Vous êtes sur la page 1sur 3

"Lyme et maladies vectorielles à tiques - Prévention, Education et Recherche - loi de 2009". Texte complet en anglais au lien suivant:

http://www.opencongress.org/bill/111-s1352/text

Traduction des sections I et II, par Gwénola Le Serrec

Text of S.1352 as Introduced in Senate - Texte S.1352 tel que présenté au Sénat.

Lyme and Tick-Borne Disease Prevention, Education, and Research Act of 2009

A bill to provide for the expansion of Federal efforts concerning the prevention, education,

treatment, and research activities related to Lyme and other tick-borne diseases, including the establishment of a Tick-Borne Diseases Advisory Committee. current 111st session of congress "Lyme et maladies vectorielles à tiques - Prévention, Education et Recherche - loi de 2009". Projet de loi afin de permettre l'extension des efforts fédéraux concernant la prévention, l'éducation, le traitement et les activités de recherche eu regard à la maladie de Lyme et autres maladies vectorielles à tiques, incluant l'établissement d'un Comité Consultatif sur les maladies transmissibles par les tiques.

S 1352 IS

111th CONGRESS - CONGRES 111ème

1st Session - Première session

S. 1352 To provide for the expansion of Federal efforts concerning the prevention, education, treatment, and research activities related to Lyme and other tick-borne diseases, including the establishment of a Tick-Borne Diseases Advisory Committee. Afin de permettre l'extension des efforts fédéraux concernant la prévention, l'éducation, le traitement et les activités de recherche eu regard à la maladie de Lyme et autres maladies vectorielles à tiques, incluant l'établissement d'un Comité Consultatif sur les maladies transmissibles par les tiques.

IN THE SENATE OF THE UNITED STATES - AU SENAT DES ETATS UNIS

June 25, 2009 - 25 juin 2009

Mr. DODD (for himself, Ms. COLLINS, Mr. REED, Mr. LIEBERMAN, Mr. CARDIN, and Mr. WHITEHOUSE) introduced the following bill; which was read twice and referred to the Committee on Health, Education, Labor, and Pensions M. DODD (en son nom, Mme. COLLINS, M. REED, M. LIEBERMAN, M. CARDIN, et M. WHITEHOUSE) ont présenté le présent projet de loi qui a été lu à deux reprises et adressé au Comité de la Santé, de l'Education du Travail et des Retraites

--------------------------------------------------------------------------------

A BILL – PROJET DE LOI

To provide for the expansion of Federal efforts concerning the prevention, education, treatment, and research activities related to Lyme and other tick-borne diseases, including the establishment of a Tick-Borne Diseases Advisory Committee.

Afin de permettre l'extension des efforts fédéraux concernant la prévention, l'éducation, le traitement et les activités de recherche eu regard à la maladie de Lyme et autres maladies vectorielles à tiques, incluant l'établissement d'un Comité Consultatif sur les maladies transmissibles par les tiques.

Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled A être promulgué par le Sénat et la Chambre des représentants des Etats Unis à l'assemblée du Congès.

SECTION 1. SHORT TITLE. Section I. Titre abrégé. This Act may be cited as the ‘Lyme and Tick-Borne Disease Prevention, Education, and Research Act of 2009’. Cette Loi doit être référée : "Lyme et maladies vectorielles à tiques - Prévention, Education et Recherche - loi de 2009".

SEC. 2. FINDINGS. CONSTATATIONS Congress makes the following findings: Le Congrès à fait les constatations suivantes:

(1) Lyme disease is a common but frequently misunderstood illness that, if not caught early and treated properly, can cause serious health problems. Lyme est une maladie fréquente mais aussi méconnue. Si elle n'est pas traitée rapidement et correctement elle peut entrainer des problèmes de santé graves.

(2) Lyme disease is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi, which belongs to the class of spirochetes, and is transmitted to humans by the bite of infected black-legged ticks. Early signs of infection may include a rash and flu-like symptoms such as fever, muscle aches, headaches, and fatigue. La maladie de Lyme est provoquée par Borrelia burgdorferi, qui appartient à la classe des spirochètes et elle est transmise aux humains par la tique (à pattes noires -Ixodes scapularis). Les signes précoces sont une infection qui peut inclure un érythème, et des symptômes similaires à ceux de la grippe: fièvre, douleurs musculaires, maux de tête et fatigue.

(3) Although Lyme disease can be treated with antibiotics if caught early, the disease often goes undetected because it mimics other illnesses or may be misdiagnosed. Untreated, Lyme disease can lead to severe heart, neurological, eye, and joint problems because the bacteria can affect many different organs and organ systems. Bien que la maladie de Lyme puisse être soignée avec des antibiotiques si elle est prise en compte rapidement, la maladie souvent n'est pas reconnue car elle imite d'autres maladies et qu'elle peut faire l'objet d'un faux diagnostic. Non soignée la maladie de Lyme peut entrainer des problèmes sévères: cardiaques, neurologiques, visuels, et articulaires car la bactérie peut toucher différents organes ou systèmes.

(4) If an individual with Lyme disease does not receive treatment, such individual can develop severe heart, neurological, eye, and joint problems. Si une personne infectée par la maladie de Lyme ne reçoit pas de traitement, cette personne développera des problèmes cardiaques sévères, ou neurologiques, visuels, articulaires.

(5) Although Lyme disease accounts for 90 percent of all vector-borne infections in the United States, the ticks that spread Lyme disease also spread other diseases, such as anaplasmosis, babesiosis, and tularemia, and carry Bartonella and other strains of Borrelia. Other tick species,

such as the aggressive lone star, spread ehrlichiosis, Rocky Mountain spotted fever, and southern tick-associated rash illness (STARI). Multiple diseases in 1 patient make diagnosis and treatment more difficult. Bien que la maladie de Lyme entre dans 90 pour cent des infections vectorielles à tiques aux Etats Unis, les tiques infectées par Lyme sont vectrices d'autres maladies, telles que anaplasmosis, babesiosis, tularemia, Bartonella et autres souches de Borrelia. D'autres espèces de tiques comme l'agressive tique lone star -(Amblyomma americanum ) répand: ehrlichiosis, "Rocky Mountain spotted fever", et "southern tick-associated rash illness (STARI)" . Une co-infection chez un patient rend le diagnostic et le traitement plus difficile.

(6) The Centers for Disease Control and Prevention reported 27,444 new cases of Lyme disease in 2007, a 38 percent increase nationally from 2006. Studies indicate that the actual number of tick- borne disease cases is approximately 10 times the amount reported. Le Centre du Contrôle et de la Prévention des Maladies a recensé 27444 nouveaux cas de maladie en 2007, soit 38 pour cent de progression nationale depuis 2006. Des études indiquent que le nombre actuel de cas d'infection par la maladie de Lyme est dix fois supérieur au nombre de cas reportés.

(7) According to the Centers for Disease Control and Prevention, from 1992 to 2006, the incidence of Lyme disease was highest among children aged 5 to 14 years of age. Selon le Centre du Contrôle et de la Prévention des Maladies, de 1992 à 2006, l'impact de la maladie de Lyme était prédominant chez les enfants de 5 à 14 ans.

(8) Persistence of symptomatology in many patients without reliable testing makes treatment of patients more difficult. La persistance des symptômes chez de nombreux patients en l'absence de tests fiables rend le traitement des patients plus difficile.

Fin de la section II