Vous êtes sur la page 1sur 47

EEN DUURZAME

UN DEVELOPPEMENT REGIONAL ONTWIKKELING VAN HET


DURABLE GEWEST
TEN DIENSTE VAN DE
AU SERVICE DES BRUXELLOIS BRUSSELAARS
C'est la cinquième fois qu'un accord Voor de vijfde maal wordt een
de Gouvernement est présenté Regeerakkoord voorgelegd aan uw
devant votre assemblée. vergadering.

Cette déclaration revêt cette année un De verklaring van dit jaar is


caractère particulier. bijzonder van aard.

Plus que jamais nous sommes à un Meer dan ooit staan we op een
tournant de notre histoire. keerpunt in onze geschiedenis.

Pendant deux décennies nous avons We hebben gedurende twee


montré, tous ensemble, notre capacité decennia allen samen aangetoond
à faire vivre notre Région au bénéfice dat we ons Gewest kunnen laten
de ses habitants. leven ten bate van de inwoners
ervan.

Sans l'existence d'institutions Zonder democratische instellingen


démocratiques composées de die zijn samengesteld uit
représentants de la population vertegenwoordigers van de
bruxelloise, il n'est pas possible de Brusselse bevolking is het niet
mettre en place un projet de mogelijk een globaal en
développement global et cohérent samenhangend
basé sur une vision à long terme de la ontwikkelingsproject op te zetten
ville. Un projet par et pour les dat is gebaseerd op een
Bruxelloises et les Bruxellois. langetermijnvisie voor de stad.
Een project vóór en doór de
Brusselaars.

Voilà donc 20 ans que nous incarnons Wij zijn nu al 20 jaar met succes
avec succès une forme particulière het voorbeeld van een bijzondere,
mais emblématique du vivre maar symbolische vorm van
ensemble des francophones et des samen-leven van Franstaligen en
néerlandophones. Nederlandstaligen.

1
Une des leçons à retenir de cette Eén van de lessen die we uit deze
négociation réside dans cette volonté onderhandeling moeten
réitérée, dans cette volonté commune onthouden, zit vervat in die
et partagée de rencontrer au mieux herhaalde bereidheid, in deze
les préoccupations des Bruxelloises gemeenschappelijke en gedeelde
et des Bruxellois. bereidheid om zo goed mogelijk
een antwoord te vinden op de
bekommernissen van de
Brusselaars.

En 20 ans, la Région et ses Op 20 jaar tijd hebben het Gewest


institutions ont montré leur maturité, en zijn instellingen hun maturiteit
leur capacité à faire vivre un modèle getoond en hun vermogen om een
qui pour être complexe n'en a pas model tot leven te brengen dat
moins démontré toute sa stabilité, et ingewikkeld is, maar daarom niet
ce dans l'intérêt aussi de l'ensemble minder blijk geeft van stabiliteit,
du pays. ook in het belang van het hele
land.

Notre Région bruxelloise a trouvé sa Ons Brussels Gewest heeft zijn


place en tant que Région à part plaats gevonden als volwaardig
entière, avec ses spécificités propres, Gewest met zijn specifieke
aux côtés des autres institutions de la eigenheden, naast de andere
Belgique fédérale. Les années à venir instellingen van het federale
marqueront inévitablement pour elle België. De komende jaren zullen
un tournant majeur qui, je l'espère, lui voor Brussel onvermijdelijk een
permettra de contribuer plus encore à belangrijk keerpunt betekenen dat
la prospérité de ses habitants et du -althans, dat hoop ik- het Gewest
pays. de mogelijkheid zal bieden nog
meer bij te dragen tot de welvaart
van zijn inwoners en de inwoners
van het land.

Mais cette déclaration s'inscrit dans Toch weegt op deze verklaring een
un contexte de grave incertitude. Du context van grote onzekerheid. In
fait d'abord d'un contexte économique de eerste plaats omwille van een
difficile avec ses conséquences moeilijke economische context,
sociales. Ensuite parce que met zijn maatschappelijke
s'annoncent des réformes gevolgen. En vervolgens ook
institutionnelles sans doute omdat zich ongetwijfeld zware
importantes. institutionele hervormingen
aankondigen.

2
Parce que nos capacités budgétaires Want onze budgettaire vermogens
dépendent fortement de nos recettes zijn sterk afhankelijk van onze
propres et spécialement de nos eigen inkomsten, en dan vooral
impôts régionaux, plus sensibles à la van onze gewestelijke belastingen,
conjoncture économique que dans les die gevoeliger zijn aan de
autres régions. economische conjunctuur dan in
de andere Gewesten.

Je reviendrai sur ces différents points. Ik komt op deze punten later terug.

Trois choses sont à mes yeux Ik zie drie belangrijke elementen


particulièrement essentielles pour la voor het gewest :
Région :
− elle doit bénéficier de moyens − − het Gewest moet over
en proportion aux missions qui middelen kunnen beschikken
sont les siennes. die in verhouding staan tot
de taken die het vervult;
− elle doit continuer à bénéficier − − het Gewest moet eenzelfde
d'un statut d'autonomie égal à zelfstandigheidsstatuut
celui des autres régions qui seul behouden als de andere
permet de respecter le principe gewesten; alleen dit statuut
démocratique d'égalité des maakt het mogelijk het
citoyens; democratisch beginsel van
de gelijkheid van de burgers
− elle doit continuer à jouer te respecteren;
pleinement son rôle de trait − het Gewest moet ten volle
d'union entre les communautés zijn rol blijven spelen van
du pays et assumer sa fonction schakel tussen de
de capitale de tous les Belges. gemeenschappen van het
land en zijn functie van
hoofdstad van alle Belgen
blijven vervullen.

Nous sommes également confrontés Wij krijgen ook te maken met zeer
à des défis majeurs. grote uitdagingen.

Le défi de l'essor démographique De uitdaging van de


commande une concentration des demografische groei vereist een
moyens pour la construction de concentratie van de middelen voor
nouveaux logements, de places dans de bouw van nieuwe woningen en
des crèches, des écoles accessibles à scholen die toegankelijk zijn voor

3
tous. iedereen, de creatie van plaatsen
in de kinderkribben.

Le défi de l'emploi, de la formation et De uitdaging van de


de l'enseignement, rendu plus werkgelegenheid, de opleiding en
important que jamais suite aux effets het onderwijs is belangrijker dan
de la crise économique. ooit, omwille van de gevolgen van
de economische crisis.

Le défi environnemental qui implique De uitdaging op milieuvlak die


que Bruxelles devienne un modèle en ervoor zorgt dat Brussel een model
matière de développement durable. inzake duurzame ontwikkeling
wordt.

Le défi de la lutte contre la dualisation De uitdaging van de strijd tegen de


de la ville qui nécessite de mener des dualisering van de stad die vereist
politiques transversales et dat een transversaal en
territorialisées dans les domaines geterritorialiseerd beleid gevoerd
sociaux, économique et culturels. wordt op sociaal, economisch en
cultureel vlak.

Le défi de l'internationalisation qui De uitdaging van de


constitue plus que jamais la vocation internationalisering die meer dan
de Bruxelles. ooit de roeping is van Brussel.

Le choix des priorités sera dès lors De keuze van de prioriteiten zal
d'autant plus nécessaire que les des te meer noodzakelijk zijn, daar
conséquences de la crise financière et de gevolgen van de financiële en
économique sur les finances economische crisis op de
publiques obligeront le Gouvernement openbare financiën de Regering
à faire preuve de responsabilité et de ertoe zullen dwingen
sélectivité dans la mobilisation des verantwoordelijkheid en
moyens budgétaires. selectiviteit aan de dag te leggen
bij de aanwending van de
budgettaire middelen.

4
L'accord de Gouvernement pour la Het regeerakkoord voor de
législature 2009-2014 affronte tous legislatuur 2009-2014 pakt al deze
ces défis en proposant une stratégie uitdagingen aan en stelt een
d'avenir fondée sur une vision toekomststrategie voor die is
solidaire et durable de la ville. gebaseerd op een solidaire en
duurzame visie van de stad.

Les mesures prises par le De maatregelen die de Regering


Gouvernement seront genomen heeft, zullen in het
particulièrement concentrées sur : bijzonder geconcentreerd worden
op:
• les politiques • het gepersonaliseerde beleid
d’accompagnement voor de begeleiding van
individualisé des personnes; mensen,

• le soutien à la création et au • de steun aan de creatie en


déploiement d'une activité de ontplooiing van een
économique diversifiée, en gediversifieerde
particulier au bénéfice de economische activiteit, die
l’emploi des Bruxellois; vooral de werkgelegenheid
van de Brusselaars ten
goede komt,

• les moyens humains des • het personeel van de


collectivités publiques et du openbare en van het
réseau associatif, appelées à verenigingsleven, die als
agir dans la proximité du roeping hebben in te werken
quotidien des Bruxellois ; op het alledaagse leven van
de Brusselaars,
• les politiques d’amélioration de • het beleid voor de
l’habitat, verbetering van de
woonomstandigheden
• les politiques inscrivant
l’ensemble de la région dans • het beleid waardoor het
une politique de développement Gewest in zijn geheel
durable. meewerkt aan een duurzame
ontwikkeling.

5
Face à la grave détérioration de ses Met het oog op de ernstige
finances, le Gouvernement bruxellois verslechtering van zijn financiën
souhaite entamer avec le wenst de Brusselse Regering met
Gouvernement fédéral une de Federale Regering een
négociation qui tiendrait compte de la onderhandeling op te starten,
spécificité de notre Région confrontée waarbij rekening gehouden zou
aux charges de ses missions worden met de eigenheid van ons
nationales et internationales et Gewest, dat geconfronteerd wordt
inhérentes à son statut de capitale. met de lasten die voortvloeien uit
zijn nationale en internationale
opdrachten en die samenhangen
met zijn hoofdstedelijk statuut.

A cette occasion, le Gouvernement De Regering zal er daarbij aan


rappellera que les recettes herinneren dat de Brusselse
bruxelloises sont plus que dans les inkomsten meer dan in de andere
autres entités sensibles à l'évolution entiteiten gevoelig zijn voor de
conjoncturelle. evolutie van de conjunctuur.

Cette négociation devra porter sur Deze onderhandeling moet


l'aide financière sollicitée auprès de betrekking hebben op de financiële
l'échelon fédéral ainsi que sur la steun die van het federale niveau
détermination du déficit autorisé et gevraagd wordt alsook op de
donc sur la clé de répartition des bepaling van het toegestane tekort
efforts consentis de la part des entités en dus op de verdeelsleutel van de
fédérées et de l'autorité fédérale. inspanningen die door de
deelstaten en de federale overheid
geleverd worden.

En cas d'issue positive de la Indien de onderhandeling met de


négociation avec l'autorité fédérale, le federale overheid een positieve
Gouvernement bruxellois s'efforcera afloop kent, zal de Brusselse
d'atteindre l'équilibre budgétaire à Regering zich inspannen om tegen
l'horizon de 2014. 2014 het begrotingsevenwicht te
bereiken.

6
Le premier chapitre de notre Het eerste hoofdstuk van onze
déclaration concerne les synergies beleidsverklaring betreft de
Emploi – Environnement – synergieën tussen Werk-
Économie - Formation gelegenheid – Leefmilieu –
Economie - Opleiding
Le Gouvernement concentrera ses De Regering zal haar acties
actions dans des quartiers fragilisés et concentreren in de kansarme
sur les secteurs prioritaires suivants : wijken en op de volgende
commerce et horeca, construction et prioritaire sectoren: handel en
rénovation, non-marchand, services horeca, bouw en renovatie, non-
de proximité, et secteurs créatifs et profit, buurtdiensten en de
innovants. creatieve en vernieuwende sector.
Un premier gisement d'opportunités Een eerste bron van
économiques et d'emplois concerne la mogelijkheden op het vlak van
valorisation du potentiel d'amélioration economie en werkgelegenheid
énergétique du bâti. heeft betrekking op de
herwaardering van het potentieel
van de energetische verbetering
van de gebouwen.
Dès le début de la législature sera Van bij de start van de legislatuur
scellé un Pacte de Croissance Ur- zal een Pact voor een Duurzame
baine Durable. Stedelijke Groei worden gesloten.
L'objectif est de faire de Bruxelles De doelstelling bestaat erin van
l'une des villes européennes les plus Brussel één van de meest gastvrije
accueillantes et ouvertes à steden van Europa te maken die
l'innovation, à la création et au open staat voor innovatie,
développement, à la fabrication et à la ontwikkeling, productie en
commercialisation de produits et commercialisering van producten
services à haute valeur en diensten met een hoge
environnementale, et ce au service de milieuwaarde ten dienste van de
l'emploi des Bruxellois. werkgelegenheid van de
Brusselaars.

Le Gouvernement fera de l'Alliance De Regering zal van de alliantie


emploi-environnement un axe central werkgelegenheid-milieu een
de la législature qui se déclinera dans centrale krachtlijn van de
l'ensemble des mesures prises, que legislatuur maken die aanwezig is
ce soit dans le logement, l'éco- in alle maatregelen die worden
construction, la mobilité, les déchets, genomen, hetzij inzake

7
les économies d'énergie, le tourisme, huisvesting, duurzaam bouwen,
... mobiliteit,afval, energiebesparing,
toerisme, ...
Le Gouvernement réunira sans délais De Regering zal onverwijld de
les partenaires sociaux afin d'élaborer sociale partners samenbrengen
le Pacte de Croissance Urbaine om het Pact voor een Duurzame
Durable. L’élaboration de ce Pacte Stedelijke Groei uit te werken. De
devra être terminée pour la fin de uitwerking van dit pact moet eind
l’année 2009, afin que l'exécution 2009 afgewerkt zijn, zodat de
puisse commencer au cours du uitvoering ervan tijdens het eerste
premier semestre de l’année 2010. halfjaar van 2010 van start kan
gaan.
De manière générale, le Algemeen werkt de Regering
Gouvernement s'engage dans mee aan de markante
l'effort marquant pour la formation inspanning voor de opleiding
des demandeurs d'emploi et des van werkzoekenden en
travailleurs werknemers
Il est important de mettre en œuvre De inspanningen inzake opleiding
des efforts de formation, zijn cruciaal, vooral op taalvlak en
principalement au niveau linguistique voor de laaggeschoolde functies,
et pour des fonctions peu qualifiées, vooral voor jonge werkzoekenden.
en particulier pour les jeunes De samenwerking tussen
demandeurs d'emploi. La ACTIRIS, Bruxelles-Formation en
collaboration entre ACTIRIS, de Brusselse gewestelijke dienst
Bruxelles-Formation et le service van de VDAB zal worden versterkt
bruxellois du VDAB sera renforcée et en geformaliseerd.
formalisée.
La promotion du bilinguisme et du De promotie van de tweetaligheid
multilinguisme fera l'objet d'un plan en de meertaligheid zal worden
de développement qui sera présenté opgenomen in een
au Gouvernement d'ici début 2010, ontwikkelingsplan dat begin 2010
notamment via des contacts avec les zal worden voorgelegd aan de
institutions communautaires pour Regering, meer bepaald via
mettre en place des collaborations. Le contacten met de gemeenschaps-
dispositif des chèques langues sera instellingen om samenwerkings-
augmenté et le partenariat avec verbanden op te zetten. De
l'enseignement de promotion sociale voorziening van de talencheques
sera conforté, de manière à proposer zal worden versterkt, net zoals de
aux demandeurs d'emploi des cours samenwerking met het onderwijs
de langue systématiques. voor sociale promotie, zodat er
systematisch taalcursussen

8
kunnen worden aangeboden aan
de werkzoekenden
Le Gouvernement visera à multiplier De Regering zal de stijging van de
les expériences professionnelles nieuwe werkervaringen tijdens de
nouvelles : legislatuur vooropstellen
- en développant notamment une - aan de hand van een
politique volontariste d’accès à la voluntaristisch beleid inzake
Fonction publique, aux emplois para- toegang tot de overheidsdiensten,
publics, dans le secteur associatif et tot semi-openbare banen en in de
privé. Les expériences de « premiers verenigings- en de privé-sector.
emplois jeunes » au sein des De experimenten met de
Administrations régionales et “startbaanovereenkomsten” in de
communales ainsi que des besturen van gewesten en
pararégionaux seront augmentées ; gemeenten en van de
pararegionale instellingen zullen
worden opgevoerd
- les stages et premières expériences - de stages en de eerste
professionnelles, en particulier chez werkervaringen, vooral bij de
les jeunes, y compris dans le secteur jongeren en ook in de privésector
privé, seront encadrés et favorisés. worden omkaderd en in de hand
gewerkt
Les investissements de revalorisation De investeringen voor de
des équipements des écoles herwaardering van de uitrustingen
techniques et professionnelles van de Brusselse technische en
bruxelloises seront pérennisés, en beroepsscholen moeten
concertation avec les institutions bestendigd worden, in overleg met
communautaires. La valorisation des de Gemeenschappen. De
métiers techniques et scientifiques herwaardering van de technische
sera encouragée tout comme le en wetenschappelijke beroepen
dispositif d'enseignement et de zal worden aangemoedigd, net
formation en alternance, dans le zoals de onderwijsvoorziening en
secteur privé ou dans la Fonction het alternerend leren -in de
publique régionale et locale. privésector of de gewestelijke en
plaatselijke overheidsdiensten.

De nouveaux Centres de référence Er zullen nieuwe Beroeps-


professionnelle seront créés dans des referentiecentra worden opgericht
secteurs à fort potentiel d'emplois in de sectoren met een groot
comme par exemple les métiers du potentieel aan banen zoals
secteur public (aide à la préparation bijvoorbeeld de beroepen in de
d'examens) et métiers de la ville. overheidssector (hulp bij de

9
voorbereiding van de examens) en
de stadsberoepen …
Les mécanismes d'emplois De mechanismen van de
subventionnés feront l'objet d'une gesubsidieerde banen zullen
évaluation globale par le globaal worden geëvalueerd door
Gouvernement. Le nombre de postes de Regering. Het aantal bestaande
ACS existant sera pérennisé et GECO-posten zal dus bestendigd
prioritairement attribué aux worden en prioritair worden
demandeurs d'emploi peu qualifiés. toegekend aan laaggeschoolde
Une attention prioritaire sur la werkzoekenden. De werkgevers
formation de qualité à délivrer au die gebruik maken van deze
personnel sera demandée aux maatregel, zullen worden verzocht
employeurs bénéficiaires de cette prioritair aandacht te besteden aan
mesure. de kwaliteitsvolle opleiding die
moet worden gegeven aan het
personeel.
Il s'agira de créer des emplois Men zal nieuwe banen moeten
nouveaux dans des secteurs creëren in sectoren met een
porteurs d'emploi potentieel aan werkgelegenheid
Outre l'Alliance Emploi- Bovenop de Alliantie
Environnement, le Gouvernement Werkgelegenheid – Milieu zal de
concentrera ses actions sur des Regering haar acties concentreren
secteurs prioritaires : commerce et op een aantal prioritaire sectoren:
horeca, tourisme, construction et handel en horeca, toerisme, bouw
rénovation, non-marchand, services en renovatie, non-profit
de proximité et les secteurs créatifs et buurtdiensten en de creatieve en
innovants. Le secteur de l'économie vernieuwende sector. De sector
sociale sera renforcé. Le van de sociale economie zal
Gouvernement s'engagera dans worden versterkt. De Regering
l'intensification du micro-crédit, le verbindt zich ertoe het microkrediet
soutien aux projets collectifs te versterken, steun te verlenen
d'insertion et la systématisation des aan collectieve inschakelings-
clauses sociales dans les marchés projecten en systematisch sociale
publics. clausules in te lassen in de
overheidsopdrachten.
Je l'ai dit, pour promouvoir l'emploi Ik heb het reeds gezegd: om de
des Bruxellois, une politique werkgelegenheid van de
volontariste d'accès à la Fonction Brusselaars te bevorderen, moet
publique bruxelloise et fédérale, aux een voluntaristisch beleid worden
emplois para-publics et dans le gevoerd met het oog op de
secteur associatif doit être menée. toegang tot de Brusselse en

10
L'emploi des Bruxellois dans la federale overheidsdiensten, de
Fonction publique des autres niveaux semi-openbare werkgelegenheid
de pouvoir au sens large fera l'objet en de verenigingssector. Over de
d'une concertation immédiate avec werkgelegenheid van de
ceux-ci. Brusselaars in de overheids-
diensten van de andere
beleidsniveaus in de brede zin
moet dadelijk overleg worden
gepleegd met deze niveaus.
Un certain nombre d'initiatives ont été Er werden een aantal initiatieven
lancées qu'il convient à présent de gelanceerd die nu moeten worden
consolider et d'amplifier dans versterkt en uitgebreid bij de
l'accompagnement des demandeurs begeleiding van werkzoekenden.
d'emploi. Ainsi, la décentralisation Zo zal de decentralisatie van
d'ACTIRIS dans chaque commune Actiris in elke gemeente worden
sera poursuivie et finalisée, en voortgezet en afgewerkt in overleg
concertation avec les pouvoirs locaux. met de lokale overheid. De
Le regroupement d'acteurs d'emploi, groepering van actoren inzake
d'insertion et de la formation autour werkgelegenheid, inschakeling en
de ces antennes, pour former de opleiding rond deze antennes om
véritables Maisons de l'emploi, sera echte Huizen van Tewerkstelling te
encouragé. vormen, zal worden
aangemoedigd.
La mise en œuvre du contrat de De uitvoering van het
gestion d'ACTIRIS sera finalisée. beheerscontract van Actiris zal
worden afgewerkt.
Les demandeurs d'emploi ont droit à De werkzoekenden hebben recht
une information et un op kwaliteitsvolle informatie en
accompagnement de qualité mais ils begeleiding, maar hebben ook
ont également des devoirs dans le plichten bij het zoeken naar werk.
cadre de leur recherche d'emploi. Le Het contract voor beroepsproject
Contrat de projet professionnel est dat sedert enkele jaren op
appliqué depuis plusieurs années sur vrijwillige basis wordt toegepast,
base volontaire. Il sera rendu komt deels tegemoet aan deze
obligatoire aux moins de 25 ans en bekommernis. Deze zal verplicht
commençant par ceux qui sortent de gemaakt worden voor de min-25-
l'école. Le Gouvernement envisagera jarigen, beginnend bij de
l'extension de cette obligation en schoolverlaters. De Regering zal
concertation avec les partenaires overwegen deze verplichting uit te
sociaux. breiden in overleg met de sociale
partners.

11
Un dispositif sera créé pour assurer In het kader van een
un accompagnement et un samenwerkingsakkoord met de
reclassement de travailleurs twee andere Gewesten zal een
d'entreprises en faillite, dans le cadre voorziening worden opgericht om
d'un Accord de coopération avec les een begeleiding en een
deux autres Régions. herklassering te waarborgen van
werknemers van ondernemingen
die over de kop gaan.
Eu égard au développement Gezien de demografische
démographique et au caractère ontwikkeling en het multiculturele
multiculturel de la population karakter van de Brusselse
bruxelloise, la promotion de la bevolking, zijn de bevordering van
diversité et la lutte contre les de diversiteit en de strijd tegen de
discriminations constituent une discriminatie een prioriteit.
priorité.
Cela implique la mise en œuvre dans Dit impliceert dat de ordonnanties
les meilleurs délais des ordonnances over de diversiteit inzake
sur la diversité en matière d'emploi, werkgelegenheid, in de
dans la Fonction publique régionale et gewestelijke en lokale
locale ainsi que sur la responsabilité overheidsdiensten en over de
sociétale des entreprises. Un maatschappelijke
dispositif semblable à celui de verantwoordelijkheid van de
l'ordonnance relative à la Fonction ondernemingen, zo snel mogelijk
publique locale sera envisagé pour les worden toegepast. Voor de
organismes pararégionaux et les pararegionale instellingen en de
entreprises publiques régionales. gewestelijke openbare
ondernemingen zal een instrument
worden uitgewerkt in de zin van
het instrument waarin voorzien is
door de ordonnantie over het
Brussels ambtenarenapparaat.
L'usage du curriculum vitae anonyme Het gebruik van het anonieme
sera encouragé. curriculum vitae zal worden
aangemoedigd
Il faut aussi améliorer la mobilité We moeten ook de mobiliteit van
des demandeurs d'emploi de werkzoekenden verbeteren
Compte tenu des besoins en termes Rekening houdend met de
d'emplois dans les autres Régions, il behoeften inzake werkgelegenheid
est essentiel d'encourager la mobilité in de andere Gewesten, is het
des demandeurs d'emploi. Les efforts belangrijk de mobiliteit van
déjà réalisés seront élargis (entre werkzoekenden aan te moedigen.

12
autres le maintien des équipes mixtes De inspanningen die reeds werden
ACTIRIS/VDAB et ACTIRIS/Forem). geleverd, zullen worden uitgebreid
Le dispositif de taxis collectifs sera (onder andere het behoud van de
évalué et le cas échéant étendu à des gemengde teams Actiris/VDAB en
nouvelles zones. Actiris/Forem). De voorziening
van de collectieve taxi's zal
worden geëvalueerd en, indien
nodig, worden uitgebreid naar
nieuwe gebieden.
Il faut bien sûr investir dans We moeten uiteraard investeren
l'activité économique pour créer in de economische activiteit om
des emplois nouveaux nieuwe banen te creëren

L'activité économique de notre De economische activiteit van ons


Région, créatrice d'emploi et de Gewest die zorgt voor
richesse, doit être soutenue et werkgelegenheid en rijjkdom, moet
encouragée. L'action sera ciblée sur dus worden ondersteund en
des secteurs d'avenir et un cadre aangemoedigd. De actie moet
fiscal propice aux investissements worden gericht op sectoren met
sera maintenu. Le mécanisme du toekomst en er moet een fiscaal
Fonds de compensation fiscale sera kader worden aangehouden dat
pérennisé. geschikt is voor investeringen.
Het mechanisme van het Fiscaal
Compensatiefonds zal bestendigd
worden.

Les aides économiques seront De economische bijstand zal


concentrées sur les zones en geconcentreerd worden in
difficultés socio-économiques. gebieden met socio-economische
moeilijkheden

Dans le contexte économique actuel, In de huidige economische context


les instruments financiers régionaux moeten de bestaande gewestelijke
existants doivent être adaptés pour financiële instrumenten worden
favoriser l'accès au crédit comme le aangepast om de toegang tot het
financement par la SRIB des krediet in de hand te werken zoals
investissements générateurs de financiering van de GIMB van
d'économies d'énergie de bâtiments investeringen die leiden tot
appartenant à des PME ou le micro- energiebesparingen in gebouwen
crédit pour favoriser l'entrepreneuriat die eigendom zijn van de KMO’s of
au sein des publics défavorisés. het microkrediet om het

13
ondernemerschap binnen
kansarme bevolkingsgroepen te
bevorderen.
Des initiatives seront prises Er zullen initiatieven genomen
permettant d'exonérer certaines worden op grond waarvan
entreprises qui viennent s'installer bepaalde ondernemingen een
dans l'EDRLR et qui y créent de fiscale vrijstelling kunnen genieten
l'emploi de proximité garanti pendant als zij zich vestigen in de RVOHR
une certaine durée. en er gedurende een welbepaalde
periode gewaarborgd lokaal werk
creëren.
L'activité du Port de Bruxelles sera De activiteit van de Haven van
développée tout en veillant à sa Brussel zal ontwikkeld worden,
bonne intégration dans la ville, waarbij zal worden toegezien op
notamment en réaffirmant l'affectation een goede integratie ervan in de
aux activités portuaires des parcelles stad, meer bepaald door het
situées entre le Pont des Armateurs et bevestigen van de bestemming
la frontière régionale (Schaerbeek- voor havenactiviteiten van de
Formation), en tenant compte de son percelen gelegen tussen de
environnement urbain et de son Redersbrug en de gewestgrens
évolution. Le Gouvernement veillera à (Schaarbeek-Vorming), rekening
privilégier l'installation d'entreprises à houdend met de stedelijke
haute valeur ajoutée sociale et omgeving en de evolutie hiervan.
environnementale. Men dient erop toe te zien dat de
voorkeur wordt gegeven aan
ondernemingen met een hoge
toegevoegde waarde op sociaal
vlak en voor het leefmilieu.
Le commerce sera soutenu car c'est De handel is een sector met een
un secteur à fort potentiel d'emplois, sterk potentieel aan banen, vooral
spécialement peu qualifiés. Le laaggeschoolde; het is dus
Schéma de développement belangrijk deze sector te steunen.
commercial servira à l'élaboration Het Schema voor
d'une ordonnance relative à la mixité Handelsontwikkeling zal dienen
des fonctions commerciales, élément voor de uitwerking van een
qui renforce son attractivité. ordonnantie betreffende de
gemengdheid van de handels-
functies in de wijken, wat de
aantrekkelijkheid versterkt.
Une Agence régionale bruxelloise Er zal een Brussels Gewestelijk
pour le commerce (intégrant Atrium), Agentschap voor de Handel

14
compétente sur tout le territoire aura worden opgericht (waarin Atrium
pour mission d'initier, soutenir et aider wordt geïntegreerd) dat de taak
au développement de projets zal krijgen de ontwikkeling van
d'implantation commerciale. Ceux qui projecten voor handelsvestigingen
présentent le plus de difficultés socio- te starten, te steunen en in de
économiques continueront à faire hand te werken. De
l'objet d'une attention particulière, via handelsvestigingen met de
la prolongation ou le lancement de meeste socio-economische
nouveaux Contrats de quartier problemen zullen bijzondere
commerçant. aandacht krijgen via de verlenging
of de lancering van nieuwe
Handelswijkcontracten.
Dans le cadre du PDI, le In het kader van het PIO zal de
Gouvernement favorisera Regering de vestiging van een
l'implantation d'un centre commercial winkelcentrum op het
sur le plateau du Heysel en veillant à Heizelplateau bevorderen en
l'impact de ce projet sur le tissu daarbij bijzondere aandacht
commercial bruxellois et sur besteden aan de weerslag van dit
l'habitabilité du quartier, en ce compris project op het Brusselse
les questions de mobilité. Le stadsweefsel en de
Gouvernement liera cette implantation bewoonbaarheid van de wijk,
aux autres projets d'intérêt régional, evenals aan de kwesties in
en particulier la création d'un centre verband met mobiliteit. De
de Congrès capable d'offrir 5.000 Regering zal deze vestiging
places et en tenant compte des verbinden aan de andere projecten
activités récréatives actuellement van gewestelijk belang, in het
présentes sur le site. bijzonder de bouw van een
congrescentrum en daarbij
rekening houden met de recreatie-
activiteiten die momenteel al op de
site aanwezig zijn.

Il nous faut également déployer la We moeten tegelijk de


dimension internationale de internationale dimensie van
Bruxelles et intensifier sa vocation Brussel ontwikkelen en zijn
touristique. toeristische ambities versterken
Développer la dimension De ontwikkeling van de
internationale de Bruxelles fait partie internationale dimensie van
intégrante du projet de ville et sera à Brussel maakt integraal deel uit
ce titre une des lignes de force de la van het stadsproject en zal als
législature. Les enjeux principaux de dusdanig één van de krachtlijnen

15
la vocation internationale de Bruxelles van de legislatuur zijn. De
s'articulent autour des implantations belangrijkste uitdagingen van de
d'organisations internationales sur le internationale ambitie van Brussel
territoire régional, du développement zijn toegespitst op de vestiging van
du tourisme, qu'il soit d'affaires ou de internationale organisaties op het
loisir, ou encore de l'attraction de grondgebied van het Gewest, de
l'investissement étranger. ontwikkeling van het zakelijke en
vrijetijdstoerisme of het aantrekken
van buitenlandse investeringen.
Un plan de « city marketing » doit Een plan inzake « city marketing »
donc être élaboré sur base des moet dus worden uitgewerkt op
éléments constitutifs de l'identité de basis van de elementen die wij
Bruxelles que nous avons identifiés, geïdentificeerd hebben als zijnde
fédérant tant les acteurs publics que deel van de Brusselse identiteit,
privés autour de lui. waarbij zowel de openbare als de
privéactoren worden betrokken
Comme cela a déjà été dit, le Zoals reeds gezegd, zal de
Gouvernement se prononcera sur la Regering zich uitspreken over de
localisation d'un stade national à la ligging van een nationaal stadion
lumière des études sur les in het licht van alle studies over de
hypothèses d'implantation et sur les mogelijkheden tot vestiging en de
possibilités de financement tant dans financieringsmogelijkheden, zowel
le cadre d'un partenariat avec le via een partnership met de privé-
secteur privé que par l'intervention de sector als via de tegemoetkoming
l'autorité fédérale. vanwege de federale overheid.
De même, la conception d'un grand Zo moet ook het ontwerp van een
Musée de l'Europe, à l'initiative du groot Museum van Europa, op
Parlement européen, doit permettre initiatief van het Europees
une sensibilisation réciproque de la Parlement, de mogelijkheid bieden
population bruxelloise et des zowel de Brusselse bevolking als
institutions européennes et de faire de Europese instellingen te
rayonner Bruxelles bien au-delà de sensibiliseren en de uitstraling van
nos frontières. Brussel tot ver buiten de
landsgrenzen te waarborgen.
La qualité de l’accueil est une autre De kwaliteit van het onthaal is een
condition déterminante du succès andere bepalende voorwaarde
d’une politique touristique renforcée. voor het slagen van een versterkt
Le rôle du BIP comme instrument de toeristisch beleid. De rol van het
promotion et d'information sur la BIP als instrument voor de
Région à destination des touristes promotie van en de informatie over
sera soutenu. Brussel ten dienste van de

16
toeristen zal ondersteund worden
Soutenir les industries créatives et De creatieve en culturele
culturelles. nijverheid ondersteunen
La mise en place d'infrastructures ou De oprichting van een
de projets culturels dans le cadre du infrastructuur of culturele projecten
développement des zones in het kader van de ontwikkeling
stratégiques pour le rayonnement van de strategische gebieden voor
international de Bruxelles en de internationale uitstraling van
constituera un axe important avec Brussel is hiervan een belangrijke
notamment la construction d'une salle krachtlijn met meer bepaald de
de spectacles polyvalente, la bouw van een polyvalente
promotion de l'activité des institutions evenementenzaal, de promotie
culturelles régionales et fédérales, la van de activiteiten van de
poursuite du soutien au projet bi- gewestelijke en federale culturele
culturel, régional et local à Flagey et, instellingen, de voortzetting van de
je l'ai déjà dit, la création d'un Musée steun aan het biculturele,
de l'Europe dans le quartier européen. gewestelijke en lokale project te
Flagey en - zoals ik al zegde - de
bouw van een Museum van
Europa in de Europese Wijk.
Investir dans la recherche et Investeren in onderzoek en
l'innovation pour faire de Bruxelles, innovatie om van Brussel een
une capitale de la connaissance est kennishoofdstad te maken, is
un autre objectif du Gouvernement. eveneens een doelstelling van
de Regering
Dans le cadre des moyens budgétaires, Binnen de perken van de beschikbare
ceux dévolus à la recherche begrotingsmiddelen zullen de
scientifique en Région bruxelloise middelen voor het
seront accrus pour tendre vers les wetenschappelijk onderzoek in het
normes européennes recommandées. Brussels Gewest worden verhoogd
om te evolueren naar de
aanbevolen Europese normen;
Le ciblage des aides dans des secteurs de hulp moet verder worden
porteurs d'emplois et d'innovation que toegespitst op de sectoren met
sont les TIC, les sciences du vivant et een potentieel aan
l'environnement sera poursuivi en werkgelegenheid, namelijk ICT,
évitant les saupoudrages afin levenswetenschappen en milieu en
d'atteindre une plus grande efficacité. aan innovatie; hierbij moet
Le projet Greenbizz relatif à l'accueil versnippering worden vermeden
et l'accompagnement des entreprises om tot een maximale

17
« vertes » démarrant leurs activités doeltreffendheid te komen. Het
sera concrétisé. project Greenbizz inzake het
onthaal en de begeleiding van
“groene” ondernemingen die hun
activiteiten opstarten, moet worden
geconcretiseerd
Le chapitre 2 porte sur le droit au Hoofdstuk 2 behandelt het recht
logement. op wonen
Soutenir les locataires et amplifier De huurders steunen en meer
les constructions. woningen bouwen
Toutes les formules de politique du Alle formules inzake
logement garantissant à terme une huisvestingsbeleid die op termijn
maîtrise foncière publique seront een openbaar grondbeheer
amplifiées pour prolonger le premier waarborgen, zullen worden
plan logement. uitgebreid om het eerste
huisvestingsplan te verlengen.
La politique sociale du logement (par Het sociale huisvestingsbeleid
l’intermédiaire du Fonds du logement, (met tussenkomst van het
des agences immobilières Woningfonds, de sociale
sociales,…) sera encore accrue à verhuurkantoren …) moet nog
destination des ménages à faibles worden versterkt voor de gezinnen
revenus et des personnes fragilisées. met een laag inkomen en
kwetsbare personen.
Des grilles de référence de loyers par Na raadpleging van de
quartier seront établies après vertegenwoordigers van de
consultation des représentants des huurders, eigenaars en sociale
locataires, propriétaires et des partners zullen roosters worden
partenaires sociaux. Ces loyers de opgesteld met huurrichtprijzen per
référence tiendront notamment et wijk. Deze huurrichtprijzen moeten
progressivement compte de la qualité meer bepaald en geleidelijk
énergétique des biens proposés. rekening houden met de
energetische kwaliteit van de
voorgestelde panden
L’instauration d’une nouvelle De invoering van een nieuwe
allocation-loyer sera conditionnée à huurtoelage zal worden gekoppeld
l’état des finances régionales et à la aan de toestand van de
mise en place de grilles de référence gewestelijke financiën en de
de loyers qui seront fonction de uitwerking van roosters met
fourchettes de valeurs objectives. huurrichtprijzen, op grond van
reeksen van objectieve waarden.

18
Un Fonds régional et mutuelliste des Een gewestelijk en mutualistisch
garanties locatives géré par les Fonds van huurwaarborgen dat
pouvoirs publics permettra, d’une part, wordt beheerd door de overheid,
aux locataires de bénéficier d’intérêts zal de huurders enerzijds de
fixes et, d’autre part, de dégager une mogelijkheid bieden vaste intrest-
plus-value financière en faveur de la voeten te genieten en anderzijds
garantie locative pour les plus een financiële meerwaarde bieden
démunis. ten gunste van de huurwaarborg
voor de minst bedeelden.
Le Gouvernement fixera une norme à De Regering zal een norm
atteindre dans les 10 années à venir vastleggen van 15% kwaliteits-
de 15% de logements de qualité à woningen in openbaar beheer en
gestion publique et à finalité sociale met een sociaal oogmerk op het
sur le territoire de toutes les grondgebied van alle gemeenten,
communes. En vue d'atteindre cet die binnen 10 jaar moet worden
objectif, le Gouvernement mettra en behaald. Om deze doelstelling te
place des partenariats avec les verwezenlijken, zal de Regering
communes incluant des mesures overgaan tot samenwerking met
incitatrices qui tiennent compte des de gemeenten, met inbegrip van
spécificités urbanistiques de celles-ci. aanmoedigingsmaatregelen die
rekening houden met hun
specifieke stedenbouwkundige
kenmerken.
Il est non seulement indispensable de Het is niet alleen noodzakelijk de
poursuivre la réalisation des bouw van sociale woningen voort
constructions de logements sociaux te zetten op de sites die in
sur les sites retenus par le premier aanmerking werden genomen door
Plan régional de logement mais het eerste Gewestelijk
également de planifier des Huisvestingsplan, maar ook
constructions supplémentaires et la bijkomende bouwwerken te
transformation d'immeubles à plannen en leegstaande gebouwen
l'abandon en logements sur le court, om te vormen tot woningen, dit op
moyen et long terme. korte en middellange termijn.
La Région mettra en place un bail à Het Gewest zal een huur-
durée déterminée de 9 ans pour les overeenkomst van bepaalde duur
nouveaux entrants à partir de 2010. A van 9 jaar instellen voor nieuwe
l'issue du bail, celui-ci ne pourrait être huurders vanaf 2010. Wanneer
renouvelé que si les occupants ne deze huurovereenkomst afloopt,
dépassent pas de 10% les conditions zou deze slechts kunnen worden
pour pouvoir bénéficier d'un logement verlengd als de huurders met
social. Le Gouvernement pourra maximaal 10 % de voorwaarden
déterminer des dérogations pour des overschrijden om aanspraak te

19
raisons liées à l'âge et à la santé. Le maken op een sociale woning. De
plafond de la cotisation de solidarité Regering zal afwijkingen kunnen
sera relevé. bepalen omwille van redenen
inzake ouderdom en gezondheid.
Het Plafond van de
solidariteitsbijdrage zal worden
opgetrokken.
Les efforts pour développer une offre De inspanningen om een aanbod
de logements accessibles aux aan woningen te ontwikkelen dat
revenus moyens (via le Fonds du betaalbaar is voor middelgrote
logement et la SDRB) seront inkomens (via het Woningfonds en
poursuivis. La SDRB agira en priorité de GOMB), zullen worden
dans les zones de revitalisation voortgezet. De GOMB zal prioritair
urbaine et dans les ZIR ou Zones actief zijn in de stedelijke
leviers prioritaires et proches de la herwaarderingsgebieden en in de
future ZRU. GGB of de Hefboomgebieden die
prioritair zijn en dicht bij de
toekomstige stedelijke
herwaarderingsgebieden liggen.
Lutter contre les logements vides De strijd tegen leegstaande en
et insalubres ongezonde woningen
Les procédures liées au pouvoir Enerzijds zullen de procedures
d'expropriation seront allégées dans inzake de onteigenings-
le cas d'immeubles (de logements ou bevoegdheid in het geval van
de bureaux) vides ou insalubres d’une gebouwen (woningen of kantoren)
part, et les modalités du droit de die leeg staan of ongezond zijn,
gestion publique seront assouplies minder zwaar worden gemaakt en
notamment par l'augmentation de la anderzijds zullen de voorwaarden
durée d'amortissement d’autre part. voor het openbaar beheersrecht
worden versoepeld, meer bepaald
door de verlenging van de
afschrijvingsduur.
La taxation devra décourager Belastingheffing moet de
l’inoccupation tandis que la rénovation leegstand ontmoedigen, terwijl de
ou la gestion par un tiers des biens de renovatie of het beheer van de
propriétaires en difficulté sera goederen van eigenaars in
encouragée. moeilijkheden door een derde zal
worden aangemoedigd.
La réaffectation de bureaux vides en Een diepgaande haalbaarheids-
logements fera l'objet d'une étude de studie zal onderzoeken of
faisabilité approfondie. leegstaande kantoren een nieuwe

20
bestemming kunnen krijgen als
woningen.
Le chapitre 3 a pour titre : Un Hoofdstuk 3 heeft als titel : Een
développement durable et solidaire duurzame en solidaire
ontwikkeling
La ville est le lieu de rencontre de De stad is een raakpunt voor alle
l'ensemble des problématiques de grote problemen van onze tijd.
notre temps.
Le défi climatique se pose avec une De klimaatuitdaging is intens, en
acuité particulière dans les territoires dan vooral binnen de stedelijke
urbains. territoria.
A l’instar d’autres villes européennes, In navolging van andere Europese
la Région de Bruxelles-Capitale steden onderschrijft het Brussels
s’engage dans un objectif ambitieux Hoofdstedelijk Gewest de
sur le Climat de réduction de gaz à ambitieuze klimaatdoelstelling om
effet de serre (par rapport à 1990) de de uitstoot van broeikasgassen
-30% pour 2025 en intégrant les tegen 2025 met 30% te
préoccupations connexes, telles que verminderen (vergeleken bij 1990)
la qualité de l’air, la pollution en bekommert het zich tegelijk om
atmosphérique et l’énergie. de aanverwante kwesties zoals
luchtkwaliteit, luchtvervuiling en
energie.
Ces enjeux –et leur évaluation- seront Deze uitdagingen - en de evaluatie
intégrés dans le nouveau PRDD, dont ervan - zullen verwerkt worden in
je reparlerai. het nieuwe Gewestelijk Plan voor
Duurzame Ontwikkeling (GPDO),
waar ik later op terugkom.
Pour cadrer et soutenir les ambitions Om de krachtige ambities van het
fortes de la Région, un projet Gewest te omkaderen en te
d'ordonnance cadre, appelée le Code ondersteunen, zal een ontwerp
bruxellois de l'Air, du Climat et de van kaderordonnantie worden
l'Energie (Cobrace), sera élaboré. uitgewerkt met de naam “Brussels
Wetboek van Lucht, Klimaat en
Energie (BWLKE)”.
L’encadrement du marché de l'énergie De omkadering van de
continuera à reposer sur une energiemarkt zal blijven berusten
intercommunale de gestion des op een sterke intercommunale
réseaux de distribution forte qui voor het beheer van de
deviendra intégralement publique distributienetten die begin 2013
début 2013, ainsi que sur un volledig openbaar wordt, en op

21
régulateur renforcé pour veiller à une een versterkte regulator die
concurrence équilibrée entre uitgerust is om toe te zien op een
fournisseurs. evenwichtige concurrentie tussen
de leveranciers.
Sera instaurée une tarification Bij een regionalisering van deze
progressive de l'électricité et du gaz materie zal een progressieve
(en fonction de la composition du tarifering van elektriciteit en gas
ménage) en cas de régionalisation de (afhankelijk van de samenstelling
cette matière. Les limiteurs de van het gezin) ingevoerd worden.
puissance pour les personnes en De vermogensbegrenzers voor
défaut de paiement passeront de 6 à personen in een toestand van
10 ampères. wanbetaling worden van 6 op 10
ampère gebracht.
La rénovation énergétique des De energetische renovatie van
bâtiments est essentielle non gebouwen is niet enkel essentieel
seulement pour relever le défi om de klimaatgebonden uitdaging
climatique mais également pour aan te pakken, maar ook om de
diminuer la facture énergétique. energiefactuur te verminderen.
Le partenariat public-ménage Partnership tussen de overheid en
de gezinnen:
Un « partenariat public-ménages » Er zal een « partnership tussen de
(PPM) permettant de préfinancer la overheid en de gezinnen » (POG)
rénovation énergétique du logement uitgewerkt worden, dat het
(y compris en cas de locations) sera mogelijk maakt de
mis en œuvre. Un opérateur public energierenovatie van de woning
bruxellois (existant ou à créer) sera (ook in geval van huur) te
l'interlocuteur unique des ménages. Il prefinancieren. Een (bestaande of
financera un audit préalable, nog op te richten) Brusselse
obligatoire et gratuit permettant de publieke operator zal daarbij
déterminer les investissements optreden als enige
prioritaires en vue d'atteindre des gesprekspartner van de gezinnen.
niveaux ambitieux de performance Deze zal een voorafgaande,
énergétique pour le parc de verplichte en kostenloze audit
logements existants. Les ménages financieren, die duidelijk moet
en difficulté de paiement de leur maken welke prioritaire
facture d'énergie et les ménages à investeringen nodig zijn om ervoor
bas revenus seront les premiers te zorgen dat de energieprestaties
bénéficiaires de cette mesure. van het bestaande woningenpark
een ambitieus niveau halen.
Gezinnen die het moeilijk hebben
hun energiefactuur te betalen en

22
gezinnen met een laag inkomen
zullen als eersten in aanmerking
komen voor deze maatregel.
Le système des primes Energie sera Het beleid rond de energiepremies
revu : budget augmenté et concentré zal herzien worden : een groter
sur les économies d'énergie les plus budget dat meer wordt toegespitst
efficaces en termes énergétique et op energiebesparingen die
social. milieutechnisch en sociaal het
efficiëntst zijn.
Le prêt vert social sera renforcé. De sociale groene lening zal
versterkt worden.
Le régime des primes énergie en Het stelsel van energiepremies
matière d'isolation et de chauffage, et voor isolatie en verwarming,
à destination des ménages, proposera bestemd voor de gezinnen, zal
une intervention complémentaire pour voorzien in een aanvullende
les zones EDRLR. tussenkomst voor de gebieden van
de RVOHR.

La Région organisera, au sein de Het Gewest zal binnen het BIM


Bruxelles-Environnement, un service een dienst inrichten die gezinnen
d’accompagnement des ménages moet begeleiden op het vlak van
pour agir sur l’URE et l’éco-constructi- Rationeel EnergieGebruik en duur-
on dans leur logement. zaam bouwen.

Toutes les constructions ou les réno- Alle woningen die door openbare
vations de logements réalisées par of daarmee gelijkgestelde entitei-
des entités publiques ou assimilées ten (GOMB, BGHM en OVM, Wo-
(SDRB, SLRB et SISP, Fonds du Lo- ningfonds, SVK, Grondregie, ...)
gement, AIS, Régie foncière, …) dont met de financiële inbreng van het
la réalisation dépend financièrement Gewest gebouwd of gerenoveerd
de la Région devront être sur le plan worden, moeten de energietech-
énergétique conçu sur la logique du nisch zodanig ontworpen worden
coût d’occupation le plus bas pour le dat de bewoningskosten voor de
futur occupant. toekomstige bewoner zo laag mo-
gelijk uitvallen.
La Région doit viser l’exemplarité
énergétique de ses propres De eigen gebouwen van het Ge-
bâtiments. Ainsi, dès 2009, tous les west moeten een toonbeeld zijn op
investissements immobiliers de la het vlak van energie. Zo moet het
Région devront viser l’exemplarité en Gewest vanaf 2009 voor al zijn in-
matière énergétique : toute vesteringen in vastgoed op het

23
construction neuve devra respecter au
minimum le standard passif et toute vlak van energie voorbeeldigheid
rénovation lourde devra respecter le nastreven: bij iedere nieuwbouw
standard très basse énergie. moet minstens de passief-
standaard in acht genomen wor-
den, terwijl bij iedere grondige re-
novatie de zeer lage energiestan-
daard moet gelden.

Le renforcement du cadre Het reglementair kader zal geleide-


réglementaire sera progressivement lijk versterkt worden met strengere
développé par le renforcement des energie-eisen voor nieuwe gebou-
exigences énergétiques pour les wen (met inachtneming van de
bâtiments neufs (avec la norme passiefnorm E50 en toepassing
passive (E50) et pour les rénovations van de zeer lage energiestandaard
lourdes le standard très basse énergie bij grondige renovaties tegen
pour 2015). Dans les 2 ans, le 2015). Binnen 2 jaar de invoering
programme PLAGE pour les van een verplicht PLAGE-program-
propriétaires disposant de plus de ma voor eigenaars die in Brussel
300.000 m² sera mis en oeuvre. Un in het bezit zijn van meer dan
audit énergétique pour pour tout 300.000 m² gebouwen en een ver-
bâtiment de plus de 3.500 M2 non plichte energie-audit voor gebou-
affecté au logement sera rendu wen van groter dan 3.500 m² die
obligatoire. niet bestemd zijn voor huisvesting.
Par ailleurs, les pouvoirs publics De Brusselse overheid zal er
bruxellois seront progressivement overigens geleidelijk toe verplicht
tenus d'intégrer une part de worden voor 30% van het
production d'énergie verte de 30 % de energieverbruik van de nieuw
la consommation des bâtiments gebouwde openbare gebouwen
publics nouvellement construits. een beroep te doen op groene
energieproductie.
En ce qui concerne la gestion de Wat het waterbeheer betreft
l'eau
Le Gouvernement étudiera la De Regering zal de mogelijkheid
possibilité de réduire l'impact de la onderzoeken om de impact van de
facture d'assainissement de l'eau pour waterzuiveringsfactuur te
les personnes les plus fragilisées. verminderen voor de meest
kansarme personen.
Le Gouvernement veillera à la mise De Regering zal toezien op de
en œuvre du Plan régional de Lutte uitvoering van het gewestelijk plan
contre les inondations (Plan Pluie ter bestrijding van overstromingen

24
2008-2011) et à adopter un nouveau (Regenplan 2008-2011) en tegen
plan actualisé à l'horizon 2011-2015. 2011-2015 moet een nieuw
bijgewerkt plan worden
goedgekeurd.
Après la finalisation des études en Zodra de lopende studies over het
cours sur le réseau d’égouttage, afwateringsnet afgerond zijn,
seront effectués progressivement les zullen geleidelijk de nodige
travaux de rénovation nécessaires, en renovatiewerken uitgevoerd
commençant par les tronçons worden, te beginnen met de
présentant le plus de dangers et les stroken die de meeste gevaren
plus importants pour la collecte. Le inhouden en van het grootste
remplacement des conduites en belang zijn voor de wateropvang.
plomb sera finalisé. De vervanging van de loden
leidingen zal voltooid worden.
Il nous faut aussi mener une action We moeten ook een alomvattend
globale contre toutes les formes de beleid voeren tegen alle vormen
pollution van vervuiling
Le plan " Bruxelles Air ", visant Het "Brussel-Air-plan" zal,
notamment à réduire les particules specifiek gericht op een
fines dans l'air, sera renforcé et les vermindering van het fijn stof in de
mesures prises en cas de pics de lucht, verder uitgewerkt worden en
pollution devront être évaluées après de maatregelen bij pollutiepieken
trois ans. moeten na drie jaar geëvalueerd
worden.
La réduction de la circulation, -20% de De vermindering van het verkeer (-
la charge de trafic par rapport à 2001, 20% van de verkeerslast
est un objectif important. L'éventuelle tegenover 2001) is een belangrijke
mise en place de systèmes de péage doelstelling. De eventuele
urbain, après avoir consulté les autres invoering van systemen van
Régions, ou d'une tarification qui stadstol na overleg met de andere
tienne compte de l'utilisation d'un Gewesten of een tarifering die
véhicule plutôt que de sa possession rekening houdt met het gebruik
seront étudiées. van een voertuig en niet met het
bezit ervan worden onderzocht.
Le Gouvernement adoptera en
dernière lecture en septembre 2009 In september 2009 zal de
les arrêtés d'exécution de Regering in laatste lezing de
l'ordonnance du 1er mars 2007 sur uitvoeringsbesluiten goedkeuren
les ondes électromagnétiques. Le voor de ordonnantie van 1 maart
Gouvernement veillera, dans la 2007 over elektromagnetische
mesure du possible, à garantir le golven. De Regering zal er in de

25
même niveau global de couverture
des réseaux. mate van het mogelijke op toezien
dat hetzelfde globale dekkings-
niveau van de netwerken
gewaarborgd wordt.
En matière d'assainissement des sols,
le Gouvernement procédera Inzake bodemsanering zal de
également à la validation complète du Regering ten laatste binnen drie
projet d'inventaire de l'état du sol dans jaar overgaan tot de volledige
un délai maximal de 3 ans. Le validering van de ontwerp-
programme Brussels Greenfields sera inventaris van de bodemtoestand.
renforcé et étendu. Het programma Brussels
Greenfields wordt versterkt en
uitgebreid.
En ce qui concerne l'aéroport de Wat de luchthaven van Brussel
Bruxelles National Nationaal betreft
Dans le cadre de la concertation avec In het kader van het overleg met
le Gouvernement fédéral, le de federale Regering moet de
Gouvernement bruxellois défendra les Brusselse Regering meer bepaald
principes qu'il a toujours défendus à de volgende principes verdedigen:
savoir :
− modification de certaines routes − • de aanpassing van bepaalde
aériennes, vliegroutes,
− une définition plus précise du − • een preciezere omschrijving
tracé de ces routes, van het tracé van deze
routes,
− le rétablissement des normes − • de herinvoering van de
de vent « historiques », « vroegere » windnormen,
− une fixation claire des − • een duidelijke vastlegging
procédures aériennes, van de vliegprocedures,

− la création d'une autorité de − • de oprichting van een


contrôle indépendante et neutre, onafhankelijke en neutrale
controle-autoriteit,
− la limitation des vols annuels − • de beperking van de
par un plafonnement global des jaarlijkse vluchten door een
vols, algemene bovengrens voor
het aantal vluchten,
− exigence d'une étude − • de verplichte voorafgaande

26
d'incidence préalable en ce qui effectenstudie in het
concerne la perspective de perspectief van de bouw van
l'installation d'un terminal Low een low-cost terminal, die in
cost et qui ne peut aboutir à une ieder geval niet mag leiden
augmentation du nombre global tot een stijging van het
annuel des mouvements jaarlijkse globale aantal
aériens, bewegingen,
− l'extension de la nuit jusque − • de uitbreiding van de nacht
7h00 du matin, tot 7u.00 's ochtends,
− le refus de l'usage intensif et • de weigering van een
régulier de la piste 07L. intensief en regelmatig
gebruik van baan 07L.
Le Gouvernement continuera à De Regering zal op Europees
plaider au niveau européen pour une niveau blijven pleiten voor een
suppression totale des vols de nuit et totaalverbod op nachtvluchten en
l'instauration d'une taxe sur le de invoering van een heffing op
kérosène utilisé par les avions kerosine voor commerciële
commerciaux. vluchten.
En ce qui concerne la gestion des Wat het afvalbeheer betreft, zal
déchets, le Gouvernement visera de Regering zich toespitsen op
une gestion efficace et socialement een efficiënt en sociaal
juste rechtvaardig beleid
La Région se doit de développer ses Het Gewest dient zijn selectieve
collectes sélectives si elle veut inzameling verder te
atteindre les objectifs européens de ontwikkelen als het de
50% de recyclage de déchets Europese doelstellingen wil
municipaux pour 2020. halen die stellen dat 50% van
het gemeentelijk afval tegen
2020 gerecycleerd moet
worden.
Cela passe par diverses mesures Hier zal een pakket aan
comme les collectes de déchets de maatregelen worden genomen
construction, la mise en place dune zoals de ophaling van bouwafval,
unité de traitement des déchets de bouw van een eenheid die
organiques par voie de organisch afval verwerkt door
biométhanisation ou le biomethaanvorming en de uitbouw
développement du réseau de van het netwerk van
déchetteries containerparken.
La Région entend préserver le service Het Gewest wil de inzameling van

27
public de collecte des déchets huishoudelijk afval en huisvuil
ménagers et des immondices. blijven aanbieden als openbare
dienst.
La Région instaurera un régime de Het zal een heffing instellen op de
taxes sur l'incinération des déchets verbranding van afval en daarbij
selon des modalités et des tarifs modaliteiten en tarieven hanteren
comparables à celles qui existent die vergelijkbaar zijn met deze van
dans les Régions wallonne et het Waals en het Vlaams Gewest.
flamande. Ces taxes permettront à la Deze heffing moet het voor het
région : Gewest mogelijk maken:
• d'encourager la prévention et le • • afvalpreventie en -recyclage
recyclage des déchets; aan te moedigen
• de récupérer des recettes • verschuldigde
fiscales qui lui sont dues belastinginkomsten terug te
(puisque, en l'absence de taxes winnen (doordat een dergelijke
en Région bruxelloise, ce sont heffing in het Brussels Gewest
les Régions wallonne et niet bestaat, innen het Waals en
flamande qui perçoivent les het Vlaams Gewest immers de
taxes prélevées sur les déchets heffingen op het afval dat uit
de ces régions qui sont deze gewesten afkomstig is en
incinérés à Bruxelles). in Brussel verbrand wordt).
Le projet de ressourcerie, tel Het project inzake de
qu'adopté dans le cadre des projets kringloopcentra, zoals
FEDER, sera mis sur pied d'ici la fin goedgekeurd in het kader van de
de l'année 2009. Ce partenariat public EFRO-projecten, zal tegen eind
(Bruxelles-propreté)/social (ASBL 2009 worden opgezet. Dit
actives dans le réemploi) vise à openbaar (Net Brussel)/sociaal
installer une filière de réemploi dans (vzw's actief in het hergebruik)
un Eco-Pôle permettant de traiter à samenwerkingsverband (beoogt in
terme 5000 tonnes d'objets een eco-pool een hergebruiks-
encombrants par an. circuit te vestigen waar op termijn
5.000 ton grofvuil per jaar verwerkt
kan worden.
La Région visera aussi à mettre en Het Gewest beoogt tevens een
place un système de tarification de la systeem uit te werken voor een
collecte des déchets qui soit à la fois progressieve en solidaire tarifering
progressif et solidaire pour les van de inzameling van afval bij de
ménages et qui soit responsabilisant gezinnen, die de ondernemingen
pour les entreprises. responsabiliseert.
Le chapitre 4 évoque la mobilité Hoofdstuk 4 gaat dieper in op
urbaine de stedelijke mobiliteit

28
L'objectif de la politique de mobilité De doelstelling van het
doit être d'atteindre la réduction de mobiliteitsbeleid moet bestaan in
20% de la charge de circulation dans een vermindering van de
la Région par rapport à 2001, telle verkeerslast in het Gewest met
que prévu par le PRD et le plan Iris 2. 20% in vergelijking met 2001,
zoals bepaald in het GewOP en
het Iris 2-plan.
Mais la charge de la circulation ne Toch kan de verkeersoverlast
sera moindre que si des alternatives enkel verminderen indien de
crédibles sont proposées aux gebruikers kunnen beschikken
usagers. over geloofwaardige alternatieven.
L'amélioration des fréquences, de la Een verbetering van de frequentie,
régularité et de la vitesse van de regelmatigheid en van de
commerciale de la STIB sera assurée reissnelheid van de MIVB zal
: création de nouveaux sites propres, worden verzekerd : aanleg van
télécommande des feux de eigen banen, afstandsbediening
signalisation, acquisition de nouveaux van de verkeerslichten, aankoop
matériels roulant van nieuw, modern, comfortabel
modernes,confortables et en ecologisch performant rollend
écologiquement performants. materieel.
Les négociations seront entamées Er zullen onmiddellijk
immédiatement avec l’Etat fédéral onderhandelingen opgestart
pour financer et cofinancer une série worden met de federale Staat over
de grands travaux dont notamment de financiering en cofinanciering
l'extension du réseau vers le Nord- van een reeks grote werk-
Ouest et le Nord-Est de Bruxelles zaamheden, zoals meer bepaald
pour desservir la zone de Neder- de uitbreiding van het net naar het
Over-Hembeek, l'hinterland et le noordwesten en het noordoosten
grand bassin d'emploi qu'est la zone van Brussel met het oog op de
de l'aéroport de Zaventem. bediening van de zone van Neder-
Over-Heembeek, het hinterland en
het grote tewerkstellingsbekken
rond de luchthaven van Zaventem.
La Gare de l’Ouest deviendra une Het Weststation wordt een
halte RER stratégique pour strategische GEN-halte voor de
l’ensemble de l’ouest de la région volledige westkant van het
bruxelloise. Brussels Gewest.

Là où cela s'avère nécessaire, Waar nodig zullen het ondergronds


l'extension du réseau souterrain et de en bovengronds netwerk van de
surface de la STIB sera poursuivie MIVB verder uitgebreid worden,

29
afin de couvrir l'entièreté de la Région zodanig dat het volledige Gewest
en développant des liaisons bestreken wordt aan de hand van
performantes qui structurent le réseau performante verbindingen die het
et évitent les ruptures de charge. net structureren en overstappen
vermijden.
Le Gouvernement étudiera De Regering zal onder meer
notamment en priorité les dossiers de prioritair de dossiers onderzoeken
la prolongation du métro et pré- métro van de verlenging van metro en
à Schaerbeek et à Uccle, et le pre-metro in Schaarbeek en Ukkel
passage à Evere. L'extension du en de doortocht in Evere. De
métro sera définitivement confirmée uitbreiding van de metro wordt
en tenant compte de plusieurs definitief bevestigd, rekening
éléments et notamment le fait que la houdend met een aantal
demande ne peut être rencontrée par elementen en dan vooral het feit
un autre transport en commun et dat de vraag niet door een ander
qu'un financement fédéral soit assuré. openbaar vervoer mag worden
gedekt en op voorwaarde dat een
federale financiering vaststaat.
Le Gouvernement est partisan de De Regering is voorstander van de
l’élargissement de la gratuité des uitbreiding van het gratis karakter
transports en commun bruxellois. van het Brussels openbaar
Dans la mesure des possibilités vervoer. Binnen de perken van de
budgétaires, il élargira la tarification begroting zal zij, in overleg met de
sociale, par priorité au profit des Gemeenschappen, de sociale
demandeurs d'emploi engagés dans tarifering uitbreiden, in de eerste
le cadre d'un CPP et des élèves et plaats ten gunste van
des étudiants bruxellois, en werkzoekenden die aangeworven
concertation avec les Communautés. zijn in het kader van een CBP en
van Brusselse leerlingen en
studenten.

Le RER : un moyen de Het GEN: een manier om de


décongestionner la ville verkeersellende in de stad te
verminderen

En concertation avec les deux autres In overleg met de andere twee


Régions, des parkings de dimension Gewesten moeten rond en in de
suffisante devront être créés, gardés opstapstations bewaakte en
et sécurisés, aux abords et dans les beveiligde parkings aangelegd
gares de départ afin de permettre aux worden die groot genoeg zijn,
navetteurs d'utiliser le RER. zodanig dat de pendelaars van

30
daaruit gebruik kunnen maken van
het GEN.
Le RER doit être au service d'une Het Brusselse GEN moet een
mobilité intra-bruxelloise efficace. doeltreffende mobiliteit binnen
Brussel ten goede komen.
La Région demandera à ce que Het Gewest zal vragen om Brussel
Bruxelles soit reconnue à part entière binnen de investeringssleutels van
dans les clés d’investissements de la de NMBS als volwaardig te
SNCB et veillera à ne pas devoir erkennen en het zal erop toezien
supporter des charges relevant de geen lasten te moeten dragen die
l’autorité fédérale et des sociétés qui toekomen aan de federale
en dépendent. overheid en aan de
maatschappijen die eronder
ressorteren.
Le plan régional de stationnement Het gewestelijk parkeerbeleid zal
harmonisera progressivement les voorzien in een geleidelijke
règles sur l'ensemble des 19 harmonisering van de regels voor
communes. alle 19 gemeenten.
Un contrôle efficace du stationnement Voor een doeltreffend toezicht op
payant, et surtout des infractions het betalend parkeren, en vooral
conduisant à un stationnement op de overtredingen die leiden tot
dangereux (passage piéton, arrêt de gevaarlijk parkeren (zebrapaden,
bus, piste cyclable) doit être mis en bushalte, fietspad) moeten
œuvre au moyen d'agents sous statut beambten met een openbaar
public, appliquant la même règle pour statuut ingezet worden, die voor
tous. iedereen dezelfde regels
toepassen.
Le Gouvernement veillera à la mise De Regering zal toezien op de
en œuvre effective de l'ordonnance effectieve uitvoering van de
relative à l'Agence régionale de ordonnantie met betrekking tot het
stationnement, en concertation avec Gewestelijk Parkeeragentschap in
les communes. overleg met de gemeenten.

Une politique ambitieuse en Een ambitieus beleid voor het


matière de transport de goederenvervoer
marchandises
La politique générale de mobilité et De toegang van vrachtwagens met
d’aménagement du territoire (+ groot laadvermogen tot de
stationnement) règlementera stadscentra en de woonwijken van

31
progressivement l'accès des camions onze gemeenten zal geleidelijk
de tonnage élevé dans les centres gereglementeerd worden via het
urbains et les quartiers résidentiels de algemeen mobiliteits- en
nos communes. L’identification des ruimtelijke ordeningsbeleid (+
itinéraires obligatoires pour le trafic parkeerbeleid). De verplichte
des poids lourds s'appuiera à la fois routes voor vrachtwagens zullen
sur les plans communaux de mobilité vastgelegd worden op grond van
et sur la hiérarchie des voiries ainsi de gemeentelijke
que sur une signalisation mobiliteitsplannen en de hiërarchie
directionnelle spécifique sur van de wegen, en op basis van
l'ensemble du territoire régional afin een aparte bewegwijzering in heel
d'établir des plans d'accès vers les het gewest teneinde
zonings et zones commerciales. bereikbaarheidsplannen uit te
tekenen voor de industrieterreinen
en commerciële zones.
Pour un développement économique Voor een duurzame economische
durable de la Région, une stratégie ontwikkeling van het Gewest zal
globale pour le transport de een globale strategie voor het
marchandises sera élaborée. goederenvervoer worden
uitgewerkt.
Le chapitre 5 traite de Hoofdstuk 5 behandelt de
aménagement durable du territoire duurzame aanleg van het
régional gewestelijk grondgebied
Une planification intégrant les défis Een planning in verhouding tot
de la Région. de uitdagingen van het Gewest
Un des grands chantiers de la Eén van de grote werkterreinen
législature consistera dans le nouveau van deze legislatuur wordt het
Plan régional de développement Gewestelijk Plan voor Duurzame
durable. Ontwikkeling.
Ce PRDD permettra : Het GPDO moet :
− d'accroître l'offre d'emplois et de − − een toename van het job- en
logements, woningaanbod mogelijk
maken,
− d'orienter de nouveaux − − nieuwe programma's voor
programmes de revitalisation stadsvernieuwing aansturen,
urbaine,
− de promouvoir l'activité − − de economische activiteit
économique, bevorderen,
− d'améliorer la sécurité, − − de veiligheid verbeteren,

32
− de poursuivre des objectifs − de doelstellingen inzake
environnementaux, en leefmilieu doortrekken, in het
particulier la lutte contre le bijzonder de bestrijding van
changement climatique et la de klimaatverandering en
réduction de la consommation een verminderd energie-
énergétique. gebruik.
L'effort de rénovation urbaine des De inspanning voor stads-
quartiers en fragilité socio- vernieuwing in de sociaal-
économique sera poursuivi et la economisch kwetsbare wijken
recherche de mixité dans le logement wordt voortgezet en het streven
sera renforcée afin de lutter contre la naar een gemengd karakter in de
dualisation spatiale. La valorisation huisvesting versterkt in de strijd
des zones stratégiques pour le tegen ruimtelijke dualisering. Bij de
développement international de valorisering van de strategische
Bruxelles sera étudiée dans l'intérêt zones voor de internationale
premier des habitants. ontwikkeling van Brussel zal
onderzocht worden hoe de
belangen van de bewoners op de
eerste plaats kunnen komen.
Les moyens des Contrats de quartiers De wijkcontracten zullen voorzien
intégreront un volet énergétique et worden van een specifiek energie-
environnemental spécifique doté de en milieuhoofdstuk met specifieke
moyens spécifiques pour permettre middelen om de omvorming van
d’accélérer la transformation het energie-aspect van gebouwen
énergétique du parc immobilier te versnellen, specifiek voor de
spécifiquement dans les quartiers oude en kansarme wijken die
anciens et précarisés à revitaliser. geherwaardeerd moeten worden.
Le redéploiement des pôles d'activités Bijzondere aandacht zal gaan naar
des institutions européennes fera de herontplooiing van de
l'objet d'une attention soutenue, et un activiteitspolen van de Europese
soin particulier sera apporté à la instellingen, met specifieke zorg
qualité architecturale et voor de architecturale en
environnementale des nouvelles milieutechnische kwaliteit van de
constructions. nieuwe gebouwen.
Le processus de restructuration de la Het herstructureringsproces van
Commission Européenne autour de la de Europese Commissie rond de
rue de la Loi sera poursuivi avec Wetstraat zal worden voortgezet,
comme fil rouge l'ouverture du met als rode draad het openstellen
quartier européen sur la ville. van de Europese wijk naar de stad
toe.

33
Un urbanisme de projets au service Een stedenbouw van projecten
des habitants in dienst van de bewoners
Deux outils permettront de doter Brussel krijgt twee instrumenten
Bruxelles de projets urbanistiques de om de kwaliteit van stedenbouw-
qualité. kundige projecten te verhogen.
Tout d'abord, le maître-architecte aura Eerst en vooral krijgt de
la tâche de garantir en permanence Bouwmeester als taak met de hulp
un niveau de qualité architecturale van het bestuur permanent de
pour les projets urbanistiques publics. architecturale kwaliteit te
waarborgen bij openbare
stedenbouwkundige projecten.
Ensuite, l’ADT sera chargée de Het ATO, van zijn kant, wordt
l’opérationalisation des projets urbains belast met de operationele
stratégiques et la mise en œuvre des uitwerking van strategische
schémas directeurs et l'aménagement stedelijke projecten en de
des entrées de ville. uitwerking van de richtschema's en
de aanleg van de toegangen tot de
stad.
Enfin, vu l'évolution conjoncturelle et Gelet op de evolutie van de
le haut taux de vacance de bureaux, conjunctuur en de grote leegstand
le Gouvernement veillera autant que van kantoren zal de Regering er
possible à limiter le développement de zoveel als mogelijk op toezien de
nouveaux espaces de bureaux dans ontwikkeling van nieuwe
l'attente des objectifs du nouveau kantoorruimten te beperken in
PRDD. afwachting van de doelstellingen
van het nieuwe GPDO.
La sensibilisation à la valorisation du De sensibilisering voor de
patrimoine, dans toute sa diversité, herwaardering van het erfgoed in
doit s'adresser à toute la population al zijn verscheidenheid moet zich
bruxelloise, de toutes les classes richten tot heel de Brusselse
sociales et toutes les tranches d'âge bevolking, tot alle
de la population ainsi qu'au monde maatschappelijke klassen en alle
économique. Les « Classes du leeftijdscategorieën van de
Patrimoine et de la Citoyenneté » qui bevolking, alsook de economische
s'adressent au public scolaire seront wereld. Het programma
amplifiées de même que les « Erfgoedklassen en
évènements ponctuels autour du Burgerschap », dat zich richt tot
patrimoine et les actions de een schoolgaand publiek, zal
sensibilisation auprès des nouveaux worden aangesterkt , evenals
habitants de Bruxelles. individuele evenementen rond het
erfgoed en de

34
sensibiliseringsacties bij nieuwe
inwoners van Brussel..
Un autre enjeu fondamental consiste Een andere uiterst belangrijke
à trouver un juste équilibre entre la uitdaging is het vinden van een
sauvegarde du patrimoine et les billijk evenwicht tussen het behoud
nécessaires économies d'énergie van het erfgoed en de
ainsi qu'entre la sauvegarde du noodzakelijke energiebesparingen
patrimoine et le nécessaire en tussen de instandhouding van
développement d'un projet socio- het erfgoed en de noodzakelijke
économique. uitbouw van een sociaal-
economisch project.
Vivre en sécurité Veilig leven
Il importe de renforcer la présence Het is belangrijk dat de
des agents de prévention dans les aanwezigheid van stadswachten
parcs, lors des grands événements, versterkt wordt in de parken, bij
dans les sites de logements sociaux, grote evenementen, op de sociale
aux abords des écoles, à proximité woonsites, rondom de scholen,
des zones commerçantes, en nabij de handelszones, en dit in
partenariat avec les pouvoirs locaux. samenspraak met de plaatselijke
Ces travailleurs doivent être dotés besturen. Deze werknemers
d'un véritable statut unifié de gardien moeten een echt ééngemaakt
de la paix et bénéficier d'une statuut van gemeenschapswacht
formation spécifique. krijgen en een specifieke opleiding
genieten.
Afin de renforcer le dialogue entre Om de dialoog tussen de
acteurs de la prévention et forces de preventie-actoren en de
l'ordre et disposer d'une analyse ordediensten te versterken en te
globale basée sur toutes les beschikken over een globale
informations pertinentes, analyse op grond van relevante
l'Observatoire pour la Prévention de gegevens zal een Observatorium
l'Insécurité sera mis en place en voor Onveiligheidspreventie
collaboration avec les autres niveaux worden opgericht in samenwerking
de pouvoir. met de andere beleidsniveaus.

Le Gouvernement demandera à De Regering zal de Federale


l'autorité fédérale d'accorder la priorité Overheid verzoeken prioriteit te
au renforcement de la présence verlenen aan een grotere
policière dans les grandes gares aanwezigheid van politie in de
bruxelloises fréquentées grote Brusselse stations, die
quotidiennement par un nombre dagelijks door een groot aantal
important d'usagers. gebruikers worden bezocht.

35
Le chapitre 6 évoque le défi Hoofdstuk 6 gaat dieper in op de
démographique et le vivre demografische problematiek en
ensemble dans la diversité het samenleven in diversiteit
Après des décennies de réduction, la Na tientallen jaren van terugloop is
population bruxelloise s'est remise à de Brusselse bevolking sinds een
croître à un rythme soutenu depuis aantal jaren opnieuw aan een
quelques années. gestaag ritme aan het groeien.
Sur base de l'étude démographique Volgens de demografische studie
réalisée par le bureau du plan, la uitgevoerd door het Planbureau zal
population des jeunes de 0 à 14 ans de jonge bevolkingsgroep tussen
va croître sur la période 2000-2020 de de 0 en de 14 jaar tijdens de
40,53% (soit + 69.315). Cela signifie periode 2000-2020 toenemen met
pour le bassin de vie bruxellois 40,53 % (hetzij + 69.315). Dat
d'immenses défis, quantitatifs autant houdt voor het Brussels
que qualitatifs. leefbekken enorme uitdagingen in.
En collaboration avec les In samenwerking met de
Communautés et les Commissions Gemeenschappen en de
communautaires, le Fédéral, les Gemeenschapscommissies, de
communes, ainsi que les associations Federale Overheid, de gemeenten,
de terrain et les institutions de associatieve sector op het
spécialisées en contact avec les terrein en de instellingen
jeunes, la Région coordonnera la gespecialiseerd in het contact met
mise en place d'un « Plan 2010-2020 de jongeren zal het Gewest de
de l'Enfance et de la Jeunesse » invoering coördineren van een
composé de mesures transversales « Plan 2010-2020 voor het Kind en
capables de garantir l’effectivité des de Jongere », bestaande uit
politiques en matière d'enseignement, transversale maatregelen die de
de formation en langue, d'activités effectiviteit van de beleids-
extra-scolaire, de première initiatieven inzake onderwijs,
expérience professionnelle, d'accès à taalopleiding, buitenschoolse
la culture et aux nouvelles activiteiten, eerste beroeps-
technologies, au développement de ervaring, toegang tot cultuur en
projets économiques sociaux ou nieuwe technologieën, tot de
culturels, à la mobilité ou à un ontwikkeling van economische,
logement décent. sociale en culturele projecten, tot
mobiliteit en tot een behoorlijke
woning.
Bruxelles est aujourd'hui une ville Vandaag is Brussel een jonge en
jeune et multiculturelle. Cette multiculturele stad. Deze diversiteit
diversité est une richesse essentielle, is een fundamentele rijkdom en
et doit être vécue comme telle. Elle moet als zodanig beleefd worden.

36
constitue un atout indéniable pour le Ze is een onmiskenbare troef voor
développement économique, social et de economische, sociale en
culturel de notre ville à la condition culturele ontwikkeling van onze
qu'elle ne conduise pas au péril des stad op voorwaarde dat ze niet
replis identitaire. leidt tot een identitair isolement.
Il appartient aux différentes autorités Het is de taak van de overheid om
publiques de mettre tout en œuvre alles in het werk te stellen om de
pour garantir la cohésion sociale, sociale samenhang te waarborgen,
favoriser le dialogue et l'échange de dialoog en de uitwisseling
entre les cultures et les tussen culturen en gemeen-
communautés, donner à chacun et de schappen te stimuleren, iedereen
manière concrète, l'assurance d'être met concrete middelen gerust te
un citoyen à l'égal de tous les autres, stellen dat hij een burger is zoals
quelles que soient son origine, sa alle anderen, ongeacht zijn
position sociale, ses options herkomst, zijn sociale stand en zijn
philosophiques ou religieuses. levensbeschouwelijke of
godsdienstige keuzes.
Il s'agit de promouvoir une identité Er moet een open Brusselse
bruxelloise ouverte, qui ne soit pas la identiteit worden bevorderd die niet
simple juxtaposition de cultures eenvoudig een nevenstelling is van
différentes, mais une affirmation verscheidene culturen maar een
positive de la diversité et du positief uitdragen van diversiteit en
métissage, à l'image de ce que cultuurvermenging volgens het
Bruxelles a toujours symbolisé dans symbool dat Brussel voor ons land
notre pays. A l'opposé du altijd geweest is. In tegenstelling
communautarisme et de l'assimilation tot het enge groepsdenken en
dans un modèle culturel unique, assimilatie in één enkel
l'ambition est de construire un projet cultuurmodel is het de ambitie om
de "vivre ensemble" fondé sur le een project van “samen-leven” uit
respect, l'ouverture d'esprit, l'échange te bouwen dat steunt op respect,
culturel et le partage des valeurs. openheid van geest, culturele
uitwisseling en gedeelde waarden.

J'aborde ici un chapitre aussi Er wordt al langer uitgekeken


important qu'attendu, celui des naar het volgende hoofdstuk,
services publics aux Bruxellois. dat van de openbare diensten
voor de Brusselaars.
La confiance est un vecteur essentiel Vertrouwen, zowel in de economie
de notre société, que ce soit dans le als in het bestuur, speelt een
domaine économique ou dans celui wezenlijke rol in onze

37
de la gouvernance. samenleving.
L'adhésion des citoyens à notre projet De instemming van de burgers met
non seulement doit être recherchée ons project is niet alleen iets wat
mais elle est une condition de sa mise we moeten nastreven. Zij vormt
en œuvre. tevens een voorwaarde om dat
project uit te voeren.
La transparence, le dialogue, la Transparantie, dialoog en inspraak
participation sont autant de zijn de bouwstenen voor de sociale
fondements à la cohésion sociale cohesie die wij nastreven.
recherchée.
Une gestion moderne et novatrice des Voor een modern en innoverend
institutions au service des citoyens beheer van de instellingen ten
requiert une bonne gouvernance de la dienste van de burgers is een
part des Parlements, Gouvernements behoorlijk bestuur door de
et services publics tous niveaux de Parlementen, Regeringen en
responsabilité confondus. overheidsdiensten op alle
mogelijke niveaus nodig.
Il apparaît dès lors important de Het lijkt dus belangrijk nieuwe
mettre en œuvre de nouvelles maatregelen uit te voeren met het
mesures visant à renouveler la oog op de vernieuwing van het
gouvernance et les pratiques bestuur en de politieke praktijk.
politiques. Ces nouvelles mesures Deze nieuwe maatregelen zullen
consisteront en un ensemble de bestaan uit een reeks concrete
règles concrètes, assorties au besoin regels, die indien nodig gekoppeld
de sanctions. zijn aan sancties.
Pour y parvenir, le Gouvernement Om hiertoe te komen, zal de
proposera, dès la rentrée Regering bij de start van het
parlementaire, les mesures suivantes parlementaire jaar de volgende
: maatregelen voorstellen:

• L’impossibilité pour les membres • • De onmogelijkheid voor de


du Gouvernement et les Regeringsleden en de
Secrétaires d'Etat d‘exercer une Staatssecretarissen om een
autre profession ou un autre ander – bezoldigd of
mandat qu’il soit public ou privé, onbezoldigd - beroep of
rémunéré ou gratuit. mandaat uit te oefenen,
hetzij in de openbare sector,
hetzij in de privé-sector.

38
• Un renforcement des règles • • Een versterking van de
relatives aux incompatibilités et regels inzake de
aux conflits d’intérêt notamment onverenigbaarheid en de
en ce qui concerne l’exercice belangenconflicten, meer
conjoint d’une profession et d’un bepaald voor wat betreft de
mandat public sera réalisé. gezamenlijke uitoefening van
een beroep en een openbaar
mandaat.

• Une commission indépendante • • De oprichting van een


de déontologie et d’éthique qui onafhankelijke Commissie
dépendra du Parlement Ethiek en Deontologie, die
bruxellois sera mise sur pied. zal afhangen van het
Cette commission sera Brussels Parlement. De taak
notamment chargée de formuler van deze Commissie zal er
un avis sur les propositions en meer bepaald in bestaan een
matière de rationalisation, advies te formuleren over de
d’harmonisation et de voorstellen inzake
renforcement des différentes rationalisatie, harmonisatie
règles énoncées en versterking van de
précédemment. Par ailleurs, verscheidene
elle assurera le respect des bovengenoemde regels, de
règles actuelles et futures et naleving te waarborgen van
sanctionnera les manquements. de huidige en toekomstige
regels en inbreuken te
bestraffen.

• Un dispositif juridique sera • • De goedkeuring van een


adopté afin de limiter juridisch mechanisme om
progressivement le nombre de geleidelijk het aantal
députés bruxellois membres Brusselse parlementsleden
d’un collège communal. A cette te beperken dat lid is van
fin, le Gouvernement déposera een gemeentelijk college.
au plus tard en novembre 2009, Hiertoe zal de Regering ten
un projet d'ordonnance limitant laatste in november 2009
à 25% par groupe politique et een ontwerpordonnantie
globalement le nombre de indienen die het aantal
parlementaires autorisés à parlementsleden dat tegelijk
exercer simultanément la de functie van burgemeester,
fonction de bourgmestre, schepen of OCMW-voorzitter
échevin ou président de CPAS, mag uitoefenen per politieke
et ce à partir de l’installation du fractie en globaal beperkt tot
Parlement résultant des 25 %, vanaf de installatie van

39
élections régionales de 2014. het Parlement dat voortkomt
uit de gewestverkiezingen
van 2014.
Enfin, le plafond de rémunérations, Tot slot zal het loonplafond, dat is
fixé à 150% de l’indemnité vastgesteld op 150 % van de
parlementaire, tiendra dorénavant parlementaire vergoeding,
compte des rémunérations liées à tout voortaan rekening moeten houden
mandat public et aux fonctions met de bezoldigingen die
assumées au sein du Parlement. verbonden zijn aan elk openbaar
mandaat en aan de functies die
worden uitgeoefend binnen het
Parlement.
Le Parlement bruxellois doit renforcer Het Brussels Parlement moet zijn
son rôle comme institution centrale de rol versterken als centrale
toute démocratie, par, notamment, instelling van elke democratie,
une modernisation et une meer bepaald door de
dynamisation des procédures parlementaire procedures te
parlementaires, l’amélioration de moderniseren en dynamischer te
l’ouverture et de la publicité des laten verlopen en de openheid en
débats parlementaires. Pour ce faire, de bekendmaking van de
nous désirons mettre en œuvre, la parlementaire debatten te
diffusion des débats via internet et verbeteren. Met het oog daarop
l’amélioration du site internet willen wij de debatten uitzenden
parlementaire via het internet en de website van
het Parlement verbeteren.
Par ces temps de difficulté financière, In deze tijden van schaarste
nous nous devons de limiter les frais moeten wij de werkingskosten van
de fonctionnement du Parlement et du het Parlement en de Regering
Gouvernement. Concrètement, nous beperken. Concreet verbinden wij
nous engageons à : ons ertoe:

• réduire globalement la taille et le • • globaal de omvang en de


coût des cabinets ministériels kosten van de ministeriële
en faisant davantage appel à kabinetten te verminderen,
l'action de l'administration. Les door meer een beroep te
coûts de personnel et de doen op de administratie. De
fonctionnement des cabinets personeels- en
seront réduits globalement de werkingskosten van de
10%. kabinetten zullen in totaal

40
met 10% verlaagd worden.

• prévoir un effort de réduction, • • een inspanning te leveren


globalement comparable à celui die globaal vergelijkbaar is
du Gouvernement, en ce qui met deze van de Regering
concerne les frais de om de werkingskosten en de
fonctionnement et les dotations dotaties van het Parlement te
du Parlement. verminderen.

• mettre en œuvre des règles • • regels van het huishoudelijk


relatives aux missions à reglement van het
l’étranger dans les règlements Parlement met betrekking tot
d’ordre intérieur du Parlement missies in het buitenland ten
uitvoer te brengen.
L'efficacité des services publics De doeltreffendheid van de
bruxellois passe bien entendu Brusselse openbare diensten is
également par un partenariat uiteraard tevens gekoppeld aan
efficace et cohérent avec les een efficiënte en coherente
communes samenwerking met de
gemeenten.
Les communes sont un élément De gemeenten zijn een essentieel
essentiel de la gouvernance urbaine. element in het stedelijk bestuur.
Il est donc primordial de renforcer la Daarom is het van wezenlijk
complémentarité et la collaboration belang dat de complementariteit
entre les communes et la Région. en de samenwerking tussen de
gemeenten en het Gewest
versterkt worden.
En vue d'avancer dans ce domaine, Om op dit vlak vooruitgang te
un Groupe de Travail composé de boeken, zal een Werkgroep
représentants politiques de la Région bestaande uit politieke
et des communes sera chargé de vertegenwoordigers van het
remettre,dans les deux ans un rapport Gewest en de gemeenten ermee
sur cette répartition des tâches dans belast worden binnen twee jaar
le souci d'une gestion régionale een verslag voor te leggen over
cohérente et de politiques de deze taakverdeling met het oog op
proximité efficaces. een samenhangend gewestelijk
beheer en een efficiënt
buurtbeleid.
Ce groupe de travail pourra étudier Deze werkgroep kan andere
d'autres domaines, en ce compris la werkterreinen onderzoeken, met
rationalisation des limites inbegrip van een rationalisering

41
communales. van de gemeentegrenzen.
Les finances communales devront De gemeentefinanciën moeten
continuer à faire l'objet d'une attention onverminderd aandacht blijven
soutenue et être pérennisées. krijgen en bestendigd worden.
Une centrale d'achat commune aux Er zal een gemeenschappelijke
pouvoirs locaux sera mise en place aankoopcentrale voor de
afin de réaliser des économies plaatselijke besturen worden
d'échelle tant pour les produits opgericht teneinde
énergétiques que non énergétiques. schaalvoordelen te verwezenlijken,
zowel voor energie als voor andere
producten.
La Région veillera par ailleurs à la Het Gewest zal tevens toezien op
mise en œuvre complète du Plan de de volledige uitvoering van het
Gouvernance Locale visant à Plaatselijk Bestuursplan, dat als
améliorer la gestion communale et doel heeft het gemeentelijk bestuur
améliorer la qualité du service aux en de kwaliteit van de
citoyens. Une réflexion sera menée dienstverlening aan de burgers te
quant à la transposition des mesures verbeteren. De omzetting van de
de ce Plan aux CPAS. maatregelen van dit plan op het
niveau van de OCMW's zal
onderzocht worden.
Le niveau local constitue par définition Het plaatselijk niveau is per
un échelon idéal pour mettre definitie het ideale echelon om
concrètement en œuvre des concreet mechanismen van
mécanismes de bonne gouvernance behoorlijk bestuur en participatie
et de participation. ten uitvoer te brengen.
Diverses initiatives seront prises pour Er zullen verscheidene initiatieven
améliorer la transparence et la genomen worden om de
participation des citoyens, pour lutter transparantie en de
contre les conflits d'intérêts, pour burgerparticipatie te verbeteren,
renforcer les rôles des pouvoirs belangenconflicten te bestrijden en
communaux, par exemple en de rol van de gemeentelijke
permettant aux communes de confier overheid te versterken,
l’exercice de la présidence de leur bijvoorbeeld door de gemeenten
conseil à un conseiller de la majorité de mogelijkheid te bieden het
autre que les membres du collège des voorzitterschap van hun raad toe
bourgmestre et échevins en fonction te vertrouwen aan een
ou en permettant que siègent dans les gemeenteraadslid van de
organes des intercommunales des meerderheid die geen deel
personnes autres que des conseillers uitmaakt van het zetelende college
communaux van Burgemeester en Schepenen

42
of toe te staan dat in de organen
van de intercommunales ook
andere personen zetelen dan
gemeenteraadsleden.
Pour être en mesure de remplir Om de gemeenten op correcte
correctement leurs missions de wijze hun opdracht van openbare
services publics, il est impératif que dienst te laten vervullen, is het
les communes disposent de moyens absoluut noodzakelijk dat zij over
budgétaires suffisants. Le toereikende begrotingsmiddelen
Gouvernement sera dès lors attentif beschikken. De Regering zal er
à garantir aux pouvoirs locaux le daarom op toezien dat de
principe de neutralité budgétaire de plaatselijke besturen het budgettair
ces décisions. neutraliteitsbeginsel genieten voor
haar beslissingen.
Nous voulons aussi une Wij willen een moderne
administration régionale moderne gewestelijke administratie en
et un personnel motivé. prioriteit voor gemotiveerd
personeel
L'égalité d'accès aux emplois de la Voor een gelijke toegang tot
fonction publique passe par la betrekkingen in de
promotion de l'image de celle-ci. Un overheidsdiensten moet het imago
accent particulier doit être réservé à la hiervan bevorderd worden.
promotion de la diversité et à la lutte Bijzondere nadruk moet worden
contre toute forme de discrimination. A gelegd op de bevordering van de
cette fin, il conviendra notamment diversiteit en de strijd tegen iedere
d'augmenter le nombre d'emplois vorm van discriminatie. Daartoe
réservés aux demandeurs d'emploi dient het aantal betrekkingen
issus des quartiers bruxellois voorbehouden aan werk-
présentant un haut taux de chômage, zoekenden uit de Brusselse wijken
au sein des emplois contractuels met een hoge werkloosheidsgraad
régionaux et locaux. opgetrokken te worden binnen het
geheel van contractuele
gewestelijke en plaatselijke jobs.
Les procédures d’attribution des Vanaf september 2009 worden in
mandats seront lancées dès alle instellingen waar de juridische
septembre 2009, dans tous les toestand dit toelaat, de procedures
organismes où la situation juridique le voor de toekenning van mandaten
permet. Elles seront lancées aussi opgestart. Zij moeten zo snel als
vite que possible au Ministère et dans mogelijk opgestart worden in het
les autres organismes. Le Ministerie en in de andere
Gouvernement insistera auprès du instellingen. De Regering zal er bij

43
Gouvernement fédéral quant à de Federale Regering op
l'urgence d'une modification de la loi aandringen dat de taalwet met
linguistique relative à l'établissement betrekking tot het vaststellen van
des cadres linguistiques. de taalkaders dringend aangepast
moet worden.
En liaison avec les politiques In samenhang met het
d'emploi, les conventions de premier tewerkstellingsbeleid moeten de
emploi dans la fonction publique startbaanovereenkomsten in de
devront être développées et orientées overheidsdiensten worden
en priorité vers les emplois peu uitgebouwd en prioritair gericht zijn
qualifiés. op jobs voor laaggeschoolden.
Pour qu'une administration régionale Om ervoor te zorgen dat een
soit également composée de gewestelijk bestuur ook zou
personnes présentant un intérêt et bestaan uit personen met
une véritable connaissance de leur belangstelling voor en werkelijke
Région, il importe de tout mettre en kennis van hun Gewest, is het
œuvre pour que les personnes belangrijk dat alles in het werk
engagées restent domiciliées à wordt gesteld opdat aangeworven
Bruxelles, comme l'instauration d'une personen in Brussel zouden blijven
prime de « vie chère » pour les agents wonen, zoals het instellen van een
domiciliés dans la Région. Le “levensduurte-premie” voor de
Gouvernement étudiera la possibilité personeelsleden die gevestigd zijn
de mettre en place un avantage in het Brussels Hoofdstedelijk
salarial aux membres du personnel de Gewest. De Regering zal de
la Région et des organismes d’intérêt mogelijkheid onderzoeken om een
public. loonvoordeel in te voeren voor de
personeelsleden van het Gewest
en de instellingen van openbaar
nut.
Une fiscalité juste au service d'un Een rechtvaardige fiscaliteit met
budget maîtrisé het oog op een begroting onder
controle

Indépendamment de la question de la Los van de vraag of de fiscale


juste redistribution des recettes ontvangsten waarvoor de Federale
fiscales relevant de la compétence Overheid bevoegd is, rechtvaardig
fédérale, il est indispensable que la worden herverdeeld, is het
Région dispose d'une administration essentieel dat het Gewest over
fiscale propre en ce qui concerne les een eigen belastingadministratie
impôts régionaux. Cette voor de gewestelijke belastingen
administration fiscale régionale sera kan beschikken. Deze

44
compétente pour la perception du belastingadministratie zal bevoegd
précompte immobilier (PRI) et zijn voor de inning van de
s'attachera à permettre aux onroerende voorheffing en krijgt
communes de mieux évaluer leurs als taak de gemeenten in staat te
recettes. stellen hun ontvangsten beter te
evalueren.
Le Gouvernement étudiera la De Regering zal onderzoeken wat
meilleure formule afin que la taxe de beste formule is om de
régionale forfaitaire à charge des forfaitaire gewestbelasting ten
chefs de ménage soit réformée en la laste van het gezinshoofd te
basant sur la capacité contributive des hervormen in functie van de fiscale
personnes, sans modifier le produit de draagkracht van de personen,
la taxe à population égale. Si les zonder de opbrengst van de
moyens budgétaires le permettent, belasting te veranderen bij gelijk
cette taxe pourra être supprimée. bevolkingsaantal. Indien de
begrotingsmiddelen dit toelaten,
kan deze belasting worden
opgeheven.
Je l'ai dit en introduction : de Ik heb het al gezegd in de
nouvelles réformes inleiding : er worden
institutionnelles seront sans doute ongetwijfeld institutionele
entreprises. hervormingen doorgevoerd

A l'occasion des négociations dites du Naar aanleiding van de


groupe « octopus » en janvier 2008, le onderhandelingen van de
Gouvernement bruxellois de l'époque zogenaamde « octopusgroep » in
a remis une note d'intentions aux januari 2008 overhandigde de
négociateurs fédéraux reprenant les toenmalige Brusselse Regering de
principaux axes faisant consensus federale onderhandelaars een
relatifs aux enjeux institutionnels intentienota met de belangrijkste
bruxellois d'une prochaine réforme de pijlers waarover een consensus
l'Etat. bestond over de Brusselse
institutionele belangen bij een
volgende staatshervorming.

Dans l'hypothèse probable d'une In de waarschijnlijke hypothese


nouvelle négociation institutionnelle, van nieuwe institutionele
le Gouvernement bruxellois actuel onderhandelingen zal de huidige
consultera l'ensemble des formations Brusselse Regering alle
politiques démocratiques democratische politieke formaties
représentées au Parlement régional. raadplegen die in het gewestelijk

45
La « note Octopus » constituera la Parlement vertegenwoordigd zijn.
base de cette consultation. De « Octopus-nota » zal voor deze
raadpleging als werkbasis dienen.

En conclusion, Tot besluit,

J'ai évoqué en commençant mes Bij het begin van deze


espoirs mais également mes attentes beleidsverklaring heb ik de hoop,
pour notre Région. maar ook de verwachtingen tot
uiting gebracht die ik voor ons
Gewest koester.
Espoirs dans des institutions fortes et Hoop op krachtige en stabiele
stables. instellingen.
Les institutions ne prennent corps De instellingen krijgen slechts
qu'au travers des hommes et des vorm dankzij de mannen en
femmes qui les font vivre. vrouwen die deze bezielen.
La volonté commune de l'ensemble De gezamenlijke bereidheid van
des partenaires de s'engager autour alle partners om zich in te zetten
de ce projet est assurément un gage voor dit project, is zeker een
de réussite pour l'avenir. waarborg voor het succes in de
toekomst.

Mais aujourd'hui, arrivés à un tournant Nu we aanbeland zijn op een


de notre histoire, c'est une keerpunt in onze geschiedenis,
mobilisation collective et loyale au roep ik echter van ganser harte op
bénéfice de Bruxelles que j'appelle de tot een collectieve en loyale
mes vœux. C'est tous ensemble que mobilisatie ten gunste van Brussel.
nous pourrons garantir la survie de Allemaal samen kunnen wij het
notre institution. voortbestaan van onze instelling
garanderen.

Je voudrais enfin m'adresser à vous Ik zou mij tot slot willen richten tot
tous, de l'opposition et de la majorité, iedereen die hier aanwezig is, tot
vous, investis de diverses de leden van oppositie en
responsabilités au sein du Parlement meerderheid en tot de personen
ou du Gouvernement pour vous die in het Parlement of in de
remercier des efforts entrepris afin Regering belast zijn met
d'assurer le bon fonctionnement et la uiteenlopende verantwoordelijk-
crédibilité de nos institutions. heden, om u te danken voor de
inspanningen die u geleverd hebt

46
om de goede werking en de
geloofwaardigheid van onze
instellingen te waarborgen.
Nous aurons à assumer au cours de De komende vijf jaar zullen wij een
ces cinq prochaines années une al even zware als essentiële
responsabilité aussi lourde verantwoordelijkheid dragen ten
qu'essentielle pour nos citoyens. aanzien van onze burgers.
Notre avenir reposera sur la créativité, Onze toekomst berust op
l'innovation et surtout l'attachement à creativiteit, innovatie en vooral op
cette Région dont nous nous devons de gehechtheid aan dit Gewest,
d'être les dignes représentants. dat wij op waardige wijze moeten
vertegenwoordigen.
Je vous remercie. Ik dank u.

47