http://www.tharjuma.

com

Edition: 142
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

gD} K];jyf; (m) my;Kiu]P Nghu;

,g;Nghu; xU tphpthff; $wg;gLk; mstpw;F ,y;iynad;whYk;

,jdhy; gy Fog;gq;fSk; gpur;ridfSk; ,];yhkpar; rKjhaj;jpy;
Vw;gl;ld. ,f;Fog;gj;jpd; ,Wjpapy; eatQ;rfu;fSf;Ff; Nftyk;
Vw;gl;lJ. ,];yhkpar; r%fj;jpw;Fg; gy khu;f;fr; rl;lq;fs;
mUsg;gl;ld. mjd; %yk; K];ypk; rKjhaj;jpw;Ff; fz;zpaKk;
cau;Tk; fpilj;jJ. Kjypy; ehk; ,g;Nghiug; gw;wp $wpajw;Fg;
gpd;G mg;gpur;idf;Fhpa epfo;r;rpiag; gw;wp $WNthk;.

,g;Nghu; `p[;hp 5> \mghd; khjj;jpy; eilngw;wnjd;W

ngUk;ghyhd tuyhw;W Mrphpau;fs; $Wfpd;wdu;. ,g;D ,];`hf;
(u`;) `p[;hp 6y; eilngw;wJ vd;W $Wfpd;whu;.

,g;NghUf;fhd fhuzkhtJ: K];jyf; vDk; fpisapdhpd;

jiytuhd `hhp]; ,g;D mg+ opuhu; jdJ $l;lj;jpdiuAk; kw;Wk;
gy mugpfisAk; mioj;Jf; nfhz;L egpatu;fsplk; Nghu;
Ghptjw;fhf tUfpwhu; vd;w nra;jp egp (]y;) mtu;fSf;F vl;baJ.
,ij cWjpahfj; njhpe;J tu> Giujh ,g;D `{i]g; m];ykp (uop)
vd;gtiu egpatu;fs; mDg;gp itj;jhu;fs;. mtu; `hhp]; ,g;D
mg+ opuhiu topapy; re;jpj;J tpgukwpe;J egpatu;fsplk; jpUk;gp
nra;jpiaf; $wpdhu;.

nra;jp cz;ikjhd; vd;gij cWjpahfj; njhpe;J nfhz;lTld;

egpatu;fs; Njhou;fisg; Gwg;gLtjw;F Maj;jkhf;fpdhu;fs;.
\mghd; gpiw 2y; kjPdhtpypUe;J egpatu;fs; fpsk;gpdhu;fs;.
Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

,Jtiu vg;NghJk; fye;Jnfhs;shj eatQ;rfu;fspd; xU $l;lk;

egpatu;fSld; Gwg;gl;lJ. egp (]y;) ,g;NghUf;Fr; nry;Yk; NghJ
kjPdhtpy; i[Jg;D `h]hitg; gpujpepjpahf epakpj;jhu;fs;. rpyu;
gpujpepjpahf epakpf;fg;gl;lJ mg+ju; vd;Wk; $Wfpd;wdu;. kw;Wk;
rpyu; Eikyh ,g;D mg;Jy;yh`; vd;Wk; $Wfpd;wdu;.

`hhp]; ,g;D mg+ opuhu; ,];yhkpag; gilapd; nra;jpia mwpe;J

tUtjw;fhf Xu; xw;wid mDg;gpdhd;. K];ypk;fs; mtidf; ifJ
nra;J nfhd;W tpl;ldu;. `hhp]; ,g;D opuhUf;Fk; mtDld;
,Ue;jtu;fSf;Fk; 'egp (]y;) mtu;fs; jq;fspd; xw;wu;fisf;
nfhd;W tpl;lhu;fs;. NkYk;> jq;fis Nehf;fp tpiue;J tUfpwhu;fs;"
vd;w nra;jp fpilj;jTld; mtu;fSf;Ff; fLikahd mr;rk;
Vw;gl;lJ. ,jdhy; gy muGf; fpisapdu; mtu;fspd;
gilapypUe;J tpyfpr; nrd;W tpl;ldu;.

egp (]y;) mtu;fs; ~Kiu]P| vd;w ,lj;ij te;jile;jhu;fs;.

,q;Fjhd; vjphpfs; jq;fpapUe;jdu;. ,J flw;fiuf;F mUfpy;
~Fijj;| vd;w Cu; Xuj;jpy; cs;s fpzwhFk;. mq;F egpatu;fs;
jq;fsJ Njhou;fis thpirahf epw;fitj;J K`h[pu;fSf;Fhpa
nfhbia mg+gf;u; (uop) mtu;fsplKk;> md;rhhpfSf;Fhpa nfhbia
]mJ ,g;D cghjh (uop) mtu;fsplKk; nfhLj;jhu;fs;. gpd;G ,U
gilapdUk; rpwpJ Neuk; mk;ngwpe;J rz;il nra;J nfhz;ldu;.
mjw;Fg; gpd; egpatu;fs; fl;lisaplNt Njhou;fs; midtUk;
xNu gha;r;ryhf vjphpfs; kPJ gha;e;jdu;. my;yh`;tpd; mUshy;
K];ypk;fSf;F ntw;wpAk; ,izitg;gtu;fSf;Fj; Njhy;tpAk;
fpilj;jJ. NghUf;F te;jpUe;j vjphpfspd; ngz;fisAk;>
gps;isfisAk;> MLfs; kw;Wk; Vida fhy;eilfisAk;
K];ypk;fs; ifg;gw;wpdhu;fs;. ,g;Nghy; vjphpfshy; K];ypk;fspy;
vtUk; nfhiy nra;ag;gltpy;iy. Mdhy;> md;rhhp xUtu; xU
K];ypik vjphpg; gilapy; cs;stu; vd;W vz;zp jtwhff;
nfhiy nra;J tpl;lhu;.

,g;Nghiug; gw;wp ,t;thWjhd; gy tuyhw;W Mrphpau;fs;

Fwpg;gpLfpd;wdu;. Mdhy;> mwpQu; ,g;Dy; fa;" (u`;) ,jw;F
khw;wkhff; $Wfpwhu;. mtu; $WtjhtJ: ,g;gilnaLg;gpy; rz;il
VJk; eilngwtpy;iy. khwhf> egp (]y;) mtu;fs; K];jyf;
fpisapdu; kPJ jhf;Fjy; elj;j te;jhu;fs;. K];jyf; fpisapdu;
nfhs;isapLtjw;fhf jq;fs; Ciu tpl;L ntspapy; nrd;wpUe;jdu;.
egpatu;fs; mtu;fspd; FLk;gq;fisAk; nghUl;fisAk; ifg;gw;wpf;
nfhz;L jpUk;gpdhu;fs;. ,t;thWjhd; ]`P`{y; GfhhpapYk;
te;Js;sJ.
Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

ifJ nra;ag;gl;ltu;fspy; ,f;$l;lj;jpd; jiytu; `hhp]pd; kfs;

[{ithpahTk; ,Ue;jhu;. ,tiu ]hgpj; ,g;D if]; (uop) jdJ
gq;fpy; ngw;whu;. ,tiu chpik tpLtjw;fhf ,thplk; Xu; <l;Lj;
njhif Ngrp ]hgpj; (uop) xg;ge;jk; nra;J nfhz;lhu;. egp (]y;)
mtu;fs; [{ithpahtpd; rhu;ghf mj;njhifiaf; nfhLj;J
tpl;lhu;fs;. gpd;G [{ithpahitg; ngz; Ngrp jpUkzk; nra;J
nfhz;lhu;fs;. egpatu;fspd; jpUkzj;jpd; fhuzkhf K];jyf;
fpisiar; Nru;e;j E}W FLk;gj;jpdiu K];ypk;fs; chpikapl;ldu;.
Vnddpy;> ,g;NghJ ,e;j ifjpfnsy;yhk; egpatu;fspd; khkdhu;
FLk;gj;ijr; Nru;e;jtu; fshapw;Nw! mtu;fis vg;gb ehk;
mbikfshf itj;jpUg;gJ vd;W egpj;Njhou;fs; fhuzk;
$wpdhu;fs;. ([hJy; kMJ> ,g;D `p\hk;)

,g;Nghhpy; Vw;gl;l Vida rk;gtq;fspd; jiyaha fhuzkhf

,Ue;jtd; eatQ;r fu;fspd; jiytd; mg;Jy;yh`; ,g;D cigAk;
mtdJ $l;lhspfSNk. MfNt> ,];yhkpar; rKjhaj;jpy;
,e;eatQ;rfu;fspd; nray;ghLfs; gw;wp Kjypy; rw;W njhpe;J
nfhs;tJ mtrpakhFk;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Bani Al-Mustaliq (Muraisi‘) Ghazwah, Sha‘ban 6 Hijri

Though militarily it did not assume its full dimension, this Ghazwah had certain
implications that brought about a state of turbulence within the Islamic State, and
resulted in disgracefulness to clothe in the hypocrites. Moreover, it entailed enactment of
consolidating legislations that attached an impression of nobility, dignity and purity of
souls to the Islamic community.

News reached the Prophet [pbuh] on Sha‘ban 2nd. to the effect that the chief of Bani
Al-Mustaliq, Al-Harith bin Dirar had mobilised his men, along with some Arabs, to attack
Madinah. Buraidah bin Al-Haseeb Al-Aslami was immediately despatched to verify the
reports. He had some words with Abi Dirar, who confirmed his intention of war. He later
sent a reconnoiterer to explore the positions of the Muslims but he was captured and
killed. The Prophet [pbuh] summoned his men and ordered them to prepare for war.
Before leaving, Zaid bin Haritha was mandated to see to the affairs of Madinah and
dispose them. On hearing the advent of the Muslims, the disbelievers got frightened and
the Arabs going with them defected and ran away to their lives. Abu Bakr was entrusted
with the banner of the Emigrants, and that of the Helpers went to Sa‘d bin ‘Ubada. The
two armies were stationed at a well called Muraisi. Arrow shooting went on for an hour,
and then the Muslims rushed and engaged with the enemy in a battle that ended in full
victory for the Muslims. Some men were killed, women and children of the disbelievers
taken as captives, and a lot of booty fell to the lot of the Muslims. Only one Muslim was
killed by mistake by a Helper. Amongst the captives was Juwairiyah, daughter of Al-
Harith, chief of the disbelievers. The Prophet [pbuh] married her and, in compensation,

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

the Muslims had to manumit a hundred others of the enemy prisoners who embraced
Islam, and were then called the Prophet’s in-laws. [Za'd Al-Ma'ad 2/112,113; Ibn Hisham
2/289,290,294,295]

Page 4 of 4