Vous êtes sur la page 1sur 5

REPUBLIQUE DU REPUBLIQUE DU

BURKINA FASO NIGER


UNITE – PROGRES – JUSTICE FRATERNITE – TRAVAIL – PROGRES

CONVENTION

ENTRE

L'UNION DES ARTISANS LA FEDERATION REGIONALE


DU GULMU DES ARTISANS DE NIAMEY

1
Préambule

Afin de promouvoir l'intégration sous-régionale, la Commune de Fada N'Gourma (Burkina Faso) et


la Commune II de Niamey (Niger) ont conclu un jumelage.

Pour une meilleure décentralisation, les deux communes ont invité les organisations de la société
civile à se rapprocher en vue de concrétiser leur intégration.

La présente convention a pour objet de préciser :


• les conditions de coopération qui vont régir les relations de travail entre l'Union des
Artisans du Gulmu (UAG) et la Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI).
• L'engagement de la Commune de Fada N'Gourma et de la Commune II de Niamey envers
l'Union des Artisans du Gulmu (UAG) et la Fédération Régionale des Artisans de Niamey
(FRANI).

Désireux d'approfondir leurs liens d'amitié, l'Union des Artisans du Gulmu (UAG), la Fédération
Régionale des Artisans de Niamey (FRANI), la Commune de Fada N'Gourma et la Commune II de
Niamey arrêtent et conviennent de ce qui suit:

2
CHAPITRE I:
De l'engagement de l'Union des Artisans du Gulmu (UAG)

Article 1: L'Union des Artisans du Gulmu (UAG) s'engage à développer des relations étroites,
honnêtes et fraternelles avec la Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI) selon ses
moyens.

Article 2: Dans le domaine de la commercialisation l'Union des Artisans du Gulmu (UAG)


s'engage à aider la Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI) à avoir un meilleur accès
au marché burkinabé notamment par:
 l'octroi d'un espace dédié aux produits artisanaux nigériens au sein de son espace
commercial artisanal installé à Fada N'Gourma
 l'organisation d'une mini foire annuelle avec des produits artisanaux nigériens à Fada
N'Gourma.
 la mise à disposition de toutes les informations commerciales aux artisans nigériens.

Article 3: L'Union des Artisans du Gulmu (UAG) s'engage à faciliter la participation de la


Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI) à travers son propre stand au Salon
International de l'Artisanat de Ouagadougou (SIAO).

Article 4: L'Union des Artisans du Gulmu (UAG) s'engage à partager ses expériences avec la
Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI) notamment dans les domaines:
 de l'organisation,
 du marketing,
 de la commercialisation,
 de la gestion de la comptabilité,
 de la planification budgétaire,
 du financement de ses activités,
 de la mobilisation des ressources internes et
 du dialogue avec la commune.

Article 5: L'Union des Artisans du Gulmu (UAG) s'engage à accueillir des délégations de la
Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI) au moins une fois par an afin de partager
les expériences dans les domaines mentionnés dans l'article 4.

3
CHAPITRE II:
De l'engagement de la Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI)

Article 6: La Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI) s'engage à développer des
relations étroites, honnêtes et fraternelles avec l'Union des Artisans du Gulmu (UAG) selon ses
moyens.

Article 7: Dans le domaine de la commercialisation la Fédération Régionale des Artisans de


Niamey (FRANI) s'engage à aider l'Union des Artisans du Gulmu (UAG) à avoir un meilleur accès
au marché nigérien notamment par:
 l'octroi d'un espace dédié aux produits artisanaux burkinabés au sein de son espace
commercial artisanal installé à Niamey
 l'organisation d'une mini foire annuelle avec des produits artisanaux burkinabés à Niamey.
 la mise à disposition de toutes les informations commerciales aux artisans burkinabés.

Article 8: La Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI) s'engage à faciliter la


participation de l'Union des Artisans du Gulmu (UAG) à travers son propre stand au Salon
International pour la Femme (SAFEM) au Niger.

Article 9: La Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI) s'engage à partager ses
bonnes expériences avec l'Union des Artisans du Gulmu (UAG) notamment dans les domaines:
 de l'organisation,
 du marketing,
 de la commercialisation,
 de la gestion de la comptabilité,
 de la planification budgétaire,
 du financement de ses activités,
 de la mobilisation des ressources internes et
 du dialogue avec la commune.

Article 10: La Fédération Régionale des Artisans de Niamey (FRANI) s'engage à accueillir des
délégations de l'Union des Artisans du Gulmu (UAG) au moins une fois par an afin de partager les
expériences dans les domaines mentionnés dans l'article 9.

4
CHAPITRE III:
Des dispositions finales

Article 11: Le respect et l'application des clauses de la présente convention librement discutées et
adoptées par l'Union des Artisans du Gulmu (UAG) et la Fédération Régionale des Artisans de
Niamey (FRANI), sont du devoir de chaque partie.

Article 12: La présente convention ne peut être modifiée ou annulée que par accord commun sur
proposition de l’une ou l’autre partie.

Article 13: La présente convention prend effet à compter de la date de signature. En foi de quoi les
représentants dûment autorisés par les deux parties contractantes ont signé la présente convention.

Fait à Niamey, le 23/04/.2010

Le Président de l’UAG Le Président de la FRANI

Jean-Marie Motandi TOMPOUDI Sahabi YAGI


Chevalier de l’Ordre de Mérite du
Développement Rural, agrafe Artisanat