Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Fecha de recepcin:
27/12/2015
Fecha de publicacin:
01/01/2016
SINFONA VIRTUAL EDICIN 30 INVIERNO 2016
ISSN 1886-9505 www.sinfoniavirtual.com
Iglesias, Antonio (Ed.), Escritos de Joaqun Rodrigo. Madrid: Alpuerto, 1999, p. 284. Y
Moyano, Eduardo. Concierto de una vida. Memorias del maestro Rodrigo. Barcelona:
Editorial Planeta, 1999, p. 108.
4 Ibd., p. 179.
3
Ibd., p. 181.
Kamhi, Victoria. De la mano de Joaqun Rodrigo. La historia de nuestra vida. Madrid:
Ediciones Joaqun Rodrigo, 1995, p. 142 y 271.
7 Gallego, Antonio. El arte de Joaqun Rodrigo Madrid: Iberautor Promociones Culturales,
2003, p. 124. Iglesias, Antonio (Ed.), Escritos de Joaqun Rodrigo, p. 180. 7 Kamhi,
Victoria. De la mano de Joaqun Rodrigo, p. 141. Moyano, Eduardo. Concierto de una
vida, p. 110. Surez-Pajares, Javier. Iconografa. Joaqun Rodrigo. Imgenes de una vida
plena. Madrid: Fundacin Autor-SGAE, 2001, p. 80.
8 Iglesias, A. (Ed.), Escritos de Joaqun Rodrigo, p. 59.
5
20
21
Galindo, Patricio. Mtodo de Guitarra Flamenca. Valencia: Ed. Guillermo Lluquet, 1974.
Zamacois, Joaqun. Curso de formas musicales. Barcelona: Labor, 1982 (5 ed.), p. 236.
10
Ttulo
[1] Adagio, 2
movimiento del
Concierto de
Ao
Instrumento Compa
Esquema
Desarrollo
A B A
A (a, b) p B
-ses
193
9
Guitarra y
99
orquesta
A (a, b) c
Aranjuez
[2] Aranjuez Mon
Amour
[3] En Aranjuez
con tu amor
196
7
Canto y
48
A A A
piano
i A (a, b) p
A (a, b) A
(a, b) c
196
8
Canto y
piano
45
A A A
i (i, a) - A (a, b)
- A (a, b) A
(a, b) c
11
[4] Aranjuez, ma
pens
[5] Aranjuez, ma
pens
[6] Aranjuez, ma
pens
198
Guitarra
50
A B
A (a, a b, b)
p B [d, e
(a, b)] c
198
Canto y
guitarra
198
Piano
12
Pura fusin latin jazz-flamenco realizada con buen gusto y unas cualidades
tcnicas, interpretativas y creativas inmejorables por parte de los dos artistas.
Discursivamente es una glosa, un texto nuevo sobre un tema original del que
se metamorfosea desde el esquema estructural hasta los motivos musicales
ms pequeos. Aunque el estilo flamenco y su fusin con el jazz latino
parece que retiene un aire de familia, un nexo de unin filogentico con el
lejano texto original de Rodrigo, que es clsico, pero con un trasfondo
idealizador de los sones flamencos situados all, entre las orillas del rio Tajo y
las lindes de Andaluca, que impide la plena desterritorializacin del tema, su
despersonalizacin y su disolucin total en la globalidad de la msica pop
internacional. Por ello y pese a ello- es culturalmente otra cosa,
musicalmente otro gnero y discursivamente otro texto (si existiera tal texto,
pues es prcticamente imposible transcribir literalmente esas
improvisaciones); artsticamente es una autenticacin: la realizacin
autntica real de lo anteriormente idealizado por un compositor. La vuelta
a la vida de un retrato.
2. Bebo Valds y Diego El Cigala
Grabacin:
Del DVD Blanco y negro: Bebo y Cigala en vivo.
Concierto en Valldemosa, Mallorca, el 22-6-03. En Aranjuez con tu amor,
corte 19. Ed. Abril 2005.
Instrumentacin: Voz y piano.
Esquema formal: A A. Desarrollado: i - A (a, a, b) p A (a, a, b)
c
13
14
Conclusiones
Sobre las tres versiones populares analizadas:
Las tres versiones son relativamente modernas y posteriores al fallecimiento
del compositor, por lo que tienen un aire de homenaje por parte de
intrpretes flamencos y jazzistas a un msico que, durante dcadas, pase por
el mundo la msica espaola de inspiracin folclrica, popular y flamenca, sin
renunciar a los elementos de la msica europea de su tiempo en especial a
los tintes del postimpresionismo francs ni a la tradicin histrica culta en la
forma y la temtica.
Se produce un alejamiento cultural: formal (generalmente como de
glosa discursiva, tanto del esquema formal como de las frases y motivos
meldicos), instrumental e interpretativo del original clsico; la ruptura con
los cnones musicales del original en el desarrollo temtico, as como
improvisaciones o solos instrumentales de desarrollo irregular y variables de
una ejecucin a otra, que conllevan una fuerte ruptura rtmica y tmbrica con
el tempo lento y la sensibilidad de la exposicin temtica, no obstante
bastante fiel al texto (tema musical) original clsico en el aspecto meldico.
Sobre la obra original y el fenmeno cultural de las versiones populares en
su conjunto:
Desde un punto de vista esttico y discursivo, las msicas de fusin con jazz
siempre sern versiones inacabadas e infinitas en potencia, alejadas de la
espacialidad interna del texto original que les sirve de base y expandiendo la
espacialidad externa en su discurso, por su capacidad de variabilidad tmbrica
en cantidad y diversidad instrumental, con respecto a la obra original y a sus
propios precedentes jazzsticos, en cada nueva interpretacin.
No tenemos certeza del origen folclrico o popular tradicional del
tema musical del Adagio del Concierto de Aranjuez, pero s de la presencia de
elementos musicales procedentes de esos mbitos culturales (flamenco y
folclore) en otros pasajes de la pieza original (primer movimiento, cadenzas
del segundo), y de su funcionamiento excelente como pieza de repertorio
clsico de concierto, desde su creacin individual por su autor reconocido y de
su recepcin posterior en el mbito cultural de lo popular masivo debido a las
mltiples versiones realizadas por diversos autores, adaptadores e intrpretes
en los ms variados estilos musicales, en un largo proceso inconcluso: en
definitiva, lo que llamamos su popularizacin.
Sobre la hibridacin del Concierto de Aranjuez, el mismo Joaqun
Rodrigo la asume al describir todo lo que hay dentro, referido a la forma
musical del original compuesto por l para guitarra concertante: flamenco,
barroco, neoclsico, mezcla de estilos con matrices culturales diferentes.
Nuestra visin es nueva (global) con respecto a la mirada sobre ese Adagio
desde un lado culto/clsico o desde el otro, popular o comercial: la
hibridacin es constante y tericamente infinita.
SINFONA VIRTUAL EDICIN 30 INVIERNO 2016
ISSN 1886-9505 www.sinfoniavirtual.com
15
Referencias bibliogrficas
ARRIAGA, Gerardo. Notas a la edicin de Libros de msica para vihuela
1536-1576, [CD-ROM]. ISBN 84-95609-41-X. Crdoba: Msica Prima y pera
Tres, 2003.
CRUCES, Cristina. El aplauso difcil. Sobre la autenticidad, el nuevo
flamenco y la negacin del Padre jondo. En de Aguilera, M., Adell, J., y
Sedeo, A. (Eds.) Comunicacin y Msica II. Tecnologas y audiencias.
Barcelona: UOC, 2008, pp. 167-210.
DON, Massimo. Filosofa de la msica. Barcelona: Global Rythm Press,
2008.
FUNDACIN VICTORIA Y JOAQUN RODRIGO http://www.joaquinrodrigo.com/index.php/es/concierto-de-aranjuez-2 Acceso 31/05/2015
GALINDO, Patricio. Mtodo de Guitarra Flamenca. Valencia: Ed. Guillermo
Lluquet, 1974.
GALLEGO, Antonio. El arte de Joaqun Rodrigo. Madrid: Iberautor
Promociones Culturales, 2003.
GARCA CANCLINI, Nestor. Culturas hbridas: estrategias para entrar y
salir de la modernidad. Buenos Aires: Paids, 2008.
HENTOFF, Nat. (Co editor de The jazz review). Notas a la edicin original de
Sketches of Spain [LP]. New York, November, 1959. Sony 01-065142-10.
1960.
IGLESIAS, Antonio (Ed.), Escritos de Joaqun Rodrigo. Madrid: Alpuerto,
1999.
KAMHI, Victoria. De la mano de Joaqun Rodrigo. La historia de nuestra
vida. Madrid: Ediciones Joaqun Rodrigo, 1995 [1986].
MARTN-BARBERO, Jess. De los medios a las mediaciones. Comunicacin,
cultura y hegemona. Barcelona: Gustavo Gili, 3 ed. 1993 [1987].
MEDINA, Emilio. Mtodo de guitarra flamenca. Buenos Aires: Ricordi
Americana, 1958.
MOYANO, Eduardo. Concierto de una vida. Memorias del maestro Rodrigo.
Barcelona: Editorial Planeta, 1999.
RAMOS, Ignacio. Historia de la guitarra y los guitarristas espaoles.
Alicante: Editorial Club Universitario, 2005.
16
17