Vous êtes sur la page 1sur 23

SOMMAIRE

FloriLettres
Revue littraire
de la Fondation La Poste
> numro 160, dition janvier 2015

01

Edito

02

Entretien avec Genevive Haroche

05

Denis Diderot - Portrait

06

Lettres choisies - Denis Diderot

08

Judith Schlanger, Le neuf, le diffrent et


le dj-l

10

Dernires parutions

12

Agenda janvier 2015

16

Agenda des actions de la Fondation La


Poste janvier-fvrier 2015

Diderot
en Correspondance

ditorial
Nathalie Jungerman

En 2013, anne du tricentenaire de la naissance de Denis


Diderot (1713-1784), lUniversit Toulouse II Le Mirail
accueillait le premier colloque international consacr la
Correspondance de lcrivain, organis par lquipe ELH-PLH
(quipe Littrature et Hermneutique - Patrimoine, Littrature, Histoire) en collaboration avec lAIRE (Association Interdisciplinaire de Recherches sur lpistolaire). Depuis
dcembre dernier, les Actes de ce colloque sont publis dans
le quarantime numro de la revue de lAIRE, pistolaire,
qui comporte deux dossiers intituls Diderot en correspondance et Lpistolarit politique . Les diffrents articles
runis dans la premire partie de cet ouvrage abordent lensemble de la correspondance de Diderot partir de ses thmes, de ses modes dcriture, de sa littrarit. Ils tudient
les fonctions sensorielles que revt la lettre - apprhension
au temps, lespace, au corps, autrui -, les enjeux dun
change, les questions desthtique et de potique. Ils interrogent la relation entre la pratique pistolaire et luvre
ainsi que les problmes lis ldition des lettres. Penseur
politique, philosophe matrialiste, dramaturge, ayant sign
romans, contes et nouvelles, gure marquante de la naissance de la critique dart, encyclopdiste bien sr, Diderot laisse
une correspondance dune grande diversit qui mle dbat
dides et exprience intime. Elle est aussi un tmoignage
sur la vie intellectuelle et artistique du XVIIIe sicle.
Entretien avec Genevive Haroche-Bouzinac, professeur
lUniversit dOrlans, qui dirige depuis 1999 la rdaction
dpistolaire
pistolaire. Pour ce colloque, elle sest intresse aux anecdotes contenues dans les lettres de Diderot, des micro-rcits
pouvant offrir parfois une problmatique morale ou le sujet
dun roman.

01

Diderot en Correspondance
Lpistolarit politique
pistolaire. Revue de LA.I.R.E. N40
Avant-propos de
Genevive Haroche-Bouzinac.
Librairie Honor Champion 2014,
327 pages. 29 .
LA.I.R.E. a pour objet de runir des chercheurs de disciplines diverses travaillant
sur la lettre comme pratique dcriture et
comme genre littraire, sur les correspondances et les crits pistolaires et sur
toutes les questions relevant de ce type
dcriture.
http://www.epistolaire.org/
Ouvrage publi avec le soutien de

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Entretien avec

Genevive HarocheBouzinac
Propos recueillis par Nathalie Jungerman
Au dbut de ce 40me numro de
la revue de lA.I.R.E., quatre ou
cinq questions ont t poses
huit spcialistes de lpistolaire.
Pourriez-vous, votre tour, rpondre la question suivante :
Quels sont les quatre termes
que vous associez spontanment
la lettre ? Et pourquoi ?
Genevive Haroche- Bouzinac
Lien. Je dirai, pour emprunter
Boris Cyrulnik le titre de son bel
ouvrage, que toute correspondance
est place sous le signe du lien
. Elle le tisse, lenrichit et parfois
mme le rompt. Cest ce qui donne
la lettre son caractre vital et sa
prennit. Lardeur que mettent nos
contemporains sentretenir par
mail nest probablement quune des
manifestations actuelles dun besoin
de dissiper une solitude, de rester en
contact (ou den avoir lillusion) avec
dautres individus.
Mmoire parce que toute correspondance fabrique du souvenir tantt
sur le mode nostalgique, tantt sur
celui du soulagement. Elle se nourrit
de la dure, cre son propre systme
temporel au rythme du dialogue et
conserve la trace dune relation dont
quelques feuillets sont les derniers
tmoins. En outre, la mmoire de
lpistolier puise dans ses rserves :
des citations recopies, des extraits,
des anecdotes crent des effets de
rsonance avec le prsent.
Amiti et constance, bien sr, car
lamiti ne saurait se conserver sans
ces signes qui jettent un pont sur
labsence. Une correspondance soutenue est la promesse dune uvre
deux plumes, et voque les formes
littraires de lEntretien ou du Dialo-

02

gue. Lamiti est aussi ce qui donne


du courage aux pistoliers. Amiti,
constance, courage... Constantia et
fortitudo... bien des correspondances de guerre notamment, mriteraient cette devise.
Posie. Dans les lettres y compris
dans celles des pistoliers ordinaires, des non crivains des effets
potiques se dgagent: posie des
choses quotidiennes, des sentiments
simplement exprims (qui ne sont
pas ncessairement simples). La distance et la libert que les pistoliers
peuvent prendre grce labsence du
destinataire permettent sans doute
cette potisation du rel. Ce rapport
entre Lettre et Posie a fait lobjet dun dossier dans pistolaire.
Ce 40me numro publie les actes
du colloque international consacr
la correspondance de Diderot qui
sest tenu lUniversit de Toulouse II Le Mirail en mars 2013 dans
le cadre de la commmoration
du tricentenaire de sa naissance.
Pouvez-vous nous rappeler quelles sont les orientations qui ont
t envisages pour aborder la
correspondance de lcrivain ?
G. H. Les organisateurs avaient dtermin quatre axes : reprsentation
du monde sensible, les questions
desthtique et de potique, lchange pistolaire comme engagement
et les questions lies ldition des
lettres.
Vous signez un texte intitul
Forme et fonction de lanecdote
dans la correspondance de Diderot,
essai de typologie dans lequel il
ressort que lusage de lanecdote
est li la notion de plaisir. Vous

Genevive Haroche-Bouzinac
Photo Philippe Matsas - Flammarion

Genevive Haroche-Bouzinac, spcialiste mrite des mmoires et correspondances du XVIIIe sicle, est Professeur
lUniversit dOrlans. Elle dirige depuis
1999 la rdaction dpistolaire
pistolaire.
Depuis 2004, elle est membre du comit
de direction de la Bibliothque des
Correspondances , et directrice des
ditions de correspondances, XVIIIe sicle, diteur Champion- Slatkine, Paris,
Genve.
En 2006, elle cre le rseau Lumires
avec les universits de Tours (PRES Centre Val de Loire) et Poitiers. Ce rseau
a regroup 10 chercheurs et 40 doctorants (littrature, histoire, histoire de
lart, musicologie, philosophie) et sest
donn pour but ltude des Secondes
Lumires. Genevive Haroche-Bouzinac
organise une journe annuelle Orlans
(en collaboration) laquelle participent
les doctorants.
Elle a t nomm en tant quexpert par
luniversit de Bourgogne TIL EA 4182
pour la publication de la Revue du centre Interlangues Textes et Contextes.
Elle a publi de nombreux articles et
ouvrages parmi lesquels, Louise lisabeth Vige Le Brun. Histoire dun regard,
une biographie parue chez Flammarion
en octobre 2011, couronne par le Prix
Chateaubriand.

Entretien avec Genevive Haroche-Bouzinac

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

crivez : Lanecdote a partie


lie aux pratiques de sociabilit
et lexcellent causeur quest
Diderot prouve un double plaisir : celui dapprendre des petits
faits et de les restituer. Lcrivain se plat couter et saisir
les discours qui lenvironnent...
G. H. Les historiettes, les petits
riens, les aventures, tous les microrcits contenus dans les lettres de
Diderot sont une faon pour lpistolier de vider son sac et cet usage
saccompagne dun plaisir qui nest
jamais trs loign de la mditation,
avec une virtuosit qui permet de
passer du dtail la profondeur, de
linsigniant au signiant, du frivole
au solide.
Aussi, la correspondance est pour
Diderot un mode dcriture permettant la digression romanesque, esthtique et philosophique,
la rexion sur lart et la socit... Est-ce que la lettre est par
consquent pour lui le lieu dune
recherche littraire ou encore le
prolongement de luvre ?
G. H. Prolongement certainement
mais galement fondation, sous-sol.
Il me semble quelle est tout cela
la fois, un accompagnement, une
conversation, un rservoir o il place
ce qui ne saurait dire ailleurs, mais
aussi le lieu dune rexion morale
voire mme dune dication. Ces
inexions se modulent en fonction
de ses destinataires.
En 1989, Benot Mlanon, auteur
dune thse intitule Diderot
pistolier. Contribution une
potique de la lettre familire au
XVIIIe sicle (publie en 1996),
crivait : La connaissance de
Diderot pistolier reste, en bonne
partie, venir. Et le premier
colloque international consacr
la correspondance de Diderot a
donc eu lieu en 2013. Pourquoi,
votre avis, lensemble de la correspondance de Diderot na pas
fait plus tt lobjet dune analyse
textuelle ? Pourquoi a-t-on tard
tudier sa correspondance sous
un angle littraire ?

03

G. H. Il est vrai que, dans la tradition


critique du sicle prcdent, la correspondance a longtemps t considre comme une antichambre, un
-ct de luvre. Cest, en grande
partie, grce lnergie dploye par
des quipes de recherche, celle de
lAIRE, celle du centre des correspondances de Brest, que la correspondance a t envisage comme
un objet dtude singulier. Il faut
beaucoup dnergie pour sattaquer
de grands corpus et nous avons
commenc demander des spcialistes des bilans intituls tats de
la question pour notre revue. Ces
sommes qui rpertorient les ditions
et les articles critiques doivent permettre des chercheurs de projeter
des sries dtudes collectives sur
Aggrippa dAubign, Giono, Proust,
Beaumarchais, Paul Valry, madame
de Stal, Gustave Roud, Voiture, Isabelle de Charrire etc.
Les correspondances qui ont fait lobjet dun colloque monographique sont
peu nombreuses : celle de madame
de Svign a t parmi les premires
et lon comprend pourquoi, car elle
est le modle de lpistolire. Celle
de Rousseau rcemment a fait lobjet
de deux colloques. Mais limmense
correspondance de Voltaire aucun
congrs na t spciquement ddi, pas plus qu celle de Gide ou
de Valry. En revanche, nous publierons en 2016, un beau dossier sur la
correspondance de Zola, dont deux
volumes sont parus la librairie chez
Gallimard.
De nombreuses annes en effet
sont parfois ncessaires la gestation dun colloque : neuf annes se
sont coules entre ltat de la
question rdig par Odile RichardPauchet en 2004 et le colloque
Diderot en correspondance de
2013 ici publi.

Denis Diderot 1713-1784


Timbre de 1958, dessin et grav par
Charles Mazelin

Encyclopdie, ou Dictionnaire raisonn


des sciences, des arts et mtiers, par une
socite de gens de lettres.
Tome premier
1751-1772

Ce numro comporte galement


un dossier intitul pistolaire
politique, un laboratoire dides .
Quelles questions soulvent ces
articles ?
Les articles runis par Lucia Bergamasco soulignent quel point la
lettre peut tre un lieu de mdiation politique. Aux tats-Unis, des

Diderot
Correspondance
ditions Robert Laffont, coll. Bouquins
1468 pages, 1999

Entretien avec Genevive Haroche-Bouzinac

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

hommes daction (le prsident James Monroe et


le hros de la guerre de 1812, Andrew Jackson)
changent leurs ides sur la rorganisation de
larme. Des questions territoriales de la plus
haute importance sont voques sur un mode
complice et amical. Une autre enqute au sujet
des correspondances de labolitionniste William
Lloyd Garrison montre les interfrences entre
pistolaire et biographique.
Un parlementaire franais, Alexandre Ribot, livre
ses impressions de voyage en Amrique la n
du XIXe sicle : il en commente lorganisation
politique. Enn, en Europe, dans les correspondances dune famille de mdecins travers plusieurs gnrations, est mise en dbat la notion
de progrs social . La gravit de ces dbats
nexclue pas lexpression du sentiment amical
et familial.
Dans ce dossier, les voix des acteurs de la politique se rpondent par del les ocans : leurs
dialogues nous font voyager entre vie prive et
vie publique.

Sites internet
pistolaire - Association Interdisciplinaire de
Recherches sur lEpistolaire
http://www.epistolaire.org/
La Bibliothque du livre
http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Denis_Diderot
ditions Honor Champion
http://www.honorechampion.com/fr/nouveautes/champion
Denis Diderot
http://www.denis-diderot.com/index.html
BnF : Dossier Diderot (1713-1784)
http://classes.bnf.fr/dossitsm/b-didero.htm
BnF : Exposition - Figures des Lumires
http://expositions.bnf.fr/lumieres/gures/03.htm

04

pistolaire, revue de lA.I.R.E n 40, 2014


Diderot en correspondance.
Lpistolarit politique
Sommaire :
Avant-propos, Genevive Haroche Bouzinac. - Quarante
numros dpistolaire. Entretiens sur les correspondances. Prsentation, Brigitte Diaz.
LE MONDE SENSIBLE : Anne Chamayou, Regrets sur un
vieux fauteuil, le discours du repos dans la correspondance de Diderot. - Marc Buffat, Ville et campagne dans
la correspondance de Diderot. - Brigitte Weltman-Aron,
Le rapport au temps dans la correspondance de Diderot.
- Batrice Fink, Quoi ? ne plus manger et me taire ?,
dmonter le comestible dans la correspondance de Diderot. - Nadge Langbour, LHistoire des maladies dans la
correspondance de Diderot, les enjeux de lexhibition du
corps souffrant. - Hlne Cussac, Les lettres de Diderot
Sophie Volland lpreuve de la sympathie.
ESTHTIQUE ET POTIQUE : Ccile Alvarez, Seigneur
Michel dans les lettres Falconet. - Berenika Palus, La
palette du pote selon Diderot pistolier. - Genevive Haroche-Bouzinac, Forme et fonction de lanecdote dans la
correspondance de Diderot. - Nermin Vucelj, LEsthtique
dans la correspondance de Diderot. - Marianne CharrierVozel, Diderot, lettres de conseil aux comdiennes Riccoboni et Jodin. - Franck Salan, Les pices du puzzle, Le
Neveu de Rameau dans la correspondance de Diderot. Odile Richard-Pauchet, Diderot et les dames Volland lecteurs de Richardson, changes de vue, vers une potique
(du roman) pistolaire.
LPISTOLARIT POLITIQUE : Lucia Bergamasco, Affectivit amicale, ou conjugale, un ressort pour lpistolarit
politique. - Jean-Marc Serme, I shall withold nothing,
la correspondance politique et militaire dAndrew Jackson et James Monroe, 1814-1819. - Hlne Quanquin,
William Lloyd Garrison par ses enfants, une correspondance familiale politique. - Pierre Allorant, Une si belle
ordonnance, lpistolarit politique au sein dune famille
de mdecins franais, de Bonaparte Clemenceau. Walter Badier, La correspondance dAlexandre Ribot en
Amrique (1886-1887), entre impressions de voyage et
rexions politiques.
CHRONIQUES : Antony Mc Kenna, tudier lpistolaire : le
cas de Pierre Bayle. - Agns Cousson (dir.), Bibliographie
- Benot Melanon, Curiosit. - Marianne Charrier-Vozel,
Vie de lpistolaire. Librairie Honor Champion, 2014.
http://www.epistolaire.org/

Denis Diderot - Portrait

Florilettres > numro 160, dition janvier


vier 2015

05

Denis Diderot

Portrait
Par Corinne Amar

rudit et gnie en tout ce quil touchait, n et mort


en plein sicle des Lumires, penseur en tat permanent jouant avec la multiplicit des savoirs,
Denis Diderot (1713-1784) fut la fois philosophe, crivain, romancier, dramaturge, essayiste,
conteur ; il invente la critique dart - commentant
pour la petite feuille que publie son ami Grimm,
pendant prs de vingt ans, les salons qui ont lieu
tous les deux ans au Louvre - est critique littraire, traducteur, crit sur les mathmatiques, la
physique, la mdecine, la chimie, la philosophie,
les astres, la sexualit, lhistoire, la politique ; est
encore et surtout le matre duvre de la plus redoutable entreprise ditoriale et intellectuelle de
son sicle ; celle de lEncyclopdie ; y travaillant
darrache-pied durant prs de vingt-cinq ans, la
dfendant contre toutes les oppositions, et lun
des rdacteurs les plus prolixes des 17 volumes
qui la composent, aux cts des 160 auteurs : ds
1747 et jusquen 1772, nomm codirecteur avec
DAlembert, puis ds 1758, seul patron dun dictionnaire - dont le premier volume parat en 1751
et le dernier en 1765 - qui non seulement runit
lui seul tous les savoirs scientiques, culturels et
techniques de son poque, mais remet en mme
temps en cause les bases mmes du savoir. Il sduit Voltaire, lorsquil envoie celui-ci, en 1749 - il
a 36 ans -, sa Lettre sur les aveugles lusage de
ceux qui voient qui allait lui valoir quelques mois
de cachot Vincennes (la censure le surveille depuis quelque temps et le prend pour dangereux)
et lentre remarque dans les Lumires. (Il en est
libr condition de ne plus rien publier qui puisse
offenser les bonnes murs, lautorit de ltat, la
religion.)
Le propre du philosophe nest-il pas de chercher la
vrit, sans aveugler ? Tels des oiseaux habitus
la nuit, sur lesquels si on jetait une lumire trop
vive, loin dtre clairs, seraient aveugls sinon
blesss, ceux qui approchent la philosophie et ses
clarts ont pour objectif dtre capables de sorienter dans le monde qui les entoure, et Diderot comme philosophe sy emploie qui voit l, un moyen
de rendre la philosophie populaire . LEncyclopdie sera le livre dun sicle, le sicle des Lumires, produit dune coopration indite de gens de
lettres, de savants, dartisans de la seconde moiti
du XVIIIe sicle, lieu dexercice et de communication de la pense et cole de libert.
Diderot nat Langres, en Champagne-Ardennes,
ls dun matre-coutelier, bon lve que les efforts

scolaires et la volont paternelle devaient conduire


accder au rang de chanoine de province. Pour
y chapper, il vient poursuivre ses tudes Paris, frquente les cafs la mode, lit beaucoup,
se lie damiti avec Jean-Jacques Rousseau - lien
intense, fusionnel qui durera une quinzaine dannes -, courtise Antoinette Champion quil envisage dpouser. Refus du pre qui le fait enfermer
dans un monastre. Il en chappe et regagne Paris, pouse Antoinette, entre dans sa premire carrire dcrivain ; publie les Penses philosophiques
(1746), texte condamn au feu par le Parlement
de Paris pour son matrialisme et son athisme,
les Bijoux indiscrets (1748, roman) puis la Lettre
sur les aveugles..., tandis que le projet de lEncyclopdie prend forme. Ses crits sont remarqus,
et pourtant Diderot, paradoxalement, ncrira plus
pour un public de lecteurs. Son uvre - romans,
travail philosophique, contes, crits sur lart,
lexception de ses pices de thtre, des textes
quil cone la Correspondance littraire de son
ami Grimm - demeurera dans ses tiroirs, labri
des perquisitions. Clandestinit choisie, obscurit
volontaire qui le dbarrassent des contraintes de la
censure tout en lui offrant une libert sans limite,
en audace, en sensibilit, en imagination et par l
mme, une disponibilit, une gnrosit toute
preuve. Lorsque le 12 septembre 1765, aprs la
terrible rvision des derniers volumes de lEncyclopdie il voit la n de ce quil appelle le grand
et maudit ouvrage , il a conscience que lEncyclopdie a fait pendant vingt ans le supplice de
[sa] vie . Dans une lettre Sophie Volland (ils se
rencontrent en 1755 et leurs amours clandestines
dureront jusqu leur mort, quatre mois dintervalle, en 1784 ; elle est sa matresse, son amante,
celle travers laquelle il se reconnat, elle est son
double, son interlocutrice de tous les instants, et
lorigine dune correspondance prodigieuse sinon
essentielle), il crit le 25 juillet 1765, voquant
une vie consume par le travail et des obligations
de famille, pour une large part, responsables de
cette tyrannie, et contrariant sa vritable nature :
Mais pour une femme, pour des enfants, quoi
ne se rsout-on pas ? Si javais me faire valoir, je
ne leur dirais pas : Jai travaill trente ans pour
vous , mais je leur dirais : Jai renonc pour
vous, toute ma vie la vocation de nature, et jai
prfr faire, contre mon got, ce qui vous tait
utile ce qui mtait agrable. Voil la vritable
obligation que vous mavez et laquelle vous ne
pensez pas ... Quest-ce quun crateur, questce quun artiste ? Est-ce l vritablement sa vocation ? Ne vaut-il pas mieux boire de leau, [...]
manger des crotes et [...suivre son gnie dans
un grenier ?
Et pourtant ! Alors quil voit la n des rvisions de
lEncyclopdie, il se donne une autre tche tout
aussi redoutable ; pour soulager son ami Melchior
Grimm parti en Allemagne, il prend en charge une

Denis Diderot - Portrait

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

partie puis lensemble de sa Correspondance littraire. Celle-ci - sorte de journal priv dont les
abonns sont une poigne de souverains europens et de princes trangers, dont Catherine de
Russie - sera en mme temps, le premier mode de
diffusion de nombreux textes de Diderot. Il crit
Sophie Volland, un 31 aot 1769 : Je suis tout
fait sur les dents. Il est temps que Grimm arrive
et que je lui remette le tablier de sa boutique. Je
suis las de ce mtier, et vous conviendrez que cest
bien le plus plat mtier quil y ait au monde que
celui de lire tous les plats ouvrages qui paraissent.
On me donnerait aussi dor que moi, et je ne suis
pas des plus minces, que je ne voudrais pas continuer. (pistolaire
pistolaire, n40, 2014 : Diderot en
correspondance , p.35.)
Infatigable travailleur, ternel novateur lapptit insatiable, lcriture multiple, onze ans plus
tt dj il aspirait au repos, lappelant de tous ses
vux, crivant Voltaire : Mon cher matre, jai
la quarantaine passe ; je suis las de tracasseries.
Je crie, depuis le matin jusquau soir : le repos,
le repos ! (19 fvrier 1758, op.cit, p.33) . En
1771, il rdige une premire version de Jacques Le
fataliste, un an plus tard il commencera le Supplment au voyage de Bougainville. Le 11 juin 1773,
il effectue le seul voyage hors de France de sa vie
(jusquen septembre 1774), marqu dun sjour
chez Catherine II, Saint Ptersbourg puis La
Haye. son retour, sa sant dcline. Il continue
pourtant dcrire, notamment pour Catherine II,
un Plan dune Universit pour la Russie, un Essai
sur les tudes en Russie (1775). Il terminera sa
carrire de philosophe par un Essai sur les crits
de Snque. DAlembert (29 octobre 1783), Sophie Volland (22 fvrier 1784) le prcderont de
peu dans la mort.

Lettres choisies
Denis Diderot

Lettre Jean-Jacques Rousseau


[Sans date]
Vous voyez bien, mon cher, quil nest pas possible de vous
aller trouver par le temps quil fait, quelque envie, quelque
besoin mme que jen aie. Auparavant tout le monde tait
malade chez moi ; moi dabord qui ai t tourment de colique
et de dvoiement pour avoir pris de mauvais lait ; ensuite
lenfant, dun rhume de poitrine qui faisait tourner la tte
la mre et qui ma inquit, tant il tait sec et rauque. Tout
va mieux, mais le temps ne permet rien. Savez-vous ce que
vous devriez faire ? Ce serait darriver ici et dy demeurer deux
jours incognito. Jirais samedi vous prendre Saint-Denis, o
nous dnerions et de l nous nous rendrions Paris dans le acre qui maurait amen. Et ces deux jours, savez-vous quoi
nous les emploierions ? nous voir, ensuite nous entretenir
de votre ouvrage ; nous discuterions les endroits que jai souligns et auxquels vous nentendrez rien si nous ne sommes pas
vis--vis lun de lautre. Vous nirez en mme temps laffaire
du manuscrit du Baron, soit avec Pissot, soit avec Briasson, et
vous prendrez des arrangements pour le vtre, et peut-tre arrangerez-vous une troisime affaire dont je me rserve vous
parler quand vous viendrez. Voyez donc si vous voulez que
jaille vous prendre. Je suis bien aise que mon ouvrage vous
ait plu et quil vous ait touch. Vous ntes pas de mon avis
sur les ermites. Dites-en tant de bien quil vous plaira, vous
serez le seul au monde dont jen penserai, encore y aurait-il
dire l-dessus si lon pouvait vous parler sans vous fcher.
Une femme de quatre-vingts ans ! On ma dit une page dune
lettre du ls de Mme dpinay qui a d vous peiner beaucoup,
ou je connais mal le fond de votre me. Je vous salue, je vous
embrasse, jattends votre rponse pour vous aller prendre
Saint-Denis et mme jusquau parc de Montmorency, voyez.
Adieu, jembrasse aussi Mme Levasseur et sa lle. Je vous
plains tous beaucoup par le temps quil fait. Jeudi.
Je vous demande pardon de ce que je vous dis sur la solitude
o vous vivez. Je ne vous en avais point encore parl. Oubliez
ce que je vous en dis et soyez sr que je ne vous en parlerai
plus.
Adieu, le citoyen ! Cest pourtant un citoyen bien singulier
quun ermite.

Lettre Grimm
[Octobre ou novembre 1757]
Cet homme [Jean-Jacques Rousseau] est un forcen. Je lai vu,
je lui ai reproch, avec toute la force que donnent lhonntet
et une sorte dintrt qui reste au fond du cur dun ami qui
lui est dvou depuis longtemps, lnormit de sa conduite,
les pleurs verss aux pieds de Mme dpinay, dans le moment
mme o il la chargeait prs de moi des accusations les plus
graves ; cette odieuse apologie quil vous a envoye, et o il
ny a pas une seule des raisons quil avait dire ; cette lettre
projete pour Saint-Lambert, qui devait le tranquilliser sur des
sentiments quil se reprochait, et o, loin davouer une passion
ne dans son cur malgr lui, il sexcuse davoir alarm Mme
dHoudetot sur la sienne. Que sais-je encore ? Je ne suis point
content de ses rponses ; je nai pas eu le courage de le lui
tmoigner ; jai mieux aim lui laisser la misrable consolation
de croire quil ma tromp. Quil vive ! Il a mis dans sa dfense

06

Lettres choisies - Denis Diderot

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

un emportement froid qui ma afig. Jai peur quil ne soit


endurci.
Adieu, mon ami ; soyons et continuons dtre honntes gens
: ltat de ceux qui ont cess de ltre me fait peur. Adieu,
mon ami ; je vous embrasse bien tendrement Je me jette
dans vos bras comme un homme effray ; je tche en vain de
faire de la posie ; mais cet homme me revient tout travers
mon travail, il me trouble, et je suis comme si javais ct
de moi un damn : il est damn, cela est sr. Adieu, mon
ami Grimm, voil leffet que je ferais sur vous, si je devenais
jamais un mchant : en vrit, jaimerais mieux tre mort. Il
ny a pas le sens commun dans tout ce que je vous cris, mais
je vous avoue que je nai jamais prouv un trouble dme si
terrible que celui que jai.
Oh ! mon ami, quel spectacle que celui dun homme mchant
et bourrel ! Brlez, dchirez ce papier, quil ne retombe plus
sous vos yeux ; que je ne revoie plus cet homme-l, il me
ferait croire aux diables et lenfer. Si je suis jamais forc
de retourner chez lui, je suis sr que je frmirai tout le long
du chemin ; javais la livre en revenant. Je suis fch de ne
lui avoir pas laiss voir lhorreur quil minspirait, et je ne me
rconcilie avec moi quen pensant que vous, avec toute votre
fermet, vous ne lauriez pas pu ma place : je ne sais pas
sil ne maurait pas tu. On entendait ses cris jusquau bout
du jardin ; et je le voyais ! Adieu, mon ami, jirai demain
vous voir ; jirai chercher un homme de bien, auprs duquel
je masseye, qui me rassure, et qui chasse de mon me je ne
sais quoi dinfernal qui la tourmente et qui sy est attach. Les
potes ont bien fait de mettre un intervalle immense entre le
ciel et les enfers. En vrit, la main me tremble.

Lettre Sophie Volland


Paris, le 25 octobre 1761.
Voyons si je parviendrai vous crire un mot. Me voil dans
ltat dun corps sain, ou je ny serai jamais. Depuis plusieurs jours, jai supprim toute nourriture solide, et il ne me
reste pas la moindre impuret ; car o serait-elle encore ?
et comment serait-elle produite ? Jai souffert des tranches
bien cruelles et sans savoir quoi men prendre ; car jai t
sobre comme un anachorte. Le ton gai dont je vous parle de
mon indisposition vous rassurera sur ses suites, et le premier
courrier vous apprendra que ce nest plus rien. Sans le caractre de philosophe dont il faut soutenir la dignit, surtout aux
yeux du vulgaire qui nous entoure, je vous assure que jaurais
cri plus dune fois, au lieu quil a fallu soupirer, se mordre les
lvres et se tordre. Si je ne craignais de me perdre dans votre
esprit, je vous avouerais que jai mme fait par forfanterie
quelques mauvaises plaisanteries. Nen dites mot ; elles mont
fait un honneur inni.
[...]
Vous avez fait un voyage bien maussade. Lunique ressource
en ces occasions, cest de tout regarder dun il ironique. Je
me souviens de mtre trouv fort bien dans un chteau tel
que celui que vous me peignez. Tout nous apprtait rire, jusquaux pots de chambre quon avait remplacs par des pots de
eurs de faence, dont on avait bouch les trous du fond avec
des bouchons de bouteille. On rduirait bien peu de choses
les misres de la vie, si on les envisageait du ct ridicule, car
la mchancet est toujours ridicule par quelque endroit ; mais
cest que lindignation sen mle, on est offens, ou lon se met
la place de celui qui lest, et lon se fche au lieu de rire.
Nos deux petits Allemands ont tant fait quils mont entran
leur auberge. Leur dner fut dtestable ; cela ne lempcha
pas dtre gai. Ils prtendirent quil avait t apprt daprs
les maximes dApicius Clius, ce fameux gourmand romain,
qui se tua parce quil ne lui restait plus que deux millions, avec
lesquels, selon lui, il tait impossible un honnte homme de
vivre. Mais une chose qui maurait fait oublier les mets les plus
grossiers, cest la vue de deux jeunes hommes pleins dinnocence, desprit et de candeur, et saimant dune amiti qui se
montrait chaque instant de la manire la plus douce et la
plus ne. Ils me rcitrent quelques-uns de leurs ouvrages ; il
fallait voir quel plaisir ils avaient se prfrer lun lautre :
Cette prose est charmante. Eh, non, mon ami, cest celle
que vous avez crite sur tel sujet quil faut entendre, pour
tre dgot de la mienne. Dites-nous-la... Le plus jeune,

07

qui sappelle Nicola, nous rcita la fable suivante : Sur la n


de lt, des fourmis, les plus laborieuses du canton, avaient
rempli leurs magasins ; elles regardaient leurs provisions avec
des yeux satisfaits, lorsque tout coup le ciel sobscurcit de
nuages, et il tombe sur la terre un dluge deau qui disperse
tous les grains amasss si grande peine, et qui noie une
partie du petit peuple. Celles qui restaient, poussant leurs
plaintes vers le ciel, disaient, en demandant raison de cet
outrage : Pourquoi ce dluge ? quoi servent ces eaux ?
Et, pendant que ces fourmis se plaignaient, Marc-Aurle et
toute son arme mouraient de soif dans un dsert. Mditez
cela, mes amies. Lautre, qui sappelle M. de La Fermire, nous
dit quun pre avait un enfant. Il avait tout fait pour le rendre
heureux ; mais il sapercevait bien que tous ses soins seraient
inutiles, si le ciel ne les secondait en cartant les circonstances malheureuses. Il alla au temple ; il sadressa aux dieux,
il les pria sur son enfant : Dieux, leur dit-il, jai fait tout ce
que je pouvais ; lenfant a fait tout ce quil pouvait, remplissez
aussi votre fonction. Les dieux lui rpondirent : Homme,
retourne chez toi ; nous tavons entendu ; ton ls et toi, vous
jouirez du plus grand bonheur que les mortels puissent se promettre. Ce pre, bien satisfait, sen retourne ; il trouve son
ls mort, et il tombe mort sur son ls. Il faut que la vie soit en
effet une mauvaise chose : car cette prire, jen devinai la n,
et je ne lai presque rcite personne qui nen ait devin la
n comme moi.
[...]
Vous devez avoir prsent la lettre de M. Vialet. Je vous lai
dit cent fois, et vous ne vous corrigez point ; vous vous pressez toujours trop de me gronder. Le morceau Sur les probabilits est un grimoire qui ne vous amusera pas. Les chansons
cossaises sont entre les mains de M. de Saint-Lambert qui
ne rend rien, parce quil communique tout ce quon lui prte
Mme dHoudetot, qui perd tout. Grimm a le morceau que jai
traduit. Je tremble de vous envoyer Miss Sara Sampson, de
peur quil ne vous en arrive comme moi, et que si lon venait, comme on vient de me faire, dcacheter le paquet, on
ne le taxt, et quil ne vous en cott une vingtaine de francs.
Malgr cela, nous risquerons, si vous lordonnez. Il y a cent
parier contre un que nous russirons ; voyez.
Vous naimez pas que mes amis, les hommes les plus volontaires du monde, et surtout Grimm, le plus volontaire dentre
eux, me boudent de ce que je mmancipe quelquefois faire
ma volont ; ni moi non plus, je ne laime pas. Mais soyons
justes. Ont-ils eu tort de prendre et dexercer un empire que
je leur abandonnais ? Aurais-je, leur place, t plus sage,
plus discret queux ? Ny a-t-il personne que je domine sans
en avoir dautre droit que la faiblesse de celui qui se laisse
dominer ?
Ne me parlez pas de cette petite guenon de Mlle Arnould.
Sil lui restait lombre du sentiment, la lettre dexcuse que le
comte vient de lui crire, en lui faisant six mille livres de pension, la ferait crever de douleur. Cest une lettre bien faite ;
cest une excuse bien cruelle. Il naurait jamais cru quil ft un
jour dans le cas de mettre un prix sa tendresse, et ctera,
et ctera. Le texte est beau, comme vous voyez. Il vient de
publier un novel amphigouri ; cest Mlle Arnould quil promne
chez des prtres, chez larchevque, chez M. de Rombaude,
et enn chez lami Pompignan. Le morceau de Pompignan est
assez bien. Il lavait vu la nuit en vision : cest avec elle quil
doit consommer leffet de la grce antiphilosophique. Comme
lAntchrist doit natre dune religieuse qui apostasie et dun
pape sans murs, le destructeur de la philosophie moderne
doit natre dun pote qui a renonc toute vanit, et dune
actrice qui a quitt le pch, etc., encore : car il suft de vous
mettre sur la voie.
[...]
Correspondance gnrale
uvres compltes de Diderot
Texte tabli par J. Asszat et M. Tourneux
Garnier, 1875-77.
Diderot
Correspondance
ditions Robert Laffont, coll. Bouquins
1468 pages, 1999

Judith Schlanger, Le neuf, le diffrent


et le dj-l

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Judith Schlanger

Le neuf,
le diffrent et le
dj-l
Par Galle Obigly

Linuence qui est au cur


de ce nouvel ouvrage de Judith Schlanger concerne la
vie intellectuelle, littraire
et artistique. Le sous-titre
nous renseigne demble
sur la tournure desprit de
la philosophe qui opre, par
dplacements, approfondissements. Cest dailleurs ce
dont elle traite puisquelle
examine comment les conceptions neuves apparaissent mais aussi comment elles se transforment dans la dure. Il sagit
bien dune exploration. Celle-ci regarde de quelle
manire les dmarches se dplacent. Nous la suivons dans ses fouilles prcises qui accumulent
des rfrences soigneusement analyses, des
exemples tudis. La mthode scientique, soutenue par une expression lumineuse, conduit cet
essai qui entreprend lhistoire de lintelligence.
Lintuition et le raisonnement spaulent de bout
en bout. Il en rsulte un livre dont la pense est
aussi personnelle que spculative. Dune indniable richesse.
Malgr sa complexit, le propos est clairement
expos, pas pas. Que dit Judith Schlanger ?
Quaucune uvre ne se fonde elle-mme. Elle
tudie, donc, au l des deux cent cinquante pages
de son essai de quelle manire sexerce linuence et ce quelle produit. Ce quelle produit, oui,
car lactivit est primordiale. Il ne sagit pas de
considrer linuence comme une catgorie purement descriptive mais, au contraire, comme
dune opration. Et ce sont les modes opratoires
qui sont examins dans les dix chapitres selon
lesquels sorganise lide du livre. Cette ide se
dploie, se reformule, se prsente sous une srie
de problmes. Ainsi chaque section repose diffremment la question de linuence.
Linuence est opratoire, cest--dire quelle
nous pousse faire. Sil y a toujours quelque chose lorigine dune uvre de lesprit, il convient

08

de considrer autant ce qui la sous-tend que la


manire dont elle smancipe des congurations
qui la font natre. notre poque, prolongeant
la valeur romantique dexpression personnelle,
dinspiration, il est difcile pour un artiste, un
crivain, dadmettre quil ne cre pas seul, que
les formes quil signe ne dpendent pas entirement de lui. Tandis que jadis les peintres, les
musiciens - linstar des artisans - travaillant sur
commande ont soulign limportance du cadre
dans leur pratique. Il tait alors courant que lartiste fasse fonctionner ce qui le contraignait. Sa
comptence sen trouvait transforme, amplie.
Les directives, donc, soutenaient lactivit cratrice plus quelles ne la limitaient. La souplesse
et la personnalit de lartiste jouent avec le contexte. Celui-ci, ft-il une entrave lexpression,
nempche pas luvre de manifester son originalit. Au contraire, cet environnement donn inue
sur lactivit cratrice. Quon ladmette ou non,
un livre, un tableau, une musique rsultent dune
conguration. Pour autant, luvre nen perd pas
son mystre. La connaissance de ce qui lamne
nen rduit pas lnigme. Plutt qu le rduire,
la rexion de Judith Schlanger vise montrer
lacte de cration dans toute sa complexit. Les
choses sont labores par un esprit, lui-mme
faonn par celui du temps o il sinsre. Est-ce
dire que la subjectivit qui prside la pense
subit la pression du collectif ? Comment trouvet-on la solitude ncessaire linvention qui est la
marque des grandes uvres ?
Tout sujet est aux prises avec les normes et lempire culturel social dont il ne peroit pas forcment les effets. Mais chacun peut se pencher sur
la gnalogie dont il est le fruit. Nous sommes,
individuellement, dpositaires dautres subjectivits. Les ides, positions, noms, visages, les
autres sont prsents en nous. Chaque tre humain, mme sil ne produit pas duvres, serait
ainsi au moins crateur de sa propre tournure
desprit en se dtachant de ce dont il est imprgn. Sil produit quelque chose, son ouvrage
- quelle quen soit la forme - est gorg dautres
ouvrages tel point que les inuences se superposent, se fondent jusqu limperceptibilit. Il
appartient aux exgtes de mettre au jour les ls
qui constituent le tissu qui soffre au public. La
philosophe elle-mme nchappe pas cet tat
de choses. Et quand elle expose sa mthode, elle
montre comment celle-ci lui est inspire. Son travail emprunte celui dErwin Panofsky. Cet historien de lart a analys les rapports entre larchitecture et la pense du XIIme sicle et cherch
comprendre comment ils se sont inuencs. Cela
tient, selon lui, au fait que les architectes et les
philosophes de cette poque ont reu la mme
formation dans les universits. Les deux disciplines diffrent dans leurs objets, mais elles abordent les questions de la mme faon. Certains
principes sont clairement luvre dans les deux

Judith Schlanger, Le neuf, le diffrent


et le dj-l

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

domaines, notamment celui qui exige de donner


voir, expliciter, subdiviser. Principe qui domine
galement louvrage de Judith Schlanger dont les
articulations sont aussi rigoureuses que celles qui
font le style et la solidit des dices gothiques.
Concernant lapproche dont les uvres littraires
font les frais, Judith Schlanger se montre critique. Notamment quand il sagit de la tentative de
Rudler qui espre pntrer la machinerie dun
esprit en observant le cerveau dun crivain.
Elle le cite longuement pour faire apparatre limprialisme de son dsir scientique. Pour autant,
la philosophe ne manque pas de valoriser ltude
littraire analytique dont la sobrit parle mieux
dun auteur que la louange et la sacralisation,
comme elles eurent cours durant la Troisime Rpublique qui mit en place lidalisation des grands
auteurs franais. tudier une uvre en profondeur est-elle conciliable avec ladmiration ? tablir la che gntique dun pome, par exemple,
ne nuit-elle pas son adoration ? Et vice versa, la
sacralisation dune uvre rend problmatique son
autopsie. Tout tient la dlicatesse avec laquelle
on aborde ce phnomne exceptionnel quest un
texte littraire. Unique, donc, mais soutenu par
des circonstances. Les inuences dont elle procde ne sont pas toutes portes au dossier qui
instruit une uvre dart. De quoi est-il constitu,
ce dossier ? De pices matrielles, brouillons, correspondances, journaux intimes par lesquelles on
se fait une ide des inuences au sein desquelles le sujet qui les accueille se fraie un chemin
jusqu lavnement de sa solitude. Mais parmi
ces lments essentiels, certains chappent
lhistorien, au critique car ils sont absorbs par
la matire. Il y a des rencontres qui ne produisent pas de documents. Ce sont les changes,
les proximits, la compagnie intime, secrte avec
des gures, des contemporains, les relations personnelles qui ont leur effet sur le cheminement
dun esprit. Luvre en garde la trace comme on
garde un secret.
Ainsi, linuence ne sexerce pas seulement par
des discours, des textes, des leons, mais aussi
par lexemple que lon sera pouss imiter. Judith Schlanger sappuie pour cette dmonstration
sur le dbut des Misrables. Lveil moral de Jean
Valjean porte la marque de Mgr Myriel, la marque
de sa personne concrte. Cest une responsabilit

09

qui ne rsulte pas dune manoeuvre. Le modle


exerce une inuence dont il nest pas le matre.
Car mme sil est conscient de son action, mme
sil manipule, ce quil engendre ne dpend pas de
lui. La pntration dun esprit par un autre opre,
immanquablement, une transformation. Un avnement. Du neuf.

Judith Schlanger
Le neuf, le diffrent et le dj-l
Une exploration de linuence
ditions Hermann, 2014
250 pages.
lire aussi :
Judith Schlanger
Schlanger, La Lectrice est mortelle.
ditions Circe, 2013
Article de Galle Obigly (avril 2013) :
http://www.fondationlaposte.org/article.php3?id_article=1506
Judith Schlanger
Schlanger, La Mmoire des uvres
Article de Corinne Amar (mai 2008) :
http://www.fondationlaposte.org/article.php3?id_article=1025

Dernires parutions

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Dernires
parutions
Par lisabeth Miso

Romans
Anne Wiazemsky, Un an aprs. Aprs
Une anne studieuse paru en 2012, o
elle relatait sa rencontre avec Jean-Luc
Godard et le tournage de La Chinoise,
Anne Wiazemsky poursuit le rcit de son
ducation sentimentale, artistique et intellectuelle. Mai 1968, elle a vingt ans et
savoure pleinement ce qui soffre elle.
Aux cts dAnnie Girardot et de Jacques
Brel elle fait partie de la distribution du
deuxime lm de Philippe Fourasti La
Bande Bonnot, a jou dans Thorme
de Pasolini, est terriblement amoureuse
de Godard malgr ses accs de jalousie
rcurrents et adore son nouvel appartement de la rue SaintJacques. Quand le Quartier Latin sembrase, elle est donc aux
premires loges et suit dans les manifestations son cinaste de
mari trs mobilis par les mouvements contestataires qui agitent la France et les tats-Unis (les militants anti guerre du Vit
Nam, le Black Power). Des AG dtudiants, aux tats gnraux
du cinma et au blocage du festival de Cannes, le ralisateur
du Mpris se radicalise, rejetant le cinma classique, tout entier anim par son dsir de faire des lms rvolutionnaires, collectifs, dbarrasss de toute ambition personnelle. Je vomis
votre conception romantique du cinma et de luvre dart en
gnral. , clame-t-il ainsi Rome face une assemble dtudiants, dchanant instantanment admiration ou hostilit.
Vivant auprs de lui, joubliais quel point sa prsence pouvait
soulever de passions. se remmore lauteur. En cette anne
de soubresauts dcisifs, la jeune actrice, rvle dix-huit ans
par Au hasard Balthazar de Bresson, senthousiasme surtout
pour les collaborations artistiques qui se prolent, une adaptation du Conformiste de Moravia avec Bertolucci, les projets de
Carmelo Bene et de Marco Ferreri. Autour de la gure centrale
de Godard, Anne Wiazemsky fait graviter les visages de tous
ceux qui dune manire ou dune autre illustrent cette poque
exaltante : ses amis Michle Rosier et Jean-Pierre Bamberger,
Michel Cournot, Daniel Cohn-Bendit, Gilles Deleuze, Chris Marker, Jean-Pierre Laud, Pasolini, McCartney et Lennon ou encore
les Rolling Stones. d. Gallimard, 202 p., 17,90 . lisabeth
Miso

10

Franois-Henri Dsrable, variste.


Tout est crit et, de fait, sur variste on
a beaucoup crit [...] On a dit tort quil
fut victime dun complot ; raison quil
fut aux mathmatiques ce qu la posie fut Arthur Rimbaud [...] En vingt
chapitres enlevs, o la vivacit desprit
le dispute la dextrit du style, Franois-Henri Dsrable retrace le destin
romanesque dvariste Galois, prodige
des mathmatiques, mort vingt ans
dans un duel. De sa naissance en 1811
Bourg-la-Reine, sa courte vie fut
un crescendo inquitant, tourment, au rythme marqu par le
tambour de passions frntiques, jusqu leffondrement nal
[...] dans une clairire parisienne laube du 31 mai 1832.
Le fougueux variste Galois sentiche des mathmatiques 15
ans, montrant trs vite des aptitudes exceptionnelles pour cette
discipline. Mais il choue au concours de Polytechnique aprs
avoir jet au visage de lexaminateur le chiffon du tableau, humili par ses questions juges trop faciles. En juillet 1830, enferm dans le dortoir de Louis-le-Grand avec dautres de ses
camarades, il enrage de ne pas tre sur les barricades des Trois
Glorieuses. Dbut 1831, il prend part tous les soulvements

rpublicains, ctoyant notamment Dumas et Raspail. Ses convictions politiques lui valent dtre emprisonn par deux fois,
et lors de son deuxime sjour de six mois Sainte-Plagie
o il croise Grard de Nerval, il retourne nuit aprs nuit son
mmoire sur les conditions de rsolubilit des quations par
radicaux , jetant ainsi les bases de sa thorie des groupes, de
sa rvolution des mathmatiques. Pour une me aussi ardente,
lamour peut savrer le thtre de cruelles dsillusions et de
consquences tragiques, du moins cest la piste que privilgie le
narrateur. Sa dernire nuit, il la passe afner vreusement
ses thses, sr de la pertinence de son raisonnement. Ce nest
que quarante ans aprs sa disparition, que son gnie commence
rellement susciter lintrt car il avait labor une thorie
si novatrice, si audacieuse quelle fut incomprise en son temps,
si profonde quelle na pas encore ni de nous livrer ses secrets
[...] Les livres de Franois-Henri Dsrable, romancier et hockeyeur professionnel, nont eux assurment pas ni de nous
sduire. d. Gallimard, 176 p, 16,90 . lisabeth Miso
Juliette Kahane, Une lle. Enfant et
adolescente Juliette Kahane navigue entre deux mondes. Dun ct, lappartement touffant quelle partage avec sa
mre, sa sur et sa grand-mre, vritable capharnam qui abrite toute la tristesse et lamour anxieux de Laurette sa
mre. Cest ce qui les isole du reste du
monde, ce quelles ne peuvent partager
avec personne. La chose terrible de vivre
l, dtre une habitante de cette maison
mal tenue. Tenue par la mlancolie. De
lautre, le territoire de folles batailles
et prodigieux projets du pre, Maurice Girodias, diteur subversif de Lolita, Miller et Burroughs.
Le fondateur des ditions du Chne et dOlympia Press, est un
dandy beau parleur, un don Juan, un noctambule qui rside
lhtel, dpense avec insouciance et naime rien tant que der
la censure et les puritains. Le mystre de son pre, cest quelque chose qui la sidre, qui la rend muette. Il lentrane dans
ses soires dadultes, elle lobserve silencieuse, coute pendant
des heures ce personnage nigmatique, pas tout fait rel,
fascin par lui-mme, obsd et insatisfait de lui-mme, poursuivant toujours des chimres dmultiplies, heureux dans la
bataille, provoquant lchec, fuyant le succs, truquant, trompant, dilapidant et si sduisant. En 1965, suite ses nombreux procs pour outrage aux bonnes murs, il sinstalle
New York. Lt de ses dix-sept ans sa lle lui rend visite et traverse en bus les tats-Unis jusqu la Californie, premier lan de
libration avant la rvlation de Mai 68. travers lvocation de
sa jeunesse, Juliette Kahane raconte aussi cela, cette sortie du
silence, cette prise de la parole, ce cheminement intime vers les
mots et lcriture. Esquisser le portrait de son pre supposait de
se confronter certaines zones dombre. Elle sest plonge dans
ses archives et dans son autobiographie, Une journe sur la
Terre, rveillant nouveau un malaise, un sentiment de honte
quelle tenait distance depuis des annes. d. de lOlivier, 176
p., 16,50 . lisabeth Miso
Gilles Leroy, Le monde selon Billy
Boy. Jai commenc ce livre le jour anniversaire de mes cinquante-cinq ans.
un ge avanc, tait-il ncessaire daller
dans ces rgions de nos tres o a fait
mal, o a souffre encore comme cinq
ans ? , sinterroge Gilles Leroy dans son
exploration de lhritage familial. Le Billy
Boy du titre cest lui et le monde dont il
est question cest celui des origines, celui
davant sa naissance. Fin des annes cinquante, Eliane sa mre tombe enceinte
vingt ans, elle ne connat Andr que depuis peu et dcouvre avec stupeur quil
est peine g de dix-sept ans. La famille du jeune homme fait
pression, hostile toute ide de mariage. Chasse un temps
par sa propre mre pour qui cette grossesse est le coup du
sort de trop dans une existence dj assombrie par un veuvage
prmatur, une lle cadette handicape et un mtier de couturire prcaire pour diverses maisons de Haute Couture ; elle
trouve refuge dans une mansarde parisienne. Seule et inquite,
travaillant le jour comme secrtaire la Direction gnrale de
laviation civile, tapant le soir des thses dtudiants, Eliane fait
front bien dcide garder lenfant. Lauteur d
dAlabama Song

Dernires parutions

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

(Prix Goncourt 2007), convoque les personnages et les vnements emblmatiques de son histoire familiale, sempare de la
jeunesse de ses parents, de leurs rves briss, de leur solidarit
dans lpreuve, de leur volont de construire une vie ensemble
et met en lumire lamour inconditionnel quil a reu de ces deux
tres qui ne lattendaient pas. d. Mercure de France, 256 p.,
18,50 . lisabeth Miso

Bibliographies
Tiphaine Samoyault, Roland Barthes. Roland Barthes meurt le 26
mars 1980. Aux problmes pulmonaires
qui staient rveills aprs son accident
staient ajouts une infection nosocomiale, de celles quon attrape rgulirement lhpital et qui peuvent tre fatales. Elle a t probablement la cause
immdiate de son dcs. Ce sont les
premires lignes du prologue... Plus loin,
les premiers mots de lintroduction nous
diront limportance de la voix de Barthes
qui ne meurt pas . Roland Barthes,
de toute ternit. Pourtant, celle qui lui
consacre une biographie poustouante
de clarts, dempathie, drudition de plus de 700 pages, tait
peine adolescente sa mort et ne la pas connu. lheure du
centenaire de la naissance de lcrivain (12 novembre 1915,
Cherbourg), la place de Barthes reste profondment actuelle
dans le paysage intellectuel contemporain, et lauteur le conrme qui trace un rcit de vie (qui commencerait par la mort)
et se demande comment crire une vie qui ne fut pleinement
occupe qu crire . Elle eut accs pour cela aux archives
indites, aux agendas, aux carnets, aux lettres, aux ches, aux
listes que Barthes faisait si rgulirement pour tout - tiqueter,
ne rien oublier... Un pre, ofcier de la marine marchande, mort
en mer alors quil avait un an, les difcults matrielles la
maison, une maladie (la tuberculose) qui le contraint passer
plusieurs annes en sanatorium et le coupe de ses tudes suprieures, de sa famille (sa mre, son demi-frre), le sentiment
dchirant, lors dune crise lge de 37 ans, dtre arriv au
cur de lge mr avec une jeunesse imparfaitement ralise
, limpossible sparation davec la mre - seule gure aimante
-, les quelques amis, lennui, les voyages, son homosexualit,
le dsir dcriture et de littrature (qui sous-tend lexistence
mme de Barthes). Et ce style, inimitable. d Seuil, coll. Fiction
et Cie, 715 p., 28 . Corinne Amar

Documents
La journe du 27 janvier 2015 marque le 70e anniversaire de la libration du camp dAuschwitz-Birkenau, site
class au Patrimoine mondial de lUNESCO.

11

Hlne Berr, Une jeune lle dans


Paris occup. Un lm de Jrme
Prieur, daprs luvre littraire Journal
1942-1944 crit par Hlne Berr, paru
aux ditions Tallandier (2008). En 2015
sera commmor le 70e anniversaire de
la libration des camps et de la victoire
sur la barbarie nazie. Hlne Berr voulait
pouvoir plus tard montrer aux hommes
ce qua t cette poque . Avril 1942,
Hlne Berr, tudiante la Sorbonne
et violoniste brillante de 21 ans, commence crire son journal intime. Elle
y raconte avec une grande acuit ltau qui se resserre : le
port de ltoile jaune, la rae du Vel dHiv, les consquences
quotidiennes des lois anti-juives du Gouvernement de Vichy et
de la perscution nazie. Arrte avec ses parents, interne au
camp de Drancy, dporte le 27 mars 1944 Auschwitz, Hlne
Berr est morte Bergen Belsen lge de 24 ans, quelques
jours avant la libration du camp par larme britannique en
avril 1945. Le ralisateur Jrme Prieur propose une adaptation
bouleversante de son Journal laide de nombreuses images inconnues tournes dans Paris sous lOccupation dont dtonnants
lms amateurs, des archives ofcielles et des photographies familiales. Il russit nous montrer ce que les yeux dHlne ont

vu, ce quelle aurait pu voir et met ainsi en image la double


vocation du Journal qui est la fois une grande oeuvre littraire
et un tmoignage prcieux sur le Paris Occup. DVD, production
Mlisandre Films et participation de France Tlvisions. 19,95
(dcembre 2014).
Dure : 84 mn + Supplments indits :
Entretien de 19 mn avec Mariette Job, nice dHlne Berr
Entretien de 30 mn avec Henry Rousso, historien
Entretien de 17 mn avec Jrme Prieur, ralisateur
Jai appris 15 ans, de ma mre, lexistence du journal, se
souvient Mariette Job. De ma tante, je savais peu de choses. La
dimension tragique de son destin tait peu voque dans ma
famille. Lisant ce texte 19 ans, jy ai trouv des rponses aux
questions que je me posais. Je lai relu 23 ans et, alors, sa
valeur historique mest pleinement apparue. Jai compris que sa
porte dpassait de beaucoup le cadre intime. Communiqu
de presse.
Michel Claverie, Une Mmoire philatlique des camps.
Michel Claverie, n en 1961, mdecin
militaire puis civil, raconte quen reconstituant le pass de son pre, dport
Sachsenhausen en 1943, il a dcouvert
les vertus de la philatlie comme outil
historique et mmoriel. Le livre, ralis
en partenariat avec lUNADIF, Union Nationale des Associations de Dports,
Interns et Familles de disparus, runit
prs de 300 pices, reprsente quatre
ans de travail et sarticule autour de trois
axes : les lieux ; les hommes, les femmes et les enfants ; et un troisime axe autour de la mmoire.
Cet ouvrage a une dimension pdagogique qui le destine un
large public. En aot 1943, mon pre avait t autoris envoyer un courrier ses parents. Ce pli est affranchi dun timbre
lefgie dHitler. Soixante-dix ans aprs, cela fait toujours froid
dans le dos, jimagine donc la raction deffroi de ses parents
lorsquils lont reu . d. du signe, 164 p., 29 . (paru en avril
2014) NJ
Suite Franaise, un lm de Saul
Dibb. Suite Franaise est une adaptation
du livre de Irene Nemirovsky.
Date de sortie : 11 fvrier 2015.
En attendant la sortie du lm, nous vous
proposons un article sur le livre de Irne
Nemirovsky, paru en 2004 chez Denol
puis en 2006 chez Gallimard dans la
collection Folio.
Irne Nmirowsky, Suite franaise.
Juive dorigine ukrainienne, ne un 24
fvrier 1903 Kiev, elle mourra Auschwitz, le 17 aot 1942. Romancire russe, polyglotte, qui crivait en franais, seul crivain recevoir le prix Renaudot titre
posthume en 2004, pour ce roman inachev, Irne Nmirowsky
navait pas 23 ans quand elle publia un premier roman Le malentendu - tude sentimentale sur fond de guerre, autour dune
histoire damour et dadultre, et doue
dune maturit et dune vision plus qutonnantes ; quatre ans plus tard, elle envoyait
Grasset le manuscrit de David Golder.
partir de l, elle devenait une personnalit
littraire et fte, jusqu ce quelle ft victime de laryanisation de ldition qui lempcha de publier sous son nom. La guerre
loblige se rfugier, larrache son mari,
ses lles. Elle obtient asile dans un village
du Morvan avant dtre dporte, puis assassine. Elle navait pas termin son ultime
roman, celui qui devait tre son chef-duvre et le titre dune srie projete de cinq romans dont elle avait
imagin les grandes lignes... Elle na que le temps den crire
deux. Ils sont publis ensemble sous le titre de Suite franaise.
Nous sommes au dbut : 3 juin 1940, larme allemande vient
denvahir le nord de la France... Tempte en juin dpeint la fuite
de nombreux habitants de Paris dans les heures qui prcdent
ou suivent larrive des Allemands... Cest lire, parce que sublime. d. Gallimard, coll. Folio, prface de Myriam Anissimov,
575 p., 9,50 . Corinne Amar

Agenda

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Agenda
Manifestations soutenues par
la Fondation La Poste
Prix Svign
Remise du Prix Svign 2014
le 12 fvrier 2015 au Sige social du Groupe La Poste.
Attribu tous les ans, le Prix Svign couronne la publication dune correspondance indite.
Le Festival de la Correspondance de Grignan est partenaire du Prix Svign.
Le Prix Svign 2013 a t attribu
Monsieur Philippe Berthier
pour Jules Barbey dAurevilly, Lettres Trbutien 1832-1858. ditions Bartillat
Pour le Prix 2014, les jurs ont prslectionn :
Frantz Liszt et Richard Wagner, Correspondance. ditions Gallimard
Romain Rolland et Stefan Zweig, Correspondance 1910-1919. ditions Albin Michel
Winston et Clmentine Churchill, Conversations intimes 1908-1964. ditions Tallandier
Pour rappel la liste des membres du jury du Prix
Jean BONNA
Prsident dHonneur
Anne de LACRETELLE
Prsidente-Fondatrice
et les membres du jury
Claude ARNAUD
Jean-Pierre de BEAUMARCHAIS
Manuel CARCASSONNE
Jean-Paul CLEMENT
Charles DANTZIG

Marc LAMBRON de lAcadmie franaise


Diane de MARGERIE
Christophe ONO-DIT-BIOT
Eric OLLIVIER
Daniel RONDEAU

Concours dcriture
Concours dcriture intergnrationnel
Short Edition - Les Tandems numriques de Rhne-Alpes
jusquau 13 mars 2015
diteur communautaire de littrature courte . Laurat de la Fte des Services en dcembre
2013, catgorie Rapprocher les Franais .
Il est propos des jeunes de 15 25 ans de concourir, avec un de leurs grands-parents ou
avec une personne de leur entourage ge de plus de 65 ans, un concours dcriture quatre
mains : il faut donc constituer un tandem familial de cration littraire et numrique.
Autour du thme retenu pour lvnement, le jeune et son partenaire senior devront raconter
la mme histoire, avec les mmes personnages et le mme scnario, chacun utilisant le vocabulaire, le contexte et les rfrences de lpoque de ses 15/25 ans (aujourdhui pour le jeune,
il y a 40 ou 50 ans pour le senior).
Chacun des deux rcits devra faire entre 2500 et 4 000 signes.
Lopration inclut la ralisation dune application mobile ddie.
Le thme porte sur la mmoire et la guerre 14-18.
Face lengouement gnral pour lcriture quatre mains, le Prix Tandems numriques a
rajust sa direction : jusquau 13 mars, tous les jeunes de 25 ans et moins, et toutes les personnes de 55 ans et plus peuvent dsormais former un duo et participer au Prix !

12

Agenda

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Pour saisir le guidon de linnovation et prendre la technologie par les cornes, chaque Tandem
sera donc form dun jeune de 25 ans ou moins, et dune personne de plus de 55 ans ou plus.
Aprs stre accords sur le cap tenir, les deux participants pdaleront dans la mme direction, et couvriront chacun une distance maximum de 2500 signes...sur le papier ! Aprs stre
accords sur le cap tenir, les deux participants pdaleront dans la mme direction, et couvriront chacun une distance maximum de 2500 signes... Sur le papier !
leur rythme, au gr de leur inspiration et de leurs envies, les tandmistes raconteront deux
histoires, qui pourront tre diffrentes mais qui contiendront un mme vnement (de leur
choix, quil soit central ou anecdotique) et au moins un personnage commun (quil soit central
ou anecdotique). Chaque auteur ralisera donc une uvre de 2500 signes maximum (espaces
compris) commenant par Ce matin, Camille a tlcharg lappli... . Une histoire quil racontera avec les mots, le point de vue et la sensibilit qui lui sont propres.
En somme, pour entrer dans la course, un Tandem devra soumettre 2 textes de 2500 caractres
chacun, sur le site short-edition.com avant le 13 mars 2015. Les crations ralises par chaque
Tandem respecteront les contraintes suivantes :
Un titre unique pour les deux uvres
Un mme vnement, central ou anecdotique, par Tandem
Un mme personnage, central ou anecdotique, par Tandem
La phrase de dpart impose tous : Ce matin, Camille a tlcharg lappli...
lissue de la premire phase du concours, les votes du public et le Jury dsigneront les Finalistes : dans chacune des deux catgories ( Tandems et Tandems Rhne-Alpes ), 30
Tandems seront slectionns pour la Finale qui dmarrera le 20 mars 2015, immdiatement
aprs lannonce des binmes qualis. cet instant, les compteurs seront remis zro et les
lecteurs seront invits voter pour leurs uvres Finalistes prfres...
http://www.short-edition.com
http://www.

Textes et musique
Bastien Lanza, sortie de son premier album le 26 janvier 2015
Le Centre des Ecritures de la Chanson Voix du Sud - Fondation La Poste, cr en 2006
avec larrive de la Fondation dentreprise La Poste.
Le Centre des critures, en milieu rural, dveloppe des dispositifs de formation et daccompagnement au service des projets professionnels avec pour socle les Rencontres dAstaffort, qui
permettent lmergence collective de projets artistiques.
A ct de sa mission premire de formation professionnelle, le Centre des Ecritures organise
le prix du Centre des critures de la chanson Voix du Sud-Fondation La Poste.
http://www.voixdusud.com
Bastien Lanza :
Bastien Lanza dbute lapprentissage de la guitare lge de 9 ans et se met peu aprs griffonner des pomes pour attirer lattention de ses parents, celle des lles videmment, mais
surtout pour le plaisir de crer. Aprs ses tudes, il travaille lenregistrement de ses chansons
et poste le rsultat de ses efforts sur le site MyMajorCompany .
peine deux mois plus tard, il signe sur le clbre label aprs avoir recueilli 100 000 auprs
de 1 300 internautes. La qualit de ses textes et ses puissantes mlodies, entre chanson franaise et folk, sduisent immdiatement.
La Fondation dentreprise La Poste encourage les diverses formes dcriture et soutient dans
ce cadre la chanson franaise et les jeunes auteurs - compositeurs - interprtes. linitiative
de Francis Cabrel et en partenariat avec lassociation Voix du Sud, le centre des critures de la
chanson organise des stages rsidentiels, les Rencontres dAstaffort.
Bastien Lanza remporte le prix de ces rencontres en 2013 et a ainsi pu se produire aux Francofolies de La Rochelle 2014. Il est aussi laurat de la Truffe dArgent/Trophe France Bleu 2013
(succdant ainsi Jeanne Cherhal, Aldebert, Miossec...) et reoit un double disque de platine
pour sa participation lalbum Gnration Goldman 2.
Bastien Lanza sort son premier album 2h du mat le 26 janvier 2015, avec douze titres dont
un duo avec Francis Cabrel. Bastien poursuit galement sa tourne, dbute n 2014, avec des
dates multiples entre janvier et mars 2015 en premire partie de Jeanne Cherhal ou de Renan
Luce (Evreux, Lamballe, La Chapelle-sur-Erdre, Montbrison, Digne-les-Bains, Niort, Seclin, Villeneuve-sur-Lot, Paris...).
En savoir plus :
http://www.bastienlanza.fr
Voir le clip :
http://www.youtube.com/watch?v=cqsfgbYb07Q
http://
www.youtube.com/watch?v=cqsfgbYb07Q

13

Agenda

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Autres manifestations
Expositions
1914, la mort des potes
Bibliothque Nationale et Universitaire de Strasbourg
Jusquau 1er fvrier 2015
Le 5 septembre 1914, le pote franais Charles Pguy seffondre la tte de ses hommes
aux premiers jours de la bataille de lOurcq, touch dit-on dune balle au front. Quelques
semaines plus tard, le 30 octobre, Ernst Stadler, Allemand n Colmar, pote et traducteur
de Pguy, est tu dans les Flandres par un obus anglais. Enn, le 4 novembre 1918, quelques
jours avant larmistice, le pote anglais Wilfred Owen est mortellement touch prs dOrs, dans
le nord de la France.
Ces trois potes europens ne partagrent pas seulement un mme destin funeste : ils taient
aussi habits par la mme volont de restituer, par tous les moyens de leur art, le sens profond
de lpoque trouble qui fut la leur. Se peut-il, ds lors si, comme lcrivait Rimbaud, le pote
est voyant , que lon trouve dans leurs uvres, et dans le dialogue secret quelles esquissent,
quelques clefs qui permettraient, cent ans plus tard, de mieux comprendre lvnement inou
que fut la Grande Guerre ? Ou faut-il craindre avec le pote que quelque chose de lhorreur
absurde qui t la singularit de cette guerre nous demeure jamais incomprhensible et que les
portes du Ciel, refermes sur les morts en alls , soient dsormais closes de chaines ?
Lexposition 1914, la mort des potes est le dernier volet du cycle Guerre et archives qui runit
les expositions imagines par les Archives littraires allemandes de Marbach, la Bibliothque
bodlienne dOxford et la Bibliothque nationale et universitaire de Strasbourg pour commmorer le dclenchement de la Premire Guerre mondiale.
L o la langue commune peut sembler impuissante dire lineffable de la guerre, la posie
apparat parfois comme seule capable den suggrer la ralit profonde, den restituer le sens,
les enjeux, lhorreur. Cest pourquoi les uvres potiques de Pguy, Stadler et Owen sont
places au cur de lexposition, plutt que leurs biographies. Cest au travers de leurs univers
potiques leurs thmatiques, leurs images, leurs mots que sont voques leurs connivences
comme leurs oppositions, les parents quils dessinent comme les bouleversements quapportent chez chacun deux la menace, puis la ralit de la guerre.
Prsentation de manuscrits originaux dErnst Stadler (en particulier son Journal de guerre) et
de Wilfred Owen, de manuscrits de Charles Pguy et des lettres de Stadler Pguy, des lettres
manuscrites relatives Pguy issues du fonds Jacques Maritain, de notes de cours manuscrites prises par Joseph Bopp, qui assista au dernier cours donn par Stadler quelques semaines
avant sa mort, de revues, de documents iconographiques, gravures et estampes, et la n de
lexposition sont prsentes des uvres contemporaines ralises en lien avec lexposition :
des micro-ditions de textes de Pguy, Stadler et Owen, ralises par les tudiants de la Haute
cole des arts du Rhin et du Master dition de luniversit de Strasbourg, des illustrations et
gravures dartistes contemporains dAlsace et dailleurs et le recueil Je sors enn du bois de la
Gruerie (Arfuyen, 2014) du pote Jacques Darras.
BNU - 5, rue du Marchal Joffre 67000 Strasbourg
03 88 25 28 00
http://www.bnu.fr/action-culturel/agenda/1914-la-mort-des-poetes

Eugne Garreau, correspondance de guerre


Du mercredi 11 fvrier 2015 au samedi 28 mars 2015
Mairie de Chantilly
Dans les annes 1920, il tait le boucher de la rue de Paris.
Eugne Garreau est partit pour la guerre le 2 aot 1914 et en revint n janvier 1919.
Pendant 5 ans, Eugne Garreau changea courriers et cartes postales avec sa femme Blanche
et les membres de la famille.
Prcieusement conserve, complte et classe dans les annes 20 par Eugne Garreau luimme, cette collection prsente toute la varit des cartes postales patriotiques, revanchardes
et humoristiques, naves ou romantiques cres au cours de la Grande Guerre.
Mairie de Chantilly
11, avenue du Marchal-Joffre
60500, Chantilly
03 44 62 42 00
http://www.ville-chantilly.fr/

14

Agenda

Florilettres > numro 159, dition dcembre 2014

Thtre
Lettres de lIntrieur
Le jeudi 12 fvrier 2015
Thtre de Dreux
Jeune lle, 15 ans, cherche correspondant pour relation pistolaire .
Cest par une petite annonce dans un journal que dbute Lettres de lintrieur. Une correspondance dune rare intensit entre deux adolescentes en proie avec les peurs, les doutes et la
navet dune gnration pleine de grce et de rage. Petites condences entre amies, mais y
regarder de plus prs leurs changes nont rien danodins. Ils livrent une violence inattendue,
celle de leurs vies cahotes. Un spectacle pour dire lge ou tout est possible et o soudain,
plus rien ne lest.
Adapt du roman de John Marsden
Programm par les Amis du thtre
Traduction : Valrie Dayre
Adaptation : Marie Dupleix assiste de Pnlope Lucbert
Productions : Cie Les Mistons, Production Bords de Scnes Edna Fainaru
Mise en scne : Marie Dupleix assiste de Pnlope Lucbert
Distribution : Interprtes : Ariane Brousse, Marie Delmars
Scnographie, lumires : Nicolas Simonin
Costumires : Caroline Revillion
Rgisseur : Clment Roussillat
Musique : Oscar Clark
Administratrice : Audrey Valle
Jeudi 12 fvrier 20h45
Thtre de Dreux
4, place Msirard
28100, Dreux
02 37 46 03 01
http://www.dreux.com/theatre

15

Mcnat

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Agenda des actions de


mcnat de la Fondation
La Poste
La Fondation La Poste qui se veut la fois culturelle et sociale a pour objet de soutenir lexpression
crite - dans la mesure o sy incarnent les valeurs communes au Groupe La Poste - et en particulier la conance, la solidarit, la proximit et linnovation. Ainsi, elle encourage plus prcisment
avec un souci de la qualit et avec clectisme : lcriture pistolaire, lcriture vivante et novatrice,
laccs lcriture sous ses diverses formes...
Janvier - fvrier 2015

I. Lcriture pistolaire
a. Publications
Lettres de Charles Gounod Pauline Viardot 1849-1893. ditions Actes Sud (parution 7
janvier 2015)
Projet prsent par Alexandre Dratwicki, Directeur scientique du Palazzetto Bru Zane, Centre de
la musique romantique franaise Venise.
Lettres annotes par Mlanie von Goldbeck-Stier, enseignant-chercheur Oxford, docteure en
musicologie.
Cest sous la protection de Pauline Viardot que Charles Gounod fait ses premires armes de compositeur lyrique : en 1849, la cantatrice lui ouvre les portes de lOpra (avec la commande de Sapho)
et celles de son cercle amical (George Sand, Ivan Tourgueniev, Ary Scheffer). La composition Sapho occupe Gounod pendant plusieurs mois ; Pauline Viardot, qui en tiendra le rle-titre, est alors
en tourne europenne pour dfendre les uvres de Meyerbeer. Elle installe le compositeur auprs
de sa famille Courtavenel et suit lavance de Sapho au l de leur correspondance. Si le mariage
de Gounod en mai 1852 jette un froid durable entre les deux artistes, leur amiti renat au cours
des annes 1860 et leurs changes se prolongent jusqu la mort de Gounod en 1893. Bien que
les lments de cette correspondance soient presque tous de la main du compositeur, leur dition
critique par une spcialiste de Pauline Viardot permet au lecteur dapprocher les multiples facettes
du duo Gounod-Viardot.
Paralllement la sortie du livre, une reprsentation de lopra Cinq-Mars de Gounod en version
concert sera donne Vienne et Munich puis lOpra de Versailles le 29 janvier 2015.
Le Corbusier et William Ritter, Correspondances croises. ditions du Linteau (parution
25 janvier 2015)
Prsentation et annotation de Marie-Jeanne Dumont.
William Ritter, crivain voyageur, romancier, pote et essayiste tait de 20 ans lan de Jeanneret.
Esthte exigeant, il refusait de se limiter une seule forme dart et soccupait de peinture, de
sculpture ou darts dcoratifs aussi bien que de musique, dopra de posie. Critique professionnel,
il ne sautorisait crire sur un art que parce quil tait aussi capable de la pratiquer. En 1910
les 2 hommes se rencontrent. La franchise, laudace, la conance du jeune homme en son toile,
mais aussi sa clairvoyance et son intuitions le frappent... Ritter entreprend de combler les lacunes
du jeune homme en lui tablissant un programme de lectures, en lui faisant dcouvrir la culture allemande ou slave, en linitiant lopra wagnrien, en lui inculquant les rudiments de lart dcrire,
en lincitant voyager et en laidant prparer son itinraire vers lOrient. Cest pendant ce voyage
que le lien pistolaire devient le plus fcond...
http://www.editions-linteau.com

b. Prix Svign 2014


Remise du Prix Svign 2014 le 12 fvrier 2015 au Sige social du Groupe La Poste.
Attribu tous les ans, le Prix Svign couronne la publication dune correspondance indite.
Le Festival de la Correspondance de Grignan est partenaire du Prix Svign.

16

Le Prix Svign 2013 a t attribu


Monsieur Philippe Berthier
pour Jules Barbey dAurevilly, Lettres Trbutien 1832-1858. ditions Bartillat

Mcnat

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Pour le Prix 2014, les jurs ont prslectionn :


Frantz Liszt et Richard Wagner, Correspondance. ditions Gallimard
Romain Rolland et Stefan Zweig, Correspondance 1910-1919. ditions Albin Michel
Winston et Clmentine Churchill, Conversations intimes 1908-1964. ditions Tallandier
Pour rappel la liste des membres du jury du Prix
Jean BONNA
Prsident dHonneur
Anne de LACRETELLE
Prsidente-Fondatrice
et les membres du jury
Claude ARNAUD
Jean-Pierre de BEAUMARCHAIS
Manuel CARCASSONNE
Jean-Paul CLEMENT
Charles DANTZIG

Marc LAMBRON de lAcadmie franaise


Diane de MARGERIE
Christophe ONO-DIT-BIOT
Eric OLLIVIER
Daniel RONDEAU

C. Manifestations valorisant les correspondances


La Fondation La Poste soutient de nombreuses manifestations qui valorisent lexpression crite - et dabord
celle de la lettre - et qui compltent ou rendent la littrature plus vivante.
Le Printemps des Potes 2015, Linsurrection potique du 7 au 22 mars
avec Jacques Bonnaf, parrain de la 17me dition.
Hommage Luc Berimont
http//www.printempsdespoetes.com
Mdiathque Montlimar-Agglomration. Exposition Alain Borne, lhomme la tte penche ,
du 2 mars aot 2015. La Mdiathque met en place un vnement autour du Centenaire 14-18 :
Pour clbrer le centenaire de la naissance du pote Alain Borne, la Mdiathque intercommunale Maurice Pic
de Montlimar prpare une exposition et plusieurs manifestations culturelles et festives.
Lobjectif est de mieux apprhender le pote montilien et son uvre, tout en valorisant le fonds darchives
conserv la mdiathque et constitu de :
- 1500 courriers adresss au pote par ses contemporains Pierre Seghers, Louis Aragon, Pierre Emmanuel...
- 300 ouvrages de sa bibliothque
- des milliers de manuscrits : brouillons de pomes, notes, journaux intimes...
Une exposition compose de panneaux prsentera des objets, correspondances, archives. Des visites commentes de lexposition et du fonds darchives seront proposes aux tablissements scolaires et aux groupes.
Des ateliers dcriture potiques sadresseront un large public sur tout le territoire de lagglomration.http://
http://
www.mediatheque.montelimar-agglo.fr
mediatheque.montelimar-agglo.fr

II. Lcriture vivante et novatrice


a. Manifestations associant textes et musique
Le Centre des Ecritures de la Chanson Voix du Sud - Fondation La Poste, cr en 2006 avec larrive
de la Fondation dentreprise La Poste.
Le Centre des critures, en milieu rural, dveloppe des dispositifs de formation et daccompagnement au
service des projets professionnels avec pour socle les Rencontres dAstaffort, qui permettent lmergence
collective de projets artistiques.
A ct de sa mission premire de formation professionnelle, le Centre des Ecritures organise
le prix du Centre des critures de la chanson Voix du Sud-Fondation La Poste.
http://www.voixdusud.com
- Bastien Lanza :
Bastien Lanza dbute lapprentissage de la guitare lge de 9 ans et se met peu aprs griffonner des pomes pour attirer lattention de ses parents, celle des lles videmment, mais surtout pour le plaisir de crer.
Aprs ses tudes, il travaille lenregistrement de ses chansons et poste le rsultat de ses efforts sur le site
MyMajorCompany .

17

Mcnat

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

peine deux mois plus tard, il signe sur le clbre label aprs avoir recueilli 100 000 auprs de 1 300
internautes. La qualit de ses textes et ses puissantes mlodies, entre chanson franaise et folk, sduisent
immdiatement.
La Fondation dentreprise La Poste encourage les diverses formes dcriture et soutient dans ce cadre la
chanson franaise et les jeunes auteurs - compositeurs - interprtes. linitiative de Francis Cabrel et en partenariat avec lassociation Voix du Sud, le centre des critures de la chanson organise des stages rsidentiels,
les Rencontres dAstaffort.
Bastien Lanza remporte le prix de ces rencontres en 2013 et a ainsi pu se produire aux Francofolies de La
Rochelle 2014. Il est aussi laurat de la Truffe dArgent/Trophe France Bleu 2013 (succdant ainsi
Jeanne Cherhal, Aldebert, Miossec...) et reoit un double disque de platine pour sa participation lalbum
Gnration Goldman 2.
Bastien Lanza sort son premier album 2h du mat le 26 janvier 2015, avec douze titres dont un duo avec
Francis Cabrel. Bastien poursuit galement sa tourne, dbute n 2014, avec des dates multiples entre
janvier et mars 2015 en premire partie de Jeanne Cherhal ou de Renan Luce (Evreux, Lamballe, La Chapellesur-Erdre, Montbrison, Digne-les-Bains, Niort, Seclin, Villeneuve-sur-Lot, Paris...).
En savoir plus :
http://www.bastienlanza.fr
Voir le clip :
http://www.youtube.com/watch?v=cqsfgbYb07Q
http://
www.youtube.com/watch?v=cqsfgbYb07Q

b. criture sur Internet


Correspondances dauteurs de thtre, Thtre ouvert, Centre National des Dramaturges Contemporains. Numrisation
N en 1971 au festival dAvignon, et install depuis 1981 au Jardin dhiver dans le 18e arrondissement de
Paris, le Thtre Ouvert est un thtre dessai et de cration qui possde 40 annes darchives sur les dramaturgies contemporaines.
Numrisation et mise en ligne de correspondances avec les auteurs contemporains phares de lhistoire
de Thtre Ouvert :
Lquipe de Thtre Ouvert poursuit un travail archivistique de grande envergure visant la sauvegarde,
la valorisation et la mise disposition du public (via son site internet) de ses 40 annes daccompagnement
des critures thtrales nouvelles.
La n de la numrisation et le lancement du site sont prvus lautomne 2014, ainsi quune exposition consacre aux archives du Thtre Ouvert dans la galerie des donateurs de la Bibliothque nationale de France,
agrmente darchives sonores, avec le concours de lINA et de France Culture.
Paralllement sera publi aux Editions Actes Sud un ouvrage consacr lun des fondateurs, du Thtre
Ouvert, Lucien Attoun, avec la reproduction de la plupart des pices prsentes la BnF.
http://www.theatre-ouvert.com/
Short Edition - Les Tandems numriques de Rhne-Alpes, concours dcriture intergnrationnel,
du 15 octobre 2014 au 10 avril 2015.
diteur communautaire de littrature courte . Laurat de la Fte des Services en dcembre 2013, catgorie
Rapprocher les Franais .
Projet : Il est propos des jeunes de 15 25 ans de concourir, avec un de leurs grands-parents ou avec
une personne de leur entourage ge de plus de 65 ans, un concours dcriture quatre mains : il faut
donc constituer un tandem familial de cration littraire et numrique. Autour du thme retenu pour lvnement, le jeune et son partenaire senior devront raconter la mme histoire, avec les mmes personnages
et le mme scnario, chacun utilisant le vocabulaire, le contexte et les rfrences de lpoque de ses 15/25
ans (aujourdhui pour le jeune, il y a 40 ou 50 ans pour le senior). Chacun des deux rcits devra faire entre
2500 et 4 000 signes.
Lopration inclut la ralisation dune application mobile ddie.
Le thme porte sur la mmoire et la guerre 14-18.
http://www.short-edition.com
http://www.
Plateforme 14. une correspondance, un lm, une plateforme web.
Ce projet est construit autour du lm de Laurent Vray, La Cicatrice. Une famille dans la Grande Guerre,
consacr la correspondance des Rsal, une famille dingnieurs et polytechniciens, pendant la guerre 19141918.
A mi-chemin entre la plate-forme de ressources numriques et le web-documentaire historique, le site, interactif et participatif, propose une analyse croise entre une archive prive (2000 lettres et 300 photos de
la famille Rsal), tmoignage exceptionnel de la Premire Guerre mondiale, et des documents provenant de
fonds varis (ECPAD, Path Gaumont, BnF, ...).
Plateforme 14 se donne pour objectif de favoriser la comprhension des enjeux historiques de la Grande
Guerre travers le portrait des huit membres de la famille Rsal et de trois autres correspondants proches
de la famille.
Un portrait entrane deux ou trois pistes pdagogiques pluridisciplinaires (histoire, gographie, arts, lettres...)
La plateforme senrichira progressivement dautres portraits et de contributions du Comit pour lHistoire de
La Poste, du Muse, de spcialistes, denseignants, dtudiants...
Ce projet sadresse notamment aux enseignants du secondaire et leurs lves. Mais aussi plus largement

18

Mcnat

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

un public qui souhaite mieux saisir cette guerre et les enjeux de la correspondance familiale en 1914-1918,
tout en sinitiant grce au web lcriture de lhistoire en partant dune archive prive.
La premire version de cette plateforme est hberge depuis 6 mois par la Mission du Centenaire 14-18,
mission interministrielle rattache au Secrtariat dtat aux Anciens combattants :
http://centenaire.org/fr/plateforme-14-accueil

III - Des actions solidaires en faveur de lcriture


pour tous.
Association Lo Lagrange / Atelier de thtre cratif Fleury en scne, de la prison lOdon
la Maison darrt de Fleury Mrogis, de mai 2014 avril 2015.
Sylvie Nordheim anime des ateliers dcriture crative la Maison darrt de Fleury Mrogis.
A partir dimprovisations autour dun thme commun, douze personnes, dtenues en longue peine, participent
des ateliers dcriture collective. Ils crent une pice All in Hall, Tracs, palabres, et petits miracles autour
dun ascenseur en panne , comdie loufoque qui sera prsente le :
- le 18 avril 2015 au Thtre de lOdon.
Le thtre met une scne disposition pour accueillir un large public et faire dcouvrir le travail aux mdias.
Tout au long de lanne, lOdon missionne des membres de lquipe artistique, comdiens, metteurs en
scne, scnographes qui viennent parler Fleury-Mrogis de leurs mtiers.
http://www.leolagrange.org/annuaire-des-delegations-regionales/
http://www.theatre-odeon.eu/fr/evenements/2014-2015/Les-avant-scenes
Microlyce 94, Vitry-sur-Seine, de septembre 2014 juin 2015
Dans le cadre du programme Russite pour tous une structure scolaire exprimentale situe au sein du
lyce Jean Mac Vitry-sur-Seine, accueille des jeunes ayant quitt lcole qui souhaitent reprendre leurs
tudes et prparer le baccalaurat.
En 2014-2015, le Microlyce reoit 90 lves.
Lquipe ducative est constitue de onze enseignants, chacun tant le rfrent de huit neuf lves.
Ltablissement a pour objectifs de :
- faciliter une reprise dtudes
- prparer un baccalaurat
- accompagner les jeunes dans leur projet personnel de formation.
Les jeunes sont invits travailler sur le thme du temps avec leurs enseignants, lobjectif nal tant de crer
une pice de thtre.
- du 13 au 17 avril 2015 : semaine de cration, reprsentation le 17 avril.
http://www.microlycee94.org/
Association Parenthse, ateliers dcriture Vanves de septembre 2014 juin 2015
Lassociation Parenthse a pour but daider, orienter, informer, guider et accompagner les femmes et les hommes souffrant dun cancer, leurs aidants, famille et proches, dans un cadre accueillant et rassurant.
Au sein du ple artistique, Parenthse propose un atelier dcriture mensuel.
Cest loccasion pour les malades comme pour les aidants de mettre des mots sur leurs maux.
Le thme est donn lors de latelier. Chaque participant choisit ses mots, met ses motions, son ressenti pour
crire son histoire.
Une fois le texte crit, on dcide de les partager ou non avec le groupe. Puis chacun choisit un contact
qui il enverra son histoire par La Poste.
Ce contact aura pour mission de continuer lhistoire et de la faire parvenir sous pli une troisime personne
qui terminera le rcit et le renverra lAssociation.
Les textes feront lobjet dune lecture publique au sein de deux ateliers ddis par an, puis mis en ligne
sur le site de lassociation.
http://www.senioractu.com/Parenthese-une-association-pour-soutenir-les-malades-atteints-d-un-cancer-etleur-entourage_a16063.html
La Maison Thrapeutique du Lycen et du Collgien, Unit de soins rattache lEPSM Etienne
Gourmelin Quimper, de septembre 2014 juin 2015.
La Fondation soutient les ateliers dcriture de la Maison Thrapeutique du Collgien et du Lycen depuis sa
cration en 2009. Le bilan est trs positif car les adolescents participant cet atelier sont mieux prpars
suivre le travail thrapeutique et les relations avec lquipe soignante samliorent sensiblement.
Ces ateliers sont reconduits pendant lanne scolaire 2014-2015, car ils constituent un outil de soin pour de
la MTLC. Le travail de mise en mots du quotidien et des affects permet dinitier une reprise de la pense dans
lespace de latelier. Il favorise la ractivation du dsir de parler de soi, et reprsente un pralable au travail

19

Mcnat

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

psychothrapique, en favorisant son accessibilit.


Lanimation des ateliers est assure par un orthophoniste, Mr Boussard, qui propose de continuer utiliser la
bande dessine comme moyen dexpression.
La base reste lcrit : criture du scnario, des dialogues et des situations.
Chaque participant dveloppe son propre texte en bande dessine, aprs en avoir choisi le thme, au cours
dune sance de recherche de projet. Aucun prrequis en dessin nest exig.
Cette approche de latelier se rvle intressante pour les patients car :
- la bande dessine est souvent lune de leurs rfrences,
- des rgles simposent pour passer de lcrit au dessin (apprentissage des codes)
- importance de laspect ludique
http://www.epsm-quimper.fr
Association Libreplume / Ateliers dcriture Bayonne doctobre 2014 avril 2015
Lassociation Libreplume, implante sur le territoire de la Zone Urbaine Sensible de Bayonne uvre la promotion de la littrature jeunesse. Elle accompagne les enfants loin du livre vers la culture de lcrit, les aide
devenir autonomes dans la lecture et lcriture, sensibilise aux bienfaits de la matrise de lcrit, et, plus
largement aux bienfaits de la scolarit.
Elle organise les 10 et 11 avril 2015 Bayonne, la Fte du livre Petit Bouquinville sur le thme Bestiaire
dauteurs . On observe dans la littrature jeunesse que de nombreux auteurs-illustrateurs ont un animal
ftiche qui revient dans presque tous ces albums. Quest-ce qui relie cet auteur cet animal ? Pourquoi choisir
toujours le mme dans ses livres ? Pourquoi cet animal prcisment ?
A travers ce projet, lide est de mettre en rseau les livres dun auteur-illustrateur et dentrer dans sa pense
pour comprendre sa dmarche.
Pour cela, en amont de la manifestation, huit classes de Bayonne nord et un groupe denfants de gens du
voyage correspondent chacune pendant lanne scolaire avec un auteur. Une animatrice se rend dans leur
classe pour les guider dans lcriture. Chacune de ces classes ralise au fur et mesure de la correspondance
une exposition sur celle-ci.
Les ateliers ont lieu toutes les deux-trois semaines, quatre lettres sont changes avec les auteurs.
En avril, ces diffrentes correspondances donneront lieu une grande exposition ouverte aux familles du
quartier.
Deux des auteurs seront prsents lors de la Fte du livre Petit Bouquinville pour rencontrer les enfants.
Les travaux raliss pendant les ateliers seront exposs.
- 200 enfants des coles de Bayonne nord places en ZUS bncient des ateliers.
- un groupe denfants dune aire de gens du voyage dans les Landes
- 8 illustrateurs participent au projet de correspondance et rpondent aux lettres des enfants.
http://www.libreplume.fr/
Association des jeunes et des lettres, Paris doctobre 2014 juillet 2015
Cre il y a quatre ans, lassociation a pour objet de dvelopper un programme culturel dans trois lyces
parisiens Balzac, Bergson et Colbert auprs de jeunes lycens ayant un potentiel scolaire, mais ne bnciant
pas dun environnement socioculturel leur donnant toutes chances de russite.
Le programme sadresse :
- 40 lves de Seconde Un tremplin pour lavenir : un parcours thtral de neuf reprsentations
(une par mois) qui cherche couvrir les grands textes de lAntiquit nos jours. A chaque reprsentation est
associe une table ronde laquelle participent des intervenants : membres de lquipe artistique du spectacle, conseiller artistique du thtre, comdiensLes lves rdigent un journal de bord compos danalyses
de spectacles et de recherches, et produisent deux critiques. Les plus assidus se rendent 4 jours Avignon
pour le festival.
- 20 lves de Premire Tremplin 2 : dcouverte en groupe de la danse, lopra, la musique symphonique. Les lycens commencent un travail de critique en autonomie sur la programmation du Thtre de
lEpe de bois et dcouvrent les mtiers non artistiques dun thtre.
- 15 lves de Terminale Envol : poursuite du travail dcriture de critiques en autonomie des spectacles vus lors des premires ou des gnrales. Les jeunes rencontrent des entrepreneurs au sein dun incubateur de start up (jeune entreprise innovante dans le secteur des nouvelles technologies).
75 jeunes participeront au projet en 2014-2015 contre 65 en 2013-2014.
http://jeunes-lettres.org/
Ateliers dcriture La citoyennet / Maison de la Jeunesse et de la Culture du Pays de Meaux
du 15 octobre 2014 au 30 juin 2015
La MJC de Meaux met en place des ateliers dcriture pour des lves de CM2 de lcole Alain 1 situe en ZUS.
Lquipe pdagogique, constitue dune intervenante de thtre, de linstitutrice de la classe de CM1, et de la
coordinatrice de projet de la MJC, propose aux coliers dcrire des correspondances quils mettent ensuite en
scne sur le thme de la citoyennet : les connaissances acqurir et les attitudes adopter pour vivre en
socit et se prparer la vie de citoyen.
La plupart des enfants concerns a dj particip latelier Civilit / incivilits de lanne dernire.
Les enfants forment des groupes de 2 ou 4, et donnent leur vision de la citoyennet, aids en cela par leurs
parents. Les lettres thtralises font lobjet de sayntes dont ils sont les acteurs.
Parents et proches participent cette action en ralisant des dcors et costumes.
Les ateliers, dune dure de 2h00, ont lieu tous les mercredis aprs-midi au Centre social municipal Louis
Aragon.
- en juin : Restitution hors du quartier, en centre-ville, la MJC de Meaux.
http://mjcmeaux.org/

20

Mcnat

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Ville de Lens / Ateliers dcriture, doctobre 2014 juin 2015


Dans le cadre de ses actions visant rendre la culture plus accessible des publics qui en sont loigns, la
Ville de Lens organise des ateliers dans une optique dgalit des chances :
1/Ateliers dcriture et de paroles Mmoire de la mine avecPierre Outteryck auteur, professeur agrg
dhistoire.
Aprs les visites des expositions Lens Le bassin minier en 1918, un paysage ananti et Livin Quarante ans, la catastrophe de Livin / 21 dcembre 1974 , les participants font un travail de recherche dobjets
et de documents en groupe, puis un travail individuel dcriture sur la mmoire des familles, de la ville et de
sa rgion.
Public : bnciaires et bnvoles des Restos du Cur
10 sances de 2h00 partir du 20 octobre 2014
2/Ateliers dcriture et de thtre Un autre regard conduits par Philippe Masselot, auteur rgional et
Bruno Lajara de la Compagnie Vies Vies.
Poursuite de latelier dcriture avec Philippe Masselot sur le thme de la prcarit initi en 2013-2014,
la demande des participants qui souhaitent que leur ressenti face la prcarit et lexclusion soit mis en
scne.
A partir des textes produits, Bruno Lajara rchit avec les participants leur rcriture. Mise en voix et en
scne.
Restitution le 27 mars 2015 au Thtre Municipal Le Colise.
Les participants assistent en cours danne lun des spectacles programms au Thtre Le Colise.
Public : adultes et jeunes hbergs la Maison daccueil CHRS Schaffner
8 sances de 2h00 partir du 15 septembre
3/Ateliers dcriture Polar et cuisine avec Jean-Marc Demetz, auteur rgional
Poursuite du travail engag en inscrivant les habitants dans une dmarche participative autour de lcriture et
du polar, an de leur faire partager lun des vnements culturels les plus emblmatiques de Lens : le Salon
du livre policier Polarlens .
Aprs des lectures dextraits de romans policiers, les participants ralisent des textes illustrs alliant recettes
et polar.
Une des recettes sera cuisine et partage avec les habitants inscrits latelier cuisine de Centre Social Multisites.
Les travaux seront exposs au Salon du livre du 19 au 22 mars 2015, et le groupe associ aux diffrentes
animations.
Public : public du Centre Social Multisites
5 sances de 2h00 partir de n octobre
http://www.villedelens.fr/solidarite.html
Association lAccord Parfait - Le thtre et linsertion sociale Troyes
Lobjectif de lassociation est laccompagnement, linsertion sociale et professionnelle des populations migrantes travers la mise en place dateliers et dactivits permettant laccs lapprentissage de la langue
franaise.
Lusage de la langue du pays daccueil constitue le premier facteur de lintgration pour une vie sociale.
Lassociation lAccord Parfait explique que la pratique du thtre est le meilleur moyen dy parvenir de faon
vivante travers des dialogues.
Elle met en place des ateliers en sappuyant sur la dcouverte de la culture et de lhistoire de la ville de
Troyes.
Public : 15 apprenants de lassociation de 16 60 ans, issus des quartiers prioritaires.
- 1re reprsentation le mardi 16 dcembre 2014 17 h 30 au Centre social Ren Peltier Troyes.
CRAPT - CARRLI / Plaisir dEcrire Alsace, 16me dition, octobre 2014- juin 2015.
Les objectifs du Plaisir dEcrire 2015 visent prioritairement laccs lcrit pour tous et la promotion des pratiques dcriture et de lecture auprs des personnes en insertion ou en formation, notamment par le biais des
dispositifs dcriture.
En 2014, 44 structures se sont mobilises en vue dune participation de leurs publics au concours rgional
dcriture : 31 dans le Bas-Rhin et 13 dans le Haut-Rhin.
Les personnes concernes ont plus de 16 ans et sont pour certaines inscrites dans des parcours de formation
et / ou engages dans des parcours dinsertion professionnelle ou dans des dmarches de resocialisation.
Une volution en termes de projets collectifs et de croisement des rseaux :
Essentiellement identi ses dbuts un concours dcriture, le projet Plaisir dEcrire sest diversi grce
son maillage partenarial, pour offrir aux bnciaires de nombreuses actions, et animations locales pour
soutenir les pratiques dcriture : des visites et ateliers dcriture dans les muses, des ateliers artistiques, la
participation des vnements rgionaux ou nationaux comme les Rencontres de la diversit Mulhouse ou
la Semaine de la francophonie.
En 2015, ces activits seront dveloppes grande chelle. Lobjectif est dapprofondir le travail dcriture et
de r-apprentissage de la langue franaise tout au long de lanne.
1/ lancement en octobre du Plaisir dEcrire Dici et dailleurs : chants traditionnels de n danne en franais
et en langues trangres .
2/ de janvier mars : Les mots en voyage Semaine de la langue franaise, mail art et criture
3/ de dcembre 2014 juin 2015 : Concours rgional dcriture Mots dici et dailleurs .
Le 17 juin 2015 : Crmonie de clture Colmar
http://crapt-carrli.gip-fcip-alsace.fr

21

Mcnat

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Association Centenaires Commmoratifs Saint-Denis de La Runion. crire la Grande Guerre


lcole, du 2 fvrier au 15 mai 2015
LAssociation Centenaires Commmoratifs, labellise par la Mission Centenaire, organise les commmorations
Runionnaises de la Grande Guerre. Parmi les diverses actions en prparation, un atelier dcriture propos
des scolaires vise mobiliser les lves sur un moment de leur histoire travers le parcours de soldats
Runionnais pendant la Grande Guerre.
Latelier de recherche et dcriture, conduit par Jacques Dumora, encadr par trois enseignants de trois classes de CM2, incitera les lves utiliser de manire pertinente loutil internet, tout en renforant leur pratique
de lcrit. Chaque lve raconte des parcours de guerre, et crit sur des lieux, des rgiments, les inrmires
pendant le conit... en se documentant sur les sites Mmoire des hommes, Mmorial Genweb, et le site de la
Bibliothque nationale de France.
Les travaux, mis en page et illustrs, feront lobjet dune publication sous forme de journal qui sera remis
chaque participant.
Latelier se droulera sur 13 semaines pendant le temps scolaire, raison de 2h00 par semaine.
Il sadresse 90 enfants de trois coles de Saint Denis des quartiers du Moua, de La Bretagne et du Chaudron.

Association UniSons Montpellier quartier de La Paillade, sur lanne 2015.


UniSons anime depuis 15 ans des ateliers dcriture et de musique hip hop et intresse les jeunes autour dun
projet artistique proche de leurs envies et de leurs intrts. Dans les locaux dUnisons, au sein des mdiathques ou des collges, ces ateliers dcriture et de cration musicale permettent aux jeunes de sexprimer et
dapprendre, en toute libert. Latelier est avant tout un lieu dexpression qui utilise lcriture comme exutoire,
vecteur dides et outil de perception pour les jeunes.
Lutilisation dun vocabulaire riche, la recherche sur le sens des mots et le choix des rimes ouvrent des pistes
de rexion sur la vie et les erreurs ventuellement commises dans le pass. Les dbats ont lieu entre jeunes
et animateurs. La prise de conscience est relle et quasi effective pour 100% des jeunes.
Les morceaux sont enregistrs en studio, gravs sur un CD qui leur est offert.
En 2014, 155 jeunes de 12 25 ans ont bnci des ateliers.
UniSons prpare louverture de nouveaux ateliers hip hop en 2015 dans les structures de Montpellier accueillant des jeunes et met en place des formations destines aux animateurs socio-culturels, aux ducateurs
spcialiss, moniteurs, professeurs.
http://www.ot-montpellier.fr/annuaire/association-uni-sons.html

Association Lenfant @ lhpital, actions menes toute lanne, 2014-2015


Lorsque lcole ne leur convient plus, certains jeunes sont envoys lhpital. LAssociation Lenfant @ lhpital
constate en effet que la socit manque de relais pour accompagner ces adolescents atteints de handicaps
psychiques ou mentaux plus ou moins lourds comme la phobie scolaire, les dsordres de lalimentation (anorexie, boulimie), les troubles de la personnalit ou du comportement (hyperactivit, autisme) ...
Lassociation utilise toute la richesse des nouvelles technologies pour apporter la culture ces enfants et
adolescents hospitaliss dans toute la France.
Grce Kolibri, son application web interactive, elle favorise des dialogues entre les jeunes malades, des
voyageurs aux quatre coins de la plante, et de joyeux savants. Cette action sadresse aussi dautres enfants
en grande difcult : classes des quartiers sensibles, village daccueil dOrly pour les Roms.
Dans les services psychiatriques, lassociation met galement en place des ateliers dcriture et dinformatique
sur mesure.
Prsente dans 50 services pdiatriques et psychiatriques de 35 hpitaux et centres de rducation franais,
lassociation aide chaque anne 3000 enfants mieux vivre et apprendre. Elle poursuit et dveloppe en 20142015 ses interventions dans les hpitaux.
1/ Kolibri tire daile :
Cinq nouveaux ateliers Kolibri : dialogues entre les enfants malades ou handicaps, des explorateurs qui
leur envoient leurs carnets de voyage et des savants, et accompagnement hebdomadaire par des stagiaires
polytechniciens en service civil dans les hpitaux du Mans de Marseille, Villeneuve dAscq, Aulnay-sous-Bois
et Mantes la Jolie.
2/ Papier de soi :
Les ateliers dcriture et dinformatique sur mesure destins des adolescents sjournant dans des services
psychiatriques, sont reconnus comme de vritables thrapies, et plbiscites par les mdecins, les enseignants et les ducateurs hospitaliers. Ils sont assurs par des art-thrapeutes professionnels.
Poursuite de ces ateliers dans les hpitaux de Lyon, Limoges, Valence et Strasbourg.
http://www.enfant-hopital.org

Apf, Association pour favoriser lgalit des chances lcole / Coup de Pouce Cl en Guadeloupe, La Runion et en Martinique de novembre 2014 juin 2015
LApf ouvre 20 nouveaux clubs Coup de Pouce Cl (Club de lecture criture) dans les DOM-TOM : 6 en
Guadeloupe (3 Pointe--Pitre et 3 Baillif), 6 La Runion (3 Saint Pierre et 3 Saint Louis) et 8 en
Martinique ( Fort-de-France).
Le Coup de Pouce Cl est une action daccompagnement extrascolaire pour donner plus de chances aux enfants en chec scolaire.

22

Mcnat

Florilettres > numro 160, dition janvier 2015

Le constat est alarmant : plus de 100 000 enfants sortent chaque anne du CP en grande difcult de lecture
et dcriture. La majorit dentre eux sont ceux qui nont pas, aprs lcole, le soutien indispensable pour
russir leur premier apprentissage de la lecture et de lcriture.
Un dispositif de prvention prcoce reproductible grande chelle permet dapporter une rponse efcace au
au de lchec scolaire.
Depuis sa cration en 1994, 90 000 enfants ont bnci du Coup de Pouce Cl. 9 enfants sur 10 ont chapp
lchec prcoce en lecture et en criture.
Dispositif :
Un groupe de 5 enfants de CP reprs par leur enseignant comme ayant des fragilits en lecture est pris en
charge par un animateur form et rmunr qui les runit 4 fois par semaine pendant 1h30 aprs la classe.
Les activits ludiques, courtes et dynamiques, dans lesquelles les enfants sont placs systmatiquement en
situation de russite, portent exclusivement sur le dire, lire, crire .
Les parents sont impliqus dans le suivi de leur enfant et participent au moins une sance par trimestre.
Cette action dans les DOM-TOM concerne 100 enfants et leur famille.
http://www.apfee.asso.fr/
Sport dans la Ville / ApprentiBus de septembre 2014 juin 2015
Cre en 1998, lassociation Sport dans la Ville a pour objectif, travers lensemble de ses programmes, de
favoriser linsertion sociale et professionnelle des 4000 jeunes inscrits dans ses 26 centres sportifs en rgions
Rhne-Alpes et Ile-de-France.
Le programme ApprentiBus - qui entre dans sa 5me anne de fonctionnement concerne 160 jeunes gs
de 9 11 ans, issus des quartiers sensibles de lagglomration lyonnaise au sein desquels Sport dans la Ville
a implant un centre sportif (13 quartiers sensibles de la rgion Rhne-Alpes : Lyon-Vaise, Lyon-La Duchre,
Lyon-Mermoz, Vaulx-en-Velin, Villeurbanne, Rillieux-La-Pape, Bron, Dcines, Givors et Pierre Bnite). Dans
ces zones sensibles, lillettrisme attient 18% de la population, soit le double de la moyenne nationale.
Grce lApprentiBus, dans un environnement diffrent et enthousiaste (des bus quips prvus pour accueillir 12 enfants par atelier, le soir aprs lcole), lassociation Sport dans la Ville souhaite faire progresser
les jeunes en communication crite et orale, en les faisant travailler tout en samusant.
Des ateliers de lecture, dcriture et de communication sont proposs pour amliorer les rsultats scolaires et
favoriser ainsi lintgration professionnelle future. Ds leur inscription, un contrat moral est tabli avec les
enfants et leur famille, de faon responsabiliser et impliquer chacun dans le programme : un suivi rgulier
de chaque jeune est mis en place, en relation troite avec sa famille et son tablissement scolaire. Des tests
de niveau sont effectus tous les trois mois pour mesurer la progression de chaque jeune.
Parmi les actions menes :
- Un atelier dcriture ludique en partenariat avec la Poste et la librairie Decitre, de janvier avril
: cration dun livre illustr, concours entre les diffrents quartiers. 26 groupes de 6 jeunes vont crire une
histoire dont le personnage principal est un facteur. Deux jurys slectionneront la meilleure histoire qui sera
ensuite illustre, publie et vendue dans les librairies Decitre.
Intervention des collaborateurs du groupe La Poste :
- En janvier, 13 facteurs dans les 13 quartiers de Lyon, parlent de leur mtier avec enfants au cours dune
sance de lApprentiBus.
http://www.sportdanslaville.com/Lire-ecrire-jouer_a183.html

Auteurs
Nathalie Jungerman (ingnierie ditoriale
et rdactrice en chef indpendante)
Corinne Amar, lisabeth Miso, Galle Obigly
ISSN 1777-563
nathalie.jungerman@laposte.net
orilettres@laposte.net
DITEUR FONDATION DENTREPRISE LA POSTE
44 boulevard de Vaugirard
Case Postale F313 75757 Paris Cedex 15
Tl : 01 55 44 01 17 - fondation.laposte@laposte.fr

23

http://www.fondationlaposte.org
fondation.laposte@laposte.fr
fondation.laposte
@laposte.fr