Vous êtes sur la page 1sur 2

Le franais parl au Sngal

Le Sngal, comme une grande partie de lAfrique sub-saharienne, a fait jusquen 1960 partie
de lempire colonial franais, priode pendant laquelle le franais tait la seule langue
officielle. Aprs lindpendance, elle reste langue officielle. Aujourdhui (2015), elle est
utilise par environ 30 pour cent de la population. Langue de ladministration et de
lducation, elle est aussi langue de culture. Un petit nombre de Sngalais apprend le
franais comme langue maternelle.
De nombreuses autres langues sont utilises dans ce pays de 14 millions d'habitants. Six-neuf
d'entre elles ont reu le statut officiel de langue nationale. Le wolof, appris comme langue
maternelle par 45 pour cent de la population et compris par environ 80 pour cent dentre elle.
C'est la premire langue du pays. Comme le franais, larabe ou langlais, le wolof est une
langue vhiculaire. Elle permet la communication entre locuteurs ne partageant pas la mme
langue.
Si loccitan et le picard influencent laccent du sud et du nord de la France, cest en tant que
langues romanes, appartenant une mme famille linguistique issue du latin. Linfluence
phonologique du wolof sur le franais parl au Sngal est donc particulire.

Les voyelles
Toutes les voyelles orales du franais sont connues des locuteurs de wolof, lexception du
[y] qui, pour cette raison, est prononce de manire moins arrondie quen franais standard.
En wolof, il arrive que ces voyelles soient prononces de manire tendue. Cette tension se
caractrise par une plus grande intensit et une plus grande longeur dans leur ralisation. Ce
phnomne, transmis au franais, sapplique [i], [y] et [u]. En transcription phontique, un
point (.) indique la tension du son prcdent, comme le montrent ces exemples : usine [y.
zin], ivoire [i. vwar], couture [ku. tyr].

Les voyelles nasales


Elles sont souvent dedoubles par une consonne nasale : en bas devient [.m ba], tendance
[t.nds], langue [lg] ;
Elles peuvent tre amues : comment devient [k ma], quand mme devient [ka mm].

Les consonnes
Les consonnes occlusives sourdes en position finale ne sont pas toujours prononces.
Exemple : peuple devient peup, contact devient contac, acvitiviste devient activis.

Les autres occlusives le sont, mais sans relchement, ce qui provoque lajout dune trace
sonore supplmentaire qui peut tre associe au e caduc.
Le /R/ peut-tre prononc de diffrentes manires : comme r parisien (souvent dans les
mdia), comme apico-alvolaire ou comme dorso-uvulaire.

DU FRANAIS TYPIQUEMENT WOLOF

Essencerie : station service (ce mot fait partie de la langue franaise grce Lopold Sedar
Senghor).
Dibiterie : lieu de restauration o lon prpare du mouton grill (de dbiter).
Bitik : boutique.
Angueul (angle) : intersection de deux rues. Je suis Front de terre angueul Avenue
Bourguiba
Trop (prononcer torop ) : trs, beaucoup. On peut le renforcer en ajouter mme la fin
de la phrase : cette fille est trop belle, mme.
Durer : tre l depuis longtemps.
Faire les bancs : aller lcole. Nous avons fait les bancs ensemble : nous avons frquent la
mme classe.
Etre en tat : tre enceinte.
Long : grand, en parlant de la taille dune personne (le contraire est court).
Le mois est creux : correspond la priode du mois durant laquelle on a puis les revenus du
mois prcdent et pas encore touch ceux du mois en cours, cest dire quon manque
fortement de liquidits.
Disquette : synonyme de minette en franais. Jeune fille bien faite de sa personne, vtue
de peu de choses, qui aime attirer les regards. Le mot vient de discothque.
Le thiof est un poisson (espce des mrous), mais qualifie galement aujourdhui un homme
qui aime sduire et qui est sduisant : pour tre un bon thiof , il faut possder une belle
voiture (une BMW dernier modle est conseille), un tlphone portable (indispensable, cest
mieux sil sonne tout le temps), des fringues sapes , des chaussures cires et tre entour
dune cour de jeunes femmes.