Sobre uma nova espcie de raios / Carvalho ACP

Histria da Radiologia

Sobre uma nova espcie de raios

Descritores:

Histria da Radiologia; W.C. Rntgen

primeira publicao; Raios X.

Dentre as maiores descobertas da cincia e os mais importantes artigos publicados, um tem especial
interesse para a sade humana, a Medicina e a Radiologia: o artigo original de Rntgen, que nunca vi em
portugus. Ento, achei que agora que se comemoram 110 anos de sua magnfica descoberta, seria
uma boa oportunidade de t-lo na verso traduzida para o nosso idioma. Nada acrescento, pois a idia
justamente apreciar o que Rntgen observou, mudando a partir de seu estudo, completamente, o curso
do diagnstico mdico. A histria dos fatos sobejamente conhecida dos radiologistas, s vale a pena
recordar que ocorreu em 8 de novembro de 1895. E o artigo foi apresentado sociedade de Fsica
Mdica de Wrzburg em 28 de dezembro do mesmo ano. Em 2 de janeiro de 1896 era enviada cpia
de seu trabalho aos fsicos mais importantes da poca. Em 6 de janeiro o telgrafo espalhava a notcia ao
mundo. O primeiro trabalho de Rntgen uma obra impressionante pela apurada anlise crtica e poder
de observao. Ele vivia entre alguns dos gigantes da Fsica, que era, talvez, naquele final de sculo, a
cincia mais importante. O interesse inicial e a possibilidade de sua utilidade em Medicina foram rapidamente confirmados. Na realidade, um verdadeiro furor tomou conta de todo o mundo logo aps a divulgao de seus achados pelo telgrafo a notcia chegou a Londres e foi prontamente anunciada ao resto
do planeta pela maneira mais moderna. Imediatamente, dentistas e ortopedistas observaram o poder
diagnstico dos novos raios e passaram a us-los. Como nunca vi uma traduo para o portugus dos
trabalhos de Rntgen, aos radiologistas e memria da Radiologia nacional ofereo este trabalho, a partir
de uma traduo inglesa, da obra original do descobridor dos raios X.
Antonio Carlos Pires Carvalho

(Ueber eine neue Art von Strahlen) W. C. Rntgen 1895

Recebido para publicao em 3/11/2005. Aceito,

aps reviso, em 7/11/2005.
Traduo de Antonio Carlos Pires Carvalho, a partir das
verses em ingls de Kotzur (Kotzur IM. W.C. Roentgen: a new type of ray. Radiology 1994;193:329
332) e de Otto Glasser (On a new kind of rays, disponvel na internet no link http://www.mindfully.org/Nucs/
Roetgen-X-Rays28dec1895.htm e extrada de Glasser O. Wilhelm Conrad Rntgen and the early history
of the Rntgen rays. Springfield, IL: Charles C. Thomas,
1945).
Correspondncia: Prof. Dr. Antonio Carlos Pires Carvalho. Rua Jos Higino, 290/401, Tijuca. Rio de Janeiro, RJ, 20520-200. E-mail: acpcrj@hucff.ufrj.br

Rev Imagem 2005;27(4):287293

1. Se algum aplica as descargas de uma bobina de induo de Ruhmkorff suficientemente grande atravs de um tubo de Hittorf com vcuo ou um tudo de Lenard ou
Crookes suficientemente evacuado, ou qualquer aparato similar, e se algum reveste
o tubo com um envelope de carto preto apropriado, observa, em um quarto completamente escuro, que um pedao de papel pintado com platinocianureto de brio
situado prximo do equipamento brilha claramente ou torna-se fluorescente a cada
descarga, indiferentemente se o lado pintado ou o outro lado est voltado para o
aparato de descarga A fluorescncia visvel at uma distncia de 2 metros do equipamento. Pode-se facilmente convencer algum que a causa da fluorescncia emana
do aparato de descarga e de nenhum outro ponto do circuito.
2. Observando o fenmeno, evidente o fato de que o carto preto que bloqueia os
raios visveis ou ultravioleta do sol ou do arco eltrico permite a passagem de um
agente que produz fluorescncia ativa e deve-se, portanto, investigar inicialmente se
outros materiais tambm possuem essa mesma propriedade. Observou-se que todos
os materiais so transparentes a esse agente, embora diferindo largamente em seu
grau. Apresento alguns exemplos. Papel muito transparente[1]. Observei que a placa
fluorescente permanecia com luminosidade e brilho atrs de um livro encadernado
de 1000 pginas; a tinta de impresso no tinha efeito perceptvel. Do mesmo modo,
[1]. Transparncia de um material eu defino como a razo entre o brilho de uma tela fluorescente
colocada diretamente atrs do material e o brilho da tela nas mesmas condies sem a interposio do
material.

287

Carvalho ACP / Sobre uma nova espcie de raios

o brilho era visvel atrs de dois baralhos de cartas; o olho

tinha dificuldade para detectar uma carta suspensa entre o aparato e a tela fluorescente. Tambm uma folha
simples de papel estanhado era quase imperceptvel ao
olho. Somente aps vrias camadas serem colocadas umas
sobre as outras que uma sombra podia ser vista
distintamente na tela. Grossos blocos de madeira so tambm transparentes, tbuas de pinho de 2 ou 3 cm de espessura apenas muito pouco. Uma placa de alumnio de
15 mm reduz consideravelmente o efeito mas no faz a
fluorescncia desaparecer inteiramente. Lminas de borracha dura espessa, com vrios centmetros, tambm
permitem que os raios passem atravs delas[2]. Placas de
vidro de mesma espessura comportam-se de maneira
diferente, dependendo se o vidro contm (vidro plumbfero) ou no chumbo em sua composio; o anterior
muito menos transparente que o ltimo. Se algum sustentar a mo entre o aparato de descarga e a placa, ver
as sombras escuras dos ossos dentro da figura esmaecida
da sombra da prpria mo. gua, dissulfeto de carbono
e vrios outros lquidos, quando examinados em recipientes de mica, so muito transparentes. No fui capaz de
determinar se o hidrognio mais transparente que o
ar. A fluorescncia ainda podia ser claramente vista por
trs de placas de cobre, prata, chumbo, ouro e platina,
mas somente se as placas no so muito espessas. Platina
com 0,2 mm de espessura ainda transparente, placas
de prata e cobre podem ser mais espessas. Chumbo com
1,5 mm praticamente opaco e por causa dessa propriedade foi freqentemente usado. Um basto de madeira
com uma seo transversal reta (20 20 mm) e um lado
pintado com tinta com chumbo se comporta diferentemente dependendo de como colocado entre o aparelho e a tela, apesar de praticamente nenhum efeito se a
direo dos raios paralela superfcie pintada, o basto lana uma sombra escura se os raios tm de passar
atravs da superfcie pintada. De modo similar aos metais, seus sais, seja em forma slida ou em soluo, podem ser ordenados de acordo com sua transparncia.
3. Os resultados experimentais citados, bem como outros, permitem a concluso de que a transparncia de
vrias substncias, assumido que de igual espessura, depende primariamente de sua densidade: nenhuma outra propriedade, pelo menos na mesma extenso, to
evidente como esta.
Que a densidade, entretanto, no o nico fator
determinante, os seguintes experimentos o mostram.
Estudei a transparncia de placas de quase igual espes[2]. Por brevidade, gostaria de usar o termo raios e para distinguilos dos outros raios, usarei o nome raios X. (Ver N 14.)

288

sura feitas de vidro, alumnio, calcita, e quartzo e, embora a densidade destas substncias seja aproximadamente
a mesma, era evidente que a calcita era consideravelmente
menos transparente que os outros materiais que pareciam
quase iguais. No notei fluorescncia particularmente
forte da calcita, especialmente quando comparada ao vidro (ver N 6).
4. medida que a espessura aumenta, todos os materiais se tornam menos transparentes. Para encontrar uma
possvel relao entre transparncia e espessura, fiz algumas fotografias (ver N 6) nas quais a placa fotogrfica
era parcialmente coberta por um nmero de folhas de
papel estanhado arrumadas em degraus; uma medida
fotomtrica ser feita quando eu tiver um fotmetro adequado.
5. Platina, chumbo, zinco e alumnio foram laminados
em folhas de espessura cuja transparncia era aparentemente igual. A tabela seguinte contm as espessuras medidas em milmetros, a espessura relativa, tendo como
referncia a platina, e a densidade.
Espessura

Espessura relativa

Densidade

Pt

0,018 mm

21,5

Pb

0,05 mm

11,3

Zn

0,10 mm

7,1

Al

3,5 mm

200

2,6

Esses valores mostram que a transparncia de metais diferentes no igual mesmo se o produto da espessura e densidade o mesmo. A transparncia aumenta
mais muito rapidamente do que o produto diminui.
6. A fluorescncia do platinocianureto de brio no
o nico efeito detectvel dos raios X. Deve ser mencionado inicialmente que outras substncias fluorescem,
como, por exemplo, os compostos de clcio fosforescentes, o vidro de urnio, vidro comum, calcita, sal-gema e
assim por diante.
De especial significado, em muitos aspectos, o fato
de que placas fotogrficas secas so sensveis aos raios X.
possvel fazer uma gravao permanente de muitos
fenmenos, por meio da qual os enganos so mais facilmente evitados e, com controle que eu tive, quando possvel, gravei toda observao relativamente importante que
eu vi na tela fluorescente por meio da fotografia.
Aqui, a propriedade dos raios de penetrao quase
sem obstculo, em finas lminas de madeira, papel e papel
estanhado vantajosa. No quarto iluminado podemos
expor a chapa fotogrfica quando encerrada num estojo
ou envolta em papel. Por outro lado, em conseqncia
Rev Imagem 2005;27(4):287293

Sobre uma nova espcie de raios / Carvalho ACP

dessa propriedade no se deve deixar chapas no reveladas perto de aparatos de descargas por nenhum perodo
de tempo, se estas chapas estiverem protegidas apenas por
caixas de papelo comum e papel.
A questo permanece se os raios X so diretamente
responsveis pela ao qumica sobre os sais de prata da
chapa fotogrfica. possvel que esta ao seja devida
luz fluorescente que, como indicado acima, seja produzida no vidro da chapa ou talvez na camada de gelatina.
possvel utilizar filmes da mesma forma que chapas
de vidro.
Que os raios X so, tambm, capazes de produzir
ao calorfica eu no tive ainda prova experimental; no
entanto, pode-se assumir que este efeito existe, uma vez
que o fenmeno fluorescente prova que os raios X podem
ser transformados e, ento, tambm evidente que nem
todos os raios X incidentes saem do material inalterados.
A retina do olho insensvel aos nossos raios; o olho
prximo do aparato de descargas nada registra, entretanto, de acordo com experincias comuns, o material
contido no olho deve ser suficientemente transparente
aos raios.
7. Depois que reconheci a transparncia de vrios materiais relativamente espessos, eu estava ansioso para
aprender sobre como os raios X se comportariam ao
passar por um prisma, ou seja, se seriam ou no refratados por ele. Experimentos com gua e com dissulfeto de
carbono em prismas de mica com ngulo de refrao de
aproximadamente 30 no mostraram nenhuma refrao
na tela fluorescente ou na placa fotogrfica. Como controle, a refrao dos raios de luz foi observada sob as
mesmas condies; as imagens refratadas na chapa foram
encontradas cerca de 10 e 20 mm respectivamente da no
refratada. Com prismas de borracha dura e de alumnio,
tambm com ngulo de refrao de 30, obtive imagens
na chapa fotogrfica que pode ser possvel detectar uma
refrao. Entretanto, isto muito incerto e, se refrao
existe, em qualquer caso to pequena que o ndice de
refrao dos raios X nessas substncias no poderia ser
maior que 1,05. Tambm na tela fluorescente eu fui incapaz de observar alguma refrao nesse caso.
Experimentos com prismas de metal mais denso tambm no produziram resultados definidos, devido sua
baixa transparncia e a resultante baixa intensidade dos
raios transmitidos.
Considerando estes fatos por um lado, e por outro a
importncia da questo se os raios X podem ou no ser
refratados quando passam de um meio para outro, tranqilizador que esta questo pode ser investigada de modo
diferente, sem o uso de prismas. Substncias finamente
pulverizadas, em camadas suficientemente densas, espaRev Imagem 2005;27(4):287293

lham a luz incidente e, por causa da refrao e reflexo,

permitem que apenas uma pequena parte as ultrapasse.
Assim, se o p igualmente to transparente aos raios X
quanto a substncia coesa, assegurando-se que igual massa
da cada usada, segue-se que nem refrao nem reflexo regular tem lugar em grau aprecivel. Experimentos
foram realizados com sal-gema finamente pulverizado,
com p fino de prata produzido eletroliticamente e com
p de zinco, como usado habitualmente em investigaes
qumicas. Em todos os casos no foi detectada diferena
de transparncia entre o p e a mesma substncia compacta, nem com a tela fluorescente nem com chapa fotogrfica.
evidente que no se pode concentrar os raios X
com lentes, desde que uma grande lente de borracha dura
e uma lente de vidro no foram efetivas. A figura da sombra de uma vara redonda mais escura no centro que na
periferia; porm, se o tubo estiver preenchido por material mais transparente que o material que o compe, sua
imagem ser mais clara no centro que na periferia.
8. Com base no pargrafo precedente a questo em
considerao sobre a reflexo dos raios X pode ser considerada como resolvida, no sentido de que no ocorreu
reflexo regular observvel dos raios por nenhuma das
substncias examinadas. Outros experimentos, que eu
omitirei aqui, levam ao mesmo resultado.
Entretanto, uma observao deve ser mencionada, a
qual primeiramente parece ser contraditria. Eu expus
aos raios X uma chapa fotogrfica que estava protegida
da luz por papel preto com o vidro voltado para o equipamento de descargas; a camada sensvel, com exceo
de um pequeno espao livre, estava coberta com folhas
polidas de platina, chumbo, zinco e alumnio em forma
de estrela. No negativo revelado pode-se claramente perceber que o escurecimento sob a platina, o chumbo e
particularmente sob o zinco mais intenso que sob as
outras reas. O alumnio no tinha produzido nenhum
efeito. Isto parece significar que estes trs metais citados
refletem os raios; entretanto, pode-se conceber outras
causas para o escurecimento mais intenso e, em um segundo experimento, com o objetivo de estar seguro, eu
pus uma pea de folha de alumnio fina, que no transparente aos raios ultravioleta mas muito transparente
aos raios X, entre a camada sensvel e as placas de metal.
Desde que essencialmente o mesmo resultado foi obtido
novamente, a reflexo dos raios X pelos acima mencionados metais est provada.
Se for acrescentada a este fato a observao de que os
ps so igualmente to transparentes quanto os materiais
compactos e, ainda mais, que materiais com superfcie
irregular tm o mesmo efeito sobre as transmisso dos

289

Carvalho ACP / Sobre uma nova espcie de raios

raios X que materiais polidos, como descrito no ltimo

experimento, pode-se concluir, como exposto antes, que
reflexo regular no ocorre, os materiais reagem aos raios
X como um meio turvo luz.
Desde que no pude detectar nenhuma refrao
quando os raios X passam de um meio para outro, parece
que eles se movem com igual velocidade em todos os
materiais, especificamente em um meio que est presente
em todo lugar e no qual as partculas de matria esto
embebidas. Estas partculas formam um obstculo propagao dos raios X, que em geral maior quanto mais
densa a respectiva substncia.
9. Porm, a disposio das partculas dentro do material pode possivelmente influenciar sua transparncia,
um pedao de calcita de uma dada espessura pode variar
sua transparncia dependendo se os raios passam atravs dela na direo do eixo ou em ngulo reto. Experimentos com calcita e quartzo, entretanto, tiveram resultado negativo.
10. bem conhecido que Lenard, em seus belos experimentos em tubos Hittorf, passando os raios catdicos
atravs de uma fina folha de alumnio, chegou concluso que esses raios so fenmenos no ter e que eles so
difundidos em todos os materiais. Sobre nossos raios,
podemos fazer semelhantes declaraes.
Em sua recente publicao, Lenard determinou a
absoro dos raios catdicos em diferentes materiais, e,
entre outros, o ar sob presso atmosfrica, encontrando
ser 4,10; 3,40; e 3,10, todos relativos a 1 cm, dependendo
da rarefao do gs no aparato de descargas. Em meus
experimentos, considerando a voltagem das descargas
estimada da distncia das fascas, eu estava trabalhando
usualmente com rarefaes aproximadamente da mesma
ordem de magnitude e apenas ocasionalmente com maiores ou menores. Com o fotmetro de L. Weber eu no
tenho um melhor tive xito em comparar no ar atmosfrico as intensidades da luz fluorescente na minha tela
a duas distncias do aparato de descargas cerca de 100
e 200 mm, respectivamente e encontrei em trs experimentos, que estiveram em muito bom acordo, que elas
eram inversamente proporcionais ao quadrado das respectivas distncias entre a tela e o aparato de descargas.
Portanto, o ar absorve uma muito pequena poro dos
raios X transmitidos do que dos raios catdicos. Este
resultado est, tambm, totalmente de acordo com a previamente mencionada observao que a luz fluorescente
pode ser ainda observada a uma distncia de 2 m do
equipamento de descargas.
Em geral, outras substncias tm propriedades similares ao ar. Eles so mais transparentes aos raios X que
aos raios catdicos.

290

11. Outra marcante diferena entre o comportamento

dos raios catdicos e os raios X consiste no fato de que,
apesar de muitas tentativas, no tive sucesso em obter uma
deflexo dos raios X com um im, mesmo em campos
magnticos muito fortes.
At agora, a deflexo por meio de um im tinha sido
considerada uma propriedade peculiarmente caracterstica dos raios catdicos, sendo verdade que Hertz e Lenard observaram que h diferentes espcies de raios catdicos os quais podem ser diferenciados uns dos outros por sua produo de fosforescncia, por sua absoro e por sua deflexo por um im, mas uma considervel deflexo foi encontrada em todas as suas investigaes, e eu no acredito que algum possa abandonar este
trao caracterstico sem boa razo.
12. De acordo com experimentos feitos especialmente
para este propsito, certo que aquela rea na parede
do aparato de descarga que mostra a fluorescncia mais
forte deve ser considerada o principal ponto de emisso
dos raios X, que irradiam em todas as direes. Portanto,
os raios X provem daquela rea onde, de acordo com
os relatos de vrios investigadores, os raios catdicos
incidem sobre a parede de vidro. Se algum desvia os
raios catdicos dentro do aparato de descarga com um
im, observa, tambm, que os raios X so emitidos, agora,
de outra rea, nominalmente, da extremidade dos raios
catdicos.
Essa outra razo porque os raios X, que no podem ser desviados, no podem ser simplesmente raios
catdicos que teria sido transmitidos ou refletidos sem
serem modificados pela parede de vidro. A maior densidade do vidro fora do tubo de descarga no pode, de
acordo com Lenard, ser responsvel pela grande diferena de deflexo.
Eu, portanto, cheguei concluso que os raios X no
so idnticos aos raios catdicos, mas que eles so produzidos pelos raios catdicos na parede do vidro do
aparato de descarga.
13. A produo tem lugar no apenas em vidro, mas
tambm em alumnio, como fui capaz de observar com
um aparato selado com uma janela de alumnio de 2 mm
de espessura. Outras substncias sero examinadas depois.
14. Eu acho que a justificativa para usar o nome raios
para o agente emanado da parede do aparato de descarga
a formao regular de sombras, que so produzidas se
algum coloca materiais mais ou menos transparentes
entre o aparato e a tela fluorescente (ou a chapa fotogrfica).
Observei, e algumas vezes fotografei, muitas imagens
de sombras, a produo de algumas ocasionalmente
Rev Imagem 2005;27(4):287293

Sobre uma nova espcie de raios / Carvalho ACP

muito atraente; por exemplo, tenho fotografias das sombras do perfil de uma porta que separa as salas. Uma das
quais o aparelho de descarga foi colocado e na outra a
chapa fotogrfica; das sombras dos ossos da mo; das
sombras de um fio encoberto enrolado em um carretel
de madeira; de um conjunto de pesos dentro de uma
caixa; de uma bssola na qual a agulha magntica est
totalmente envolta por metal; de uma pea de metal cuja
heterogeneidade torna-se evidente pelos raios X; e assim
por diante.
Que os raios X so propagados em linha reta provado pela fotografia do buraco de um alfinete, que fui
capaz de fazer do aparato de descarga envolto em papelo preto; a figura fraca, mas indiscutivelmente correta.
15. Procurei muitas vezes por fenmenos de interferncia dos raios X, mas infelizmente sem sucesso, possivelmente por causa de sua baixa intensidade.
16. Experimentos para determinar se foras eletrostticas podem ou no afetar os raios X foram iniciados, mas
at agora no esto concludos.
17. Se for perguntado o que os raios X que no podem ser raios catdicos verdadeiramente so, inicialmente, mal conduzidos por sua vigorosa fluorescncia e
efeitos qumicos, poderamos talvez pensar em luz ultravioleta. Contudo, imediatamente confrontado com mais
precisas e srias consideraes. Visto que, e os raios X
fossem luz ultravioleta, esta luz deveria ter as seguintes
propriedades:
(a) Que, ao passar do ar para a gua, dissulfeto de carbono, alumnio, sal-gema, vidro, zinco, e outros assim por diante, ela sofreria refrao imperceptvel;
(b) Que no pode ser refletida regularmente, em nenhum grau aprecivel, por nenhuma dessas substncias;
(c) Que, portanto, no pode ser polarizada por qualquer
dos mtodos ordinrios;
(d) Que nenhuma outra propriedade do material influencia sua absoro como sua densidade.
Em outras palavras, teria que assumir que estes raios
ultravioletas comportam-se de modo inteiramente diferente dos infravermelhos, visveis ou raios ultravioletas
conhecidos at o presente.
Eu no fui capaz de chegar a esta concluso e tenho
procurado por outra explicao.
Alguma relao parece existir entre os novos raios e
raios de luz, pelo menos como indicado pela formao
de sombras, pela fluorescncia e pelos efeitos qumicos
que so comuns a ambos os tipos de raios. Agora, conhecido de longa data que, alm das vibraes transversais luminosas, vibraes longitudinais do ter podem
ocorrer, e devem existir de acordo com a opinio de vRev Imagem 2005;27(4):287293

rios fsicos. verdade que sua existncia no foi provada

ainda, e assim suas propriedades no foram investigadas
experimentalmente.
No poderiam, portanto, os novos raios serem devidos a vibraes longitudinais do ter?
Devo confessar que durante o curso das investigaes eu tenho favorecido esta idia, cada vez mais, e tomo
a liberdade de expressar esta teoria, embora eu esteja
perfeitamente ciente que a explicao oferecida requer
confirmao adicional.
Dezembro de 1895.
Wrzburg. Instituto de Fsica da Universidade.
*

Sobre uma nova espcie de raios (continuao)

Ueber eine neue Art von Strahlen (Fortsetzung)
Desde que meu trabalho teve de ser interrompido
por vrias semanas, eu gostaria de apresentar neste momento alguns novos resultados a seguir:
18. Ao tempo de minha primeira publicao, eu sabia que
os raios X eram capazes de descarregar corpos eletrificados, e eu suspeito que nos experimentos de Lenard foram
tambm os raios X, e no os raios catdicos, transmitidos
sem alterao pela janela de alumnio no aparato, que produziram os efeitos sobre corpos eletrificados a distncia.
Entretanto, eu esperei at que pude apresentar resultados
incontestveis antes de publicar meus experimentos.
Estes pareciam ser obtidos apenas se as observaes
fossem feitas em um quarto que no apenas completamente protegido de foras eletrostticas emanadas de
tubos a vcuo, de fios condutores do aparato de induo, e assim por diante, mas tambm vedado contra o
ar que vem da regio do aparelho de descarga.
Desta maneira, eu tinha uma caixa de placas de zinco
soldadas, que larga o suficiente para acomodar a mim
e os instrumentos necessrios e que completamente
hermtica, com exceo de uma abertura que podia ser
fechada por uma porta de zinco. A parede oposta , em
grande parte, coberta com chumbo; no lugar prximo
do aparato de descarga, que est montado do lado de fora
da caixa, uma abertura de 4 cm de largura cortada na
parede de zinco e no revestimento de chumbo, e esta
abertura , por sua vez, selada com uma fina lmina de
alumnio. Atravs desta janela os raios X podem entrar
na caixa de observao.
Ento, eu observei o seguinte:
(a) Corpos eletrificados positivamente ou negativamente
colocados no ar so descarregados se eles so irradiados com raios X; quanto mais intensos os raios, mais

291

Carvalho ACP / Sobre uma nova espcie de raios

(b)

(c)

(d)

(e)

rpida a descarga. A intensidade dos raios era estimada pelo efeito sobre a tela fluorescente ou sobre a
chapa fotogrfica. Geralmente irrelevante se o corpo
eletrificado condutor ou isolante. Alm disso, at
aqui eu no tinha sido capaz de encontrar uma diferena especfica no comportamento dos diferentes
corpos com relao razo das descargas, nem do
comportamento da eletricidade negativa ou positiva.
Ainda possvel que existam pequenas diferenas.
Se o condutor eltrico estiver envolto, no por ar, mas
por material isolante slido, por exemplo, a parafina,
a radiao possui a mesma ao que resultaria da exposio do envoltrio isolante a uma chama conectada Terra.
Se o revestimento isolante envolto por um condutor aterrado e firmemente fixado, que como o isolante
deve ser transparente aos raios X, a radiao no
exerce nenhum efeito detectvel com os meios disponveis sobre o condutor eletrificado no seu interior.
As observaes citadas em a, b e c indicam que o ar
que irradiado pelos raios X adquire a propriedade
de descarregar corpos eletrificados com os quais ele
est em contato.
Se isto verdadeiramente o caso e, em adio, se o ar
retm esta propriedade por algum tempo aps ser exposto aos raios X, pode ser possvel descarregar corpos eletrificados que eles mesmos no tenham sido
diretamente irradiados pelos raios X, simplesmente
conduzindo o ar irradiado at eles. Algum pode ser
convencido da validade desta concluso por diferentes modos. Eu gostaria de descrever um experimento, embora no seja o mais simples. Eu usei um tubo
de bronze com 3 cm de largura e 45 cm de comprimento, alguns centmetros antes de uma das extremidades do tubo parte de sua parede foi cortada fora
e substituda por uma fina lmina de alumnio, na
outra extremidade uma esfera de bronze, fixada com
uma haste metlica e isolada, foi selada sem ar dentro do tubo. Entre a esfera e a extremidade do tubo
foi soldado um pequeno tubo lateral que podia ser
conectado a um equipamento de exausto e quando
a suco era aplicada o ar passava pela janela de alumnio em seu caminho atravs do tubo, com fluxo ao
redor da esfera de bronze. A distncia da janela esfera
era superior a 20 cm. Montei o tubo dentro da caixa
de zinco de modo que a janela de alumnio do tubo
de raios X podia introduzir-se perpendicular ao seu
eixo e tambm que a esfera isolada pudesse ser colocada ao lado e mais distante do caminho desses raios.
O tubo e a caixa de zinco foram conectados um ao
outro, a esfera foi conectada a um eletroscpio de

292

Hankel. Foi observado que uma carga, seja positiva

ou negativa, aplicada esfera, no era influenciada
pelos raios X assim como o ar deixado em repouso
no tubo, mas que a carga decrescia consideravelmente
se o ar irradiado prximo da esfera era extrado por
forte suco. Quando um potencial constante de uma
bateria acumuladora era aplicado esfera, e quando
o ar irradiado era continuamente sugado atravs do
tubo, uma corrente eltrica era produzida como se a
esfera tivesse sido conectada parede do tubo por um
mau condutor.
(f) A questo surge sobre de que modo o ar pode perder
a propriedade dada pelos raios X. Se com o tempo
ele perde a propriedade por si mesmo, ou se estando
em contato com outros corpos, est ainda sem soluo. Entretanto, certo que um rpido contato com
um corpo que tenha uma grande superfcie e no
esteja necessariamente eletrificado pode tornar o ar
ineficaz. Se, por exemplo, algum colocou um tampo de algodo grande e suficientemente no interior
do tubo que o ar irradiado possa passar atravs do
algodo antes de alcanar a esfera eletrificada, a carga
da esfera permanece inalterada, mesmo quando suco aplicada. Se o tampo colocado em frente
janela de alumnio, ser obtido o mesmo resultado
que sem o algodo: uma prova que partculas de
poeira no podem, possivelmente, ser a causa da
descarga observada. Telas de arame tm ao similar
ao algodo; entretanto, se a tela for muito fina, e muitas
camadas forem colocadas umas sobre as outras, o ar
irradiado passando atravs do tubo poder ser ineficaz. Se essas telas no esto aterradas, como tem sido
suposto at agora, mas esto conectadas a uma fonte
de eletricidade de potencial constante, as observaes
tm sido sempre como antecipei, entretanto estes experimentos ainda no foram concludos.
(g) Se os corpos eletrificados so colocados em hidrognio seco ao invs de ar, eles so tambm descarregados pelos raios X. Tive a impresso de que a descarga em hidrognio ocorreu de forma mais lenta, entretanto isto permanece incerto por causa das dificuldades em obter a mesma intensidade dos raios X
em uma srie de experimentos consecutivos. O mtodo de encher o aparato com hidrognio provavelmente impede a possibilidade de que as densas camadas de ar originalmente presentes na superfcie dos
corpos poderiam ter papel importante na descarga.
(h) Em espaos altamente evacuados, a descarga de um
corpo atingido diretamente pelos raios X ocorre mais
lentamente em um caso, por exemplo, cerca de setenta vezes mais lentamente que nos mesmos reciRev Imagem 2005;27(4):287293

Sobre uma nova espcie de raios / Carvalho ACP

pientes quando eles esto preenchidos por ar ou hidrognio com presso atmosfrica.
(i) Experimentos foram iniciados sobre o comportamento
de uma mistura de cloro e hidrognio sob a influncia dos raios X.
(j) Finalmente, gostaria de mencionar que se podem aceitar, com cautela, os resultados de experimentos sobre o efeito de descarregar corpos dos raios X nos
quais a influncia do gs circundante no foi levada
em considerao.
19. Em alguns casos vantajoso inserir um equipamento
Tesla (condensador e transformador) entre o aparato de
descargas que fornece os raios X e a bobina de Ruhmkorff.
Este arranjo tem as seguintes vantagens: primeiro, os
tubos de descargas esto menos sujeitos a serem perfurados e aquecem menos; segundo, o vcuo, pelo menos no
quer diz respeito a meus tubos feitos em casa, permanece
por um tempo maior e; terceiro, alguns aparatos produzem raios mais intensos. Alguns tubos que foram evacuados um pouco mais ou um pouco menos para trabalhar
satisfatoriamente apenas com a bobina de Ruhmkorff
funcionaram satisfatoriamente com o uso de transformador Tesla. A questo que surge e eu gostaria, portanto,
de mencionar, sem contribuir em nada com sua soluo
at o presente se os raios X podem ser tambm produzidos por uma descarga contnua de uma fonte de
potencial constante ou se flutuaes de potencial so
absolutamente necessrias para os produzir.
20. afirmado no pargrafo 3 de minha primeira comunicao que os raios X podem ser produzidos no apenas no vidro, mas tambm em alumnio. Continuando
as investigaes sobre estas linhas, nenhum corpo slido
pde ser encontrado que no fosse capaz de produzir
raios X sob a influncia dos raios catdicos. Eu tambm
no encontrei nenhuma razo para que corpos lquidos
ou gasosos no agissem da mesma maneira. Entretanto,
diferenas quantitativas no comportamento dos diferen-

Rev Imagem 2005;27(4):287293

tes corpos tm sido encontradas. Por exemplo, aplicar

raios catdicos sobre uma placa cuja metade consiste de
uma folha de 0,3 mm de platina e a outra metade uma
folha de 1 mm de alumnio, observa-se numa fotografia
desta dupla placa tirada com uma cmera puntiforme que
a platina emite consideravelmente mais raios X da face
que foi atingida pelos raios catdicos que o alumnio emite
desta mesma face. Do outro lado, entretanto, dificilmente
alguns raios X so emitidos da platina, mas relativamente
muitos do alumnio. Por fim, raios foram produzidos na
camada frontal do alumnio e penetraram atravs da placa. Pode-se facilmente chegar a uma explicao desta
observao, mas aconselhvel aprender primeiro sobre
algumas propriedades dos raios X. Porm, deve ser
mencionado que os fatos observados tambm tm um significado prtico. De acordo com minha experincia at
agora, platina melhor para a produo de raios X de
mais alta intensidade. Por vrias semanas tenho usado
com sucesso um tubo de descarga com um espelho cncavo de alumnio como catdio e uma folha de platina
como andio, que tem sido colocado no foco do catdio
e inclinado 45 graus em relao ao eixo do espelho.
21. Neste equipamento os raios X so emitidos do andio. Dos experimentos feitos com aparatos de vrias formas eu pude concluir que, em como a intensidade dos
raios X a preocupao, no interessa se esses raios so
produzidos no andio ou no. Especialmente para experimentos com corrente alternada de um transformador Tesla, um aparato de descarga est sendo construdo, no qual eletrodos so espelhos cncavos de alumnio
cujos eixos forma um ngulo reto; em seus focos colocada uma placa de platina que recebe os raios catdicos.
Um relatrio sobre o uso desse aparato ir aparecer posteriormente.
Finalizado: 9 de maro de 1896.
Wrzburg. Instituto de Fsica da Universidade.

293