Vous êtes sur la page 1sur 1

Lunettes Traductrices

Est- ce que vous connaissez quel est le pays de la technologie ??


Sil y a un pays qui a fait des gadgets high-tech sa grande spcialit, cest bien le Japon.
Rgulirement, ce pays nous offre de nouvelles technologies toujours plus surprenantes et
futuristes. Ainsi, lors du dernier salon CEATEC( (Combined Exhibition of Advanced
Technologies), lentreprise japonaise NEC a cre la surprise en prsentant un systme
visuel et sonore de traduction instantane anglais / japonais, et inversement.
Comment a marche ?
En somme, ces sont une paire de lunettes fabriques par la socit nipponne Brother ou
une petit boitier portatif effectue la traduction en quasi temps rel et projette ensuite
une image sur son visiocasque ou lappendice sur le ct droit. Selon les concepteurs du
prototype, il devient alors possible de converser tout naturellement dans sa langue
maternelle avec un interlocuteur tranger.
Les dveloppements futurs sont facilement imaginables : ces lunettes seront dune grand
aide dans des situations qui ncessitant une communication rapide : lhpital, dans le
cadre dune dmarche administrative ou tout simplement pour permettre un touriste
connatre un pays sans risque de se perdre ou en observant le paneau dun immeuble, le
passant pour connaitre les lieux publics accessibles, comme un bar ou un restaurant par
exemple.
Combien de temps travaille-t-elle dans ce domaine ?
NEC travaille depuis une dizaine dannes sur les outils de traduction automatique
simultane, mais elle n'est pas la seule socit nipponne travailler sur des lunettes
traductrices. Lentreprise nipponne NTT DoCoMo avait prsent aussi son propre dispositif.
Les entreprises amricaines sont galement impliques dans ce domaine, via des outils en
ligne.
Il sont plus enfoque sur la lecture de documents de facon simultanee.
Difficults ?
Pour le groupe lectronique, la principale difficult lors de la conception dun tel appareil
a t la reconnaissance multi-locuteur. En effet, dans un dispositif mono-locuteur, le
logiciel a pour unique tche de reconnaitre la voix et lintonation dun seul individu.
Or ici, il a fallu non seulement dvelopper un appareil capable de sadapter nimporte
quelle personne, sans apprentissage, mais en plus il tait ncessaire dintgrer un
vocabulaire trs vari pour rendre le systme intressant. Jusqu prsent, les systmes
multi-locuteurs disposaient de dictionnaires rduits quelques centaines de mots-cls
maximum. l'argot, le double sens, les jeux de mots, les expressions typiques et ainsi de
suite.
Quand sera-t-il disponible a la vente ?
Bien que cette technologie soir encore au stade du dveloppement, la firme japonaise
devra faire voluer son prototype avant d'esprer le commercialiser pour les Jeux
olympiques de 2020 qui se tiendront au Japon et le prix denviron 83 mille dollars, mais le
prix baissera progressivement.