Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(N de serie
159986)
Worldwide Construction
And Forestry Division
LITHO IN U.S.A.
(SPANISH)
Introduccin
Prefacio
LEER ESTE MANUAL detenidamente para informarse
sobre el manejo y mantenimiento correcto de la mquina.
El no hacerlo puede resultar en lesiones personales o
averas en la mquina. Este Manual del Operador y los
adhesivos de seguridad en su mquina estn disponibles
tambin en otros idiomas. (Consultar al concesionario
John Deere para pedirlos.)
ESTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO como parte
integrante de la mquina y debe acompaar a la mquina
si sta es vendida de nuevo.
Las MEDIDAS de este manual se dan en unidades
mtricas con sus equivalencias en el sistema de los
EE.UU. Utilizar nicamente repuestos y tornillera
correctos. Los tornillos mtricos y los del sistema de los
EE.UU. pueden requerir llaves especiales mtricas o del
sistema de los EE.UU.
El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se
determinan mirando en el sentido de avance de la
mquina.
Anotar los NMEROS DE IDENTIFICACIN DEL
PRODUCTO (PIN) en la seccin Nmeros de la mquina.
080410
PN=2
Introduccin
Manual del operador. John Deere recomienda guardar todos los recibos
correspondientes a trabajos de mantenimiento en el motor, pero John
Deere no puede denegar el servicio en garanta solamente por la
ausencia de recibos o por no haberse ejecutado todos los trabajos de
mantenimiento peridico.
Sin embargo, el propietario del motor debe estar enterado que John
Deere puede denegar el servicio en garanta si el motor para servicio
severo o un componente ha fallado como resultado del abuso,
negligencia, mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas.
El motor ha sido diseado para funcionar con combustible diesel
solamente. Si se usa otro tipo de combustible, el motor podra no cumplir
los requisitos de emisiones del Estado de California.
Usted tiene la responsabilidad de iniciar el proceso de reclamos en
garanta. CARB sugiere que se lleve el motor al concesionario autorizado
de John Deere ms cercano tan pronto como se sospeche la existencia
de un problema. El concesionario de servicio deber efectuar las
reparaciones en garanta de la forma ms expedita posible.
Si tiene preguntas relacionadas con sus derechos y responsabilidades
bajo la garanta, debe comunicarse con John Deere al 1-319-292-5400,
con State of California Air Resources Board, Mobile Source Operation
Division, PO Box 8001, El Monte, CA 91731-2900
El perodo de garanta inicia a partir de la fecha en la cual se entrega la
mquina al comprador, o cuando la misma se pone en servicio. John
Deere garantiza al comprador inicial y a los compradores subsecuentes
que el motor ha sido diseado, fabricado y equipado de manera que
cumpla con todos los reglamentos correspondientes adoptados por el
Consejo de Recursos de Aire y que el mismo carece de defectos de
materiales o fabricacin que puedan causar la falla de un componente
amparado por la garanta.
Todo componente amparado por garanta cuya sustitucin peridica es
parte del mantenimiento exigido por el manual del operador est
garantizado por John Deere hasta la primera sustitucin programada de
dicho componente. Si el componente falla antes del momento de su
primera sustitucin programada, el mismo ser reparado o reemplazado
segn las disposiciones de la garanta. Todo componente que sea
reparado o reemplazado bajo garanta queda a su vez garantizado por el
lapso restante hasta la primera sustitucin programada de dicho
componente.
Todo componente garantizado cuya sustitucin no es parte del
mantenimiento requerido, o que est sujeto a inspecciones peridicas con
el fin de reparar o reemplazarlo segn sea necesario, est garantizado por
el perodo de garanta.
El concesionario autorizado de John Deere efectuar los trabajos de
reparacin o reemplazo de componentes garantizados sin costo alguno
para el propietario. No se cobrar por el trabajo de diagnstico que lleve a
la identificacin del componente garantizado que est defectuoso, si el
trabajo de diagnstico lo ejecuta un concesionario John Deere.
John Deere es responsable por daos causados a otros componentes del
motor por la falla de un componente garantizado dentro del perodo de
garanta.
John Deere NO pagar los costos de viaje ni de millaje para las visitas de
servicio bajo la garanta ampliada del sistema de emisiones.
Se puede usar cualquier tipo de repuesto para efectuar los trabajos de
mantenimiento o reparacin, y tal uso no reduce las responsabilidades
impuestas por la garanta de John Deere. Sin embargo, el uso de
componentes adicionales o modificados es motivo para denegar un
reclamo en garanta.
T132126 6328JUN00
OUO1065,000006C 6308JAN081/1
080410
PN=3
Introduccin
NMERO DE
FAX:
5635895800
Regular
2
Buena
4
Muy buena
6
Excelente
8
10
Nombre de la compaa:
Nombre del tcnico:
Direccin:
Telfono:
N de fax:
N de cuenta del concesionario:
TX,II,FAX 6310JUL011/2
080410
PN=4
Introduccin
GRACIAS
TX,II,FAX 6310JUL012/2
080410
PN=5
Introduccin
080410
PN=6
ndice
Pgina
Pgina
Caractersticas de seguridad y
comodidad del operador ...............................111
SeguridadEtiquetas de seguridad
SeguridadPrecauciones generales
Etiquetas de seguridad......................................151
Sustitucin de las seales adhesivas
de seguridad .................................................152
SeguridadPrecauciones de uso
Arrancar el motor nicamente desde el
asiento del operador .....................................131
Evitar el movimiento inesperado de la
mquina ........................................................131
Evitar los peligros en el sitio de trabajo .............132
No admitir pasajeros en la mquina ..................132
Evitar ser atropellado por la mquina
en retroceso ..................................................133
Evitar el vuelco de la mquina...........................133
FuncionamientoMquina
Inspeccin diaria de la mquina antes
del arranque ..................................................221
Revisin de los instrumentos antes del
arranque (NS 141178) ...............................222
Revisin de los instrumentos antes del
arranque (NS 141179 ) ..............................223
Arranque del motor............................................224
Fluido de arranque (auxiliar de
arranque en tiempo fro)Si lo tiene
(NS 141178) ..............................................226
Fluido de arranque (auxiliar de
arranque en tiempo fro)Si lo tiene
(NS 141179 ) .............................................227
Uso de calentador de refrigeranteSi
lo tiene...........................................................228
Uso de calentador de refrigerante
encendido por combustibleSi lo tiene........229
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
Estacionamiento y preparacin de la
mquina para el mantenimiento seguro........141
Mantenimiento seguro del sistema de
refrigeracin ..................................................141
Quitar la pintura antes de soldar o calentar.......142
Hacer las reparaciones con soldadura
de forma segura ............................................142
080410
PN=1
ndice
Pgina
Pgina
MantenimientoMquina
Combustible disel ............................................311
Lubricidad del combustible diesel......................311
Manipulacin y almacenamiento de
combustible diesel.........................................312
Combustible biodiesel .......................................313
Acondicionador de combustible diesel
bajo en azufre ...............................................314
Comprobacin del combustible Diesel ..............314
Reduccin de los efectos del clima fro
en motores disel..........................................315
Lubricantes alternativos y sintticos..................316
Aceite de motor disel .......................................316
Intervalos de cambio de aceite y filtro
de motores disel..........................................317
Aceite para rodillos inferiores, ruedas
gua delanteras y rodillos superiores ............317
Aceite hidrulico y de la transmisin .................318
Aceite de reducciones finales y malacate .........319
Grasa...............................................................3110
Refrigerante para motor disel de uso
intensivo ......................................................3111
MantenimientoMantenimiento peridico
Dar servicio a la mquina en los
intervalos especificados ................................321
Revisar con regularidad el hormetro ...............321
Preparacin de la mquina para el
mantenimiento...............................................321
Tanque de combustible......................................321
Juegos de programas de prueba
de fluidos y juego de prueba de
refrigerante 3Way.........................................322
Intervalos de mantenimiento .............................323
Piezas requeridas..............................................324
MantenimientoSegn se requiera
Inspeccin de correa serpentina .......................331
Revisin del huelgo de las cadenas de
orugas ...........................................................332
Ajuste del huelgo de las cadenas......................333
Funcionamiento en barro o nieve ......................335
Revisin de junta de rtula y
receptculo de la hoja ...................................335
Inspeccin y limpieza del elemento
primario polvoriento.......................................336
Revisin del refrigerante....................................337
ii
080410
PN=2
ndice
Pgina
Pgina
VariosMquina
Vaciado del sistema de enfriamiento.................411
Llenado del sistema de enfriamiento.................412
Limpieza del tamiz del prefiltro de aire
del motor .......................................................412
Instalacin de hojaInicial................................413
Ajuste del varillaje de orientacin de la hoja .....415
No dar servicio a las toberas de
inyeccin o la bomba de inyeccin
ni ajustar las mismas.....................................415
Inspeccin y limpieza del elemento
primario polvoriento.......................................416
Precauciones a tomar con el alternador
y regulador ....................................................416
Manejo, revisin y servicio cuidadosos
de las bateras...............................................417
Empleo del cargador de bateras ......................418
Uso de bateras de refuerzoSistema
de 12 V..........................................................419
Sustitucin de bateras ....................................4110
Retiro de las bateras ......................................4111
Sistema de monitoreo de mquina
(MMS) JDLinkSi existe.........................4111
Conexin de computadora porttil al
sistema de monitoreo de mquina
(MMS) JDLink DirectSi lo tiene ............4112
Especificaciones de fusibles para
mquinas con estructura antivuelco
(NS 153833) ............................................4114
Especificaciones de fusibles para
mquinas con cabinaSi existe
(NS 150490) ............................................4116
Especicaciones de
fusiblesMquinas IGC .............................4117
Especificaciones de fusibles (NS 150491)...4118
Vaciado del sumidero del tanque de
combustible .................................................4120
Limpieza del filtro de aire fresco de la
cabinaSi la tiene ......................................4121
Limpieza del filtro de aire recirculado
de la cabinaSi la tiene .............................4121
Revisin del nivel de refrigerante del
acondicionador de aireSi lo tiene ............4122
Informacin general acerca del huelgo
de las cadenas de orugas ...........................4123
Cmo aadir aceite al rodillo ...........................4124
Revisin del nivel de aceite de los
rodillos superiores .......................................4124
No reparar las vlvulas de control y cilindros ..4125
Revisin del sistema de arranque en
punto muerto (NS 141178) ......................4126
Mantener bien instalada la estructura
protectora contra vuelcos............................4127
Revisin del par de apriete de los
pernos de las zapatas de oruga..................4128
MantenimientoCada 50 horas
Engrase del desgarradorSi lo tiene................351
iii
080410
PN=3
ndice
Pgina
Pgina
VariosRevisin operacional
Revisin operacional .........................................421
VariosLocalizacin de averas
Procedimiento de localizacin de averas .........431
Motor .................................................................432
Sistema elctrico ...............................................435
Sistema hidrulico .............................................437
Transmisin hidrosttica....................................438
Medidores e indicadores ...................................439
Acceso a cdigos de diagnstico
(DTC)(NS 141178)...................................4310
Acceso a los cdigos de falla para
diagnstico (DTC) .......................................4311
Cdigos de falla para diagnstico de la
unidad de control del motor (ECU)..............4311
Cdigos de falla para diagnstico de la
unidad del monitor (MDU) (NS 141178) ..4312
Cdigos de falla para diagnstico del
monitor de pantalla estndar (SDM) ...........4312
Cdigos de falla para diagnstico de la
unidad de control de la transmisin (TCU) ..4312
VariosAlmacenamiento
Preparacin de la mquina para el
almacenamiento............................................441
Procedimiento mensual de almacenamiento.....441
Evitar daar las cadenas de oruga....................442
VariosNmeros de la mquina
General..............................................................451
Registro de nmero de serie del motor .............451
Guarde su mquina de forma segura................451
Guarde una prueba de propiedad .....................452
VariosEspecificaciones
Dimensiones de bulldozer sobre
orugas 450JLT .............................................461
Especificaciones del bulldozer sobre
orugas 450JLT .............................................463
Pesos de bulldozer sobre orugas 450JLT ........464
Dimensiones de bulldozer sobre
orugas 450JLGP ..........................................465
Especificaciones del bulldozer sobre
orugas 450JLGP ..........................................467
Pesos de bulldozer sobre orugas 450JLGP.....468
Capacidades de fluidos de bulldozer
sobre orugas 450JLT y 450JLGP ...............468
Dimensiones de bulldozer sobre
orugas 550JLT .............................................469
Especificaciones del bulldozer sobre
orugas 550JLT ...........................................4611
iv
080410
PN=4
1
2
12
3
4
5
11
10
6
7
TX1035075 UN18JAN08
TX1035075
Rogamos recordar que el operador es la persona
esencial para impedir los accidentes.
1. ROPS, FOPS y OPS. Estructuras diseadas para
ayudar a proteger al operador, certificadas segn
normas de ISO, SAE y OSHA. Tambin sirven para
proteccin contra el sol y la lluvia.
2. Cabina presurizada. El sistema de ventilacin
por presin positiva hace circular el aire exterior e
interior a travs de filtros para lograr un ambiente
de trabajo limpio. Los registros de descongelador
incorporados dirigen el flujo de aire para lograr un
desempaado/descongelamiento efectivo de las
ventanas.
3. Espejo retrovisor interior. Permite al operador ver
las actividades que ocurren detrs suyo.
4. Palanca de bloqueo de estacionamiento. Cuando
la palanca de bloqueo de estacionamiento se pone
en la posicin de bloqueo, la transmisin cambia a
punto muerto y el freno de estacionamiento se aplica.
5. Asideros. Los asideros grandes y convenientemente
colocados facilitan la entrada y salida del puesto del
operador.
111
080410
PN=11
SeguridadPrecauciones generales
Reconocimiento de los avisos de seguridad
T133555 UN28AUG00
T133588 6327MAR01
TX03679,00016CC 6305FEB101/1
TS201 UN23AUG88
121
080410
PN=12
SeguridadPrecauciones generales
OUT4001,0000570 6312FEB101/1
Inspeccin de la mquina
T6607AQ UN18OCT88
TX03679,0001734 6308JAN081/1
122
080410
PN=13
SeguridadPrecauciones generales
T133592 UN12SEP01
TX03679,00016D2 6308JAN081/1
X9811 UN23AUG88
T133840 UN20SEP00
T133509 UN17MAR06
VD76477,00013A1 6314JAN081/1
123
080410
PN=14
SeguridadPrecauciones generales
TS220 UN23AUG88
DX,AIR 6317FEB991/1
T133552 UN14SEP00
Evitar incendios
Manejar conscientemente el combustible: Almacenar
los lquidos inflamables en lugar seguro donde no exista
peligro de incendio. Nunca abastecer la mquina de
combustible cuando se est fumando o cerca de chispas
o llamas.
Limpiar la mquina con regularidad: Evitar la
acumulacin de basura, suciedad, grasa y aceite en el
compartimiento del motor, alrededor de las tuberas de
combustible e hidrulicas, los componentes del sistema
de escape y el cableado elctrico. Nunca almacenar
trapos impregnados de aceite o materiales inflamables en
un compartimiento de la mquina.
Mantener las mangueras y el cableado en buenas
condiciones: Sustituir inmediatamente las mangueras
hidrulicas si empiezan a tener fugas y limpiar cualquier
derrame de aceite. Examinar frecuentemente el cableado
y los conectores elctricos en busca de dao.
T133553 UN07SEP00
T133554 UN07SEP00
TX03679,00016F5 6326JUN091/1
124
080410
PN=15
SeguridadPrecauciones generales
TX03679,000174A 6308JAN081/1
T133580 UN25AUG00
T133567 UN25AUG00
125
080410
PN=16
SeguridadPrecauciones generales
TS291 UN23AUG88
TX03679,000174B 6308JAN081/1
T139005 UN05MAR01
TX03768,0000B77 6314JAN081/1
T6669AG UN18OCT88
126
080410
PN=17
SeguridadPrecauciones de uso
T133715 UN07SEP00
TX03768,0000B71 6303NOV081/1
(DESBLOQUEO)
POSICION HACIA
ABAJO
T159027 6330AUG02
(BLOQUEO)
POSICION HACIA ARRIBA
TX03768,0000B72 6314JAN081/1
131
080410
PN=18
SeguridadPrecauciones de uso
T139003 UN05MAR01
T139002 UN05MAR01
VD76477,00013A2 6311SEP091/1
T137580 UN22FEB01
TX03768,0000B73 6303NOV081/1
132
080410
PN=19
SeguridadPrecauciones de uso
T138441 UN22FEB01
TX03768,0000B69 6314JAN081/1
T138416 UN22FEB01
T138415 UN22FEB01
T133716 6327MAR01
TX03768,0000B6B 6303NOV081/1
133
080410
PN=20
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
T133332 6321JUL10
Estacionamiento y preparacin de la
mquina para el mantenimiento seguro
TS229 UN23AUG88
accesorios.
TX03768,0000B6A 6319OCT091/1
TS281 UN23AUG88
DX,RCAP 6304JUN901/1
141
080410
PN=21
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
TS220 UN23AUG88
T133547 UN31AUG00
T133738 UN14SEP00
TX03679,00016D5 6311SEP091/1
142
080410
PN=22
SeguridadEtiquetas de seguridad
T193970 6315AUG03
Etiquetas de seguridad
TX03768,0000B79 6314JAN081/1
151
080410
PN=23
SeguridadEtiquetas de seguridad
TS201 UN23AUG88
DX,SIGNS 6318AUG091/1
152
080410
PN=24
T200467A UN28MAY04
1 Botn de seleccin
2 Pantalla
3 Termmetro de refrigerante
del motor
4 Manmetro de aceite del
motor
5 Medidor de nivel de
combustible
16 Conmutador de calefactor
bajo el asiento
17 No se usa
18 Conmutador de luces de
trabajo delanteras y traseras
19 Conmutador de luces
opcionalesSi las tiene
211
080410
PN=25
Marcha de la transmisin
Tacmetro
Hormetro
Voltmetro
Temperatura del aceite hidrulico
Temperatura de aceite de transmisin
212
VD76477,00012A4 6329NOV071/2
080410
PN=26
VD76477,00012A4 6329NOV072/2
213
080410
PN=27
11
10
12 13
4
26
14
27
15
650J
16
28
29
17
19 20 21 22 23 24
25
6
TX1023414 UN06JUN07
18
TX1023414
1 Conmutador del sistema
auxiliar de arranque
2 No se usa
3 Conmutador de modo de
desaceleracin
4 Conmutador de calefactor
bajo el asiento
5 Conmutador de luces
opcionalesSi las tiene
6 Conmutador de luces de
trabajo delanteras y traseras
7 Llave de contacto
8 Indicador de restriccin
del filtro de aceite de la
transmisin (amarillo)
9 Termmetro de refrigerante
del motor
10 Manmetro de aceite del
motor
11 Medidor de nivel de
combustible
12 Restriccin del filtro de
aceite hidrulico (amarillo)
13 Indicador de calibracin/c
digos de falla para diagns
tico (Amarillo)
14 Indicador de APAGAR (rojo)
15 Indicador de modo de
desaceleracin (verde)
16 Indicador de agua en
combustible (rojo)
17 Indicador de temperatura
de aceite de la transmisin
(amarillo)
18 Indicador del cinturn de
seguridad (rojo)
19 Indicador de voltaje del
alternador del motor (rojo)
20 Pantalla
21 Indicador del freno de
estacionamiento (rojo)
22 Indicador de regresar a
punto muerto
23 Indicador de temperatura del
aceite hidrulico (amarillo)
24 Indicador de hoja topadora
automtica
25 Indicador de restriccin
del filtro de aire del motor
(amarillo)
26 Botn MENU
27 Botn BACK
28 Botn NEXT
29 Botn de seleccin
214
080410
PN=28
TX1013002A UN05OCT06
2No se usa
AAccesorios
BAPAGADO
CMARCHA
DArrancar
215
VD76477,00012A7 6329NOV071/2
080410
PN=29
Hormetro (HRS)
Presin de carga de la transmisin (CHR)
Voltmetro (VOL)
Tacmetro (RPM)
21Indicador de freno de estacionamiento: El
indicador se ilumina cuando se conecta la llave de
contacto y la palanca de estacionamiento est hacia
arriba en la posicin BLOQUEADA.
22Indicador de regresar a punto muerto: Cuando las
palancas de estacionamiento estn en la posicin hacia
arriba (bloqueo) y la palanca de control de la transmisin
no est en su punto muerto, al conectar la llave de
contacto se ilumina la luz de regresar a punto muerto. Es
necesario devolver la palanca de control de la transmisin
al punto muerto para poder arrancar la mquina.
23Indicador de temperatura de aceite hidrulico:
El indicador se ilumina cuando la temperatura del
aceite hidrulico llega a 107C (225F) y permanece
iluminado hasta que la temperatura disminuya a menos
de 104C (220F). La pantalla regresa automticamente
al modo de temperatura actual. No es necesario detener
el funcionamiento, pero es necesario supervisar la
temperatura.
24Indicador de hoja topadora automtica: El
indicador se ilumina cuando la funcin de hoja topadora
automtica est habilitada.
NOTA: El indicador de hoja topadora automtica
funciona solamente cuando las mquinas
con IGC tienen instalado un sistema de
posicionamiento global suministrado por terceros
y/o equipo de guiado por lser.
25Indicador de restriccin del filtro de aire del
motor: El indicador se ilumina cuando el motor est en
marcha y el filtro de aire est obturado. Estacionar la
mquina de inmediato en un lugar seguro y apagar el
motor. Buscar restricciones en los filtros de aire.
26Botn MENU: Con la llave de contacto conectada,
pulsar el botn MENU para visualizar el Men principal.
27Botn BACK: Usar el botn BACK para regresar
al men anterior.
28Botn NEXT: Usar el botn NEXT para navegar a
los elementos de los mens.
29Botn de seleccin: Con la llave de contacto
CONECTADA, pulsar el botn de seleccin para
desplazarse entre las diferentes vistas en la pantalla y
para seleccionar las opciones del men.
VD76477,00012A7 6329NOV072/2
216
080410
PN=30
Indicador de calentamiento
T202721A UN18JAN05
1 Indicador de calentamiento
T118638 UN24NOV98
217
CED,OUO1032,1171 6304JAN071/6
080410
PN=31
PARK
RUN
PBrk
Neut
CLuz de estado (rojo)
T121140 UN23APR99
AVentanilla de unidad de
control de transmisin en
pantalla
BLuz de alimentacin (verde)
CED,OUO1032,1171 6304JAN072/6
muerto
218
CED,OUO1032,1171 6304JAN073/6
080410
PN=32
Motor en marcha
Palanca de estacionamiento hacia abajo
Palanca de control de la transmisin en punto muerto.
Para mover la mquina poner la palanca de control de
la transmisin en avance o en retroceso. La indicacin
"RUN" se visualiza mientras la mquina est en marcha.
T121142 UN23APR99
CED,OUO1032,1171 6304JAN074/6
T121143 UN23APR99
CED,OUO1032,1171 6304JAN075/6
punto muerto
Motor en marcha
La palanca de control de la transmisin se ha movido
T121144 UN23APR99
219
080410
PN=33
T200589A UN02JUN04
1 Conmutador de
climatizacin
2 Perilla de control del
ventilador
3 Perilla de control de la
temperatura
4 Persianas
MD04263,0000382 6313APR091/1
2 Conmutador de
limpiacristales de puerta
T200589B UN02JUN04
HG31779,000001B 6314JAN081/1
Botn de la bocina
Oprimir el botn (1) para tocar la bocina.
T200593A UN02JUN04
1 Bocina
HG31779,000001C 6314JAN081/1
2110
080410
PN=34
1 Tomacorriente auxiliar
HG31779,000001D 6330JAN081/1
T121302B UN03MAY99
APestaas
T118726B UN15DEC98
CED,OUO1032,1404 6314JAN081/1
2111
080410
PN=35
APalanca de movimiento
longitudinal
BPalanca de ajuste de cojn
del asiento
CED,OUO1032,1128 6314JAN081/1
T118252 UN16DEC98
APalanca de movimiento
longitudinal
BIndicador de peso
CPalanca de ajuste de altura
de asiento
DPalanca de ajuste de cojn
del asiento
CED,OUO1032,1129 6314JAN081/1
2112
080410
PN=36
CED,OUO1032,797 6330JAN081/1
Cinturn de seguridad
Revisar el cinturn de seguridad y la tornillera de montaje
en busca de desgaste o daos antes de usar la mquina.
Reemplazar el cinturn o la tornillera de montaje si ha
sufrido desgaste o daos.
TX,10,DH3548 6329APR081/1
2113
080410
PN=37
FuncionamientoMquina
Inspeccin diaria de la mquina antes del
arranque
Revisiones de luces y dispositivos de seguridad
Caminar alrededor de la mquina para asegurar que no
haya nadie cerca de la mquina antes de arrancarla.
Revisar la condicin de los protectores, escudos y
cubiertas.
Revisiones de la mquina total
Buscar alambres elctricos desgastados o deshilachados
y conexiones flojas o corrodas.
Revisar si hay piezas del aguiln, cucharn, chapa
metlica o cadenas de orugas torcidas, rotas, flojas o
faltantes.
Buscar tornillera suelta o faltante.
1 Revisar el nivel de
refrigerante del motor en el
tanque de recuperacin.
2 Revisar el nivel de aceite
del motor.
3 Vaciar los sedimentos del
agua del separador.
4 Revisar el nivel de aceite
del sistema hidrulico.
T121136 UN20APR99
TX14740,0001C9C 6314JAN081/1
221
080410
PN=38
FuncionamientoMquina
T142432 UN31MAY01
iluminarse.
Se debe encender la iluminacin de fondo de todos los
medidores (35) y las agujas de todos los medidores
debern desplazarse del nivel mnimo (izquierda) al
mximo (derecha) en aproximadamente 1 segundo.
222
080410
PN=39
FuncionamientoMquina
TX1022915 UN10MAY07
223
080410
PN=40
FuncionamientoMquina
TS220 UN23AUG88
VD76477,00012AB 6318JAN071/4
T117483 UN04NOV98
AInterruptor
224
VD76477,00012AB 6318JAN072/4
080410
PN=41
FuncionamientoMquina
TS175 UN23AUG88
VD76477,00012AB 6318JAN073/4
T200597A UN02JUN04
1 Bocina
2 Palanca de control de la
transmisin
3 Palanca de bloqueo de
estacionamiento
225
080410
PN=42
FuncionamientoMquina
TS281 UN23AUG88
T200598A UN02JUN04
3 Base
226
T200591A UN02JUN04
VD76477,00012AC 6328MAR072/3
080410
PN=43
FuncionamientoMquina
Uso de la mquina sin el envase del auxiliar
de arranque instalado
T8594AF UN09NOV95
VD76477,00012AC 6328MAR073/3
TS281 UN23AUG88
TX1017213A UN04JAN07
227
VD76477,00012AD 6328MAR071/3
080410
PN=44
FuncionamientoMquina
Sustitucin de la lata de auxiliar de arranque
1. Quitar la abrazadera (2) del recipiente.
TX1011933A UN27NOV06
T8594AF UN09NOV95
T8594AF UN09NOV95
VD76477,00012AD 6328MAR073/3
228
080410
PN=45
FuncionamientoMquina
T121396B UN11MAY99
AHora
BPrograma
1.
EHacia adelante
F Pantalla
CCalentador encendido
DHacia atrs
229
CED,OUO1032,1406 6314JAN081/9
080410
PN=46
FuncionamientoMquina
CED,OUO1032,1406 6314JAN082/9
T121396B UN11MAY99
T121393 UN11MAY99
2210
EHacia adelante
F Pantalla
GIndicacin de tiempo de
calentamiento
HIndicacin de estado de
calentador
CED,OUO1032,1406 6314JAN083/9
080410
PN=47
FuncionamientoMquina
T121396B UN11MAY99
2211
F Pantalla
I Indicacin de da de
semana
J Indicacin de hora
KIndicacin de estado de
calentador
CED,OUO1032,1406 6314JAN084/9
080410
PN=48
FuncionamientoMquina
Programacin de hora de encendido del calentador
2212
CED,OUO1032,1406 6314JAN085/9
080410
PN=49
T121396B UN11MAY99
T121396B UN11MAY99
FuncionamientoMquina
2213
CED,OUO1032,1406 6314JAN086/9
080410
PN=50
T121395 UN11MAY99
FuncionamientoMquina
T121395 UN11MAY99
AHora
BPrograma
CCalentador encendido
DHacia atrs
EHacia adelante
F Pantalla
L Indicacin de memoria
AHora
BPrograma
CCalentador encendido
DHacia atrs
EHacia adelante
F Pantalla
L Indicacin de memoria
2214
CED,OUO1032,1406 6314JAN087/9
080410
PN=51
FuncionamientoMquina
2. La hora y el da programados se almacenan
cuando la indicacin de la hora desaparece de
la pantalla, o cuando la pantalla visualiza la hora
actual. La indicacin de memoria (L) visualiza
T121396B UN11MAY99
AHora
BPrograma
CCalentador encendido
DHacia atrs
EHacia adelante
F Pantalla
I Indicacin de da de
semana
J Indicacin de hora
KIndicacin de estado de
calentador
CED,OUO1032,1406 6314JAN089/9
2215
080410
PN=52
FuncionamientoMquina
T121396B UN11MAY99
AHora
BPrograma
EHacia adelante
F Pantalla
CCalentador encendido
DHacia atrs
2.
AFusible
T121410B UN11MAY99
ATubo de escape
CED,OUO1032,1406 6314JAN0811/9
2216
080410
PN=53
FuncionamientoMquina
HG31779,0000020 6314JAN081/1
TX1034225A UN08JAN08
1 Indicador de calentamiento
T200602A UN02JUN04
1 Perilla de relacin de
retroceso
HG31779,0000022 6314JAN081/1
2217
080410
PN=54
FuncionamientoMquina
TX1035499A UN28JAN08
2 Botn de la bocina
VD76477,00012AE 6324JAN081/1
Conduccin de la mquina
1. Abrocharse el cinturn de seguridad.
TX1035052A UN16JAN08
TX1035053A UN16JAN08
1 Palanca de bloqueo de
estacionamiento
2 Palanca de control de la
transmisin (TCL)
3 Botn de manija selectora
de marchas
4 Perilla de control de
velocidad del motor
5 Pantalla
2218
080410
PN=55
FuncionamientoMquina
T122746B UN29JUL99
1 Palanca de control de la
transmisin
TX1035500A UN25JAN08
Direccin de la mquina
HG31779,0000023 6324JAN081/1
TX1035504A UN25JAN08
HG31779,0000024 6324JAN081/1
2219
080410
PN=56
FuncionamientoMquina
T200614A UN04JUN04
VD76477,00012B0 6314JAN081/1
T200615A UN04JUN04
1 Pedal desacelerador/de
frenos
CED,TX03768,2696 6324JAN081/1
2220
080410
PN=57
FuncionamientoMquina
T196490C UN19NOV03
1 Palanca de bloqueo
de estacionamiento
DESBLOQUEADA
T196491A UN19NOV03
VD76477,00012B1 6314JAN081/1
Parada de la mquina
a la posicin bloqueada.
2221
080410
PN=58
FuncionamientoMquina
Estacionamiento de la mquina
1. Estacionar la mquina en una superficie nivelada.
TX1035057A UN16JAN08
TX1035058A UN16JAN08
1 Palanca de control de la
transmisin (TCL)
2 Palanca de bloqueo de
estacionamiento
VD76477,00012B3 6317JAN081/1
2222
080410
PN=59
FuncionamientoMquina
TX1034969A UN25JAN08
Cambio de orientacin:
NOTA: Todas las mquinas 450J, 550J y 650J
salen de la fbrica con la hoja en la posicin
semi inclinada (56).
T200336B UN14JUN04
2223
080410
PN=60
FuncionamientoMquina
T121338C UN11MAY99
Uso de la hoja
CED,OUO1032,1119 6314JAN081/1
Inclinacin de la hoja
T6508AW UN19MAY89
T121338D UN11MAY99
CED,OUO1032,1120 6314JAN081/1
2224
080410
PN=61
FuncionamientoMquina
Angulacin de la hoja
Girar la palanca hacia la derecha para angular la hoja
hacia la derecha.
T118641 UN01DEC98
T121338E UN11MAY99
CED,OUO1032,1121 6314JAN081/1
Palanca de control de la
hojaFuncionamiento
4 Angular hoja en sentido
horario
5 Angular hoja en sentido
contrahorario
6 Conmutador de IGC (slo
IGC)
TX1010864A UN03AUG06
2225
VD76477,0001373 6315JAN081/2
080410
PN=62
FuncionamientoMquina
TX1010863A UN07AUG06
Angulacin a potencia
TX1017088 UN27DEC06
2226
080410
PN=63
FuncionamientoMquina
TX1026010A UN05JUL07
2227
080410
PN=64
FuncionamientoMquina
ASin tensin
BFreno desconectado
CFreno conectado
DEnrollar
EDesenrollar
T7440BH UN20DEC90
T7440BG UN20DEC90
2228
080410
PN=65
FuncionamientoMquina
T7347AS UN27SEP90
AManguito de empalme o
abrazadera de cable
BTapn del tambor
T7382AH UN03OCT90
2229
TX,35,RR,798 6314JAN081/3
080410
PN=66
FuncionamientoMquina
T7382AJ UN03OCT90
T7382AK UN03OCT90
ACua
2230
BTambor
TX,35,RR,798 6314JAN082/3
080410
PN=67
FuncionamientoMquina
Tercer mtodo:
T7382AI UN03OCT90
T7347AS UN27SEP90
TX,35,RR,798 6314JAN083/3
2231
080410
PN=68
FuncionamientoMquina
TX,35,RR4679 6314JAN081/1
T87155 UN09NOV88
ACuas
2232
HG31779,0000368 6314JAN081/2
080410
PN=69
FuncionamientoMquina
T200748 UN07JUN04
HG31779,0000368 6314JAN082/2
2233
080410
PN=70
FuncionamientoMquina
13792758 kPa
13,7927,58 bar
200400 psi
79 Nm
58 lbft
T158857C UN14JUN04
1 Vlvula multifuncin
superior
2234
2 Vlvula multifuncin
inferior
TE14778,000002F 6328MAY101/4
080410
PN=71
FuncionamientoMquina
5 Lumbrera de prueba de
la vlvula de control de
cilindrada de la bomba de
avance (PDCV)
6 Acoplador rpido de freno
de estacionamiento
7 Palanca de anulacin
manual del piloto de
control de presin (PCP)
8 Tubera de vaciado de
bomba trasera
T198205A UN01MAR04
3.
2235
TE14778,000002F 6328MAY102/4
080410
PN=72
FuncionamientoMquina
4.
T200902A UN14JUN04
T119229B UN22DEC98
4 Tapn
5 Acoplador rpido macho
6 Acoplador rpido hembra
7 Adaptador
8 Adaptador en T
9 No se usa
10 Tapa
11 Adaptador
2236
TE14778,000002F 6328MAY103/4
080410
PN=73
FuncionamientoMquina
TE14778,000002F 6328MAY104/4
VD76477,0001361 6328JAN101/1
1. Cdigos activos
2. Cdigos almacenados
2237
080410
PN=74
FuncionamientoMquina
CRONMETRO
INFO CONTROL
2238
080410
PN=75
FuncionamientoMquina
SDM
TCU
ECU
EHC aparecer como un submen adicional si la
mquina tiene controles electrohidrulicos.
VD76477,0001368 6328JAN101/1
Elevar
Bajar a potencia
Inclinar a izq
Inclinar a der
2239
080410
PN=76
FuncionamientoMquina
2240
080410
PN=77
MantenimientoMquina
Combustible disel
Para obtener informacin acerca de las propiedades del
combustible disel disponible en su zona, consulte a su
proveedor de combustible.
DX,FUEL5 6329OCT071/1
311
080410
PN=78
MantenimientoMquina
312
080410
PN=79
MantenimientoMquina
Combustible biodiesel
Biodiesel es un combustible compuesto de monoalkyl
steres de cadena larga derivados de cidos grasos
obtenidos de aceites vegetales y grasa animal. El
biodiesel se mezcla por volmenes con combustible
diesel fsil.
Se recomienda a los usuarios de biodiesel de
los EE.UU. utilizar mezclas de biodiesel de un
proveedor o productos con certificacin BQ9000
(certificacin de la National Biodiesel Board). La
relacin de productores y distribuidores homologados de
biodiesel puede consultarse en la siguiente direccin:
http://www.bq9000.org.
Anque son preferibles las mezclas al 5% (B5), pueden
utilizarse concentraciones de biodiesel de hasta el 20%
(B20) disueltas en diesel fsil en todos los motores John
Deere. Las mezclas de biodiesel hasta B20 SLO podrn
utilizarse cuando el biodiesel (100% biodiesel o B100)
cumple la especificacin ASTM D6751 (EE.UU.), EN
14214 (UE) o equivalente. Al utilizar B20 la potencia se
reduce en un 2% y el consumo de combustible aumenta
en un 3%.
Los acondicionadores de combustible homologados
por John Deere contienen aditivos detergentes y
dispersantes, su empleo se recomienda al utilizar mezclas
mnimas de biodiesel, pero resulta indispensable con
mezclas B20 o superiores.
Los motores John Deere pueden tambin funcionar con
mezclas de biodiesel superiores a B20 (hasta 100%
de biodiesel) SLO cuando el biodiesel cumple la
especificacin EN 14214 (disponible inicialmente en
Europa). Los motores que funcionen con mezclas de
biodiesel superiroes a B20 pueden no cumplir con toda
la normativa de emisiones aplicable. Al utilizar biodiesel
al 100% la potencia se reduce un 12% y el consumo
de combustible aumenta en un 18%. En este caso,
es necesario utilizar acondicionadores de combustible
homologados por John Deere con aditivos detergentes
y dispersantes.
La parte de combustible diesel fsil de las mezclas
de biodiesel deben estar amparados por las normas
comerciales ASTM D975 (EE.UU.) o EN 590 (UE).
313
080410
PN=80
MantenimientoMquina
314
080410
PN=81
MantenimientoMquina
BioDisel
Frontales de invierno
No se aconseja usar frontales de invierno macizos, ni
de tela ni de cartn en ningn motor John Deere. Su
uso puede originar temperaturas excesivas en el agua
del motor, el aceite y el aire de sobrealimentacin.
Esto puede a su vez acortar la vida til del motor y
causar mermas de potencia y consumos excesivos de
combustible. Los frontales de invierno pueden adems
someter el ventilador y sus partes motrices a mayores
solicitaciones, lo que puede hacer que sufran averas
prematuramente.
Si se usan frontales de invierno, estos nunca
deberan cerrar completamente la parrilla delantera.
Aproximadamente un 25% del rea central de la parrilla
debera estar libre en todo momento. En ningn caso
debera aplicarse bloqueos del aire directamente frente al
ncleo del radiador.
315
DX,FUEL10 6303AUG091/2
080410
PN=82
MantenimientoMquina
50 o C
122o F
40 o C
104o F
30 o C
86 o F
20 o C
68 o F
10 o C
50 o F
0o C
32 o F
-10 o C
14 o F
-20 o C
-4 o F
-30 o C
-22 o F
-40 o C
-40 o F
TS1689 UN18JUL07
SAE 5W-30
SAE 0W-40
SAE 10W-30
SAE 15W-40
SAE 10W-40
316
080410
PN=83
MantenimientoMquina
Crter de capacidad
ampliada
Plus50
375 horas
500 horas
Otros aceites
250 horas
250 horas
Azufre en el
combustible
275 horas
400 horas
Otros aceites
150 horas
150 horas
Azufre en el
combustible
Plus50
187 horas
250 horas
Otros aceites
125 horas
125 horas
Plus50
Motor
317
080410
PN=84
MantenimientoMquina
T145167 UN14SEP01
318
080410
PN=85
MantenimientoMquina
T8448AT 6326JUN95
319
080410
PN=86
MantenimientoMquina
Grasa
Utilizar grasa con nmeros de consistencia NLGI y de
acuerdo con las variaciones de temperatura posibles
durante el intervalo de mantenimiento.
Se recomienda GRASA SD POLYUREA de John Deere
Los siguientes tipos de grasa tambin estn
recomendados:
TS1673 UN31OCT03
3110
080410
PN=87
MantenimientoMquina
Otros refrigerantes
Puede ocurrir que los refrigerantes John Deere
COOLGARD II, COOLGARD y COOLGARD PG no
COOLGARD es una marca registrada de Deere & Company.
DX,COOL3 6303NOV081/1
3111
080410
PN=88
MantenimientoMantenimiento peridico
Dar servicio a la mquina en los intervalos
especificados
TX1034135A UN08JAN08
450J ilustrada
03T,50,M75 6314JAN081/1
Hormetro
VD76477,00012B4 6314JAN081/1
CED,OUO1032,1025 6314JAN081/1
TS185 UN23AUG88
Tanque de combustible
AM40430,000035C 6314JAN081/1
321
080410
PN=89
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1003513A UN20FEB06
322
080410
PN=90
MantenimientoMantenimiento peridico
Intervalos de mantenimiento
Modelo: 450J, 550J, 650J (159986)
PIN/Nmero de serie:
Revisin del indicador de restriccin del filtro de aire y sustitucin del elemento, de ser necesario
Cada 10 horas o diariamente
Revisin del nivel de refrigerante en el depsito de rebose
Vaciado de sedimentos del tazn separador de agua del filtro primario Engrase de varillaje de la hoja topadora y receptculo de la hoja
de combustible
Revisin de nivel de aceite de sistema hidrulico
Llevar a cabo el servicio inicial una vez despus de las primeras 250 horas de funcionamiento.
Cada 250 horas
Muestreo de aceite del motor
323
080410
PN=91
MantenimientoMantenimiento peridico
Piezas requeridas
PIEZAS REQUERIDAS
Para asegurar el rendimiento y la disponibilidad de la mquina, usar solamente las piezas de repuesto originales John Deere. Verificar la exactitud
de los nmeros de pieza y la disponibilidad de piezas asociadas, tales como anillos tricos para filtros.
Descripcin
Nmero de pieza
Manteni
miento
inicial1
250
horas
Cada
250
horas
Cada
500
horas
Cada
1000
horas
Cada
2000
horas
RE541420
RE517181
RE509036
RE509031
RE516477
AT219961
AT171853
AT175344
AT171854
AT175345
R48568
T158495
AT101565
T175002
T175002
R123542
TY266742
1
14,0 l
(3.75 gal)
14,0 l
(3.75 gal)
14,0 l
(3.75 gal)
99,0 l
(26.0 gal)
TY63542
17,0 l
(4.5 gal)
17,0 l
(4.5 gal)
TY63542
38,0 l
(10.0 gal)
38,0 l
(10.0 gal)
Acondicionador de refrigerante
TY16004
Segn se requiera
AT317904
Aceite hidrulico
AT303189
Aceite de transmisin
AT303189
AT303189
Combustible diesel
AT180344
AT183016
TY16175
Llevar a cabo el servicio inicial una vez despus de las primeras 250 horas de funcionamiento.
2
Para los tipos y las viscosidades de aceite recomendados segn las temperaturas de funcionamiento, ver MantenimientoMquina. (Seccin
31.)
3
Podra ser necesario ajustar los intervalos para las condiciones de funcionamiento, dependiendo de los resultados del anlisis de fluidos.
Consultar con el concesionario local de John Deere.
PLUS50 es una marca comercial de Deere & Company
CS58540,000006E 6314JUL101/1
324
080410
PN=92
MantenimientoSegn se requiera
Inspeccin de correa serpentina
1. Revisar la correa peridicamente en busca de
desgaste y, en particular, en busca de roturas en el
fondo de las ranuras y de bordes deshilachados.
T118237 UN01DEC98
T118314 UN01DEC98
331
080410
PN=93
MantenimientoSegn se requiera
T120959 UN20APR99
AGarras
T7800AH UN31JUL92
TX,55,RR2718 6314JAN081/1
332
080410
PN=94
MantenimientoSegn se requiera
T118011B UN11NOV98
ATapn de acceso
333
CED,OUO1032,1028 6314JAN081/2
080410
PN=95
MantenimientoSegn se requiera
2.
T118012B UN01DEC98
4. Instalar el tapn.
DAgujero de ventilacin
T118013B UN11NOV98
BGrasera
CAdaptador
CED,OUO1032,1028 6314JAN082/2
334
080410
PN=96
MantenimientoSegn se requiera
T151180 UN08FEB02
HG31779,000008D 6314JAN081/1
T158710B UN25AUG02
HG31779,00000C8 6314JAN081/1
335
080410
PN=97
MantenimientoSegn se requiera
Si
T47764 UN09NOV88
336
080410
PN=98
MantenimientoSegn se requiera
TX1062405A UN03AUG09
Valor especificado
Sistema de enfria
mientoCapacidad............................................................................ 16 l
17 qt
337
080410
PN=99
T6464AV UN18OCT88
TX1034228A UN08JAN08
450J ilustrada
CED,OUO1032,774 6328JAN081/1
341
080410
PN=100
RG5421 UN15DEC88
1 Varilla de medicin
2 Tapa de llenado
CZona cuadriculada en
varilla de medicin
T200336B UN14JUN04
HG31779,000002F 6314JAN081/1
342
080410
PN=101
T118231C UN25NOV98
HG31779,00000CF 6303SEP021/1
1.
T117862B UN26OCT98
ATubo de mirilla
T117860B UN26OCT98
CED,OUO1032,1029 6314JAN081/1
343
080410
PN=102
T117892B UN26OCT98
ATubo de mirilla
03T,60,K97 6314JAN081/1
T117894B UN03NOV98
344
080410
PN=103
Ocho puntos
T118190B UN12NOV98
T118192B UN12NOV98
Cuatro puntos
T200336B UN14JUN04
T158711B UN28AUG02
Tres puntos
Dos puntos
CED,OUO1032,1123 6314JAN081/1
345
080410
PN=104
1 Varilla de medicin de
aceite del malacate
VD76477,00013C6 6314JAN081/1
346
080410
PN=105
MantenimientoCada 50 horas
Engrase del desgarradorSi lo tiene
TX1032677 UN29NOV07
351
080410
PN=106
1 Filtro de aceite
Valor especificado
Aceite del motor (con
filtro)Capacidad..................................................15 l aproximadamente
3.9 gal aproximadamente
HG31779,000008C 6308JUL101/1
361
080410
PN=107
T117912B UN02NOV98
CED,OUO1032,1173 6303SEP021/1
1.
4. Instalar el tapn.
CED,OUO1032,1034 6322JAN071/1
371
080410
PN=108
AFiltro de aceite
Valor especificado
Aceite del motor (con
filtro)Capacidad..................................................14 l aproximadamente
15 qt aproximadamente
HG31779,00000F7 6311SEP021/1
T118663B UN02DEC98
381
080410
PN=109
T117912C UN11NOV98
T7896AJ UN25NOV92
T118083B UN11NOV98
EAgujeros alargados
F Guas verticales
GTornillo de purga
HPalanca cebadora
CED,OUO1032,1124 6328AUG021/1
382
080410
PN=110
ALnea de vaciado
BElemento del filtro
TX1009870A UN12JUL06
EBomba mecnica
VD76477,0000505 6306JUL062/2
383
080410
PN=111
384
TX,9015,RB21 6314JAN081/2
080410
PN=112
T6996DB UN10FEB89
T6996DA UN10FEB89
CMargen de nivel de
electrlito
TX,9015,RB21 6314JAN082/2
385
HG31779,00000CE 6314JAN081/2
080410
PN=113
4.
CLumbrera de llenado de
varilla de medicin
T133718E UN30AUG02
BFiltro
T118732C UN16DEC98
HG31779,00000CE 6314JAN082/2
386
080410
PN=114
5
TX1035459 UN25JAN08
3
2
6
1
1 Tornillo (se usan 6)
3 Suplemento (se incluyen 3)
2 Retenedor de receptculo (se 4 Receptculo
usan 2)
5 Grasera
6 Arandela (se usan 6)
7 Hoja topadora
Muestreo de fluido
Ver al concesionario autorizado para tomar las siguientes
muestras de fluido:
Aceite hidrulico
CS58540,000006B 6324JUN101/1
387
080410
PN=115
TX1034222A UN08JAN08
T117889B UN03NOV98
BTapn de vaciado
Lado derecho
TX,85,RR2733 6330JUN101/1
391
080410
PN=116
TX1034328A UN09JAN08
450J ilustrado
3 Elemento secundario
TX1034330A UN09JAN08
CED,OUO1032,783 6311SEP091/1
TX1034224A UN08JAN08
CED,OUO1032,1158 6314JAN081/1
392
080410
PN=117
T118733B UN03DEC98
T118732D UN27APR99
AFiltro de aceite
BTapn de vaciado
393
CED,OUO1032,1179 6320FEB081/2
080410
PN=118
8.
9.
T119546B UN14JAN99
T133718D UN29AUG02
DLumbrera de llenado de
varilla de medicin
CED,OUO1032,1179 6320FEB082/2
T121231B UN20APR99
1 Manguera
2 Filtro del respiradero
550J
CED,OUO1047,4 6314JAN081/1
394
080410
PN=119
395
080410
PN=120
CED,OUO1032,1125 6330JAN081/3
BVlvula de vaciado
T117896B UN05NOV98
2 Panel de acceso
TX1035061A UN16JAN08
3101
CED,OUO1032,1125 6330JAN082/3
080410
PN=121
4.
AFiltro
BMirilla
CED,OUO1032,1125 6330JAN083/3
3102
080410
PN=122
TX1035512A UN25JAN08
3 Vlvula de vaciado
TX1035514A UN25JAN08
1 Tapa de llenado
2 Panel de acceso
3103
HG31779,00000D0 6328JAN081/2
080410
PN=123
AFiltro de aceite
BMirilla
3104
080410
PN=124
VariosMquina
Vaciado del sistema de enfriamiento
TX1035513A UN25JAN08
T200626A UN04JUN04
T200628A UN04JUN04
450J ilustrada
CED,OUO1032,781 6324JAN081/1
411
080410
PN=125
VariosMquina
TS281 UN23AUG88
TX1034333A UN09JAN08
450J
1 Tanque de rebose
Para limpiar el tamiz (1) del filtro de aire del motor quitar
la abrazadera de manguera y el tazn. Sacudir el tazn
para quitarle la basura.
IMPORTANTE: El tamiz extrae solamente una parte de
la suciedad del aire que pasa hacia el motor. Es
necesario limpiar el filtro de aire con regularidad.
1 Tamiz de aire
TX1034334A UN09JAN08
HG31779,000036A 6314JAN081/1
412
080410
PN=126
VariosMquina
Instalacin de hojaInicial
1
1
3
4
14
13
12
11
2
1
10
15
5
6
TX1029650 UN27SEP07
7
TX1029650
Instalacin de hoja
1 Tornillo de cabeza embridada 5 Buje de caucho T178620
hexagonal 19M7784 (se usan
(se usan 6) (angulacin e
4)
inclinacin)
2 Indicador de pasadores
6 Espaciador metlico T170884
T170880 (se usan 4)
(angulacin e inclinacin) (se
3 Pasador T170879 (se usan 4)
usan 6)
4 Soporte soldada de hoja
7 Bastidor en C
8 Espaciador metlico T174256
(inclinacin) (se usan 2)
13 Receptculo de hoja
14 Grasera JD7759
15 Arandela 24M7241 (se usan
6)
413
OUT4001,0000028 6327OCT081/4
080410
PN=127
VariosMquina
2. Sumergir las roscas de los tornillos (9) en aceite de
motor limpio. Instalar la hoja en el bastidor C con los
suplementos (12), los tornillos (9) y las arandelas (15).
Apretar los tornillos al valor especificado.
Valor especificado
Tornillos de pivote de
hojaPar de apriete...................................................................255 Nm
189 lbft
TX1029829A UN24SEP07
7 Contratuerca
11 Eslabn de inclinacin
12 Rtula
OUT4001,0000028 6327OCT083/4
T212395A UN22JUN05
414
080410
PN=128
VariosMquina
T200336A UN27MAY04
1 Inclinacin mn. de 42 mm
(1.65 in.)
Semi inclinada 21 mm (0.83
in.)
Inclinacin mxima de 0
mm (0 in.)
415
080410
PN=129
VariosMquina
Si
T47764 UN09NOV88
416
080410
PN=130
VariosMquina
TS204 UN23AUG88
TS203 UN23AUG88
417
TX03679,0001788 6303NOV081/2
080410
PN=131
VariosMquina
T85402 UN10NOV88
TS204 UN23AUG88
N36890 UN07OCT88
OUT4001,0000239 6316MAR101/1
418
080410
PN=132
VariosMquina
T6713AI1 UN24OCT91
T6508AE1 UN24OCT91
BBatera(s) de refuerzo
419
080410
PN=133
VariosMquina
Sustitucin de bateras
Es necesario usar la configuracin opcional de dos
bateras si la temperatura ambiente es inferior a 0C
(32F).
TS281 UN23AUG88
T117482 UN20OCT98
1.
2.
3.
4.
5.
Grupo de batera 31
Grupo de batera 31
4110
080410
PN=134
VariosMquina
T117482 UN20OCT98
TX,90,RB83 6314JAN081/1
4111
080410
PN=135
VariosMquina
TX1035525A UN25JAN08
2 Caja de fusibles
TX1025356 UN02JUL07
4112
080410
PN=136
VariosMquina
4113
080410
PN=137
VariosMquina
K7
F1
F4
F15
K8
F16
F14
F5
F6
F19
F2
F3
F20
F13
TX1079223 UN29JUN10
K2
K3
TX1079223
Fusibles de estructura antivuelco
4114
HG31779,00000AE 6325JUN101/2
080410
PN=138
VariosMquina
F1
F2
F3
F4
F5
Fusible de arranque de
10 A
Fusible de 15 A,
reserva/calentador de
filtro de combustible
Fusible de 15 A, auxiliar
de arranque/excitacin de
alternador
10 A, bocina
Fusible de 10 A,
controlador de
transmisin
F6 Fusible de 7,5 A,
monitor/medidores
F13 Fusible de 15 A, reserva
(luz auxiliar)
F14 Fusible de 10 A, reserva
F15 Fusible de 20 A,
calefactor de estructura
antivuelco (bajo el
asiento)
F16 Disyuntor de 20 A, luces
F19
F20
F21
F23
K2
4115
080410
PN=139
VariosMquina
K6
F1
K7
F7
F4
F15
K8
F10
F16
F14
F8
F17
F11
F5
F12
F9
F6
F19
F2
K4
F3
F18
F20
K5
F13
K2
K3
TX1079224
TX1079224 UN29JUN10
F22
4116
HG31779,00000AF 6325JUN101/2
080410
PN=140
VariosMquina
F1 Fusible de arranque de 10 A
F2 Fusible de 10 A de
tomacorriente
F3 Fusible de 15 A del auxiliar
de arranque/excitacin del
alternador
F4 Fusible de bocina de 10 A
F5 Fusible de TCU de 10 A
F6 Fusible de MDU de 7,5 A
F7 Fusible de 15 A para
ventilador de calefactor
F8 Fusible de 15 A para
ventilador de condensador
F9 Fusible de 15 A para
ventilador de condensador
F10 Fusible de 10 A
para compresor de
acondicionador de aire
F11 Fusible de 15 A para
limpiaparabrisas/
limpiacristal
F12 Fusible de limpiacristales
izq. y der. de 15 A
F13 Disyuntor de luces
auxiliares de 20 A
F14 Fusible de 10 A de reserva
F15 Fusible de 20 A , Calefactor
debajo del asiento
F16 Disyuntor de luces de 20 A
K3Rel de accesorios N 3
K4Rel de ventilador del
calefactor
K5Rel del acondicionador de
aire
K6Rel de accesorios N 2
K7Rel de bocina
K8Rel de TCU/MDU
F101
15A
F102
5A
F103
10A
F104
10A
F105
10A
F106
10A
K101
K102
K103
K104
F107
F108
K105
F109
TX1010623 UN09OCT06
F101 Fusible de 15 A
para alimentacin
conmutada de la IGC
F102 Fusible de 5 A
para alimentacin
conmutada de la BCJ
F103 Fusible de 10 A
para alimentacin
conmutada de la EHC
F104 Fusible de 10 A de
alimentacin_1 sin
conmutar de la IGC
F110
4117
080410
PN=141
VariosMquina
K6
F1
K7
F7
F4
F15
K8
F10
F16
F14
F17
F11
F23
F26
F8
F5
F12
F9
K4
F6
F24
F2
F19
F3
F20
K5
F13
F25
F18
K2
F22
TX1079222 UN29JUN10
K3
TX1079222
Ubicacin de los fusibles
4118
OUT4001,00002E8 6325JUN101/2
080410
PN=142
VariosMquina
F1 Fusible de arranque de 10 A
F2 Fusible de 10 A de
tomacorriente
F3 Fusible de 15 A del auxiliar
de arranque/excitacin del
alternador
F4 Fusible de bocina de 10 A
F5 Fusible de 10 A para
controlador de transmisin
F6 Fusible de 7,5 A para
monitor
F7 Fusible de 15 A para
ventilador de calefactor
F8 Fusible de 15 A para
ventilador de condensador
F9 Fusible de 15 A para
ventilador de condensador
F10 Fusible de 10 A
para compresor de
acondicionador de aire
F11 Fusible de 15 A para lim
piaparabrisas/limpiacristal
F12 Fusible de 15 A para
limpiacristales de puerta
F13 Fusible de 25 A para luces
de aguiln (opcional)
F14 Fusible de 15 A para
asiento neumtico
F15 Fusible de 20 A para
calefactor de ROPS
F16 Fusible de 20 A para luz de
aguiln
F17 Fusible de 10 A para luz de
techo interior/radio
F18 Fusible de 10 A sin
conmutar de radio
K3Rel de accesorios N 3
K4Rel de ventilador del
calefactor
K5Rel del acondicionador de
aire
K6Rel de accesorios N 2
K7Rel de bocina
K8Rel de unidad de control
de transmisin/monitor
4119
080410
PN=143
VariosMquina
T117851B UN26OCT98
650J ilustrada
T117852B UN26OCT98
T117853B UN26OCT98
03T,55,K88 6314JAN081/1
4120
080410
PN=144
VariosMquina
T118218B UN11NOV98
T120688B UN23MAR99
CED,OUO1032,1138 6318FEB081/1
1 Pestillo
2 Lengetas de filtro (se usan
2)
3 Filtro
HG31779,0000028 6314JAN081/1
4121
080410
PN=145
VariosMquina
T121303B UN03MAY99
AEspejo
BMirilla
4122
080410
PN=146
VariosMquina
T7800AJ UN31JUL92
T7800AH UN31JUL92
TX,90,RR2516 6314JAN081/1
4123
080410
PN=147
VariosMquina
CED,OUO1032,1041 6314JAN081/1
T6499EF1 UN09FEB89
T7883AN UN09NOV92
ATapn de revisin/llenado
de aceite
BTapn de revisin de nivel
de aceite
4124
CBotella de plstico
TX,90,RR2741 6314JAN081/2
080410
PN=148
VariosMquina
Cmo aadir aceite al rodillo superior de la cadena
1. Para agregar aceite, quitar el tapn de revisin (B)
del nivel de aceite.
T6499EF1 UN09FEB89
T8059CG UN03AUG93
Valor especificado
Tapn de revisin de
nivel de aceite en rodillos
superioresPar de
apriete...........................................................................................41 Nm
30 lbft
DLumbrera de llenado de
nivel de aceite
EAdaptador
TX,90,RR2741 6314JAN082/2
4125
080410
PN=149
VariosMquina
1.
T200648A UN04JUN04
T200647A UN04JUN04
2 Posicin BLOQUEADA
4126
080410
PN=150
VariosMquina
T117812B UN20OCT98
T117813B UN20OCT98
APernos
4127
080410
PN=151
VariosMquina
T6009AN UN09FEB89
T6794AM UN23FEB89
Valor especificado
Revisin de
especificaciones
mnimas de zapatas
de cadenas de 450J y
550JPar de apriete..........................................................305 14 Nm
225 10 lbft
Revisin de
especificaciones
mnimas de zapatas de
cadenas de 650JPar
de apriete............................................................................380 14 Nm
280 10 lbft
ABorde redondeado
BBorde biselado
TX,90,FF1972 6318FEB081/2
T6352AH UN23FEB89
4128
080410
PN=152
VariosMquina
Perno o
Perno
Tamao
M6
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
Grado 4.8
Lubricadoa
Nm
4.7
lb.in.
42
Secob
Nm
6
lb.in.
53
Nm
8.9
Grado 10.9
Lubricadoa
Secob
lb.in.
79
Nm
11.3
lb.in.
100
Nm
13
Nm
M8
11.5
102
14.5
Nm
M10
23
Nm
204
128
lb.ft.
29
21
22
Nm
43
194
lb.ft.
27.5
Nm
32
55
243
lb.in.
115
lb.ft.
Grado 12.9
Lubricadoa
Secob
Nm
16.5
Nm
lb.in.
146
lb.ft.
Nm
15.5
Nm
lb.in.
137
lb.ft.
Secob
Nm
19.5
Nm
lb.in.
172
lb.ft.
32
23.5
40
29.5
37
27.5
47
35
63
46
80
59
75
55
95
70
lb.ft.
40
lb.ft.
M12
40
29.5
50
37
75
55
95
70
110
80
140
105
130
95
165
120
M14
63
46
80
59
120
88
150
110
175
130
220
165
205
150
260
190
M16
100
74
125
92
190
140
240
175
275
200
350
255
320
235
400
300
M18
135
100
170
125
265
195
330
245
375
275
475
350
440
325
560
410
M20
190
140
245
180
375
275
475
350
530
390
675
500
625
460
790
580
M22
265
195
330
245
510
375
650
480
725
535
920
680
850
625
1080
800
M24
330
245
425
315
650
480
820
600
920
680
1150
850
1080
800
1350
1000
M27
490
360
625
460
950
700
1200
885
1350
1000
1700
1250
1580
1160
2000
1475
M30
660
490
850
625
1290
950
1630
1200
1850
1350
2300
1700
2140
1580
2700
2000
M33
900
665
1150
850
1750
1300
2200
1625
2500
1850
3150
2325
2900
2150
3700
2730
M36
1150
850
1450
1075
2250
1650
2850
2100
3200
2350
4050
3000
3750
2770
4750
3500
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o
fijaciones M20 o mayores, recubiertas con escamas de cinc JDM F13C.
Seco significa liso o galvanizado sin ninguna lubricacin, o fijaciones de M6 a M18 recubiertas con escamas de cinc JDM F13B.
DX,TORQ2 6308DEC091/1
4129
080410
PN=153
VariosMquina
Tornillo o
Grado 2 SAEa
SAE Grado 1
b
Tornillo de
casquete
Lubricado
Tamao
Nm
1/4
3,7
lbin
33
Lubricadob
Seco
Nm
4,7
lbin
42
Nm
6
Secoc
lbin
Nm
53
lbin
7,5
66
Nm
9,5
lbin
84
Secoc
Nm
12
lbin
106
Nm
13,5
Nm
5/16
7,7
68
9,8
86
12
106
15,5
137
19,5
Nm
3/8
13,5
120
17,5
Nm
7/16
22
Nm
194
155
lbft
22
Nm
194
lbft
27
Nm
240
172
lbft
25
Nm
221
Secoc
lbin
Nm
120
lbft
17
Nm
lbin
150
lbft
28
20.5
35
26
lbft
35
26
44
32.5
49
36
63
46
56
41
70
52
80
59
100
74
lbft
28
20.5
35
26
44
32.5
lbft
1/2
34
25
42
31
53
39
67
49
85
63
110
80
120
88
155
115
9/16
48
35.5
60
45
76
56
95
70
125
92
155
115
175
130
220
165
5/8
67
49
85
63
105
77
135
100
170
125
215
160
240
175
305
225
3/4
120
88
150
110
190
140
240
175
300
220
380
280
425
315
540
400
7/8
190
140
240
175
190
140
240
175
490
360
615
455
690
510
870
640
285
210
360
265
285
210
360
265
730
540
920
680
1030
760
1300
960
11/8
400
300
510
375
400
300
510
375
910
670
1150
850
1450
1075
1850
1350
11/4
570
420
725
535
570
420
725
535
1280
945
1630
1200
2050
1500
2600
1920
13/8
750
550
950
700
750
550
950
700
1700
1250
2140
1580
2700
2000
3400
2500
11/2
990
730
1250
930
990
730
1250
930
2250
1650
2850
2100
3600
2650
4550
3350
Los pares de apriete mencionados son para uso general solamente, segn
la resistencia del tornillo o tornillo. NO usar estos valores cuando se indique
un procedimiento de apriete o par de apriete diferente para una aplicacin
especfica. Para contratuercas con insertos de plstico o de acero engarzado,
para sujeciones de acero inoxidable o para tuercas en tornillos en U, ver las
instrucciones de apriete para esta aplicacin en concreto. Los tornillos de
cizallamiento estn diseados para romperse bajo una carga determinada.
Sustituir siempre los tornillos de cizallamiento por otros de idntico grado.
Se aplica el grado 2 para tornillos hexagonales (no tornillos hexagonales) de hasta 6 in. (152 mm) de largo. El grado 1 se aplica a los
tornillos hexagonales superior a 6 in. (152 mm) de largo y a todos los otros tipos de tornillos y tornillos de cualquier largo.
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o
fijaciones de 7/8 in. o mayores recubiertas con escamas de zinc JDM F13C.
c
Seco significa natural o galvanizado sin ninguna lubricacin, o fijaciones de 1/4 a 3/4 in. recubiertos con escamas de zinc JDM F13B.
TORQ1 6324APR031/1
4130
080410
PN=154
VariosRevisin operacional
Revisin operacional
Utilizar este procedimiento para efectuar una revisin
rpida del funcionamiento de la mquina durante la
inspeccin del exterior de la misma y mientras se hacen
algunas comprobaciones especficas desde el asiento
del operador.
MD04263,0000384 6313APR092/31
Revisin de etiqueta de
mantenimiento
TX1034135A UN08JAN08
S: Se ha terminado la
revisin.
421
MD04263,0000384 6313APR093/31
080410
PN=155
VariosRevisin operacional
Revisiones de tapa
del radiador, nivel de
refrigerante y condicin
del refrigerante
S: Se ha terminado la
revisin.
NO: Si el refrigerante
est aceitoso, espumoso,
o con herrumbre, vaciar
y enjuagar el sistema
de enfriamiento y aadir
refrigerante nuevo. Ver
Llenado del sistema de
enfriamiento. (Seccin 41.)
MIRAR: Est el refrigerante traslcido, sin aceite, sin espuma y sin color de
herrumbre?
NO: Si el nivel de
refrigerante en el radiador
est bajo y el tanque
de refrigerante no est
vaco, buscar fugas en la
manguera de recuperacin.
MD04263,0000384 6313APR094/31
Revisiones de correa
del ventilador
T118314 UN01DEC98
ATensor de correas
Inspeccionar la condicin de la correa. El tensor de la correa (A) automticamente
ajusta la tensin segn se desgasta la correa.
MIRAR: Hay aceite o grasa en la correa del ventilador o en la polea?
MIRAR: La superficie interior de la correa no debe tener roturas.
Comprobar el apriete de la correa del ventilador.
MIRAR: Toca los topes fijos del tensor (A) el tope de tensin de la correa serpentina
en el brazo giratorio?
NO: Se ha terminado la
revisin.
422
MD04263,0000384 6313APR095/31
080410
PN=156
VariosRevisin operacional
Revisiones del auxiliar
de arranque
T118188B UN02NOV98
T118723B UN01DEC98
ACartucho
En las mquinas con nmero de serie anterior al 141178, abrir la puerta de
mantenimiento trasera derecha. En las mquinas con nmero de serie superior al
141179, abrir la puerta derecha de acceso al motor.
Revisar la posicin del cartucho (A).
Inspeccionar la tubera de plstico entre el fondo del auxiliar de arranque y el colector
de admisin de aire.
Mantener oprimido el botn del auxiliar de arranque para activar el mecanismo.
MIRAR: NO debe haber quebraduras ni roturas en la tubera y sus extremos deben
estar firmemente instalados.
Buscar el punto en la boquilla de auxiliar de arranque del colector de admisin de aire.
S: Se ha terminado la
revisin.
MIRAR: Est el punto en la posicin de las 12 horas del adaptador del colector de
admisin de aire?
Tapa de combustible
T118247C UN24NOV98
S: Cambiar la tapa de
combustible y abrir las
aberturas.
NO: Se ha terminado la
revisin.
423
MD04263,0000384 6313APR097/31
080410
PN=157
VariosRevisin operacional
Revisin del separador
de agua
T119033B UN15DEC98
S: Se ha terminado la
revisin.
T119034B UN15DEC98
T119041B UN15DEC98
T119032B UN15DEC98
S: Se ha terminado la
revisin.
424
MD04263,0000384 6313APR099/31
080410
PN=158
VariosRevisin operacional
Revisiones de desgaste
de garras, zapatas
torcidas y tornillera
suelta
S: Si la tornillera est
suelta, quitar la zapata y
limpiar la junta antes de
apretarla. Ver Revisin
del par de apriete de los
tornillos de las zapatas de
oruga. (Seccin 41.) Si
est doblada o desgastada,
cambiarla.
MIRAR: Estn las barras de las garras desgastadas en exceso? Estn torcidas las
zapatas de las cadenas?
Revisiones de holgura
de cadenas de oruga
y fugas de los rodillos
y ruedas gua
T119010 UN14DEC98
S: Pasar a la revisin
siguiente.
Inspeccin visual de
todas las tuberas y
mangueras
MIRAR: El aceite hidrulico debe estar visible en la mirilla ubicada en el lado interior
de la puerta de acceso trasera derecha.
MIRAR: Los sellos de los cilindros no deben tener filtraciones ni fugas de aceite.
Estn todas las tubera y mangueras derechas, sin torceduras ni desgaste por
frotacin con otros componentes o deterioradas por las condiciones climticas?
Estn las conexiones de mangueras y tubera limpias y sin evidencia de fugas, tal
como la acumulacin de aceite o polvo en los adaptadores?
S: Se ha terminado la
revisin.
425
MD04263,0000384 6313APR0912/31
080410
PN=159
VariosRevisin operacional
Revisin de los burletes Abrir y cerrar la puerta y las ventanas. Inspeccionar los sellos.
de las puertas y ventanas
de la cabina
MIRAR: Hay un contacto uniforme de la puerta y ventanas con los burletes?
MIRAR: Se encuentran los burletes en posicin y en buenas condiciones?
MIRAR: Estn los pestillos alineados con los recibidores?
S: Se ha terminado la
revisin.
Revisin de bocina
S: Se ha terminado la
revisin.
Revisiones de controles
del asiento
S: Pasar a la revisin
siguiente.
426
MD04263,0000384 6313APR0915/31
080410
PN=160
VariosRevisin operacional
Revisin del interruptor
de corte de la batera
T118722B UN01DEC98
S: Revisar el interruptor
de corte de la batera.
S: Pasar a la revisin
siguiente.
Revisin de alarma de
retroceso
S: Pasar a la revisin
siguiente.
427
MD04263,0000384 6313APR0917/31
080410
PN=161
VariosRevisin operacional
Revisin de motor
de limpiaparabrisas
y lavaparabrisas
delantero/traseroSi
existe
T199302A UN15APR04
S: Pasar a la revisin
siguiente.
Revisin de limpiapara
brisas izquierdo/derecho
y motor de lavaparabri
sasSi existe
T199302A UN15APR04
S: Pasar a la revisin
siguiente.
428
MD04263,0000384 6313APR0919/31
080410
PN=162
VariosRevisin operacional
Revisin de motor
de ventilador de
calefactorSi existe
T199304A UN16APR04
1 Conmutador de climatizacin
2 Conmutador del ventilador
3 Control de temperatura
4 Conducto de aire (se usan 8)
Arrancar el motor. Oprimir la mitad inferior del conmutador de climatizacin (1)
completamente.
S: Se ha terminado la
revisin.
MD04263,0000384 6313APR0921/31
Revisin de marchas
de transmisin
Arrancar el motor.
Revisar la marcha de transmisin. La marcha por omisin debe ser 1.6.
S: Se ha terminado la
revisin.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
429
MD04263,0000384 6313APR0922/31
080410
PN=163
VariosRevisin operacional
Revisin de aire
acondicionadoSi existe
T199304A UN16APR04
1 Conmutador de climatizacin
2 Conmutador del ventilador
3 Control de temperatura del calefactor
4 Conducto de aire (se usan 2)
Arrancar el motor y hacerlo funcionar al rgimen mximo.
Oprimir la mitad superior del conmutador de climatizacin (1) completamente.
Poner el conmutador (2) del ventilador en la 4a posicin.
Esperar que se disipe el aire caliente de los conductos.
S: Se ha terminado la
revisin.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
MD04263,0000384 6313APR0923/31
Revisin de indicador de
restriccin de aire
T117820 UN25NOV98
Arrancar el motor.
S: Limpiar o sustituir
los elementos del filtro de
aire. Ver Sustitucin de los
elementos del filtro de aire.
(Seccin 8.)
4210
MD04263,0000384 6313APR0925/31
080410
PN=164
VariosRevisin operacional
Revisin del TCL
ATENCIN: Evitar la posibilidad de lesiones causadas por el movimiento
de la mquina. Asegurarse que haya suficiente espacio y estar
alerta a la presencia de otras personas.
Hacer funcionar el motor a 1500 r/min. Transmisin en la marcha 2.0. Cambiar varias
veces de punto muerto a avance, punto muerto a retroceso, y despus de avance a
retroceso.
Valor especificado
MotorRgimen............................................................................................. 1500 r/min
MIRAR: La mquina cambia de marchas suavemente?
MIRAR: La mquina funciona en avance y retroceso?
S: Se ha terminado la
revisin.
S: Se ha terminado la
revisin.
NO: Inspeccionar la
vlvula del freno de
estacionamiento y calibrar
la mquina. Consultar al
concesionario autorizado.
4211
MD04263,0000384 6313APR0927/31
080410
PN=165
VariosRevisin operacional
Revisin de escapes de
la vlvula de freno de
estacionamiento
S: Las cadenas
se desplazan con la
transmisin en punto
muerto. Inspeccionar
la vlvula del freno de
estacionamiento.
NO: Se ha terminado la
revisin.
MD04263,0000384 6313APR0928/31
Revisin de rendimiento
de bomba hidrulica
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4212
MD04263,0000384 6313APR0929/31
080410
PN=166
VariosRevisin operacional
Prueba de retencin de
elevacin de la vlvula
de control
S: Inspeccionar la
vlvula de retencin de
elevacin.
Revisin de flotacin
de la hoja
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4213
080410
PN=167
VariosLocalizacin de averas
Procedimiento de localizacin de averas
HG31779,0000020 6306MAY101/1
431
080410
PN=168
VariosLocalizacin de averas
Motor
Avera
Causa
Solucin
432
HG31779,00000D2 6315JAN081/3
080410
PN=169
VariosLocalizacin de averas
Avera
El motor falla
Causa
Solucin
Agua en el combustible
Aire en el combustible
Cambiarlos.
Revisar el funcionamiento
del termostato. Consultar al
concesionario autorizado.
Aceleracin lenta
Combustible incorrecto
433
HG31779,00000D2 6315JAN082/3
080410
PN=170
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
Aadir aceite.
Combustible incorrecto
Cambiar la tapa.
Reducir la carga.
Inspeccionar. Reparar.
434
080410
PN=171
VariosLocalizacin de averas
Sistema elctrico
Avera
Causa
Solucin
Batera desconectada
Conectar el interruptor.
Arrancador
Cambiar la batera.
435
HG31779,00000D3 6315JAN081/2
080410
PN=172
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
Batera congelada
Limpiar y apretarlos.
Alternador ruidoso
Conector flojo
Inspeccionar y reparar.
Inspeccionar y reemplazar.
Polea desalineada
Inspeccionar.
HG31779,00000D3 6315JAN082/2
436
080410
PN=173
VariosLocalizacin de averas
Sistema hidrulico
Avera
Causa
Solucin
Aceite fro
Aceite fro
Agua en el aceite
437
080410
PN=174
VariosLocalizacin de averas
Transmisin hidrosttica
Avera
Causa
Solucin
Filtro obturado
La luz de restriccin del filtro de
Cambiar el filtro.
aceite de la transmisin permanece
iluminada con la mquina a la
temperatura de funcionamiento
Alambre del emisor conectado a tierra Desconectar los alambres del emisor.
Si la luz se queda iluminada, el circuito
est conectado a tierra. Consultar al
concesionario autorizado.
El aceite de la transmisin se
sobrecalienta
El aceite se sobrecalienta
Cadenas desincronizadas
Interruptor de bloqueo de
estacionamiento
Avera de la transmisin
438
080410
PN=175
VariosLocalizacin de averas
Medidores e indicadores
Avera
Causa
Solucin
La bocina no suena
Bocina
Rel de bocina
Cambiar el rel.
Fusible de la bocina.
Sustituir el fusible.
Botn de la bocina
Revisar y reemplazar.
Limpiaparabrisas inoperante
Revisar y reemplazar.
Bombilla quemada
Sustituir la bombilla.
Luces atenuadas
Limpiar y apretar.
439
HG31779,00000D6 6314JAN081/2
080410
PN=176
VariosLocalizacin de averas
NOTA: Si se descubren otros problemas que requieren
herramientas o conocimientos especializados para
repararlos, consultar al concesionario autorizado.
HG31779,00000D6 6314JAN082/2
4310
VD76477,00013D1 6325JUN101/2
080410
PN=177
VariosLocalizacin de averas
DTC de la unidad de control de la transmisin (TCU)
1. Quitar la cubierta de la TCU y conectar la llave de
contacto.
2. Pulsar el botn de men hasta que se visualice
CDIGO y pulsar SELECT.
3. Se visualiza el ms reciente de los cdigos de falla
para diagnstico almacenados. Si no ha cdigos de
falla almacenados se visualiza End.
4. Si se visualiza un DTC, pulsar NEXT para visualizar
el cdigo siguiente o SELECT para ver el cdigo y,
despus de 1,5 segundos, el nmero de veces que
se produjo el cdigo.
APantalla de la unidad de
control de la transmisin
(TCU)
BLuz de estado (rojo)
CLuz de alimentacin (verde)
DBotn MENU
TX1079225 UN30JUN10
4311
080410
PN=178
VariosLocalizacin de averas
VD76477,0001383 6314JAN081/1
T117818 UN25NOV98
4312
080410
PN=179
VariosAlmacenamiento
T47764 UN09NOV88
T5813AM UN09FEB89
T6191AA UN18OCT88
441
VD76477,00016A3 6308JAN081/2
080410
PN=180
VariosAlmacenamiento
T6181AU UN18OCT88
442
080410
PN=181
VariosNmeros de la mquina
General
Registro de nmero de identificacin del producto (PIN).
T121298B UN27APR99
450J ilustrada
TX,120,RB51 6314JAN081/1
CED,OUO1032,1042 6314JAN081/1
TS230 UN24MAY89
DX,SECURE2 6318NOV031/1
451
080410
PN=182
VariosNmeros de la mquina
TS1680 UN09DEC03
DX,SECURE1 6318NOV031/1
452
080410
PN=183
VariosEspecificaciones
T118300 UN11NOV98
Pieza
Medida
Valor especificado
Altura
2590 mm
8 ft 6 in.
BHoja topadora
Altura
826 mm
2 ft 8.6 in.
CLevante de hoja
Altura
773 mm
2 ft 6 in.
DExcavacin
Profundidad
528 mm
1 ft 9 in.
Distancia
313 mm
1 ft
Distancia
337 mm
1 ft 1.3 in.
Distancia
400 mm
1 ft 3.8 in.
Distancia
313 mm
1 ft
EInclinacin de hoja
461
CED,OUO1032,1353 6314JAN081/2
080410
PN=184
VariosEspecificaciones
Pieza
Medida
Valor especificado
Distancia
337 mm
1 ft 1.3 in.
Distancia
400 mm
1 ft 3.8 in.
Largo
4013 mm
13 ft 2 in.
Largo
4496 mm
14 ft 9 in.
Ancho
2286 mm
7 ft 6 in.
Ancho
2464 mm
8 ft 1 in.
Ancho
2921 mm
9 ft 7 in.
Ancho
2106 mm
6 ft 10.9 in.
Ancho
2267 mm
7 ft 5.3 in.
Ancho
2680 mm
8 ft 9.5 in.
Capacidad
1.4 m3
Capacidad
1.5 m3
Capacidad
1.75 m3
CED,OUO1032,1353 6314JAN082/2
462
080410
PN=185
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Motor
Tipo
Aspiracin natural
Consumo
4.98.7 l/h
1.52.3 gph
Potencia
Pistn
Cilindrada
4.52 l
276 cu. in.
313 Nm
230 lbft
Bateras
Voltaje
12 V
AlternadorROPS
Amperaje
65 A
AlternadorCabina (con
acondicionador de aire)
Amperaje
95 A
Transmisin
Velocidad
08 km/h
05 mph
Sistema hidrulico
Presin
20 685 kPa
3000 psi
Caudal
Cantidad
40
Superficie
17 755 cm2
Cadenas
Paso
160 mm
6.29 in.
1450 mm
57 in.
Tren de rodaje
Ancho de va
Altura mnima sobre el suelo (con
garra de barra sencilla)
Espacio libre
345 mm
13.6 in.
Espacio libre
366 mm
14.4 in.
Presin
38.6 kPa
0.39 bar
5.6 psi
463
080410
PN=186
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Peso
6804 kg
15 000 lb
Peso
131 kg
288 lb
Peso
9 kg
20 lb
Peso
268 kg
590 lb
Peso
306 kg
675 lb
Calefactor de ROPS
Peso
12 kg
26 lb
Peso
4 kg
9 lb
Peso
15 kg
33 lb
Peso
23 kg
50 lb
Peso
33 kg
72 lb
Malacate 4000S
Peso
653 kg
1437 lb
Peso
85 kg
187 lb
Equipo opcional
OUT4001,0000016 6314JAN081/1
464
080410
PN=187
VariosEspecificaciones
T118300 UN11NOV98
Pieza
Medida
Valor especificado
Altura
2590 mm
8 ft 6 in.
Altura
826 mm
2 ft 8.6 in.
Altura
767 mm
2 ft 6.2 in.
CLevante de hoja
Altura
773 mm
2 ft 6 in.
DExcavacin
Profundidad
528 mm
1 ft 9 in.
Distancia
400 mm
1 ft 3 in.
Distancia
432 mm
1 ft 5 in.
Distancia
400 mm
1 ft 3 in.
EInclinacin de hoja
465
HG31779,000002B 6314JAN081/2
080410
PN=188
VariosEspecificaciones
Pieza
Medida
Valor especificado
Distancia
432 mm
1 ft 5 in.
Largo
4013 mm
13 ft 2 in.
Largo
4496 mm
14 ft 9 in.
Ancho
2921 mm
9 ft 7 in.
Ancho
3150 mm
10 ft 4 in.
Ancho
2639 mm
8 ft 8 in.
Ancho
2845 mm
9 ft 3 in.
Capacidad
1.75 m3
Capacidad
1.64 m3
HG31779,000002B 6314JAN082/2
466
080410
PN=189
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Peso
7484 kg
16 500 lb
Peso
131 kg
288 lb
Zapata pantanera
Peso
11 kg
25 lb
Peso
9 kg
20 lb
Peso
268 kg
590 lb
Peso
306 kg
675 lb
Calefactor de ROPS
Peso
12 kg
26 lb
Peso
4 kg
9 lb
Peso
15 kg
33 lb
Peso
23 kg
50 lb
Peso
33 kg
72 lb
Malacate 4000S
Peso
653 kg
1437 lb
Peso
85 kg
187 lb
Equipo opcional
HG31779,000002C 6314JAN081/1
467
080410
PN=190
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Peso
7949 kg
17 525 lb
Peso
131 kg
288 lb
Peso
9 kg
20 lb
Cabina
Peso
306 kg
675 lb
Calefactor de ROPS
Peso
12 kg
26 lb
Peso
4 kg
9 lb
Peso
15 kg
33 lb
Peso
33 kg
72 lb
Malacate 4000S
Peso
653 kg
1437 lb
Peso
85 kg
187 lb
Equipo opcional
OUT4001,0000017 6314JAN081/1
Medida
Valor especificado
Sistema de enfriamiento
Capacidad
16,0 l
4.2 gal
Depsito de combustible
Capacidad
178,0 l
47.0 gal
Capacidad
14,0 l
3.75 gal
Capacidad
6,6 l
7.0 qt
Capacidad
32,0 l
8.5 gal
Capacidades de fluidos
53,0 l
14.0 gal
MalacateSi existe
38,0 l
10.0 gal
Capacidad
JH91824,00002FB 6330JUN101/1
468
080410
PN=191
VariosEspecificaciones
T118300 UN11NOV98
Pieza
Medida
Valor especificado
Altura
2743 mm
9 ft
BHoja topadora
Altura
826 mm
2 ft 8.6 in.
CLevante de hoja
Altura
797 mm
2 ft 7.4 in.
DExcavacin
Profundidad
523 mm
1 ft 8.6 in.
EInclinacin de hoja
Hoja topadora de 105 in. (estndar) Distancia
(lado derecho)
Hoja topadora de 97 in. (angosta)
(lado derecho)
FInclinacin de hoja
364 mm
1 ft 2.3 in.
Distancia
337 mm
1 ft 1.3 in.
313 mm
1 ft
337 mm
1 ft 1.3 in.
Distancia
469
CED,OUO1032,1376 6314JAN081/2
080410
PN=192
VariosEspecificaciones
Pieza
Medida
Valor especificado
Largo
4040 mm
13 ft 3 in.
Largo
4549 mm
14 ft 11 in.
Ancho
2667 mm
8 ft 9 in.
Ancho
2464 mm
8 ft 1 in.
Ancho
2507 mm
8 ft 2.7 in.
Ancho
2318 mm
7 ft 7.2 in.
Capacidad
1.61 m3
Capacidad
1.5 m3
CED,OUO1032,1376 6314JAN082/2
4610
080410
PN=193
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Motor
Tipo
Turboalimentado
Consumo
6.49.8 l/h
1.72.6 gph
Potencia
Pistn
Cilindrada
4.52 l
276 cu. in.
351 Nm
259 lbft
Bateras
Voltaje
12 V
AlternadorROPS
Amperaje
65 A
AlternadorCabina (con
acondicionador de aire)
Amperaje
95 A
Transmisin
Velocidad
08 km/h
05 mph
Sistema hidrulico
Presin
20 685 kPa
3000 psi
Caudal
Cantidad
40
Superficie
19 974 cm2
Cadenas
Paso
160 mm
6.29 in.
1550 mm
61 in.
Tren de rodaje
Ancho de va
Altura mnima sobre el suelo (con
garra de barra sencilla)
Espacio libre
345 mm
13.6 in.
Espacio libre
366 mm
14.4 in.
Presin
37.2 kPa
0.37 bar
5.4 psi
Garras estndar
Ancho
457 mm
18 in.
4611
080410
PN=194
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Peso
7620 kg
16 800 lb
Peso
131 kg
288 lb
Peso
9 kg
20 lb
Peso
268 kg
590 lb
Peso
306 kg
675 lb
Calefactor de ROPS
Peso
12 kg
26 lb
Peso
4 kg
9 lb
Enganche de recuperacin
Peso
23 kg
50 lb
Peso
33 kg
72 lb
Malacate 4000S
Peso
653 kg
1437 lb
Peso
85 kg
187 lb
Peso
981 kg
2163 lb
Equipo opcional
OUT4001,0000018 6314JAN081/1
4612
080410
PN=195
VariosEspecificaciones
T118300 UN11NOV98
Pieza
Medida
Valor especificado
Altura
2743 mm
9 ft
Altura
826 mm
2 ft 8.6 in.
Altura
767 mm
2 ft 6.2 in.
CLevante de hoja
Altura
797 mm
2 ft 7.4 in.
DExcavacin
Profundidad
523 mm
1 ft 8.6 in.
Distancia
399 mm
1 ft 3 in.
Distancia
444 mm
1 ft 5.5 in.
Distancia
399 mm
1 ft 3 in.
EInclinacin de hoja
4613
CED,OUO1032,1377 6314JAN081/2
080410
PN=196
VariosEspecificaciones
Pieza
Medida
Valor especificado
Distancia
444 mm
1 ft 5.5 in.
Largo
4040 mm
13 ft 3 in.
Largo
4549 mm
14 ft 11 in.
Ancho
2921 mm
9 ft 7 in.
Ancho
3251 mm
10 ft 8 in.
Ancho
2742 mm
8 ft 11.9 in.
Ancho
3070 mm
10 ft 0.9 in.
Capacidad
1.75 m3
Capacidad
1.69 m3
CED,OUO1032,1377 6314JAN082/2
4614
080410
PN=197
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Motor
Tipo
Turboalimentado
Consumo
6.49.8 l/h
1.72.6 gph
Potencia
Pistn
Cilindrada
4.52 l
276 cu. in.
372 Nm
276 lbft
Bateras
Voltaje
12 V
AlternadorROPS
Amperaje
65 A
AlternadorCabina (con
acondicionador de aire)
Amperaje
95 A
Transmisin
Velocidad
08 km/h
05 mph
Sistema hidrulico
Presin
20 685 kPa
3000 psi
Caudal
Cantidad
40
Superficie
26 632 cm2
Cadenas
Paso
160 mm
6.29 in.
1753 mm
69 in.
Tren de rodaje
Ancho de va
Altura mnima sobre el suelo (con
garra de barra sencilla)
Espacio libre
345 mm
13.6 in.
Espacio libre
366 mm
14.4 in.
Presin
29 kPa
0.29 bar
4.2 psi
4615
080410
PN=198
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Peso
7938 kg
17 500 lb
Peso
131 kg
288 lb
Zapata pantanera
Peso
73 kg
160 lb
Peso
9 kg
20 lb
Peso
268 kg
590 lb
Peso
306 kg
675 lb
Calefactor de ROPS
Peso
12 kg
26 lb
Peso
4 kg
9 lb
Peso
15 kg
33 lb
Enganche de recuperacin
Peso
23 kg
50 lb
Peso
33 kg
72 lb
Malacate 4000S
Peso
653 kg
1437 lb
Peso
85 kg
187 lb
Peso
981 kg
2163 lb
Equipo opcional
OUT4001,0000019 6314JAN081/1
4616
080410
PN=199
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Sistema de enfriamiento
Capacidad
16,0 l
4.2 gal
Depsito de combustible
Capacidad
178,0 l
47.0 gal
Capacidad
14,0 l
3.75 gal
Capacidad
6,6 l
7.0 qt
Capacidad
32,0 l
8.5 gal
Capacidades de fluidos
53,0 l
14.0 gal
MalacateSi existe
38,0 l
10.0 gal
Capacidad
JH91824,00002FC 6330JUN101/1
4617
080410
PN=200
VariosEspecificaciones
T118300 UN11NOV98
Pieza
Medida
Valor especificado
Altura
2768 mm
9 ft 1 in.
Altura
933 mm
3 ft 0.7 in.
Altura
826 mm
2 ft 8.6 in.
CLevante de hoja
Altura
819 mm
2 ft 8.2 in.
DExcavacin
Profundidad
500 mm
1 ft 7.7 in.
EInclinacin de hoja
Hoja topadora de 105 in. (estndar) Distancia
(lado derecho)
Hoja topadora de 97 in. (angosta)
(lado derecho)
FInclinacin de hoja
364 mm
1 ft 2.3 in.
Distancia
337 mm
1 ft 1.3 in.
364 mm
1 ft 2.3 in.
Contina en la pg. siguiente
4618
CED,OUO1032,1376 6314JAN081/2
080410
PN=201
VariosEspecificaciones
Pieza
Medida
Valor especificado
Distancia
337 mm
1 ft 1.3 in.
Largo
4070 mm
13 ft 4 in.
Largo
4547 mm
14 ft 11 in.
Ancho
2667 mm
8 ft 9 in.
Ancho
2464 mm
8 ft 1 in.
Ancho
2507 mm
8 ft 2.7 in.
Ancho
2318 mm
7 ft 7.2 in.
Capacidad
1.99 m3
Capacidad
1.5 m3
CED,OUO1032,1376 6314JAN082/2
4619
080410
PN=202
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Motor
Tipo
Turboalimentado
Consumo
7.211.2 l/h
1.93.0 gph
Potencia
Pistn
Cilindrada
4.52 l
276 cu. in.
405 Nm
316 lbft
Bateras
Voltaje
12 V
AlternadorROPS
Amperaje
65 A
AlternadorCabina (con
acondicionador de aire)
Amperaje
95 A
Transmisin
Velocidad
08 km/h
05 mph
Sistema hidrulico
Presin
20 685 kPa
3000 psi
Caudal
Cantidad
38
Superficie
19 974 cm2
Cadenas
Paso
171 mm
6.73 in.
1550 mm
61 in.
Tren de rodaje
Ancho de va
Altura mnima sobre el suelo (con
garra de barra sencilla)
Espacio libre
363 mm
14.3 in.
Espacio libre
384 mm
15.1 in.
Presin
40.6 kPa
0.41 bar
5.9 psi
Garras estndar
Ancho
457 mm
18 in.
4620
080410
PN=203
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Peso
8391 kg
18 500 lb
Peso
118 kg
260 lb
Peso
9 kg
20 lb
Peso
268 kg
590 lb
Peso
306 kg
675 lb
Calefactor de ROPS
Peso
12 kg
26 lb
Peso
4 kg
9 lb
Enganche de recuperacin
Peso
23 kg
50 lb
Peso
33 kg
72 lb
Malacate 4000S
Peso
653 kg
1437 lb
Peso
85 kg
187 lb
Peso
981 kg
2163 lb
Equipo opcional
OUT4001,000001A 6314JAN081/1
4621
080410
PN=204
VariosEspecificaciones
T118300 UN11NOV98
Pieza
Medida
Valor especificado
Altura
2768 mm
9 ft 1 in.
BHoja topadora
Altura
826 mm
2 ft 8.6 in.
CLevante de hoja
Altura
819 mm
2 ft 8.2 in.
DExcavacin
Profundidad
500 mm
1 ft 7.7 in.
Distancia
399 mm
1 ft 3 in.
Distancia
444 mm
1 ft 5.5 in.
Distancia
399 mm
1 ft 3 in.
Distancia
444 mm
1 ft 5.5 in.
EInclinacin de hoja
4622
CED,OUO1032,1384 6314JAN081/2
080410
PN=205
VariosEspecificaciones
Pieza
Medida
Valor especificado
Largo
4070 mm
13 ft 4 in.
Largo
4547 mm
14 ft 11 in.
Ancho
2921 mm
9 ft 7 in.
Ancho
3251 mm
10 ft 8 in.
Ancho
2742 mm
8 ft 11.9 in.
Ancho
3070 mm
10 ft 0.9 in.
Capacidad
1.75 m3
Capacidad
1.93 m3
CED,OUO1032,1384 6314JAN082/2
4623
080410
PN=206
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Motor
Tipo
Turboalimentado
Consumo
7.211.2 l/h
1.93.0 gph
Potencia
Pistn
Cilindrada
4.52 l
276 cu. in.
405 Nm
316 lbft
Bateras
Voltaje
12 V
AlternadorROPS
Amperaje
65 A
AlternadorCabina (con
acondicionador de aire)
Amperaje
95 A
Transmisin
Velocidad
08 km/h
05 mph
Sistema hidrulico
Presin
20 685 kPa
3000 psi
Caudal
Cantidad
38
Superficie
31 432 cm2
Cadenas
Paso
171 mm
6.73 in.
1753 mm (69 in.)
Tren de rodaje
Ancho de va
Altura mnima sobre el suelo (con
garra de barra sencilla)
Espacio libre
363 mm
14.3 in.
Espacio libre
384 mm
15.1 in.
Presin
26.9 kPa
0.27 bar
3.9 psi
4624
080410
PN=207
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Peso
8664 kg
19 100 lb
Peso
131 kg
288 lb
Zapata pantanera
Peso
72 kg
158 lb
Peso
9 kg
20 lb
Peso
268 kg
590 lb
Peso
306 kg
675 lb
Calefactor de ROPS
Peso
12 kg
26 lb
Peso
4 kg
9 lb
Peso
15 kg
33 lb
Enganche de recuperacin
Peso
23 kg
50 lb
Peso
33 kg
72 lb
Malacate 4000S
Peso
653 kg
1437 lb
Peso
85 kg
187 lb
Peso
981 kg
2163 lb
Equipo opcional
OUT4001,000001B 6314JAN081/1
4625
080410
PN=208
VariosEspecificaciones
T118300 UN11NOV98
Pieza
Medida
Valor especificado
Altura
2768 mm
9 ft 1 in.
Altura
933 mm
3 ft 0.7 in.
Altura
826 mm
2 ft 8.6 in.
CLevante de hoja
Altura
819 mm
2 ft 8.2 in.
DExcavacin
Profundidad
500 mm
1 ft 7.7 in.
EInclinacin de hoja
Hoja topadora de 105 in. (estndar) Distancia
(lado derecho)
Hoja topadora de 97 in. (angosta)
(lado derecho)
FInclinacin de hoja
364 mm
1 ft 2.3 in.
Distancia
337 mm
1 ft 1.3 in.
364 mm
1 ft 2.3 in.
Contina en la pg. siguiente
4626
HG31779,0000094 6314JAN081/2
080410
PN=209
VariosEspecificaciones
Pieza
Medida
Valor especificado
Distancia
337 mm
1 ft 1.3 in.
Largo
4260 mm
13 ft 11 in.
Largo
4737 mm
15 ft 7 in.
Ancho
2667 mm
8 ft 9 in.
Ancho
2464 mm
8 ft 1 in.
Ancho
2507 mm
8 ft 2.7 in.
Ancho
2318 mm
7 ft 7.2 in.
Capacidad
1.99 m3
Capacidad
1.5 m3
HG31779,0000094 6314JAN082/2
4627
080410
PN=210
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Motor
Tipo
Turboalimentado
Consumo
7.211.2 l/h
1.93.0 gph
Potencia
Pistn
Cilindrada
4.52 l
276 cu. in.
405 Nm
316 lbft
Bateras
Voltaje
12 V
AlternadorROPS
Amperaje
65 A
AlternadorCabina (con
acondicionador de aire)
Amperaje
95 A
Transmisin
Velocidad
08 km/h
05 mph
Sistema hidrulico
Presin
20 685 kPa
3000 psi
Caudal
Cantidad
40
Superficie
21 368 cm2
Cadenas
Paso
171 mm
6.73 in.
1550 mm
61 in.
Tren de rodaje
Ancho de va
Altura mnima sobre el suelo (con
garra de barra sencilla)
Espacio libre
363 mm
14.3 in.
Espacio libre
384 mm
15.1 in.
Presin
38.5 kPa
0.38 bar
5.6 psi
Garras estndar
Ancho
457 mm
18 in.
4628
080410
PN=211
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Peso
8437 kg
18 600 lb
Peso
134 kg
295 lb
Peso
9 kg
20 lb
Peso
268 kg
590 lb
Peso
306 kg
675 lb
Calefactor de ROPS
Peso
12 kg
26 lb
Peso
4 kg
9 lb
Enganche de recuperacin
Peso
23 kg
50 lb
Peso
33 kg
72 lb
Malacate 4000S
Peso
653 kg
1437 lb
Peso
85 kg
187 lb
Peso
981 kg
2163 lb
Equipo opcional
OUT4001,000001C 6314JAN081/1
4629
080410
PN=212
VariosEspecificaciones
Medida
Valor especificado
Sistema de enfriamiento
Capacidad
16,0 l
4.2 gal
Depsito de combustible
Capacidad
178,0 l
47.0 gal
Capacidad
14,0 l
3.75 gal
Capacidad
6,6 l
7.0 qt
Capacidad
32,0 l
8.5 gal
Capacidades de fluidos
53,0 l
14.0 gal
MalacateSi existe
38,0 l
10.0 gal
Capacidad
JH91824,00002FD 6330JUN101/1
4630
080410
PN=213
VariosEspecificaciones
TX1032372 UN27NOV07
Medida
Valor especificado
JProfundidad de arado
Profundidad mxima
520 mm
1 ft. 8 in.
504 mm
1 ft. 8 in.
Largo
1450 mm
4 ft. 9 in.
Largo
1015 mm
3 ft. 4 in.
Ancho
1830 mm
6 ft.
Tngulo de inclinacin
(elevacin total)
grados
40
PAncho de desgarrado
Ancho
1670 mm
5 ft. 6 in.
Distancia
806 mm
2 ft. 8 in.
Peso
981 kg
2163 lb
OUT4001,000001D 6314JAN081/1
4631
080410
PN=214
VariosEspecificaciones
Malacate 4000S
Capacidades mximas del cable
Tamao de cable
4632
080410
PN=215
VariosEspecificaciones
4633
080410
PN=216
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Auxiliar de arranque
Revisin operacional.............................................. 423
A
Aceite
Aceite de reduccin final
Especificaciones................................................. 319
Aceite para tren de rodaje
Revisin de nivel en rodillos superiores ........... 4124
Adicin a rodillos.................................................. 4124
Especificaciones, transmisin................................ 318
Lubricantes alternativos y sintticos ...................... 316
Muestreo de reduccin final................................... 387
Muestreo de transmisin........................................ 387
Muestreo del motor ................................................ 371
Muestreo hidrulico................................................ 387
Pivote de bastidor de cadenas, especificaciones .. 317
Rodillos de cadenas, especificaciones .................. 317
Rodillos superiores, especificaciones .................... 317
Ruedas gua, especificaciones .............................. 317
Aceite del malacate
Cambio................................................................... 393
Revisin ................................................................. 346
Acondicionador de aire
Nivel de refrigerante............................................. 4122
Revisin operacional............................................ 4210
Acondicionador de combustible diesel bajo
en azufre.................................................................. 314
Aire acondicionado .................................................. 2110
Ajuste
Huelgo de las cadenas .......................................... 333
Resistencia del malacate sin tensin................... 2232
Suplementos de pivote de hoja.............................. 387
Ajuste de apoyabrazos ............................................ 2113
Ajuste de juego de vlvulas..................................... 3101
Ajuste de suplementos de pivote de hoja.................. 387
Ajuste del asiento amortiguado ............................... 2112
Ajustes de mquina ................................................. 2238
Alarma de retroceso
Revisin operacional.............................................. 427
Almacenamiento
Mquina ................................................................. 441
Mensual ................................................................. 441
Almacenamiento de combustible............................... 312
Alternador
Precauciones ......................................................... 416
Revisin operacional............................................ 4210
Anticongelante
Cambio................................................................... 411
Nivel ....................................................................... 341
Apagado
Mquina ............................................................... 2221
Apoyabrazos............................................................ 2113
Apriete de zapatas de cadenas de oruga................ 4128
Arranque
Motor...................................................................... 224
Asiento
Amortiguado......................................................... 2112
No amortiguado, ajuste........................................ 2112
Asiento no amortiguado........................................... 2112
B
Batera
Arranque con bateras de refuerzo ........................ 419
Explosiones, prevencin ........................................ 125
Manejo, revisin, servicio....................................... 417
Nivel de electrlito.................................................. 384
Retiro ................................................................... 4111
Sustitucin ........................................................... 4110
Bateras
Empleo del cargador de bateras........................... 418
Bloque de fusibles ................................................... 4117
Botn
Bocina .................................................................. 2110
Botn BACK .............................................................. 216
Botn de la bocina................................................... 2110
Botn de seleccin ..........................................212, 216
Botn MENU.............................................................. 216
Botn NEXT............................................................... 216
Burlete de la ventana
Revisin operacional.............................................. 426
C
Cabina, filtro de aire fresco...................................... 4121
Cabina, filtro de aire recirculado.............................. 4121
Cable del malacate.................................................. 2229
Cable del malacate, especificaciones ..................... 4632
Cadenas
Especificaciones de aceite de rodillos ................... 317
Revisin de huelgo ................................................ 332
Cadenas de oruga
Aceite
Revisin de nivel en rodillos superiores ........... 4124
Cadenas, informacin de huelgo............................. 4123
Calefactor ................................................................ 2110
Calefactor de refrigerante encendido por
combustible.............................................................. 229
Calentador de diesel.................................................. 229
Calentador de refrigerante......................................... 229
Calentamiento
Indicador ................................................................ 217
Luz ......................................................................... 217
Calentamiento de la mquina
Tiempo fro........................................................... 2217
Calentamiento del motor ......................................... 2217
Calificacin para manejo ........................................... 121
Cambio de aceite
Motor...................................................................... 381
Reduccin final ...................................................... 391
Cambio de aceite para rodaje
Motor...................................................................... 361
Cambio de filtro del malacate .................................... 385
ndice alfabtico1
080410
PN=1
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
D
Depsito
Aceite de la transmisin....................................... 3103
Aceite hidrulico................................................... 3101
Desacelerador
Pedal.................................................................... 2220
Desechos
Desechar en la forma debida................................. 125
Desgarrador
Lubricacin............................................................. 351
Palanca de control ............................................... 2227
Desgarrador tipo paralelogramo
Especificaciones .................................................. 4631
Desgaste de garras
Revisin operacional.............................................. 425
Diagnstico.............................................................. 2239
Diagnstico de averas
Procedimiento de localizacin de averas.............. 431
Dimensiones
Bulldozer sobre orugas 450HLGP ........................ 465
Bulldozer sobre orugas 450HLT ........................... 461
Bulldozer sobre orugas 550H ................................ 469
Bulldozer sobre orugas 550HLGP ...................... 4613
Bulldozer sobre orugas 650H ..................4618, 4626
Bulldozer sobre orugas 650HLGP ...................... 4622
E
Elemento
Auxiliar
Inspeccin ................................................336, 416
Primario
Limpieza e inspeccin ..............................336, 416
Elementos secundario y primario
Limpieza.......................................................336, 416
Emergencias
Preparacin............................................................ 126
Engrase de varillaje de hoja topadora ....................... 345
Escapes de la vlvula de freno de
estacionamiento
Revisin operacional............................................ 4212
Escapes de las ruedas gua
Revisin operacional.............................................. 425
Especificaciones
Aceite
Reducciones finales ........................................... 319
Aceite de la transmisin......................................... 318
Aceite de rodillos de cadenas ................................ 317
Aceite de rodillos superiores.................................. 317
Aceite de ruedas gua ............................................ 317
Bulldozer sobre orugas 450HLGP ........................ 467
Bulldozer sobre orugas 450HLT ........................... 463
Bulldozer sobre orugas 550H .............................. 4611
Bulldozer sobre orugas 550HLGP ...................... 4615
Bulldozer sobre orugas 650H ..................4620, 4628
Bulldozer sobre orugas 650HLGP ...................... 4624
Par de apriete de tornillera.................................. 4129
Contina en la pg. siguiente
ndice alfabtico2
080410
PN=2
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
F
Filtro
Aire de la cabina .................................................. 4121
Aire recirculado .................................................... 4121
Combustible ........................................................... 382
Final de combustible, vaciado de sedimentos ....... 371
Motor............................................................361, 381
Separador de combustible/agua ............................ 343
Filtro de aceite de la transmisin, cambio ............... 3103
Filtro de aceite hidrulico, sustitucin...................... 3101
Filtro de aire
Cambio de elementos ............................................ 392
Filtro de aire del motor, sustitucin............................ 392
Filtro de malacate
Cambio................................................................... 385
Filtro de respiradero del malacate
Sustitucin ............................................................. 394
Filtro de respiradero del malacate, cambio ............... 394
Filtro de respiradero hidrulico de malacate
Sustitucin ............................................................. 394
Filtro del malacate, cambio........................................ 393
Filtro del respiradero
Malacate ................................................................ 394
Filtro final de combustible
Revisin operacional.............................................. 424
Vaciado de sedimentos.......................................... 371
Flotacin de la hoja
Revisin operacional............................................ 4213
Fluido de arranque para tiempo fro ................226, 227
Fluidos a alta presin
Evitar...................................................................... 123
Freno
Soltado del freno de estacionamiento para
remolcar la mquina........................................... 2234
Freno de estacionamiento
Funcionamiento ................................................... 2221
Revisin operacional............................................ 4211
Funciones del panel de control
(NS 141178) ....................................................... 212
(NS 141179 ) ...................................................... 215
Funciones del tablero de instrumentos
(NS 141178) ....................................................... 212
(NS 141179 ) ...................................................... 215
Fusibles JDLink
Alimentacin conmutada y sin conmutar ............. 4118
G
Grasa
Lubricantes alternativos y sintticos ...................... 316
Presin extrema y multifuncin............................ 3110
H
Hoja topadora
Ajuste ..................................................................... 387
Angulacin ........................................................... 2225
Funcin de orientacin......................................... 2223
Funcionamiento ................................................... 2224
Inclinacin ............................................................ 2224
Palanca ................................................................ 2225
Hoja topadora, lubricacin......................................... 345
Holgura de las cadenas de oruga
Revisin operacional.............................................. 425
Hormetro.................................................................. 321
Huelgo de las cadenas
Ajuste ..................................................................... 333
Informacin general ............................................. 4123
I
Incendios, prevencin................................................ 124
Indicador
Calentamiento........................................................ 217
Localizacin de averas ......................................... 439
Indicador de restriccin de aire
Revisin operacional............................................ 4210
Informacin de seguridad
Reconocimiento ..................................................... 121
Inspeccin antes del arranque .................................. 221
Inspeccin de mangueras
Revisin operacional.............................................. 425
Inspeccin de tuberas y mangueras
Revisin operacional.............................................. 425
Instrumentos
Revisin antes del arranque ........................222, 223
Interruptor de corte de la batera
Revisin operacional.............................................. 427
Intervalos de mantenimiento ..................................... 321
J
JDLink...................................................................... 4111
Conexin de computadora porttil ....................... 4112
Juego de anlisis de fluidos ...................................... 322
Juego de prueba de refrigerante 3Way.................... 322
Juego de prueba de refrigerante para
servicio severo 3Way ............................................. 395
L
Limpia y lavaparabrisas........................................... 2110
ndice alfabtico3
080410
PN=3
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
LL
Llave de contacto ............................................212, 215
Llenado del sistema de enfriamiento......................... 412
M
Malacate
Ajuste de resistencia a la rodadura...................... 2232
Cable.................................................................... 2229
Cambio del filtro de aceite ..................................... 393
Funcionamiento ................................................... 2228
Mandos finales
Nivel de aceite ....................................................... 371
Manguera
Toma de aire .......................................................... 381
Manguera de admisin de aire .................................. 381
Manija selectora de marchas................................... 2218
Selector de sentido de marcha ............................ 2219
Mquina
Calentamiento en clima fro ................................. 2217
Preparacin para el mantenimiento ....................... 321
Mquina, inspeccin.................................................. 122
Marcha de retroceso
Conmutador ......................................................... 2218
Medidores
Localizacin de averas ......................................... 439
Men principal ......................................................... 2237
Modificaciones de la mquina
Evitar...................................................................... 122
Monitor
Botn de seleccin.......................................212, 216
Men principal...................................................... 2237
Ajustes de mquina.......................................... 2238
Cdigos ................................................2237, 2238
Diagnstico....................................................... 2239
Monitor ............................................................. 2240
Parmetros de mquina .......................2238, 2239
Pantalla ........................................................212, 216
N
Nivel de aceite
Mandos finales....................................................... 371
Motor...................................................................... 342
Sistema hidrulico.................................................. 343
Transmisin ........................................................... 344
Nivel de refrigerante en frasco de recuperacin........ 341
P
Palanca
Control de desgarrador ........................................ 2227
Control de velocidad del motor ............................ 2219
Freno de estacionamiento ................................... 2221
Hoja topadora ...................................................... 2225
Selector de sentido de marcha ............................ 2218
Manija selectora de marchas ........................... 2219
Palanca de control de la transmisin
Manija selectora de marchas ...................2218, 2220
Panel de control
(NS 141178) ....................................................... 211
(NS 141179 ) ...................................................... 214
Pantalla
Unidad de control de la transmisin....................... 217
Pantalla de monitor estndar (SDM)
Cdigos de falla para diagnstico (DTC) ............. 4312
Pedal
Desacelerador...................................................... 2220
Freno.................................................................... 2220
Contina en la pg. siguiente
ndice alfabtico4
080410
PN=4
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Pedal de frenos
Revisin operacional............................................ 4211
Pedal desacelerador/de freno
Revisin operacional............................................ 4211
Pesos
Bulldozer sobre orugas 450HLGP ........................ 468
Bulldozer sobre orugas 450HLT ........................... 464
Bulldozer sobre orugas 550H .............................. 4612
Bulldozer sobre orugas 550HLGP ...................... 4616
Bulldozer sobre orugas 650H ..................4621, 4629
Bulldozer sobre orugas 650HLGP ...................... 4625
Piezas mviles
Alejarse .................................................................. 123
Prefiltro
Limpieza................................................................. 412
Procedimiento de localizacin de averas ................. 431
Productos qumicos
Manejo ................................................................... 125
Pruebas
Soltado del freno de estacionamiento para
remolcar la mquina........................................... 2234
Puerta de la cabina
Revisin operacional.............................................. 426
R
Radiador
Nivel de refrigerante............................................... 341
Reconocimiento
Informacin de seguridad ...................................... 121
Reduccin final
Cambio de aceite ................................................... 391
Reducciones finales
Aceite
Especificaciones................................................. 319
Refrigerante
Adicin de prolongador de
refrigerante.................................................337, 395
Calentador ............................................................. 228
Cambio................................................................... 411
Motores Disel ..................................................... 3111
Muestreo ................................................................ 387
Nivel ....................................................................... 341
Prueba .........................................................337, 395
Revisin .......................................................337, 395
Registro de reparaciones .......................................... 323
Registro de reparaciones y mantenimiento ............... 323
Regulador de voltaje, precauciones .......................... 416
Reloj de trabajo ....................................................... 2238
Remolcado
Soltado del freno de estacionamiento para
remolcar la mquina........................................... 2234
Rendimiento de bomba hidrulica
Revisin operacional............................................ 4212
Revisin de huelgo de cadenas ................................ 332
Revisin operacional ................................................. 421
Revisiones con motor apagado
Revisin operacional.............................................. 421
S
Salida
Tomacorriente auxiliar.......................................... 2111
Salidas por las ventanas ......................................... 2111
Seguridad
Adicin de protectores a la cabina para
usos especiales.................................................... 126
Arrancar el motor nicamente desde el
asiento del operador ............................................ 131
Equipo protector..................................................... 122
Estacionamiento y preparacin de la
mquina para el mantenimiento seguro............... 141
Etiquetas
Cargadoras sobre orugas 655C/755C ............... 151
Evitar el movimiento inesperado de la mquina .... 131
Evitar el vuelco de la mquina ............................... 133
Evitar ser atropellado por la mquina en
retroceso .............................................................. 133
Hacer las reparaciones con soldadura de
forma segura ........................................................ 142
Insertar los pasadores metlicos con seguridad.... 142
Limpieza de la mugre de la mquina ..................... 126
No admitir pasajeros en la mquina ...................... 132
Selector de sentido de marcha
Marcha de avance
Conmutador...................................................... 2218
Palanca ................................................................ 2218
Palanca de direccin
Manija selectora de marchas ........................... 2219
Revisin operacional............................................ 4211
Separador de agua.................................................... 343
Revisin operacional.............................................. 424
Sustitucin ............................................................. 383
Separador de combustible/agua
Vaciado de sedimentos del filtro ............................ 343
Sistema de arranque
Revisin ............................................................... 4126
Sistema de arranque en punto muerto
Revisin ............................................................... 4126
Sistema de inyeccin
Bomba.................................................................... 415
Tobera .................................................................... 415
ndice alfabtico5
080410
PN=5
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Sistema elctrico
Localizacin de averas ......................................... 435
Sistema hidrulico
Cambio del aceite y filtro...................................... 3101
Localizacin de averas ......................................... 437
Nivel de aceite ....................................................... 343
Sistema hidrulico (slo mquinas IGC) ................. 2239
Sistema hidrosttico
Soltado del freno de estacionamiento para
remolcar la mquina........................................... 2234
T
Tablas de valores de apriete
Mtricos ............................................................... 4129
Tablero de instrumentos
(NS 141178) ....................................................... 211
(NS 141179 ) ...................................................... 214
Tamiz de aire del motor ............................................. 412
Tanque de combustible
Capacidad.............................................................. 321
Vaciado ................................................................ 4120
Tapa de combustible
Revisin operacional.............................................. 423
Tapa del radiador
Revisin operacional.............................................. 422
Tiempo fro
Arranque ......................................................226, 227
Calentamiento de la mquina .............................. 2217
Tiras de prueba COOLGARD II................................ 337
Tomacorriente auxiliar ............................................. 2111
Tornillera
Especificaciones de par de apriete ...................... 4129
Transmisin
Cambio del aceite y filtro...................................... 3103
Conmutador de velocidad
Retroceso ......................................................... 2217
Especificaciones del aceite.................................... 318
Localizacin de averas ......................................... 438
U
Unidad de control de la transmisin
Pantalla .................................................................. 217
Unidad de control del motor (ECU)
Cdigos de falla para diagnstico (DTC) ............. 4311
Unidad del monitor (MDU)
Cdigos de falla para diagnstico (DTC) ............. 4312
Unidades ................................................................. 2240
V
Valores activos ........................................................ 2239
Valores de apriete de los tornillos
Mtricos ............................................................... 4129
Valores de apriete de pernos y tornillos
Mtricos ............................................................... 4129
Valores de apriete de pernos y tornillos mtricos.... 4129
Vlvula de control .................................................... 4125
Vlvula de descarga de polvo
Limpieza................................................................. 344
Sustitucin ............................................................. 392
Vlvula de descarga, sustitucin ............................... 392
Vlvula de retencin de elevacin
Revisin operacional............................................ 4213
Velocidad de avance con manija selectora
de marchas ............................................................ 2220
Ventanas laterales ................................................... 2111
Z
Zapata de cadena de oruga
Revisin operacional.............................................. 425
ndice alfabtico6
080410
PN=6
ndice alfabtico
ndice alfabtico7
080410
PN=7
ndice alfabtico
ndice alfabtico8
080410
PN=8