Vous êtes sur la page 1sur 4

Roberto Bolao revive en Chicago

Seth Bockley y Robert Falls dirigen una versin teatral en cinco horas de 2666.
Quince actores encarnan a ochenta personajes
Otros1GuardarEnviar por correoImprimir
AMANDA MARS
Twitter
Chicago 10 MAR 2016 - 00:00

CET

Eric Lynch, Alejandra Escalante, Demetrios Troy, Juan Francisco Villa y Yadira Correa
en el montaje de '2666', adaptada por Robert Falls y Seth Bockley.
Eric Lynch, Alejandra Escalante, Demetrios Troy, Juan Francisco Villa y Yadira Correa
en el montaje de '2666', adaptada por Robert Falls y Seth Bockley. THEATRE
GOODMAN
La verdadera obra maestra, le dijo una vez el escritor Roberto Bolao (Santiago de
Chile, 1953-Barcelona, 2003) a su colega Santiago Gamboa, tiene necesariamente
que pasar desapercibida. Pero el universo Bolao con todos los ingredientes para
el mito: una muerte temprana, un libro pstumo legendario y una influencia colosal
en su generacin pasa como un vendaval. Robert Falls se top con los carteles
promocionales de 2666hace una dcada en Barcelona y se qued prendado de la
historia y de su autor, que falleci mientras acababa de redactarla. El director ley
el libro cuando fue traducido al ingls, en 2008, y de ah naci una idea gaseosa de
convertir en teatro esa novela de novelas de ms de 1.100 pginas, considerada
una obra maestra.

Ocho aos despus, Santa Teresa, la ciudad imaginaria que recrea Ciudad Jurez en
2666, se reproduce en un Chicago precisamente muy castigado por la violencia. En
esta capital de Illinois, una plaza mundial del teatro y la cultura, las muertes en
tiroteos son noticia un da s y otro tambin. Y en lo que va de ao, ms de 100
personas han sido asesinadas en la ciudad.

Falls, ganador de un premio Tony, y Seth Bockley han adaptado y dirigido la obra,
que se representar en el Teatro Goodman hasta el 20 de marzo. Las cinco partes
que componen la novela se convierten en otras tantas piezas de teatro separadas
por intermedios. lex Rigola ya se atrevi a subir 2666 a las tablas en Barcelona en
2007, aunque Bockley y Falls han preferido no fijarse demasiado en ese montaje.
No quera que me influyera esa versin, pero s ha tenido un papel importante en
este proyecto: es lo que me anim a creer que esto era posible, explica Bockley.

Si el pblico se amarra a la butaca a lo largo de las ms de cinco horas que dura el


espectculo no hubo deserciones en el Goodman, a simple vista, en la funcin del
mircoles tiene mucho que ver con el dinamismo de las escenas y la presencia de
hasta 80 personajes, interpretados por un elenco de 15 actores.

Estructura de la novela

Se respeta la divisin de la novela: La parte de los crticos, La parte de Amalfitano,


La parte de Fate, La parte de los crmenes y, por ltimo, La parte de Archimboldi. El
trabajo de adaptacin ha resultado arduo. Hace un par de aos, probaron con una
versin de cuatro horas, pero no funcionaba, reconoce Bockley.

Si Bolao se esmer en aquella cuarta parte en relatar ms de un centenar de


asesinatos de mujeres, en el 2666 de Falls y Bockley se pierde la cuenta y se crea
una sensacin similar de goteo incesante, angustioso. Varias de las actrices van
saliendo a escena y enumeran sintticamente los casos, como si de un coro griego
se tratara, mientras los policas muestran, en el mejor de los casos, desidia por
investigarlos.

Ellas forman un coro invisible para lo que est ocurriendo en la escena; es una
forma de decir que esas mujeres son invisibles para la polica, explica Henry
Godinez, quien interpreta, entre otros, a Oscar Amalfitano, profesor chileno que se
muda a Santa Teresa con su hija, Rosa, y empieza a acercarse a la locura.

Lo explica pasadas las cinco de la tarde, pocos minutos antes de recibir la fight call
(la llamada de la lucha, en traduccin literal del ingls), que es cuando los actores
practican las peleas que luego representarn en el escenario, y que ellos realizan
cada da, antes de dar vida a todas esas historias que parten y concluyen con el
misterioso Archimboldi.

A Juan Vila le conmueve el desenlace de su personaje, el polica Juan de Dios, Le


hace pensar: Intenta con todas sus fuerzas que se conozca la verdad, que se
investigue el final de los crmenes, pero llega un momento en el que es una persona
sin dinero, que ya tiene a una mujer en su vida, y le amenazan si no mira a otro
lado. As que eso es lo que acaba haciendo, seguir adelante; no se puede juzgar una
situacin as.

UN PREMIO DE LA LOTERA
La representacin de 2666 tiene mucho que ver con un premio de lotera. El
proyecto ha sido posible gracias a una subvencin de la Fundacin Roy Cochrum, un
exactor que gan un premio multimillonario de la lotera en 2014 y se convirti de
la noche a la maana en rico y en mecenas.

La obra forma parte de las ocho semanas de programacin de artistas latinos que el
Goodman Theatre est celebrando en Chicago, una ciudad con casi un 30% de la
poblacin de origen latino. El programa incluye actuaciones teatrales, lectura de
poesa o danza. El programa resalta la obra de escritores como Roberto Bolao o
Jos Rivera, de quien se represent Another Word for beauty.

ARCHIVADO EN:
Roberto Bolao Chicago Dramaturgos Actores Illinois Teatro Estados Unidos
Literatura Libros Artes escnicas Norteamrica Espectculos Gente Cultura Amrica
Sociedad

VDEOSNEWSLETTERS
TE PUEDE INTERESAR

Kate del Castillo ante El Chapo: l me atravesaba con la mirada, yo me senta


morir

Lorca supo contar como nadie historias de mujeres

Las Palmas Real Madrid en directo

As perdi John Goodman 50 kilos

LO MS VISTO EN...

Top 50
EL PASTwitterVerneCultura
TVE cae en el limbo
VdeoRobadas cinco obras de Francis Bacon en pleno centro de Madrid
Por qu Franco odi tanto a los masones?
VdeoEn los bastidores del cine porno mexicano
VdeoLos espaoles que colonizaron Estados Unidos con superhroes
Algunos de los robos ms artsticos de la historia
Ir y quedarse
La homofobia s es como la pintan
Muere Alejandro Espina, bajista de Los Ilegales
La sequa saca a la luz un antiguo templo sumergido en Mxico

Centres d'intérêt liés