado condicional, o, clusula,
expresando un caso supuesto o asumido (si).
La apdosis: la conclusin, o jefe, clusula, expresando
lo que sigue si la condicin se concreta. La verdad o el cumplimiento
de los la conclusin depende en la verdad o el cumplimiento de los
Oracin condicional.
1
1
Herbert Weir Smyth, Gramtica Griega para Universidades (Nueva York:

La compaa Americana del Libro, 1920), p. 512.
5
La Construccin de Frases Condicionales
La Prtasis
Tan Smyth indicada, la prtasis perdura como el subordinado o
Clusula subordinada, poniendo en accin la condicin. La prtasis de trmino llega
de prosta sij, " la compra no al contado estiradora alumbrada., eso que es adelantado
(en la lgica, una premisa).
1
Mientras la secuencia formal es el estndar

"Si. . . Entonces, " el idioma ingls, as como tambin griego, vara la secuencia adentro
Uso: "Usted recibir la recompensa si usted hace un buen trabajo.
La clase de los la prtasis en griego implica un suspenso
la partcula (ei ] o e ] una < n) y un verbo. Las combinaciones diversas de partculas
y los verbos se discutirn ms tarde. Aunque el estado de nimo del verbo sea lo
el elemento clave en identificar la suerte de condicin, ciertas construcciones
es medianamente estndar. Otra vez, estos se replantearn ms tarde. As de
la combinacin de partculas y estados de nimo pone griego en condiciones de expresar
suspenso
el pensamiento con una precisin compacta careciendo en ingls. El pensamiento de
Algunas palabras griegas pueden requerirse algunas frases inglesas para ser comunicadas.
La Apdosis
La clusula principal o independiente en una frase condicional es
llamado la apdosis. Este trmino llega de " un podo sij, devolucin alumbrada.,
Regrese; i. e. lo continuando o contestando clusula.
2
Las apdosis pueden

los verbos de la nmina en cualquier tiempo o cualquier estado de nimo, y
frecuentemente, en el coin en
1
Smyth, Gramtica, p. 512.

2
Ibid., p. 512.
6
Menos, los usos la partcula una @ n con estados de nimo aparte del indicativo.
Ocupado
Juntos, entonces, la prtasis y las apdosis constituyen un suspenso
Frase.
Las Partculas Condicionales
El origen de los partculas condicionales griegas es tan oscuro como
su uso es importante. Goodwin, uno de los Griego Clsico principal
Gramticos, sucintamente estados:
Es imposible discutir inteligentemente el origen de los
la frase condicional hasta la etimologa y el significado original de
el partcula ei ], una @ n, y ke estn resueltos. En estas preguntas
tenemos hasta ahora poco o ningn conocimiento real.
2
l entonces da que un resumen breve de cul es conocido acerca de estas partculas

y concluye:
Pero aqu estamos meramente suelo terico; y debemos contentar
nosotros mismos prcticamente con el hecho, que en el ms temprano griego
sabido para nosotros el ei estaba completamente establecido en su sentido
condicional,
como nuestro si y el si latino.

1
3
H. E. Dana y Julius R. Mantey, Una Gramtica Manual de los

El Nuevo Testamento Griego (Nueva York: La Compaa de la MacMillan, 1966), p. 288.
2
William Watson Goodwin, Sintaxis anmica y Tiempos de los

El Verbo Griego (Boston: Ginn y Compaa, 1893), p. 142.
3
Ibid., p. 143.
1
7
Ei
]
Liddell y Scott llegan a ubicar el origen de ei a su uso adentro
Homero donde es a veces reemplazado por la ai drica.
1
Introduce
ya sea las oraciones condicionales o las preguntas y son regularmente usadas con lo
Modo indicativo.
2
Su traduccin consistente en las oraciones condicionales es

"Si. La relacin de esta partcula, el modo indicativo y lo
la realidad asumida de los la condicin se discutir ms tarde.
la e ] una < n
Ean es una combinacin de ei y uno, segn Dana y
Mantey.
3
Smyth comenta sobre eso " La etimologa del ] una < n es incierta:
ya sea de h + una @ n o de ei + una @ n.
4
Esta partcula introduce

las condiciones en el modo subjuntivo, aunque no sean limitadas a sta
Estado de nimo:
La clara ventaja entre ei ] y e ] que una < n ha sido considerablemente reducida
En helenstico en comparacin con anterior griego. Hemos visto eso
la e ] una < n incluso puede tomar el indicativo; Rato (como raras veces adentro
clsico
Griego) ei puede ser encontrado con el subjuntivo.
1
5
Henry George Liddell y Robert Scott, Un Lexicn Ingls En Griego,

Vol. yo, redactado por Henry Stuart Jones y Roderick McKenzie (la Oxford:
En el Clarendon Press, 1951), p. 480. Vea tambin William Watson
Goodwin, Una Gramtica Griega Elemental (Boston: El Ginn Hermana, 1872),
P. 263.
2
Dana y Mantey, Gramtica, p. 246.

3
Ibid., p. 245.
4

5
J. H. Moulton, Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento, Volumen:

Prolegomena, tercera edicin (Edimburgo: T. & T. Clark, 1908), p. 187.
8
Esta cautela debera ponerse en guardia contra fallos definitivos, pero el general
el principio es esa e ] una < n utiliza el modo subjuntivo mientras el ei ] utiliza
el indicativo. Otra vez, las implicaciones especficas de esto referente a lo
la realidad asumida de los la condicin se discutir ms tarde.
Estas partculas condicionales son similares a las partculas de
la interjeccin en los lenguajes griegos y relacionados homricos. N. D. Coleman
sugiere que las partculas condicionales " parezca haber sido entierre
los jections en primer lugar.
1
J. B. Greenough intenta empujar lo

el origen de los la frase condicional y sus partculas consecuentes de vuelta a
las fronteras de los patrimonio lingstico indoeuropeo: "Somos
naturalmente guiado para concluir que esta construccin del conditional estaba dentro
acostumbre ms o menos en las veces indoeuropeas y fue recibido por cada uno de lo
los lenguajes tan una parte de la herencia novedosa.
2
Cualquier cosa la fuente

de estas partculas, las frases condicionales fueron una parte vital de los
el lenguaje de ambos Griego Clsico y Koine y la obra teatral un papel vital en lo
El Nuevo Testamento Griego.
Las Frases Condicionales en Griego Clsico
Antes del descubrimiento de los papiros y la comprensin de
su significado lingstico, Griego Bblico - se consider - es
1
N. D. Coleman, " Algunos Usos Notables de ei ] en helenstico

Griego con una Nota en St. Viii 12, " La Publicacin de Teologal
Estudios, 27:1 (abril, 1976), p. 159.
2
James B. Greenough, " En Algunas Formas de Frases Condicionales

En griego latino, y snscrito, " las Transacciones de los American Philo
Lgica Agrupacin, 2:2 (junio, 1871), p. 164.
9
una especie nica de ese lenguaje, a veces llamado " el Espritu Santo
Griego.
1
sta estaba, por supuesto, una posicin falsa, para los griegos de los
El Nuevo Testamento fue simplemente el lenguaje de los hombre promedio tan
encontrado adentro
"La calle y centro de compras.
2
Esto fue distinguido de helenstico

Griego, un descendiente directo de Griego Del tico o Clsico. Mientras una cierta
cantidad
Las escrituras del Nuevo Testamento muestran influencia helenstica bien definida, como
Lucas, Actos y hebreos, otros son claramente coin. Esto no es
porque los escritores, segn Moulton, usaron griego " como extranjeros,
El pensamiento arameo estando bajo de expresin griega.
3
Ms bien est a cobro para

los escritores personales usando el lenguaje ms cercano para ellos, cada uno
reflexionando
los de ellos se mezclan de hebreo y las culturas helensticas. Como el resultado de
a las iniciativas por hombres les gusta Adolf Deismann en analizar los papiros,
"Biblical" que griego se convirti en identific como el lenguaje de los hombre
promedio,
El Griego Koine. De seguro, todava reflej la expresin idiomtica hebrea de
los escritores, pero fue coin sin embargo. A. T. Robertson recapitula
la comprensin actual de Griego del Nuevo Testamento:
Los griegos de los Nuevo Testamento que fue usado con prctico
la uniformidad sobre la mayor parte del mundo romano es llamada el Griego Comn
o koinh. No que no fue buen griego, sino ms bien los griegos
en uso comn. Hubo ciertamente un < [ helenstico literario del koinh
Griego ] y un koinh vernculo. Plutarco es un buen espcimen de los,
el koinh literario < mientras los papiros estn principalmente en el koinh vernculo
como la mayor parte del Nuevo Testamento.
1
4
Dana y Mantey, Gramtica, pp. 9-15.

2
W. White, Jr., "lengua griega," El Zondervan Pictorial

La enciclopedia de los Biblia, 5 vols., Merrill C. Tenney, editor (el Piano de Cola
Rpidos: La Cmara Zondervan Publishing, 1977), II, pp. 827-828.
3
Moulton, Prolegomena, p. 3.
4
A. T. Robertson, Una Gramtica Breve de los Nuevo Testamento Griego

(Nueva York: A. C. El hijo Armstrong E., 1908), p. 6.
10
La Importancia de Griego Clsico
Si el coin de los Nuevo Testamento est en el pensamiento prevaleciente de
el desarrollo lingstico y la expresin, la hace tiene cualquier significativo
la conexin con la historia de la literatura del lenguaje como un todo, y
Con Griego Clsico especficamente? S, respuesta Robertson:
Este koinh < fue por s mismo el heredero del pretrito. El griego diversos
los dialectos se mezclaron en una base tica. El koinh estaba as de ms rico dentro
la expresin en lo que se refiere a palabras y las formas que cualquiera de los
dialectos mayores.
Compare la relacin del idioma ingls moderno a las lenguas diversas que
ha contribuido a su poder y su expansin. El Drico Jnico,, Aeolic,
Griego North West y otros dialectos han hecho algo de contribucin para
el resultado comn. El uso de nominativos en medio de accusa
los tives en el Boeotian, por ejemplo, son extraamente como cadena perpetua de
Este patrimonio, entonces, es suficiente justificacin para comenzar
el estudio de frases condicionales en Griego Clsico, el lenguaje
de los el perodo de Homero para las conquistas Alexandrian (C. 330 B.C.).
Revelacin. As es que la ausencia de los participio futuro es como el N.T.
Este lenguaje constituy la "base principal de Griego del Nuevo Testamento,"
as de su manejo de frases condicionales tiene efectos importantes adelante
El Griego Koine.
Los Propuestos Sistemas de Clasificacin
Cmo, entonces, tuvieron sexo con los eruditos Griegos Clsicos clasifican suspenso
Las frases? En general, parecieron seguir uno de tres sistemas.

C. D. Las cmaras los esbozan como sigue:
1
A. T. Robertson, Una Gramtica Breve, p. 6.

2

3
Ibid., p. 6.
1
3
2
11
Hay tres formas posibles de clasificar suspenso
Frases, viz. (yo) por el tiempo, (ii) por el cumplimiento, (iii) por forma.
Los primeros honores son el sistema de Profe. Goodwin, el segundo est propuesto
por ah
Sr. Donovan. . . y la tercera parte que de Mr. Sonnenschein.
Tren elevado
Aunque la situacin no sea tan absoluta como Chambers sugiere, su

los comentarios hacen las funciones de un gua til para la discusin de suspenso
las frases en Griego Clsico.
La Clasificacin segn el Tiempo
La clasificacin ms familiar para los estudiantes americanos de
Griego clsico es el de William Watson Goodwin. Como Profesor de
La literatura Griega en Universidad de Harvard (1860-1901) que l ejerci signi
la influencia del ficant en estudios griegos en los Estados Unidos. Su primer estudiante
avanzado
Libro, Sintaxis de los Estados de nimo y los Tiempos de los Verbo Griego, fueron
publicados adentro
1860 cuando l fue veintinueve castaas. Diez aos ms tarde l public
Un Griego Elemental. Gramtica.
2
La importancia de estas obras puede ser

juzgado por el hecho que en ambos estn todava imprime. Su influencia
extendido en Nuevo Testamento estudia a travs del trabajo de Ernest DeWitt
Burton.
La declaracin de los sistema
.-Goodwin pone en accin su sistema adentro
los trminos de pasado, presentan y las condiciones futuras:
1
C. D. Cmaras, "la Clasificacin de Frases Condicionales,"

La Revisin Clsica, 9:2 (mayo, 1895), pp. 293-294.
2
Chalmers G. Davidson, "Goodwin, William Watson," Diccionario

La biografa Americana, Vol. IV, editado por Allen Johnson (Nueva York: Charles
Los hijos de Scribner, 1957), pp. 411-413.
12
La distincin ms natural obvia es el de (uno) presente
y las condiciones pasadas y (b) las condiciones de futuro. El presente y despus de
las condiciones (uno) estn divididas en dos clases haciendo la distincin (1)
esos que no le dan a entender nada en lo que se refiere al cumplimiento de los la
condicin
de (2) esos que significan que la condicin no es o no fue
Satisfecho. Las condiciones futuras (b) tienen dos clases (1, 2), distin
el guished de por el modo en el que la suposicin es dicho. Clase 1
de presente y despus de las condiciones es adicionalmente distinguido adelante lo
el suelo de los el carcter particular o general de los supposi
Tion. . . .
1
Goodwin tambin incluye los conceptos de (uno) cumplimiento o non

el cumplimiento y (b) las caractersticas particulares y generales como otro
las caractersticas por las cuales las frases condicionales pueden estar clasificadas. Los
primeros honores
lo conduce a identificar oraciones condicionales como (1) esos que entraan
nada en lo que se refiere al cumplimiento de los la condicin, (2) esos que entraan
el cumplimiento de los la condicin y (3) esos que le da a entender la falta de
cumplimiento
de los la condicin.
l explica las caractersticas particulares y generales:
Una suposicin particular se refiere a un acto definitivo o a varios
definitivos los actos, supuestos para ocurrir en algn tiempo definitivo (o

Por). . . .
Una suposicin general se refiere indefinidamente a cualquier acto o acta
de una clase dada que puede estar supuesta a ocurrir o tener
ocurrido en cualquier momento. . . .
2
La forma de los la frase condicional puede hacer las funciones de un gua para
su identificacin y clasificacin bajo estos encabezamientos. Uno posterior
la edicin de su gramtica resume esto:
I. Present y despus de nada que implica suposiciones en lo que se refiere a ful
el fillment o la condicin:
(uno) Principalmente el detalle:
(la prtasis) ei ] con indicativo
(la apdosis) cualquier forma del verbo
1
Goodwin, Sintaxis de Estados de nimo, p. 139.

2
Ibid., p. 141.
13
(b) General:
1. (la prtasis) e ] una < n con subjuntivo
(la apdosis) prsase del indicativo
2. (la prtasis) ei ] con el optativo
el indicativo (la apdosis) imperfecto
II. Present y Despus de suposiciones significando que la condicin es
no satisfecho:
(la prtasis) ei ] con tiempo pasado de indicativo
(la apdosis) el tiempo pasado de indicativo con una @ n
Las suposiciones del III. Futuras en ms forma vvida:
(a veces el ei ] con futuro (la prtasis) ei ] con subjuntivo
Indicativo
(la apdosis) cualquier forma futura
Va intravenosa. Las suposiciones futuras en menos forma vvida:
(la prtasis) ei ] con optativo
(la apdosis) el optativo con una @ n
1
Smyth tambin adopta este sistema de clasificacin.

2
La evaluacin de los sistema

.-El primer punto en evaluar
El sistema de Goodwin es el de tiempo. l parece hacer tiempo una base de
la clasificacin cuando el tiempo absoluto es de importancia secundaria adentro lo
El sistema griego de verbo. La mismo Goodwin repara en que el tiempo relativo es
mucho ms
Destacado en verbos griegos que en ingls: "Es una distincin especial
entre los griegos y las expresiones idiomticas inglesas, que el griego usa acto sexual
verbal
1
William Watson Goodwin, Gramtica Griega, revisado por Charles

Burton Gulick (Boston: Ginn y Compaa, 1930), pp. 295-296.
2
Smyth, Gramtica, pp. 513-516.

14
forma bastante ms libremente para denotar tiempo meramente relativo.
1
A. T. Robertson,
reparar en que el tiempo absoluto es limitado al modo indicativo, da aviso eso
"Incluso en el indicativo que el elemento de tiempo est subordinado para la clase de
la accin expresada.
2
Mientras su referencia para "la clase" de accin puede ser

Cuestionada, su observacin a tiempo es de ayuda.
Pero es Goodwin basando su clasificacin a tiempo como indicado
por el verbo mismo, o en el tiempo absoluto tan indicado por la frase como
Un todo? Los ejemplos que l ofrece como las ilustraciones parecen colocar lo
el nfasis en el verbo en vez de la sintaxis. El incienso que l presenta: "Ei
Pra ssei tou?Para, kalw?J e xei, si l est haciendo esto, est bien; Ei pra ssei
El tou?Para, h marthke < n, if he is doing this, he has erred ; ei pra ssei tou?
Para,
El kalw?J e cei, si l est haciendo esto, estar bien.
3
Uno bien puede discutir

que la sintaxis de un verbo la asigna tiempo absoluto adentro cualquier
Contexto. Pero Goodwin no enfatiza el papel de sintaxis en establecer

el tiempo de su verbo. Uno por consiguiente debe tener objeciones acerca de cualquier
sistema de
la clasificacin que hace tiempo absoluto tan encontrado en el verbo mismo uno
el criterio de la fundacin.
En segundo lugar, su distincin entre las condiciones particulares y generales
puede ser acerca de la que se tuvo objeciones pequea moneda de cobre de la antigua
Roma un estndar objetivo de clasificacin ?. Goodwin
sostiene eso
1

2
A. T. Robertson, Gramtica, p. 825.

3

15
Cuando la apdosis tiene un verbo de tiempo actual expresando uno
la accin acostumbrada o repetida, la prtasis puede referir (en un general
La forma) para cualquier acto o cualesquier actos de una clase dada que puede ser
supuesta para
ocurre en cualquier momento dentro del plazo represent en ingls como
Presente. El incienso que decir:La caa de indio Ea N j kle pth, kola < zetai, si (alguna vez) cualesquier comete un
robo, l es
(en todos tales casos) castigado. . . .
1
El concepto de una condicin general presente de Goodwin parece calzar bien

las frases condicionales en el Nuevo Testamento, como yo Juan 1:7: la e ] una n de
E n t? Fwti peripatw?Hombres. . . , el koinwni < una e xomen - pero si (cada vez
que) nosotros
camine a la luz. . . tenemos (en tales casos) camaradera. Excepto qu
Acerca de las condiciones como Lucas 5:12? Aqu la apdosis usa un presente
El tiempo, pero la condicin debe ser considerado alguno en particular, limitado
para la situacin histrica: Ku rie, e ] una n qe lhj, du nasai < yo kaqari sai Seor, si usted est dispuesto usted puede limpiarme.
Qu es la clara ventaja entre estas dos frases? Simplemente

que la apdosis de yo el Juan 1:7 contiene un verbo de tiempo presente que
expresa una "accin acostumbrada o repetida," mientras esos de Lucas 5:12
No hace. No puede haber pregunta que la condicin en yo Juan 1:7
dice una situacin general que es actualmente cierta para todos los creyentes,
pero tal identificacin depende de la interpretacin de los la accin
representado por el verbo. Podra ser acto sexual posible para intrpretes para
Disiente sobre la interpretacin de un verbo dado? S, podra.
Si la base de clasificacin es un punto que es interpretativo
En estado natural? Parece razonable contestar negativamente. Desde entonces, entonces,
no hay forma objetiva de determinar si un verbo es referir a uno
1
Goodwin, Estado de nimo de Sintaxis, p. 141.

16
el general o un acto particular, la resolucin definitiva se convierte en uno de
la interpretacin en vez de forma. El concepto de general versus el detalle
puede servir de una lnea directiva interpretativa, pero no es distinguida por
La clase. "Eso ensea con el dedo a of present or general conditions," escribe uno. T.
Robertson, " no lleva rodamiento con la calidad de los la condicin.
Sin embargo
varios gramticos modernos del Nuevo Testamento continan esta terminologa,
debe ser acerca de la que se tuvo objeciones pequea moneda de cobre de la antigua
Roma un criterio para el anlisis objetivo de
las frases condicionales.
Otro punto a considerar evaluando a classifica de Goodwin
el sistema del tion es su concepto de cumplimiento o el incumplimiento tan encontrado
en la condicin. Robertson tiene problemas particulares con Goodwin
el concepto que condiciona utilizar el modo indicativo en la prtasis
no le d a entender nada en lo que se refiere al cumplimiento de los la condicin. As De,
Tan
Robertson la ve, viola la mera naturaleza de los el modo indicativo:
Las palabras para las cuales objeto, adems de "el detalle," son " entraando
nada en lo que se refiere al cumplimiento de los la condicin. Esta condicin
con mordacidad le da a entender el cumplimiento de los la condicin. Es lo
la condicin de realidad, realidad, Wirklichkeit, y no el mojn
"la posibilidad" como Farrar es talentoso. . . una la Goodwin.
2
Robertson afirma que Goodwin "confunde el ' hecho ' con la ' declaracin '
de los el hecho.
3
Esto parece un poco desapacible, pues la mismo Goodwin escribe:

"Los griegos no tiene forma significando que una condicin es o se cumpli,
y es duramente concebible que cualquier lenguaje debera encontrar semejante forma
1
Robertson, Gramtica, p. 1006.

2
Ibid., p. 1006.
3
Ibid., p. 1006.
1
17
el artculo de primera necesidad o til.
1
Esto equivaldra a una declaracin directa, para

si la condicin se cumple, entonces los resultados se concretan. Uno tan
la declaracin no sera una declaracin condicional del todo, sino una declaracin
de realidad. Mientras el tema especfico de realidad en el suspenso
las frases sern examinadas en detalle ms tarde, el punto importante es eso
Robertson tuvo dudas serias acerca de la validez del classifica de Goodwin
el esquema del tion.
Otro punto menor de crtica nivelada en contra de Goodwin es
eso de terminologa. J. W. Robert nota eso " los Otros han atacado
Los trminos de Goodwin ' ms ' y ' menos la vvida ' pequea moneda de cobre de la
antigua Roma describiendo el significado
de su tercera parte y cuartas frases de clase condicionales, " pero da no
soportando referencias.
2
Robertson no us esta terminologa, y

esos que entendieron tambin la han dejado a un lado. Algunos gramticos
contemporneos,
Sin embargo, est regresando a eso. la S Robert W. Funk y William.
La Sor hable de conceptos "vvidos" y "menos vvidos" al intercambiar opiniones
las frases condicionales en sus gramticas. Este punto no es fundamental
para el anlisis del sistema de Goodwin, y se discutir ms tarde.

2
W J.. Robert, " El Uso de Frases Condicionales en los griegos

El Nuevo Testamento en Comparacin con el Homrico, el Clsico y Helenstico
Usos, " el PH indito.La disertacin de la D., la Universidad de Texas,
1955, p. 20.
3
Robert W. Funk, Una Gramtica intermedia en comienzo de helenstico

Griego (Missoula, Montana: La Sociedad de Literatura Bblica, 1973),
P. 684; Y William Sanford La Sor, Manual de Griego del Nuevo Testamento,
Vol. II (el Piano de Cola. Rpidos: Wm. B. Los Eerdmans Publicando A Compaa,
1973),
Pp. 221-225.
18
En resumen, entonces, Goodwin es el proponente principal de Chamber
los primeros honores sugirieron criterio para clasificar frases condicionales: Tiempo.
El punto central del sistema de Goodwin es la clasificacin de stos
las frases en el pasado, presentan y las condiciones futuras. Una parte de estos
las categoras estn adicionalmente divididas en condi "particular" y "general"
Tions, y una parte de estos estn subdivididos por ah " la vivacidad.
La crtica de su sistema ha enfocado la atencin en (1) su uso de tiempo tan
un punto divisorio principal, (2) las caractersticas de detalle y
El general, (3) la implicacin de cumplimiento y (4) su terminologa.
La mayor parte de gramticos de coin hoy, en operacin bajo la influencia
De uno. T. Robertson, no siga el sistema de Goodwin, aunque algunos salgan a la vista
las seales de regresarla.
La Clasificacin segn el Cumplimiento
El segundo criterio propuesto por Cmaras para clasificarse
las frases condicionales es el de cumplimiento, o sea catalogndolos
segn el cumplimiento o el incumplimiento de los la condicin.
.-Herbert Wier Smyth sigue esto
Sistema, reparando en que las frases condicionales pueden estar clasificadas concordando
para formar y funcionar. Entre las funciones que l lista es " el cumplimiento o
El incumplimiento.
1
J. Donovan tambin defiende este mtodo de classifica

Tion, y su argumento son dignos de continuar. l usa un ensayo de revisin de libro
como una oportunidad para sostener su caso en La Revisin Clsica. La gramtica
1

19
l est repasando discute para la posicin de clasificacin por forma, y
Donovan desecha este acercamiento. l sostiene la opinin que los significados diferentes
pueden
tenga la misma forma. l llega a una conclusin escribiendo: "Lo que es buscado no es
eso
debera haber una bsqueda para ' sera ' o ' debera ser ' o ' podra ser '
u otras variaciones; pero el recurso de inmediato debera ser tuvo para lo universal
el canon de cumplimiento o el incumplimiento.
1
Adicionalmente, reconocer que su posicin ya haba sido

Cuestionado, l aade una nota de defensa:
Despus de que la campaa recientemente guio en las pginas de esta Revisin
en contra del mero principio de cumplimiento como una base de classifica
Tion, un punto es ahora claro, si no estuviera tan ya, a saber,
que para ser considerado como no cumplido, una necesidad de condicin no
necesariamente
est tan en verdad, pero que baste que debera asumirse
para ser algo semejante.
2
El incienso Donovan enardece el concepto de cumplimiento o el incumplimiento para

el estatus de un "canon universal" para la clasificacin de suspenso
Frases.
.-la revisin de Donovan trajo un rpido
la respuesta de Cmaras que defendieron la posicin en duda. Su
la refutacin comienza con un resumen de principio de Donovan:
Por eso el canon universal se transforma a s mismo en esto: Condiciones
debe estar dividido en (yo) esos que entraan o asumen fuera
significar que la condicin no se cumple, y (ii) esos que

no asuma o insine que la condicin no se cumple.
1
J. Donovan, "la Gramtica Griega de Sonnenschein," Lo Clsico

Revise, 9:1 (enero, 1895), p. 64.
2
Ibid., p. 64.
3
Cmaras, "clasificacin," pp. 293-294.

3
20
l entonces le ofrece tres objeciones serias a la posicin de Donovan. Primero,
Las cmaras observan que sta produce un desequilibrio en la gramtica. Condi
los tions dndole a entender incumplimiento son relativamente raros de moda por el
momento el lenguaje y
no debera ser la base de clasificacin. En segundo lugar, la terminologa es
embarazoso en el mejor de los casos y apenas los ataques la necesidad de los
composicin inicial.
Desde Cmaras est hablando del idioma ingls para la composicin griega, su
comentario
tiene referencia pequea para este estudio. La tercera parte, y ms pertinentes,
El esquema de Donovan no acomoda todos los casos. La mayor parte de gramticos
no han seguido sus sugerencias. El concepto de cumplimiento hace, tan
Goodwin nota, la obra teatral un papel en nuestra comprensin de frases condicionales,
pero no provee un estndar suficientemente aplicable en el cual para
clasifquelos.
1
La Clasificacin por Forma

Las terceras Cmaras de criterio sugieren es clasificacin por lo
la clase de los la frase condicional. Entre los gramticos clsicos que
ha seguido este acercamiento es E. A. Sonnenschein, profesor de griego
Y latn en Birmingham University.
2

.-Sonnenschein escribe:
Para m las formas ordinarias de Frases Condicionales, ya sea adentro
Griego latino, o una lengua viva, presente ellos mismos en dos grande
1

2
S. B. Sedwick, "Sonnenschein, Edward Adolf," Diccionario de

La biografa nacional, 1922-1930, editado por J. R. H. Weaver (Londres:
La prensa de la Universidad de Oxford, 1961), p. 796.
21
Clases, la distincin entre la cual est caracterizado por cierto pozo
La clase, para l, ayuda a determinar el significado, pues en su clasificacin
"hay una coincidencia entre distinciones de forma y las distinciones de
Significado.
las diferencias definidas ambos de querer decir y de forma lingstica.
2
Las cmaras soporta este principio, notando eso " es

axiomtico que la divisin de por ah forma, y no por el sentido, es lo verdaderamente
lo cientfico, porque como las formas (originalmente al menos) lo debe tener como
Los significados, pero como los significados no necesitan tener como formas.
3
Smyth repara en que varias posibilidades existen con respecto a

la clasificacin segn forma:
Clasificadas segn forma, todas las frases condicionales pueden ser
organizado con aprecio para la forma de los la prtasis o de los la apdosis.
Prtasis: el ei ] con el indicativo.
la e ] una < n (raras veces ei ] ) con el subjuntivo.
el ei ] con el optativo.
Apdosis: con una @ n, denotando lo que hara (debera) sea o ha sido.
sin una @ n, no denotando lo que hara (debera) sea o
Ha sido.
4
Cul de estas posibilidades debera ser seguido si suspenso

Las sentencias deben estar clasificadas por forma? "Debemos clasificar concordar
para la Prtasis (la Oracin Subordinada) o segn la Apdosis
1
A E.. Sonnenschein, "las Frases Condicionales de Horton Smith,"

Lo Clsico. Revise, 9:2 (abril, 1895), p. 221.
2
3
Ibid., p. 221, cursiva aadida.

Cmaras, "clasificacin," p. 294.
4

1
22
(La clusula principal), o segn ambos en una vez?
1
Sonnenschein opta
para la Apdosis como el estndar. Robert esboza su sistema as:
I. Type Un: Las frases sin una @ n en la apdosis: la prtasis
no expresando implicacin de cumplimiento.
el ei ] con un Indicativo Pasado expresando lo que fue
el ei ] con un Presente del Indicativo expresando lo que es
La e ] una < n con un Subjuntivo expresando que lo que es o cul lo ser
Tambin la e ] una n h ] e stai "si Uno es B," entendi por una orden o un deseo.
II. Escriba Dos: Las frases con voto afirmativo en la apdosis: la prtasis
expresar alguna suerte de implicacin en lo que se refiere al hecho o cumple con
Ment.
el ei ] con el Optativo - el Optativo con una @ n expresando lo que sera
el ei ] con un Indicativo Pasado - Despus del Indicativo con una @ n expresando
Cul sera
III. Type Tres: Ei h. . . e stai (o e sti) expresando adentro lo
la prtasis alguna suerte de reserva mental.
2

.-Donovan, como las indicadas pretensiones anteriormente citadas
que este sistema conduce a ms problemas que soluciones en aplicacin.

Incluso las Cmaras se preguntan " si ste fue el principio original de
La divisin, o slo su resultado final accidental.
3
El problema bsico es
la divergencia ocasional entre forma y el significado. Aunque el uso de
la clase ofrece un estndar objetivo de clasificacin, es l razonable
Perseguirla cuando no coincide con la realidad? Como ser mostrado
Sonnenschein est en el camino correcto, pero el nfasis requiere un desaire
1
2
Sonnenschein, "Horton Smith," p. 220.

Robert, "frases condicionales," p. 12.
3
Personas fascinantes, "clasificacin," p. 294.

23
el desplazamiento para ser laborable.
La Clasificacin por el Empeo
Las cmaras omitieron una cuarta base de clasificacin de suspenso
Frases, eso de empeo. Este acercamiento, popularizado por B. L.
Gildersleeve y seguido por muchos otros gramticos, fue primero publicado
En 1876 y otra vez en 1882.
1
Parece extrao que Chambers, mandando carta

1895, estaba ajeno a eso.
.-Gildersleeve presenta su caso as:
En comn con la mayora de gramticos, divido el suspenso
las frases en cuatro clases, para el cual he tenido la costumbre de
usando las designaciones "lgicas, anticipatorias, ideales,"
"Irreal. Si nada ms puede decirse en pro de esta nomenclatura
que ahorre tiempo, algo al menos se ha dicho; Y soy
contento para aprender que una parte de esta nomenclatura, tan tuvo aplicacin para lo
El lenguaje latino, ha encontrado favor entre maestros. El Ideal Lgico,, y
Las condiciones irreales ocurren en latn tambin. Lo Anticipatorio es
la idiosincrasia para griego.

2
l describe la Condicin Lgica como uno que

. . . dice la intemperie en duda. Es usado de eso que
puede ser trado al estndar de hecho; pero ese estndar puede ser
para o en contra de la verdad de los postulado. Tan lo lgico
la condicin asevera es el sic de conexin inexorable de los dos
los integrantes de los la frase.
1
3
Tren elevado B.. Gildersleeve, " En ei ] con el ean e Indicativo Futuro

con el Subjuntivo en los Poetas Trgicos, " las Transacciones de los americano
La agrupacin filolgica, 7:1 (enero, 1876), pp. 2-23; Y Pindaric
Sintaxis, pp. 434-445.
2
Gildersleeve, "en ei ]," pp. 5-6.

.
3
Gildersleeve, "Pndaro," p. 435.

24
Este tipo de condicin concuerda con la condicin de Primera Clase de Robertson.
La Condicin Anticipatoria implica e ] una < n en la prtasis, y el incienso
concuerda con la condicin de Tercera Clase de Robertson. Lo suficientemente
interesantemente,
Gildersleeve est de acuerdo con Goodwin en su concepto de detalle y
El general ("genrico"), notando eso " La condicin anticipatoria es
el detalle o genrico segn el carcter de los la apdosis. . .,
tal como algn otro suspenso dicta la sentencia.
2
El elemento clave es lo
acostumbre de los el presente del indicativo en la apdosis. Tal condicin " es
regularmente genrico.
3
La condicin Ideal de Gildersleeve utiliza el modo optativo y

"Parece haber sido desarrollado por el deseo, lo mismo que lo anticipatorio
fue desarrollado por la demanda.

4
Esto concuerda con lo Cuarto de Robertson

La condicin de clase. Desde que el Nuevo Testamento no tiene frase completa de
este tipo, sus comentarios en eso est fuera de propsito de este estudio.
Su cuarto tipo de condicin es llamado la Condicin Irreal,
Correspondiente a la condicin de Segunda Categora de Robertson. En vez del uso
el incumplimiento de trmino como tiene sexo con que Goodwin, l habla de l como
"Futureless.
Lo Irreal. La condicin, ' la hiptesis en contra del hecho, ' parece
para estar relacionado con el deseo incurable, como la condicin ideal para lo
el deseo mondo y lirondo. . . . Un deseo puede ser locamente imposible, pero
1

2

3
Ibid., p. 435.
4
Ibid., p. 436.
1
25
si corresponde al dominio de los el acto sexual futuro es optativo. Ahora lo
el deseo incurable es incurable porque son futureless. . . .
1
En el lenguaje simple, esta condicin dice una condicin como sin embargo all
es ninguna esperanza en absoluto de sea satisfecho ?. Le da a entender su non
Cumplimiento.
El incienso Gildersleeve divide frases condicionales en dos ancho
Catagories: los primeros honores conteniendo esos que entraan algo de lo
la determinacin de los la condicin, y el segundo conteniendo esos que
no le d a entender nada acerca de su empeo. El primer catagory est subdividido
en dos clases: esos que le dan a entender cumplimiento positivo de los condi
el tion y esos que le da a entender niega o el incumplimiento de los la condicin.
El segundo catagory tambin est subdividido en dos clases: Esos
las condiciones con un mayor grado de probabilidad y esos con uno

el rango inferior de probabilidad.
Robert resume esto en la forma de contorno:
I. Condition decidido
A. Tan satisfecho - la Condicin Simple o Lgica
Pasado
Prtasis: el ei ] con un presente del indicativo
El futuro
Apdosis: Cualquier forma de verbo
B. Tan no cumplido - la Condicin Irreal
Prtasis: el ei ] con un indicativo pasado
Apdosis: Despus del indicativo con una @ n
1

26
II. Condition indeterminado
A. Con mayor prospecto de cumplimiento - Lo Anticipatorio
La condicin
Prtasis: la e ] una < n con el subjuntivo
Apdosis: Usualmente futuro, excepto para el general, que tiene
el presente del indicativo
B. Con menos prospecto de cumplimiento - La Condicin Ideal
Prtasis: el ei ] con el optativo
Apdosis: El optativo con una @ n
1
La comparacin de los sistema

.-Una comparacin de este contorno con
eso del sistema de Goodwin de adelante pagina 12-13 o con la grfica en Smyth
la gramtica indicar los puntos de partida de Gildersleeve.
Estos pueden
como:
1. Ningn intento se hace para utilizar el tiempo de los la condicin como uno
el gua para la clasificacin de los la frase.
2. Ningn intento se ha hecho para dividirlos en detalle
o el general con base en la prtasis. Cada uno de estos puede, adentro
La opinin de Gildersleeve, sea particular o general, a merced de lo
La apdosis, pero esa no es una base de clasificacin.
3
2
3. Estado de nimo, en vez del tiempo est ejecutada con acento repentino pequea
moneda de cobre de la antigua Roma un de los importante
las caractersticas de los la prtasis.
1

2
Smyth, Gammar, p. 516.

3
l aprueba de tal distincin como una gua para interpre

Tacin. Vea "en ei ]," p. 7.
27
4. Ningn intento se hace para distinguir al general y el detalle
las condiciones por forma, aunque l haga aceptan que lo Anticipatorio
la condicin (e ] una < n con el subjuntivo en la prtasis) est ms a menudo que
no una condicin general.
5. La Condicin Futura (llamado por Smyth el "futuro Emocional"
)
es identificado como una condicin simple o lgica con base en lo
Modo indicativo.
Este sistema ha sido seguido por un nmero significativo de coin
Gramticos, incluyendo hombres como Winer,
2
Buttman,
3
Robertson,
Y
Blass Debrunner.
5

.-hay tres puntos que necesitan
para ser considerado en evaluar su sistema. Primero, el antedicho
1

2
G eorge Benedict ] Winer, Una Gramtica de los la Expresin Idiomtica de los Nuevo
Testamento, sptima edicin, revisado por Gottlieb Lunemann, traducido
y se edita por J. H. Thayer (Andover, Massachusetts: La Draper Warren F.,
Editor publicista, 1893), p. 291.
3
Alexander Buttmann, Una Gramtica de los Griego del Nuevo Testamento,

traducido y editado por J. H. Thayer (Andover: La Draper Warren F.,
4

5
F riedrich Blass y Albert ] Debrunner, Una Gramtica Griega de

El Nuevo Testamento y Otro Christian Literature Antiguo, traducido y
revisado por Robert W. Funk (Chicago: La Universidad de Chicago Press,
1961), pp. 188-189.
4
1
28
el punto estimando presente y general a quien las condiciones necesitan est resumido.
Gildersleeve mantiene que cualquier frase condicional puede ser particular
o el general " segn el carcter de los la apdosis.
1
Lo
el carcter particular que l busca es el uso de los el tiempo presente. As de
es cierto, segn l, de todas las condiciones, incluyendo lo Lgico y
Las condiciones anticipatorias:
Por lo tanto cuando the logical condition tiene su apdosis en el presente,
tiene porcin doble queriendo decir, que la adapta admirablemente para personal
Argumento. Tan especialmente cuando la forma ei tij es usada, que lo puede hacer
seale cualquier a uno definitivo o a una persona indefinida, lo Lgico
la condicin es un arma de dos filos, a menudo esgrimido de moda por el momento el
encuentro agudo
De sal tica. Excepto pequea moneda de cobre de la antigua Roma la e ] una < n
condicional con un presente del indicativo
la apdosis es regularmente genrica, no es inmotivada que sta
la clase debera ser preferida, cuando la accin claramente genrica es ser

Expresado.
2
Los ejemplos del Nuevo Testamento que ilustran su punto incluyen

Mateo 19:10 (la caa de indio del ] ou ei twj e sti n h ai < un tou? Un > metatorio
nqrw pou?J gunaiko j,
] el sumfe del ou reyo el gamh?Sai - si esto es el caso de los hombre con su mujer,
es mejor no casarse), una condicin lgica que es obviamente
Uno general, y Juan 11:9 (e ] una n tij peripath? E n t ^? H me < r%, ou
Prosko ptei - si alguien entra el da l no tropieza), uno
la condicin anticipatoria que es tambin general. Si esto tiene aplicacin como
una regla uniforme (el tiempo presente en la apdosis = una condicin general)
merezca tratamiento detallado y la recibir en un posterior punto adentro
este estudio. Por ahora, es suficiente reparar en que Gildersleeve lo es
la sugerencia equipa algunos pasajes en el coin de los Nuevo Testamento.
1

2
Gildersleeve, "en ei," p. 6.

29
El segundo punto de evaluacin tambin se relaciona con una distincin
Entre Gildersleeve y Goodwin. El sistema de Gildersleeve relega lo
presntele la condicin general de Goodwin a la clase anticipatoria porque
de su modo subjuntivo. Condiciona verbos indicativos futuros empleadores
es clasificada pequea moneda de cobre de la antigua Roma las condiciones simples o
lgicas ?. Pero lo que es clara ventaja
Entre estos dos? No hace el indicativo futuro transporta el mismo concepto
Como el presente de subjuntivo, en realidad?
Gildersleeve contesta que hay una distincin entre lo
Dos, un que l siente se ha pasado por alto por muchos gramticos. Primero,
l nota, la pauta normal para las condiciones futuras es e ] una < n con lo
Subjuntivo: "El hecho entonces es lo suficientemente patente para cada uno que ser
en los dolores a tener importancia, que para e en prosa griega modela ] una < n con el
subjuntivo
es preferido a ei ] con el indicativo futuro.
1
La razn para esto,

l escribe,
. . . parece ser a un grado considerable el mayor msculo temporal
Exactitud, la misma mayor exactitud temporal que tiene totalmente
desplazado el indicativo futuro con las partculas temporales, lo mismo
la mayor exactitud temporal que ha dado un barrido tan amplio para lo
el optativo con una @ n como una forma ms afilada de los el futuro.
2
Si la e ] una < n con el subjuntivo es la forma normal en la prosa Del tico,

Cul es el papel de ei ] con el indicativo futuro? Sale a la vista
. . . una cierta frialdad, una cierta indiferencia; y esto se aadi para
el rigor general de los la condicin lgica, que afronta hecho en total
su aspecto siniestro, le da un tono severo, amenazante, proftico al futuro
1
Gildersleeve, "en ei ]," p. 9.

2
Ibid., p. 9.
30
Indicativo, que los comentaristas y los gramticos han notado, sino
advertido slo de paso.
1
Aunque Gildersleeve est hablando de condiciones en Griego Del tico,

sus observaciones le dan una dimensin aadida a la fuerza de tales condiciones
en el Nuevo Testamento, como Mateo 6:23 (e ] una < n de sou u o fqalmo j
Ponhro j h #, Oh ! lon para > sw?< el sou de miliamperio skoteino n e stai - pero si
su ojo es malo,
Su cuerpo entero ser oscuridad) y Lucas 13:3 (un lla e ] una n mh metanoh?Telurio,
Pa < ntej O moi < wj a polei?Sqe - pero a menos que usted se arrepienta, usted lega
todo asimismo
).
El incienso Gildersleeve usa el estado de nimo del verbo pequea moneda de cobre de
la antigua Roma el encaminamiento
el principio de su clasificacin. Las condiciones generales presentes tan
identificado por Goodwin simplemente siga el patrn de prosa Del tico y debera
sea considerado como un tipo de futuro anticipatorio o acondiciona. Adicionalmente,
el uso de los el indicativo futuro no slo clasifica la condicin como uno

la condicin lgica, excepto los estreses la naturaleza inescapable de los la apdosis.
Un tercer punto asciende sobre la distincin entre el indicativo
y los modos subjuntivos. En contra de Gildersleeve, Goodwin mantiene eso
no hay distincin entre estos dos estados de nimo en frases condicionales
excepto eso de tiempo. l le dedica un peridico entero a la parte defensora de l
la posicin y las ofertas la siguiente observacin:
La idea de "posibilidad" o algo de los ser amable adjunto
para el subjuntivo, fue naturalmente supuesto que lo simple
el indicativo en la prtasis debe tener una idea correspondiente en su
La fundacin, y eso de "certeza" o "realidad" generalmente ha sido
asignado para eso.
1
2
Gildersleeve, "en ei ]," p. 9.

2
"William Watson Goodwin," en la Clasificacin de Suspenso

Las frases en la Sintaxis Griega, " las Transacciones de los Americano Filolgico
Asociacin, 6:1 (marzo, 1873), pp. 61-62.
31
l entonces da varias razones para dudar que esto
la distincin tiene aplicacin arriba de adentro las frases condicionales. En concluir lo de
l
el argumento que l escribe:
Despus del estudio ms cuidadoso que he podido dar para lo
El tema, y especialmente despus de una comparacin de muchos miles
los ejemplos clsicos, que no tal principio [ de
la distincin ] puede ser encontrada. Cada ejemplo que he tenido tiene
slo confirmado la opinin, que yo ahora puedo expresar con lo
la mxima confianza, que no hay distincin inevitable en medio
el presente del indicativo y el presente de subjuntivo en la prtasis
(Entre < tailands de la ] marquetera del ei y e ] una n boulh?El tailands)
excepto eso de tiempo.
Robertson, escribir algunos aos ms tarde, defienden de Gildersleeve
la posicin en contra de Goodwin por con mordacidad vinculando el significado de los
lgico
la condicin (ei ] con el indicativo en la prtasis) en el significado
de los el modo indicativo.
2
Este estado de nimo, segn l, es caracterizado

Tan:
. . . Lo " el rectus de modus. Eso expresa " la l'affirmacin pura
el et simple. El indicativo dice una cosa tan verdadera, pero no lo hace
garantice la realidad de los cosa. Considerando la naturaleza del caso slo
la declaracin est en discusin. Un agarre claro en este punto lo har
ayuda un todo el tiempo. El indicativo no tiene nada que ver con realidad
("en sich"). El orador presenta algo tan verdadero. La realidad es
Implcito, de seguro, excepto nada ms. Si es cierto o no lo hace
otra materia.
2
Concerniente al modo subjuntivo, Robertson nota dos cosas.

Primero, es probablemente imposible identificar una sola idea de raz para
este estado de nimo. l acoge la identificacin de Brugmann de " tres usos de los
Subjuntivo (lo volitivo, lo deliberativo, lo futurista.
As
1
Goodwin, "clasificacin," pp. 64-65.

2

3
Ibid., pp. 926-927.

3
1
32
el subjuntivo necesariamente no le da a entender un tiempo especfico.
En segundo lugar, hay una conexin cercana entre el sndwich submarino de aoristo
el juctive y el indicativo futuro:
Estos the aorist subjunctive and the future indicative estn de cerca
la forma de moda por el momento aliada y el sentido. Es realmente muy probable que
el futuro
el indicativo es simplemente una variacin del subjuntivo de aoristo. . . .
El subjuntivo es siempre futuro, en oraciones subordinadas relativamente

El futuro. Por lo tanto las dos clases continuaron uno al lado del otro en el lenguaje.
Hay una distincin posible. "El subjuntivo difiere de lo
el indicativo futuro en manifestar que lo que es considerado probable para ocurrir, no
positivamente lo que ocurrir. [ citando a Thompson, Una Sintaxis de tico
P griega. 133.
1
El incienso Robertson ofrece soporte para la posicin de Gildersleeve por ah

Aguantando, primero, para una distincin uniforme entre el indicativo y el sndwich
submarino
los estados de nimo del junctive, y, en segundo lugar, para un significado poco
cronolgico para
el modo subjuntivo mismo. El caso particular de los el futuro
el indicativo y el subjuntivo de aoristo pueden mostrar un emborronamiento de esto
de otra manera marque con un sostenido distincin, pero Robertson no conceder
confusin
en el significado modal esencial, incluso en las frases condicionales.
Parecera, entonces, que las objeciones principales en contra
El sistema de Gildersleeve levantado por Goodwin puede ser contestado. Ciertamente, un
poco
de los las respuestas estn directamente relacionados con las objeciones incrementadas en
contra
El propio acercamiento de Goodwin. La mayora de gramticos de coin han quedado
convencidos de
la superioridad de acercamiento de Gildersleeve y la ha adoptado, por
Robertson, con algunas excepciones notables.
1
Robertson, Gramtica, pp. 924-925.

33
El Resumen de Clsicos Griegos Sistemas de Clasificacin
Esta revisin detallada algo de los el trabajo de gramo Clsico
Marian han mostrado que hay, en verdad, desacuerdo significativo
entre ellos. Goodwin se clasifica segn el tiempo, Donovan
el cumplimiento o, el incumplimiento, Sonnenschein y Cmaras segn
La clase, y Gildersleeve segn el empeo. En trminos de uno
el voto de mayora de edad, los gramticos clsicos usualmente sigue a Goodwin y coin
los gramticos generalmente siguen a Gildersleeve (o Robertson que entiende
Gildersleeve).
Las Frases Condicionales en Griego Koine
Es imposible separar los avances en la gramtica de coin
de eso de Griego Clsico, pues se han movido de la mano. En
Tiempos, gramticos de coin tomaron el trabajo de los Eruditos en Lenguas Clsicas y
el acto sexual trado directamente en Nuevo Testamento estudia, como Burton lo hizo con
La clasificacin de frases condicionales de Goodwin. Robertson es
el representante de esos eruditos de coin que estaban versados con Clsico
Los estudios, excepto sierra se conforman al producto rechazado algunos de ellos y
agudizan el foco de
Otros, como l hizo con trabajo de Gildersleeve en estas frases.
Nigel Turner ha tenido sexo con el historiador de estudios gramaticales uno
el gran favor publicando una bibliografa cronolgica de todo estudiante avanzado
Griego da efecto, comenzando con el primer Nuevo Testamento que la gramtica public
En 1655 y terminando con la ltima edicin de Worterbuch de Bauer adentro
1958.
1
Nigel Turner, Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. El volumen III:
Sintaxis (Edimburgo: T. & T. Clark, 1963), x pp vii.
34
Esta discusin se limitar a los gramticos principales de coin
apareciendo en su lista, incluyendo esos que ha publicado desde l
compilado su catlogo. Para los propsitos organizativos estarn divididos
En "temprano" y "tarde" gramticos, con uno. T. Robertson siendo lo
dividiendo punto. Tal como la encuesta de gramticos Clsicos ilustr
la gran variedad de opinin en las frases condicionales en el clsico
Escrituras, as es que esta encuesta demostrar que los estudios de coin estn dentro uno
el estado similar de fundente.
Antiguos Gramticos
El Ganador Jorge Benedicto
George Benedict Winer es identificado por Dana y Mantey como lo
el primer gramtico a manejar con el concepto que los griegos de los Nuevo
El testamento es los griegos de los gente comn, no un especial, Espritu Santo

Lenguaje.
1
En el prlogo para la Sexta Edicin de su gramtica Winer

Escribe:
El error esencial - el prw?El yeu de tonelada?Doj - de los Bblico
la filologa y la exgesis para la cual referimos, consistieron definitivamente adentro
As de, que ni el hebreo ni el lenguaje de los N.T. fueron
estimada pequea moneda de cobre de la antigua Roma una expresin idiomtica
viviente. . . diseado para ser usado por hombres como lo
el medio de trato.
2
De esta base l desarrolla su anlisis de los la gramtica de coin, inclusivo

esos de frases condicionales.
1

2
Ganador, Gramtica, p v.
35
La Declaracin de Su Posicin
El ganador aplica los resultados de los "la filologa bien informada" de la de l
el da para Griego del Nuevo Testamento y las ofertas este anlisis de suspenso o
hipotticas frases:
En las frases HIPOTTICAS cuatro clases de construccin ocurren:
A. Pura condicin: Si su semen del amigo, dele mis saludos afectuosos
(el caso es puesto como realmente). Aqu el Indicativo es usado con
Ei. . . .
B. La condicin con suposicin de posibilidad objetiva (donde
la experiencia decidir aunque sea real): Si su amigo
Debera venir (no s si l vendr, sino el resultado
Saldr a la vista). Aqu la e ] una < n. . . con el Subjuntivo es usado.
C. La condicin con suposicin de posibilidad subjetiva, lo
condicione existente meramente en el pensamiento: Si su semen del amigo (el caso
siendo concebible y creble) debera estar encantado de presentar mi
los respetos para l. Aqu el ei ] con el Optativo es usado.
D. La condicin crey ser contraria al hecho: estaba all uno
Dios mo, l gobernara (pero no hubiera). De hubo existido Dios

Eternidad, l habra prevenido maldad (pero l no ha existido).
Aqu el ei ] con el Indicativo es usado, - el Imperf. en el primer caso,
El Aor. o (bastante ms raras veces) el Plup. en el segundo. . .; adentro lo
la conclusin asimismo un de estos dos tiempos.
1
El Resumen de Su Posicin
La declaracin optimista del ganador que " la diccin de los N.T. lo har
sea encontrado enteramente de conformidad con las reglas precedentes " indica lo de l
la confianza en estas cuatro divisiones bsicas.
2
Aunque esto no haya sido

satisfecho para el grado l pronostic, Winer ha anticipado al mayor
el sistema usado por gramticos de coin hoy. Es aparente que l es
Siguiendo el sistema de Gildersleeve, sin embargo usando termin ligeramente diferente
Ology. l hace referencia a Gildersleeve, pero es posible que l
1
Ganador, Gramtica, p. 291.

2
Ibid., p. 292
36
est familiarizado con el trabajo de Gildersleeve. Como l, Winer hace la distincin
entre ei ] y el verbo indicativo futuro en la prtasis y e ] una < n con
el subjuntivo, aunque l confiese eso " tal construccin con lo
Fut. se aproximara ms casi para eso con e ] una < n. . . ."
l
ilustra clara ventaja entre lo dos de este modo:
. . . pero si todo ser ofendido en usted es uno ms decidido
la declaracin que lo que si todo debera ser ofendida. En lo ms reciente, es
todava en total no decididos si sern ofendidos; adentro lo
Anterior, esto se asume como un hecho futuro. . . .
2
El ganador nota eso " las excepciones para estas reglas en el N.T.
el texto es slo muy pocos, y ocurre en la mayora de los casos slo en particular
Codd.
3
l discute dos tipos de excepciones: el uso de ei ] con lo

el subjuntivo y e ] una < n con el indicativo. l no intercambia opiniones mixturado
Condiciones, partculas concesivas o condiciones elpticas.
1
La Evaluacin de Su Posicin
Es difcil en el mejor de los casos ver a travs de muchos ltimos gramticos de siglo
con cualquier grado de comprensin. Escribieron " para otro ojo, otro
la mente y otra vez. l ms all complica el asunto intentando
Ilustre conceptos griegos del idioma ingls. La clara ventaja en medio " Si su
el semen del amigo "y" Si su amigo debiera venir " apenas transporta lo
la diferencia entre los indicativos y subjuntivos estados de nimo. Su
los comentarios explicativos son mucho ms de ayuda que sus ejemplos, que tienden
para confundir los puntos l intenta hacer.
1

2
Ibid., p. 294.
37
El ganador, sin embargo, estableci un precedente significativo por ah
considerando el coin Griego para ser simplemente eso, el lenguaje de los comn
Hombre. Trayendo el concepto de conscripcin y observacin simple para
tenga influencia sobre el Nuevo Testamento que l propuso la comprensin de su
estructure y agudo y con puntera la forma que otros deben seguir.
Alexander Buttmann
Alexander Buttmann sigui las reglas generales de Winer en el de l
el tratamiento de frases condicionales. En vez de expandir las reglas en
Longitud, Buttmann concentrado en los desvos encontrados en la Nueva Cascarilla de la
Semilla
Ment. A esta hora estaba medianamente evidente que el asser seguro de Winer
el tion que todas las formas del Nuevo Testamento fueron cubiertas por sus cuatro reglas
fue
Declarado de ms. El trabajo de Buttmann, sin embargo, muestra que Winer es cuatro
classifica
los tions son generalmente verdaderos y exactamente describen la mayora de
las frases condicionales en el Nuevo Testamento.
Buttmann observ que las primeras dos formas de suspenso
las frases (ei ] con el indicativo y e ] una < n con el subjuntivo) estn por ah
lejos las formas ms frecuentes en el Nuevo Testamento.
1
l tambin se estres lo
la importancia de estado de nimo como el factor determinante en evaluar la clase de
La condicin:
La clara ventaja entre ellos [ los dos tipos de suspenso
Las frases. . . debe explcitamente ser reconocido en frases dnde
ambos son usados a corta distancia; Como Chica. I. 8,9, donde lo
1
Buttmann, Gramtica, p. 220.

38
la hiptesis expresada en el verso 8 por e ] una < n con el Subjuntivo
es reanudado o repetido en el verso 9 con mayor energa y
la concrecin por ei ] con el Indicativo. As es que en v de Actos. 38, 39.
La Comparacin de Su Posicin
El anlisis de Buttmann de los excepciones para centros de reglas de Winer
en dos reas: el uso de ei ] y e ] [ una < n con el indicativo y el subjuntivo
los estados de nimo respectivamente, y el uso de una @ n en las condiciones en contra
del hecho.
Las partculas y los estados de nimo
.-El suyo el anlisis de los partculas y su
corresponder estados de nimo es uno de los primeros tratamientos de los el tema que
discute el problema de lecturas variantes.
De los el primer caso, el uso de ei ] con el Subjuntivo, nos topamos con una pieza de
caza, para
, accidentalmente. . . ningn ejemplo que es realmente cierto; Para
en algunos de ellos las lecturas varan, algunos son descartadas por el MSS.
(como Rev Xi. 5 [but cod . Sin . qelh ? sh the second time ]), algunos son
capaz de una interpretacin especial.
2
l tambin escora yo el de Corintios 9:11 y Lucas de ejemplos de 9:13 pequeas monedas

de cobre de la antigua Roma de posible de
esta excepcin.
Referente al uso del ] una < n con el indicativo que l nota que esto
"Es dado as es que frecuentemente, que es ser eliminado tan poco de lo
las escrituras de los N.T. como de los viejos.
3
Buttmann hace una concesin que la mayor parte de

estos ejemplos pueden ser cuestionados al la prueba textual, pero discute
que las variantes fueron introducidas cuando los copistas alteraron el original
y ms indicativo difcil.
1

2
Ibid., p. 221.
3
Ibid., p. 222.
1
39
Es, ciertamente, para no ser negado que las instancias en cuestin
casi desaparezca en medio de la multitud de esos que son gramaticalmente
El cliente habitual, y la sospecha tambin pueden ser levantados por la circunstancia
que
apenas un solo pasaje con el Indicativo est completamente ms all
dude crticamente. Pero cuando consideramos que adentro incontable
los pasajes con el Subjuntivo no la variacin ms pequea son encontrados
(que no sera el caso si el Indicativo fuera cobrable solamente
para los copistas), es mucho ms probable que, donde una diversidad de
las lecturas ocurren en tal nmero de ilustran, este hecho resulta
de la circunstancia que los copistas, los comentaristas, etctera., Temprano
alterado el Indicativo que les dio ofensa.
1
Los ejemplos especficos sern considerados en una posterior seccin de este estudio,
Excepto la consideracin de marcas variantes de lecturas de Buttmann uno significativo
avance en el estudio detallado de frases condicionales.
Las condiciones en contra del hecho

.-El segundo rea de desvo
Buttmann deliber fue el uso de una @ n en la cuarta clase de condiciones:
las condiciones en contra del hecho. l not que la apdosis regularmente
incluido una @ n, excepto reconocido que esto no fue un principio absoluto.
l list cuatro reglas para explicar la desaparicin de una @ n de estos
Apodoses:
Uno) Cuando una @ n ya ha sido mandada por va urgente previamente en lo mismo
la conexin con otro predicado. Esta instancia, que a menudo ocurre
en los clsicos y es encontrado considerando la naturaleza del caso, es acci
dentalmente para no ser tenido en el texto de los N. T. . . .
B) Cuando el predicado (o la cpula) para el cual pertenece es
tambin dejado caer, como Yo xii Cor.. 19. . . .
C) Donde la apdosis contiene semejante trmino predicativo como e dei >,
Kalo n h #n, h du nato, etctera. Esta omisin. . . es tan necesario
Segn los hbitos griegos de pensamiento, que est slo al lado de camino de
la concesin para nuestro uso que podemos hablar de suministrar una @ n.
D) Finalmente, una @ n se deja caer para las razones retricas: Dnde,
aunque el hecho mismo sea imposible o improbable, el orador adentro
la vivacidad de su pensamiento desea para representarla tan en verdad
1

40
Habiendo ocurrido, o al menos como casi lugar ocupado.
1
La mayora de gramticos modernos prescinden de estas reglas, simplemente

reparar en que un uso de la @ n est en la mejor condicin impredecible. Robertson, por
ejemplo,
simplemente los estados que " no hay principio involucrado en una @ n, simplemente
costumbre.
Buttmann estaba dispuesto a reconocer que la partcula puede estar ausente de uno
la condicin sin desordenar la fuerza de esa frase, y esto son lo
el nfasis de gramticas modernas.
Buttmann recibe reconocimiento por un estudio ms esmerado de los el suspenso
la frase que el de Winer. l acept cuatro categoras de Winer, pero

notable varias excepciones principales para ellos, especialmente en la variante
Lecturas. Buttmann y Winer ambos colocaron nfasis al el estado de nimo como lo
el factor determinante en clasificar frases condicionales en vez de lo
las partculas o el tiempo. Qued para que otros gramticos digan esto
el principio en ms trminos formales.
Samuel G. Green
Publicado alrededor de 1887, el Manual de Samuel G. Green de los griego
El testamento presenta un anlisis de frases condicionales que entiende lo
los patrones de Winer y Buttmann.
1
3
Buttmann, Gramtica, pp. 225-226.

2
Robertson, Gramtica. P. 1007.

3
Samuel G. Green, Manual para la Gramtica de los Testamento Griego

(Londres: La Sociedad Religiosa del Trecho, 11886 ] ), pp. 317-320.
2
41
Brevemente, Green identifica cuatro clases de condiciones o las hiptesis:
A. La suposicin de un hecho.
B.
de una posibilidad.
G.
de incertidumbre.
D.
de algo no cumplido.
1
Estos cuatro tipos de condiciones son indicados a las cuatro bien definido
Formas:
A. La partcula condicional ei ], si, con el Indicativo en lo
Prtasis, asume la hiptesis como un hecho. Las apdosis pueden tener
El Indicativo o el Imperativo.
B. La posibilidad o la incertidumbre con el prospecto de decisin, es
mandado por va urgente por e ] una n ei ] una @ n (muy raras veces por ei ] a solas
[ l escora Yo Cor. 14:5,

Phil. 3:12, y algunas lecturas diversas, como adentro la Revolucin. 11:5, tan
Ejemplos.] con el Subjuntivo en la oracin condicional, y lo
El indicativo o el Imperativo en la apdosis.
G. El Optativo en unos mensajes expresos de frase condicionales enteros
Incertidumbre - un supuesto caso. Aqu el ei de la partcula es siempre usado.
D. Cuando la condicin es de la que se habl tan no cumplido, lo
El indicativo es usado en ambas clusulas, con el ei de la partcula ] en lo
La prtasis, y una @ n en la apdosis.
2
Como es evidente, el sistema de anlisis de Green equivale a esos

ya discutido: cuatro tipos de condicin, cada uno identificaron por ah uno
la combinacin particular de partculas y los estados de nimo, y cada acarreador uno
diferente concepto. El ganador, Buttmann y Green todo tratan de analizar
las frases condicionales en trminos de forma, especialmente eso de estado de nimo.
Ellos
difiera poco del esquema popular de Robertson.
1
Verde, Gramtica, p. 317.

2
Ibid., pp. 317-319.

42
Ernesto Dewitt Burton
Ernest DeWitt Burton fue ambos un erudito y un administrador,
habiendo hecho las funciones del presidente de los Departamento de Nuevo Testamento y
El antiguo Christian Literature y posterior pequea moneda de cobre de la antigua Roma
el presidente de los Universidad
De Chicago.
1
En su trabajo griego principal, los Estados de nimo y los Tiempos de Nuevo Testamento
Griego, que l adopta el anlisis de frases condicionales de Goodwin y tiene aplicacin
eso para el Nuevo Testamento.
2
Su posicin especfica, despus de Goodwin, es:
El presente Simple A. o Despus de la Suposicin Particular. La prtasis
simplemente los estados una suposicin que se refiere a un caso particular adentro
el presente o el pasado, no dndole a entender nada en lo que se refiere a su
cumplimiento. Lo
la prtasis es expresada por ei ] con un tiempo presente o pasado de los
Indicativo; cualquier forma de los el verbo conjugado puede estar en la apdosis.
Juan 15:20; ei e ] yo e di wcan, < primo de [ miliamperio kai u j diw, si han
perseguido
Yo, ellos, tambin le perseguirn.
Chica. 5:18; ei de pneu < Mati un @ gesqe, ] k del ou e ste u po > ningn < dinero,
excepto si ustedes lo es
guiados por el Espritu, ustedes no estn bajo oficial de polica. Vea tambin Matt. 4:3;
Lucas 16:11; Acta 5:39; Rom. 4:2; 8:10; Chica. 2:17; La revolucin. 20:15.
B. Supposition Contrary para el Hecho. La prtasis dice un supposi
el tion que se refiere al presente o el pasado, significar que no es o
no se cumple.
La prtasis es expresada por ei ] con un tiempo pasado de los
Indicativo; la apdosis por un tiempo pasado de los el Indicativo con uno.
Juan 11:21; Ku rie, ] k del ou ei h #j w$de una @ n un ] pe < qanen O a delfo j
mou, Seor, si
usted el hadst estado aqu, mi hermano no habra muerto.
Chica. 1:10; @ la caa de indio ei e un nqrw poij h reskon, Xristou? El dou?]
la k del ou del loj una n h mhn, si yo
si fueran todava hombres agradables, no debera ser un criado de Cristo.
Vea tambin Juan 14:28; Acta 18:14; Heb. 4:8; 11:15.
1
Charles Thwing, "Burton, Ernest DeWitt," en Vol. II de

El diccionario de Biografa Americana, ed. por Allen Johnson y Dumas Malone
(Nueva York: Los hijos de Charles Scribner, 1958), pp. 341-342.
2
Ernest DeWitt Burton, Sintaxis de Estados de nimo y los Tiempos en Nuevo Testamento
Griego (Chicago: La Universidad de Chicago Press, 1897), p. 101.
43
C. Future Supposition con Ms Probabilidad. La prtasis

dice una suposicin que se refiere al futuro, haciendo sugerencias a una cierta
cantidad
la probabilidad de su cumplimiento.
La prtasis es usualmente expresada por e ] una < n (o una @ n) con lo
Subjuntivo; la apdosis por el Indicativo Futuro o por ah algn otro
la clase en lo referente al tiempo futuro.
Matt. 9:21; La e ] un molibdeno de la < n poco un ywmai tou? Yo mati < ou a
tou? Swqh somai, si legara
pero toque sus prendas de vestir, ser sanado.
Juan 12:26; La e ] una n tij e moi diakonh? timh < sei
prstenos servicio a m, a l voluntad el honor del Padre.
Juan 14:15; E a < n a gapa?el telurio < yo, ] el miliamperio ta j e ntola j ta j e j
thrh sete, si ustedes
meme, ustedes mantendrn mis mandatos. Vea tambin Matt. 5:20;
Yo el Cor. 4:19; Chica. 5:2; Jas. 2:15,16.
D. Future Supposition con Menos Probabilidad. La prtasis
dice una suposicin que se refiere al futuro, sugiriendo menos
la probabilidad de su cumplimiento que es sugerida por e ] una < n con lo
Subjuntivo. No hay ejemplo perfecto de esta forma en lo Nuevo
Testamento.
La prtasis es expresada por ei ] con el Optativo; la apdosis por ah
El Optativo con una @ n.
Me Acaricio. 3:17; El krei?El galio del tton > cizaero un ] gaqopoiou?Ntaj,
ei qe loi para qe lhma tou?
El qeou?, Pa sxein h kakopoiou?Ntaj, pues es mejor, si la voluntad de
Dios tanto debera legar, que ustedes sufren por beneficencia que para la maldad
Obra. Vea tambin Yo Cor. 14:10; 15:37; Me Acaricio. 3:14.
E. Present General Supposition. La suposicin se refiere a cualquier
la ocurrencia de un acto de una cierta clase en el (el general) presente
y la apdosis manifiesta lo que est pronto a llevarse a cabo en cualquier instancia
de un acto de los la clase referida para adentro la prtasis.
La prtasis es expresada por e ] una < n con el Subjuntivo, lo
la apdosis por el Presente del Indicativo.
Juan 11:9; Ea n tij peripath? E n t ^? H me < r%, ou prosko ptei, si un hombre
entre el da, l stumbleth no.
2 Tim. 2:5; La e ] una n de kai < un ] qlh? Tij, ] stefanou del ou?la e
tailandesa ] una n mh nomi mwj
un qlh sh, y si tambin un hombre contiende en los juegos, l no es
Coronado, a menos que l la contienda legtimamente. Vea tambin Marcos 3:24; Juan
7:51; 12:24; Yo el Cor. 7:39, 40.
F. Past General Supposition. La suposicin se refiere a cualquier
despus de la ocurrencia de un acto de una cierta clase, y la apdosis
los estados lo que estaba pronto a llevarse a cabo en cualquier instancia de un acto de
los
la clase a la que se refiri en la prtasis.
La prtasis es expresada por ei ] con el Optativo, la apdosis
por el Indicativo Imperfecto.
44
No hay aparentemente instancia de esta forma en la Nueva Cascarilla de la Semilla
Ment.
1
Adems de estas clasificaciones generales, Burton hace una cierta cantidad

interesndole observaciones estimando las clases especficas. l nota eso
en el primer tipo
. . . El Indicativo Futuro puede estar en la prtasis de un suspenso
la frase de los la primera clase cuando la referencia es tuvo para un presente
la necesidad o la intencin, o cuando el escritor quiere no decir qu
tomar coloca en el cumplimiento de una posibilidad futura, pero meramente
para afirmarle una consecuencia lgica necesaria de un suceso futuro.
Esto difiere de la posicin de Goodwin que el indicativo futuro y lo
el subjuntivo puede tener el mismo significado en las frases condicionales.
La tercera clase de frases condicionales tambin puede tener estos
las construcciones en la prtasis: (uno) ei ] con el Subjuntivo, (b) ei ] o
la e ] una < n con el Indicativo Futuro, y (el C) ei ] con el Presente del Indicativo.
Las condiciones de esta ltima forma son aparentemente primeras condiciones de clase,
pero
Concerniente a la quinta clase, la Suposicin General Presente, l
nota que algn ei que consume condiciones ] con el indicativo " aparentemente
"Est caracterizado por referencia evidente de los la prtasis para el futuro.
exprese una suposicin general presente, " que no equipa su regla que
tales condiciones usan e ] una < n con el subjuntivo.
5
l explica que lo es
Burton, Sintaxis, pp. 102-106.

2
Ibid., p. 103.
3
Ibid., pp. 104-105.

4
Ibid., p. 105.
5
Ibid., p. 107.
2
4
3
45
difcil para distinguir entre esta forma de una condicin general presente
y eso de una condicin simple:
An en la mayora de pasajes del Nuevo Testamento de esta clase, es posible que
un detalle se imagin instancia en el presente o el futuro es antes lo
preste atencin como una ilustracin de los la clase general de casos. . . . Es
apenas posible para decidirse en cada caso ya sea la suposicin fue
concebido de detalle tan general o
Lucas 14:26; < la j profesional ei tij e rxetai yo el misei del > ou del kai? . . . el
torio n yuxh n
E autou ?, ou du natai ei #nai mou maqhth j, si cualquier hombre cometh en
Yo, y hateth no. . . su propia vida, l no puede ser mi discpulo.
Cf. Juan 1:51; 12:26; donde en las prtasis de aparentemente similar
la e de fuerza ] una < n con el Subjuntivo ocurre, y los prrafos de la portada que se
refiere a una historia de una pgina interior de apdosis para
El futuro.
Rom. 8:25; ei ] de ! ou O ble pomen e lpi zomen, di u pomonh ? j a pekdexo
meqa,
pero si esperamos eso con lo que no vemos, entonces lo hacemos nosotros
la espera de paciencia para eso. Vea tambin Jas. 1:26.
1
Segn forma, tales condiciones son condiciones simples, pero concordando

para la interpretacin, pueden ser considerados un general presentar
Condiciones. La distincin, debe ser acentuado, lo es uno de interpreta

Tion, no forma. La clasificacin debera estar en una base objetiva, tal
como forma, no en uno subjetivo, como interpretacin.
El Resumen de Su Posicin
Adems de estos detalles, Burton tambin considera muchos diversos
las peculiaridades de frases condicionales. l lista nueve de ste, inclusivo
(1) mixtas formas, (2) las prtasis mltiples, cada uno con su nfasis nico
(3) el uso de un participio, un imperativo u otra forma de expresin
"sugiriendo una suposicin" para habilitar la prtasis, y (4) la observacin
que a veces ya sea la prtasis o las apdosis puede omitirse.
Burton, Sintaxis, pp. 107-108.

2
Ibid., pp. 109-112.

2
46
Una ltima palabra: Burton correctamente identifica la suposicin
de "realidad" o "irrealidad" en estas condiciones como eso de los orador o
sus odores, no en la situacin externa:
Debera ser observado que los ttulos de los varias clases
de frases condicionales describe la suposicin no de lo
el punto de vista de hecho, pero de eso de los la representacin de los
el caso para la propia mente del orador o para ese de sus odores.
1
Las frases condicionales hablan de muchas cosas que son objetivamente ciertas,
pero la demostracin de su realidad factual recae sobre el mundo externo,
no en el mundo interno de los declaracin condicional.
El Moulton Santiago Esperanza
La Prolegomena para la Gramtica de la A de James Hope Moulton de los Nuevo
El testamento fue la primera gramtica principal para utilizar lo recin descubierto
la certeza manifiesta de los papiros.
2
Este trabajo fue seguido por su Introduccin para

El Estudio de Griego del Nuevo Testamento, una gramtica formal.
3
Moulton tuvo
originalmente concebido de su trabajo principal, Una Gramtica de los Nuevo
Testamento,
en trminos de tres volmenes. l public Volumen: Prolegomena en 1906,
y rpidamente pas a travs de tres ediciones en dos aos. l produjo
el boceto para partes yo e II de los el segundo volumen, excepto no fuimos
permitido para terminarla. Mientras en el mar l muri " en el Mediterrneo,
1
Burton, Sintaxis, p. 101.

2
James Hope Moulton, Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. El Volumen:
Prolegomena, tercera edicin (Edimburgo: T. S T. Clark, 1908), p. 4.
3
James Hope Moulton, Una Introduccin para el Estudio de Nueva Cascarilla de la

Semilla
Griego del ment (Londres: Charles H. Kelly, n.d.).
47
En abril, 1917, una vctima de los la campaa submarina cruel.
Nigel Turner
contina la historia interesante:
Su alumno, Dr. W. F. Howard, presenci ese volumen a travs de la prensa adentro
Partes, del 1919 al 1929, excepto antes de que l tuvieran la oportunidad de colocar
muchos
planifica para Volume III que l mismo muri en 1952; Y bien, a condicin
que l tuvo la asistencia de alguien que coleccionara el artculo de primera necesidad
El material, Dr. H. G. Meecham se hizo cargo de la sintaxis.
Estaba en Dr. G. D. La sugerencia de Kilpatrick a la que fui permitido
ayude en este punto, y habamos hecho no ms de compilar uno provisional
la bibliografa cuando Dr. Meecham muri en 1955. Por la invitacin favorable de
los editores publicistas que entonces trabaj a solas y quebrant el hechizo viviendo
para
Complete III. Volume
2
1
Desde que l estaba anticipando dos volmenes ms, Dr. Moulton hizo poco
ms que mencione algunos aspectos de frases condicionales en la Prolegomena.
Afortunadamente, su Introduccin para el Estudio de Griego del Nuevo Testamento se
fondea
una presentacin relativamente completa de sus puntos de vista en la clasificacin de
estas clusulas.
Primero, las generalidades de su Prolegomena sern
Presentado. Para empezar, l nota que la distincin entre ei ] y e ] una < n
. . . ha sido considerablemente helenstico de moda por el momento disminuido en
comparacin con
Anterior griego. Hemos visto esa e ] una < n puede tomar el indicativo; Rato
(como raras veces en griego clsico) ei puede ser encontrado con el subjuntivo.
Referente a las distinciones de la construcin de frases condicionales,
Moulton hace las siguientes observaciones:
1
James Hope Moulton y W. F. Howard, Una Gramtica de Nuevo Testamento

Griego. El volumen II: La Accidencia y la Formacin de Palabras (Edimburgo: T. & T.
Clark,
1929), p v.
2
Nigel Turner, Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. El volumen III:
Sintaxis (Edimburgo: T. & T. Clark, 1963), p v.
3

3
48
La differentacin de restos de construccin ahora estereotipados:
el ei ] sale con indicativo, es usado exclusivamente cuando los tiempos pasados llegan
Adentro (e.g. Mk 3
26
), y el ou de usos ] como su negativa; mientras la e ] una < n, retentivo

el mh < exclusivamente, las tomas el subjuntivo casi invariablemente, a menos que lo
el indicativo prcticamente futuro sinnimo es usado. Ea n y ei ] son ambos

Usado, sin embargo, para expresar condiciones futuras. . . Lo inmenso
la mayora de edad de frases condicionales en el NT estas cabezas.
Moulton opta por el principio de Blass a distincin de Goodwin para
explique el uso de los el modo optativo en estas frases:
Entretanto podemos observar ese Blass es el dictamen (p. 213) eso
] el C. del ei opta. que la forma es usada " si tengo el deseo de representar cualquier
cosa como generalmente
Posible, sin hacer caso de la situacin general o real en lo
Momento, " los trajes la exx. de NT fluyen; y parece satisfacer al general
los hechos mejor que la doctrina de un "futuro menos vvido" de Goodwin
La condicin (Goodwin, Gramtica Griega, 301).
2
l especficamente identifica Actos 8:31 pequea moneda de cobre de la antigua Roma

un ejemplo de un suspenso
la frase utilizando una @ n con el optativo para el cual Goodwin es "menos vvido"
la clase no tiene aplicacin.
3
Sin embargo, l sigue el sistema general de Goodwin para la bata de laboratorio

la clasificacin de frases condicionales. Tres clases generales son
Reconocido:
Las condiciones simples en el presente o despus del tiempo.
Prtasis, ei ] con indicativo; Apdosis, generalmente indicativo, siempre
sin una ] n.
Estas frases meramente combinan una condicin y un resultado fuera
cualquier indicacin en lo que se refiere a la probabilidad o la improbabilidad de los la
condicin.
1

2
Ibid., p. 196, nota.

3
Ibid., pp. 198-199.

4
Ibid., p. 199.
1
49
Las condiciones no cumplidas en el presente y despus del tiempo.
Prtasis, ei ] con indicativo, pretrito imperfecto para el tiempo actual, el aoristo para
Pasado.
Apdosis, indicativo con una @ n, pretrito imperfecto para el tiempo actual, el
aoristo para
Pasado.
Las Condiciones Futuras.
Prtasis, e ] una < n con subjuntivo (raras veces indicativo, o ei ] con subjunc
Tive).
Apdosis, indicativo futuro, a veces el imperativo.
1
l clasifica la condicin optativa, la Cuarta Clase de Robertson

La condicin, como un formulario especial de los la Condicin Futura, la diligencia de
comprobacin de impago que su
la expresin completa ha tendido hacia cero en el coin y slo las partes de tales
condiciones
aparezca en el Nuevo Testamento.
Los Gramticos Modernos
Archibald Toms Robertson
De todos los gramticos modernos de coin, ninguno ha ejercido la influencia o
logrado el estatus de Archibald Thomas Robertson. Como profesor de Nuevo
El testamento en el Seminario Teolgico Bautista del Sur de 1890 hasta
1934 que l ayud a formar opinin moderna acerca de Griego Koine. Con pocas
excepciones
el contemporneo que los gramticos tienen adopt su terminologa y su punto de vista,
especialmente en las frases condicionales. As de su posicin requiere detallada
el estudio para completamente comprender la vista actual de mayora de
las frases condicionales en el Nuevo Testamento.
Su sistema de anlisis bsicamente sigue eso de Gildersleeve
En Griego Clsico identificando cuatro tipos de condiciones, cada
Moulton, Introduccin para Griego del Nuevo Testamento, pp. 210-213.

50
decidido por el estado de nimo de los la prtasis.
Su resumen
.-Robertson primero resume la importancia de estado de nimo
en condiciones:
El indicativo en la condicin siempre hace uno bien definido
la aseveracin un muy o el otro fulfilled or unfulfilled . Si lo
el subjuntivo o el optativo es usado en la condicin (la prtasis) uno
la dudosa declaracin se hace cualquier cosa que puede ser la verdad o hecho real
en el caso. Por estos modos de dudosa declaracin la condicin
la pone tan dudoso o indeterminado (no la opcin de venta en un claro - la forma
reducida).
Si el subjuntivo es usado, hay menos duda que lo que si el optativo
est acostumbrado, precisamente la diferencia entre estos dos modos de dudoso
Declaracin.
1
Esta distincin en el estado de nimo (el indicativo = realizado o no cumplido,

= la duda subjuntiva, el optativo = ms duda) las pistas para la nota natural
la conclusin que hay cuatro tipos de frases condicionales:
(uno) Primera Clase: La pequea moneda de cobre de la antigua Roma determinada con
la que se Cumpli (ei ], a veces e ] una < n,
con cualquier tiempo de los el indicativo en buenas condiciones. Cualquier tiempo de
los
el indicativo en la conclusin).
(b) En Segunda: La pequea moneda de cobre de la antigua Roma determinada No
Cumplida (ei ] y slo despus de
los tiempos de los el indicativo en buenas condiciones. Slo el pasado se tensa adentro
lo
Conclusin, usualmente con una @ n para dejar en claro la clase de condicin
Acostumbrado).
(el C) En Tercera: Indeterminado con Prospecto de Empeo
(e ] una < n o ei ] con el subjuntivo en la condicin, usualmente el futuro
o el presente del indicativo o el imperativo en la conclusin, mucha variedad
en forma de la conclusin).
(d) la Cuarta Clase: Indeterminado con Prospecto Distante
Determinacin (ei ] con el optativo en la condicin, una @ n y lo
el optativo en la conclusin).
1
2
A. T. Robertson y W. Hersey Davis, Una Nueva Gramtica Breve de

El Testamento Griego (Nueva York: Harper y Hermanos, 1933), p. 349.
2
Ibid., pp. 349-350.

51
Su Defensa
.-En defender este anlisis, Robertson habla
en contra de las formas populares de clasificacin, especialmente eso de Goodwin.
Primero l desecha el concepto de general particular y como uno bsico
el principio de clasificacin. En verdad el concepto de tiempo fue la llave
el principio de Goodwin, pero la divisin general en detalle fue importante.
En cualquier caso, Robertson seala el trabajo de Gildersleeve y dice de
La distincin de Goodwin: "ste es un paso en falso en s.
1
l acepta
La posicin de Gildersleeve que cualquier condicin puede ser particular o general,
dependiendo de la suerte de verbo usado en la prtasis.
Robertson entonces incrementa su siguiente y objecin ms seria para
Goodwin y esos despus de l: rehsan reconocer lo bsico
la significacin condiciones de moda por el momento anmicas. La primera clase de
Goodwin de
las condiciones utiliza el modo indicativo y, l dice, " simplemente los estados uno
la suposicin presente o pasada y particular, no dndole a entender nada en lo que se
refiere a lo
el cumplimiento de los la condicin. . . .
2
Robertson fuertemente objeta

esta interpretacin, reclamando eso " Esta condicin con mordacidad entraa lo
el cumplimiento de los la condicin.
3
Robertson vincula su argumento en lo

el significado bsico de los el modo indicativo que, l aduce, tiene acto sexual usual
queriendo decir adentro condiciones as como tambin clusulas normales. Esto es, como
l dice,
"El quid de los la materia entera.
La clasificacin de Goodwin parece

1

2
Goodwin, Estados de nimo y Tiempos, p. 145.

3

4
Ibid., p. 1006.
51
coloque nfasis en cosas aparte del estado de nimo, relegndola para una posicin
de importancia menor. Para Robertson, el estado de nimo es muy importante. l
persigue su anlisis en esta suposicin.
Un detalle especfico de su sistema necesita fomentar comentario: Lo
la condicin de primera clase etiquetada como " la pequea moneda de cobre de la
antigua Roma Determinada con la que se Cumpli. Robertson
Le cita a Gildersleeve tan identificador esta condicin como " el favorito
La condicin, " aunque l est hablando acerca de poetas clsicos, especialmente
Pndaro.
1
La pregunta ya levantada por Robertson tiene relacin para lo

el grado de empeo implcito por la condicin. Es el orador
presentar la condicin como algo que es objetivamente verdadero
(< la guirnalda de flores usada en Hawai ei tij qe ] el pi O sw mou e rxesqai, una < n
[ automtica rnhsa sqw e - Desde alguien
tiene el deseo de venir despus de m, que l se niegue a s mismo. Lucas 9:23)? O es lo
el orador asumiendo la verdad de los la condicin sin comprometerse
para una posicin en uno u otro caso, tan podra hacerse " para lo
El bien de los el argumento " (ei de > un na stasij nekrw?] la k del ou de la n e stin,
ou de Xristo j
E gh gertai - Pero si no hay resurreccin de los muerto, entonces Cristo
no se cra. Yo el Cor. 15:13)? Este punto recibir uno ms detallado
el tratamiento ms tarde, pero es importante para nota que algunos comentaristas
Ha comprendido Robertson para decir que la condicin de primera clase en verdad
le afirma la realidad objetiva de los la condicin. Quiz sus declaraciones
pudo haber sido ms preciso, pero el sentido comn ser suficiente para salir a la vista
que esto no puede ser el caso en todas las situaciones. Si lo fuera, entonces
Cristo habra estado operando en el poder de los Diablo (Matt. 12:27)
1

53
y no sera resucitado (Yo el Cor. 15:13). Pero los escritores continan para
para leer la realidad objetiva en la condicin de primera clase. Un extremo
el ejemplo es la declaracin de Jerome Moore:
La condicin de primera clase le da a entender verdad o realidad. Si. . .
y es cierto. El Colosenses 1:23. . . es caracterstico de esto. Lo
la idea que hay, " Si ustedes continan en la fe castigada en casa y resuelta,
Y ustedes lo harn! All es sin duda implcito aqu. sta es una condicin
de realidad. Ninguna necesidad para dudar de la seguridad de su salvacin o cualquier
uno si no, pues si aqu en los griegos no le da a entender duda.
Si fuera la situacin no tan seria, sera graciosa. No
uno puede garantizar la salvacin de cualquier otro. Ciertamente Paul
cuestionado lo Corintios a probarlos y examinarse (2 el Cor. 13:5).
Obviamente algunos contextos le permiten a los ingleses "desde entonces" con su
implicacin
de realidad objetiva, excepto muchos, ciertamente, una mayora, no hace. Para hacer
tales pretensiones son ignorar sentido comn, la enseanza de Robertson y
las declaraciones claras de Sagrada Escritura.
En su tesis doctoral John Battle describe a Robertson
Tan " difcil para leer.
2
Quiz la verbosidad de l Histrico

La gramtica condujo a algunas declaraciones contradictorias en las mentes de una cierta
cantidad, pero
en la primera edicin de su Gramtica Ms Breve, l claramente manifiesta:
Esta condicin asume la realidad de los la condicin. La toma
Matt. 12:27. Cristo no expuls a demonios por Belceb, sino
en el argumento l la asume. El indicativo determina lo
acondicione tan satisfecho, hasta ahora como la declaracin es afectada.
1
Jerome Moore, "cuatro Formas para el Punto de Vista ' Si, el Boletn Bautista
45:1 (junio, 1979), p. 11.
John A. Battle, Jr., " El Presente del Indicativo en Nuevo Testamento

Exgesis, " el torio indito.La disertacin de la D., Grace Theological Seminary,
1975, D. 170.
3

(Nueva York: A. C. Armstrong e Hijo, 1908), p. 151.
1
3
54
A veces esta suposicin es paralela con la realidad objetiva de
la declaracin, as como en yo lo Tesalonicenses 4:14 ] el galio ei < el omen > cizaero
del pisteu ! la caa de indio O
] Ihsouj un pe qanen kai > un < sth de ] nen. . . ; pues si creemos que Jess muri y
el color de rosa otra vez. En otros contextos a los que la suposicin es contraria lo
Realidad objetiva, as como en Mateo 12:27 > tren elevado kai ei e gw e n Beezebou
E kba llw ta daimo nia. . . ; y si yo por el poder de Belceb expulsado
los demonios. En situaciones otras calmadas (probablemente la mayor parte de esos
en el Nuevo Testamento) la suposicin no es ni paralelo ni mostrador
para la realidad objetiva, pues la realidad no puede estar resuelta de lo
la data a la mano. sta es la situacin en Colosenses 1:23 ei ge
E pime nete t ^? < el stei po. . .; si usted contina en la fe. El mejor
La palabra inglesa a acostumbrar adentro todas las tres situaciones es "si," y todo
estudiante avanzado
Las traducciones inglesas de los Nuevo Testamento uniformemente se traducen lo
la condicin de primera clase por aqu.
A. T. El anlisis de frases condicionales de Robertson ha resplandecido
un rastro que tantos han seguido hacia dentro el Nuevo Testamento lo estudia. Su
la terminologa se ha universalizado casi, y su rechazo de Goodwin
el sistema ha sido aceptado por la gran mayora que le ha seguido. Unfortun
Ately, algunos ha tomado a Robertson demasiado simplemente y ha ledo la verificacin
(o la poco verificacin) de realidad externa u objetiva en sus Primeros Honores
Y las Segundas condiciones de Clase. Uno podra desear que l hubiera sido ms
preciso de moda por el momento sus declaraciones, pero tales dificultades no es excusa
para
el mal uso de sus conceptos que uno encuentra en la literatura.
55
Guillermo Douglas Chamberlain
Como un profesor en Louisville Presbyterian Seminary, William
Douglas Chamberlain primero public su gramtica griega en 1941: Su
el anlisis es un resumen sucinto de trabajo de Robertson. Escasos comentarios
la escasez se haga para indicar informacin adicional que l provee.
Aceptando la terminologa de Robertson, l le afirma eso en primera
Condiciones " La prtasis tiene que ver con la manera en que la declaracin se hace, y
no con la verdad o la falsedad de ello.
1
Las condiciones falsas pueden asumirse

para ser cierto por el argumento. Mateo 12:27 es presentada pequea moneda de cobre de
la antigua Roma
un ejemplo de esta situacin.
En segunda acondiciona que l, como Robertson, identifica lo
los tiempos usados como los tiempos pasados: El imperfecto, el de aoristo o el pretrito
pluscuamperfecto. Es
posible para tener tiempos diferentes en la prtasis y la apdosis, tan
En Juan 14:28. Rato " el punto de vista se vara entre la prtasis y
la apdosis, " la frase entera es todava una condicin de segunda clase:
"stas no son ' condiciones mezcladas.'
2
l identifica las condiciones de tercera clase como esos que

"Indicado a causa de la duda, con algn prospecto de cumplimiento.
La cuarta clase es " aun ms dudoso que la tercera clase.
1
4
3
Rato
William Douglas Chamberlain, Una Gramtica Explicatoria de los griego
Nuevo Testamento (Nueva York: La Compaa de la MacMillan, 1952), p. 195.
2
Ibid., p. 197.
3 Ibid., p. 198.
Ibid., p. 199.
56
l no encuentra ejemplo completo de esta condicin en el Nuevo Testamento, l
identifica fragmentos adentro Yo Pedro 3:14, yo Corintios 15:37, Actos 17:27,
Y los Actos 27:39.
1
Chamberlain discute dos otros aspectos de suspenso

las frases que son tambin nombradas en Robertson, sin embargo no en as
sucinto una manera: Las Condiciones Mixtas y las Condiciones Elpticas. Lo
los primeros honores involucran un cambio en la clase de condicin entre la prtasis y
la apdosis, para lo " el escritor cambia su punto de vista entre la prtasis
y la apdosis.
2
Lucas 17:6 se encuentra enumerados por poner un ejemplo.

El segundo tema, las condiciones elpticas, implica suspenso
las frases en las cuales la apdosis es expresada y que la prtasis es simplemente
Implcito. l lista cuatro formas ste es logrado:
1. Por el participio: Rom. 2:27.
2. Por un verbo en el imperativo: Marca 1:17.
3. La prtasis puede ser abreviada al punto de fuga al igual que con
ei mh > en el caso de ' excepto ': Metro 11:27.
4. Las apdosis pueden omitirse: Lucas 19:42.
Chamberlain tambin nota que el uso Hebraistic de ei ] en los juramentos
3
(Marca 8:12), y su uso para introducir preguntas directas (los Actos 1:6) es
no las frases condicionales.
4
La gramtica pequea del alto oficial de una corte real provee una sntesis muy legible
De la posicin de Robertson sin ir en los detalles finos de histrico
1
Chamberlain, Gramtica, p. 199.

2
Ibid., p. 199.
3
Ibid., p. 199
4
Ibid., p. 200.
57
Anlisis. El estado de nimo es el factor determinante en determinar la suerte de suspenso
La frase, y el modo indicativo identifican frases que presentan
la condicin tan verdadero.
El Moule Charles Francisco Digby
El C ingls del erudito. F. D. Moule, la publicacin en 1953,
no sigue ni Robertson ni Goodwin en su anlisis de suspenso
Frases. l presenta un sistema nico de la construccin y
Aplicacin, dejando a un lado muchos de los dicta principal de otros gramticos.
l resume las condiciones diversas bajo tres encabezamientos:
1. Despus de o las condiciones actuales, posible o real.
2. Las condiciones recurrentes o futuras, ya sea realmente o hipottico.
3. Despus de o las condiciones actuales, slo hipottico.
A grandes rasgos establezca su apariencia del sistema como esto:
1. Despus de o las condiciones actuales, posible o real.
1
Prtasis: el ei ] con el indicativo en el tiempo apropiado.

Apdosis: otro indicativo o su equivalente [ un imperativo,
As como en Collado. 4:10, o concebiblemente un participio ] en el appro
el tiempo del priate.
2. Las condiciones recurrentes o futuras, ya sea realmente o hipottico.
Prtasis: ei ] (u Oh ! el telurio) con una @ n (haciendo a la e ] una < n, Oh ta n)
con lo
el subjuntivo en el tiempo apropiado.
Apdosis: El indicativo o su [ imperativo equivalente o
el participio ] en el tiempo apropiado.
3. Despus de o las condiciones actuales, slo hipottico.
1
El C harles F rancis D igby Moule, Un Libro de Expresin Idiomtica de Nueva

Cascarilla de la Semilla
Griego del ment (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), p. 148.
58
Prtasis: el ei ] con un tiempo pasado de los el indicativo.
Apdosis: un tiempo pasado (pero no necesariamente lo mismo) de los
Indicativo, usualmente con una @ n.
1
l resume su concepto de frases condicionales manifestando:

El incienso la clase de una frase condicional est grandemente resuelta
por dos factores principales el tiempo (el presente pasado,, el futuro) o Aktionsart
(el nervio recurrente instantneo, prolongado,, etctera.) y el grado de
Realidad (imposible, improbable, posible, probable, real).
Los factores especficos que ayudan a determinar el estado de nimo de frases
condicionales
Incluya:
(uno) Cualquier condicin pasada desahogada por ah si deba, algo as como lo
Caso, sea hipottico, si no definitivamente irreal: de otra manera all
sera nada condicional acerca de la frase ?. Por consiguiente all
no da la apariencia de ser ninguna necesidad para variar el estado de nimo, y es
regularmente
Indicativo.
(b) Excepto el presente, las condiciones futuras, o recurrentes pueden variar
ampliamente
en su grado de realidad: por lo tanto (quiz) la variacin adentro
Estados de nimo. En general, el Indic. representa certeza, mientras lo
Subj. representa algo ms hipottico o no decidido.
El incienso Moule reconoce el significado bsico de estos estados de nimo, pero l
los utiliza en un sistema nico de anlisis.
Dos observaciones pueden ser hechas acerca de este anlisis. Primero,
Moule mantiene que la apdosis est siempre en el modo indicativo
sin tener en cuenta el estado de nimo de los la prtasis. Los ejemplos especficos lo
harn
sea discutido en el siguiente captulo, pero sta es una simplificacin excesiva, tan
El Glatas 5:25 demuestra. El segundo y ms importante, esto se acercan
Moule, Idiom Hagan Una Reservacin, pp. 148-149.

2
Ibid., p. 150.
3
Ibid., p. 149.
2
3
59
parece producir frases que son una clase por forma y otro por ah
Significado. Moule piensa que ste es un problema:
La dificultad de clasificarse es ilustrada por frases que
queriendo decir en una clase, pero por forma en otro; E.g.:
(1) en forma, (2) en querer decir: El ii II Tim.:12 ei u pome nomen, kai
< los somanes del sunbasileu; II Juan 10 < el thn de la > tau de [ miliamperio del
profesional ei @ tij e @ rxetai > j u ? j kai
] el Fe del ou de torio n didaxh n reyo, mh > lamba < nete. Ambos estos podran
fluir
ha tenido ean con Subj. en la prtasis. (1), en querer decir, (2) adentro
La clase: Yo Cor Ix. 16 e ] un galio de la > n > cizaero
Kau xhma. . . .
1
Pero es ste realmente un problema? Los dos ejemplos listados tan

siendo Clase 1 (el nervio recurrente o (posible o real) por forma y la Clase 2
conditons futuros) queriendo decir, 2 Tim. 2:12 y 2 Juan 10, estn derechos
la primera clase delantera acondiciona en la forma y significado. Es ftil
sugerir lo que "podra fluir" ha estado escrito, pues el texto ha sido
aterrice como Dios la quiso dado. Uno podra sentir que uno explicatorio
el problema podra ser resuelto con tratar 2 Tim. 2:12 como uno hipottico
La condicin, pero algo semejante no es el caso. Es una primera clase y necesidades
para ser interpretado como tal. As Es Que con 1 Cor. 9:16; se replantea como
una condicin hipottica, incluso sin embargo hechos fuera de la condicin
establezca que es una situacin real. No hay necesidad para reescribir
la declaracin.
Parece razonable preguntar, Si los productos de anlisis de uno algo semejante
las contradicciones ostensibles como Moule sinti el de l hicieron, si el anlisis es
Perseguido? Parece improbable que tales situaciones diversas surgiran adentro
el desarrollo normal de un lenguaje. Significativo tambin es el hecho que

ningn otro gramtico ha seguido a Moule en este acercamiento. Todo parezca
1
Moule, Idiom Hagan Una Reservacin, p. 149.

60
ha reconocido lo endeble en su sistema.
Friedrich Blass - el Debrunner Alberto
En 1911 Friedrich Blass public su Gramtica de Nuevo Testamento
Griego. Atraves varias ediciones y traducciones y fue
continuado despus de su muerte por Albert Debrunner, un profesor de Indo
La filologa europea y clsica en la Universidad de Berna. Robert
W. Funk de los Universidad de Montana prepar una nueva traduccin y
la revisin de este trabajo como una gramtica del compaero para Arnt y de Gingrich
Lexicn. La revisin del olor fuerte es el mismo en estudio.
Blass-Debrunner reconoce cinco formas de frases condicionales
En Griego Clsico, cuatro de los cuales est presente en el Nuevo Testamento:
(1) Ei ] con el indicativo de todos los tiempos denota uno simple
la suposicin condicional con nfasis en la realidad de los assump
Tion (no de qu asumindose est): la condicin est considerada
'un caso real.'
(2) Ei ] con el optativo presenta algo como el pensamiento de
sin aprecio para la realidad o la irrealidad, y hace nfasis en lo
el carcter hipottico de los la suposicin: 'un caso potencial.'
(3) Ei ] con un tiempo aumentado de los marcas indicativas lo
la suposicin tan en contra del hecho: 'un caso irreal.'
(4) Ea N con el subjuntivo denota eso que bajo cierto
las circunstancias son esperadas de un general existente o cemento armado
el punto de vista en el presente: 'el caso de expectacin.'
(5) Ei ] con el optativo tambin especifica repeticin en despus de
Tiempo.
1
De estas cinco formas, (2) casi ha desaparecido del Nuevo Testamento

y (5) completamente ha desaparecido. Blass-Debrunner as se aproxima
Para cuatro condiciones de Robertson (y de Gildersleeve). Ciertamente, Olor Fuerte
Blass-Debrunner, Gramtica, p. 188.

61
habla de la organizacin de Robertson tan " especialmente lcido.
1
Desafortunadamente,
Los comentarios de ningn Blass-Debrunner ni Funk tienen la misma calidad, entonces
algunos comentarios explicativos son necesarios.
El primer grupo, el "caso real," habla de
. . . una realidad presente = ' si. . . Realmente ' (como usted dice, tal cual
A lo que se crey, como usted ve, etctera.) o ' si por consiguiente ' (resultando de
lo que se ha dicho), a menudo de cerca lindando adelante causal
' desde entonces '. . . .
2
debi uno cambiar el adverbio "a menudo" para "infrecuentemente," l sera ?

ms cerca de la verdad de los Nuevo Testamento. l se acerca en lo de l
la primera declaracin que este nfasis de lugares de condicin adelante " la realidad de
la suposicin (no de qu asumindose est). Esta distincin en medio
la declaracin de una situacin y la situacin real misma debe ser
Mantenido. En Mateo 12:27, por ejemplo, Jess habla de Lo de l
el exorcismo en una forma que es directamente contraria a la realidad de los situa
Tion. Esto equipa la declaracin de Blass-Debrunner.
El tercer grupo, ei ] con un verbo indicativo aumentado,
indica una condicin que es contraria al hecho. A Diferencia De Griego Clsico,
Lo " la adicin de una @ n para la apdosis ya no es obligatoria.
Estos
las condiciones son " notablemente apenas en Paul.

2
3
Ibid., p. 189.
Ibid., p. 182.
Ibid., p. 182.
4
3
62
El cuarto grupo, e ] una < n con el subjuntivo, se refiere al futuro
Situaciones. Estas situaciones pueden ser de una naturaleza general o especfica
("el general o concreto punto de vista"), correspondiente a lo a menudo mencionado
presente condicin general. El uso del ] una < n con el subjuntivo para
refirase al tiempo futuro es normal. "hay," l nota, " no cierto
el ejemplo del ] una < n con el indicativo futuro en el NT.
1
Esto no es
Inesperado, pues siempre ha habido una afinidad cercana entre lo
el indicativo futuro y el subjuntivo. Ciertamente, el origen de los el futuro
el indicativo bien pudo haber sido una mezcla de " el futuro indoeuropeo,
Cul.
Esta relacin cercana ha sido notada antes.
Blass-Debrunner est de acuerdo con Robertson en su estrs en lo
la limitacin de los la realidad de los la condicin de primera clase para la declaracin,
no la situacin. Aunque Funk respete el anlisis de Robertson, l
retiene la terminologa original de trabajo de Blass. Mientras all puede
no ser el acuerdo general entre esta gramtica y eso de Robertson adelante
Ttulos, hay en las formas y su significado.
Nigel Turner
El papel de Nigel Turner en terminar la gramtica inici por Moulton
ya ha sido estipulado. Su volumen en la sintaxis representa suspenso
1

2
Ibid., p. 166.
2
63
las frases bajo sus partes respectivas: Estados de nimo, tiempos, etctera. Slo
hacia el ms grande hace l resumen sus conclusiones.

A grandes rasgos forme su anlisis es:
(yo) ei ] con indic., representando la suposicin simple. . .
(ii) ei ] con opte., representando la concepcin "potencial". . . .
(iii) ei ] con aor. o impf indic., representando una suposicin tan
no correspondiendo con realidad. . . .
(iv) e ] una < n con subj., indicando un resultado esperado con base en lo
presente circunstancia general o particular. . . .
Turner presenta un sistema de anlisis que combina caractersticas de Moulton
junto con una parte de Goodwin. Es instructivo ver qu nuevos entendimientos profundos
esto se fondea para cada uno de estas condiciones.
Los Detalles de Su Posicin
Turner no da una discusin detallada de los el primer tipo
de condicin excepto para notar ese ei ] con el indicativo futuro,
a diferencia del ] una < n con el presente de subjuntivo, llama a atencin para " Lo
el sentimiento de concrecin y realizacin real that la acompaa.
Es casi causal.
2
l reconoce el problema planteado por 2 Timoteo

2:12, excepto las ofertas ninguna respuesta propuesta: "La dificultad acerca de esta vista
Es 2 titanio 2
12
el ei ] un parnhso meqa, donde la condicin fue seguramente concebido

como no ms que hipottico.
1
Turner, Sintaxis, p. 319.

2
Ibid., p. 115.
3
Ibid., p. 115.
3
1
64
Turner nota que en el tercer grupo de frases condicionales,
las condiciones "irreales", los tiempos pasados son usadas y retienen sus
Respetuoso Aktionsart. El incienso que los puestos imperfectos para "lo que debera
estar ahora"
Y el aoristo para " cul debera haber sido.
1
En ambos casos, la realidad es

no encontrado en lo que el orador quiere que acto sexual lo sea o para haber sido.
Su discusin de los cuarto grupo de condiciones (la prtasis
la e ] una < n con el subjuntivo) incluye el concepto de detalle y
el general tan definido por el Aktionsart (como l la comprende) de los
los verbos utilizados:
(1) Presente: Coin de moda por el momento muy comn. En un general e iterativo
Sensacin, como "condicio universalis". . . , el subj. del presidente. denota uno
la hiptesis que puede ocurrir repetidas veces (presente a Aktionsart).
El ejemplo ms comn de esta condicin en el Ptol. La papilla. es
las frases estereotipadas en decretos y los castigos, teniendo uno continuo
Validez.
(2) Aorist: Esto representa un acontecimiento definitivo como ocurrir
solo una vez en el futuro, y concebida pequea moneda de cobre de la antigua Roma
tomando lugar adelante lo
el tiempo de los la accin de los verbo principal. Es expectacin, pero no
el cumplimiento hasta ahora.
2
Aqu l evidencia lo comn, sin embargo vista errnea, de los el significado

de los el tiempo de aoristo. Adicionalmente, l no hace el concepto de detalle
y general una base de clasificacin, slo de interpretacin.
No todas las frases condicionales caben pulcramente dentro as de cuatro grupos
El paquete, y Turner hablan de " una mezcla liberal en las categoras diversas
de frases condicionales.
3
Las cosas especficas continan siendo exploradas, pero

1

2
Ibid., p. 114.
3
Ibid., p. 319.
65
parecera, al igual que con Moule, que cualquier sistema que produce algo semejante
las necesidades de resultados a ser reexaminadas.
H. E. Dana y Julius R. Mantey
La apariencia de Dana y la Gramtica Manual de Mantey probablemente
considerado para la desaparicin de Robertson es Gramtica Ms Breve de los
El Nuevo Testamento Griego como un texto intermedio estndar.
1
En su libro
estos escritores resumen el anlisis de Robertson y agregan una cierta cantidad
interesante
la terminologa y las explicaciones propias.
La base en la cual clasifican frases condicionales es
"La actitud que expresan con referencia a la realidad.
2
Esto es
expresado directo el estado de nimo de los la prtasis. Los puntos indicativos para
una condicin desde el punto de vista de la realidad. El subjuntivo y
los modos optativos sealan una condicin desde el punto de vista de la probabilidad.
Esas condiciones que usan el modo indicativo son divididas en
dos subclases. Los primeros honores, llamado la "condicin simple," los presentes
"Un hecho como acondicionar otro. En esta forma " nada se sobreentiende
en lo que se refiere a aunque este hecho en verdad exista.
4
La segunda subclase
1
Actualizado disponible como una reimpresin: A. T. Robertson y W. El Hersey Davis,

Una Nueva Gramtica Breve de los Testamento Griego, edicin 10 (Grand Rapids:
La Casa del Libro del Panadero, 1977).
2

3
Ibid., p. 287.
Ibid., p. 287.
3
66
le da a entender eso " este hecho no se ha concretado, y por eso no lo hace
Existe. Esto llamamos al contrario para la condicin de hecho.
1
Estos dos tipos,

Entonces,
. . . asuma que la premisa es ya sea verdadera o falsa. El orador
da por supuesto eso que l asume es cierto, as como en lo simple
La condicin; o que es conocido para no ser cierto, como es el caso adentro lo
en contra de la condicin de hecho. El indicativo, siendo el estado de nimo para
Realidad, es regularmente usada en este tipo de frase.
2
Usando a Mateo 12:27 como un precedente legal, es claro que su primer estado
Ment (La condicin no le da a entender nada acerca de los hechos reales de los el caso.)
es ms exacto que el segundo. Jess tom Lo de l enlace asumido
Con Belceb para concedido, pero slo por el argumento.
Las condiciones utilizando el modo subjuntivo son llamadas lo " ms
las condiciones futuras probables, "y esos con el optativo son lo" menos
las condiciones futuras probables.
3
Todas estas condiciones utilizan lo

la partcula una @ n ya sea por s mismo o adentro una combinacin con ei ] (ei + una
@n
la e ] una < n).
4
Sus observaciones en la construccin de los cuatro tipos de
las frases condicionales son de igual tenor para donde Robertson. Identifican tres
los tipos de formas irregulares de frases condicionales: (1) las condiciones mixtas
1

2
Ibid., p. 288.
3
Ibid., p. 287.
4
Ibid., p. 288.
67
(2) las condiciones implcitas " en cul la apdosis es expresado y la prtasis
implcito de moda por el momento un participio (Yo Tim. 4:4), el imperativo (Mk. 1:17),
o la pregunta
(Metro 26:15), " y las condiciones elpticas.
1
Aunque su terminologa est algo diferente

Robertson, la cercana de su posicin para la de l los coloca debajo
la misma evaluacin.
Robert W. Funk
Como Profesor de Estudios Religiosos en la Universidad de Montana,
Robert W. Funk slo no ha traducido y ha ampliado el estndar
la gramtica de Blass-Debrunner, excepto ha producido uno suyo. Su
la discusin de frases condicionales refleja el sistema bsico de
Robertson, pero con comparaciones significativas para las gramticas Clsicas,
especialmente el trabajo de Smyth.
Los presentes de condicin de primera clase " un suspenso simple
la suposicin con nfasis en la realidad de los la suposicin (pero no sobre
la realidad de qu est asumindose).
2
sta es la misma declaracin l

acostumbrado de moda por el momento su revisin de Blass-Debrunner, y la misma
aclaracin es
Necesario. Por "la suposicin" l quiere decir la declaracin de los la situacin,
y por "lo que est asumindose l quiere decir la situacin misma. El uso
de los el tiempo futuro en ambos la prtasis y la apdosis es el equivalente
1
Acobardamiento, Gramtica, II, p. 680.

68
De "futuro la mayora de" condicin "vvida" de Smyth, pero Funk la reconoce como uno
el formulario especial de los la condicin de primera clase.
1
Su anlisis de los la segunda categora es lo mismo como Robertson. Lo

la tercera clase de condiciones utiliza el modo subjuntivo en la prtasis
y es llamado " un caso probable.
2
El uso de los el tiempo presente en lo

Apdosis " a menudo le da a la condicin una fuerza generalizadora (indicado
por el acontecimiento en la traduccin).
3
Esto es lo que llam Smyth lo " el futuro

ms vvidos " la condicin.
El acobardamiento demuestra las ventajas de clasificacin por la realidad
como expresado de moda por el momento el estado de nimo de los la prtasis. l puede
presentar uno
La simple, fcilmente comprendida, la de sistema y la cuenta para la muchas subespecie
reconocido por otros gramticos. Su mejora en donde Robertson
el sistema es ms en trminos de la organizacin que contenido.
El Sor de la la Guillermo Sanford
William Sanford La Sor le es ms familiar a los eruditos para su trabajo
En hebreo en vez de griego, pues l es Testamento proverbial Professor en
Seminario Teolgico Fuller. l, sin embargo, ha publicado uno de dos volmenes
el manual de gramtica griega con base en un estudio inductivo de Actos. En esto
el trabajo que l sigue un sistema nico para los gramticos modernos de coin: eso de
1

2
Ibid., p. 683.
Ibid., p. 683.
69
Goodwin.
El contorno de su posicin es casi idntico para eso de
Goodwin:
Simple Condicin,
El indicativo de prtasis ei +
= el indicativo de apdosis o el equivalente
Irreal Condicin
La prtasis ei + despus del indicativo
La apdosis = (una @ n) + despus del indicativo
Presente Condicin General
= la e de prtasis ] un subjuntivo n +
Las apdosis = presentan indicativo
Ms Condicin Futura Vvida
= la e de prtasis ] un subjuntivo /otro n +
El indicativo de apdosis = futuro
Menos Condicin Futura Vvida
El optativo de prtasis ei +
La apdosis = un optativo n +
Tren elevado
Esta clasificacin se basa al el tiempo y la realidad, como fue

eso de Goodwin. La Sor dice eso:
Las condiciones actuales pueden ser slo evasivas o generales. .
Las condiciones pasadas pueden ser evasivas o en contra del hecho. . . .
Las condiciones futuras pueden ser slo probables. Excepto el grado de probabilidad
en la mente del orador es variable. Hay uno ms probable (o
"ms vvidos") la condicin futura. . y uno menos probable (o " menos
Vvido ") la condicin futura. . . .
2
l ofrece algunos comentarios interesantes en los tipos diversos de

Condiciones. Por ejemplo, l dice que el obviously simple de condicin
1
William Sanford La Sor, Manual de Griego del Nuevo Testamento, 2
Volmenes (Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publicando a Compaa, 1973), II,

P.. 225.
2
Ibid., p. 222.
70
puede referir a despus del tiempo usando un tiempo pasado en la prtasis. As de
la clase es muy parecida a eso de los la condicin irreal, que tambin acostumbra
un tiempo pasado (aumentado) en la prtasis. Adicionalmente, l nota que lo
la partcula negativa regular para las prtasis de despus de las condiciones simples
es mh <, aun con el tiempo indicativo: "Donde el ou es usado, l probablemente
invalida una palabra en la prtasis y no en la prtasis entera.
1
l tambin
identifica mh < como la partcula negativa de condiciones irreales, " incluso sin embargo
Eso the verb es indicativo.
2
La Sor evidencia el mismo problema que Goodwin evidencia en lo de l
Anlisis: la clasificacin ms por interpretacin que por forma. l nota,
Por ejemplo, que la condicin general presente, que usa e ] una < n y lo
Modo subjuntivo, es a menudo " cerca de, si no idntico con lo simple
La condicin. . . excepto por el uso del ] una n + sbjtv. Sic "
3
La condicin ms futura vvida " es expresado por utilizador punto de vista adentro
la prtasis, generalmente con el subjuntivo, y un indicativo futuro o
el equivalente en la apdosis.
4
La Sor entonces comenta sobre eso " hay

la variacin considerable en la prtasis de esta clase de condicin: Y
ofrece estos ejemplos:
1
La Sor, Gramtica, II, p. 223.

2
Ibid., p. 224.
Ibid., p. 224.
4
Ibid., p. 224.
71
Con ei + subjtv: Lk. 9:13; Yo el Cor. 14:5.
Con ei ] o e ] una n + fut ind..: Ac. 8:31; 2 Tim. 2:12.
Con ind del presidente. ei +.: Matt. 8:31; Yo el Cor. 10:27.
1
Otra vez, parecera esa interpretacin ms de lo que forma fuera el encaminamiento

el principio de clasificacin. Los versos especficos sern analizados adentro
las siguientes secciones de este estudio. La posicin de la Sor tendr que
est cuidadosamente avaluado, pues l representa una posicin nica entre
Los gramticos modernos de coin.
El Resumen de Gramticos de Coin
Los doce gramticos de coin discutidos en este pasaje pueden ser
clasificado en dos grupos: (1) esos que no siguen a Robertson: Moule
Y La Sor, y (2) esos que hace: El resto. El primer grupo contina
ya sea los de ellos se acercan, como Moule, o siguen ms Clsico
Gramticos, como La Sor hacen. Son una minora decidida entre coin
Gramticos, ambos antiguo y moderno.
El segundo grupo sigue hacia dentro el sistema presentado por Robertson
Coin estudia y Gildersleeve en la gramtica Clsica. Estos se clasifican
las frases condicionales segn la realidad de los la condicin tan
expresado por el estado de nimo de los la prtasis. El primer grupo bsicamente
entiende
el tiempo de los la condicin como el principio de clasificacin.
La relacin de los la condicin para la realidad est ya sea real o
El potencial. Los estados de nimo usados en la prtasis indican estos relacin
Barcos: el indicativo = potencial = real, subjuntivo u optativo. Lo
1
La Sor, Gramtica, II, p. 224.

72
primero agrupe de condiciones, esos usando el modo indicativo, pueden ser reales
o irreal. El orador puede asumir que la condicin es una verdadera condicin,
o l puede asumir que no lo es. En cualquier caso que el modo indicativo es
Acostumbrado, y en ambos casos la realidad es limitada a la declaracin, no

la situacin. El segundo grupo, ese condiciones presentadas tan
El potencial, implican dos grados de potencialidad. Aqu los gramticos
luche contra terminologa. Dana y Mantey son el peor ambiguo con
sus trminos "ms probables" y " menos probable. Los grados de
la probabilidad es indicada por los subjuntivos y optativos estados de nimo,
Respectivamente.
EL CAPTULO II
LA CONDICIN SIMPLE
Una encuesta de los gramticos diversos y sus intentos para
clasifique frases condicionales son tiles, pero no determinativas. Slo
un anlisis inductivo de los ejemplos del Nuevo Testamento puede ofrecer determinante
la certeza manifiesta para un sistema sobre otro. Uno as es que estudio inductivo es lo
la meta de los siguientes cuatro captulos.
Introduccin
Los siguientes pasos fueron tomados para lograr esta meta: (1) Todo
las frases condicionales fueron identificadas y entradas en fichas. As de
fue logrado considerando cada referencia conteniendo un suspenso
la partcula tan listado en la Concordancia Griega de ingls. Cada tarjeta sali a la vista
los anlisis gramaticales de prtasis, de apdosis y de verbo de cada condicin.
Abastecido
los verbos fueron introducido basado al el contexto y la referencia para el Nuevo
Americano
La Biblia Normalizada.
(2) Esta informacin fue entonces en la que se entr en tarjetas perforadas para la
facilidad
en la clasificacin mecnica. Las cartas fueron entonces ordenadas en los grupos diversos
como indicado de moda por el momento los siguientes captulos. Esta disposicin
tambin facilitada
la verificacin rpida de los tipos diversos de condiciones.
(3) La informacin en cada tarjeta perforada se verific otra vez de
El Nuevo Testamento Griego y las listas estaban preparados. No hay
complete listados de todas las frases condicionales en el Nuevo Testamento.

73
74
Robertson ofrece uno lleno, si bien listado incompleto en el Apndice de l
Gramtica,
1
Y J. W. Robert tienen incluso ms compendios en su disser

Tacin.
2
Despus de que el escritor hubo completado sus listas, l las compar

Para Robertson y Robert y hecho los ajustes necesarios. Desde entonces
De Robert fue ms completo, fueron usualmente consultados. Mucho ojo
el estudio mostr que mientras fueron extensivos, no fueron perfectos. Lo
Resultados, es esperado, estar aun ms extensivo.
Es aceptado fcilmente que estas listas no son perfectas.
Muchos verbos de apdosis tienen que estar abastecidos del contexto, y honesto
los desacuerdos existen en lo que se refiere a qu el tiempo y el estado de nimo es ser
Inserto. Tambin, en un estudio de esta magnitud, las omisiones y los errores
es posible, aunque cada esfuerzo se haya hecho para conservar algo semejante para uno
El mnimo. Las preguntas individuales acerca de las condiciones especficas, sin
embargo, la voluntad
no el dao la foto general que emerge de los datos, y esto son
la meta deseada.
Para evitar problemas con ciertas implicaciones incorrectas
dibujado de uno. T. La terminologa de Robertson y sus faltas de adecuacin, lo
la terminologa "neutral" de Dana y Mantey ser utilizada. Otra Vez, Su
la definicin de una condicin simple:
1

La Luz del Histrico Research Nashville, Tennessee: La Prensa del Broadman, 1934),
Pp. 1416-1419.
2

El Nuevo Testamento en Comparacin con el Homrico, el Clsico y Helenistic Uses, "
Indito PH.La disertacin de la D., la Universidad de Texas, 1955.
75
Esta condicin fue usada cuando uno tuvo el deseo de asumir o parecer
asuma la realidad de su premisa. Ei ] ocurre regularmente adentro lo
Prtasis, con cualquier tiempo de los el indicativo. No hay fijo

la clase para la apdosis - cualquier estado de nimo o cualquier tiempo puede ocurrir.
1
El apndice las listas las ocurrencias de los la condicin simple, y

verifica su observacin: la mayora de estados de nimo y las mayoras de tiempos
aparecen. El resumen
de estas ocurrencias es:
Ei que consume prtasis ] con el presente del indicativo. . 221 ejemplos
Ei que consume prtasis ] con el indicativo de aoristo. . . 56 ejemplos
Ei que consume prtasis ] con el indicativo futuro. . . 22 ejemplos
Ei que consume prtasis ] con el indicativo perfecto. . 12 ejemplos
311 ejemplos
La Partcula Condicional Ei
La discusin de los la condicin simple comienza con un resumen
el anlisis de sus componentes. Tomndolos en orden de aparicin, lo
el primer tema es la partcula de condicin ei.
El Significado de Ei
Cuando se usa por s mismo, ei ] puede ser varias cosas, inclusivo
(2) una partcula condicional, (un rompimiento imprevisto (1) un tipo de aposiopesis
completamente de qu es dicho), especialmente como un reemplazo para el Hebrew Mxi
y (3) una partcula interrogativa.
1
2
H. E. Dana y Julius R. Mantey, Una Gramtica Manual de los griego

2
William F. Arndt y F. Wilbur Gingrich, Uno Ingls En Griego

El lexicn de los Nuevo Testamento y Otro Christian Literature Antiguo,
la segunda edicin (Chicago: La Universidad de Chicago Press, 1979), pp. 219
220.
76
Como Una Partcula Condicional
Ei ] regularmente aparece con el modo indicativo para mostrar lo

simple condicin. Tambin cursa con el modo subjuntivo en Lucas 9:13;
Los romanos 11:14; Yo Lo Corintios 9:11 (T.R.), 14:15; Lo Filipenses 3:11,12;
Yo Lo Tesalonicenses 5:10; Y el Apocalipsis 11:5. Desde el estado de nimo de los
el verbo determina la suerte de condicin, no la partcula utilizada,
estos transcursos especficos se discuten en el siguiente captulo. Ei ] tambin
aparece con el optativo en las condiciones menos futuras probables.
Como Una Partcula Interrogativa
No todas las ocurrencias de ei ] sealan frases condicionales, para es
acostumbrado para mostrar cuestiona, especialmente indirectos. Robertson nota
que su acostumbra con preguntas directas est prximo a una condicin elptica
y sugiere a Marcos 15:44 y Lucas 23:6 ejemplos de la pequea moneda de cobre de la
antigua Roma.
1
Esto es paralelo
con su uso en marcar fuera cotizaciones directas, frecuentemente servir tan
cite marcas en ingls (e.g. Mateo 12:10). Robertson ms all
sugiere que este uso puede ser debido al hecho que la versin de los setenta
utiliza ei ] a veces para traducir la h-interrogative, como aqu adentro
Mateo 12:10.
2
Este uso es un cambio del uso Clsico usual de

Ei. Uno automticamente no puede pensar "frase condicional" cada vez que
l observa esta partcula en el texto.
1
A. T. Robertson, Gramtica, p. 916.

2
Ibid., p. 916.
77
En Aposiopesis
Un tercero que el uso importante de ei ] est en la aposiopesis,
. . . el rompimiento imprevisto de completamente de qu est dicindose (o escrito)
a fin de que la mente puede quedar ms impresionada por lo que es demasiado
maravilloso,
o solemne, o muy malo para palabras: o cuando una cosa puede ser, como nosotros
una cierta cantidad

las veces dicen, " mejor imaginado que descrito.
1
En esta construccin, la prtasis es dicha y la escritora se cae lo

Frase, dejando al lector extraer su conclusin, as como en Lucas 19:42.
Un uso relacionado es traducir la partcula hebrea Mxi. Esto es uno
Hebrasmo reconocido y no es una frase condicional.
Ei tiene varios usos, pero lo ms importante es
eso de los partcula condicional. Antes de perseguir su ms comn
El consumo, la mencin breve debera ser hecho de sus apariencias en combinacin con
otras partculas.
El Significado de Ei ] con Otras Partculas
Ei ] un ] radio
Hay slo dos ejemplos del Nuevo Testamento de ei ] un @ radio: Marca 11:13
Y los Actos 8:22. Esta combinacin enfatiza la suposicin: "Cuando colocado
despus de pronombres y partculas interrogativas, se refiere a uno precedente
la aseveracin o el hecho, o incluso para algo existiendo slo adentro lo
Preste atencin. . . ."
1
2
Los actos 8:22 (deh qhti tou? el ei del < ou de Kuri ] un @ radio un feqh setai soi)
W E.. Bullinger, Figuras de Diccin Usadas en la Biblia (el Piano de Cola
Rpidos: La Cmara del Libro del panadero, 1968 la reimpresin de 1898 la edicin), p.
154.
2
Joseph Henry Thayer, el Lexicn Ingls en griego de Thayer de los Nuevo

Testamento, reimpresin de Edicin Corregida (Marshallton, Delaware: Lo
La fundacin nacional para Christian Education, n.d.), P. 71.
78
es traducido por Thayer tan " Si, desde que su pecado es tan penoso, quiz
el etc pensado.
1
Este uso es similar a ei pw?J, como se ver

Debajo.
Ei pe < cizaero
Seis ejemplos indiscutidos de ei pe < cizaero se encuentran en el Nuevo Testamento:

Los romanos 8:9,17; Yo Lo Corintios 8:5, 15:15; 2 Lo Tesalonicenses 1:6 y
Me Ateno 2:3. I 2 2 5:3 B, D. La E. y G mantienen a ei ] pe < cizaero. Ei ge < es
la lectura aceptada, mantenido por x, el C, kilobyte, tren elevado y P.
2
Esta combinacin
enfatiza el concepto en la palestra: la partcula por recursos " para hacer
una cosa hasta ms no poder (ms all), completamente.
3
Las traducciones propuestas de

ei pe < cizaero incluya " si ciertamente, si despus de todo, desde entonces.
4
El consumo de esta partcula

la combinacin enfatiza la veracidad de los ser condiciones intercambi opiniones.
Interesantemente, slo Paul utiliza esta construccin.
Ei ge
La combinacin de ei ge < est representada por cinco Nuevo Testamento
Ejemplos: 2 Corintios 5:3; El Glatas 3:4; Lo Efesios 3:2, 4:21; Y
El Colosenses 1:23. Esta combinacin enfatiza la naturaleza condicional de
1
2
Thayer, Lexicn, p. 71.

W. Robertson Nicoll, editor, el Testamento Griego de El Exponente,
5 volmenes (Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1967), II, p. 66.
3

4
Arndt y Gingrich, Lexicn, p. 219.

79
el pensamiento. Haciendo comentarios sobre ei ge kai ei kh? En Glatas 3:4 Lightfoot
Comentarios:
Ei ge le deja un portillo a duda, y kai < ensancha esto, entraando
una renuencia a creer de parte del orador. De Hermann
Distincin. . . ese ei ge < asume la verdad de una proposicin
mientras el ei @ por la deja dudoso, requiere modificar antes de que sea
aplicado para el Nuevo Testamento, donde el ei @ por es, ms que todo, ms
inmediatamente la afirmativa que ei ge.

1
Arndt y Gingrich sugieren "si ciertamente, en la medida en que como" como sea posible
las traducciones de esta combinacin y entregan Glatas 3:4 pequea moneda de cobre de
la antigua Roma " tngase
Experimentado tantas cosas en vano? Si realmente fuera en vano. . . .
El ge de la partcula < realiza su funcin acentuada usual, fortalecindose lo
la palabra para la cual est adjunto, y los estreses la naturaleza condicional de
el concepto.
Ei kai
La combinacin que ei kai est acostumbrado a introducir clusulas concesivas,
y es usualmente traducido " empareje si. Robertson representa a la mayora
la opinin cuando l escribe ese articulado concesivo " es realmente justo
las oraciones condicionales con la adicin de kai.
3
Blass-Debrunner armoniza
con esta evaluacin.
4
Burton, como Robertson notado, dibuja a un estudiante avanzado

la distincin entre clusulas condicionales y concesivas:
1
J. B. Lightfoot, La Epstola de San Pablo para el Glatas

(Grand Rapids: La Cmara Zondervan Publishing, 1966 la reimpresin de 1866 la
edicin),
Pp. 135-136.
2
Arndt y Gingrich, Lexicn, p. 152.

3

4
Friedrich Blass y Albert Debrunner, Una Gramtica Griega de los

El Nuevo Testamento y Otro Christian Literature Antiguo, traducido y revisado
Por Robert W. Funk (Chicago: La Universidad de Chicago Press, 1961), p. 190.
2
80
La fuerza de una frase concesiva es as de muy diferente
de eso de una frase condicional. Lo ms reciente representa lo
el cumplimiento de los la apdosis tan condicionado en el cumplimiento de
la prtasis; lo anterior representa la apdosis tan satisfecho adentro
el rencor de los el cumplimiento de los la prtasis.
1
l acepta, sin embargo, que hay por cuando lo dos

las clusulas se vuelven casi idnticas:
Pero hay casos en los cuales por la debilitacin de los el carcter
la fuerza del istic de cada construccin, o por lo complejo de los
los elementos expresados por la prtasis, los dos usos se acercan as
cerca uno del otro como para hacer distincin entre ellos difciles.
Pocos gramticos de coin siguen a Burton en esta distincin. Para
los propsitos de clasificacin, las clusulas concesivas se omitieron de lo
las listas de frases condicionales en los appendices. Incluirlos lo hara,
Por supuesto, altere el nmero total de ejemplos, pero no hara mella
las conclusiones generales.
Ei pw?J
La ltima combinacin de la partcula es ei pw?J. Esto ocurre tres
por con el modo indicativo (los romanos 1:10, 11:14 y lo Filipenses
3:11), dos veces con el subjuntivo (romano 11:14 y Filipenses 3:11)
y una vez con el modo optativo (los Actos 27:12). Esta combinacin, como
el ei ] un @ radio, viene a aumentar la pregunta conllev. Es uniformemente
traducido de moda por el momento la Versin Autorizada tan " si por cualquier medio.
Mientras cada uno de estas combinaciones de la partcula tiene su punto especial
de nfasis, es el uso condicional de ei ] que es el centro de
Atencin. El siguiente rea de discusin ser el de lo negativo
1
Ernest DeWitt Burton, Sintaxis de Estados de nimo y los Tiempos en Nuevo

Griego del Testamento (Chicago: La Universidad de Chicago Press, 1897), p. 112.
2
Ibid., p. 112.
81
las partculas empleadas en la condicin simple.
Las Partculas Negativas en las Condiciones Simples
El tema de partculas negativas en las frases condicionales sale a la vista
Hasta dnde Griego Koine se ha movido de Griego Clsico, para la divergencia
en forma y el estilo es marcado.
El Patrn Clsico
W W.. Goodwin servir del estndar para presentar lo
el patrn clsico de partculas negativas en las frases condicionales:
La partcula negativa de los la prtasis es regularmente mh <, tan
de los la apdosis est ou.
Cuando el ou se encuentra en una prtasis, est generalmente de cerca conectada
con una palabra particular (especialmente el verbo), con cul forma uno
la sola expresin negativa; a fin de que su niegue fuerza no lo hace (como
eso de mh < ) recaiga sobre la prtasis como un todo.
1
Sin embargo hay, por supuesto, excepciones, los estados de regla de Goodwin lo
el caso general para la literatura Clsica. La situacin de coin es
realmente diferente.
El Patrn de Coin
Declaracin.-Alexander Buttmann, un gramtico antiguo de coin,
reconocido la distincin entre coin y Griego Clsico en esto
El punto:
El uso de ou ] en la prtasis de una frase condicional ocurre
en el N.T. relativamente muy a menudo; a fin de que seamos
1
W W.. Goodwin, Sintaxis de los Estados de nimo y los Tiempos de los griego
Verbo (Boxton: Ginn y Compaa, 1893), p. 138.
82
justificado en inferir una diferencia en el uso, desde adentro clsico
los escritores este uso son slo excepcionales.
1
Un posterior escritor, J. H. Moulton, aprobativamente la regla de cotizacin Blass para

las partculas negativas en coin: Todas las instancias, ' l dice, ' espino
el practially que l trajo bajo la sola regla, que ] negativas del ou lo
Mh indicativo, < los otros estados de nimo, incluyendo el infinitivo y
Participio.
2
Robertson est de acuerdo, notando eso " Lo Negativo de los la prtasis adentro
la condicin de primera clase es prcticamente siempre ou ] en el N.T. que tenemos
] el ou del ei ] por regla general, no ei ] mh.
3
Esta regla no es absoluta, y l

identifica cinco excepciones, listadas en la siguiente seccin. Ambos l y
Moulton el fallo definitivo simple de ou ] con el indicativo y mh
con los otros estados de nimo como una meta " todava no alcanzado de moda por el
momento el N.T. pero casi
Griego completamente Moderno de moda por el momento por el que se responsabiliz.
4
Los ejemplos especficos

.-Las autoridades listan totales diferentes para
las combinaciones diversas. Moulton encuentra treinta y uno ejemplos de ] ou del ei
en las prtasis simples de condicin,
5
Robertson treinta y cuatro,

6
Y Robert
1
Alexander Buttmann, Una Gramtica de los Griego del Nuevo Testamento, trans
el lated y editado por J. H. Thayer (Andover: La Draper Warren F., el Publisher,
1873), pp. 344-345.
2
J. H. Moulton, Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. El Volumen:

3
Ibid., p. 1101, Moulton, Prolegomena, p. 170.

5

6

83
Treinta y cinco.
1
Cualquier cosa las discrepancias, la preponderancia de esta forma

es claro cuando es comparado para slo cinco ejemplos de ei mh: Marca 6:5,
Yo Lo Corintios 15:2, 2 Corintios 13:5, Glatas 1:7 y Yo Timoteo 6:3.
De estos cinco, slo Marcos 6:5 y yo Timoteo 6:3 tenemos aceptacin unnime
como los ejemplos de los patrn clsico.
El godet considera yo corintios 15:2 " un pleonasmo levantndose de lo
mezclando de los dos siguientes construcciones: excepto si (e kto j ei ] )
Y: Si no (ei mh < ).
2
Lenski est de acuerdo con esta identificacin.

Lightfoot explica Glatas 1:7 as:
Ei mh parece siempre retener, al menos en esta etapa de los
Lenguaje, su en s sentido exceptuante, y no son simplemente oppositive,
aunque frecuentemente se acerque casi para un ] lla. . . .
Esta construccin " ya sea puede decir algo nico en su gnero para lo precedente
la clusula negativa (= excepto, salvo) o meramente la califica (= pero slo)
como hace en iv Lucas. 26. . . y en Chica. 1. 7. . . ."
5
4
3
Lo mismo
la construccin bsica se encuentra en 2 Corintios 13:5 < la caa de indio ei mh un
doki moi e ste.
La proporcin del cinco al treinta y cinco los ejemplos da buena reputacin para
Buttmann afirme que el coin muestra una divergencia amplia de lo
El uso clsico en las partculas negativas en la condicin simple. Lo
la presencia de unos relativamente pocos ejemplos de < espectculo del mh que lo
Clsico
el patrimonio no se ha perdido completamente en el Nuevo Testamento.
1

2
Frederick Louis Godet, Corintios, II, p. 269.

3
Lenski, Corintios, p. 629.

4
Lightfoot, Glatas, p. 77.

5
Nicoll, Testamento, III, p. 156.

84
] Ea n con el Modo Indicativo
Aunque, el principio general de condiciones simples es que lo
la prtasis consiste en ei ] con el modo indicativo, hay excepciones.
Algunos tales condiciones utilizan ean con el indicativo en uno aparente
la contradiccin para este principio: Marca 8:3; Lucas 19:40; Juan 8:54,
21:22,23; Acta 8:31; Yo Lo Tesalonicenses 3:8; Yo la de Juan 5:15 y la Revelacin
2:22.
La explicacin de los Forma
Mientras estas nueve excepciones son un porcentaje pequeo de los total,
son un fenmeno que necesita explicacin. Varias explicaciones pueden
sea ofrecido.
El desarrollo del lenguaje
Ante todo, Griego Koine representa una etapa en lo histrico
el desarrollo del lenguaje. Como el lenguaje progres de Clsico
A travs de coin para el Moderno, la distincin entre ei ] y e ] que una < n decolor,
especialmente en referencia a sus respectivos estados de nimo. En el posterior coin
"El uso del ] una < n con el ind. est ms bien ms a la orden del da. . . Finalmente
el ei vino a ser ' una mera alternativa literaria.'"
1
Blass-Debrunner tambin
reconoce esta consecuencia de desarrollo lingstico.
2
Lo Nuevo
El testamento, por consiguiente, representa un perodo en el cual el principio general
est en juego, pero una transicin es evidente. Robertson resume: "Adentro
El general, la clara ventaja entre ei ] y e ] una < n son considerablemente reducidos
1

2

85
en el koinh <, aunque debe ser recordada que e ] una persona que nunca triunf de la < n
confin
para el subj. ni ei ] para el ind. y opte.
1
Textuales Enmiendas
Mientras el desarrollo del lenguaje puede ser una consideracin
en explicar estas excepciones ostensibles, las enmiendas textuales son
Otro. Buttmann incrementa esta observacin y esta cautela:
Es, ciertamente, para no ser negado que las instancias en cuestin
casi desaparezca en medio de la multitud de esos que son gramaticalmente
El cliente habitual, y la sospecha tambin pueden ser levantados por las circunstancias
que apenas un solo pasaje con el Indicativo es completamente
ms all de la pregunta crticamente. Pero cuando consideramos que adentro
incontable
los pasajes con el Subjuntivo no la variacin ms pequea son encontrados
(que no sera el caso si el Indicativo fuera cobrable solamente
para los copistas), es mucho ms probable que, donde una diversidad
de lecturas ocurre en tal nmero de ilustran, este hecho resulta
de la circunstancia que los copistas, los comentaristas, etctera., Temprano
alterado el Indicativo que les dio ofensa.
2
El ganador tambin nota el significado de variaciones textuales adentro
sus comentarios en el tema.

3
Ambos gramticos, sin embargo, aceptan lo

la identificacin legtima del ] una < n con el indicativo en la Nueva Cascarilla de la
Semilla
el ment en el rencor de los el hecho que la mayor parte de los ejemplos muestran textual
Variantes.
Qu tan esparcida en orientacin horizontal es esta dificultad textual? Una revisin de
los
la prueba disponible soporta la pretensin de Buttmann: tales construcciones
1

2

3
G. B. Ganador, Una Gramtica de los la Expresin Idiomtica de los Nuevo Testamento,

la sptima edicin, revisado por Gottfried Lunemann, traducido por J. H.
Thayer (Andover: La Draper Warren F., el Publisher, 1893), p. 294.
86
es del texto original. Robertson discute varios transcursos que
ha sido cuestionado,
1
Y Robert lista la prueba textual para

algunos de ellos y aaden algunos ejemplos propios.
2
As de dos cosas parecen nacer apagadas: (1) ha habido una cierta cantidad
la falsificacin de los texto en los intentos ostensibles para traer pasajes especficos
en la conformidad con la regla general y (2) e ] una < n fue usada con lo
el modo indicativo en algunos pasajes de los texto original de los Nuevo
Testamento.
3
La significacin de los Forma

Si el uso del ] una < n con el indicativo est en parte de los original
El texto, entonces cul es su significado? Las respuestas especficas varan: Robertson,
Por supuesto, las sedes ningn significado especial. La llave para l es el estado de
nimo,
no la partcula. Por eso l no presencia diferencia bsica entre lo
dos tipos de prtasis, para cada usos el modo indicativo.
Ambos
represente condiciones simples. Burton est de acuerdo, aunque l hable menos
Dogmticamente:
En algunas instancias el punto de vista es usado con el Presente del Indicativo adentro
la prtasis de una frase condicional, aparentemente para expresar uno
la suposicin presente simple. Yo los Thess. 3:8, Yo Juan 5:15.5
1

2
3
Robert, "frases condicionales," pp. 146-149.

4

5
Burton, Sintaxis, p. 103.

4
87
La oferta de Blass-Debrunner ninguna cualquier cara de la moneda de comentario.
1
Robert aborda el tema del lado histrico y

discute el uso del ] una < n en las frases condicionales en la versin de los setenta.
En esta seccin de su disertacin l depende del trabajo de Santiago
Sterenberg que escribi una disertacin para la Universidad de Munich adentro
1908 facultaron " El Uso de Frases Condicionales en el Alexandrian
La versin de los Pentateuco. Este trabajo no estaba disponible para el escritor,
As es que las conclusiones de Robert tendrn que ser aceptadas literalmente:
Ser recordado que Sterenberg not que la construccin
es usado en el LXX (donde cursa con lo perfecto, presente,
El pretrito imperfecto, y los indicativos de aoristo) en su mayor parte en las leyes en
las prtasis
de cules transgresiones y algo similar estn minuciosamente definidos y que eso
se usa para dar el pensamiento original mejor dicho para evitar

Ambigedad; E.g., donde el verbo en la prtasis se considera
preceda en tiempo al acontecimiento o el verbo inmediatamente precedente, o adentro
un verbo cuando el acontecimiento puede ser supuso como una contingencia,
requiriendo el indicativo, pero donde ambos verbos es gobernado por e ] una < n.
As de, sin embargo, es el sentido de construccin en la versin de los setenta.
Pareciera que las observaciones basadas al la versin de los setenta no hacen
acomode los ejemplos del Nuevo Testamento.
Ni ofrecen los comentaristas mucha ayuda. Lenski identifica
el ean de yo lo Tesalonicenses 3:8 tan " acudiendo al futuro.
El Nuevo Testamento que los ejemplos no son, como Robert nota, " tan relacionado para
las leyes.
Lightfoot,
1

2

3
Ibid., p. 149.
4
C R.. H. Lenski, La Interpretacin de las epstolas de San Pablo para

Lo Corintios para lo Tesalonicenses, para Timoteo, para Tito y para
Filemn (Minnepolis: La Cmara Augsburg Publishing, 1961), p. 291.
4
2
3
88
despus de defender el indicativo en el mismo verso, equipara con duda
la partcula:
San Pablo habla con alguna duda aqu ' si es as sea ustedes estn parados
Rpido.' Su fe no estaba completa (ver. 10). Hubo bastante
en el hecho de que haban sido tan recientemente convertidos, bastante adentro
la vuelta que sus pensamientos recientemente haban tomado, tenan, amortigu as
enteramente en la contemplacin de los estado futuro, para hacer lo
El apstol alarmado no sea que su fe debiera resultar slo impulsivo y
Transitorio.
1
El testamento Griego del Exponente nota que el indicativo futuro adentro

La revelacin 2:22 " los mensajes expresos ms bien ms probabilidad que el subj. con
la e ] una n mh.
2
Qu, entonces, puede ser dicho acerca de una distincin en querer decir en medio
La e ] una < n con el indicativo y ei ] con el indicativo? Nada, realmente.
Hay tambin pocos ejemplos en los cuales para robustecer rige, y la distincin,
Si hubiere alguno, est nebuloso en el mejor de los casos. Robert exactamente estados el
caso: "Esto
el escritor puede no descubrir distincin que puede ser puesta en una regla.
Ni es este.
La Significacin de Estados de nimo y los Tiempos
Desde el factor decisivo en identificar una condicin simple
el modo indicativo est en la prtasis y no en la partcula condicional, ?
el siguiente paso en discutir la condicin simple es evaluar lo
la significacin de los diversos estados de nimo y los tiempos en la prtasis y la
apdosis.
1
J. B. Lightfoot, Notas en las epstolas de San Pablo (Grand Rapids:

La Cmara Zondervan Publishing, 1957 la reimpresin de 1895 la edicin), p. 46.
2
Nicoll, Testamento, V, p. 361.

3

3
89
Los estados de nimo y los Tiempos en la Prtasis
Las Observaciones Generales
La condicin simple est, por definicin, limitada para lo
Modo indicativo, pues asume la realidad de los la condicin. Lo
la e de la partcula ] que una < n ocurre, pero la llave es el estado de nimo. Algunos
ejemplos de ei
con el modo subjuntivo se encuentra en el Nuevo Testamento, pero estos lo hacen
la identificada pequea moneda de cobre de la antigua Roma de mayores probabilidades
acondiciona y discutido bajo eso
Encabezamiento. La condicin simple es limitada al modo indicativo en lo
Prtasis.
Este estado de nimo puede ser usado con cualquier tiempo. Los datos especficos para
El uso del Nuevo Testamento tenso se encuentra enumerados debajo:
El tiempo presente = 69.0 el %
El tiempo de aoristo = 17.5 el %
El tiempo futuro = 6.9 el %
El tiempo perfecto = 3.8 el %
Cada uno de estos tiempos traen con eso el significado verbal usual tan
descrito de moda por el momento las gramticas. Cul es usado en una condicin dada
depende de la accin involucrada en la prtasis.
Mientras no hay regla gobernando la suerte de tiempo usado en cualquier
la prtasis dada excepto el deseo de un autor, es clara que lo
el tiempo presente es usado mucho ms que todos los otros se combinaron.
El Indicativo Futuro
Llamadas de una combinacin particular para la discusin especfica: Ei
con el indicativo futuro. Dos cosas deberan ser notadas. Los primeros honores son sus
90
acostumbre en Griego Clsico, especialmente por los poetas, de moda por el momento
amenazando o
advirtindole (amenazantes o admonitorias) declaraciones. El segundo es su uso adentro
los juramentos o aseveraciones acentuadas.
El Uso Amenazante o Admonitorio
Gildersleeve ha llamado la atencin hacia este uso especial de los
simple condicin. Trabajando dentro del armazn de una comparacin en medio
el ei ] y la e e indicativo futuro ] una < n con el subjuntivo, l primero
nota que lo ms reciente est con mucho ms a la orden del da. La distincin en medio
el dos se ve
. . . cada vez que es importante hacer la distincin continuado de
la accin concentrada, cada vez que es importante hacer la distincin encima
plegando de prioridad, e ] una < n con el subjuntivo es preferida.
l contina,
Ahora el descuido de esta distincin en ei ] con el futuro

el indicativo muestra una cierta frialdad, una cierta indiferencia; Y
esto agrand el rigor general de los la condicin lgica, que
el hecho de caras en todo su aspecto siniestro, da una popa, amenazante, proftica
la entonacin para el indicativo futuro, que comentaristas y los gramticos
Se ha fijado, pero se ha fijado slo de paso. . . .
2
Gildersleeve entonces procede a ilustrar esto de lo trgico

Poetas, mostrar que el dispositivo es frecuentemente utilizado por ellos en algo semejante
Ajustes.
El Nuevo Testamento, sin embargo, est en contraste para lo trgico
los poetas de Griego Clsico, pues hay slo un ejemplo de esto
1
Tren elevado B.. Gildersleeve, " En ei ] con el ean e Indicativo Futuro

con el Subjuntivo en los Poetas Trgicos, " las Transacciones de los americano
La agrupacin filolgica, 7:1 (enero, 1876), p. 9.
2
Ibid., p. 9.
91
la construccin en sus pginas.
De los Nuevo Testamento las instancias de ei ] siguieron por un Futuro
(aproximadamente
veinte en el nmero), uno, 2 Tim. 2:12, ilustra lo amenazante o
la fuerza admonitoria atribuida a tales clusulas por Gildersleeve .
1
La frase en negociacin, ei ] un rnhso meqa, ka kei?el noj un rnh setai,

es la tercera lnea de cul pueden ser cuatro lneas de un temprano himno cristiano.
El hecho es dicho "en todo su aspecto siniestro" que " Si le negaremos,
l tambin nos negar. Ciertamente esto debe ser comprendido como una popa
La advertencia, pues la eternidad parece estar en veremos. Sino, debera ser
Preguntado, una advertencia de qu quin?
Los comentaristas estn, como siempre, divididos en el pasaje. Algunos parecen
darle a entender prdida de salvacin resultar de un creyente es voltearse
Su Seor y negndolos. Las palabras de Hendriksen parecen tomar en consideracin esto:
Cuando una persona, por la renuencia para sufrir adversidad para
el bien de Cristo y su causa, confisca El Seor (" no s

El hombre!"), entonces, a menos que l se arrepienta, l ser confiscado por ah lo
Seoree en el gran da de juicio (" no le conozco.).
Kent comprende a Paul para estar hablando de creyentes profesos adentro
el general y, suponiendo que algunos pueden probar sus colores verdaderos negando
l, los avisa de su destino.
4
Hiebert est de acuerdo con Kent, rechazador

la idea que estos prrafos de la portada que se refiere a una historia de una pgina interior
de negativa para "una debilidad temporal de fe," sino
1
Burton, Estados de nimo y Tiempos, p. 105.

2
3
Homer A. Kent, Jr., Las Epstolas Pastorales (Chicago: Moody Presione,

1958), p. 271.
3
William Hendriksen, 1 - II Timoteo y Tito (Grand Rapids:

La Cmara del Libro del panadero, 1965), p. 259.
4
Kent, Epstolas Pastorales, p. 272.

2
92
como la conclusin sale a la vista, para negarle " como un hecho permanente.
Ciertamente, sin embargo, la identificacin de Gildersleeve de esto
la construccin como un crudo hecho presentante en una forma framente lgica
apropiadamente
Describe las palabras de Paul.
Las Aseveraciones Acentuadas
El segundo y ms uso comn de ei ] con el indicativo futuro
est en juramentos o aseveraciones acentuadas. Esto es especialmente cierto en las
cotizaciones
del Viejo Testamento donde el ei ] traduce la partcula hebrea Mxi. Lo
cuatro ejemplos de esto son Marcos 8:12, hebreos 3:11, 4:3 y 4:5.
Marca 8:12, torio ei doqh setai? El genea? El shmei de < torio de la tau?
Adelante, no es uno
el juramento "oficial" como los ejemplos en hebreos, pero equipa igual
Patrn: "Ninguna seal ser dada a esta generacin. Como ya
Robertson indicado, identifica esto como una condicin elptica careciendo
la apdosis. Adicionalmente, l dice que ste es " realmente la aposiopesis adentro
la imitacin de los el uso hebreo de im.
2
Otros gramticos reconocen esto

Construccin, incluyendo Winer,
3
Buttmann,
4
1
Y Blass-Debrunner.
D. Edmund Hiebert, Segundo Timoteo (Chicago: Moody Presione, 1958),

Pp. 63-64.
2
Robertson, Retratos Hablados, va intravenosa, p. 331.

3

4
5

5
94
Las referencias en hebreos (3:11, 4:3 y 4:5) son todas citas
de la versin de versin de los setenta de Salmo 95:11 > n de torio ei seleu sontai ei j
Kata pausi n mou. La versin hebrea introduce esto con la partcula
Mxi, cuyo uso en los juramentos es una estructura normal del lenguaje.
Lo
Versin de los setenta regularmente usa ei ] en estas situaciones. Lo Autorizado
La versin correctamente da 3:11 como " no entrarn en Mi descanso,"
Mientras 4:3 y 4:5 son traducidos, " Si entrarn en mi descanso.
Las versiones modernas correctamente traducen a todos ellos en la misma forma: una
declaracin
de dar aviso, " no entrarn en mi descanso.
El ei del incienso ] con el indicativo es usado en frases de acentuado
Negacin, aunque pocos de ellos se encuentren en el Nuevo Testamento. Lo
la partcula condicional es una traduccin lisa y llana de los hebreo
y es un hebrasmo correcto.
Los estados de nimo y los Tiempos en la Apdosis
No hay relacin especfica entre los estados de nimo y los tiempos
de los la prtasis y la apdosis en las condiciones simples. Robertson
resume este punto bien cuando l manifiesta:
La apdosis vara muy en gran medida. Todo ello depende de lo que uno es
Despus, si la mera declaracin, la prediccin, la orden, la prohibicin,
Sugerencia, pregunta. Por lo tanto las apdosis pueden estar en el indicativo
(cualquier tiempo) o el subjuntivo o el imperativo. No hay
la correspondencia necesaria en el tiempo entre la prtasis y la apdosis.
La variacin en el modo de los la apdosis no tiene rumbo esencial
en la fuerza de los la condicin.
1
2
E. Kautzsch, ed., La gramtica Hebrea de Gesenius, revisado por uno. E.

Cowley (Londres: La prensa de la Universidad de Oxford, 1910), pp. 471-472.
2

1
95
Mientras no hay correspondencia esencial entre la prtasis
y la apdosis, hay una preferencia para el modo indicativo adentro
la apdosis. Las mesas en Apndice que produzco los siguientes datos:
Apodoses con modo indicativo = 205 o 67.3% de los total.
Apodoses con modo imperativo = 84 o 28.4% de los total.
Apodoses con modo subjuntivo = 7 o 2.4% de los total.
Otra vez, ninguna regla puede componerse, pero la distribucin es ms razonable.
Las prtasis que hablan a precios constantes normalmente le daran a entender apodoses
que
tambin hable a precios constantes. Pero el lenguaje es flexible, y todos los estados de
nimo lo hacen
posible y ocurre.
El significado de los la Condicin Simple
Ahora que los detalles de cantidad y la construccin han sido
Considerada, la forma es aprobada para una consideracin de los el significado bsico
de los la condicin simple. Esto cubrir dos reas: (1) el detalle
y las condiciones generales, y (2) el grado de realidad implcita por ah lo
Prtasis.
Las Condiciones Particulares y Generales
La terminologa si no el concepto de detalle y el general
las condiciones han entrado en estudios de coin a travs del trabajo de Goodwin, por lo
tanto
sus definiciones sern el punto de partida.
La Posicin de Goodwin
Goodwin define thusly particular y general:
Una suposicin particular se refiere a un acto definitivo o a varios
definitivos los actos, supuestos para ocurrir en algn tiempo definitivo (o
Por). . . .
96
Una suposicin general se refiere indefinidamente a cualquier acto o acta
de una clase dada que puede estar supuesta a ocurrir o para haber ocurrido
En cualquier momento. . .
1
Esta distincin particular se ve "en todas las clases de condiciones,"

pero en algunos de ellos puede estar caracterizada por construccin:
Cuando la apdosis tiene un verbo de tiempo actual expresando uno
la accin acostumbrada o repetida, la prtasis puede referir (en un general
La forma) para cualquier acto o cualesquier actos de una clase dada que puede ser
supuesta para
ocurre en cualquier momento dentro del plazo represent en ingls como
Presente.
Cuando la apdosis tiene un verbo de despus del tiempo mandando por va urgente un
libro de costumbres
o la accin repetida, la prtasis puede referirse a (de manera general) cualquier
el acto o los actos de una clase dada que puede estar supuesta a haber ocurrido
en cualquier momento en el pasado.
2
El punto clave en la construccin de los la frase condicional

es el tiempo de los la apdosis, no la prtasis. Goodwin es simplemente
atribuyendo para el presente y los tiempos imperfectos su continuo o
repetitivo significado.
La Evaluacin de Goodwin
Como mencionado Funk anterior, tambin ha notado eso " El presente
el tiempo en la apdosis a menudo le da a la condicin una fuerza generalizadora
(indicado de por ah alguna vez en la traduccin).
3
El acobardamiento, sin embargo, simplemente la nota

como una observacin sin hacerla una regla de clasificacin. En esto
l sigue a Gildersleeve, quien nota que todas las clases de suspenso
las frases pueden ser ya sea generales o particulares, " segn lo
1
W W.. Goodwin, Estados de nimo y Tiempos, p. 141.

2
Ibid., pp. 141-142.

3

Volmenes griegos, 3 (Missoula, Montana: La Sociedad de Literatura Bblica,
1973), II, p. 683.
97
el carcter de los la apdosis.
1
Robertson desecha el uso de Goodwin de este concepto como unos recursos de

Clasificacin:
Esta teora exige suposiciones "particulares" y "generales" como uno
fundamental elemento. ste es un paso en falso en s. Como Gilder
la manga sale a la vista, cada uno de las cuatro clases de condiciones pueden ser parti
el cular o el general. Ese punto no lleva rodamiento con la calidad de los
La condicin.
Est de acuerdo esto con los elementos materiales? Puede simple

las frases condicionales sean particulares o generales, dependientes en lo
El contexto como Gildersleeve y Robertson sostienen? La respuesta, por supuesto,
Es S. Algunos ejemplos sern suficientes.
Los romanos 4:14 usos dos perfeccionan tiempos en la apdosis de su
la condicin y habla de acontecimiento histrico un de pasado: la dacin de los
Derecho ] el galio ei la k oi e > cizaero ningn mou klhrono moi, < stij @ po keke
nwtai h.-" pues si esos
quin son de ley son herederos, entonces la fe no vale. Esto calza bien lo
el patrn de Goodwin como una condicin particular.
Yo lo Corintios 15:2, sin embargo, usos un tiempo presente en la apdosis
y habla de la situacin especfica de los creyentes corintios y
su relacin para el evangelio di ou$ kai sw zesqe, < nquel de la caa de indio lo gw
eu] hggelisa<mhn u[ mi<n ei] kate<xete - "By this (gospel) you are saved, if you
sgase fuertemente de la palabra que le prediqu. Esto no est de acuerdo con
Goodwin, pues el tiempo presente (sw zesqe) debera hacer esta condicin
uno general.
1
Tren elevado B.. Gildersleeve, "estudios en Pindaric Syntax," los Estadounidenses

La filologa de la publicacin, 3:4 (diciembre, 1882), p. 435.
2

98
Mateo 12:26 kai > ei O stana ? j to > n satana ? n e kba llei, e ] f
E auto < n e meri sqh - " Y si Satans expulsa a Satans, l es dividido en contra
Persona muy importante " - puede pasar por condicin general, en lo referente a cualquier
tiempo
Satans obra en contra de s mismo. Pero la apdosis utiliza el aoristo e merisqh,
en contra de lo que Goodwin predira.
El incienso la condicin simple puede ser ya sea particular o general
sin significado especial trab un embargo para el tiempo de los la apdosis.
El punto del olor fuerte no debera ser pasado por alto, sin embargo, para los conceptos
de
el detalle y el general son una parte legtima de interpretacin y
Conversin.
El Grado de Realidad
Uno de los preguntas ms importantes acerca de las condiciones simples es:
Qu le dan a entender acerca de la condicin que dicen? El modo indicativo
comunica realidad objetiva, pero cmo es tan comunicado y
En dnde miente la realidad?
Repase de los Gramticos
Los gramticos diversos abordan esta pregunta de muchas maneras,
pero la mayora ha arribado a una posicin similar.
Clsicos Gramticos
Goodwin dijo su opinin que las condiciones simples son esas que
no le d a entender nada en lo que se refiere al cumplimiento reality de los la
condicin. . ,
l desecha la idea que el lenguaje incluso debera tener una forma que entra
1

1
99
la realidad objetiva de una condicin: "Los griegos no tiene forma entraando
que una condicin es o se cumpli, y es duramente concebible que
cualquier lenguaje debera encontrar semejante artculo de primera necesidad de la forma
o til.
Gildersleeve est de acuerdo con Goodwin:
La Condicin Lgica simple condition dice la intemperie adentro
Dude. Es usado de eso que puede ser trado al estndar
de hecho; pero ese estndar puede estar para o en contra de la verdad de los
Postulado. Todo lo que la condicin lgica asevera es lo inexorable
la conexin de los dos integrantes de los la frase.
2
Su punto es que la realidad factual de los postulado es limitada a su

Declaracin, pues es presentada como algo como lo que puede ser considerado
el hecho pero no necesariamente es el hecho. Los gramticos Clsicos estn dentro
la concordancia en este punto.
Los Gramticos de Coin

Los gramticos antiguos de coin siguieron este acercamiento. El verde manifiesta,
"La partcula condicional ei ], si con el Indicativo en la prtasis,
asume la hiptesis como un hecho.
3
El ganador refleja la vista de Gildersleeve

identificando la condicin simple como lo " la Condicin Pura.
Parejo
Turner, un erudito ms reciente, usa el lenguaje general de " simple
Suposicin.
1
2
5
Goodwin, Estado de nimo y los Tiempos, p. 140.

Gildersleeve, "Pinder," p. 435.
3
1
4
Samuel G. Green, Manual para la Gramtica de los Testamento Griego

(Londres: La Sociedad Religiosa del Trecho, 1886), p. 317.
4

5

100
Ms gramticos recientes continan este mismo acercamiento general.
Los estados de Blass-Debrunner, algo confundiblemente, " Ei ] con el indicativo
de todos los tiempos denota una suposicin condicional simple con nfasis adelante
la realidad de los la suposicin (no de qu asumindose est): Lo
la condicin est considerada ' un caso real.'"
1
La confusin resulta de
la distincin entre la suposicin y " lo que est asumindose.
La suposicin concuerda con la declaracin, "lo que est asumindose
concuerda con la situacin. En Mateo 12:27, Jess ofrece lo
la declaracin con una suposicin que es un verdadero caso. l la asume
para ser cierto. l no est, sin embargo, diciendo la situacin tan verdadera. Lo
La distincin que Blass-Debrunner extrae est entre estos dos: la declaracin
y la situacin.
Dana y Mantey estn ms libres de compromisos cuando identifican lo simple
la condicin como el que " es usado cuando uno tuvo el deseo de asumir o parecer
para asumir la realidad de su premisa.
2
El acobardamiento expande esta descripcin:

En una condicin de primera clase la prtasis est un suspenso simple
la suposicin con nfasis en la realidad de los la suposicin (sino
no en la realidad de qu est asumindose) [ la realidad de declaracin,
pero no la situacin. Est por consiguiente ocupado ser un verdadero caso
aunque puede, de hecho, sea un caso irreal as in Matthew 12:27 .
La posicin de Robertson es bsica para esta discusin, desde que l es
la mayora a menudo citada en apoyo de una posicin u otro. Para salir a la vista lo
el desarrollo de sus declaraciones dos pensadas ser dado, uno de lo
1

2
Dana y. Mantey, Gramtica, p. 289.

3

101
primer y un de la dcima edicin de su Gramtica Breve:
El indicativo dice la condicin como un hecho. Puede o no puede
sea verdadero de hecho. La condicin no tiene nada que ver con eso, pero
slo con la declaracin. . . . Esta condicin asume lo
la realidad de los la condicin.
1
Entonces, de la dcima edicin:

Esta condicin asume la realidad de los la condicin. El indicativo
el modo la dice como un hecho. La condicin no tiene absolutamente nada que hacer
con la verdad o hecho real. Est aqu mismo que una parte de lo
las gramticas han errado en el fracaso entre el que distinguir claramente lo
la declaracin y la realidad. Es la condicin tomada en su cara
la vala sin insinuaciones o las implicaciones. El contexto, de
Curso, debe determinar la situacin real. El indicativo

determina slo la declaracin.
2
Es evidente en la declaracin ms reciente que l est procurando evitar

la impresin que l considera la condicin simple un que ratifica la sentencia
la realidad (o la realidad) de los la situacin como un hecho objetivo. Acto sexual
le afirma la realidad de los la suposicin de orador o la declaracin, i.e.,
el orador realmente asume (aunque l puede creer que no) que lo
la condicin (la declaracin) es cierta. Las declaraciones en la de l Histrico
Gramtica, ofrecido en respuesta a Goodwin, no est en calidad de claro:
Esta condicin con mordacidad le da a entender el cumplimiento de los la condicin.
Es la condicin de realidad, realidad, Wirklichkeit, y no
la mera "posibilidad" como Farrar es talentoso. . . una la Goodwin. Esto es
el quid de los la materia entera. Una vez vea sic que la primera clase
la condicin con el ind. le da a entender la realidad de los premisa, todo
si no sigue naturalmente.
1
3

(Nueva York: A. C. Armstrong e Hijo, 1908), p. 161.
2

3

101
Parece, entonces, que las gramticas presentan una vista unificada
concerniente al grado de realidad en la condicin simple: Presenta
la declaracin de los la condicin tan verdadero, excepto sin afirmar cualquier
la cosa acerca de la realidad de los la situacin real.
Repase de los el Problema
La opinin unnime de los gramticos no se refleja por ah
algunos escritores y oradores que aduce que la condicin simple
garantiza la realidad de los la situacin. Sugieren la traduccin

"desde entonces," en vez de " si. En ingls esto presenta la situacin
como verdadero, ambos de moda por el momento la declaracin del orador y en el hecho
objetivo. Uno
El ejemplo extremo, pero de ninguna manera espordico de esto ya ha sido
Dado: "La condicin de primera clase le da a entender verdad o realidad. Si. . .
y es cierto.
1
A veces Kenneth Wuest est implicado en esta vista

en virtud de traduccin como romanos 6:5 El Verbo "si" en los griegos no es la partcula condicional de
una condicin no cumplida. Es una condicin cumplida aqu, su
queriendo decir al ser, " en vista del hecho.
2
l no adopt esto como un principio uniforme de traduccin, sin embargo,

y se limita tales interpretaciones para lugares donde el contexto los justific.
Esto, por supuesto, est en el corazn de los la situacin. Hay varios
los pasajes donde la realidad de los declaracin consiste en mantener con lo
la realidad de los la situacin. Excepto muchas veces que no est, e.g. Mateo 12:27.
1
Jerome Moore, "cuatro Formas para ' el Punto de Vista ' Si, ' " el Boletn Bautista,
45:1 (junio, 1979), p. 11.
2
Kenneth S. Wuest, Tesoros Del Nuevo Testamento Griego

(Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publicando a Compaa, 1957), p. 89.
103
Uno no puede generalizar de un contexto donde esto es cierto para todos los usos de
la condicin simple.
Las objeciones para esta vista
.-Varias objeciones pueden criarse para
esta posicin. Primero, un poco de reflexin adulta inducir uno a ser
cuidadoso acerca de estar de acuerdo con Moore y otros. En su ejemplo l
Pretensiones, con base en una condicin simple en Colosenses 1:23, tan
no hay necesidad para dudar de la seguridad de la salvacin de alguien. As de
no es mantenido de Sagrada Escritura, para ciertamente los maestros falaces de
Acta 20:30 vistos y actuados como creyentes antes de que sus colores verdaderos fueran
Hecho volar. Esos en yo Juan 2:19 han debido haberse parecido a los creyentes antes
salieron y demostraron que no lo fueron. Tena Paul
sido tan rpido para afirmarle la salvacin absoluta de todo esos de moda por el momento
lo
La iglesia donde l tena, no hizo una visita (el Colosenses 1:4, 9)? Probablemente no.
El segundo, y ms significativos, el patrn de traducir a ei
por "desde entonces" no tiene aplicacin en todos los casos. James Boyer muestra a ese
Wuest
cambia su traduccin entre Juan 10:35 ("desde entonces") y 10:37, 38
("asumiendo eso"), segn se requiera por el contexto.
1
John Battle ha listado todo

las condiciones simples que, en opinin de l, presentan datos en la prtasis
eso es contrario al hecho y sabido para estar tanto al lado del orador.
Es
imposible para acostumbrar "desde entonces" adentro tales versos como yo lo Corintios
15:13 y
1
James L. Boyer, "semntica en Interpretacin Bblica,"

Grace Journal, 3:2 (la Primavera, 1962), p. 33.
2
2
John A. Battle, Jr., " El Presente del Indicativo en Nuevo Testamento

Exgesis, " el torio indito.La disertacin de la D., Grace Theological Seminary,
1975, pp. 166-168.
104
todava mantenga ortodoxia. La lista de la batalla es impresionante, y todo el que lo han
hecho
hacer es insertar "desde entonces" en lugar de "si" en los versos a percatarse lo
el error de este concepto. J. Harold Greenlee muestra la variedad de
las situaciones que uno encuentra en la condicin simple:
Adems, 2) el orador puede creer que la condicin es cierta:
"Si me han perseguido (y han hecho eso) a John 15:20a ;
O 3) l puede creer que la condicin no es cierta: "Si tienen
mantenido mi palabra " (pero no han hecho eso) John 15:20b ; O 4) l
puede ser incierto en lo que se refiere a ya sea es cierto: "Seor, si usted tiene
llevado l fuera " (ella no sabe si l tuvo o no) [ Juan
20:15; O 5) el orador incluso puede estar equivocado en su suposicin:
"si l est durmiendo a" (pero l estaba de hecho muerto) John 11:12 .
La justificacin para la traduccin del ] por "desde entonces," debo llegar
del contexto, no la condicin. sta es una interpretacin,
no una traduccin.
La vista correcta
.-La condicin simple, a travs del indicativo
Estado de nimo, ofertas que una declaracin condicional present como realmente. Pone
no
trate de enfocar la situacin real. Si el exgeta sostendr
esta distincin entre declaracin y la situacin, entonces l no errar
en manejar esta condicin. Un buen resumen de este punto de vista es
encontrado de moda por el momento El Traductor de la Biblia:
Cuando el ei ] con el indicativo es usado, entraa que la verdad o
de otra manera de los la condicin est estimada pequea moneda de cobre de la
antigua Roma en el principio "determinado,"
o sea es representada pequea moneda de cobre de la antigua Roma un hecho (aunque
el orador no cometa
l en lo que se refiere a si l cree la condicin es cierta o no.
1
J. Harold Greenlee, Si ' en el Nuevo Testamento," La Biblia

Conversin, 13:1 (enero, 1962), p. 40.
2 John Kinje, Jr., "frases Condicionales Griegas," La Biblia
Traductor, 13:4 (octubre, 1962), p. 223.
1
2
105
La conversin de los la Condicin Simple
Cmo, pues, debera ser la condicin simple traducida? Lo
la regla uniforme de todo lo que los gramticos examinaron es usar el suspenso ingls
Construccin, " si. Todas las versiones inglesas principales tanto traducen esto
La condicin. Debera una caresta para parafrasear el concepto, entonces la frase,
"Si, como. . ." podra ser empleado. La declaracin de los
la condicin simple puede estar de acuerdo con la realidad de los la situacin,
le puede ser contraria a eso, o puede ser desconocida. Todo lo que puede decirse
es que el orador est presentando la condicin tan verdadera en la de l
Declaracin.
EL CAPTULO III
EL CONTRARIO PARA LA CONDICIN DE HECHO
Introduccin
El Concepto
La condicin simple dice la materia directamente asumindola
para ser cierto. As de, como se ha discutido, lo hace una suposicin de realidad.
Pero la suposicin tambin puede dar efecto a contrapelo. El orador puede
presente la situacin y asuma que acto sexual o en contra del hecho.
Tal condicin es llamada el Contrario para la condicin de Hecho y es lo
el tema de este captulo.
La Construccin
Estas condiciones siguen una construccin estndar: el ei ] con
un tiempo pasado (aumentado) en el modo indicativo en la prtasis, y
otro verbo pasado (aumentado) en la apdosis, usualmente con una @ n. Esto es
como sera esperado, para ambos la condicin simple y el contrario para
la condicin de hecho estn haciendo declaraciones definitivas; lo anterior los asume
para ser cierto, lo ms reciente falso. Robert W. Funk los describe as:
La suposicin es tomada para ser falsa en la prtasis de un segundo
la condicin de clase contrary to fact ; es considerado un caso irreal
(si es, de hecho, es otra materia). La conclusin
se desprende de la premisa.
La prtasis consiste en ei ] y un tiempo pasado (aumentado) de
el indicativo; la apdosis tambin tiene un tiempo pasado de los el indicativo,
usualmente con una @ n.
1
1

Vols griegos, 3. (Missoula, Montana: La Sociedad de Literatura Bblica,
1973), II, p. 681.
106
107
En este formato el uso de los el tiempo imperfecto en ambos prrafos de la portada que se
refiere a una historia de una pgina interior de clusulas para

el tiempo presente o pasado, y tan del aoristo para despus del tiempo slo. As de
el esquema bsico equivale a eso de Robertson,
1
Ganador,
2
Y Goodwin.
Blass-Debrunner reconoce estos principios generales, pero no hace
relacione la condicin con tiempo: "El tiempo (el pretrito imperfecto, el aoristo, plu
Perfecto. . .) retiene a su Aktionsart; el pretrito imperfecto est en relacin al tiempo
Ambiguo.
4
La Lista de en contra de las Condiciones de Hecho

El apndice II le da un Listado de los contrario a las condiciones de hecho
en el Nuevo Testamento. Hay excepciones ostensibles. Buttmann
lista cuatro que l siente deberan ser clasificada pequea moneda de cobre de la antigua
Roma en contra de condi de hecho
los tions si bien usan tiempos presentes: Juan 8:39, 14:28; Lucas 17:6
Y los hebreos 11:15. l les llama excepciones para la regla.
5
Juan 8:39.] el telurio del ei kna tou? ] Abraa m e ste, ta e rga tou? ] Abqaa m
El poiei?Telurio (si ustedes fueran los nios de Abraham, entonces usted hara las obras
1

La Luz de Investigacin Histrica (Nashville: Broadman Press, 1934), p. 1013.
2
G. B. Ganador, Una Gramtica de los la Expresin Idiomtica de los Nuevo Testamento,

7
Edicin, revisado por Gottlieb Lunemann, traducido por J. H. Thayer
(Andover, Massachusetts: La Draper Warren F., el Publisher, 1893), p. 291.
3
W W.. Goodwin, Sintaxis de Estados de nimo y los Tiempos (Boston: Ginn y

Compaa, 1893), p. 147.

Por Robert W. Funk (Chicago: La Universidad de Chicago Press, 1961), p. 182.
5
Alexander Buttmann, Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento, traducido

y se edita por J. H. Thayer (Andover: La Draper Warren F., el Publisher, 1873),
Pp. 224-225.
3
108
De Abraham). Buttmann observa eso
La mayor parte de los intrpretes y los editores, ciertamente, se ha ofendido
en este e @ ste in John 8:39 que lee mucho, y ha adoptado en lo
enve mensajes de texto en lugar de eso el @ telurio de la h muy adverado
dbilmente (y el incienso repuesto lo
la construccin para la forma ordinaria), dndose cuentas ellos mismos lo
el origen de este de muchas maneras. . . .
1
Este cuenta con el respaldo de x, B, D, y tren elevado.

soportado por ah
B, D, E, F, y G.
] Epoiei?el telurio es
Westcott y Hort tienen tiempos presentes adentro

ambos la prtasis y la apdosis,
3
y el texto de las Sociedades Unidas de la Biblia

tiene el pretrito imperfecto en la apdosis.
4
La pregunta, entonces, no es
E ste versus @ telurio de la h, excepto e poiei?El telurio en lugar de poiei?Telurio.
No parece pequeo o de apoyo para la pretensin de Buttmann
que esto representa un contrario para la condicin de hecho, por el momento
el tiempo en la prtasis le afirma la suposicin de Cristo que El Suyo los oyentes
Si fueran los nios de Abraham. El pretrito imperfecto indica que l expresa
dude en lo que se refiere a su habilidad para probarla. sta es la vista de Godet.
Tal interperetacin hace esto una condicin mixta. La prtasis
es el de una condicin simple, y la apdosis que de un contrario para
la condicin de hecho.
Buttmann, Gramtica., P. 225.

2
W. Robertson Nicoll, ed., El Testamento de Expoisiton'is Griego

(Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1967), yo, p. 778.
3
Brooke Foss Westcott y Fenton John Anthony Hort, Lo Nuevo

5
El testamento en el Griego Original (Nueva York: La Compaa de la MacMillan, 1941),

P. 208.
4
Kurt Aland, et. en., Eds., El Nuevo Testamento Griego (Londres:

Las sociedades unidas de la Biblia, 1966), p. 359.
5
Frederick Louis Godet, Comentario en el Evangelio de Juan, 2 vols.

(Grand Rapids: La Cmara Zondervan Publishing, n.d., la reimpresin de 1893 la
edicin),
II, p. 112.
109
Juan 14:28
.Ei h gapa?el telurio yo, e xa rhte una @ n (si usted me amara, usted lo hara
Se ha regocijado). Aunque Buttmann afirme que hay manuscrito
la certeza manifiesta para un tiempo presente en esta condicin, ni l ni alguien
si no da los datos para eso.
Lucas 17:6
.el W po ei e xete del < stin j ko < kon sina < pewj, e le gete una @ n (si
usted tuvo fe tan pequea como una semilla mostaza, usted podra decir). Aqu lo
e xete presente cuenta con el respaldo de x, A, B, tren elevado, Xao y otros, mientras lo
ei xete imperfecto se aparece en D y el resto del manuscrito bizantino
Tradicin.
1
As de, como Juan 8:39, es en realidad una condicin mixta.

2
Los hebreos 11:15

.> el ei Kai ] yo n e kei nhj e mnhmo neuon una f h$j e ce bhsan
ei #xon una n kairo n un naka myai (si hubieran estado recordando el pas
Haba salido, habran tenido la oportunidad de regresar). Lo nico
El problema significativo es la presencia de mnhmoneu?el ousin en la apdosis
en lugar del mnhmo neuon. La prueba para este tiempo presente est as
Leve, sin embargo, que es slo nombrada en una nota al pie en donde Lange
Comentario.
3
As de esto pasa por cliente habitual en contra de la condicin de hecho.

Las excepciones ostensibles de Buttmann, entonces, son ya sea inexistentes o son
para ser considerado condiciones mixtas.
1
Nicoll, Testamento, yo, p. 592.

2
C R.. H. Lenski, La Interpretacin de Evangelio de San Lucas

(Minnepolis: La Cmara Augsburg Publishing, 1964), p. 867.
3
John Peter Lange, editor, Comentario en las Sagradas Escrituras,

24 volmenes reeditados en 12 (Grand Rapids: La Casa Editorial del Zondervan,
1960), XI, p. 187.
110
La significacin de los el Tiempo
El estado de nimo empleado en el contrario para las condiciones de hecho es lo
Indicativo. Los nicos smenes de variedad en los tiempos usados, y estos son
limitado para los aumentados: El imperfecto, el de aoristo y el pretrito
pluscuamperfecto.
El Tiempo Imperfecto
El significado bsico de los el tiempo imperfecto va al designado
el durative o la accin repetida adentro despus del tiempo.
1
Este tiempo puede aparecer en ambos

las partes de los la frase condicional, o en cualquier combinacin en parte de moda por el
momento con
los otros tiempos aumentados.
El Pretrito Imperfecto en la Prtasis y la Apdosis
Cuando el pretrito imperfecto es usado en ambos la prtasis y la apdosis,

entraa que la condicin y la conclusin que ambos implican actos del durative.
El tiempo de los acciones, sin embargo, es presente, en vez de despus de. Robertson
dice esto como una regla general de estas condiciones: "Un condi no cumplido
el tion acerca del tiempo actual fue mandado por va urgente en trminos del ind
imperfecto.
Burton desecha esto como un fallo definitivo, afirmar que el tiempo conllev
debe estar resuelto del contexto: "El Pretrito Imperfecto denota continuado
Accin; El Aoristo un hecho simple; El Pretrito Pluscuamperfecto complet accin.
El tiempo se sobreentiende en el contexto, no expresado por el verbo.
1

2

3
Ernest DeWitt Burton, Estados de nimo de Sintaxis y Tiempos en Nuevo

Griego del Testamento (Chicago: La Universidad de Chicago Press, 1897), p. 103.
3
As de
2
111
es la vista ms aplicable, pues hasta Robertson nota que en hebreos
11:15 que el pretrito imperfecto es usado de accin continua, pero adentro pasado, no
Tiempo actual.
1
La ecuacin de tiempo actual con el tiempo imperfecto,

mientras no un fallo definitivo, le hace al ataque la mayor parte de los ejemplos en II.
Appendix
Westcott resume:
En este caso el contrary to fact no cumplido hipottico
la condicin y la consecuencia de su incumplimiento son ambos
apreciado (uno) generalmente tan presente o (b), si no como el presente, tan
continuo y no definitivamente completo de moda por el momento un incidente
especfico.
Esta combinacin es el tipo ms frecuente (17 ejemplos) de

en contra de las condiciones de hecho, y una mirada en esos listados confirmar
La generalizacin de Westcott. Las acciones miradas son consideradas continuas
Los actos, y en el tiempo actual en la mayora de los casos. La lista de ejemplos
podra ser expandido a expensas del pretrito pluscuamperfecto, para este tiempo
puede ser una verdadero tratada pequea moneda de cobre de la antigua Roma el
pretrito imperfecto ?. Ambos Westcott
3
Y Robertson
reconozca esto. Los ejemplos en Appendix II se conforman a la estructura de verbo,
no el uso, as es que tales condiciones se encuentra enumerados como los pretritos
pluscuamperfectos.
El pretrito imperfecto en la Prtasis Slo
Desde que el tiempo de aoristo est ms a la orden del da en la apdosis que lo
El pretrito pluscuamperfecto (22 ejemplos a distincin de 9), los ejemplos consider
voluntad
1
A. T. Robertson y W. Hersey Davis, Una Nueva Gramtica Breve de los

2
Brooke Foss Westcott, La Epstola para los hebreos (Londres:

La MacMillan y Co., 1889), p. 112.
3
Ibid., p. 113.
4

2
4
112
sea la combinacin de aoristo imperfecto. Otra Vez, Westcott: "Lo hipottico
La condicin no cumplida del contrary to fact es considerada como continua
y no definitivamente completo en el pasado, mientras la consecuencia de su
el incumplimiento es detalle y despus de.
1
El pretrito imperfecto en la prtasis

enfatiza continuo o la accin durative mientras el aoristo en la apdosis
indica una accin especfica.
El Nuevo Testamento tiene cuatro ejemplos de este aoristo imperfecto
Combinacin, todos ellos en el Evangelio de Juan: 11:21, 11:32, 14:28 y 18:30.
En 11:21 Martha (] la k del ou ei h #n w$de una @ n un ] pe < qanen O a delfo j
mou) entristecedor
la declaracin ilustra estas dos ideas. La presencia de Jess, considerado
en una forma del durative, habra prevenido el acto especfico de Lzaro '
Muerte. En 14:28 (ei h gapa?el telurio < yo e xa rhte una @ n) la prtasis imperfecta
le da a entender fracaso de parte de los discpulos para estarle gustando Jess como ellos
deba en aquel entonces ("si usted me amara). El aoristo en la apdosis
seala la alegra esperada pero carente en El Suyo declaracin de regreso para lo
Padre. Robertson explica esto en algn detalle.
2
18:30 (ei mh h #n ou$toj

Kako n poiw?N, ] k del ou un @ n soi paredw < kamen
la h #n imperfecta en la prtasis se refiere al carcter continuo de
Jess tan percibido por El Suyo acusadores, y el aoristo paredw kamen refieren
para el acto especfico, e histricamente pasado de darle a Pilato.
1
Westcott, hebreos, p. 117.

2
A. T. Robertson, Retratos Hablados en el Nuevo Testamento, 6 vols.

(Nashville: Broadman Press, 1930), VI, p. 256.
113
El pretrito imperfecto en la Apdosis Slo
La combinacin de aoristo en la prtasis y el pretrito imperfecto en lo
la apdosis es una dnde " El contrary to fact no cumplido hipottico
la condicin es colocada pequea moneda de cobre de la antigua Roma un incidente
definitivo en el pasado, mientras lo
el resultado de los el incumplimiento es considerado como continuo en el presente.
Westcott traduce a los hebreos 4:8 (ei kate pausen. . . ] la k del ou una < guirnalda de
flores usada en Hawai de la ] la n e) como
"Si el descanso hubiera sido dado en la entrada en Canan, Dios no lo habra hecho
continuado para hablar como l hace ahora.
Juan 15:22 ei mh h #lqon kai

E ] le < lhsa?J, una k del maqti < an ou ei xosan - (" si no hubiera venido y haba
hablado para
Ellos, no habran tenido peca ") los carteles un aoristo en la prtasis
con una apdosis imperfecta, colocando la prtasis en el pasado y lo
la apdosis en el presente, como Lenski explica.
3
El Tiempo de Aoristo
El significado bsico del aoristo tensa es denotar " una accin
simplemente como un acontecimiento, sin adentro cualquier sentido definiendo la manera
de su ocurre
Rence.
4
Robertson llama esto el tiempo bsico los del lenguaje y puntos de vista
"Una declaracin en el indicativo naturalmente estara en el aoristo a menos que
hay razn para ponerla en algn otro tiempo, y as de los otros modos.

2
3
Ibid., p. 113.
C R.. H. Lenski, La Interpretacin de Evangelio de St. John's
4

5
Robertson y Davis, Gramtica Ms Breve, p. 137.

1
5
114
El aoristo en la Prtasis y la Apdosis
El concepto general del aoristo tensa contina adentro lo
en contra de las condiciones de hecho. Estando acostumbrado de moda por el momento

ambos la prtasis y la apdosis
habla de " un resultado pasado y completado que tendra, sucedi si
la condicin no cumplida se haba concretado.
1
Westcott ms all
enfatiza el concepto de tiempo pasado describiendo la forma de aoristo de aoristo de
esta condicin a uno donde " Lo hipottico frustrado [ en contra de
] la condicin de hecho y el resultado de los el incumplimiento son considerados como
los incidentes definitivos totalmente dentro del pasado.
2
En Griego Clsico
acondiciona el aoristo podra referirse a los acontecimientos en el tiempo actual, pero esto
no se extiende al coin.
3
El Nuevo Testamento contiene nueve ejemplos de esta construccin.

Hay dos sets de pasajes paralelos (Mateo 24:22 - Marcos 13:20
Y Mateo 11:21 - Lucas 10:13). Los romanos 9:29 es una cotizacin de lo
Versin de los setenta. Westcott ilustra su posicin traduciendo Yo Corin
Thians 2:8 (ei e gnwsan. . . ] la k del ou una n e stau rwsan) como " si en la crisis de
su prueba que haban sabido. . . no habran crucificado.
Lo
la frase "la crisis de su prueba" est leyendo demasiado en el aoristo, para
1

2
Ibid., p. 113.
3
Goodwin, Estados de nimo y Tiempos, p. 151

4

4
115
simplemente denota un acontecimiento sin especificar cualquier cosa acerca de la accin,
especialmente el durative o las caractersticas punctiliar. Excepto las acciones
son ambos restringidos para despus del tiempo por este tiempo en la prtasis y
la apdosis de esta condicin.

De los ejemplos apuntaron en la lista Appendix II, todo est refiriendo a despus de
los acontecimientos con la excepcin posible de Mateo 24:22. Pero aqu lo
el indicativo de aoristo es usado con su fuerza normal, para el punto de vista
es que los juicios profticos estn despus de. Esto est dentro manteniendo con " lo
el genio de profeca.
1
El aoristo en Ya Sea la Prtasis o la Apdosis

Las referencias especficas y la discusin dada anteriormente citada referente a
las combinaciones imperfectas en aoristo pueden ser repetidas aqu. Cada uno de estos
los ejemplos sigue la regla general ya indicado: El aoristo, ya sea
en la prtasis o la apdosis, considera el acontecimiento simplemente como un acto
adentro
despus del tiempo sin indicar nada alrededor cmo ese acto fue acarreado
Fuera. Esto contrasta con el pretrito imperfecto que manifiesta continuo
la accin en el tiempo actual (usualmente).
El Tiempo Pluscuamperfecto
Robertson llama al pretrito pluscuamperfecto o el pretrito pluscuamperfecto uno " el
lujo adentro
La griega, "diligencia de comprobacin de impago que su uso en el Nuevo Testamento
es" actual, pero no
Comn.
2
Como un acto sexual tenso enfatiza una fusin de aoristo y pretrito imperfecto
1

2

116
Conceptos:
Como el pretrito perfecto es una mezcla en la idea de los aorstico
(una clase de durative aorstico (punctiliar) y el presente del durative
el presente se combin), el pretrito pluscuamperfecto es un preparado del aoristo y
el pretrito imperfecto en la idea. Es continuacin de los estado completado adentro
despus del tiempo hasta un lmite prescrito en el pasado.

1
Aunque la forma usual de los contrario para la condicin de hecho utilice

el aoristo, el pretrito pluscuamperfecto a veces aparece. Ocho ejemplos de esto
el tiempo en ya sea la prtasis o la apdosis o ambos son dados en Apndice
II. Otra Vez, estos ejemplos se encuentra enumerados por forma, no el uso.
Yo el Juan 2:19 venir a ilustrar la distincin entre lo
el aoristo y el pretrito pluscuamperfecto (ei h #san. . . memenh keisan una @ n), " si
ellos
Fue. . . habran quedado. Westcott identifica este verso tan
Un " donde el pretrito pluscuamperfecto hace sugerencias a un estado continuo limitado
en un punto
En el pasado.
2
Esto ciertamente acomoda el contexto de este verso. Desde entonces

el detalle importante implica el elemento de tiempo, y el pretrito pluscuamperfecto
tan sano como el aoristo que ambos indican acciones en el pasado, no ms all
la discusin de los el pretrito pluscuamperfecto ser dada.
El Uso de una @ n de moda por el momento En contra de las Condiciones de
Hecho
Uno de los las caractersticas claves de los contrario para la condicin de hecho
son su uso de una @ n en la apdosis ?. Esta partcula usualmente aparece, pero
hay un nmero significativo de excepciones. Robertson, de hecho,
1

2

116
desecha una @ n como una parte esencial de cualquier frase condicional.
Qu,
Pues, es la situacin de esta partcula?
El Uso Clsico
Desde que Buttmann nota que lo " los escritores N.T. tienen en general
adherido estrictamente para el modelo gramatical " para esta condicin, parece
razonable para comenzar con ese uso.

2
Goodwin dice la clase:

. . . los tiempos pasados de los el indicativo son usados en la prtasis y
La apdosis, y la apdosis contiene el adverbio una @ n.
3
Slo cierto,
las excepciones especficas estn permitidas:
Una clase peculiar de indicativo potencial sin una @ n consiste de
un infinitivo a merced del pretrito imperfecto de un verbo de
La conveniencia, o la posibilidad, como e dei, xrnh < o e xrh n, ei ko j h #n, o
Proshke n.
4
Todas los dems formas de este uso de condicin una @ n en la apdosis.

El Uso de Coin
Al igual que con otros puntos de gramtica y sintaxis, el coin tiene
emocionado del uso Clsico en el caso de una @ n. Aunque lo
el muestreo representado en el Nuevo Testamento est en trozos pequeos comparado
para todo
La literatura de coin, la mayor parte de que ha sido irrescatable, bastante representacin
es
dado para ofrecer algunas observaciones detalladas.
1

2

3

4
Ibid., p. 151-152.
1
117
Los versos Omitiendo una @ n
Dnde ocurre una @ n y dnde hace ella no? Moulton dice eso
hay cuarenta y dos ocurrencias de una @ n con pretrito imperfecto, aoristo y plu
los indicativos perfectos en los apodoses de en contra de las condiciones de hecho.
Desde que l slo dice el nmero y no da referencias especficas, la cruz
la comprobacin es imposible. De los cuarenta y nueve en contra de las condiciones de
hecho
Appendix de moda por el momento listado II, slo diez no tienen una @ n en la apdosis:
Mateo
26:24; Marca 14:21; Juan 9:33, 15:22, 15:24, 18:36, 19:11; Acta 26:32;
Romano 7:7 y Revelacin 20:15. sta no es una lista impresionantemente larga,
excepto lo suficiente como para mostrar que tal ausencia es ms que uno accidental
Fenmeno. Robert agrandan la lista listando lo siguiente aveza
cul omite una @ n en algunos manuscritos: Juan 8:19, 9:41; Acta 18:14; Hebreos
4:8 y 11:15.
2
Desafortunadamente, l no da ninguna indicacin de los

la prueba manuscrita, y este escritor fueron incapaces de identificar las variantes.
Gramaticales Observaciones
Las gramticas reconocen esas exposiciones Griegas Koine la ausencia de
una @ n mucho ms frecuentemente que hace Griego Clsico. Burton simplemente notas
este hecho de paso,
3
Mientras Buttmann manifiesta:

1
J. H. Moulton, Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. El Volumen:

2

El Nuevo Testamento en comparacin con el homrico, el Clsico y Helenistic Uses, "
Indito PH.La disertacin de la D., La Universidad de Tejas, 1955, p. 184.
3

1
119
. . . tal omisin es admisible slo en casos fijos, que
es observado tambin en el N.T., y puede reducirse a lo cuatro
las clases que entienden.

Es decir, la omisin de uno ocurre:
Uno) Cuando una @ n ya ha sido mandada por va urgente previamente en el mismo
connec
el tion con otro predicado. Esta instancia, que a menudo ocurre adentro
los clsicos y estn fundados considerando la naturaleza del caso, son accidentalmente
para no ser tenido en el texto de los N.T.; pero ocurre una vez
slo como una lectura diversas de bacalao. Un xvii Lucas de moda por el momento. 6.
B) Cuando el predicado (o la cpula) para el cual pertenece es tambin
Dejado caer, como Yo xii Cor.. 19. . . .
C) Donde la apdosis contiene semejante trmino predicativo como e dei,
Etc kalo n h #n, h du nato
D) Finalmente, una @ n se deja caer para las razones retricas: Dnde, sin embargo lo
el hecho mismo es imposible o improbable, el orador en la vivacidad
de su pensamiento quiere representarla tan en verdad haber ocurrido,
o al menos, como casi lugar ocupado.
Tren elevado
Blass-Debrunner nota eso " la adicin de una @ n para la apdosis es no

ms obligatorio.
2
Robertson resume la discusin:

A veces, otra vez, una @ n no fue utilizada porque el contexto triunf
qujese que sea la condicin de segunda clase, as como en Jo. 15:22. . .
Tan tambin como para avezar 24. En la misma forma la ausencia de una @ n con ] k
del ou
ei xej en Jo. 19:11 todava la deja claro por la siguiente clusula
que tenemos una condicin de segunda clase. Tan otra vez los verbos de estado fsico
o la conveniencia como kalo n h #n (Matt. 26:24) y ] el kaqh del ou < tenga
conocimiento de algo (los Actos 26:32)
y la obligacin como e dei (Matt. 23:23).
3
Dnde deja esto la pregunta? Ante todo, la omisin

de una @ n es admitido por todos los gramticos. La partcula no es esencial
para la formacin de los contrario para la condicin de hecho. En segundo lugar, hay
las reglas propuestas estimando su ausencia. Buttmann lista cuatro, Robertson
Dos. Acomodan los ejemplos obedecidos estas reglas? Mateo 26:24, Marca
1

2
Blass-Dehrunner, Gramtica, p. 182.

3
Robertson, Gramtica Ms Breve, p. 352.

120
14:21, Juan 9:33 y Actos 26:32 estn de acuerdo con las reglas de ambos Buttmann
Y Robertson. Juan 15:22 y 24 entregan para la regla de Robertson que
las marcas de contexto aclara qu condicin es pretendida. Esto deja a Juan 19:11,
Romano 7:7 y Revelacin 20:15. Buttmann explica a los romanos 7:7 pequea moneda
de cobre de la antigua Roma uno
la omisin para las razones retricas, excepto no explica lo otros dos.
En vez de persiga una regla explicativa para todos los casos, parece
ms razonables para admitir que no hay principio universal considerando
para la omisin de una @ n. Aunque se dice en otro contexto, de Robertson
la observacin que "no hay principio involucrado en una @ n, simplemente costumbre"
bien puede describir la situacin en el Nuevo Testamento.
El Significado de una @ n
2
Desde la mayor parte del contrario para el uso de condiciones de hecho una @ n en lo
Apdosis, hay que considerar el significado de esta partcula.
Moulton la pone as:
La adicin de una @ n para una apdosis indicativa produjo mucho lo
el mismo efecto como podemos expresar por escrito por italicising "si":
si l tuviera cualquier cosa, l la dio. O " si l tuviera cualquier cosa, en eso
el caso (una @ n) que l la dio, " por igual sugiera por su nfasis que lo
la condicin no se concret.
3
Robertson encuentra el Nuevo Testamento de acuerdo con esto

Observacin.
4
@ uno, entonces, se fortalece lo "si" el aspecto de los la apdosis,

1

3

4

1
121
y naturalmente estara de ms cuando el verbo de apdosis contuvo eso
la significacin dentro de s mismo. sta, entonces, es la base para los gramticos
identificando ciertos tipos de verbos como unos que se us sin una @ n.
El Significado de los Contrario para la Condicin de Hecho
El contrario para la condicin de hecho ha recibido muchos diferentes
los ttulos como los gramticos han intentado narrar de forma resumida su significado:
"Acondicione Determinado Tan No Cumplido,"
1
"La Condicin con Suposicin

En Contra Del Hecho, "
2
"La condicin En contra del hecho,"

3
Y " el Segundo
La Condicin de Clase.
4
Dana y Mantey dan el significado bsico de esto

la condicin tan
Se presume que la premisa es contraria al hecho en esta clase,
y slo los tiempos pasados de los el indicativo son usados. Como propuesto
Arriba, esta condicin dice una cosa como si fuera falsa o irreal,
aunque de hecho puede ser cierta, como el primer ejemplo debajo
Matthew 26:24 se ve.
5
Goodwin presenta su vista:

Cuando la prtasis dice una suposicin presente o pasada, entraando
que la condicin no es o no se cumpli, y la apdosis
expresa cul sera (o habra sido) el resultado si eso

la condicin se cumpliera (o haba sido), el pasado tensa de los
el indicativo es usado en la prtasis y apdosis, y la apdosis
contiene el adverbio una @ n.
1
6

2

3

4
Robertson, Gramtica Ms Breve, p. 351

5

6

122
Robertson da detalles:
Se presume que la premisa es contraria al hecho. La cosa misma
puede ser cierto, pero es tratado como falso. Aqu otra vez la condicin
tiene slo para hacer con la declaracin, no con el hecho real. . . .
Seguramente el ind. es el modo para declaraciones positivas y negativas,
para la franqueza de declaracin y claridad de expresin. Pero uno debe
enfatice las palabras "declaracin" y " la expresin. El ind. hace
no el empuje detrs del valor nominal de los registro.
1
Los hechos reales de los el caso, ya sea la suposicin son ciertos o no,
"Es un ms asunto delicado. Esta idea tiene que ser transportada por la sugerencia.
Los Ejemplos Especficos
Algunos ejemplos pueden ser suficiente para ilustrar estos conceptos adentro
Accin. Primero, la declaracin de Jess para El Suyo los detractores en Juan 5:46
representa un contrario para la condicin de hecho en el tiempo actual: ] el galio del ei >
cizaero
E pisteu ete Mwu * sei?, e pisteu ete una n e moi. Los prrafos de la portada que se
refiere a una historia de una pgina interior de declaracin para lo
la situacin imperante actual concirnindole a la creencia de los judos, y lo
los espectculos tensos imperfectos. La declaracin de Jess asume que no lo fueron
Creyndole a Moiss, por lo tanto no le estaban creyendo. Puede ser Par
Expresado, Si usted le estuviera creyendo a Moiss, que usted no es, entonces usted lo
hara
esteme creyendo, que usted no es.
El Glatas 4:15 usa indicativos de aoristo en ambas partes de los
Acondicione, y omite una @ n en la apdosis: ei ] dunato > n tou > j O fqalmou j
U mw ? n e coru cantej e dw kate moi. Paul est reflexionando en el Glatas '
la actitud previa en direccin a l. El tiempo contextual est despus de, y lo
1

2
Ibid., p. 1014.
2
123
la accin propuesta claramente imposible. "Si se pudiera, que eso
No fue, usted habra dado mi sus ojos despus de que usted los sac, que
usted no hizo.
Lucas 7:39 es presentado por Robertson por poner un ejemplo donde lo
la suposicin se pasa en contra de los hechos reales: ou$toj ei ] h #n < torio del profh O,
e gi nwsken una @ n. l seala que el fariseo estaba asumiendo a ese Jess
no fue el profeta y as del ignorante de los naturaleza moral de los mujer.
En realidad, Jess fue el profeta e hizo sepa de la mujer.
l no sio ignorante, el fariseo lo hizo. Esto ilustra de Robertson
la observacin que la situacin real debe ser categrica por datos afuera
la condicin. La condicin slo presenta la declaracin, no lo
Situacin.
La Traduccin de los Contrario para la Condicin de Hecho

Robertson llam el contrario a la condicin de hecho uno " algo
difcil condicin.
2
La dificultad para la cual l refiri no fue lo

Construccin, que es realmente normal, pero la traduccin. Es dura
para comunicar ambos la fuerza de los la condicin (la suposicin que lo
la condicin es contraria al hecho) y el tiempo del verbo (el pretrito imperfecto,
el aoristo o el pretrito pluscuamperfecto). Uno de los la mayora de intentos sucintos en
definir
el significado y traduccin de esta categora de condiciones estn encontrados de moda
por el momento
1

2
Ibid., p. 1012.
1
124
El comentario de Westcott en hebreos. Primero, l explica el significado de los
La condicin:
Dos casos principales surgen. En uno la prtasis expres por ei
con el indicativo es seguido por el indicativo imperfecto con una @ n.
El pensamiento aqu es de un resultado presente o continuo que hara
se ha visto ahora si la suposicin no cumplida se hubiera concretado.
En el otro (II), la prtasis expresada por ei ] con el indicativo
es seguido por el aoristo indicativo con una @ n. El pensamiento aqu es
de un resultado pasado y completado que tendra, sucedi si lo
la condicin no cumplida se haba concretado.
1
Westcott obviamente est tratando de los apodoses en vez de

las prtasis, pero esto est donde los resultados son dichos. El problema crtico
en traducir la frase entera al idioma ingls es la declaracin precisa,
no slo de los la suposicin, sino de los resultados adelantados. l
Contina, notando algunos problemas serios confrontando al traductor:
Ninguna interpretacin uniforme en ingls puede dar lo exacto
la fuerza de estas dos formas diferentes de expresin. Ha llegado a ser eso

comn para traducir (1) por ah si (l) tuviera. . . (l) lo hara. . .; Y
(II) por ah si (l) tuviera. . . (l) tendra. . . . Pero si esto
la interpretacin es adoptada, la negacin definitiva de los el hecho adentro lo
la apdosis de (yo) es comnmente irrescatable u obscurecida, y la declaracin
da la apariencia de ser simplemente hipottico y para recomendar un ful posible
el filment en el futuro. Por otra parte si (yo) y (II) es
traducido de la misma manera, la sugerencia de los el presente o
el hecho continuo de adentro (yo) es obliterado.
4
Es la observacin de Westcott correcta? A es eso imposible exactamente ?

Le comunica ambos aspectos de los contrario a la condicin de hecho? Si uno lo es
buscando una frmula simple de traduccin en la cual las partes diversas
de los la condicin est inserto para encontrar el equivalente ingls correcto,
1

2
Ibid., p. 112.
125
entonces l estar frustrado. Tal frmula de traduccin no existe
En este caso, ni en alguna otra situacin. En algunos casos, el traductor
puede tener que sacrificar ya sea el concepto de negacin asumida o lo
Aktionsart del verbo. Pero en otros, cada uno puede ser preservado a travs uno
la eleccin bien considerada de phrasiology ingls.
Cuatro que tales ejemplos reciben en el comentario de Westcott en hebreos:
Los hebreos 8:4 (ambos = el pretrito imperfecto de prtasis y de apdosis), hebreos 4:8
(la prtasis (= el aoristo de prtasis, la apdosis, = el pretrito imperfecto), Juan 14:28
= el aoristo imperfecto, de apdosis) y yo lo Corintios 2:8 (la prtasis y
= el aoristo de apdosis). Las versiones principales destinadas para comparacin de l
las traducciones son lo, Versin Autorizada, la Nueva Biblia de la American Standard,
La Nueva Versin Internacional, y el Berkeley Version.
Los hebreos 8:4
El ei ] yo > el gh de la > n del ou #n h #n e ] po?J, ] d del ou ] uno } n h #n yo ereu
j
Westcott
.-" si l hubiera estado ahora invertido con tal oficina. .

l no sera como l ahora lo es. . ."
1
Autorizada Versin
.-Pues si l estuviera en tierra, l no lo debera hacer
un sacerdote.
La Nueva Versin de la American Standard
.-Ahora si l estuviera en tierra, l
no sera sacerdote del todo.
La Nueva Versin Internacional
.-Si l estuviera en tierra, l no lo hara
1

126
un sacerdote.
Berkeley Version.-Si, entonces, l estuviera todava en tierra, l no lo hara
sea sacerdote del todo.
Los hebreos 4:8
] el galio del ei > cizaero?J kate pausen, ] k del ou una n peri > una < guirnalda
de flores usada en Hawai de la ] la llaj e
> la metatau?ta h [ yo < el rgimen britnico sobre la India antes de su
independencia
Westcott
.-" si el descanso hubiera sido dado en la entrada en Canan,
Autorizada Versin
.-Pues si Jess les hubiera dado descanso, entonces
l luego no habra hablado de otro da.
Nueva American Standard
: Biblia.-Pues si Josu los hubiera dado
Descanse, l no habra hablado de otro da despus de eso.
.-Pues si Josu les hubiera dado descanso,
Dios no habra hablado ms tarde acerca de otro da.
Berkeley Version
.-Ahora, si Josu les hubiera dado descanso, Dios lo hara

no ha hablado de otro da ms tarde.
Juan 14:28
Ei h ghpa?el telurio < yo, e xa rhte uno } n > j O ! caa de indio poreu omai
profesional para < radio de pat de la < n
Dios no habra continuado hablando como l hace ahora. . ."
Westcott
.-" si ustedes ahora me hubieran estado amando. . . ustedes lo haran en lo
1

1
127
el momento de mi dicho. . ."
1
Autorizada Versin
.-Si ustedes me amaran, ustedes se regocijaran.
La Nueva Biblia de la American Standard
.-Si usted me amara, usted lo habra hecho
Regocijado.
.-Si usted me amara, usted se alegrara
Que voy al Padre.
Berkeley Version
.-Si usted me amara, usted se alegrara de que voy
para el Padre.
Yo Lo Corintios 2:8
] el galio del ei e gnwsan > cizaera, ] k del ou uno } n para torio n ku rion?la j
tiene sexo con chj e stau rwsan
Westcott
.-" si en la crisis de su prueba hubieran sabido. . .
no habran crucificado. . .
2
Autorizada Versin
.-pues tuvo ellos acto sexual sabido, no lo tendran
El Seor crucificado de gloria.
La Nueva Biblia de la American Standard
.-pues si la hubieran comprendido,
no habran crucificado al Seor de Gloria.
.-pues si tuvieran a understood it, ellos
no habra crucificado El Seor de gloria.
1

2
Ibid., p. 113.
128
Berkeley Version
.-pues tuvo que entendieron, nunca lo habran hecho
El Seor crucificado de gloria.
Conclusin
Qu demuestra esta comparacin? Varias cosas; Primero,
los problemas levantados por Westcott no necesitan interfer con uno preciso
Conversin. El idioma ingls comunica una cantidad significativa de informacin
por el contexto, y esos traductores de ayudas de hecho maneje ambos aspectos de
el contrario para la condicin de hecho. La implicacin clara de los el contexto
De yo Corintios 2:8 acenta la suposicin negativa de los
La condicin. Adicionalmente, el uso de los el pretrito pluscuamperfecto ingls ayuda
esto
La idea, as como tambin reflejando los verbos de aoristo. Otros tiempos ingleses
adecuadamente refleje el tiempo imperfecto, como los ejemplos salen a la vista. De
Westcott
la observacin general exactamente resume la situacin: "Cada caso all
hacia adelante debe ser considerado por s mismo para que el traductor lo puede hacer
transporte la impresin ms verdadera de los original con respecto al contexto.

1
DIVIDA EN CAPTULOS va intravenosa

LA CONDICIN PROBABLE
Introduccin
Los siguientes dos tipos de frases condicionales representan el segundo
la mitad de coleccin entera: las condiciones indeterminadas. Estos
presente sus condiciones tan indeterminadas o dudosas, pero con uno diversos
el grado de cumplimiento posible. Las condiciones previas, lo simple
la condicin y el contrario para el hecho acondicionan, facultan al orador a
comunique una suposicin definitiva en su declaracin condicional. Tampoco
l asumi que fue cierto, o l asumi que no fue cierto.
En las condiciones indeterminadas l la dice como una posibilidad,
no una realidad o una imposibilidad. Esta distincin es lograda
usando los estados de nimo de posibilidad: el subjuntivo y el optativo.
"Naturalmente el indicativo no es admitido aqu.
1
Este grupo grande, las condiciones indeterminadas, puede ser subalterno

dividido en dos clases que difieren el uno del otro en el grado de
la posibilidad cada mensajes expresos. Esta diferencia se encuentra en los estados de
nimo
empleado de moda por el momento ellos, y acto sexual es tan grande como el boquete
semntico en medio
Ellos:
La clara ventaja por consiguiente entre la tercera parte y cuarto condi de clase
los tions estn simplemente que entre el subj. y lo opta. Son ambos
los modos de dudoso, vacilando afirmacin, pero el optativo es ms
1

129
el remoto que el subj. En este tipo la premisa no se asume para ser
cualquier verdadero o falso. El punto est en el aire y la nube
se agrupa alrededor de eso. Pero hay menos niebla sobre el subj. que lo
Opte.
1
Esta subsidiaria tendr en la mira el tercer grupo en la clasificacin de Robertson:

esas condiciones utilizando el modo subjuntivo en la prtasis.
La terminologa conllev en el anlisis de este grupo de
las frases condicionales no han sido estndar. Robertson cita
de gramticas diferentes, ilustrando la variedad encontrada adentro lo
Literatura:
La Roche de la la prefiere a "objektive Molichkeit" para la tercera clase y
"subjecktive Molichkeit" para la cuarta clase (ei ] y lo opta.).
ste es tambin el lenguaje de Winer, "posibilidad objetiva" y
"La posibilidad subjetiva. Farrar prefiere la Posibilidad de palabras,
Imposibilidad, Probabilidad Leve, Incertidumbre. Radermacher. . .
llama al ei ] con ind. "objektiv," ean con subj. "un sich objektiv,"
el ei ] con tiempo pasado de ind. "Irrealitat. As es que sale.
2
La lista podra ser expandida incluyendo la terminologa

propuesto por gramticos modernos. Dana y Mantey proveen lo mejor
el ttulo descriptivo cuando lo la llama " la condicin ms futura probable.
En vez de sus trminos difciles "ms probables" y "menos probables,"
parece mejor para este escritor para usar "probable" y "posible," lo
el ser ms reciente confidencial para ei ] con el optativo. Si una frase lo es
cualquier acto sexual probable o posible es obviamente futuro. El incienso el ttulo
propuesto es " La Condicin Probable.
1

2
Ibid., p. 1005.
H. E. Dana y Julius R. Mantey, Una Gramtica Manual de los

El Nuevo Testamento Griego (Nueva York: La Compaa de la MacMillan, 1966), p. 290.
3
131
El anlisis de los la Condicin Probable
La condicin probable es el segundo la mayora de suspenso frecuente
la frase en el Nuevo Testamento y ciertamente lo ms discutido. Rato
los gramticos generalmente convienen en su clase bsica, continan debatiendo
su significado en trminos de la implicacin (el grado de probabilidad o
La vivacidad), la aplicacin (debera (el detalle o el general) y la extensin
incluya ei ] con el indicativo futuro). Estos y otros asuntos sern
considerado de abajo. El anlisis especfico de esta condicin conllevar
las partculas y formas de verbo utilizaron en ambos la prtasis y la apdosis.
La Prtasis
La regla general estimando la formacin de esta condicin es
el pozo reconocido: "La prtasis es usualmente expresada por e ] una < n (o una @ n)
con
El Subjuntivo; la apdosis por el Indicativo Futuro o por ah algn otro
1
En algunos ejemplo ei ], en vez del vez de ] una < n,

es usado con el subjuntivo.
2
La discusin de los la prtasis, entonces,

comienza con las partculas.
@ uno de moda por el momento la Prtasis
Como indicado de moda por el momento Appendix III, a una @ n en la prtasis se le
limita
El Evangelio de Juan - 5:19, 13:20, 16:23 y 20:23 (2 ejemplos). Adentro
la adicin para estos versos, Moulton y lista Geden Juan 12:32; Acta 2:45,
Tren elevado
Ernest DeWitt Burton, Sintaxis de Estados de nimo y los Tiempos en Nueva Cascarilla
de la Semilla
Griego del ment (Chicago: La Universidad de Chicago Press, 1897), p. 104.

2

132
4:35 y ejemplos de 9:2 pequeas monedas de cobre de la antigua Roma de otro de esta
construccin.
1
Sin Embargo, Juan 13:32

Y los Actos 9:2 leen la e ] una < n en textos crticos actuales, mientras los Actos 2:45 y
4:35
es identificado por Robertson como lo " la expresin idiomtica Griega Regular para
comparativo
las clusulas con una @ n y la imperfecta correspondencia indicativa precisamente con
los tres pretritos imperfectos procedentes (Robertson, Gramtica, p. 967).
Al uso de una @ n entonces, adentro estas condiciones se le limita lo
El Evangelio de Juan. Al interesarle, esta observacin no interfiere
con el significado bsico de los la condicin. Ciertamente, una @ n es tcnicamente
la parte de todos los dems, para e ] una < n es simplemente ei ] y una @ n.
3
Ei ] en la Prtasis
Ei ocurre en la prtasis de los la condicin probable con
los verbos en el modo subjuntivo. Mientras el acto sexual inusual, no es inesperado,
Pues Griego Koine representa una etapa en el desarrollo del lenguaje
en cul las distinciones absolutas entre ei ] y e ] una < n estaba comenzando a
Debilite. "Ciertamente, como a veces tenemos e ] una < n y el fut ind, en los primeros
honores
la condicin de clase, as es que nosotros ocasionalmente chocamos con ei ] y el subj. en
la tercera parte
La condicin del probable de clase.
4
Como pudiera esperarse, los ejemplos son

Pocos; slo ocho figuran en III. Appendix La Mayor Parte de estos pasajes puede
hllese en entredicho en suelos textuales.
W. F. Moulton y Uno. S. Geden, eds., Una Concordancia para los griegos

Testamento (Edimburgo: T. & T. Clark, 1967), p. 55.
2
A. T. Robertson, Retratos Hablados en el Nuevo Testamento, 6 volmenes

(Nashville: Broadman Press, 1930), III, p. 39.
3

4
Ibid., p. 1017.
2
133
Moulton encuentra slo un ejemplo absoluto:
El ei ms reciente con el subjuntivo ] ocurre slo en yo Co 14
,
donde la frase peculiar da razn de eso. . . . Deberamos apenas
importe fundamentarse demasiado en Revolucin 11
5
. En Lk 9
13
Y Phil 3
11
nosotros probablemente
tenga subjuntivos deliberativos, "a menos que debamos ir y comprar," y
"Si despus de todo debo lograr. . . para tener miedo.
1
Burton ofrece su opinin:

Para las pocas instancias del Nuevo Testamento que hay posiblemente en cada uno
escudrie una razn especial. As en Lucas 9:13 all es probablemente uno
la mezcla de una oracin condicional y una pregunta deliberativa: A menos que
Ciertamente debemos ir? I.e., a menos que s que debemos ir. En Yo Cor.
14:5 y Yo Thess. 5:10 una preferencia para el ei mh ms comn < y
la e ] un < nte. . . la e ] un < nte sobre la e algo inusual ] una n mh < y e ] un <
nte. . .
la e ] que un < nte tiene, puede haber llevado la delantera para el uso de los anterior a
pesar del hecho
que el significado exigi un Subjuntivo. . . . Es dudoso,
Sin embargo, si el descubrimiento de cualquier diferencia en vigor entre ei
con el Subjuntivo y el punto de vista con el Subjuntivo en estos ms recientes

los pasajes no es un sobre-refinamiento.
2
Quiz Burton pensaba en Winer cuando l escribi lo ltimo

Frase, pues Winer encuentra una distincin entre las dos construcciones:
La distincin entre ei ] con el Subjuntivo y ean o uno es
el incienso definido. . .: el ei ] pone la condicin simplemente, pero estando
acostumbrado,
con el Subjuntivo representa l tan a merced del resultado; la e ] una < n
tambin hace lo ms reciente, a pesar de eso menos decisivamente, en la medida en
que como @ n de la a
representa la condicin como dependiente en las circunstancias accidentales,
si de todas maneras o quiz.
3
El conquistador trata de aplicarle esto a varias declaraciones tomadas de Clsico

Griego. l nota que en lo ms reciente, i.e. Los escritores bizantinos, " uno fijo
la distincin entre ei ] con el Subj. y la misma partcula con lo
Ind., no pueda ser rastreado. . . ."
4
Su conclusin: ". . . es incierto

1
J. H. Moulton, Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. El volumen 1:

2
3

4
Ibid., p. 295.
5
134
Si Paul tuvo a la vista la discriminacin agradable especificado arriba.
El ganador y el incienso Burton llegan a la misma conclusin como Robertson: "Lo
la explicacin verdadera es slo posible por el acercamiento del griego punto de vista.
Y eso est por el modo, no por ei ] o e ] una < n.
2
Esto, entonces, est donde lo

la materia se detiene.
El Tenses Acostumbr en la Prtasis
Introductorios Conceptos
Antes de discutir los ejemplos especficos de los Nuevo Testamento
ser ventajoso examinar el significado de los tiempos diversos
en el modo subjuntivo.
La Relacin de Tiempo para el Tiempo
.-El concepto de tiempo
se ocupa de la accin del verbo bajo dos encabezamientos: el aspecto y el tiempo.
Los prrafos de la portada que se refiere a una historia de una pgina interior de aspecto
para la manera en que la accin son dichos, que puede estar indefinido
(el aoristo), continuo (el presente, el pretrito imperfecto) o completado (perfeccione). Es
esta caracterstica que es dominante, para " el tiempo es slo un menor de edad
la consideracin en los griegos tensa.
3
Los otros estn de acuerdo: "Uno debe descartar

toda nocin de tiempo si l tiene el deseo de comprender el verbo griego.
"Empareje
en el indicativo el elemento de tiempo est subordinado para la clase de accin
1

2

3
Dana y. Mantey, Gramtica, p. 171. La cursiva la de ellos.

4
A. T. Robertson y W. El Hersey Davis, Una Nueva Gramtica Breve

El Testamento Griego (la Cmara del Libro del Panadero, 1977 la reimpresin de 1933 la
edicin)
P. 293.
4
1
135
Expresado.
1
Los tiempos griegos de verbo son utilizados para describir la accin complejo
en trminos del aspecto en vez del tiempo. En todos los aspectos de accin pueden ocurrir
A cualquier hora.
La Relacin de Tiempo para el Estado de nimo
.-El estado de nimo es el trmino usado para
describa la relacin de los la accin del verbo para la realidad. Lo
el modo indicativo le afirma la realidad de los la accin descrita. El subjunc
Tive, optativos e imperativos estados de nimo presentan la accin tan " objetivamente
Posible, subjetivamente posible, "y" volitivamente posible, "
Respectivamente.
2
El modo subjuntivo, por supuesto, es lo importante adentro

la luz de este estudio. "Si the action es mirada pequea moneda de cobre de la antigua
Roma dependiente de
ciertas condiciones existentes y sabidas - siendo objetivamente posible - lo
el subjuntivo es usado.
3
sta es la situacin con lo probable

La condicin. Es indicada pequea moneda de cobre de la antigua Roma una posibilidad
o una probabilidad sin
la complicidad acerca de su realidad o la imposibilidad.
Cmo se relaciona el tiempo con el estado de nimo de un verbo? La caera maestra
el concepto de tiempo es aspecto de los la accin descrita, y cada estado de nimo lo
puede hacer
exprese cada aspecto sin hacer caso del tiempo. Los modos potenciales deben, por ah
Definicin, prrafo de la portada que se refiere a una historia de una pgina interior para
una accin an inalcanzado, o sea el futuro. Y eso
el concepto es excepcionalmente comn a todos los estados de nimo.
1

2

3
Ibid., p. 166.
4

4
136
La Relacin de Tiempo para el Tiempo
.-el tiempo Absoluto slo puede ser
asignado para una accin si es un verdadero entidad. Slo entonces puede que sea
hablado
de pasado de la pequea moneda de cobre de la antigua Roma, el presente o el futuro.
Absoluto tiempo, entonces, puede ser para el que se puso una solicitud
esas acciones descritas por el modo indicativo slo. Modos potenciales
describa acciones todava no logradas, por lo tanto ninguna referencia de tiempo absoluta
puede
sea asignado a ellos. "El elemento de tiempo est enteramente ausente de lo
Modos potenciales.
1
Cualquier concepto de tiempo se conect con un verbo subjuntivo

ser relativo, dado a entender por el contexto. No hay tiempo adentro lo
Subjuntivo.
Estos conceptos son reconocidos por todos los gramticos. Burton, para
Ejemplo, los discute en trminos de los tres tiempos principales:
El Presente de los Dependientes Estados de nimo se usa para representar uno
la accin en marcha o tan repetida. Puede ser en total eterno,
la accin pensndose de sin consideracin al tiempo de su
Ocurrencia; o su pasado de la pequea moneda de cobre de la antigua Roma de
tiempo,, su presente, o su futuro, puede ser
involucrado de moda por el momento la funcin anmica, o puede ser indicado por ah
lo
Contexto.
El Aoristo de los Dependientes Estados de nimo representa la accin expresada
por el verbo como un hecho o acontecimiento simple, con referencia tampoco para su
El progreso or lack thereof o para la existencia de su resultado. . . .
El tiempo de los la accin, si indicado del todo, es mostrado, no por ah
el tiempo, pero por algn hecho fuera de eso.

Lo Perfecto de los Dependientes Estados de nimo es usado de accin completada.
As como en el Indicativo, el pensamiento puede ser dirigido ambos para la accin
y su resultado, o slo para el resultado. El tiempo de los la accin es
Indicado, as como en el Presente y el Aoristo, no por el tiempo sino por ah lo
el contexto o por la funcin anmica.
2
Las estadsticas indican que el Nuevo Testamento escoge lo

tres tiempos de prtasis en esta orden: El subjuntivo de aoristo = 177 ejemplos,
1

2
Burton, Estados de nimo y Tiempos, pp. 46-48.

137
El presente de subjuntivo = 105 ejemplos, y ejemplos = 7 Subjuntivos Perfectos.
Esto es lo que uno esperara de esto " lenguaje que le gusta aoristo.
Lo
el aoristo est preferido por casi dos para uno sobre el presente, con lo
perfeccione casi desapareciendo de vista.
Los tiempos Empleados en la Prtasis
El Tiempo Presente
.-El tiempo presente describe la accin de
el verbo en trminos de la accin continua o lineal. El uso de esto
el tiempo en la prtasis de una condicin probable dice la condicin o
la hiptesis como una accin lineal o progresiva. Los ejemplos en lo
El Nuevo Testamento debera verse desde este punto de vista. Mateo 8:2, por ejemplo,
presenta al leproso como acondicionar su sanacin en lo continuo
la actitud de Jess en direccin a l, quiz enfocando su carcter duradero
en vez de un aspecto cambiable del de l lo har: la e ] una n qe lhj, du nasai yo
Kaqari sai ("si usted est dispuesto, usted puede limpiarme). Jess fue
En lo referente al Suyo el ministerio continuo y las pretensiones mesinicas cuando l
manifest
En Juan 5:31: La e ] una n e gw marturw? Peri e mautou?, la k h marturi < a
mou ou e stin
un lhqh j. Paul habla de las acciones regulares de iglesia cuando los integrantes
tenga problemas legales con otros creyentes en el mismo tiempo: el biwtika > yo > n
La e de la < ra del ou #n krih ] una n e xhte. . . Tou touj kaqi zete (yo lo Corintios
6:4).
La consideracin del estado de nimo de los la prtasis lanza una cantidad significativa
de luz en la naturaleza de los declaracin, la luz que los ingleses a menudo
fracasa en reflexionar.
1

1
138
El Tiempo de Aoristo
.-El tiempo de aoristo se usa para presentar el hecho
de una accin sin definir cualquier cosa acerca de eso tampoco en trminos del aspecto
o el tiempo. "La accin puede ser considerada como simple, indefinida (aorstico,
uno O ri stoj, de un ori zw, ' no defino ') la accin. El trmino comn para
sta es accin del punctiliar.
1
La declaracin del alto oficial de una corte real introduce uno

El concepto equivocado, pues el trmino "punctiliar" define la accin. Acto sexual
sera mejor decirla tan indefinido y dejar las cosas as. "Lo
el aoristo denota una accin simplemente como un acontecimiento, sin adentro cualquier
sentido
definiendo la manera de su ocurrencia.
2
No comunica ni uno
el aspecto especfico (el pasado, (punticiliar o continuo) ni un tiempo especfico
el presente o el futuro). Meramente dice la accin.
Esta distincin es mantenida en la condicin probable.
Mateo 5:46, por ejemplo, simplemente presenta el acto de amor en lo
la parte de los oyentes de Jess sin especificar cualquier cosa acerca de ese acto:
La e ] un galio de la < n > cizaero un gaph shte tou j un ] gapw?[ el miliamperio
ntaj u ? j, caa de indio na misqou e xete ; (" Pues si
Usted ama esos que le aman a usted, qu recompensa hace usted tiene?).
Una mejor forma de presenciar el presente contrast con el aoristo
debe considerar varios versos que utilizan ambos tipos de verbos. Primero,
Mateo 21:21 usa un presente y un aoristo subjuntivo en la prtasis,
ambos con una sola e de la partcula ] una < n: la e ] un < telurio po n e xhte stin kai
mh diakriqh (" si
usted tiene fe y no duda "). Lenski compara estos dos verbos as:
Wiiam Douglas Chamberlain, Una Gramtica Explicatoria de los griego

2

139
El primer verbo es un presente de subjuntivo, para tener fe es uno
continua actividad, el segundo verbo es un subjuntivo de aoristo, para
la duda se ocupa del solo acto estimando cul duda
Ocurre. Por el momento la duda represa la fe e interpone obstculo
la fe de acto debera lograr.
1
Aqu Lenski, como otros, no comprende de los el significado no especfico

de los el aoristo y los atributos el concepto de singularlity para eso. Quiz
Broadus se acerca para el concepto con su interpretacin de " indudable
Fe.
2
Jess habla de su fe como una cosa continua y

dice su duda como una accin, nada ms.
Yo lo Corintios 14:24 usos la misma combinacin de tiempos:
la e ] una n de pa ntej profhteu wsin, ei
E le gxetai. (" pero si todo profetiza y un incrdulo o una persona sin instruccin
la logra, l es convicto "). Aqu las dos acciones se replantean, lo
los primeros honores como uno continuo regular,, el segundo como uno indefinido. Lo
el contexto obviamente asigna a un individuo, detalle queriendo decir para ei
pero el aoristo meramente presenta la accin. Robertson y Ms Deseable
traduzca la prtasis tan " Considerando, si todo debiera estar profetizando, y
all debera venir en algn incrdulo o la no persona dotada.
Lenski es
1
C R.. H. Lenski, La Interpretacin de Evangelio de San Mateo

2
3
John A. Broadus, Comentario en el Evangelio de Mateo, volumen

De Un Comentario Americano en el Nuevo Testamento, Alvah Hovey, ed.
(Filadelfia: La Sociedad Bautista Americana de la Publicacin, 1886), p. 435.
3
Archibald Robertson y Alfred Ms Deseable, Uno Crtico y Explicatorio

El comentario en la Primera Epstola de San Pablo para lo Corintios, volumen 32
De los Comentario Crtico Internacional en las Sagradas Escrituras de los
Los testamentos viejos y Nuevos, redactado por Samuel Rolles Driver, Alfred Ms
Deseable
Y Charles Augustus Briggs (Edimburgo: T. & T. Clark, 1914), p. 318.
140
ms cerca cuando l escribe
El presente de subjuntivo profhteu wsin, como lalw?el si en v. 23,
imagina la accin en marcha: "Suponga que todo es en lo que se involucr
Propheysing. . . . . El ei de aoristo
V. 34, meramente marcas el hecho de los entrada.
1
2 Timoteo 2:5 carteles el presente y formas de aoristo subjuntivas

de los mismo verbo en la misma prtasis: La e ] una n de kai > un ] qlh? Tij, ou
El stefanou?la e tailandesa ] una n mh nomi mwj un lqh sh (" Y si alguien compite
como uno
Atleta, l no es coronado a menos que l compita legtimamente.). Robertson
Y la oferta Lenski las interpretaciones diferentes de este pasaje. Primero
Robertson:
Note la distincin ingeniosa entre athlei (el presente de subjuntivo,
involcrese en un certamen en general) y athlesei (la primera voz activa de aoristo
Subjuntivo, se involucra en un certamen particular). No " excepto l tenga
Contendido, "pero simplemente" a menos que l la contienda ". . . .
2
Lenski presencia el nfasis as:

. . . pero no podemos estar de acuerdo con Robertson cuando l tiene lo ms reciente
Trmino medio " involcrese en un certamen particular. Ambos verbos refieren a uno
el certamen particular. El presente de subjuntivo = " si uno contrata adentro uno
atltico acontecimiento; esto no le asegura la corona de flores o la guirnalda
A menos que l legtimamente (" como oficial de polica (el subjuntivo efectivo
actualizado de aoristo)
de ese acontecimiento prescribe) completa el acontecimiento.
Ni lo uno ni lo otro es claro en su declaracin, y ambos no comprenden

de los el aoristo indefinido. El tiempo presente establece el contexto y lo
el aoristo sigue naturalmente dentro de ese ajuste. No hay necesidad para acostumbrar
un segundo presente; el aoristo empleado con naturalidad calza bien perfectamente. No
1
C R.. H. Lenski, La Interpretacin Yo y lo Corintios II

2
Robertson, Mundo Imagina, va intravenosa, p. 617.

3

El Colosenses, para lo Tesalonicenses, para Timoteo, para Tito y para Filemn
141
el significado especial est apegado al aoristo.
La Apdosis
La apdosis de los la condicin probable es, segn Burton,
formado por ah " el Indicativo Futuro o por alguna otra forma en lo referente al futuro
Tiempo.
1
Uno esperara, entonces, que la forma ms comn de la apdosis

implicaran verbos indicativos futuros. Algo semejante, sin embargo, no es el caso.
Los ejemplos listados en Appendix III muestran que el presente del indicativo
es preferido a lo indicativo futuro para ninty-nine.
El incienso el presente, en vez del futuro, es el tiempo dominante, pero
no por mucho. Es Burton entonces en el error? No, l no es, como lo siguiente
las consideraciones salen a la vista.
El Tiempo de los la Apdosis
Primero, no hay Pregunta que la condicin probable es,
De hecho, restringido para el tiempo futuro.
2
Presenta una conclusin que

est condicionado en una situacin hipottica que est en la luna tan
el orador la presenta. Si estuviera eso en lo referente a una realidad objetiva o
una imposibilidad, como asumido por el orador, entonces referira a uno
el acontecimiento de tiempo real: Pasado, presente o futuro, y nmina el modo indicativo.
Los Tiempos de los la Apdosis
En verdad todos los tiempos, presente, el aoristo, el futuro y perfectos, son
representado de moda por el momento la apdosis de estas condiciones. El mayor se
tensa,
1

2

142
Sin embargo, es el presente y el futuro. Estadsticamente, las mesas salen a la vista
133 presentan tiempos, 53 aoristos, 99 futuros y 5 perfeccionan. Estos
los verbos representan todos los estados de nimo: El indicativo, el de subjuntivo y el
imperativo. Adentro
los trminos de verbos indicativos all son 111 presentes del indicativo, 8 aoristo
Indicativos, 99 indicativos futuros y 5 perfeccionan indicativos. Obvio
no hay principio general para escoger el verbo de apdosis excepto
la accin estando descrito.
Crean estos hechos un problema en trminos del tiempo futuro
De los la condicin? De ningn modo, cuando uno recuerda que el comicio
la funcin de tiempo es describir el aspecto de los la accin, no lo
Tiempo. Uno puede presentar el acto contingente como uno que est simplemente
indicado
sin aspecto definido (el presente y (el aoristo), un acto progresivo
a veces el futuro) o, raras veces, un acto agitado de terminacin (perfecto).
Las mismas observaciones pueden ofrecerse referente al estado de nimo de los verbos.
El acto contingente puede replantearse por el orador como uno que lo ser
hecho real al la realizacin de los la condicin indicada (el indicativo), un
eso puede concretarse (el subjuntivo) o uno que debe concretarse
(el imperativo). Cada uno de estos estados de nimo marcas su contribucin nica para
el sentido de los declaracin enteramente condicional.
Los tiempos Empleados en la Apdosis

Varios ejemplos de tiempo y las combinaciones de estado de nimo encontradas adentro
lo
los apodoses de estas condiciones sern examinados para mostrar cmo ellos el communi
el delicatessen que las acciones implicaron.
143
El Presente del Indicativo
Aunque el indicativo futuro tenga la apariencia de la eleccin obvia
para estos apodoses, es segundo para el presente del indicativo. En luz
de este hecho que le est interesando ese Winer debera escribir:
Por lo tanto la clusula consiguiente usualmente, contiene a un Fut.. . . O,
lo que es equivalentes, un Aor, con ] mh del ou. . . o un Imperat. . . ,
ms raras veces un Presidente., y entonces cualquier en el sentido de un Fut.. .
El uso amplio de los el presente, sin embargo, no es sorprendente, para
es frecuentemente usado con una implicacin futura. As de " futurista
Presente " se discute por Robertson que correctamente repara en que el tiempo lo es
no el asunto principal: "Desde que el ind. del presidente. ocurre para despus de, presente
y
el acto sexual de tiempo futuro es claro que ' el tiempo ' es secundario incluso en el ind.
o denotando algo permanente. . . o una verdad general. . . .
2
Este uso de los el tiempo presente proyecta a un progresista o durative

el aspecto en el futuro. "Como los ejemplos de los durative presentan en esto
La toma de sentido del futuristic paradi dotai (Metro 26:45), un nabai nomen (Mk
10:33)
< el ein del lugar u pa < gw a y e rxo meqa (Yo el Cor (Jo. 21:3), dado < rxomai.
16:5), e xomen
(2 el Cor. 5:1).
3
Dana y Mantey leen ms en este uso de los el presente

el tiempo entonces es justificado cuando la identifican a uno eso " denota uno
el acontecimiento que an no ha ocurrido, pero que es considerado como tan cierto
que en acto sexual pensado puede ser contemplada pequea moneda de cobre de la
antigua Roma ya viniendo a pasar.
1
2

3
Ibid., p. 882.
4

1
4
144
El presente futurista, correctamente sobreentendido, da lo probable
acondicione un aspecto progresivo cundo acostumbrado de moda por el momento la
apdosis. A veces
esto es del que se habl como un punto de nfasis en el presente del orador
La confianza, pero tales declaraciones no refleja la funcin correcta de
el tiempo presente. Robertson sigue este concepto errneo:
Excepto ofttimes la conclusin en la que of the Probable condition es dicho
los trminos de los el presente tampoco como una esperanza presente o una
proyeccin vvida
en el futuro (el presente futurista). Tan Adentro 2 Cor. 5:1, e ] una n kataluqh?,
E xomen. La condicin es futura en la concepcin, pero la conclusin
es una realidad presente, as es que el confidente es Paul de los la dicha de cielo.
Adicionalmente, las reglas generales o las mximas a menudo usan el presente
el indicativo en la apdosis. Robertson cita a Marcos 3:27 (el ou du natai
el ou dei j. . . La e ] una n mh prw?la tonelada dh sh) por poner un ejemplo.
2
Esto equipa lo continuo

el aspecto de los el tiempo presente.
Burton identifica el uso de los el presente del indicativo adentro lo
la apdosis como la marca de los la Suposicin General Presente.
3
l hace esto
una clase separada de condiciones, pero discusin previa ha mostrado eso
cualquier condicin puede ser particular o general como la situacin presenta demanda.
Dos ejemplos pueden ofrecerse. Marca 3:27 ya ha sido identificada pequea moneda de
cobre de la antigua Roma
un pasaje que Burton identifica como una suposicin general presente. Es uno
la declaracin de una verdad general y hace utiliza el tiempo presente.
Pero en el contraste, considere a Mateo 21:26 e ] un ] C n de ei pwmen e.
un nqrw pwn, fobou meqa para > n O @ xlon ("pero si decimos, ' de hombres, '
tenemos miedo lo
1

2
Ibid., p. 1019.
3

1
145
El populacho "). El contexto seala esta conclusin como una conclusin definitiva,
limitado para una situacin histrica. Se le ofreci a otros ejemplos
ilustre el mismo punto. La sugerencia de un catagory especial de
las condiciones probables llamaron "condiciones generales presentes" como uno
gramatical
el punto debera ser rechazado. Es vlido, sin embargo, como uno contextual
Consideracin.
El Indicativo de Aoristo
La anteriormente citada discusin en la relacin de tiempo y estados de nimo
explica la apariencia de los verbos de aoristo subjuntivos en estos condi
Tions, excepto qu indicativo del aoristo? De lo que el sentido hace este tipo
El verbo da la conclusin de una condicin probable?
Robertson ofrece dos explicaciones. Primero, l nota que lo
el aoristo puede estar considerado eterno en todos los estados de nimo, incluyendo lo
Indicativo. "El aor ind. es a veces atemporal pequea moneda de cobre de la antigua
Roma es siempre cierta de
los otros modos. . . Esa puede ser la explicacin aqu.
1
Su
la segunda explicacin es aceptar el significado normal del indica de aoristo
el tive y la sede un desplazamiento dramtico retrico en el sentido de los la condicin:
Es posible tambin explicarla como un cambio de punto de vista. Lo

la prtasis acude al futuro, mientras la apdosis se devuelve a lo
Pasado. Tales cambios vvidos en el lenguaje le tocan a los rpidos
la revolucin de adentro pens. Vea Metro 18:15. . . .
2
El texto de Mateo 18:15 es e ] un sou de la < n un kou sh, e ke rdhsaj para > n
un sou delfo n ("si l le escucha, usted ha ganado a su hermano").
1

2
Ibid., p. 1020.
146
El indicativo de aoristo, segn Robertson, es considerar lo
el acto deseado tan fijamente como para ver complet en algn tiempo futuro adentro
la mente de los orador. En algn otro sitio, sin embargo, l no cumple esto
posicione y la identifica como " una clase de aoristo eterno, uno bendito
el logro ya hecho.
1
La traduccin de Hendriksen " usted tiene (el significado

Tendr) ganado su hermano " refleja este nfasis.
2
Lenski tropieza
sobre los trminos tcnicos, fatigoso para colocar el aoristo en el futuro, sino
despus de otro acto futuro:
Aqu tenemos un caso en el cual la condicin acude al futuro
mientras la conclusin recurre al pasado, que obertson Cizaero 1020
atribuye para el salto veloz de pensamiento. Excepto este pasado es un pasado
slo para ese futuro: "usted el didst lucra" si su hermano " escuchar.
Adems, el griego usa el aoristo para expresar este pasado, considerando
los ingleses preferiran que el "hast" perfecto "lucrara"; pero no hacemos
considere esto como un aoristo gnmico (obertson Cizaero 842).
3
Parece mejor para el escritor asimilar el aoristo indicativo lo

el sentido normal de aspecto indefinido en vez del tiempo, como Lenski hace. Acto
sexual
Las envolturas arriba del resultado de los hipottico un ] kou?el sh en uno real, si bien
indefinido
Acte.
El Indicativo Futuro
El modo subjuntivo de los la prtasis coloca lo probable
la condicin en el tiempo futuro, y uno esperaran la apdosis para entender.
Esto es exactamente lo que ocurre, sin tener en cuenta el tiempo empleado adentro lo
Apdosis. La segundo la mayora de forma comn de verbo es el indicativo futuro.
1
Robertson, Retratos Hablados, yo, p. 148.

2
William Hendriksen, el Evangelio de Mateo (Grand Rapids: Panadero

La Cmara del libro, 1973), p. 699.
3
Lenski, Mateo, p. 700.

147
Como el otro se tensa, el futuro dice la apdosis como un acto futuro,
dependiente de la prtasis. Ningn significado especial debera ser ledo
en esta combinacin aparte de un nfasis al el tiempo futuro que
est ya presente en la condicin.
El Indicativo Perfecto
Los verbos en el tiempo perfecto describen una accin en el estado de
Ultimacin. Combinan el sentido de punctiliar (es completado) con
eso de continuo (permanece completado).
1
Estos verbos son usados adentro lo

la apdosis de los la condicin probable para enfatizar la condicin de terminacin,
Es decir, el aspecto continuo. El ganador llama lo perfecciona " el equivalente para
Presentes, "
2
Y Robertson est de acuerdo, especialmente en el precepto o la forma de mxima

de los la condicin, as como en romanos 14:23 Oh diakrino < menoj e un < gh de fa
de la > n
Katake kritai ("el que duda est condenado si l come").
Lo cuatro
los ejemplos de los la apdosis tensa perfecta acomodan estas observaciones.

Los verbos en el Modo Imperativo
El modo imperativo aparece en cuarenta veces la condicin probable
Apodoses: los imperativos del ninteen presentes y veintiuno imperativos de aoristo.
El modo imperativo, por supuesto, coloca una demanda en el futuro. As de
acomoda el sentido de los la condicin como un todo, pues la prtasis tiene ya
colocado el pensamiento entero en el futuro a travs del modo subjuntivo.
1

2

3

3
148
Los verbos imperativos son una ocurrencia natural en estas condiciones
El significado de los la Condicin Probable
El estudio ha procedido al punto donde el significado de los
la condicin probable puede discutirse. Ha habido mucha disensin
entre los gramticos en este tema, el mtodo deber
revise las opiniones de eruditos diversos, evale su posicin, y
explore el significado de esta condicin tan contrastado con eso de los
simple condicin.
Repase de los Gramticos
Esta revisin seguir el patrn de los segundo captulo:
primero los Eruditos en Lenguas Clsicas y entonces los eruditos de coin.
W W.. Goodwin
Escribiendo del Clsico punto de vista, W. W. Goodwin describe
estas condiciones como las "suposiciones futuras en ms forma vvida" que
l explica as:
Cuando un supuesto caso futuro es dicho claramente y lcidamente

(as como en el idioma ingls, si ir, o si voy), la prtasis tiene lo
El subjuntivo con e ] una < n (ei ke pico < ), y la apdosis tiene el futuro
el indicativo o alguna otra forma de tiempo futuro.
Tren elevado
Continuando diciendo que los ingleses "harn" o " Goodwin que la h har espera aadir
ms
el nfasis para la condicin. Si sale en los ingleses
la conversin o no, los griegos, en opinin de l, el nfasis de lugares en
la intensidad de los declaracin.
1
W W.. Goodwin, Gramtica Griega, revisado por Charles Burton Gulick

(Boston: Ginn y Compaa, 1930), p. 300.
149
El orador, segn Goodwin, no hace implicacin acerca de lo
el grado de probabilidad asignada a la condicin. El nfasis del orador
est al lo grfico o intensidad de los declaracin. Como se ver
Hasta luego, Goodwin llama condiciones que utilizan el modo optativo " menos
vvidas condiciones.
La base para su vista recae sobre el uso futurista de los subjunc
el estado de nimo del tive:
En el lenguaje homrico el subjuntivo (generalmente el aoristo)
puede ser las frases independientes de moda por el momento usadas, con la fuerza de
un futuro ?
Indicativo. Lo negativo es ou. . . .
Este subjuntivo homrico, como el indicativo futuro, es una cierta cantidad
las veces se asociaron con ke < o una @ n en un sentido potencial. Esto permiti lo
el anterior lenguaje para expresar una apdosis con un sentido entre eso
de los el optativo con una @ n y eso de los el indicativo futuro simple,
cul el Attic fue incapaz de hacer.
1
El modo subjuntivo, entonces, estara haciendo una declaracin simple acerca de lo

el futuro en una forma que sera menos acentuada (o vvido) que el futuro
El indicativo, excepto ms as que el optativo.
G. B. Ganador
Ganador, un gramtico de coin, simplemente dice el caso de esta clase

de condicin como uno de probabilidad sin otra alternativa siendo
Considerado:
La condicin con suposicin de posibilidad objetiva (donde
la experiencia decidir aunque sea real): si su amigo
Debera venir (no s si l vendr, pero el resultado lo har
El acto fingido). Aqu la e ] una < n. . . con el Subjuntivo es usado.
Ms tarde l escribe que esta condicin es usada " si un objetivo
1
2
W W.. Goodwin, Estados de nimo de Sintaxis y Tiempos (Boston: Ginn y

Compaa, 1893), p. 97.
2

150
la posibilidad con la expectacin de una decisin es ser expresado.
Lo
sienta de los la condicin probable como Winer ve que ella, entonces, es una de uno
el grado de cumplimiento esperado (o entra), en vez de uno de vivacidad
de declaracin.
E. Burton
Normalmente Burton sigue a Goodwin en su tratamiento de suspenso
Las frases, pero aqu l se desva del esquema de Goodwin identificando lo
la condicin probable como lo " la Suposicin Futura con Ms Probabilidad.
Su explicacin es:
La prtasis dice una suposicin que se refiere al futuro,
sugiriendo alguna probabilidad de su cumplimiento.
La prtasis es usualmente expresada por e ] una < n (o una @ n) con lo
Subjuntivo; la apdosis por el Indicativo Futuro o por ah algn otro
2
La terminologa de Burton es ms exacta que Winer, y el de l
la comprensin de los el sentido de esta condicin es lo mismo. Las palabras

"ms probabilidad," estando comprendido de punto de vista del orador,
mejor describa la condicin probable que " la probabilidad objetiva.
Blass Debrunner
Blass-Debrunner tambin soporta el concepto de adelantado cumpla con
el ment como el significado bsico de esta condicin:
(4) Ea N con el subjuntivo denota eso que bajo cierto
las circunstancias son esperadas de un general existente o cemento armado
el punto de vista en el presente: 'el caso de expectacin ' y ' iterativo
el caso en el tiempo actual.'
1
3

2
3
Burton, Sintaxis de Estados de nimo y los Tiempos, p. 104.

Blass-DeBrunner, Gramtica, p. 188.
1
151
Aqu otra vez el concepto bsico es anticipacin o expectacin de cumpla con
Ment, no vivacidad de declaracin.
A. T. Robertson
En su Grammar Robertson Ms Pequeo identifica esta condicin adentro
esta manera:
Esta condicin dice la condicin a causa de la duda, pero con
alguna expectacin de realizacin. Por lo tanto el subjuntivo es el modo
de duda usada, no el optativo, el modo de todava mayor duda.
Est indeterminado y as es que no usa el indicativo, sino
hay ms esperanza y eso la tacha del optativo.
Concerniente al modo subjuntivo en particular l escribe:
La diferencia principal entre el subjuntivo y el optativo puede

sea transportado por nuestro palabra probablity subjunctive y posibilidad
Optative . Ambos son modos de dudosa aseveracin, pero el optativo
es ms dudoso.
2
Su trmino "dudoso" comunica un concepto de negativa

el pensamiento que los trminos "probable" o "posible" no lo haga. Deben
sea preferido. Su concepto global de los el sentido de los la condicin es
Cierto.
La evaluacin de los Gramticos
La Vivacidad Versus la Probabilidad
La primera pregunta implica el nfasis bsico de esta condicin.
La hace a estrs lo grfico de los la condicin tan presenciado por el orador, o
Habla de una idea de cumplimiento adelantado? Lo subyacente
El concepto, por supuesto, es la vista de uno de los la fuerza de los el modo subjuntivo.
1

2
Ibid., p. 309.
Tren elevado
152
Goodwin obsequia estrs al lo grfico de los declaracin, localizando lo
el subjuntivo entre el indicativo y el optativo. Esta evaluacin
viene de su anlisis de sintaxis Griega Clsica.
Los gramticos de coin, en general, soportan el concepto que lo
el subjuntivo refleja probabilidad o anticipacin en vez de la vivacidad.
Esto, por ejemplo, es cmo Robertson habla del significado bsico de esto
Estado de nimo. As de su terminologa " indeterminado, pero con prospecto de
Determinacin " es aplicado a esta condicin.
1
Los otros han entendido

l: Dana y Mantey - "ms Condicin Futura Probable,"
Robert
(despus de Gildersleeve) - "la Condicin anticipatoria
3
Y Burton -
"La Suposicin Futura con Ms Probabilidad.

4
2
La Sor representa uno nico

la posicin entre gramticos de coin con su aceptacin de concepto de Goodwin
de vivacidad como el significado bsico de esta condicin. Aunque l parezca
iguale probabilidad con vivacidad en su discusin, l escoge lo
la anterior terminologa en la clasificacin:
Las condiciones futuras
slo puede ser probable. Excepto el grado de
la probabilidad en la mente del orador es variable. Hay uno ms
Probable
la condicin (" Si usted la toma del will (o "ms vvidas") futura
Yo, ir "), y uno menos probable
(o "menos vvido") el futuro
La condicin ("si usted me tomara, ira"). Porque el grado
de probabilidad existe slo en la mente del orador, muchos gramticos
prefiera los trminos "ms vvidos" y "menos vvidos," y evite
la referencia para la probabilidad.
1
5

2

3

4

5
William Sanford La Sor, Manual de Griego del Nuevo Testamento, 2 vols.

(Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publicando a Compaa, 1973), II, p. 222.
153
Por supuesto, el grado de vivacidad es tambin un producto de los
La mente del orador, por lo tanto el argumento podra ser puesta al revs, para la
condicin
puede y usualmente tiene contacto con hechos externos. Ms para lo
El punto, sin embargo, es el hecho que La Sor parece perder el significado
de los dos trminos. "La vivacidad" no evita uno lgico o semntico
Dificultad, pues no es intercambiable con el concepto de
Probabilidad. Como comnmente acostumbrado, el trmino se refiere al drama, lo
la intensidad detrs de una declaracin. "La probabilidad," por otra parte, tiene
la referencia para un concepto ms esperanzador, anticipatorio.
ms cerca en trminos de la realidad objetiva, no el impacto dramtico. Entre Coin
Las gramticas La Sor es "muchas gramticas" son limitados a una clase de uno:
Persona muy importante. Parece mejor para este escritor conservarla de ese modo.
Los Ejemplos del Nuevo Testamento
El factor decisivo, sin embargo, es el texto de los Nuevo Testamento.
Qu indica? Tres ejemplos estarn avaluados: Mateo 18:15,
Lucas 4:7 y Yo Lo Tesalonicenses 3:8.
Mateo 18:15
El texto lee la e ] un sou de la < n un kou sh, e ke rdhsaj para > n un sou delfo n (" si
l
le oye, usted ha ganado a su hermano "). es una situacin as de presentante ?
en una manera "ms vvida", o es all un grado de expectacin o el antiCi
La pacin en la declaracin? Aunque la pregunta trascienda la gramtica de
la frase, el contexto y la implicacin directa parecen claros: hay uno
real esperanza, un prospecto definitivo de ganar al hermano pecador. Lo
el orador no le da a la condicin un sentido de seguridad, pues l acostumbra lo
Modo subjuntivo. Pero l expresa probabilidad optimista de restaurar
154
la camaradera con el hermano pecador. Willoughby Allen tanto interpreta lo
Pasaje,
1
como lo tiene sexo con Broadus,

2
Y Lenski.
3
Otra vez, el punto en cuestin es

la fuerza de los la condicin. Est enfatizando, no el aspecto dramtico
de los la situacin, excepto la anticipacin esperanzadora de darse cuenta de la condicin.
El incienso el trmino "condicin probable" mejor describe la condicin.
Lucas 4:7
El texto ve a travs de > ou del su #n e ] un < pin n proskunh shj e nw e mou?, El

sou e stai?
El pa?Sa ("por consiguiente, si usted adorar delante de m, todo esto ser lo suyo").
est de hecho Haciendo una declaracin vvida, o es l hablando ?
Anticipa la probabilidad de respuesta positiva de Jess? En el contexto
de los la tentacin uno escogera la alternativa ms reciente. Como ambos
Nicoll
4
Y Hendriksen
5
Nota, el nfasis est en lo adelantado

el cumplimiento de los la condicin en vez de lo grfico de ello. As de,
Tambin, es una condicin probable.
Yo Lo Tesalonicenses 3:8
Paul escribe Nu de la ! caa de indio O?N zw?los hombres la e ] una n u mei ? j
sth < kete e n Kuri < y (" ahora nosotros
viva si usted se mantiene firme en El Seor "). El contexto histrico de esto
1
Willoughby Allen, Un Comentario Crtico y Explicatorio en lo

El Evangelio segn S. Mateo, vol. 26 de los Internacional Crtico
Comentario, redactado por Samuel Rolles Driver, Alfred Ms Deseable y Charles
Augusto Briggs (Edimburgo: T. 6 T. Clark, 1907), p. 197.
2
Broadus, Mateo, p. 387.

3
Lenski, Mateo, pp. 699-700.

4

5
William Hendriksen, el Bien de Lucas (Grand Rapids: Panadero

La Cmara del libro, 1978), pp. 236-237.
155
el pasaje discute para el concepto de cumplimiento adelantado, probable.
Paul haba recibido afirmacin que los creyentes Thessalonian fueron
permaneciendo firme en Cristo, y l sac nimo significativo de
su fidelidad. Su declaracin anticipa posicin continuada adelante

su parte. El presente del indicativo en la apdosis reimplementa esta idea,
considerando su nimo futuro en una forma dramtica. Comentaristas
favoreciendo este paisaje incluye Ellicott
1
Y Hendriksen.
2
Mientras algunos ejemplos pueden ser comprendidos como vvidos, dramticos

Las declaraciones, es claro que una cierta cantidad, si no la mayor porcin, dele a
entender uno
el grado probable de cumplimiento. El concepto de Robertson de los el subjuntivo
el estado de nimo como uno de expectacin o anticipacin describe el texto de los
El Nuevo Testamento mejor que el concepto de vivacidad de Goodwin.
Desde que el sentido bsico de esta condicin es futuro, y el estado de nimo
los presentes empleados un cumplimiento adelantado o probable, este escritor
ha seleccionado el ttulo " la condicin probable. Probable en este sentido es
contrastado con posible, pequea moneda de cobre de la antigua Roma se ver cuando el
modo optativo es
Discutido. "Probable" tambin comunica algn grado o la cantidad de
Esperanza, que esta condicin contiene. Con todo, este trmino es lo
lo mejor para una descripcin de un palabra de los el significado de esta clase de
La condicin.
1
Charles J. Ellicott, Comentario en las epstolas para la Thessa

Lonians (Grand Rapids: La Cmara Zondervan Publishing, 1957 la reimpresin de 1861
La edicin), pp. 42-43.
2
William Hendriksen, yo lo Tesalonicenses e II (Grand Rapids: Panadero

La Cmara del libro, 1964), p. 88.
156
La relacin con la Condicin Simple
Un paso final en la discusin de los la condicin probable es
para evaluar su relacin con la condicin simple.
Las opiniones de los Gramticos
Goodwin y esos despus de l, ser recordado,
clasifique frases condicionales con relacin al tiempo involucrado en

Ellos: "La distincin ms natural obvia es el de (uno) presente y
despus de las condiciones y (b) las condiciones futuras.
1
Gildersleeve, Robertson
y los otros los clasifican en trminos de su relacin para la realidad:
esos presentaron por el orador tan real, y esos presentaron como el potencial.
Cada uno de estos dos grupos pueden estar divididos en dos. Las primeras lneas
divisorias de las aguas
en esos presentados como real y esa pequea moneda de cobre de la antigua Roma
presentada imposible. Lo
el segundo el grupo divide en esos indicados como ms probables para ser satisfecho
y esos presentaron tan menos probable. Los trminos propuestos para estos dos
los conceptos son muy probables que y " posible.
Las observaciones de los Nuevo Testamento
Bastante se ha dicho sugerir que esta distincin es principal
el tained en el Nuevo Testamento. Pero hace el texto mismo de apoyo semejante
La conclusin? La respuesta es S, y una consideracin breve de varios
los pasajes que usan ambas condiciones soportarn esta conclusin.
Juan 13:17
.-Ambos una simple y una condicin probable son usadas
En conjuncin con una sola apdosis en Juan 13:17 ] la tau ei?ta oi @ salga en citas
Maka rioi e ste e ] una n poih?el telurio
1

157
bendito si usted los hace "). La condicin simple dice la materia con
una suposicin de realidad, por lo tanto Jess est diciendo, " Si usted sabe estos
Las cosas, y asumimos que usted lo hace. . . ." El ltimo miembro de los
el verso es la prtasis de una condicin probable. Las dos prtasis son
ambos se conectaron al que la apdosis makarioi este.
Qu, pues, puede hacerse de esta situacin? La terminologa del godet
es ambiguo: "Ei ], si, ' si verdaderamente.' como es realmente el caso; es lo
la suposicin general; la e ] una < n, en el caso que; es lo ms detalle
La condicin.
1
l parece estar usando el trmino "particular" en el sentido

de anticipacin o probabilidad, como su interpretacin muestra. Sino
el trmino especfico es engaar en el mejor de los casos.
Nicoll reconoce clara ventaja: "ei oi @ salga en citas, ' si ustedes saben, ' como
usted sabe; La e ] una n poih?Telurio, una suposicin. "Lo conocedor es objetivamente
Concedido, la obra subjetivamente condicionada.
2
Esto, por supuesto, es lo

Tal como Godet. Lenski discute extensamente para esta distincin:
Los primeros honores son una condicin de realidad: "Si usted sabe estas cosas,"
Pues Jess correctamente asume que ellos los saben. . . .
Sino, por supuesto, slo " si usted los contina haciendo. La obra es
acentuado en frente de mojn sabiendo. La condicin es actualizado de
Ansia, " si usted los estar haciendo. Jess la espera de ellos,
Pero es posible que le pueden decepcionar - lo harn ellos? Lo
la condicin pregunta.
3
Robertson contina esta lnea de razonamiento: "Aqu tenemos lo

los primeros honores y las terceras condiciones de clase felizmente se combinaron con un
distinc claro
1
Godet, Juan, II, p. 252.

2
Nicoll, Testamento, yo, pp. 187-188.

3
C R.. H. Lenski, La Interpretacin de Evangelio de St. John's

158
Tion. Jess asume el conocimiento como un hecho, pero la funcin es
Dudoso.
1
Robert acepta este razonamiento,

2
Pero la Batalla llega a eso

De cualquier otro modo. Dejando a un lado el comentario de Robertson adelante
"dudoso," l
explica el verso as: "Jesus considera su conocimiento presente como tampoco
existiendo o no - esa materia est decidida. Pero l estima su perfor

Mance tan posible o probable en el futuro.
3
En verdad, la Batalla
Y Robertson est diciendo la misma cosa. El trmino "dudoso" es usado por ah
Robertson como un contraste para la realidad factual asumi en la primera declaracin.
"Doubtful" quiere decir " posible o probable.
La comparacin de los dos condiciones ilustra la forma
cada uno de ellos presenta su concepto. La condicin simple asume eso
los discpulos saben los hechos en la palestra. La condicin probable
anticipa su funcin, su aplicacin de estos hechos. Sino
el orador no asume que tales acciones ocurran.
Acta 5:38-39
.-Otra combinacin interesante de condiciones es
Actos encontrado de moda por el momento 5:38-39 la e de la ! caa de indio O ] un ]
C n h # e un nqrw pwn, h [ boulh
El tou?Para, kataluqh setai: El qeou de la ] k ei de e? E stin, ou dunh sesqe
katalu?Sai
au] tou<j ("for if this purpose or work is of men, it will be destroyed;
pero si es de Dios, usted no podr vencer contundentemente a estos hombres ").
est Gamaliel Diciendo la primera condicin como una condicin futura vvida y ?
1
Robertson, Gramtica, p. 1019, tambin las Fotos del Verbo, V, p. 241.

2

3
La batalla, el presente del indicativo "," p. 170.

159
el segundo como una condicin simple, o es l comunicando cierto assump
Los tions acerca de la Iglesia infantil?
El hecho que Gamaliel, un lder de los fariseos, las ofertas esto
el consejo y employes una condicin simple de en as es que la obra tiene, le causaron
una cierta cantidad
los comentaristas para mirarle uno compasivo hacia Cristiandad. Alexander
hasta los prrafos de la portada que se refiere a una historia de una pgina interior para
una "vieja opinin" que Gamaliel fue un creyente secreto adelante
esta base, pero l mismo no se mantiene firme en esa vista) Nicoll hace el acto sexual
el caso cautelosamente:
. . . a veces se ha pensado que el cambio de estado de nimo de
el subjuntivo para el indicativo, "excepto si es de Dios," como al mostrar
que la segunda suposicin fuera lo ms probable (c4. Chica. I. 8, 9),
indica compasin de parte de Gamaliel.
2
Robertson identifica el motivo de Gamaliel para cambiar condiciones

en la poltica de los la situacin:
Gamaliel otorga el beneficio de la duda para la Cristiandad. l asume
Esa Cristiandad es de Dios y pone la alternativa de la que es
los hombres en la tercera clase. Esto, por supuesto, no muestra eso
Gamaliel fue un cristiano o un investigador. l estaba meramente dispuesto a
apunte un tanto en contra de los saduceos.
3
La batalla sigue este razonamiento en general, aunque l enfatice el "aspecto"

el nfasis de los las condiciones en trminos de su relacin para la realidad:
Parece mejor, ms bien, mirar el discurso de Gamaliel del puesto
el punto de aspecto. Si la nueva secta y su poder milagroso fueron
De Dios, es un hecho resuelto que nada puede cambiar. Si, adelante lo
otra mano, es de hombres, entonces los acontecimientos futuros le mostrarn a ella a
estar as un Gamaliel alternativo pudo haber considerado probable, incluso sin embargo
l us ei ] con el indicativo.
1
4
A J.. Alexander, Comentario en los Hechos de los Apstoles (el Piano de Cola
Rpidos: La Cmara Zondervan Publishing, 1956 la reimpresin de 1875 la edicin),
Pp. 237-238.
2
Nicoll, Testamento, II, p. 161.

3

4
La batalla, el presente del indicativo "," p. 171,

160
El nfasis de la batalla en el aspecto seala el significado de los
dos oraciones condicionales. El primero, la condicin probable, se pone lo
la entonacin de los declaracin entera. Toda la declaracin es metida en futuro
Tiempo. La primera condicin es una condicin probable; Gamaliel indicado lo
el caso a fin de darle a entender un cumplimiento adelantado, probable. Lo har
probablemente demuestre ser de hombres. La segunda condicin, una simple,
considera la conexin entre Cristiandad y Dios. El tiempo es
todava el futuro, y los presentes de modo indicativo la situacin en uno
el aspecto de realidad. Todas las cosas son conocidas por Dios, y l ciertamente sabe
la verdad acerca de esta nueva secta. Gamaliel se hace al indicativo
el estado de nimo en su segunda condicin, no tan mucho para dar a Cristiandad lo
El beneficio de la duda, excepto para admitir que Dios ciertamente sabe lo
verdadera situacin. La condicin simple provee los medios para expresar esto
Suposicin.
Yo el 10:27-28 del Corintios
.-El tema general de conducta cristiana
en la cultura corintia guio Paul a discutir la respuesta correcta de uno
el creyente si l fuera invitado para la casa de un incrdulo y entonces enfrentado
con una situacin difcil. Estos dos casos hipotticos se discuten
en dos frases condicionales, los primeros honores una condicin simple, el segundo
Una condicin probable - (el verso 27) ei tij kalei? stwn kai po u ma ? j tw ? n a
Qe lete poreu esqai, pa?la n para paratiqe menon u mi ? n e sqi ete. . . . (verso 28)
la e ] una n de tij u mi ? n ei @ ph : tou ? to i [ ero < qcto < n e stin, mh e sti ete.
Otra vez lo dos
las condiciones son determinadas uno al lado del otro, y otra vez una oportunidad es dada
evale los significados relativos de los dos. La clara ventaja es ms que
simplemente el tiempo. Los primeros honores, la condicin simple, presentan la
invitacin tan
161
una realidad asumida. Paul expone los hechos, al menos por
Argumento, que los creyentes sern invitados a casa a las casas del incrdulo
para cena. Pero en esta tertulia estableciendo una segunda situacin podra levantarse.
El creyente podra ser enfrentado con el hecho que su cena haba sido
ofrecido para un dolo. Esta situacin, Paul asume, sera menos probable
para confrontar a un cristiano que la invitacin. No cada anfitrin criar
la pregunta del dolo.
Las condiciones empleadas reflejan estas dos suposiciones. Lo

Primera, la condicin simple, ya se ha discutido. El segundo,
la condicin probable, presente su condicin, como Ellicott dice, tan
"Un caso de posibilidad claramente objetiva.
1
Nicoll se refiere a eso

como "una contingencia probable," como contrastado con los primeros honores, " uno
asumido
Hecho.
2
Lenski describe los primeros honores tan " una condicin que expresa
La realidad, "y el segundo como" una condicin que expresa ansia.
Robertson y Ms Deseable explica las dos condiciones tan: Si cualesquier invita
Usted, ' una cosa que es muy posible y pudo haber ocurrido. 'Si hubiere alguno
uno le debera decir, ' una hiptesis pura y no tan muy probable.
Charles J. Ellicott, Un Comentario Crtico y Gramatical adelante

La primera Epstola de San Pablo para lo Corintios (Andover: W. F. Mercader de telas,
2
Nicoll, Testamento, II, p. 868.

3
Lenski, yo lo Corintios e II, p. 421.

4
Archibald Robertson y Alfred Ms Deseable, Uno Crtico y Explicatorio

El comentario en la Primera Epstola de San Pablo para lo Corintios, vol. 32 de
El Comentario Crtico Internacional en las Sagradas Escrituras de los Viejo
Y los Nuevos Testamentos, redactado por Samuel Rolles Driver, Alfred Ms Deseable y
Charles Augusto Briggs (Edimburgo: T. & T. Clark, 1914), p. 221.
3
4
162
El contexto mismo seala el hecho que la recepcin de uno
la invitacin para la cena sera un curso normal de asuntos sociales, oferta
el entendimiento profundo en la relacin esperada entre un cristiano personal
y sus vecinos. La confrontacin con historia vieja de la cena

no estara como exterior probable, a pesar de eso seguramente no el rea de normalidad
La experiencia. El incienso las dos condiciones: los primeros honores asumen la
invitacin
para ser real, los segundos presentes la confrontacin como una posibilidad definitiva.
El 1:8-9 de Glatas
.-El suyo las advertencias en contra de maestros falaces y
los evangelios traen a Paul para hablar en contra de algo semejante en lo ms fuerte de
trminos adentro
El Glatas 1:8-9, otra vez utilizando lo simple y las condiciones probables:
(Verso 8) un lla kai e ] un ] ranou del ou de C n h mei ? j h } a @ ggeloj e ? eu]
aggeli<shtai . . .
un na qema e stw. (verso 9) el Trp j proeioh kamen kai > un rti pa lin le gw, ei tij
la equivalencia u ma ? j eu aggeli zetai O paqela bete, un na qema e stw. Aqu la
secuencia
de condiciones es contrario a eso de yo 10:27-28 del Corintios. Paul comienza
con el subjuntivo y las maniobras para el indicativo. Buttmann identifica
esto por poner un ejemplo donde
La clara ventaja entre them es explcitamente para ser reconocida adentro
dicta la sentencia donde ambos son usados a corta distancia; Como Chica. I. 8,9,
donde la hiptesis expres en el verso 8 por e ] una < n con lo
El subjuntivo es reanudado o repetido en lo 9 con mayor energa
y la concrecin por ei ] con el Indicativo. As es que en v de Actos. 38-39.
Burton est de acuerdo, ensanchando las actividades al el pensamiento:
Esta frase verse 9 difiere de eso de v. 8 en dos respetos
cul afecta el pensamiento ?: (1) el elemento de concesin e impro
El bability desaparece en la omisin de ] qanou del ou de C h mei ? j h } a @
ggeloj e ?;
Tren elevado
Alexander Buttmann, Una Gramtica de los Griego del Nuevo Testamento,

traducido y editado por J. H. Thayer (Andover: La Draper Warren F.,
1
163
(2) la forma de los la condicin que sugiere posibilidad futura es
desplazado por esa razn cules mensajes expresos suposicin presente simple, y
cul es a menudo usado cuando la condicin es conocida para estar en verdad ?
Satisfecho. El resultado es traer la suposicin ms cerca casa para
el caso concreto, y desde que fue sabido ambos para Paul y sus lectores
que la condicin ei tij. . . parela bete estaba en ese mero tiempo adentro
el proceso de cumplimiento, a aplicarle la a na qema e stw inmediatamente a esos
quien entonces estaba predicando en Galatia.
1
El desplazamiento de la condicin probable para la condicin simple

viene a colocar nfasis en la suposicin de Paul que hubo esos
en ese tiempo actual que estaba predicando un evangelio falso en Galatia. Lo
el nfasis se mueve de la condicin probable con su falta de suposicin
en lo que se refiere a la realidad de los el caso para la condicin simple que dice algo
semejante
una suposicin.
Lenski usa terminologa inestable cuando l escribe: "La Nota Lo
la diferencia en las oraciones condicionales: > la e Kai ] que una < n lcidamente
supone un caso;
el ei ] en v. 9 tomas arriba del caso real eso ora est ocurriendo en Galatia.
est la primera condicin siendo dicho lcidamente o siendo indicada pequea moneda
de cobre de la antigua Roma uno ?
La posibilidad? Robertson sostiene para la posibilidad, Paul incluso inclusivo
Persona muy importante.
3
El mejor trmino sera " la probabilidad.

Resumen
La batalla identifica la declaracin de Kinge tan " la exposicin ms clara
de exgesis presente condicional que este escritor tiene, se top con una pieza de caza:
1
4
Ernest DeWitt Burton, Un Comentario Crtico y Explicatorio Adelante

La epstola para el Glatas, vol. 35 de los Internacional
Comentario, redactado por Samuel Rolfes Driver, Alfred Ms Deseable y Charles
Augusto Briggs (Edimburgo: T. & T. Clark, 1921), p. 30.
2
Lenski, Glatas, p. 38.

3
Robertson, Retratos Hablados, va intravenosa, p. 277

4
La batalla, el tiempo presente "," p. 170.

2
164
Cuando ei. con el indicativo es usado, entraa que la verdad o
de otra manera de los la condicin est estimada pequea moneda de cobre de la
antigua Roma en el principio "determinado,"
o sea es representada pequea moneda de cobre de la antigua Roma un hecho (aunque
el orador no cometa
l en lo que se refiere a si l cree la condicin es cierta o no).
Cuando puede con el subjuntivo es usado, entraa que la verdad
o de otra manera de los la condicin est estimada pequea moneda de cobre de la
antigua Roma en principio " desdisuada
Extrado de la cantera, " o sea es representada pequea moneda de cobre de la antigua
Roma incierta, ya sea porque la condicin
es concebida pequea moneda de cobre de la antigua Roma una ocurrencia futura,
que puede o alguna vez no puede tomar ?
El lugar, o porque la condicin es uno general que puede ser
realizado en cualquier momento.
1
Este escritor est de acuerdo con Batalla que Kinje provee un resumen sucinto
de los la distincin entre las condiciones simples y probables.
Un precedente legal puede ser hecho de 5:38-39 de Actos. La primera condicin,
la e ] un ] C n h # e un ] nqrw < pwn h [ boulh
estima la fuente de los secta cristiana como "en principio" claro indeterminado y
para la evaluacin futura. Esto podra ser parafraseado: "Si este consejo o esto
el trabajo es de hombres (como el futuro bien puede demostrar). . . ." Lo
La segunda condicin, el qeou de la ] k ei de e? E stin, ou dunh sesqe katalu?el sai
representa la situacin "como un hecho," uno que est en breve, en teora
Al menos, decidido. sta puede ser por la que se repiti lo dicho pequea moneda de
cobre de la antigua Roma " pero si es de Dios
(como puede asumirse a consecuencia de los hechos). . . ." Las distinciones
acomode el caso bien, y no ponga a Gamaliel en tampoco lado de los el debate,
pues ningn condicin de necesidad transporta las convicciones verdaderas del orador.
Examinando estos ejemplos puede ser vista que una distincin es
para trazarse entre la condicin simple y la condicin probable adentro
los trminos de probabilidad o la anticipacin en vez de la vivacidad. Lo anterior
dice la condicin como una realidad asumida, mientras lo ms reciente la presenta

como una realidad futura potencial. ste es el significado bsico de ste
La condicin.
1
John Kinje, Jr., "frases Condicionales Griegas," La Biblia

Traductor, 13:4 (octubre, 1962), p. 223.
165
La conversin de los la Condicin Probable
Es all cualquier doctrina general que puede estar derivativa de esto
Estudie para guiar a los traductores en su manejo de los la condicin probable?
Para contestar esta consideracin de pregunta ser dada a la opinin
de los las gramticas, entonces algunas observaciones sern hechas de la Nueva
Cascarilla de la Semilla
Ment.
Las Opiniones de los Gramticos
Algunos gramticos han aventurado opiniones en la traduccin de
al menos algunos tipos de condiciones probables. El jefe entre ellos es Moulton
quien escribe:
Los verbos son todos futuristas, y lo que una @ n los ata al detalle
Ocurrencias. El presente consecuentemente es conativo o continuo o
Iterativo: Mt 6
2
O ! broncea poih?J e lehmosu nhn " cada vez que usted el arte para hacer
Limosna, " 6
16
O ! broncea a nhseu hte "cada vez que ustedes estn en ayunas," Jo 2

! la caa de indio O una n le gh
Diga lo que diga (" de vez en cuando). El aoristo, siendo futuro por ah
la virtud de su estado de nimo, punctiliar por su tiempo, y consecuentemente
describir accin completa, mete un sentido de futuro perfecto en esta clase
de frase; y ser encontrado ms importante, notar esto, antes
admitimos la traduccin menos rgida. As De Mt 5
21
! la j O uno } n foneu sh " lo

el hombre que ha cometido asesinato, " 5
47
la e ] una < n un < shsqe ] balneario " si usted tiene slo
saludado l, " Mk 9
18
O pou e ] una < n

l; el elenco de los la frase nos deja abreviar el futuro
perfecto de moda por el momento estos casos.
1
l obviamente no comprende acerca del aoristo. Tales verbos no son nada

el punctiliar por su tiempo, ni son asignados para el futuro
por su modo subjuntivo. fueron ciertos estos, entonces su transla propuesta ?
el tion podra ser asequible. Moulton no discute ninguna excepcin para
As de, aunque l le coma o tomar a aumento Mateo 5:21 pequea moneda de cobre de la
antigua Roma un problema ostensible. l
contesta esto notando que un polu sh " no denota tanto el acarreo
1

5
166
en el efecto como el empeo.
1
Thayer est de acuerdo con Moulton, notando esa e ] una < n con el aoristo
el subjuntivo concuerda con el futuro perfecto latino. l traduce
Mateo 4:9. e ] una n proskunh shj moi, tan " si usted tendr worshipped yo.
Lo suficientemente interesantemente, ninguno de los versiones revisadas adopt esta
clase
de traduccin, incluyendo el Douay-Rheims, la traduccin de Darby,
La parfrasis de Phillip, la Nueva Biblia Inglesa, El Estndar Revisado
La versin, y la Nueva Biblia de la American Standard. Todos ellos traducen
estos versos (Mateo 4:9, 5:21, 5:47 y Marcos 9:18) como el futuro ingls
Tiempos. Esto le presta el soporte a las objeciones incrementadas por una cierta cantidad
en contra
La posicin de Moulton.
Las objeciones llegan de Robertson principalmente y son dirigidas
En contra de la regla de Moulton de usar un verbo ingls de futuro perfecto para
traduzca el aoristo subjuntivo en estas condiciones:
Dudo de la conveniencia, sin embargo, de leer un sentido de futuro perfecto
una la latina en este subj. de aoristo como Moulton hace. l se refiere al Metro 5:47,
la e ] una < n un < shsqe ] balneario, pero seguramente la concepcin simple de

aoristo es suficiente.
Aunque l no discuta este verso particular en Retratos Hablados, l
indudablemente habra seguido todas las versiones principales utilizando a los ingleses
el futuro y considerando el acto como uno simplemente manifest por el aoristo y
asignado por el contexto para el tiempo futuro.
1

2
Joseph Henry Thayer, el Lexicn Ingls en griego de Thayer de los

Nuevo Testamento, reimpresin de los Edicin Corregida (Marshallton, Delaware:
La Fundacin Nacional para Christian Education, n.d.), P. 162.
3

3
2
167
Burton tambin desaprueba el establecimiento de una regla uniforme y
ofrece la mejor sugerencia:
Un Subjuntivo de Aoristo tras ean, otan, ewj, etc. es a veces
correctamente traducido por un Futuro Perfecto Perfecto o., pero slo
porque el Contexto muestra que la accin es preceder eso de los
el verbo principal. En la gran mayora de casos un Presente de Subjuntivo
o un Futuro es la mejor traduccin.
1
Su nfasis al el contexto como el factor decisivo es la consideracin clave,

en contra de lo pues hay condiciones probables donde el contexto discute
una traduccin de futuro perfecto. As como en todos los casos, el contexto es lo
Factor decisivo.
Las Observaciones del Nuevo Testamento
Los ejemplos en los cuales el contexto no acomoda un futuro perfecto
la conversin incluye Juan 14:3, donde el nfasis est al el futuro
la partida de Cristo; Juan 19:2 donde el desasimiento de Jess fue contemp
el lated como un acto futuro; Y los romanos 15:24 donde el relleno de Paul por lo
Los creyentes romanos es mejor pequea moneda de cobre de la antigua Roma
comprendida un futuro simple, o sea indefinido

Acte.
El nfasis de los Nuevo Testamento es que el contexto debera
decida la traduccin especfica. Los ingleses deberan representar tan mucho ms como
posible el sentido de los tiempos especficos. El traductor, sin embargo, tiene
recordar que los tiempos comunican aspecto en vez del tiempo
Accin, por lo tanto, cualquier tiempo, especialmente en el modo subjuntivo, puede ser
consider un acto futuro. No hay regla uniforme que gobernar lo
La especfica forma de verbo inglesa seleccionada en cada caso.
1
Burton, Estado de nimo y Tiempos, p. 47.

168
Resumen
La mejor regla para traduccin es el de contexto: cada condicin
debe ser manipulado adelante su fundamento de derecho y su situacin. Los ingleses
deberan
refleje dos cosas. Primero, el aspecto del verbo usado en la condicin.
El aspecto indefinido del aoristo tensa es ser directamente traducido
En el idioma ingls. El aspecto continuo de los el presente usualmente llega en
El idioma ingls en forma de un participio. Las consideraciones de tiempo de los
la condicin probable es por definicin futuro. El incienso el mejor idioma ingls
la combinacin ser un verbo con sus verbos auxiliadores para comunicar ambos
Ideas.
V DE CAPTULO
LA CONDICIN POSIBLE
Introduccin
La categora final de frases condicionales es noticable para su
la ausencia relativa en la literatura Griega Koine, especialmente el Nuevo Testamento.
De hecho, esta condicin est tcnicamente fuera del alcance de este estudio,
pues la frase no completa de esta clase existe en el Nuevo Testamento. As de
la condicin es incluida aqu, sin embargo, por la plenitud, sin embargo
es mejor acerca de la que se pens como un uso especial de los el modo optativo.
Tcnicamente esta condicin " es expresado por ei ] con el optativo adentro lo
la prtasis y una @ n con el optativo en la apdosis.

1
Moulton reconoce su ausencia cuando l escribe eso " Ningn adentro

LXX ni en NT es all una equis. de ] C. del ei opte. contestado con opte. el C. una @ n,
ni
tiene uno sido citado de los papiros.
2
Consecuentemente es difcil
establezca conclusiones firmes acerca de su uso en el Nuevo Testamento. Un general
la encuesta de los pocos ejemplos parciales establecer el signifi general
el cance de esta condicin. Primero, sin embargo, una revisin breve de los el optativo
el estado de nimo ser dado.
1

2
J. H. Moulton, Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. El volumen 1:

169
170
El Modo Optativo en General
Todos los gramticos estn de acuerdo que el modo optativo ha sido el peor
acostumbrado de todos los griegos estados de nimo. Ciertamente, todo menos ha
desaparecido adentro
Griego moderno, excepto por la frase hecha mh ge noito.
1
Robertson observa
Ese griego fue el nico lenguaje para preservar ambos el subjuntivo y
Los modos optativos, excepto que lo anterior fuera con mucho el dominante estado de
nimo adentro
la conversacin y la escritura.
2
Moulton manifiesta que lo " el modo optativo

est condenado del mero nacimiento de los koinh. . . ."
3
Obviamente eso
es bien en curso para su defuncin final durante el tiempo de los Nuevo

Testamento.
El nmero total de optativos en el Nuevo Testamento no es mero
Estupendo. Robertson reclama sesenta y siete,
4
y esto es aceptado por Heinz.

Aunque sta sea una cantidad estadsticamente pequea, el modo optativo lo hace
haga una contribucin significativa para la comprensin de los Nuevo Testamento.
Desde que una parte de esa contribucin est en el sentido condicional, los detalles
de los el modo optativo ser de lo que se hizo un reconocimiento.
1

2
Ibid., pp. 325-326.

3

4
5

Vincent Heinz, "el Modo Optativo en el Nuevo Testamento Griego,"
Indito torio.La tesis de la M., el Seminario Teolgico de Dallas, 1962, p. 23.
5
170
Las Clasificaciones Especficas
Robertson y otros identifican tres usos bsicos de los el optativo
Estado de nimo: Futurista (o el Potencial), Volitivo y Deliberativo.
Estos
ser examinado debajo.
El Optativo Futurista (o el Potencial)
Los gramticos que se ocupan del tema de los el modo optativo adentro
el detalle convenga en el significado de los el optativo potencial. Moulton
la expresa mejor: "Se us para expresar un futuro en forma ms suave, y
para expresar una peticin en el estilo deferente.

2
Robertson
3
1
Y Heinz est de acuerdo

con esta declaracin. Esta forma particular de los el optativo puede o no puede
utilice la partcula una @ n. Los ejemplos del Nuevo Testamento de esta clase de
optativo
Puede ser Lucas de moda por el momento encontrado 9:46 para < j de la > caa de
indio uno } n ei h yo < el zwn?N (" cul de ellos
podra ser el ms grande ") y los Actos 17:18 la caa de indio < uno } n qe < loi O
spermolo goj
Ou$toj le gein; (" Qu este charlador puede tener el deseo de decir?).
Usualmente el optativo potencial cursa con la partcula uno. As de
es su forma usual que, como Robertson nota, es limitada a de Lucas
las escrituras y son " un toque literario evidente.
5
La combinacin entraa
un concepto condicional, confeccin " uno piense acerca de la prtasis no expresada de
1

2

3

4
Heinz, "modo optativo," p. 31.

5

171/172
la condicin de cuarta clase.
1
Burton est ms detallado:

El Optativo con uno se usa para expresar qu ocurrira en lo
el cumplimiento de alguna supuesta condicin. Es as una apdosis
el correlativo para una prtasis expresada o dada a entender. Es usualmente

traducido por el Potencial Ingls.
2
l lista Actos 8:31 pw?el galio de la j > cizaero uno } n dunai mhn e ] un > n mh
< tij O dhgh sei yo (" Cmo
Me puedo guiar yo a menos que alguien?) Y los Actos 17:18 (ya citado) tan
Ejemplos. Los detalles especficos de los el optativo y su uso condicional
se discutir debajo, pero esta observacin ilustra el final
conecte entre lo dos.
El Optativo Volitivo
El uso ms frecuente de los el optativo es el de una expresin
de volicin o un deseo, por lo tanto el trmino "volitivo" y el nombre " el optativo.
Blass - Debrunner nota eso " El optativo en s acostumbr denotar uno
el deseo alcanzable est todava funcionando en el NT como est de moda lo el LXX y
Papiros (mh negativo < ).
4
ste es el uso ms frecuente de este estado de nimo.

1

2
Ernest DeWitt Burton, Sintaxis de Estados de nimo y los Tiempos en Nueva Cascarilla
de la Semilla
Griego del ment (Chicago: La Universidad de Chicago Press, 1897), pp. 79-80.
3
Alexander Buttmann, Una Gramtica de los Griego del Nuevo Testamento, trans
el lated y editado por J. H. Thayer (Andover: La Draper Warren F., el Publisher,
1873), p. 214.
4

Por Rovert W. Funk (Chicago: La Universidad de Chicago Press, 1961), p. 194.
3
173
Burton identifica treinta y cinco tales ejemplos en el Nuevo Testamento,

Cul
Moulton corrige para treinta y ocho: ". . . cul se reduce a 23 cuando ?
la gota mh ge noito. De estos Paul reclama 15. . ., Mientras Mk, Lk, actinio, Heb,
Me acaricio y 2 Mascota tiene uno para cada quien, y el Judas dos.
2
Heinz identifica tres tipos de optativos volitivos: (uno) Optativo

De Depreciacin, (b) el Optativo de Esperar y (el C) el Optativo de Orden. Acto sexual
es tambin su opinin que el optativo volitivo " es raro en lo Nuevo
El testamento en clusulas dependientes del including conditional .
Robertson,
Por otra parte, las pretensiones que " El uso de los opte. en la prtasis de
La condicin del the possible es probablemente volitiva. . .
4
Esto relativamente
el problema menor se discutir ms tarde.
El Optativo Deliberativo
El modo optativo es usado en discurso indirecto, y Robertson
llama este uso lo " el Optativo Deliberativo.
5
3
El uso de Blass-Debrunner lo
Trmino " el optativo oblicuo.
6
Dana y Mantey describen este uso como uno adentro

Cul " las preguntas retricas indirectas son expresadas por el optativo. Adentro
Una actitud inusualmente dudosa esta construccin de mente se sobreentiende.

2
Moulton, Prolegomena, pp. 194-195.

3
Heinz, "modo optativo," pp. 24-28, 42.

4

5
Ibid., p. 940.
6

7

1
7
174
Hay pocos ejemplos de este uso en el Nuevo Testamento, no slo porque
de los la escasez de los el modo optativo en general, sino " simplemente por
la preferencia global muy fuerte para tratado directo " recogido de moda por el momento
lo
Nuevo Testamento.
1
Heinz tiene objeciones acerca de la identificacin de Robertson de los deliberativo

el optativo como un uso separado. Su tesis discute que lo volitivo y
los optativos potenciales pueden ser usados en ya sea dependiente o inconformista
Clusulas. En esto l cuenta con el respaldo de Moulton, quien tambin habla de slo dos
los usos de los el optativo.
2
Adicionalmente, Heinz identifica una categora separada

cul es limitado a clusulas subordinadas y " cul no puede ser satisfactoriamente
la clasificada pequea moneda de cobre de la antigua Roma ya sea volitative o potencial.
3
Este uso es llamado lo

el optativo oblicuo, en el paralelo con terminologa de Blass-Debrunner.
La decisin ltima de los el optativo deliberativo u oblicuo
la pregunta no le afecta el tema de frases condicionales, sino l
ilustra la dificultad de anlisis preciso de relativamente pocos
Ejemplos.
El Modo Optativo en las Frases Condicionales
Habiendo dado al modo optativo una visin general breve, su uso adentro
las frases condicionales estarn consideradas. La forma de estas frases tan
bien como su significado se discutir.
Blass Debrunner, Gramtica., P. 195.

2
Moulton, Prolegomena, pp. 194-199.

3

175
La Construccin
El Formato Usado
Burton concisamente dice la clase de los la condicin probable:
sugiriendo menos probabilidad de su cumplimiento que es sugerido por ah
la e ] una < n con el Subjuntivo.
La prtasis es expresada por ei ] con el Optativo; la apdosis
por el Optativo con una @ n.
1
l entonces habla de la ausencia de esta condicin en el Nuevo Testamento:

No hay ejemplo perfecto de esta forma en el Nuevo Testamento.
Las prtasis ocurren adentro Yo Cor. y Yo Mascota., pero nunca con un cliente
habitual y
la apdosis expresada con creces. Apodoses ocurre en Lucas y los Actos, pero
nunca con una prtasis regular.
2
Moulton acepta esta descripcin y suma que la combinacin

de ei ] con el optativo por s mismo es en extremo raro:
Slo reparamos aqu en que H atch y edpath Cizaero dan no ms de 13 exx.
De LXX de ] C. del ei opte. (aparte de 4 la computadora Mac y un pasaje omitieron
Las unciales): Aproximadamente 2 de estos es deseos, y 5 son casos de Trp ! s (por)
ei tij mientras 2 parecen directos u oraciones interrogativas indirectas.
3
A pesar de la ausencia de cualquier ejemplo completo, los gramticos estn de acuerdo

adelante
la forma de esta condicin.
Los Optativos Usados

Desde que hay tres tipos de optativos en el Nuevo Testamento,
sera til inquirir en lo que se refiere a cul o los unos son empleados adentro
las frases condicionales. A la pregunta, por supuesto, se le limita lo
1

2
Ibid., p. 107.
3

176
Prtasis, pues el uso de una @ n con el optativo en la apdosis la marca
como el potencial. Los optativos en la prtasis no estn tan fcilmente identificados.
El Optativo Volitivo
Moulton identifica el optativo en la prtasis como uno volitivo
El optativo, o un optativo de deseo:
En hypotasis el optativo de deseo aparece en clusulas con ei ], tal cual
mostrado por ser mh de lo negativo <, as como tambin por el hecho que podemos
agregue a ei ], si, si, para un deseo, o por correo urgente una hiptesis sin un conjunc
Tion, por una clusula de carcter imperativo u optativo.
1
Robertson est de acuerdo: "El uso de los opte. en la prtasis de esta condicin
es probablemente volitivo, desde que lo negativo es mh <, "
2
Pero hace la ocurrencia de mh < automticamente indique uno volitivo

El optativo? Heinz rebate a Robertson y Moulton en lo relacionado con este punto, para
l duda si la presencia de esta partcula debera ser tanto entierre
Prehenifique. Su conclusin es que no debera. l examina lo once
los ejemplos de ei ] con el optativo y concluye eso " El optativo adentro
la prtasis de una condicin de cuarta clase es normalmente potencial ms bien
que volitivo.
3
l consiente que cinco veces la prtasis de estos
las condiciones tiene "un" carcter "ligeramente volitivo", pero ratifica la sentencia que
esto
"Es determinado por el elemento de propsito implicado en vez de por cualquier
presenta demanda de estructura gramatical.
1

2

3
4
Tal parece ser que su razonamiento podra

Heinz, "modos optativos," pp. 41-42.
4
Ibid., p. 42.
177
sea puesto al revs y un acuerdo entre abogados sobre hechos para lo volitivo en frente
del potencial.
La respuesta final, sin embargo, de ningn modo afecta el carcter de los la prtasis
en cul es encontrada; slo el ajuste fino semntico entra en juego.
El significado permanece igual.
El Optativo Potencial
El optativo potencial, usualmente marcado por una @ n,
1
es identificado por ah
Heinz como lo " la apdosis usual para la condicin de cuarta clase.
As de
est de acuerdo con Robertson.
3
El uso de los el optativo potencial en la prtasis,

Sin embargo, es un tema de desacuerdo. Moulton identifica el tipo usual
como el optativo volitivo, desde que aparece con el ei de la partcula ] y
utiliza mh < como su negativa.
4
Robertson acepta esto, y suma lo

la observacin en la que el optativo potencial (con una @ n) puede aparecer lo
la prtasis de tales frases.
5
Otra vez, la identificacin especfica de los

el tipo de optativo no es esencial para el significado de los la frase. Lo
el significado bsico es lo mismo, sin tener en cuenta cmo identifica uno lo
el optativo complejo. El patrn de la construcin bsico permanecer igual.
1

2

3

4

5

2
178
El Significado
Exactamente cul es el significado de los la condicin posible? Dos
las avenidas sern exploradas en contestar esta pregunta. Primero, las opiniones
de guiar a los gramticos de coin ser investigado. Entonces, el detalle
los ejemplos de esta condicin, o ms bien los fragmentos de ello, sern
Discutido.
Los Gramticos
Burton
Burton soporta la idea de probabilidad a distincin de lo " menos
Vvido " el concepto de gramticos Griegos Clsicos. l escribe
sugiriendo menos probabilidad de su cumplimiento que es sugerido
por ean con el Subjuntivo.
La prtasis es expresada por ei ] con el Optativo; la apdosis
por el Optativo con una @ n.
1
Moulton est de acuerdo con la posicin de Burton, aceptablemente citando a Blass
quien tambin se agarra a eso:

Entretanto podemos observar ese Blass es el dictamen que el ] C. del ei opte.
la clase es usada " si tengo el deseo de representar cualquier cosa tan generalmente
posible,
sin hacer caso de la situacin general o real por el momento, "
va bien con la exx. de NT bien; y parece acomodar los hechos generales
Mejor que la doctrina de una condicin "menos futura vvida" de Goodwin.
Este concepto podra ser parafraseado por el trmino ingls "posibilidad" tan
contrastado con el trmino "probabilidad," que este escritor reserva para
el modo subjuntivo. Lo ms reciente le da a entender una mayor oportunidad de
cumplimiento
que hace lo anterior.
1

2
Moulton, Prolegomena, p. 196, nota.

2
179
Blass Debrunner
Estos estados de gramtica: "Ei ] con el optativo presenta algo tan
el pensamiento de, sin aprecio para la realidad o la irrealidad, y hace nfasis en lo
el carcter hipottico de los la suposicin: 'un caso potencial.'"
Acobardamiento,
El editor americano, iteraciones esta terminologa en su propia gramtica.
1
Otra vez,
Al igual que con Burton, el nfasis est en la potencialidad o la posibilidad de los
La condicin, no su vivacidad.
Robertson
La descripcin ms llena de los el significado de esta condicin viene
De Robertson:
Esta cuarta condicin de clase est indeterminada con menos probabilidad de
la determinacin que es cierta de los la tercera clase con el subj. Lo
la diferencia entre la tercera parte y cuartas clases es bien ilustrada
En Se Acaricia. 3:13f. As es que Jess dibuja una distincin en Lu. 22:67. El uso
de los opte. en la apdosis y la prtasis destaca los remotness de los
Hiptesis. Y sin embargo no est en la categora de irrealidad as como en lo

En segunda. Flota en un espejismo, pero no disminuye realmente gradualmente.
Se halla as de en disposicin no meramente para la duda real, pero tambin encaja
el temperamento atento de direccin corts.
3
En general, entonces, los gramticos ofrecen acuerdo en lo

la significacin de esta condicin. La identifican a uno cul hace nfasis en
la posibilidad de los la suposicin, en vez de su probabilidad; Su
1

2
Robert. W. Acobardamiento, Una Gramtica Intermedia En Comienzo de Helenstico

Volmenes griegos, 3 (Missoula, Montana: La Sociedad de Literatura Bblica,
1973), II, p. 685.
3

2
180
la potencialidad remota, en vez de su anticipacin ms cercana. Robertson
usa el trmino "distante" para describir este concepto. Fue un desgraciado
Eleccin, desde que "posibilidad" mejor acomoda el caso. El siguiente paso en esto
la discusin es ver con atencin algunos ejemplos del Nuevo Testamento de
esta condicin y sede cul pueden ser aprendidas de cada uno.
Los Ejemplos Especficos
Esos con la Prtasis Implcita
Robert identifican seis optativos potenciales como los unos que entraan
una prtasis de los el tipo posible.
1
Cada uno de estos ser considerado de moda por el momento

El orden.
Lucas 1:62
.-Los primeros honores sugirieron uso condicional de los el potencial
El optativo es Lucas 1:62 la caa de indio < uno } n qe loi kalei?el sqai
llmele "). La apdosis indicada (uno } n qe loi kalei?Sqai) se considera
dele a entender la prtasis " si l pudiera hablar. Lenski sigue esta vista:
La oracin interrogativa indirecta retiene el optativo de los directo: "Qu

l deseara que l fuera llamado, " o sea si l pudiera hablar, una condicin
de potencialidad (ei ] con el optativo) en la prtasis y el optativo
con una @ n en la apdosis.
1
Robertson tambin suministra las palabras "si l pudiera hablar" y llama a esto
"Una conclusin de los la condicin de cuarta clase.
2
El elemento condicional no puede ser tan obvio como estos sugieren,

Sin embargo. Las versiones inglesas no traducen esta frase como una condicin.
1
C R.. H. Lenski, La Interpretacin de Evangelio de San Lucas

2

(Nashville: Broadman Press, 1930), II, p. 17.
181
La Nueva Versin Internacional, por ejemplo, la traduce como " lo que l hara
guste nombrar al nio. El uso de tales trminos como "lo hara, fuerza," etctera.
puede comunicar el concepto de eleccin potencial, y eso es lo que est dentro
mire aqu. La prtasis implcita no es "si l pudiera hablar," sino " si l
si tuviera una eleccin. La cultura, no el silencio, limit su seleccin de un nombre para
su hijo como versos 61 y 63 muestran. Eso parece justo para listar esto
el pasaje como un ejemplo de una condicin implcita, excepto para reconocer lo
la condicin tan en lo referente a una eleccin. Empareje en preguntas inglesas es
preguntado que le da a entender una eleccin potencial o posible, pero en realidad,
ninguna eleccin es posible.
Lucas 6:11
.-La declaracin en Lucas 6:11 la caa de indio < uno } n poih saien para
] Ihsou? ("lo que le podran hacer a Jess") - es identificado por alguna pequea
moneda de cobre de la antigua Roma entraando
la prtasis " si pudieran hacer algo. Lo lejano de cualquier oppor
el tunity en este punto a infligir lesin en l puntos a lo posible
la condicin usando el optativo. Ms deseable identifica esto como un optativo
acostumbrado con una oracin interrogativa indirecta, sin embargo, dejando a un lado el
suspenso
Concepto.
1
Lenski discute para la idea condicional y ensancha las actividades lo

Declaracin: "Si nosotros le tuviramos en nuestro poder, qu le podramos hacer a l.
Hendriksen entiende Ms Deseable, notando eso " el optativo deliberativo de los
la pregunta directa es retenida en la oracin interrogativa indirecta.
1
3
Alfred Ms Deseable, Un Comentario Crtico y Explicatorio en lo

Gosspel segn S. Lucas, volumen 28 de los Internacional Crtico
Comentario, redactado por Samuel Rolles Driver, Alfred Ms Deseable y Charles
Augusto Briggs (Edimburgo: T. g T. Clark, 1896), p. 170.
2
Lenski, Lucas, p. 335.

3
William Hendriksen, Lucas, p. 325.

2
182
As que cul es eso? Hace este optativo represente uno indirecto
dude sin alusiones condicionales, o la hace representa un fragmento
De una condicin posible? La respuesta recae sobre el contexto: hablaron
El uno para el otro. Esta pregunta es un discurso indirecto de moda por el momento
indicado.
El incienso el poih saien optativo no debe ser comprendida pequea moneda de cobre de
la antigua Roma un suspenso
La declaracin, excepto una de una pregunta simple.
Lucas 9:46.Para < j de la > caa de indio uno } n ei h yo < el zwn?N (" cul de
ellos sera el ms grande ") - es muy parecido al mismo anteriormente citado. Otra vez
la declaracin podra ser comprendida para ser una condicin, pude entraar lo
Prtasis " si pudieran ser. Pero es tambin una declaracin de los palabras
de los apstoles que se replantea en el discurso indirecto. Lenski intenta
para contar con ambas alternativas, la diligencia de comprobacin de impago que la
pequea moneda de cobre de la antigua Roma de saques de oracin interrogativa
indirecta " lo
la apdosis de una condicin potencial y el optativo con uno queda
inalterado de moda por el momento la oracin interrogativa indirecta.
La interpretacin condicional
parece bastante forzado, desde la pregunta directa terica de los
los apstoles no habran sido puestos como una condicin. Es ms simple y
ms dirigen a interpretar este optativo como uno de discurso indirecto
en vez de uno condicional.
Lucas 15:26
.-Aqu hay menos pregunta acerca de la falta de uno
la condicin que con los otros pasajes. La declaracin la caa de indio < uno } la
tau n ei h?Gracias
("lo que estas cosas podran ser") - no le da a entender condicin. Es justo lo
el optativo potencial sin alusiones condicionales del todo. Robert
1

183
identifica el optativo como un suspenso y habilita la prtasis
"Si el hecho debera ser dicho.
1
ste es un concepto innecesario.

Los actos 5:24, - la caa de indio < uno } n ge noito tou?para ("lo que podra venir
de esto") es
a primera vista similar para Lucas 15:26 y da la apariencia de ser un potencial simple
Optativo. Sino, como Alexander nota, hay una dimensin futura para lo
dude aqu: "La pregunta aqu no fue qu fue que contemplaron
As in Luke 15:26, excepto lo que sera, si fracasaran en usar preven
el tive mide.
2
Tambin, a diferencia de Lucas 9:46, la pregunta directa original

pudo haber sido dicho, en teora al menos, como una condicin. Aqu
Los descubrimientos de explicacin de Robertson ms soporte que los otros:
El segundo optativo de aoristo intermedio de ginomai con una @ n, la conclusin
de una condicin de los la cuarta clase (indeterminado con menos probabilidad
de empeo), la condicin de lo que no se ha expresado an siendo " si la cosa
debera tener permiso de seguir.
3
Desde que la pregunta le tiene un concepto futuro para a ella y desde el original
la pregunta bien pudo haber sido puesta como una condicin, se acept como sta
un ejemplo de los el uso condicional de los el modo optativo.
Acta 10:17
.-Aqu la frase optativa la caa de indio < uno } n ei h para > Oh ! rama (" qu
la visin podra querer decir ") - no tiene alusiones condicionales. Este verso es
el paralelo para Lucas 9:46, pues le pide una pregunta a una realidad presente. Adentro
el rencor de los el hecho que ambos Robertson
4
Y Lenski
5
identifique esto como uno
1
2

Alexander, Actos, pp. 223-224.
3
Robertson, Retratos Hablados, III, p. 64.

4
Ibid., p. 138.
5
Lenski, Actos, p. 405.

184
el ejemplo de una oracin interrogativa indirecta dndole a entender una condicin.
Resumen
.-Estos seis pasajes que Robert identifican como ser
los usos condicionales de los el modo optativo necesitan ser reconsiderados. Uno de
ellos (Lucas 1:62) es semejante pasaje, uno de ellos (los Actos 5:24) podra fluir
sea un, y el resto no es declaraciones condicionales. Los ejemplos de esto
el tipo de declaracin condicional con la prtasis implcita es aun ms
escurridizo que se piensa popularmente.
Esos con la Prtasis Dicha
En algunos versos la condicin es dicha y la conclusin lo es
uno u otro implcito o indicado en forma de otro tipo del suspenso
Frase. No hay ejemplos completos de frases condicionales acostumbrando
los modos optativos en ambos la apdosis y la prtasis.
Acta 8:31
.-Esta frase se plasma en una condicin mixta

en donde la apdosis us el modo optativo y la prtasis lo
El indicativo pw?el galio de la j > cizaero uno } n dunai mhn e ] un > n mh < tij
O dhgh sei yo ; (" Cmo puedo yo
A menos que alguien me gue?). La prtasis es el de una condicin simple,
sin embargo la e ] una < n es usada con lo indicativo O dhgh < sei instead of the usual
ei .
La apdosis es el de una condicin posible, utilizando una @ n con lo
dunai mhn optativo. Este fenmeno de condiciones mixtas es algo
Ese Robertson llama por telfono uno " el fenmeno bastante comn en el coin.
Los comentarios de Alexander estn de acuerdo con las observaciones de Moulton
adelante
el optativo en seal de la duda y la auto-depreciacin:
1
Robertson, Retrato Hablado, III, p. 110.

1
184
This form expresa en un grado alto la duda del orador, si no
en lo que se refiere a la posibilidad intrnseca absoluta, al menos en lo que se refiere a
lo real
y la practicabilidad presente de los cosa en cuestin. . . . Adems
la auto-depreciacin modesta de esta respuesta, le da a entender una sospecha,
si no ms, que el desconocido que as de repentinamente le acosaran fueron
simplemente tal gua y tal ayudante como l necesit.
1
El modo indicativo en la prtasis indica la necesidad real

El Eunuco tuvo compasin de un gua, y el optativo en la apdosis muestra cmo
improbablemente l estim su comprensin. El indudable Alexander va tambin
mucho ms cuando l lee en el indicativo el reconocimiento del hombre de Pedro y
su papel.
Acta 20:16
.El galio e speuden < cizaero, ei ] dunato > n ei @ h?, el torio n h [ yo < ech a
andar ? j de torio
El penthkosth?el gene de la j sqai ei j Ieroso luma (" Pues l tuvo prisa de estar
dentro
Jerusaln, si se pudiera, antes del da de Pentecosts "). Robert
escribe que la frase ei dunato n entraa " la duda o la preocupacin no sea que el mar
el viaje debera atrasar su llegada para entonces, as lo menos probable
La condicin del possible .
2
Pero si sta es la prtasis, lo que lo es lo

La apdosis? Ambos Lenski
3
Y Robertson
4
identifique esto como uno posible

La condicin, pero ni identifica la apdosis implcita. El mejor
la respuesta es que hay ninguno. La declaracin es simplemente una expresando
la duda a consecuencia de los muchos problemas enfrentando semejante viaje.
Alexander, Actos, p. 345.

2

3

4

5

5
186
El modo optativo equipa semejante contexto como esto, y tal escritor como Lucas.
Acta 24:19
.-Este verso presenta otra condicin mixta que
usa un modo optativo en la prtasis: > el sou del ou j e dei e ] po? El parei?Nai kai
El kathgorei?el profesional n ei @ caa de indio e xoien j e ] yo < (" quien debe estar
delante de usted y debe hacer una acusacin
Yo, si deberan tener cualquier cosa en contra ma.). La duda de los la prtasis,
ejecutado con acento repentino por exoien, es reimplementado por el contrario para la
apdosis de hecho.
No hubo cargo en contra de Paul que fue vlido en un tribunal romano, ni
los testigos oculares asistieron a decir tales cargos como podra ser ?
Presentado. Paul utiliz el modo optativo para remarcar lo dudoso
la naturaleza de los procedimientos enteros. Lenski desaprueba la identificacin
de los la frase como una condicin mixta, reparando en que e dei puede ser ya sea " uno
la apdosis de irrealidad presente "o" el pretrito imperfecto en una obligacin que
no ha sido conocido.
1
El nico vuelto que esto causa debe identificar

la apdosis como uno que se sobreentiende en vez de dicho. En uno u otro caso,
la prtasis le da a entender duda en lo que se refiere a la validez de los el cargo en contra
de Paul.
Acta 27:12
.- La clusula oi plei < onej e @ qento boulh > n a naxqh?Nai
E kei?Qen, ei pwj du nainto katanth santej ei j foi nika paraxeima sai (" lo
la mayora de edad decidi navegar desde all, si en cierta forma podran alcanzar
Phoenix
y el invierno all ") es identificado por Robertson como uno conteniendo lo
la prtasis de una dudosa condicin involucrando al du nainto optativo.
As de
Combinacin " es una condicin de los la cuarta clase con la nocin de propsito
1

2

2
187
el tratado implcito e indirecto. . . ..
1
Lenski cuestiona este identifica

Tion, citador de Robertson Gramtica a conducir que el desplazamiento al optativo
obedece al discurso indirecto de los declaracin. l discute
que el optativo representa ya sea discurso indirecto o un suspenso
La declaracin, pero no ambos: "Ei pwj con el optativo no es una condicin de
Potencialidad. . ., porque ocurre en el discurso indirecto.
2
Heinz hace
no se mete en una institucin psiquitrica, reparando en que este optativo que los
mensajes expresos "tienen como meta o tienen en mente,"
excepto que tambin contiene " un elemento de condicin.

3
En algn otro sitio l

habla de este verbo como uno que podra estar introduciendo discurso indirecto,
pero que se apoya " ms para el uso condicional de los el optativo potencial.
Eso
el discurso indirecto condicional o complejo y de moda por el momento es vlido, pero
eso tambin
parece que este ejemplo particular es difcil de clasificar. En uno u otro caso,
el estudio general no es afectado, pues si este verbo est considerado
Condicional, entonces su uso es tpico: expresando mera probabilidad aproximadamente
el resultado futuro de una situacin.
Acta 27:39
.-Como Paul y su fiesta naufragada levantan un plano lo
prohibiendo lnea costera de Malta a travs de la niebla y el spray, elaboran
una baha pequea, un descanso en la costa rocosa, ei ] j O n e bouleu < encima de ei du
nainto
E cw?El sai para > ploi?Adelante (" en cul, si se pudiera, decidieron correr
1

2

3

4
Ibid., p. 68.
4
188
el barco "). Lucas utiliza al du nainto optativo tampoco para expresar uno
la oracin interrogativa indirecta de parte de los marineros, " como si los marineros
tuvieran
Dijo en medio de ellos mismos e cw?somn ei du nameqa, "
1
o una condicin de
imprecisa probabilidad, o sea la posibilidad. Como Robertson anteriormente citado
significa que ambos pueden ser verdaderos de un verbo optativo dado, pero los otros
cuestione la funcin dual en tales casos. Cul es encontrado aqu es
Debatible. Moule nota eso " En xxvii.39 de Actos no es absolutamente claro
en cul ei de sentido es usado: Hace ei bouleu < encima de ei du nainto e cw?el
trmino medio del sai
estaban planificando si podran. . ., o estaban planificando (si ellos
Podra), para. . . ?"
2
l distingue entre el suspenso y

los usos de discurso indirecto, excepto no pueden clasificar este verso.
debi uno tomar el optativo como eso de una condicin, entonces lo ?
el verso representa a los marineros como mirar la posibilidad de su
alcanzando la seguridad de los baha tan tericamente posible en el mejor de los casos.
Lo
La apdosis, en este caso, no es expresada. Ciertamente la situacin fue
no uno para ofrecerle mucho nimo a la tripulacin exhausta y debilitado
Pasajeros. Concediendo la naturaleza condicional de este optativo, calza bien
la naturaleza general de esta condicin: la posibilidad a distincin de la probabilidad.
1 Corintios 14:10 y 15:37
.-Ambos pasajes utilizan la frase
ei tu xoi que es identifica por Arndt y Gingrich tan " una frmula si l
1
Nicoll, Testamento Griego, II, p. 534.

2
C. F. D. Moule, Un Libro de Expresin Idiomtica de Griego del Nuevo Testamento

(Cambridge: Cambridge University Press, 1953), p. 151.
189
debera resultar que muy, quiz.
1
Esta frmula es usada completamente lo

Padres de la Iglesia, como este lexicn indican. Robertson observa que estos
dos ejemplos son los nicos en la escritura de Paul: "Paul tiene slo lo
la frase estereotipada ei tu xoi. . . cul es un ejemplo verdadero de esta prtasis, ?
'si debera ocurrir.'"
2
La nica otra frmula optativa encontrada

frecuentemente en escrituras Pauline est el mh ge noito familiar (" no puede eso
Sea "), pero este le falta la fuerza condicional. Robertson y Ms Deseable explica
la frase en trminos de lo indefinido. En 14:10 ei tu xoi " le da a entender eso
el nmero es grande, pero que el nmero exacto no tenga importancia.
Adentro
15:37 eso " indica uno indefinido que es sin importancia.
4
Me Ateno 3:14.un ll ei kai pa sxoite dia dikaiosu hn (" pero se empareja si

usted debera sufrir ") las ofertas un de los declaraciones ms llenas de esta clase de
la condicin en el Nuevo Testamento, e incluso esto las faltas una apdosis completa.
Aqu makarioi ("usted est bendito") es lo ms cercano llega. El optativo
el estado de nimo de pa sxoite entraa " la posibilidad leve que Dios lega algo
semejante
sufriendo por cristianos, " segn Robert.
5
El contexto, especialmente
1
William F. Arndt y F. Wilbur Gingrich, Un Lexicn Ingls En Griego

De los Nuevo Testamento y Otro Christian Literature Antiguo, secunde edicin
(Chicago: La Universidad de Chicago Press, 1979), p. 829.
2

3
Robertson y Corintios Ms Deseable, Primero, p. 310.

4
5
Ibid., p. 370.
3
190
Verso 13 (< la j de la > caa de indio kai O [kakw < swn u [ ma ? j e ] una n tou?
Un ] gaqou? Zhlwtai ge nhste
" Y quin va para daarle si usted es afanoso para el bien?) provee una nota
de victoria, por lo tanto los que sufren de verso 14 es mirada pequea moneda de cobre
de la antigua Roma uno posible
nblese en el horizonte. Puede suceder, pero no est garantizado. As de
es el nfasis de los el optativo. Lenski expresa esta idea bien cuando l

Escribe:
Pedro la dice as con la esperanza de que los lectores pueden, despus de todo,
a pesar de las nubes amenazadoras que estn levantndose en Roma, escapa
el sufrimiento especial. Decir que l indica una improbabilidad no es
Exacto. Lo que l tiene en mente no es un balanceo de probabilidad y
Improbabilidad. Cuando l considera el futuro l expresa lo suyo
desee que los lectores pueden ser perdonados; Con todo y eso, si esto no debera ser
el caso, est realmente de ningn momento desde cualquier sufrimiento que podra
el semen sera slo santidad. Uno siempre habla subjuntivamente
al usar oraciones condicionales. Con respecto a esto Pedro quiere lo de l
los lectores a pensar acerca de sufrir slo como algo que podra venir.
El ganador hace un mapa de un curso singular cuando l usa este verso para probar
ese ei ] con el optativo se usa para denotar posibilidad subjetiva " cuando
una condicin es considerada como frecuentemente recurriendo. . . Como Acaricio. iii.14.
. ."
La mayora de gramticos, sin embargo, limitan el sentido de los el optativo a lo bsico
el concepto de posibilidad en vez de una situacin repetida.
Me Ateno 3:17
.-La otra declaracin condicional que viene lo
ms cercano para una declaracin completa de los la condicin posible est tambin
encontrado de moda por el momento
Me ateno krei?El galio del tton > cizaero un ] gaqoroiou?Ntaj, ei qe loi para
qe lhma tou? El qeou?,
Pa sxein h } kakopoiou?Ntaj (" es mejor, si la voluntad de Dios debera estar as, para
sufra por obrar bien que para hacer el mal.). Aqu otra vez el qe loi optativo
1
Lenski, Yo Pedro, p. 148.

2

1
2
191
comunica el mismo concepto bsico as como en 3:14 - una potencialidad, una
posibilidad
de sufrir. Estos dos pasajes, Yo Pedro 3:14 y 17, - se considera - somos

las expresiones ms completas de esta clase de frase condicional, pero ambos
est incompleto.
La conversin de los la Condicin Posible
La condicin posible usa el modo optativo para comunicarse lo
la sensacin de posibilidad en vez de la probabilidad. El idioma ingls
se acerca a esto por el uso de tales adverbios como "debera, podra,"
"tal vez," etctera. El uso de tales trminos en lo comn " si. . . Entonces "
la frmula de condiciones puede comunicar la improbabilidad, la posibilidad
de los la condicin.
Conclusin
La condicin posible expresa una situacin acerca de la cual lo
el orador tiene duda significativa. El grado de duda es suficiente para colocar
el concepto en el rea de los menos probable, excepto individuo con insuficiencia mental
a clasificar
eso como imposible. Esto es logrado colocando el pensamiento adentro lo
Modo optativo. Sin embargo raro de moda por el momento el Nuevo Testamento, estos
mensajes expresos de estado de nimo
la idea verbal como uno que es manifest como el potencial. Sin embargo el detalle
el tipo de optativos en el Nuevo Testamento est clasificado diferentemente por ah
diferentes gramticos, el concepto bsico es lo mismo.
La condicin posible es tan cambiada de lugar de la condicin probable
como el modo optativo est del subjuntivo. Aunque el optativo
el estado de nimo y su condicin posible tuvieron lugar a la manera de ellos por griego
cuando lo
El Nuevo Testamento estaba escrito, son todava parte, si bien una parte pequea, de
192
sus pginas. Una comprensin de los el significado de este estado de nimo y su
la condicin le ayuda a lo interpretado a entrar en esos pasajes donde lo existente
los fragmentos ocurren.
EL CAPTULO VI
CONCLUSIN
La encuesta histrica de gramticos Griegos Clsicos muestra eso

la mayor parte de ellos reconocen nueve tipos de frases condicionales. Tan
el lenguaje desarrollado en la fase helenstica y entonces el coin
De los Nuevo Testamento, el nmero de frases condicionales disminuidas.
Hoy la mayora de gramticos de coin reconocen cuatro tipos de condiciones. De
Este, un tipo es representado slo por fragmentos, para no completo
el ejemplo de ello existe en el Nuevo Testamento. El incienso hay slo tres
complete tipos de frases condicionales con las que tratar en los griegos Nuevos
Testamento.
Los sistemas diversos de clasificacin han sido recomendados para analizar
las frases condicionales. Entre gramticos Clsicos cuatro tales sistemas tienen
sido usado. Goodwin sostiene para el tiempo como el principio bsico de classifica
Tion. Smyth los arregla segn su cumplimiento. Sonnenschein
sostiene la opinin que su forma debera ser la base de clasificacin. Gilder
la manga plantea el concepto de empeo tan identificado por el estado de nimo
de los verbo de prtasis como el principio director. El sistema de Gildersleeve,
A travs de Robertson, han sido aceptados por la mayora de gramticos de coin.
Como aplicado para el Nuevo Testamento, el sistema de Gildersleeve identifica
cuatro tipos de frases condicionales. Estos estn clasificados
el empeo implcito por cada frase. Esta implicacin se basa
193
194
al el estado de nimo de los verbos utilizados en la prtasis. Los cuatro tipos de
la determinacin es (1) determinada pequea moneda de cobre de la antigua Roma
realmente, (2) pequea moneda de cobre de la antigua Roma determinada irreal
la pequea moneda de cobre de la antigua Roma (3) determinada y probable, y (4)
determinada como sea posible.
Simples Condiciones
Las condiciones determinadas tan real son llamadas Condiciones Simples. Ellos
consiste en una prtasis que contiene el ei de la partcula ] y cualquier tiempo de los
Modo indicativo. Las apdosis pueden contener cualquier forma del verbo.
Acostumbrando
el modo indicativo el orador est presentando la condicin de la vista
el punto de realidad asumida. No hay garanta, absoluta o dada a entender, tan
para la realidad objetiva de los la condicin. Es meramente indicada pequea moneda de
cobre de la antigua Roma
aunque fuera cierto. Su conclusin naturalmente sigue y es tan vlida
como la condicin en cul se basa.

Una nocin engaosa comn de estudiantes es leer el concepto de objetivo
la realidad en esta condicin. No hay autorizacin para tal interpre
grada del tive, pues cualquier prueba de tal realidad objetiva debe venir de lo
el contexto de los declaracin y no la declaracin misma. Aunque una cierta cantidad
los gramticos han hecho declaraciones que podran ser interpretado como mantener
esta vista, nadie la acepta.
Esta condicin es llamada la Condicin Simple porque ella
presenta la relacin de conclusin de condicin en su forma ms simple.
La condicin es indicada pequea moneda de cobre de la antigua Roma una realidad
asumida, y la conclusin
naturalmente sigue. Lo ms reciente es tan verdadero, y slo como verdadera, pequea
moneda de cobre de la antigua Roma es lo
Anterior.
195
Irreales Condiciones
Las frases condicionales que son determinaron como irreal o
no cumplidos son esos que dicen la condicin con una implicacin de
Irrealidad. En vez de significar que la condicin es cierta, estos entraan
que no es cierto. Tales condiciones usan una forma engrandecida de indicativo
los verbos en los protasus y la apdosis. Usualmente utilizan las partculas
el ei ] en la prtasis y una @ n en la apdosis. El modo indicativo es lo
corrija estado de nimo, pues la suposicin es que la declaracin es en verdad irreal.
No hay probabilidad o posibilidad acerca de ella.
Al igual que con la condicin simple, esta condicin presenta slo uno
Complicidad, una suposicin, no una declaracin directa acerca de la condicin y
su realidad o su falta de ello. El orador presenta su caso como uno que l
asume para ser irreal. No hay garanta en la declaracin de su
la irrealidad real u objetiva. De lo tal objetividad tiene que venir lo
Contexto, no de la frase. Esta condicin es as de llamada lo
La condicin irreal, desde que presenta la condicin tan un con uno
la suposicin de irrealidad.
Probables Condiciones
Las frases condicionales que son determinaron como probable consiste de
una prtasis conteniendo cualquier forma de los el modo subjuntivo, usualmente con e ]
una < n,
en la prtasis y cualquier forma de verbo en la apdosis. El subjuntivo
el estado de nimo es uno que presenta una accin como el potencial, en vez de real,
y probable, en vez de posible. Un verbo subjuntivo es uno que podra
bien lleve lugar en el futuro, pero acerca de cul ninguna garanta o empareje
196
la complicidad de realidad puede ser hecha. No puede ser indicada pequea moneda de
cobre de la antigua Roma teniendo
Ocurrido, o a uno eso no debera ocurrir, sino como uno que podra
Ocurre. Un ttulo alternativo podra ser "concebible," aunque parezca
que el trmino "probable" es lo suficiente como para describir el concepto.
El modo subjuntivo le permite al orador presentar el condi
el tion tan un con un grado significativo de probabilidad. Este acto podra
bien tome lugar, pero hay una oportunidad que no podra. La mayor parte de
la nombrada sucinta para este concepto es muy probable que como contrastado con
Posible.
As de esta condicin es llamada la Condicin Probable.
Condiciones Posibles
El cuarto tipo de suspenso en el que la frase existe slo se fragmenta.
Su forma completa es una prtasis consistente en ei ] con un modo optativo
y una apdosis con una @ n y un modo optativo. El uso de los el optativo
el estado de nimo presenta la condicin en el rea de potencialidad, pero un rea
eso es menos muy probable que el modo subjuntivo. El orador no hace
presente la condicin como uno que no puede ocurrir, sino como uno que l hace
no espera ocurrir. El trmino ingls empleado para este concepto es
"la posible," pequea moneda de cobre de la antigua Roma contrast con lo probable de
los el modo subjuntivo.
Por lo tanto esta condicin es llamada la Condicin Posible.
Resumen
En resumen, entonces, los presentes del Nuevo Testamento tres completan
los tipos de frases condicionales y los fragmentos de una cuarta parte. Este escritor
han llamado estos (1) la Condicin Simple, (2) la Condicin Irreal
(3) la Condicin Probable, y (4) la Condicin Posible. En ms
197
la forma expandida que estas condiciones son:
1. La indicada pequea moneda de cobre de la antigua Roma aunque se asume realmente
- la Condicin Simple
2. La indicada pequea moneda de cobre de la antigua Roma sin embargo asumido irreal
- la Condicin Irreal
3. La indicada pequea moneda de cobre de la antigua Roma sin embargo asumido
probable - la Condicin Probable
4. La indicada pequea moneda de cobre de la antigua Roma sin embargo asumido
posible - la Condicin Posible
Si uno tuviera el deseo de considerar la Condicin Posible como un uso especial
de los el modo optativo en vez de un tipo de frase condicional, entonces
La clasificacin de Moulton se pone eminentemente utilizable: Simples Condiciones,
Las condiciones irreales y las Condiciones de Futuro con el optativo siendo un especial
el caso de los tercer catagory. En uno u otro caso, la condicin optativa
existe como fragmentos en el Nuevo Testamento, reflejando lo cambiante
el patrn de coin a distincin de Griego Clsico.
Alguien que espera dar una presentacin precisa de los contenido
De los Nuevo Testamento debe cuidar manejar ste condicional
dicta la sentencia correctamente. l no debe leer demasiado en ellos, ni debe fallar para
reconozca la plenitud de su contenido.
EL APNDICE
LAS OCURRENCIAS DE LOS LA CONDICIN SIMPLE
En lo siguiente lista, * indica que el verbo lo ha sido
suministrado y # indica un problema textual. Salvo indicacin contraria,
El texto de las Sociedades Unidas de la Biblia ha sido seguido.
Ei que Consume prtasis ] con Presente del Indicativo
(221 ejemplos)
La Apdosis Usando Presente del Indicativo
(91 ejemplos)
Mateo 6:23 *
6:30 *
11:14
12:27
19:10
22:45
Marca 9:42
Lucas 6:32
11:19
12:26
14:26
17:2
Juan 1:25
3:12
7:23
8:46
13:17
15:18
199
Acta 19:38
25:11
26:8 *
Romn 2:17-19 * *
1
7:16
7:20
8:9
8:10 *
8:13
8:17 *
8:25
8:31 *
11:6 *
11:16 *
11:18
12:18 *
13:9
14:15
Yo Lo Corintios 6:2
9:2
9:12 *
9:17
10:30
11:16
14:38 #
15:2
15:29
15:44
2 Corintios 2:2 *
4:3
4:16
5:17 *
8:12 *
1
2
A. T. Robertson, Word Pictunes en el Nuevo Testamento, 6 vols.

(Nashville, Tennensee: Broadman Press, 1930), III, p. 445; W. Robertson
Nicoll, editor, el Testamento Griego de El Exponente, 5 vols. (Grand Rapids:
Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1967), II, p. 503; Y R. C. H. Lenski,
La Interpretacin de los Hechos de los Apstoles (Minnepolis: Augsburg
Casa editorial, 1961), p. 1030, todo identifica esto como una condicin simple.
2
Nicoll, Testamento, II, p. 599 indica un problema textual.

200
2 Corintios 11:4
11:6 *
11:15 *
11:20
12:15 #
El Glatas 2:14
3:18 *
3:29 *
4:7 *
5:11
5:18
6:3
Lo Filipenses 1:22
1
2:17
3:4 *
El Colosenses 2:5
Yo Timoteo 1:10
3:1
5:8
2 Timoteo 2:13
Los hebreos 7:15
12:8
Santiago 1:26 *
2:8
2:9
3:2 *
3:3 #
4:11
Me Ateno 1:6 *
2:19 *
3:17 *
4:4 *
2 Se Atenan 2:6

Glatas, Efesios y Philippians Minneapolis: Augsburg Publishing
Cmara, 1961), p. 744 identifica esto como una condicin simple. Robertson,
Gramtica, p. 1023 la identifica como el anacoluto y en sus Retratos Hablados,
Va intravenosa, p. 440 como una condicin.
201
Yo Juan 5:9
La revelacin 11:5
13:10
14:11 *
La Apdosis Usando Presente de Subjuntivo
(1 ejemplo)
El Glatas 5:25
La Apdosis Usando Imperativo Presente
(40 ejemplos)
Mateo 16:24
19:17
1
19:21
Marca 4:23
7:16 #
8:34 #
2
11:25
Lucas 9:23
Juan 10:24 #
10:37
10:38
Acta 4:9
13:15
19:38
25:5
Yo Lo Corintios 7:12
7:15
7:36
10:27
11:6 *
11:34
14:35
14:37
16:22
Nicoll, Testamento, yo, p. 249 notas musicales de menor evidencia a B, D para

el torio de tiempo presente re en la apdosis. La Nestl y la Biblia Unida
Los textos de las sociedades no dan discusin de los el problema.
2
Ibid., yo, p. 398 indican que ei tij se encuentra en x, B, C, D,

El tren elevado y D.
202
2 Corintios 13:5
El Glatas 1:19
5:15
Lo Efesios 4:29 *
Lo Filipenses 4:8 *
2 Lo Tesalonicenses 3:10
3:14
Yo Timoteo 5:4
5:16
El Filemn 18
Santiago 1:5
3:14
Me Ateno 4:11 *
4:16
Yo Juan 3:13
2 Juan 10
La apdosis Usando Indicativo Imperfecto (2 ejemplos)
Lucas 17:61
Juan 8:39 #
La Apdosis Usando Indicativ de Aoristo
E (6 ejemplos)
Mateo 12:26
12:28
Lucas 11:20
Yo Lo Corintios 8:2
Nicoll, Testamento, yo, p. 592 identifica esto como una primera clase
La condicin; R. C. H. Lenski La Interpretacin de Evangelio de San Lucas
Minnepolis: La Cmara Augsburg Publishing, 1961), p. 592 llamadas este tres
los tipos de condiciones; Y Robertson, Retratos Hablados, II, p. 226 la llama
una condicin mixta.
203
El Glatas 2:21 *
El Colosenses 1:21
La apdosis Usando Subjuntivo de Aoristo (6 ejemplos)
Marca 14:35
15:36
1
2
Lucas 23:31
15:32
2 Corintios 2:9
La apdosis Usando Imperativo de Aoristo (36 ejemplos)
Mateo 4:3
4:6
5:29
5:30
8:31
14:28
16:24
18:8
18:9
18:28 #
19:17
19:21
26:39
26:42
27:40
27:43
1
3
C R.. H. Lenski, La Interpretacin de Evangelio de San Marcos

(Minnepolis: La Cmara Augsburg Publishing, 1961), p. 636 identifica esto
como una condicin de primera clase.
2
Nicoll, Testamento, yo, p. 450 identifica esto como un futuro

Suposicin.
3
Ibid., yo, p. Prueba de 243 espectculos de algunos para Oh ! la caa de indio tan
encontrado de moda por el momento

T.R. en lugar de caa de indio ei # en los textos modernos.
204
Marca 8:34
9:22
Lucas 4:3
4:9
9:23
22:42
22:67
23:35
23:37
Juan 7:4
13:7
18:8
1 Corintios 3:18
7:9
7:21
11:6
Lo Filipenses 2:1 *
El Filemn 17
Me Ateno 1:17
La revelacin 13:9
Indicativ Futuro Que Consume Apdosis
E (29 ejemplos)
Mateo 17:4
17:11
19:21
Marca 9:35
Lucas 11:13
11:36 *
12: 28 *
16:31
Juan 3:12
5:47
Acta 5:39
18:15
19:39
205
Los romanos 3:5
8:11
11:12 *
11:15 *
3:14
3:17
2 Corintios 11:30
Lo Filipenses 3:15
Yo Timoteo 3:5
2 Timoteo 2:12
Los hebreos 9:14
Me Ateno 4:17 *
4:18
La revelacin 14:9
La Apdosis Usando Indicativo Perfecto
(10 ejemplos)
Los Romanos 4:14 *
Yo Lo Corintios 8:3
9:17 *
15:13
15:16
Yo Timoteo 5:8
6:3
Santiago 1:23
2:11
2 Se Atenan 2:20
206
Ei que Consume prtasis ] con Indicativo de Aoristo
(56 ejemplos)
(17 ejemplos)
Marca 3:26
Lucas 19:9
Juan 10:35
13:14
18:23 *
Los romanos 3:7
4:2
6:8
15:27
Yo Lo Corintios 4:7
9:11 *
15:32 *
2 Corintios 3:9 *
3:11
El Glatas 2:17 *
El Colosenses 2:20
Yo Juan 4:11
(3 ejemplos)
El Colosenses 3:1
1 Timoteo 5:10
El Filemn 18
La Apdosis Usando Indicativo Imperfecto
(6 ejemplos)
Mateo 26:24
Marca 14:21 *
Juan 15:24
207
Acta 11:17
El Glatas 3:21
Los hebreos 4:8
La Apdosis Usando Indicativo de Aoristo
(8 ejemplos)
Mateo 11:21
11:23
Lucas 10:13
Los romanos 5:15
11:17
Yo Lo Corintios 2:8
2 Corintios 7:12
La revelacin 20:15
La Apdosis Usando Imperativo de Aoristo
(3 ejemplos)
Juan 18:23
20:15
Me Ateno 2:3
La Apdosis Usando Indicativo Futuro
(16 ejemplos)
Mateo 10:25 *
Lucas 11:18
16:11
16:12
Juan 3:12
13:32 #
15:20 (contiene dos ejemplos)
Los romanos 3:3
5:10
5:17
11:21
11:24
2 Corintios 3:7 *
208
Los hebreos 2:2
12:25 *
La Apdosis Omitida
(3 ejemplos)
Lucas 19:42
Acta 17:27
23:9
3
1
2
Ei que Consume prtasis ] con Indicativo Futuro

(22 ejemplos)

(5 ejemplos)
Yo Lo Corintios 9:11 *
2 Corintios 5:3
Me ateno 2:20 * (contiene dos ejemplos)
La revelacin 13:10
La Apdosis Usando Indicativo Imperfecto
(1 ejemplo)
Marca 3:2
(4 ejemplos)
Mateo 26:33
3:15
2 Timoteo 2:12
1

2

3
W E.. Bullinger, Figuras de Diccin Usadas en la Biblia (el Piano de Cola

Rpidos: La Cmara del Libro del panadero, 1968 la reimpresin de 1898 la edicin), p.
154.
209
La Apdosis Usando Un Infinitivo
(2 ejemplos)
Mateo 24:24
Marca 13:22
La apdosis en una Condicin Elptica
(5 ejemplos)
Marca 11:13
Acta 8:22
Los romanos 1:10
2
3
1
11:14
Lo Filipenses 3:11
La Apdosis Omiti Merecido para Hebraisms
(5 ejemplos)
Marca 8:124
Los hebreos 3:11
4:3
4:5
6:14
Ei que Consume prtasis ] con Indicativo Perfecto
(12 ejemplos)
(5 ejemplos)
Marca 9:42
Lucas 17:2
1
Robertson, Retratos Hablados, p. 359.

2
Ibid., yo, p. 359; Tambin Nicoll, Testamento, yo, p. 218.

3

4
Ibid., yo, p. 331; Tambin Nicoll, Testamento, yo, p. 394.

210
Acta 25:11
15:17
Imperativ Presente Que Consume Apdosis
E (2 ejemplos)
Acta 16:15
2 Corintios 10:7
(1 ejemplo)
2 Corintios 10:7
(3 ejemplos)
Juan 11:12
14:7 #
Los romanos 6:5
(1 ejemplo)
2 Corintios 2:5
EL APNDICE II
LAS OCURRENCIAS DE LOS CONTRARIO PARA LA CONDICIN DE HECHO
En lo siguiente lista, * indica que el verbo lo ha sido
# suministrado, indica un problema textual y + muestra que uno es
omitido de moda por el momento la apdosis. Salvo indicacin contraria, la Biblia Unida
El texto de las sociedades ha sido seguido.
La prtasis con ei ] y el Indicativo Imperfecto
(21 ejemplos)
La apdosis usando Pretrito Imperfecto
(15 ejemplos)
Mateo 23:30
Lucas 7:39
Juan 5:46
8:42
9:33 +
9:41
15:19
18:36 #
19:11 +
Acta 18:14
El Glatas 1:10
Los hebreos 8:4
8:7
11:15
211
212
La apdosis usando Aoristo
(4 ejemplos)
Juan 11:21
11:32
14:28
18:30
La apdosis usando Pretrito Pluscuamperfecto
(2 ejemplos)
Los Romanos 7:7 +
Yo Juan 2:19
La prtasis con ei ] y el Indicativo de Aoristo
(16 ejemplos)
La apdosis usando Pretrito Imperfecto
(7 ejemplos)
Mateo 6:5 +
26:24 +
Marca 14:21 * +
Juan 15:22 +
15:24 +
El Glatas 3:21
Los hebreos 4:8
La Apdosis Usando Aoristo

(9 ejemplos)
Mateo 11:21
11:23
24:22
Marca 13:20
Lucas 10:13
Los romanos 9:29
Yo Lo Corintios 2:8
El Glatas 4:15 +
213
La Revelacin 20:15 +
1
La prtasis con ei ] y el Indicativo Pluscuamperfecto

(6 ejemplos)
La Apdosis Usando Pretrito Imperfecto
(1 ejemplo)
Acta 26:32 +
La apdosis usando Aoristo
(4 ejemplos)
Mateo 12:7
24:43
Lucas 12:39
Juan 4:10
La apdosis usando Pretrito Pluscuamperfecto
(1 ejemplo)
Juan 8:19
Otras Formas
Mateo 25:27 - la prtasis implcita
Lucas 17:6 - la condicin mixta
19:23 - la prtasis implcita
19:42 la aposiopesis
Juan 14:2 - la prtasis implcita
1
5
3
6
2
4
A. T. Robertson, Retratos Hablados en el Nuevo Testamento, 6 vols.

(Nashville: Broadman Press, 1930), V, pp. El 464-465 identifica esto como uno
la primera clase o la condicin simple.
2
Ibid., yo, p. 200.

3

4
Robertson, Retratos Hablados, II, p. 243.

5
6
Ibid., II, p. 246.

Ibid., VI, p. 248.
214
Yo lo Corintios 12:19 - el pretrito imperfecto de prtasis ei +, apdosis
Dude
Los hebreos 7:11 - el pretrito imperfecto de prtasis ei +, apdosis
Dude
EL APNDICE III
LAS OCURRENCIAS DE LOS LA CONDICIN PROBABLE
En esta lista de los las ocurrencias de los la condicin probable,

todos los verbos estaban clasificados en trminos de su forma, en vez de la funcin.
En construcciones perifrsticas con base en las que la clasificacin fue hecha
el verbo principal, y el participio fueron considerados como un "supplimentary"
Participio. El * quiere decir que el verbo ha estado abastecido, y # muestra uno
textual variante.
La prtasis con e ] una < n y Presente de Subjuntivo
(105 ejemplos)
(53 ejemplos)
Mateo 8:2
Marca 1:40
Lucas 5:12
6:23
Juan 3:2
3:27
5:31
6:65
8:16
9:31
11:9
11:10
13:17
13:35
15:4
15:6
15:14
21: 22 *
21:23 *
21:25
215
216
Acta 26:5
Los romanos 2:25
14:8 (contiene 4 ejemplos)
5:11
6:4
9:16
11:14
11:15
13:2
13:3
14:14
14:24
Yo Timoteo 1:8 *
3:25
2 Timoteo 2:5
Santiago 2:14 *
2:15
2:17
Me Ateno 3:13 *
Yo Juan 1:7
1:9
2:1
2:3
2:15
3:20
3:21
4:12
5:14
(8 ejemplos)
Mateo 5:23
Juan 7:37
10:38
12:26
Los romanos 12:20
13:4
217
14:28
(4 ejemplos)
Juan 15:6
Yo lo Corintios 7:28 (contiene 2 ejemplos)
La Apdosis Usando Subjuntivo de Aoristo
(3 ejemplos)
Mateo 26:35
Lucas 20:28
Acta 13:41
(8 ejemplos)
Mateo 5:23
Marca 9:45
9:47
Juan 10:38
15:7
El Colosenses 3:13
(26 ejemplos)
Mateo 6:22
6:23
15:14
17:20
21:21
Lucas 10:6
13:3
19:31
218
Juan 6:62 *
7:17
12:26
13:35
14:15 #
14:23
Acta 5:38
Los romanos 2:26

9:27
14:23
14:24
16:4
El Glatas 5:2
Los hebreos 13:23
Santiago 4:15
(2 ejemplos)
Los romanos 2:25
La Apdosis Usando Un Participio
(1 ejemplo)
El Colosenses 3:13
La prtasis con e ] una < n y Subjuntivo de Aoristo
(177 ejemplos)
(52 ejemplos)
Mateo 5:46
5:47
12:29
18:12
18:13
21:26
219
Marca 3:24
3:27
7:3
7:4
7:11
10:12
Lucas 6:34 *
12:38
15:8
Juan 3:3
3:5
6:44
7:51
8:31
8:54
12:24
12:47
13:8
14:3
19:12
Acta 15:1
27:31
Los romanos 7:3
11:22
15:24
Yo Lo Corintios 7:8 *
7:39
7:40
12:15
12:16
13:3
15:36
16:7
2 Corintios 5:1
Los hebreos 3:6
10:38
Santiago 2:15 *
Me Ateno 3:13 *
220
Yo Juan 1:6
1:8
1:10
2:1
2:29
4:20
La Apdosis Usando Presente de Subjuntivo

(3 ejemplos)
Los hebreos 3:7
3:15
4:7
(11 ejemplos)
Mateo 5:23
18:15
18:17
Marca 13:21
10:28
14:30
15:10
El Glatas 1:8
6:1
Santiago 5:19
(4 ejemplos)
Mateo 18:15
Yo lo Corintios 7:28 (contiene 2 ejemplos)
Santiago 2:2
La Apdosis Usando Subjuntivo de Aoristo
(20 ejemplos)
Mateo 5:20
16:26
18:3
24:23
24:26
221
Marca 12::19
16::18 #
Lucas 20:28
22:67
22:68
Juan 4:48
8:51
8:52
9:22
11:57
16:7
20:25
Acta 9:2
Los romanos 10:15
2 Corintios 9:4
(13 ejemplos)
Mateo 5:23
18:15
18:16
18:17
26:42
Marca 9:43
11:3
Lucas 17:3 (contiene 2 ejemplos)
22:68
Juan 15:7
El Colosenses 4:10
(72 ejemplos)
Mateo 4:9
5:13
6:14
6:15
9:21
12:11
222
Mateo 18:2
18:19
18:35
21:3
21:24
21:25
22:24
24:48
28:14
Marca 3:35
5:28
6:23
9:50
11:31
Lucas 4:7
12:45
13:5
14:34
16:30
16:31
17:4
20:5
20:6
Juan 3:12
5:43
6:51
8:24
8:55
10:9
11:25
11:40
11:48
12:32
14:3
14:14
15:7
15:10
16:7
Los romanos 7:3
10:9
11:23
223
8:10
14:6
14:7
14:8
14:9
14:23
14:24
2 Corintios 10:8
12:6
13:2
Yo Timoteo 2:15
2 Timoteo 2:21
Los hebreos 12:20
Santiago 4:15
Yo Juan 2:24
3:2
5:16
3 Juan 10
La revelacin 3:3
3:20
22:18
22:19
(2 ejemplos)
Los romanos 7:2
14:23
La prtasis con e ] una < n y Subjuntivo Perfecto
(7 ejemplos)
(3 ejemplos)
14:11
Yo Juan 2:29
224
(1 ejemplos)
La apdosis a ser Habilitada
(2 ejemplos)
2 Corintios 11:16
2 Lo Tesalonicenses 2:3
La Apdosis en la Aposiopesis
(1 ejemplo)
Lucas 13:9
1
La prtasis con una @ n y el Presente de Subjuntivo

(4 ejemplos)
(3 ejemplos)
Juan 5:19
13:20
16:23
2
3

(1 ejemplo)
El 20:23b Juan
La prtasis con una @ n y el Subjuntivo de Aoristo
(1 ejemplo)
(1 ejemplo)
El 20:23a Juan

(Nashville: Broadman Press, 1930), II, p. 187.
2
Ibid., V, p. 242.
3
Ibid., V, p. 271 discuten la condicin y Frederick Louis

Godet, Comentario en el Evangelio de Juan, 2 volmenes, (Grand Rapids:
La Cmara Zondervan Publishing, n.d., la reimpresin de 1893 la edicin), II, p. 317
discute una variante textual pequea.
225
La prtasis con ei ] y el Subjuntivo de Aoristo
(8 ejemplos)
Lucas 9:131
Los romanos 11:142
Yo Lo Corintios 9:11 #3
14:5
Lo Filipenses 3:114
3:125
La Revelacin 11:5 #7
Robertson, Retratos Hablados, II, p. 126.

2
Ibid., va intravenosa, p. 395.
W. Robertson Nicoll, ed., El testamento Griego del Exponente, 5

Volmenes (Grand Rapids: Wm. B. Publishing Co. de Eerdman, 1967), II, p.
849 y John Peter Lange, ed., El comentario en las Sagradas Escrituras, 24
los volmenes reeditados en 12 (Grand Rapids: La Casa Editorial del Zondervan, 1960),
X, p. 180.
4

5
Ibid., va intravenosa, p. 455.

6

7
Lange, Comentario, XII, p. 215.
BIBLIOGRAFA
Aland, Kurt, et. en., Editores. El Nuevo Testamento Griego. Londres: Unido
Las Sociedades de la Biblia, 1966.
Alejandro, Jos Addison. El comentario en los Hechos de los Apstoles.
La reimpresin de 1875 la edicin. Grand Rapids: Zondervan Publishing
Cmara, 1956.
La A Allen, Willoughby C. el Comentario Crtico y Explicatorio en el Evangelio
Segn S. Mateo. El Volumen 26 de los Internacional Crtico
Comentario. Redactado por Samuel Rolles Driver, Alfred Ms Deseable y
Los Briggs Charles Augusto. Edimburgo: La T. una T. Clark, 1907.
G Allinson, Francisco. "Gildersleeve, Lanneay de la Albahaca. El diccionario de
Amenican Biography. 10 volmenes, editado por Allen Johnson. Nuevo
York: Los hijos de Charles Scribner, 1957.
Ball, Francisco Kingsley. Los Elementos de Griego. Nueva York: La MacMillan
Compaa, 1927.
La batalla, John un., Jr. " El Presente del Indicativo en New Testament Exegesis.
Indito Torio.La disertacin de la D., Grace Theological Seminary, 1975.
Bayfield, M. A. "En las Frases Condicionales en Griego y Latn, y
Las Frases Indefinidas en Griego. La Revisin Clsica, 4:2 (Mayo,

1890), 200-203.
________. "Las Frases Condicionales en Griego y Latn: Indefinidas Frases
En griego. La Revisin Clsica, 6:2 (Mayo, 1892), 90-92.
Benner, Allen Rogers y Smyth, Herbert Weir. El libro Griego del principiante. Nuevo
York: La Compaa Americana del Libro, 1906.
Blass, Friedrich. La Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. Traducido por Henry
St. Thackeray. Londres: La MacMillan y Co., Ltd., 1898.
Blass, F riedrich y Debrunner, Un lbert . Una Gramtica Griega de los Nuevo
El Testamento y Otro Christian Literature Antiguo. Traducido y
revisado por Robert W. Funk. Chicago: La Universidad De Chicago Press,
1961.
Bonner, Robert J. Greek Composition para Escuelas. Chicago: Scott, Foresman
Y la Compaa, 1903.
226
227
E Boyer, Santiago. "Los Mtodos Explicatorios Griegos. Las notas inditas de clase,
Grace Theological Seminary, n.d.
________. "La Semntica en Interpretacin Bblica. La Publicacin de Gracia, 3:2
(La Primavera, 1962), 25-34.
Brennan, Pablo Guillermo. "La Estructura de los la Narrativa de Coin Griega.
Indito Torio.La disertacin de la D., El Hartford Seminary Foundation,
1968.
Broadus, John A. Commentary en el Evangelio de Mateo. El Volumen de Uno
El comentario Americano en el Nuevo Tetament. Redactado por Alvah Hovey.
Filadelfia: La Sociedad Bautista Americana de la Publicacin, 1886.
Bullinger, E. W. Las figuras de diccin Usadas en la Biblia. La Reimpresin de 1898
Edicin. Grand Rapids: La Casa del Libro del Panadero, 1968.
Burkitt, F. C. "La marca VIII 12 y Ei en griego helenstico. La Publicacin
De Estudios Teologales, 27:1 (abril, 1976), 274-276.
Burton, Ernesto Dewitt. Un Comentario Crtico y Explicatorio en la epstola
para el Glatas. El Volumen 35 de los Com Crtico Internacional
Mentary. Redactado por Samuel Rolles Driver, Alfred Ms Deseable y
Los Briggs Charles Augusto. Edimburgo: T. & T. Clark, 1921.
_________. La Sintaxis de Estados de nimo y los Tiempos en Griego del Nuevo
Testamento. Chicago:
La Universidad De Chicago Press, 1897.
Buttmann, Alejandro. Una Gramtica de los Griego del Nuevo Testamento. Traducido
y se edita por J. H. Thayer. Andover: La Draper Warren F., el Publisher,
1873.
Buttmann, Felipe. Una Gramtica Griega. Revisado y agrandado por Alexander
Buttmann. Traducido de la edicin alemana 18 por Edward
Robinson. Nueva York: Harper y Hermanos, Editores Publicistas, 1872.
Chamberlain, Guillermo Douglas. Una Gramtica Explicatoria de los Griego Nuevo
Testamento. Nueva York: La Compaa de la MacMillan, 1952.
Cmaras, C. D. "La Clasificacin de Frases Condicionales. Lo
Clsica Revisin, 9:2 (Mayo, 1895), 293-294.
B Clapp, Eduardo. "Las Frases Condicionales en Aischylas. Las transacciones de
La Agrupacin Filolgica Americana, 18:1 (marzo, 1887), 43-58.
________. "Las frases condicionales en los Trgicos Griegos. Las transacciones de
La Agrupacin Filolgica Americana, 22:1 (marzo, 1891), 81-92.
________. "Sr. estados cerrados Bayfield ' En contra del Hecho.'"Lo Clsico
Revise, 5:5 (Noviembre, 1891), 397-399.
228
Coleman, N. D. "Algunos Usos Notables de Ei ] en griego helenstico con uno
Note en St. Viii 12. La Publicacin de Estudios Teologales,
27:1 (Abril, 1976), 159-167.
Dana, H. La E. y Mantey, Manual de la A Julius R.. La gramtica de los Griego Nuevo
Testamento. Nueva York: La Compaa de la MacMillan, 1966.
Darby, J. N. El Nuevo Testamento: Una Nueva Traduccin del Original Griego.
Hampton Wick, Kingston en Tmesis: Estibe Depsito de la Colina de la Biblia y del
Trecho,
1961.
G Davidson, Chalmer. "Goodwin, Guillermo Watson. El Diccionario de Americano
Biografa. 10 volmenes, editado por Allen Johnson. Nueva York:
Los hijos de Charles Scribner, 1957.
El Hersey Davis, Guillermo. La gramtica del principiante de los Nuevo Testamento
Griego.
5 edicin. Nueva York: Harper y Hermanos, Editores Publicistas, 1923.
Deissman, Adolf. La Luz del Este Antiguo. Traducido por Lionel R. M.
Strachen. Grand Rapids: La Casa del Libro del Panadero, 1965.
Donovan, J. "La gramtica Griega de Sonnenschein. La Revisin Clsica, 9:1
(Enero, 1895), 60-67.
La A Ellicott, Charles J. el Comentario Crtico y Gramatical en donde San Pablo
La primera epstola para lo Corintios. Andover: La Draper Warren F.,
Editor Publicista, 1889.
_________. El comentario en la epstola para lo Tesalonicenses. La Reimpresin de
1861
Edicin. Grand Rapids: La Casa Editorial del Zondervan, 1957.

La concordancia Griega del ingls (14 el Nuevo Testamento. 9 edicin.
Londres: Samuel Bagster e Hijos, Ltd., n.d.
Funk, A Robert W. Griego Helenstico Grammar intermedio en comienzo.
3 volmenes. Missoula, Montana: La Sociedad de Literatura Bblica,
1973.
Tren Elevado Gary, Geo Rge . Una Introduccin para los griegos de los Nuevo
Testamento.
Andover: La Draper Warren F., el Publisher, 1879.
Gildersleeve, B. L. "La Mencin Breve. La Publicacin Americana de Filologa,
33:4 (Diciembre, 1912), 490.
_________. "En Ei ] con el Indicativo Futuro y Ea N con el Subjuntivo
en los Poetas Trgicos. Las transacciones de los Americano Filolgico
Asociacin, 7:1 (Enero, 1876), 2-23.
229
Gildersleeve, B. L. "La Intrusin de Mh < en Ou ] en Posterior Griego. Lo
La Publicacin Americana de Filologa, 1:1 (Enero, 1880), 45-57.
________. "Los Estudios en Pindaric Syntax. La Publicacin Americana de Filologa,
3:4 (Diciembre, 1882), 434-445.
________. La Sintaxis de Griego Clsico. 2 volmenes. Nueva York: El Libro
Americano
Compaa, 1900.
_________. "Las transacciones de los Agrupacin Filolgica Americana, 1887,
Vol. XVIII, Boston, 1888. La Publicacin Americana de Filologa,
9:4 (Diciembre, 1888), 491-492.
Godet, Federico Louis. El comentario en la Primera Epstola de San Pablo para
Lo Corintios. 2 volmenes. Traducido por Uno. Cusin. La reimpresin
De 1886 edicin. Grand Rapids: La Casa Editorial del Zondervan., 1957.
_________. El comentario en el Gospel Lucas. 2 volmenes. Traducido por ah
W E.. Shalders. La reimpresin de 1887 la edicin. Grand Rapids: Zondervan
Casa Editorial, 1957.
________. El comentario en el Evangelio de Juan. 2 volmenes. La Reimpresin de 1893
Edicin. Grand Rapids: La Cmara Zondervan Publishing, n.d.
Goetchius, Eugenio Transporta por Furgoneta Ness. El Lenguaje de los Nuevo
Testamento. Nuevo
York: Los hijos de Charles Scribner, 1965.
Gonda, J. El Carcter de los Indoeuropeos Estados de nimo. Wiesbaden: Otto
Harrassowitz, 1956.
Goodwin, W del illiam del W atson . "Una Revisin de los la Doctrina de Suspenso
Las Frases en Griego y Latn. Los procedimientos de los americano
La Academia de Artes y Ciencias, 6:4 (Diciembre, 1864), 363-379.

_________. Una Gramtica Griega Elemental. Boston: El Ginn Hermana, 1872.
_________. Una Gramtica Griega Elemental. Revisada edicin. Boston: Ginn
Y Heath, 1880.
_________. La Gramtica Griega. Revisado por Charles Burton Gulick. Boston: Ginn
Y la Compaa, 1930.
__________. "En la Clasificacin de Frases Condicionales en la Sintaxis Griega.
Las transacciones de los Agrupacin Filolgica Americana, 6:1
(Marzo, 1873), 60-79.
_________. Lo har ' y ' Debera ' en la Prtasis y sus Equivalentes Griegos.
Las transacciones de los Agrupacin Filolgica y Americana, 7:2 (junio,
1874), 87-107.
230
Goodwin, W del illiam del W atson . La sintaxis de Estados de nimo y los Tiempos de
los Verbo Griego.
Boston: Ginn y Compaa, 1893.
Verde, Samuel G. Handbook para la Gramtica de los Testamento Griego. Londres:
La Sociedad Religiosa del Trecho, 1886 .
Greenlee, J. Harold. Si ' en el Nuevo Testamento. El Traductor de la Biblia,
13:1 (Enero, 1962), 39-43.
B Greenough, Santiago. "En algunas Formas de Frases Condicionales en latn,
Griego y Snscrito. Las Transacciones los Estadounidenses Filolgicos
Asociacin, 2:2 (Junio, 1871), 159-165.
________. "Algunas Caractersticas de los Contrario para la Condicin de Hecho.
Harvard
Los Estudios en la Filologa Clsica, 7:1 (Enero, 1896), 13-20.
El Balch Hackett, Horatio. Un Comentario en los Hechos de los Apstoles. Volumen
Va intravenosa de Un Comentario Americano en el Nuevo Testamento. Editado por ah
Alvah Hovey. Filadelfia: La Publicacin Bautista Americana
Sociedad: 1882.
Hadley, Santiago. Una Gramtica Griega para Escuelas y las Universidades. Revisado
por ah
Frederic Deforest Alano. Nueva York: D. Appleton y Compaa, 1890.
B Hale, Clarence. "Primer Griego del Nuevo Testamento de Ao. El aula Mimeographed
Programa de estudios. Wheaton College, 1950.
Hale, Guillermo Guarden en Granero. "El Origen de Condiciones Subjuntivas y Optativas
En griego y latn. Harvard Studies en la Filologa Clsica,
12:2 (Abril, 1901), 109-123.
Harrison, Caskie. "Las notas. La Revisin Clsica, 3:10 (Octubre, 1889), 417.
________. "Los comentarios en el Peridico de Mr. Bayfield. La Revisin Clsica, 4:3
(Junio,
1890), 297-298.
Heinz, Vicente. "El Modo Optativo en el Nuevo Testamento Griego.
Indito Torio.La tesis de la M., el Seminario Teolgico de Dallas, 1962.
Hendriksen, Guillermo. El Evangelio de Lucas. Grand Rapids: La Casa del Libro del
Panadero,
1978.
________. El Evangelio de Mateo. Grand Rapids: La Casa del Libro del Panadero, 1973.
________. Yo y lo Tesalonicenses II. Grand Rapids: La Casa del Libro del Panadero,
1964.
________. Yo e II Timoteo y Tito. Grand Rapids: La Casa del Libro del Panadero, 1965.
Hiebert, D. Edmund. Segundo Timoteo. Chicago: Moody Presione, 1958.
231
La Sagrada Biblia: Traducido de la Vulgata latina. Los Angeles: C. F. Horan
Co., 1938.
Horton Smith, Ricardo. La Teora de Frases Condicionales en Griego y
Latino. Londres: La MacMillan y la Compaa., 1894.
Houben, Jeffrey Lorenzo. "La Frase Condicional en el Griego Antiguo.
Indito PH.La disertacin de la D., la Universidad de Princeton, 1976.
Huddilston, Juan Homero. Las Cosas Esenciales de Griego del Nuevo Testamento. Nueva
York:
La Compaa de la MacMillan, 1933.
Jannaris, A. N. Una Gramtica Griega Histrica. Londres: La MacMillan y Co.,
Limitado, 1897.
Griego Jay, Eric G. New Testament: Una Gramtica Introductoria. Nueva York:
Johnson, Allen y Malone, Duman, editores. El Diccionario de Americano
Biografa. 10 volmenes. Nueva York: Los hijos de Charles Scribner, 1960.
Kaegi, Adolf. Una Gramtica Breve de Griego Clsico. Traducido y editado
Por James A. Kleist. San Luis, Missouri: B. Herder, 1910.
Katranides, Aristteles. "Las Construcciones Condicionales en Griego Moderno: A
Gramtica Transformacional. Indito PH.La disertacin de la D.,
Universidad De Indiana, 1965.
Kautzsch, E., editor. La Gramtica Hebrea de Gesenius. Revisado por J. E. Cowley.
Londres: La Prensa de la Universidad de Oxford, 1910.
Kent, Homero Un., Jr. Las Epstolas Pastorales. Chicago: Moody Presione, 1958.
Kinge, Juan, Jr. " las Frases Condicionales Griegas. El Traductor de la Biblia,
13:4 (Octubre, 1962), 223-224.
Kittel, Rudolf, editor. Biblia Hebraica. Stuttgart: Privileg. Wrtt.
Bibelanstalt, 1951.
Kilhner, Rafael. La gramtica de los lengua griega. Traducido por B. B.

Edwards y S. H. Taylor. Nueva York: D. Appleton y Compaa, 1858.
Lange, John Peter, editor. El comentario en las Sagradas Escrituras. 24 volmenes
reimpreso de moda por el momento 12. Grand Rapids: La Casa Editorial del Zondervan,
1960.
La Sor, Guillermo Sanford. El Manual de Griego del Nuevo Testamento. 2 volmenes.
Grand Rapids: Wm. B. Los Eerdmans Publicando A Compaa, 1973.
Lawton, W. C. "Cuarto Clasifique Condiciones. La Revisin Clsica, 13:2
(Marzo, 1899), 100-109.
232
Lejnieks, Valdis. "El Estado De nimo, el Tiempo y el Aspecto en Griego Homrico.
Indito
PH.La disertacin de la D., la Universidad de Princeton, 1962.
Lenski, R. C. H. La Interpretacin de Evangelio de San Mateo. Minnepolis:
La Casa Editorial de Augsburg, 1961.
________. La Interpretacin de Evangelio de San Marcos. Minnepolis: Augsburg
________. La Interpretacin de Evangelio de San Lucas. Minnepolis: Augsburg
________. La Interpretacin de Evangelio de St. John's. Minnepolis: Augsburg
________. La Interpretacin de los Hechos de los Apstoles. Minnepolis:
La Casa Editorial de Augsburg, 1961.
________. La Interpretacin de yo y Corintios II. Minnepolis: Augsburg
_______. La Interpretacin de las epstolas de San Pablo para el Glatas,
Lo Efesios y Lo Filipenses. Minnepolis: Augsburg Publishing
Cmara, 1961.
________. La Interpretacin de las epstolas de San Pablo para el Colosenses, para
Lo Tesalonicenses, para Timoteo, para Tito y para Filemn. Minnea
Polis: La Casa Editorial de Augsburg, 1961.
________. La Interpretacin de yo y epstolas II de Pedro, lo Tres
Las epstolas de Juan y la epstola de Judas. Minnepolis: Augsburg
Liddell, Henry George y Scott, Robert. Un Lexicn Ingls En Griego. Editado
Por Henry Stuart Jones y Roderick McKenzie. 2 volmenes. Zapato tipo Oxford:
En el Clarendon Press, 1951.
Lightfoot, J. B. La epstola de San Pablo para el Glatas. La Reimpresin de 1866
Edicin. Grand Rapids: La Casa Editorial del Zondervan, 1966.
________. Las notas en las epstolas de San Pablo. La reimpresin de 1895 la edicin.
Grand Rapids: La Casa Editorial del Zondervan, 1957.

Lindsell, Harold, editor. La Biblia de Estudio Harper, la Versin Normal Revisada.
Nueva York: Harper y Fila, Editores Publicistas, 1964.
Machen, J. Gresham. Griego del Nuevo Testamento para Principiantes. Nueva York: Lo
233
Mattil, A. La J. y Mattil, Mary Bedford. Una Biografa Clasificada de Litera
el ture en los Hechos de los Apstoles. El Volumen 7 de New Testament Tools
Y los Estudios. Redactado por Bruce Metzger. Leiden: E. J. El Rodaballo, 1966.
V McKnight, Edgar. "El ' Griego del "Nuevo Testamento y ' Bblico.'"La Publicacin de
La Biblia y la Religin, 34:1 (Enero, 1966), 36-42.
Metzger, M. Australiana, editor. El ndice para la Literatura Peridica en Cristo y
Los Evangelios. El Volumen 6 de New Testament Tools y Estudios. Editado
Por Bruce M. Metzger. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing
Compaa, 1962.
________. El ndice para la Literatura Peridica en el Apstol Pablo. El Volumen
De New Testament Toots y Estudios. Redactado por Bruce M. Metzger.
Moeller, Henry Cizaero. y Kramer, Arnold. "Un Patrn Estructural Pasado por Alto
Adentro
Griego del Nuevo Testamento. Novum Testamentum, 5:1 (Enero, 1962), 25-35.
Morris, D Charles. "En Algunas Formas de Frases Condicionales Griegas.
Las transacciones de los Agrupacin Filolgica Americana, 6:1
(Marzo, 1875), 44-53.
Moore, Jerome. "Cuatro Formas para el Punto de Vista ' If. El Boletn Bautista, 45:1
(Junio, 1979), 11.
Moule, C. F. D. Un Libro de Expresin Idiomtica de Griego del Nuevo Testamento.
Cambridge:
La Prensa de Cambridge Universitaria, 1953.
Moulton, J. H. Una Introduccin para el Estudio de Griego del Nuevo Testamento.
La cuarta edicin. Londres: Charles H. Kelly, n.d.
________. Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. El Volumen: Prolegomena.
Tercera edicin. Edimburgo: T. & T. Clark, 1908.
_________ y Howard, W. F. Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. El
volumen II:
La Accidencia y la Formacin de Palabras. Edimburgo: T. & T. Clark, 1929.
________ y Milligan, magnfico. El Vocabulario de los Testamento Griego.
Moulton, W. La F. y Geden, A. S., editores. Una Concordancia para los griegos
Testamento. La cuarta edicin. Edimburgo: T. & T. Clark, 1967.
Anide, Erwin y Kilpatrick, G. D. H KAINH DIAQHKH. La segunda edicin.

Londres: La Sociedad Britnica y Extranjera de la Biblia, 1958.
La Nueva Biblia Inglesa. Londres: La Prensa de la Universidad de Oxford, 1970.
234
Nicoll, W. Robertson, editor. El testamento Griego del Exponente. 5
Volmenes. Grand Rapids: Wm. B. Los Eerdmans Publicando A Compaa, 1967.
Norbie, Donald. "Si por cualquier medio. . . ." La Publicacin Trimestral Evanglica,
32:4 (Diciembre, 1960), 224-226.
Nutting, H. C. "Los Modos de Pensamiento Condicional. La Publicacin Americana
De Filologa, 24:3 (julio, 1903), 278-303.
__________. "La Orden de Pensamiento Condicional. La Publicacin Americana de
Filologa, 24:1,2 (Enero, Abril, 1903), 25-39, 149-162.
Owen, Juan. Una Exposicin de Hebreos. 4 volmenes. La reimpresin de 1855 la
edicin.
Evansville, Indiana: Los Editores Publicistas Soberanos de Gracia, 1960.
Perrin, Porter y Smith, George H. Handbook del Idioma Ingls Actual. En tercer lugar
Edicin, editado por W Jim.. Corder. Glenview, Illinois: Scott,
Foresman y Compaa, 1968.
Phillip, J. B. El Nuevo Testamento en el Idioma Ingls Moderno. Nueva York: Lo
Ms Deseable, Alfredo. Un Comentario Crtico y Explicatorio en el Evangelio
Segn S. Lucas. El Volumen 28 de los Internacional Crtico
Comentario, editado por ah. Samuel Rolles Driver, Alfred Ms Deseable y
Los Briggs Charles Augusto. Edimburgo: T. & T. Clark, 1896.
Pritchett, W. K. "La Frase Condicional en Griego del tico. Los Estadounidenses
La Publicacin de Filologa, 76:1 (Enero, 1956), 1-17.
Robert, J. W. "Algunos Aspectos de Frases Condicionales en los griegos Nuevos
Testamento. El Traductor de la Biblia, 15:1 (Enero, 1964), 70-76.
__________. "El Uso de Frases Condicionales en el Nuevo Testamento Griego tan
Comparado con Helenistic Uses Homrico, Clsico y. Indito
PH.La disertacin de la D., La Universidad de Tejas, 1955.
Robertson, Archibald y Ms Deseable, Alfred. Un Commen Crtico y Explicatorio
el tary en la Primera Epstola de San Pablo para lo Corintios. El volumen 32
De los Comentario Crtico Internacional en las Sagradas Escrituras de
Los Testamentos Viejos y Nuevos. Redactado por Samuel Rolles Driver,
Alfred Ms Deseable y Charles Augustus Briggs. Edimburgo: T. & T.
Clark, 1914.
Robertson, A. T. Una Gramtica de los Nuevo Testamento Griego a la luz de
Histrica Investigacin. Nashville: La Prensa del Broadman, 1934.
235
Robertson, A. T. Una Gramtica Breve de los Nuevo Testamento Griego. Nueva York:
C A.. Armstrong e Hijo, 1908.
_________. Los retratos hablados en el Nuevo Testamento. 6 volmenes. Nashville:
La Prensa del Broadman, 1930.
_________ y Davis, W. Hersey. Una Nueva Gramtica Breve de los griego
Testamento. Nueva York: Harper y Hermanos, 1933.
Seager, Juan, traductor. Las partculas Griegas de Hoogeveen. Londres: Longman
Y Co., 1830 .
Sedwick, S. B. "Sonnenschein, Eduardo Adolf. El Diccionario de Nacional.
Biografa, 1922-1930. Editado por J. R. H. Weaver, Londres: Zapato tipo Oxford
La Prensa Universitaria, 1961.
La Versin de Versin de los Setenta de lo y el Testamento y Apocrapha. Londres:
Samuel Bagster e Hijos, comanditario, n.d.
Sewall, J. B. "En la Distincin entre el Subjuntivo y el Optativo
Los Modos en las Frases Condicionales Griegas. De Transaction de los
La Agrupacin Filolgica Americana, 5:1 (Enero, 1874), 77-82.
Simcox, William Henry. El Lenguaje de los Nuevo Testamento. Londres: Hodder
Y Stoughton, 1898.
El Cerco De Caa Smyth, Herbert. La Gramtica Griega para Universidades. Nueva
York: El Libro Americano
Ompany, 1920.
Sonnenschein, E. A. "La frase Condicional de Horton-Smith. Lo Clsico
Revise, 9:2 (Abril, 1895), 220-223.
_________. "Las Notas en las Frases Condicionales. La Revisin Clsica, 1:1,2
(Enero, Mayo, 1886), 124-128, 238-239.
________ y Seaton, R. C. "Sr. Bayfield en las Frases Condicionales. Lo
Clsica Revisin, 6:2 (Mayo, 1892), 199-203.
El C. Tenny, Merrill, editor. El Diccionario de la Biblia del Dibujo Ilustrativo del
Zondervan.
Grand Rapids: La Casa Editorial del Zondervan, 1963.
Thayer, Joseph Henry. El lexicn Ingls en griego de Thayer de los Nuevo Testamento.
La Reimpresin de Edicin Corregida. Marshallton, Delaware: Lo
La fundacin nacional para Christian Education, n.d.
La esclavitud, Margaret E. Greek Particles en el Nuevo Testamento. El Volumen 3 de
La herramienta del Nuevo Testamento y los Estudios. Redactado por Bruce M. Metzger.
236
Thwing, Charles. "La Polea, Ernesto Dewitt. El Diccionario de Biografa Americana.
10 volmenes. Redactado por Allen Johnson y Dumas Malone. Nueva York:
Los hijos de Charles Scribner, 1958.
La Meloda, Cecilio. "El Uso de Frases Condicionales en Hebreos. Indito

Torio.La tesis de la M., el Seminario Teolgico de Dallas, 1973.
Turner, Nigel. Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento. El volumen III: Sintaxis.
Edimburgo: T. & T. Clark, 1963.
Verkuyl, Gerrit, editor. La Sagrada Biblia: El Berkeley Version en Moderno
El idioma ingls. Grand Rapids: La Casa Editorial del Zondervan, 1960.
Watson, Dan Riley. "Las Frases Condicionales en Romanos. Indito Torio.M.
Tesis, Seminario Teolgico de Dallas, 1976.
El sptimo Nuevo Diccionario Colegial de Webster. Springfield, Massachusetts:
La G. y el C. La Compaa del Merriam, 1967.
Wenham, J. W. Los Elementos de Griego del Nuevo Testamento. Cambridge: En lo
La Prensa Universitaria, 1965.
El Foso Westcott, Brooke. La epstola para los hebreos. Londres: MacMillan
Y Co., 1889.
_________ y Hort, Fenton John Anthony. El Nuevo Testamento en el 0riginal
Griego. Nueva York: La Compaa de la MacMillan, 1941.
White, John Williams. El libro Griego del Principiante. Boston: El Ginn y la Compaa,
1893.
El blanco, el W., Jr. " lengua griega. El Zondervan Pictorial Encyclopedia de
La Biblia. 5 volmenes, editado por Merrill C. Tenney. Grand Rapids:
La Casa Editorial del Zondervan, 1976.
Quin fue Quin? 5 volmenes. Londres: Adn y Charles Lustran con Negro, 1962.
Ganador, G eorge B enedict . Un Tratado en la Gramtica de Nuevo Testamento
Griego. La novena edicin inglesa, traducido y editado por W. F.
Moulton. Edimburgo: T. & T. Clark, 1882.
________. Una Gramtica de los la Expresin Idiomtica de los Nuevo Testamento. La
sptima edicin,
revisado por Gottlieb Lunemann, traducido por J. H. Thayer. Andover:
La Draper Warren F., el Publisher, 1893.
Wuest, Kenneth S. Los Evangelios: Una Traduccin Expandida. El Volumen de
Wuest ' la Traduccin Expandida de los Nuevo Testamento Griego. Grandioso
Rpidos: Wm. B. Los Eerdmans Publicando A Compaa, 1956.
237
Wuest, Kenneth S. Treasures Del Nuevo Testamento Griego. Grand Rapids:
Wm. B. Los Eerdmans Publicando A Compaa, 1957.
Yenni, Acelere Un Motor. D. Una Gramtica de los lengua griega. D. & J. Sadlier y Co.,
1878.
Zerwick, Maximilian. Bblico Griego. Traducido por Herrero Joseph. Roma:
Scripta Pontificii Instituti Biblici, 1963.
Por favor reporte ms errores para Ted Hildebrand: Ted.hildebrandt@gordon.edu

Sentencias Condicionales - Tra

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sentencias Condicionales - Tra

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LAS FRASES CONDICIONALES EN LO

El cumplimiento parcial de moda por el momento propuesto de requisitos

el trary para el hecho. Otra vez, no hay conexin necesaria en medio

Aceptado por la Facultad de Grace Theological Seminary

Las Partculas Negativas en las Condiciones Simples 81

Los Gramticos 178

Porter Perrin y George H. Smith, Manual de Corriente

La escena Clsica es asimismo

Una parte de esta confusin es debida a la ausencia de la bandera por ah

los gramticos a travs de generaciones sucesivas notando quien adoptan sus

A. T. Robertson, Una Gramtica de los Nuevo Testamento Griego en lo

Friedrich Blass y Alvert Debrunner, Una Gramtica Griega de los

Herbert Weir Smyth, Gramtica Griega para Universidades (Nueva York:

Mientras la secuencia formal es el estndar

Las apdosis pueden

Smyth, Gramtica, p. 512.

l entonces da que un resumen breve de cul es conocido acerca de estas partculas

como nuestro si y el si latino.

H. E. Dana y Julius R. Mantey, Una Gramtica Manual de los

William Watson Goodwin, Sintaxis anmica y Tiempos de los

Su traduccin consistente en las oraciones condicionales es

Esta partcula introduce

Henry George Liddell y Robert Scott, Un Lexicn Ingls En Griego,

Dana y Mantey, Gramtica, p. 246.

Smyth, Gramtica, p. 512.

J. H. Moulton, Una Gramtica de Griego del Nuevo Testamento, Volumen:

J. B. Greenough intenta empujar lo

Cualquier cosa la fuente

N. D. Coleman, " Algunos Usos Notables de ei ] en helenstico

James B. Greenough, " En Algunas Formas de Frases Condicionales

Esto fue distinguido de helenstico

Ms bien est a cobro para

Dana y Mantey, Gramtica, pp. 9-15.

W. White, Jr., "lengua griega," El Zondervan Pictorial

A. T. Robertson, Una Gramtica Breve de los Nuevo Testamento Griego

Las frases? En general, parecieron seguir uno de tres sistemas.

A. T. Robertson, Una Gramtica Breve, p. 6.

Dana y Mantey, Gramtica, p. 6.

Aunque la situacin no sea tan absoluta como Chambers sugiere, su

La importancia de estas obras puede ser

C. D. Cmaras, "la Clasificacin de Frases Condicionales,"

Chalmers G. Davidson, "Goodwin, William Watson," Diccionario

Goodwin tambin incluye los conceptos de (uno) cumplimiento o non

definitivos los actos, supuestos para ocurrir en algn tiempo definitivo (o

Goodwin, Sintaxis de Estados de nimo, p. 139.

Smyth tambin adopta este sistema de clasificacin.

La evaluacin de los sistema

William Watson Goodwin, Gramtica Griega, revisado por Charles

Smyth, Gramtica, pp. 513-516.

Mientras su referencia para "la clase" de accin puede ser

Uno bien puede discutir

Contexto. Pero Goodwin no enfatiza el papel de sintaxis en establecer

Goodwin, Sintaxis de Estados de nimo, p. 8.

A. T. Robertson, Gramtica, p. 825.

Goodwin, Sintaxis de Estados de nimo, p. 139.

El concepto de una condicin general presente de Goodwin parece calzar bien

Qu es la clara ventaja entre estas dos frases? Simplemente

Goodwin, Estado de nimo de Sintaxis, p. 141.

Esto parece un poco desapacible, pues la mismo Goodwin escribe:

Robertson, Gramtica, p. 1006.

Esto equivaldra a una declaracin directa, para

Robertson no us esta terminologa, y

Goodwin, Sintaxis de Estados de nimo, p. 140.