Instituto de la Mujer

.. Hablame de ti'' es una publicaci6n dirigida a nifias y nifios de Educaci6n Infantil y primeros cursos de Primaria que conviven, cada dia, en las aulas y que comparten tanto su amistad como sus juegos, experiencias, tradiciones, ...

A traves de ella se reconoce la importancia de trabajar estos aspectos en la educaci6n para hacer real la igualdad de oportunidades entre todas y todos, reconociendo y valorando las diferencias.

Ha sido promovida por el Instituto de la Mujer y el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), con la colaboraci6n del Centro de Investigaci6n y Documentaci6n Educativa (Ministerio de Educaci6n, Cultura y Deporte).

© lnstituto de la Mujer

(Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales)

Edita: Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) CI Condesa de Venadito, 34

28027 Madrid

Correo Electronlco: inmujer@mtas.es www.mtas.es/mujer

DiseAa y reallza: Papel de Aguas S.L Deposito Legal: CE 72/02

NIPO: 207~02~078~7

NIPO: 176~02~243~9

Imprime: Papel de Aguas S.L Ano 2002

MADRID 2002

,

HABLAME

DE TI

Propuesta didactica de interculturalidad

.....

I

•

•

Somos: Ye Hua, Nolo, Carolina, Ines, Vasile, Teresa y Sarai.

Todos los aiios en el colegio se organiza la semana cultural. Durante esos dias, tenemos muchas actividades. Por ejemplo, el aiio pasado hicimos teatro y fuimos a un concierto. Ademas hubo algun nino y alguna nina que trajeron platos especiales preparados por su madre 0 su padre y que eran de otras regiones. Tambien bailamos, cantamos, nos disjrazamos ...

Este aiio hemos hecho cosas nuevas para celebrar que en el colegio hay niiias y niiioe de distintas culturas. Es decir, que han nacido 0 conocen otros paises, hablan varios idiomas, tienen diferentes religiones, comen distintas cosas ...

Fue como ir de viaje pero con la imaginacion, por paises como Rumania, Espana, China, Ecuador, Marruecos, Guinea Ecuatorial ... Ademas participaron nuestras

familias. Hemos probado postres diferentes y hemos aprendido a decir, por ejemplo, amiga y amigo en varios idiomas.

Todo ha sido muy bonito y para que podais aprender y disjrutar de 10 que hemos hecho en la Semana Cultural os llega este libro.

Ye Hua

/Vi e llamo Ye Hua y tengo cinco anos. He nacido en Espana. Mi padre, mi madre y mi hermana nacieron en China. Aqui trabajan mucho en su restaurante

. .

para que tnuamoe meJor.

Mi hermana mayor Ye Qing que tiene dieciocho anos les ayuda cada dia y me cuida. Hoy ha venido a la semana cultural del colegio para contarnos cosas de la cultura china.

•

Hemos traido dos farolillos de nuestro resiauranie, el cuenco y la cuchara iipica para la sopa y mi libro preferido que esia basado en una leyenda china .

•

Voy todos losfines de semana

al colegio Chino. Alli aprendo a hablar y escribir en " mandarin". ~ ..... _.,."...., __ Y a se escribir mi nombre en chino iDS gusta? Primero decimos el

apellido "Ye" y despues el nombre "Hua". Mi nombre en espanol quiere decir "bonita".

Al sur de China, viven mis abuelas yabuelos, los conoci cuando vinieron de visita a Espana.

Desde entonces les escribo y algunas veces hablamos por telefono.

o

EIAno Nuevo Chino es la fiesta mas importante. Casi siempre es enfebrero

y despues de un gran banquete en familia, las niiias y los ninos recibimos un sobrecito rojo con dinero.

Y el primer dia del aiio estrenamos ropa.

En mi casa somos budistas, pero aqui en Espana seguimos la iradicion de los Reyes Magos porque es muy bonita.

Cuando llega ellS de agosto

celebramos el "Zhongiiu" 0 Fiesta de la Luna.

Nuestra madre prepara "Yueping" (pasieles de la luna) que esian muy buenos y los comemos por la noche, mirando a la luna. Tambien se toman pomelos ("yu").

La comida espanola que mas nos gusta en casa es la paella.

Los dias de fiesta que

hace viento me gusta jugar con

la cometa del dragon de mi amigo del colegio Chino, Zhan Wei.

•

FiJATE

En este mapa China esta plntada en rojo y Espana en verde, podemos ver el vlaje tan largo que hlcIeron el padre, la madre yla hermana de Ye Hua para lIegar hasta Espana.

VAMOS A RECORDAR

l,C6mo se llama Ia lengua que mas se habla en China?

l,Que regalo reciben las nlnas y los nlrios chinos cuando

Ilega eI Ano Nuevo Chlno? _

l,Sabes que es un "yueping"? __ . _

~

I I o

e llamo Sarai y soy gitana. Tengo seis aiios I he nacido en Salamanca y tengo familia en Caceres, Madrid y Murcia.

Vivo con mi madre que se llama Manuela y tiene un puesto de flores, con mi hermana que va conmigo al colegio, y iambien con mi abuela y mi abuelo.

Para contar cosas de nuestra cultura me acompaiia mi tia Ana que es abogada. Ha sido la primera mujer

de mi familia que ha ido a la Universidad. Le gusta mucho su trabajo y me enseiia muchas cosas. A mi de mayor me gustaria ser como ella.

o

Mi tia Ana y yo hemos traido una de las guitarras de mi abuelo Juan y unos claveles del puesto de mi madre.

[Hueien de maravilla!

Tambien he traido a mi perri to "Quelo"que en cal6 quiere decir baile. Es mi mascota y Ie quiero mucho.

Mi abuelo Juan se puso muy contento cuando mi tia se hizo abogada y le regal6 esta foto suya dando un concierto.

Sarai '

El dia 8 de abril celebramos el Dia Mundial del Pueblo Gitano y nos juntamos cerca de los rios con flores y velas para recordar a las personas de nuestras familias que ya no estan.

Las Navidades son las fiestas que mas me gustan. Vamos al mercado y compramos 10 necesario para preparar

el "potaje de Nochebuena".

Ese dia 10 paso muy bien con mis primas y mis primos, jugando, bailando

y cantando.

Mis mejores amigas del colegio, son Ye Hua y(\

Teresa, cuando vienen a mi casa nos divertimos mucho enseiumdoles a bailar la rumba.

FiJATE

En todos los continentes hay comunidades gitanas. La familia de Saral: abuelas, abuelos, bisabuelas, bisabuelos .... han nacldo en Espana.

VAMOS A RECORDAR

l,C6mo se llama el perrito de Sarai? _

l,Que dia se celebra el Dla mundial del Pueblo Gitano?

l,Sabes que es una "rumba"? _

•

NoJo

(VC llama Nolo que viene de Manuel. Tengo seis atioe y he nacido en Malabo que es la capital de Guinea Ecuatorial. Mis padres llegaron a Espana hace unos anoe yaqui nacieron mis hermanos Ladislao y Reina Teresa. Mis otros dos hermanos, Federico y Gerardo, y yo viviamos en Guinea con mi tia y mi tio hasta que mis padres consiguieron los permisos para traernos a Espana.

Ya llevo un aiio aqui.

He venido con mi padre a la Semana Cultural.

Mi padre se llama Samuel y trabaja de almacenista pero en sus ratos libres le encanta tallar la madera. Le enseiio mi abuelo y ha prometido enseiiarme. Hemos traido dos tallas: una jirafa y un "Bieiri" que es una figura de la tribu

"Fang'ipara rendir culto a sus

antepasados.

En Guinea todo el aiio hace un tiempo como el de verano en Espana. Por

eso cuando llegue, en invierno, dormia con guantes idelfrio

t " , que enia ....

!

II

I /' /

"Sabiais que Copito de Nieve, el gorila albino del zoo de Barcelona es de la selva de Guinea Ecuatorial? jMe encaniaria ir a verlo ... !

Me gustan las comidas de aqui, sobre todo la ensalada, pero disfruto mucho cuando mi madre compra yuca y malanga y las prepara en casa.

Cuando termino de jugar con mis puzzles, me gusta ayudar a mi madre y a mi padre en las tareas de casa.

Esta Joto es de mi abuela Juana. Me acuerdo mucho de ella y me gustaria volver a verla como hacia todos los domingos y en Navidad cuando estaba en Guinea.

Para reunirse de nuevo la familia, Nolo y sus hermanos han tenldo que hacer un largo viaje desde Malabo, la capital de Guinea Ecuatorial, hasta Espana.

l,C6mo se llama el gorila blanco del zoo de Barcelona?

l,Sabes por que siente tanto frfo Nolo en Espana?

l,Sabes que es la "malanga"?_. _

FiJATE

VAMOS A RECORDAR

lnes

/Vie llama lne» y tenga seis aiios. He nacida en Espana

como mi padre y mi hermano Sami.

Mi madre, Saida, naci6 en Marruecos y trabaja en una oficina. Mi padre es periodista.

Hablo dos idiomas: el arabe por mi madre y el espaiiol por mi padre.

Algunas vacaciones las paso en Marruecos y otras en Navarra, en el pueblo de mi padre.

He venido a la Semana Cultural del colegio con mi hermano Sami y mi madre.

Mi madre ha traido la tetera con la

que prepara en casa el te verde con hierbabuena y gotitas de agua de azahar. Se toma mucho en Marruecos. Yo he traido una manta que compramos las pasadas vacaciones en Teiuan.

o

En Marruecos 10 paso muy bien con mis primas haciendo collares. Usamos macarrones que nosotras pintamos de colores.

, ...

"

o

<:::

Tambien me gusta mucho ayudar a mi "basidi'Tabuelo) que es cocinero a preparar el cuscus. Muchos dias me lleva a ver los caballos, las mulas y los burros para que me monte en ellos.

Estafoto me la hice el verano pasado, en Marruccos, lIevo mi chilaba con

su capucha, un paiiuelo blanco y unas babuchas como muchas amigas que tengo alIi.

Un dia mis tias me pintaron las manos con "henna". Eran unos dibujos muy bonitos, parece que lIevaba unos guantes de encaje.

Las Navidades las paso en el pueblo de mi padre.

Me gusta preparar con mi abuela las conservas de las verduras de nuestra huerta. Las guardamos en frascos de cristal con un paiiiio, un lazo y una etiqueta ...

Saida, la madre de lnes, vino a Espana desde Marruecos que esta en el norte de Africa.

Ines va alll de vacaciones todos los anos,

VAMOS A RECORDAR

l,Cuales son los dos Idiomas que habla lnes?

l,Con que Ie han pintado las manos a lnes?

l,Sabes que es una chllaba? _

Vasile

/Vt llama Vasile tenga siete aiio« y llegw: a Espana con mi madre hace un aiio. Antes viviamos en Buhusi que es un pueblo de Rumania. Mi padre, mi hermana Cristina y mi hermano Bogdan llevan ya tres aiioe vivien do aqui.

Todavia no hablo muy bien espaiioi pero ya tengo amigos y juego con ellos al baloncesto ya montar en bicicleta como hacia en mi pais.

De las amigas y amigos de mi pueblo me acuerdo mucho y sueiio que jugamos a muchas cosas.

[Hola! He venido con mi hermana Cristina que es recepcionista en un hotel muy grande. Hemos iraido una cestita con los tipicos "huevos rajas ".

Son una tradici6n en Rumania durante la Semana Santa, y mi madre

y yo los hemos pintado para la Semana Cultural.

En rumano los llamamos "Oua roeii". Los pintamos de muchos colores y por dentro estan cocidos. Los comemos frios y con sal.

Esta fa to es de mi" bunica rr (abue la) me la mand6 desde Rumania. LLeva el vestido que se pone para las fiestas.

Vasile

En Rumania celebramos el dia de San Nicolas, deepues de la cena, los niiios y las niiias antes de acostarnos dejamos los zapatos

muy limpios cerca de la puerta.

Cuando nos levantamos, San Nicolas nos los ha llenado de dulces y caramelos.

En Navidad mi madre prepara mi pastelfavorito, el "cozonac". Ese dia me acuerdo mucho de mi pueblo y de la gente que va cantando de casa en casa.

Estoy en el equipo de baloncesto de la clase. Como dicen que soy muy alto, voy a jugar de pivot.

Me he hecho muy amigo de Carlos que iambien esta en el equipo y le estoy enseiiando a jugar al "soiron" que es un juego que jugabamos niitas y nines en Rumania y que se parece mucho a la rayuela.

FiJATE

Para Uegar a Espana Vasile y sumadre han recorrido muchos parses de Europa.

VAMOS A RECORDAR

l,C6mo se lIaman los huevos de colores que ha traldo Vasil e ?-----------------l,Sabes que santo Ilena de caramelos los zapatos de las ninas y nines de Humanla mlentras duermen?

l,Sabes que es un "Cozonac"? _

Carolina

~o cinco aiioe y me llamo Carolina. LLevo en en Espana un aiio. Naci en Guayaquil, en Ecuador.

Mi madre se vino a Espana antes que yo y trabaio mucho para ahorrar dinero y poder comprar mi billete de avi6n.

Viaje sola en el avian pero 10 pase muy bien con las azafatas que me cuidaron mucho. EI viaje duro diez horas y deepues pude abrazar a mi mama.

Ya tengo una amiga aqui que se llama Carmen y que me ha enseiiado a jugar a la goma.

Me acompaiia mi madre que se llama Diana .

•

Mi madre y yo, os hemos traido dos muestras de la ariesania de Ecuador para que las veais. Son una figura y una manta de colores.

Las tenemos en casa y nos sirven para recordar nuestra tierra.

Esta es "la cascarilla 0 quina", la planta nacional de Ecuador. Crece en los Andes y como la utilizamos para curar, tam bien se le llama "arbol de la vida".

Me gusta mucho bailar. En Guayaquil bailaba salsa, cumbia, merengue ... Aqui,

en Espana me encanta la rumba. Pongo una cinta y yo misma me invento los pasos.

El otro dia vi en la tele un reportaje sobre las Pallas de Valencia y me acorde del Fin de Ano en Ecuador, porque tambien olli se queman unos munecoe muy graciosos que estan llenos de cohetes y se llaman

,,- .."

anos vteJos .

La comida aqui en Espana me gusta mucho y la tortilla de patatas sobre iodo, pero los fines de semana le pido a mi madre que me haga mi plato favorito: "el caldo de bola de verde".

He aprendido a jugar a la goma. Me gusta mucho y siempre que puedo juego con mis mejores amigas: Carmen y Pilar.

FiJATE

Carolina vino desde Ecuador hasta Espana en avi6n. Fue un viaje larguisImo de dlez horas volando sobre el Oceano Atlantlco ..

VAMOS A RECORDAR

6C6mo se IIama la planta nacional de Ecuador?

6Cual es el plato favorlto de Carolina?

6Sabes que son los "aries vielos'L; _

Teresa

/Vi i nombre es Teresa. Hace unos dias cumpli seis afios. He nacido en Espana, en una ciudad que tiene mar que se llama Malaga y que esu; cerca de

'"

Africa. Mis padres y mi hermano Jose nacieron en

la misma ciudad pero ya no vivimos alii.

Por el trabajo de mi padre hemos vivido en muchas ciudades, pero cada verano volvemos de vacaciones a Malaga para ver a la familia.

He venido a la Semana Cultural con mi padre que se llama Antonio.

Mi padre ha traido una caracola

de Malaga, si te la acercas a la oreja se escucha el rumor del mar.

Yo he traido un mufieco que me gusta mucho, es un delfin como los que hay en el Estrecho de Gibraltar.

Como me gusta tanto el mar, el dia de mi cumpleaiios, mi padre y mi madre me han regalado unas gafas y unas aletas

para que aprenda a bucear en la playa este verano.

, ,

' .. 0','

En el mes de agosto es la Feria de Malaga y mis amigas y yo nos vestimos deflamenca

y nos divertimos mucho bailando sevillanas.

A mi hermano Jose y a mi nos encanta el tenis. Es nuestro deporte preferido

y siempre que podemos jugamos juntos.

Los domingos que hace buen iiempo voy con mi padre, mi madre y mi hermano Jose a la sierra.

Lo pasamos muy bien y comemos

mis platos favoritos: tortilla de patatas y filetes empanados.

Las fiestas que mas me gustan son las Navidades y sobre todo los Reyes Magos. Este aiio mi padre y mi madre nos llevaron aver al Rey Gaspar.

Le eniregue mi carta y me hice una foto con el.

FiJATE

Teresa y su familia nacieron en Malaga, pero han viajado por todaEspafla.

VAMOS A RECORDAR

6A que Rey Mago vi6 Teresa?

6Que Ie han regalado por su cumpleaflos?

6Que ha traido su padre?_. _

VOCABULARIO

ALFABETO ESLAVO

Conjunto de letras perteneciente a la lengua de un antiquo pueblo del norte y centro de Europa.

ALFABETO LATINO

Conjunto de letras pertenecientes ala lengua hablada por los romanos.

ANAFE

Hornillo de hierro portatil,

BASIDI Abuelo

CAPIROTE

Cucurucho forrado de tela usado por los que van en algunas procesiones

CHALANES

Tratantes, negociantes.

CHATEAR

Conversar por escrito mediante internet

CHIRINGUITO Bar-restaurante enla playa.

CHUBAKIA

Dulce recubierto de miel.

CHUNLIEN

Carteles rojos en los que se escriben frases de felicitaci6n.

CINGAROS-KALDEHAS

Gitanos Ilegados de la peninsula Balcanica,

CIORBA

Caldo a base de verduras, legumbres y a veces ctambien carne.

ELiTISTA

Personas mas selectas pertenecientes a un grupo.

e

VOCABULARIO

FLAMENCA

Traje popular del sur de Espana.

HENNA

Pasta para realizar ell! Mehndi" (arte de adornar las manos y los pies, de origen egipGio).

MALANGA

Tuberculo comestible muy caracterfstico de Africa Central ..

MANDARIN

Lengua oficial de China.

MERENGUE

Baile tipico en Puerto Rico y Santo Domingo.

POTAJE DE NOCHEBUENA

Comida tradicional gitana elaborada con muchos ingredientes: habichuelas, garbanzos, bacalao, ajo, cebolla, pimientos,laurel. ..

RAYUELA

Juego al aire libre que consiste en dibujar unos cuadros numerados en el suelo y con una piedra plana lanzada con el pie, saltar evitando pisarlas rayas.

RUMANO

Lenguahablada principalmente en Rumania.

RUMBA

Baile popular de origen cubano.

SALSA

Baile de ritmos atrocariberios.

SEVILLANAS

Baile popular de Sevilla.

YUCA

Planta de raices y hojas comestibles.

"HAZ UN DIBUJO TUYO (ON TU FAMILIA"

"DIBUJA TU ACTIVIDAD 0 JUGUETE FAVORITO"

espanol: a igo ! a iga cal6: monro r monri

chino: peng yOUV! ml~ rumano: prieten {.prietena arabs: sadldl ! ~.::1~

sadlqa i ! ... _.. ., ~

, ...

, ,

-:0·:

•

•

. ,

, .

" .. 0 ""

c ide

'MINISTERIO DEEDUCACION CULTURA y DEPORTE

Ct!o'IIII)oJt!I

=E~

MINISTERIO DE TRA'aAJ 0

Y ASUNTOS SOCIALES

INSTITUTO DE LAMUJER