N: Pa entender un poco el proceso y como la evolucin desde el

comportamiento, y que se traduce tambin en esttica. Por ejemplo, la

primera foto que seleccion, fue como creo que la primera vez que
drage para una fiesta, cachai? Que tena como todo este este.. tinte
un boln muy trash. Aportar desde algo muy como autntico y natural a
la noche, como a la perfo (performance), como al incitar a que la gente
entre en un juego, cachai? Como pa romper un poco con los esquemas
del cotidiano, del da a da y obviamente con proponer lo que queremos
hacer en la noche, que es como un poco eh.. liberar. Liberarnos,
disfrutar. Por eso escog esas tres fotos que como que hablan un poco
como de ese proceso que es como de inicio. Como cuando me encant
de eso del drag queen. De a travs de una transformacin encontrar
un personaje. Y bueno, recapitulemos un poco, en lo que estn ustedes,
cuntenme
*Los investigadores contextualizan el ramo y el tema escogido
para el estudio*
E: Entonces queremos bsicamente hablar de la construccin del
personaje
N: Eso te iba a decir, es sper importante poder aclarar eh nada es
absoluto y total, creo. Creo que se puede trabajar como lo veo como
un lado muy alterar. Se puede trabajar como por capas de realidad,
cachai? Hay una que tiene que ver con el personaje, que es lo que
puedo hacer ms all de mi mismo, cachai? Que el personaje es como
un por ejemplo, la Norma tiene mucho ms personalidad pa llegar a un
hombre que yo como Fea, cachai? Entonces como que le di la chance al
personaje, pero por algo que decid yo, me entend? Dije como, puta ya,
en verdad me cuesta demasiado como la proxmica con los weones,
entonces la norma es como, wen, al choo. Es acaballada, y va con
todo. Entonces en cierto punto, como que uno trabaja el persona
tambin desde, obviamente, desde como lo personal, desde lo que te
genera como identidad, porque obviamente mi personaje est
construido en base a lo que para mi es identitario. Como propio, y
autntico mo. Si yo tuviera que ser mujer, sera como la Norma, cachai?
Y a lo largo del tiempo me he dado cuenta que hay como una
identidad de gnero, que no tiene que ver con la masculina, y es, como
ven, este personaje que ven ahora, cachai? No olvido, o sea una cosa
es Fea, y otra cosa es la Norma, sin sonar medio esquizofrenia (re).
E: Es as?
N: S po. As funciona dentro de mi cabeza. Est el onda, el Fea, que
tiene su identidad trans, cachai? O siente ese devenir. Y est la Norma,
que es un personaje drag queen, que tiene que ver con el Fea que es
actor.

E: Pero no se encuentran?
N: S, se encuentran. Obvio, si una est sacada de la otra, cachai? Igual
es sper difcil o sea a veces es difcil poder manejar bien la wea,
porque.. no s po, yo el otro da dragui con mi pelo y era como.. era
el Fea, cachai? Y de hecho se vea mucho ms Fea como y
generai, y vai probando, y todo est en constante cambio. Como que te
dai cuenta de eso tambin. Y que, no hay que olvidar como por qu lo
estai haciendo, y de dnde. Porque igual pods perder como el Norte po.
Entre el copete y huevear. Es que lo que yo hago es mucho ms libre,
no est sujeto a tanto trabajo, cachai? Como que est, estuve recin en
un perodo en que hay trabajo con Norma, cachai? Donde hay
performance y hay espacio en que simplemente la Norma sale, cachai? Y
creo que esos son los ms rico pa poder experimentar, en el cual no
estai sujeto como a un oye, teni que subirte el cinco!, cachai? Como
oye la temtica es esta!. No, es como, hoy me puse lo que me quise
poner, cachai? Esta es la propuesta, y ya est po.
E: Cuntame un poco hace cunto surgi la Norma?
N: Eh como hace dos aos. Onda dragueo como hace tres, pero
claro, al principio era Fea. Siempre era Fea, como drag queen y como
yo, cachai? Y ah obviamente que haba como un problema de definir y
de decidir po. Decidir oye, sab qu, mi esttica porque yo empec
como, puta, pintndome los labios, me delineo los ojos, me pona una
peluca y me vesta de mujer y sala a la calle. Cachai? Entonces un wen
sper trans po (risas). Ni cagando drag queen, entonces no pod decir
como puta, porque yo soy artista, entonces como que obviamente,
estoy como sper normado por la academia, la esttica, cachai? No,
esto es tanto, no, esto es esttica camp, no.., me entendi? No, o sea
esto es un drag queen, tiene que ver con la exageracin, tiene que ver
con otra lectura, otros referentes, o quer ser trans.
E: Nos podi explicar la diferencia entre trans y drag?
N: O sea, un trans es una persona transexual. Que est en la transicin
de cambiar su sexo, cachai? Un drag, pa mi es un personaje, creado en
base a una esttica que es lo camp, con la exageracin eh que
tiene que ver con la elaboracin de un concepto esttico tambin pa
mi eso es un drag.
E: Y versus transformista?
N: Un transformista, para m, es como una replica de una mujer, cachai?
E: T no buscas eso? Directamente
N: No, directamente no. T me vai a encontrar como en los lugares ms
feos, dentro de lo bonito, cachai? O sea, como que la Norma es un poco

ms tosca, aunque igual quiere verse como una mujer, pero no le

resulta. (re) Como una Fishy Queen, cachai? Pero no le resulta. Pero
esas decisiones que yo he ido tomando con el tiempo. Porque como que
todo lo que estoy haciendo es criticar lo que estoy haciendo. Entonces,
es como un auto-volcar. Porque el otro da tuve que conversar con un
director, y le deca puta, pero es que huen, no quiero hacer est hue,
que el pelo rubio, los rulos, que la Puti-falda, que la mini, que el taco
aguja pero huen, no estoy ni ah con matarme por un taco aguja, y
me dice as como pero ya po, entonces teni que acusar eso como
desvestir de cierta forma lo que se construye. Porque as hay una
reflexin sobre lo que est puesto como imagen. As al final no me
quedo con el ay, qu mina o el oh, cmo lo logra?, cachai? O el Oh lo
logr bien, cachai? Parece una mujer. Eso es un transformista. Pa mi un
drag queen tiene que ver como con entiendo que es un hombre,
entiendo que es una construccin. Y entiendo esa construccin como
desde un punto de vista, yo creo que mucho ms esteta. No s como
explicarlo.
E: Cre que lo politiza ms
N: Obvio que s po! Obvio que s po. Obvio que est mucho ms
politizado, porque obviamente que hay un anlisis sobre la misma
imagen de una mujer. Creo que hay muchas chicas que estn haciendo
transformismo en que no hay ningn tipo de cuestionamiento en qu
mujer quiero ser. De hecho es tan as, que sus personalidades de
hombre quedan completamente anuladas. La ma, en m est muy
integrado, cachai? Porque si yo creo que soy una mujer, trato de
representar a una mujer de una forma muy autntica, muy de lo que
como yo sera una mujer. Y creo que ese es el trabajo que debera hacer
todo drag queen, como.. y de hecho, esa es la accin feminista desde mi
punto de vista, como de hacer un drag queen. Porque igual puede ser
como muy transformista y decir como bueno, voy a ser una drag
queen, y al tiro pienso en que tengo que verme como full mujer, y no
solo tiene que ser as po.
E: Y cmo fue el proceso de creacin de la Norma? Hablaste que al
principio era solo como te vestas, y eras Fea, y despus cmo fue la
construccin de Norma?
N: Fue a travs de un colectivo.
*Conversacin es interrumpida por el caf*
N: Qu me estabai diciendo? Disculpa, ahora volvamos
E: Bsicamente te estaba preguntando por cmo surgi Norma
directamente, cmo fue la primera vez que apareci Norma, cundo la
bautizaste?

N: Yo creo que fue pa una fiesta. Bueno, tengo un colectivo que se llama
Las Primas. No est muy bien cohesionado pero existe an. Y hacemos
unas fiestas que se llaman DyD. Las fiestas DyD se llamaban
Dragueadas y Drogadas. Entonces, era una instancia no mixta, cachai?
De reunirse, gente que disfrutara de draguestirse, y jugar llevar tu
droga, y jugar. Y wen era una wea (risas)
E: Cundo fue esto?
N: Puta, el ao pasado. Es que ahora se han dejado de hacer porque las
hacamos en una en un palacio que tenan tomado unos amigos. En
Pocuro con Pedro de Valdivia. Entonces el espacio era como wen una
casona gigante, pa nosotros, cachai? Tena subterrneo, la wea suceda
abajo, entonces no huevebamos a nadie, nadie cachaba nada, y y ah
empez, se empez como a desarrollar una escena como que fue ms
que yo digo como los drag de avanzada, cachai? Porque es una
generacin de cabros con otro capital cultural a los que ya venan
haciendo transformismo dentro de una escena. Con otros referentes, con
otro inicio, cachai? Buscan un espacio no como dentro del espectculo,
si no como dentro de la experiencia de vivir la experiencia de draguear
y estar con otra al lado y como desde la comunin. Como esas
instancias que se encuentran en la ONG cachai? Como as como oh
o no s po, como terapias de grupo. Llevo dos semanas Ay, yo
tambin. (risas),
E: Y en esas juntas se conversaba.. o sea, se tenan conversaciones
sobre la esttica?
N: No, no. Se haca ms perfo. Como la invitacin era ms a ser
cachai? Como al lado que querai. Cada uno preparaba una perfo.
Entonces, cada una iba rotando.
E: Es como un ball o no?
N: S, s claro, como una parte de ball como la presentacin de un
ball.
E: Y con esa libertad fuiste cachando hacia dnde queras ir con?
N: S po. Aparte tambin fue por un asunto como complicado en que
yo en ese tiempo pololeaba, entonces como mi pareja no se empez a
bancar la wea como ah como la tambin reaccin de la invencin de
la Norma porque fue como igual como.. pa mi fue un quiebre. Romp
una relacin.. quebr una relacin estando enamorado y fui rechazado
por lo que yo estaba haciendo. Desde la persona que ms quer. O sea,
eso fue un quiebre sper importante como pa tambin trabajar con eso.
Aparte soy actor, entonces tambin como que trabajo desde lo
autobiogrfico. No trabajo en compaa, en general todos los trabajos

que preparo son como parte de mi vida, reflexiones. Las obras que he
hecho tambin tienen que ver con lo mismo, cachai? Entonces como que
obviamente si inventaba un personaje, tena que ver directamente con
mi biografa y mi identidad. Eso es clave en la Norma. O sea, como el
rechazo fue como por no pertenecer a la norma, yo me puse Norma Mor.
Que quiere decir muerte a la norma.
E: Cmo definiras t a la Norma?
N: Una empoderada. Pero yo creo que como todo drag.
E: Por qu surge ese empoderamiento?
N: Ese empoderamiento surge por, por el querer yo creo, que defender,
el defender algo que como que fue como arrebatado. Eh.. no s cmo
decirlo. O sea, obviamente porque me estaban diciendo como no, que
no lo haga, cachai?. Porque yo creo que por el rechazo. Entonces
frente al rechazo tuve que volver a empoderarme, y reafirmarme, y
como volver a construir algo que se haba roto en base a una lucha, po.
A decir como no, yo soy as, y hago as, y salgo cuando quiero si la
Norma es como irreverente po. Es punk, es trash, pero siempre est
bien cuidada estticamente tambin. Entonces como que eso tambin
hace que el personaje se construya bien. Y toda esa como fuerza y garra
de cuando constru el personaje, sala a carretear as, y no haba ningn
argumento de por qu, y nadie me estaba pagando y simplemente era
un personaje de la noche, cachai? Como un comportamiento sper como
postmoderno, cachai? Como que mucha gente me relacionaba como la
accin, con algo que no aconteca ac po. Por eso la Norma como que
aparece desde un under, porque no naci en un escenario, naci en la
calle. Naci en un local de msica electrnica.
E: Y por qu es importante que ella se mantenga cuidada? Con que haya
un cuidado esttico
N: Porque eso tiene que ver como con el desarrollo que puedo hacer
como artista. Yo trabajo en direccin de arte, entonces como que ah hay
mucho de mi trabajo en, como en mi ojo y mi criterio visual puesto en
esas cosas.
E: Y consideraras que la Norma tiene ciertos marcadores estticos que
la hagan como Norma, propiamente tal? Porque me imagino que dentro
de todos los looks que puedes adoptar, tiene que haber cierta
constancia
N: S po. Pa mi siempre tiene que haber una chica como sexy como
cool, quien no viste a la moda, si no que tiene ms estilo, cachai? Como
hago la diferenciacin entre una persona como que vista de moda, y que
tiene estilo. Como, comparai el modelito, est as el modelo, esas son las

diferencias. En que con lo que tengai podai verte bien, cachai? Sin tener
que, de repente, gastar mucha plata en vestidos y weas, como
lentejuelas, o el vestido satinado, cachai? La ropa de la Norma, que usa
el Fea tambin.
E: T te hacs los vestidos?
N: Hay cosas que me hago yo. Hay hartas cosas que me hago yo, porque
es ms simple. Polera de algodn, petito, vestidos bsicos Y bueno, y
yo siempre enchulo. Engendro, aplico s Entonces igual es como, eso
tambin se diferencia en la construccin. La manufactura, el saber que
de verdad estai definiendo todo. Yo de repente, hago los diseos, y
despus me hago la ropa. Entonces eso me da la capacidad de libertad
de saber qu me voy a poner, o qu es lo que de verdad quiero
ponerme, o qu es lo que de verdad necesito para lograr un look.
E: Y el maquillaje?
N: El maquillaje poco. El maquillaje de la Norma, siempre es sper,
sper claro. Son ojos rasgados, y labios oscuros. Cachai? Ahora recin,
ahora ltimo, hace una semana, estoy probando colores en la Norma,
cachai? Pero porque estoy tambin cediendo un poco, y entrando ms al
drag po, cachai? Tiene que ver con que se vea una propuesta completa.
Entonces como que yo antes trataba de respetar como ciertas cosas
estticas que era como no, no, no, la Norma es de ojos rasgados y
labios negros. Chao. No me vengan con weas. Y ahora ya como que,
obviamente que igual he ido pudiendo aprender ms de maquillaje,
viendo tutoriales, observando mucho ms, y claro, vai definiendo cosas
mucho ms o sea, este, (muestra fotos). Pero por ejemplo, esto es
base. Base, delineado de ojos, y pintada de labios. Eso es todo. Eso real
es cocana, y eso real es un cido.
E: Esto dnde fue?
N: Hace dos aos, en una fiesta. Siempre he estado metida en fiestas.
Como que siempre me han invitado, he sido como el wen florerito de
mesa, el wen que lo da todo bailando, entonces como que obviamente
llega un punto en que, ya, s, me gusta la wea. Si me gusta carretear y
me gusta bailar, por qu no lucrar de la wea?
E: Esa foto fue en el mismo carrete?
N: S.
E: Ah ya, y con quin estabai?
N: Con chico Terry. Amigo argentino. l es, wen, como del mismo voln
que yo. Es muy trash, re loco, como todo el rato est tirando dilogos de
weas que se aprende. Esto fue como hace un ao?

E: Y ests fotos que te tomai? Pa qu son?

N: Pal registro de look.
E: Para trabajo?
N: Para hacerlas circular. Como parte del personaje, un fan page.
E: Quin las tom?
N: Una amiga que es fotgrafa y diseadora, que se llama Juanita
Gonzlez. Y tiene una marca de ropa que se llama Juanita.
E: Y cul es la importancia de tener un personaje, un fan page? O cul es
la idea?
N: Pa mi el objetivo es como entrar en ese plano, primero obviamente,
para dar a conocer el trabajo que se est realizando. Segundo, para
conseguir followers, de cierta forma, si consegus followers, tu imagen
puede ser vendida. Con imagen vendida, puedes ser auspiciado, y son
lucas, cachai? O sea, como que todo se transforma en entrar en la
industria.
E: Hay una industria del drag?
N: Ahora va a empezar. No, porque no hay nadie trabajando en eso.
E: Ese es el tema. Hay muy pocos, y grupos muy cercano entonceso
sea, est como amigas y rivales, y ustedes.
N: Es que s po cachai El otro da no s quin que deca ay, el boom de
las drag. Y yo le digo, y qu te importa que se boom? La raja, voy a
poner una escuela. Voy a poner una escuela de drag.
E: Y qu opinai de The Switch?
N: Me parece que el contenido est sper mal hecho. O sea, s me
parece que el casting tambin.
E: Pero en s, como en programa, como en propuesta para abrir el tema
ac en chile, ms all del
N: Mira, creo que siempre es un aporte. Como, o sea, lo digo desde el
lado ms cercano y como la Yume el Pablo, mi amigo, es como
wen se sacaba la chucha como trabajando, haciendo sus videos, y
todos los das haca su programa, y dndole a lo que l quera hacer, que
es como ser de luz, y amor y bacn, cachai. Entonces la idea que se
haya abierto una plataforma en la cual vare su trabajo y lo haga crecer,
y lo haga sumar y ser ms y ganar plata, y vivir de eso, me parece
increble. O sea, en ese sentido, creo que el programa en trminos

mediticos ha hecho un bueno aporte. O sea, ya el salir a la calle y que

te digan The Switch y no te digan oy, mira o no te digan nada y
solamente te miren, hay un cambio, y ese es el aporte que ha hecho el
programa. Y eso es como.. bacn. Pero por otro lado, pensemos que si
hacemos un trabajo as, hagmoslo bien y de calidad. En trminos de
que, si vai a exponer el tema, educa a la gente, cachai? No simplemente
lo presentes. Porque creo que no es educar poner como un como
poner el lado popu que es como y va a luchar por un sueo que su
familia lo acepte. Es un nio de Conchal, es un joven de Conchal y toda
su vida ha luchado para que, entonces como que toda esa narrativa
eh creo que entorpece todo el trabajo.
E: Te sentiras ms cmodo participando como en RuPaul?
N: O sea, obvio. Porque eso es 100% trabajo. Lo que RuPaul ha hecho es
Estados Unidos es dignificar el trabajo del drag. O sea, eso ha sido.
RuPaul es como el Don Francisco de los drags. O sea, wen es que
wen, es lo mismo. Es una persona que hizo su carrera, de forma
mediticas, e impuls una escena. O sea, Don Francisco en los
programas estelares, este wen igual, cachai? Qu ms? Las fotos?
E: S, vamos para las fotos. Por qu elegiste estas fotos?
N: Eh.. pa m, eso es como una representacin muy de la Norma, cachai?
Como, una mujer oscura, que puede ser como desagradable, pero es
muy cariosa, cachai? Muy simptica, como porque quiere decir las
cosas de frente. Claras, cachai? Por eso tiene como esa esttica ms
ruda.
E: Me surge una pregunta con respecto al estilo que guarda Norma,
como trash, y que naci en la calle y todo eso, pero como tambin
tiene la aspiracin que se convierta en un personaje conocido, y se
genere esta cosa de auspicio y trabajo
N: S po. Pero todo esto es porque es un personaje po. Entonces todo
lo que estai construyendo, lo estai vendiendo. Y tiene un pblico
objetivo, y o sea, por ejempo, ahora con el Basti estamos trabajando en
el salita colonia, y no s al wen le encant el proyecto y est
auspiciando la wea. Entonces como.. claro. Contrus un personaje que
tambin calce con lo que yo igual esto, entindalo muy como los
juegos del hambre. O sea, las revoluciones se pueden vender como por
medio del marketing y las redes sociales, las comunicaciones. Entonces,
lo que hago yo a travs de la Norma es un poco eso. Como entregar un
comunicado de prensa siempre como una revolucin. Como que, una
imagen puede provocar, puede decir, y eso es lo que un poco me mueve
a hacer la Norma. No tan solamente el hecho de verme como una mujer.
Si no, ya me estara hormonando y ya chao, no tengo a la Norma. Y
quizs en un tiempo ms pueda ser as. En estos momentos, mi energa

est sper concentrada como en.. como artista, comunicar algo con el
objetivo de cambiar una realidad.
E: La idea que dijimos antes, de la construccin del personaje y todo eso
est politizada.
N: Exactamente. Claro, est puesta como al servicio de de decir como,
no tienes que seguir el canon de belleza, cachai? Aunque igual es bella,
cachai? Por eso te digo, es como lo dije antes como estoy haciendo
todo lo que estoy tratando de velar de lo bella y lo feo. Entonces estoy
tratando de mostrar algo que es bello de por s, cachai? Pero queriendo
decir como mm, no soy tan bella. Entonces ese es el juego que estoy
todo el rato tratando de investigar. Como encontrar una esttica que no
sea tan acabada, que no sea tan Fishy, como pa poder abrir espacio a
ese ay me desconcentr. Pero bueno, volvamos a esto (se vuelve a las
fotos). Ojos rasgados, labios negros. Y ese soy yo. Esto fue para
Halloween ahora. Y fue como, ver a la Norma en como, me puse tetas,
me hice cintura y la Norma no se pone tetas, cachai? No se hace
cintura, trabajo con mi cuerpo. Solo con mi cuerpo.
E: Y por qu? Porque es tu propuesta?
N: No, porque es mi propuesta. S. Es mi propuesta.
E: Y por qu te fajaste entera ac?
N: Pa que se me viera ms cintura po.
E: No, pero te lo pidieron? O simplemente porque
N: No, era parte de mi propuesta. De ese da. De Halloween. Como
nunca hago eso, pa Halloween, que es como el da en que de verdad
ten que entonces dije, ya, la Norma de verdad se va a poner pechuga,
se va a hacer cinturita, va ir con el taco aguja
E: Consulta. La Norma tiene algn referente, o se basa en alguien?
Estticamente tienes una inspiracin?
N: No, yo creo que son muchas cosas
E: Pero qu te influye? O qu crees que a grandes rasgos puede influir
en la Norma estticamente? Porque igual tu propuesta es bastante
especfica
N: S, t a qu la hay relacionado?
E: O sea, la Norma la veo asociada a algo que fue como muy asociada a
lo que fue como el principio del drag en los 90s en Estados Unidos, como
tipo ALGO

N: S po, obvio.
E: Como que retoma eso y lo actualiza a este momento. Por eso me
surge la duda si tiene algn referente.
N: Yo creo que los referentes estn todos en RuPaul.
E: Por ac el referente claro para m, me evoca Milk. As todo el rato.
Como esa onda, ese estilo.
N: Ya, s po. Esa onda.
*Interrupcin por llamada a Fea*
E: Ests muy apurado?
N: No, no, estoy bien
E: Y sta, ponte t?
N: Ya, aqu igual, esto fue como un maquillaje que hicimos en una perfo,
y por ejemplo, quisimos exagerar mucho los rasgos. Como que se viera
extraa, porque era un perfo de calle. Entonces lo que queramos era
como, obviamente utilizar la mscara para como en forma de extraar
a la gente, y que la reaccin fuera o sea, incluir la reaccin de la gente
a la performance. Y es un video que pueden ver, est en mi fan page.
E: Yo te consultaba lo de antes, particularmente porque dentro de varios
estudios, la gente como que las transformistas bsicamente, no
entienden como.. quizs en Estados Unidos est ms asociado al tema
transformista, entonces la gente como que deca no, es que yo me
inspiro en las mujeres que aparecen en portadas de revistas bueno,
igual estoy hablando de los aos noventas, entonces se habla de Cindy
Crawford y todo esas weas, entonces yo quera preguntarte por eso, si
hay alguien inspiracin particular o alguien de quin recojas ciertos
aspectos? O simplemente es una construccin que t haces en base a
diferentes cosas?
N: Mira, por ejemplo, yo siento que la Norma es muy Lady Gaga. Muy
Lady Gaga. Empatiza demasiado con el discurso, el trabajo de la esttica
igual es un poco parecido, como siempre estar extraando ms que
empatizando
E: Y por qu?
N: No s po, si ve una foto de la Norma, le sale primero como el (hace
algn gesto y se ren), me entend? O una cara rara, no s.
E: Bsicamente no busca como ser como cmoda para la gente.

N: No, no. No ella, simplemente es ella, cachai? Como simplemente

Norma. Y de hecho, si no el personaje no tendra sentido, porque se
llama Norma Mor, cachai? Porque muerte a la norma. Entonces es como,
wen, de verdad darle muerte a lo que puede hacer una norma. Pa el
muerte a la norma es el se t. Simplemente se t. Como fuera de los
rtulos
E: Pero eso igual es contra una norma especfica, pero me pregunto s,
dentro del mundo drag, de la escena drag existen normas propias
N: O sea, s po. No uso esponja, no uso tetas
E: No, no Norma, t norma, si no que las normas
(risas)
N: Ahhh, nos confundimos de norma (risas).
E: A lo que voy, Norma persona, est contra la norma hegemnica
N: Exacto, la hteronorma, la patriarcal.
E: Pero, mi pregunta, es si existen a la vez, normas dentro del mundo
drag, a las cuales desafas o a las cuales adhieres
N: O sea, yo creo que s po. Como al verme, full mujer po, cachai? Al
representar a esa mujer que vende la publicidad esa mujer que la
mujer quiere ser.
E: Quisiera que hablramos de esto (apunta a algo supongo), porque
estuve investigando, y no supe de qu se trata esta propuesta del Pre
Cum. Porque cach que hay un evento
N: Yo tampoco (risas). Yo le deca, pero por qu pre cum? No es que
(ruidos no entendibles). Y le pregunt el viernes esto es una fiesta
sper rpida que sali como, oye, vamos a hacer un Photo shooting,
buena onda, pa promocionar la fiesta, ya dale, yo apa. Que fue el
resultado esas foto, y despus la fiesta que fue una perfo ma. Pero en
realidad yo nunca entend bien como el concepto de lo pre-cum. Ms
encima dice cum, cachai?
E: O sea, el pre-cum es lo que sale antes de irse
N: No s, pero es que eso traducido en esttica, cachai? No tiene ninguna
lgica, cachai? Como que la wea era muy trash no ms. Como verte
raro, jugar un poco con la imagen, y eso era toda la propuesta de la
fiesta.
E: Pero esto era un evento en s, o es como una serie de eventos as
como las Do It?

N: S, eso. Son como unas fiestas. Unas fiestas que hacen en Berln y
ahora las estn haciendo ac. Pero eso
E: Y cmo son tus pegas en general?
N: As a cada rato. Como, oye, queremos a la Norma, oye, aqu, oye,
all, as como que no hay un escenario as como oye, dnde estai?,
cmo que dnde estoy, aqu po! Pero, dnde estai? Dnde hac shows?,
y yo como bueno, en todas partes.
E: Y eso te reporta ingresos?
N: No mucho. No mucho.
E: Eso te quera consultar. Cmo es el tema de ser drag, porque
tambin implica mucho, mucho gasto, versus ingresos bajos.
N: Wen, caleta. Mucho, mucho. De hecho, ah hay demasiado amor, y
es como o sea, el vestuario a mi me sale ms fcil porque tengo
muchos amigos que son diseadores, entonces como que la mitad de los
vestuarios me los prestan ellos, cachai? Pero los maquillajes son
carsimos
E: Y qu maquillaje ocupai?
N: Es piola. Es como el que ocupan
E: Es que hay unos que son pesados
N: S, es que bueno.. ese es un tipo de maquillaje que es el t.v paint
que es un tipo de maquillaje que se ocupa pa trabajar como en el teatro,
en televisin, pero que es ms graso, no s como que tapa la cara, es
brgido o sea, de verdad es como echarse pasta muro. Igual hay
maquillajes con los que trabajo que son igual de buenos y que son pa
full HD, y depende en todo caso, con qu material te gusta trabajar.
Como tu cara es como una tela, y podi pintar con acrlicos, con leos,
haya t.
E: Inviertes mucho dinero y tiempo en maquillaje?
N: S. Tiempo, caleta. Y eso es lo ms complicado del drag. Encuentro
que hay transformistas que es como no vale po wen. Onda de verdad
no vale. Onda a estas weonas les pagan onda cunto? Onda, 50 lucas,
80 lucas una noche, y la weona se demora una hora y media en
maquillarse? Y se pone base, se pinta los ojos y es como como que
creo que hay niveles de trabajo po wen. Como que o sea, que creo
que se deberan considerar mucho ms las propuestas. Onda, en verdad
hay un maquillaje detrs de la wea. O sea, por ejemplo mira el
maquillaje de la Botota. La weona es fea, cachai? Y podra hacerse una

cara maravillosa, subirse los pmulos, la nariz pero quieren verse

mujeres po, entonces no entran en la convencin.
E: Ese comparado entonces, por ejemplo con el de la Anna (otra drag
queen), igual es brgida maquillndose.
N: S po.
E: Hay todo un trabajo. De hecho yo le saqu fotos maquillndose, y es
brgido cmo se maquillan. Nunca lo haba visto.
N: Millones de capas. Millones. Pero as es po. Yo antes me demoraba
menos entonces igual puedo decirte desde un lugar muy personal, que
yo viv la transicin, porque el Bastin se empez a hacer la cara
desde el da uno se empez a hacer la cara as po, cachai? Como
fantico nerd con computador, se aprendi la wea y empez cachai? Yo
empec como muy de a poco aprendiendo, estudi un ao maquillaje,
pero no manejaba bien la tcnica de drag. Porque tiene una tcnica,
cachai? Manejaba el trabajo bsico de maquillaje teatral, que tiene que
ver bsicamente con luz, sombra, difuminar, y chao.
E: Un pequeo parntesis, me haban dicho que Bastin es como tu
mam. Tienes mams?
N: O sea, s. Mira, mirado desde afuera, yo aprend mucho del Bastin.
Entonces si lo quieren decir as, a m no me molesta. No tengo.. reparos.
E: No, no, pero yo te preguntaba como por s tienes una mam que te
auspiciara
N: No, eso es como del Internet. (re).
E: Es que tpico que al principio es como difcil empezar, entonces teni
como tu mam que te presta pelucas, vestidos, te maquilla, y te
empieza como a ayudar
N: No, no, siempre nos hemos apaado las dos. Como, obviamente el
Basti tiene una imagen que vende mucho ms. Porque el Bastin es
como es una model. Es alta, es flaca y yo soy como chica, me muevo
caleta, soy sper histrinica, entonces como versus este Basti que es
como
E: Pose
N: S po, el wen es regia. Es brgido. Es brgido. Entonces nosotros igual
salamos juntas, y eso igual es rico. Como de verdad encontrar un
partner con quien de verdad no estai compitiendo, cada una sabe lo que
es, no est compitiendo con la otra, no quiere ser la otra es como
eso es muy rico. Y eso es como lo que trato de transmitirles a otras

cabras que ven como no venimos a competir. Cada una viene por su
propio brillo. O sea, cada una es autntica. Como tratar de competir con
la otra por qu? Pa qu? Mejor suprate t cada da ms. Y eso es lo
que yo he hecho. Como que la competencia no es con el otro, es con
uno. De todo el tiempo estarme superando, yo siempre pienso, digo
como por ejemplo yo siento que yo me puse como a la altura del
Bastin, cachai? Al principio nos veamos juntos, y claramente el Bastin
era una propuesta as wow, como pucha amigo mi maquillaje no es
como el tuyo, y l me deca, ya pero wen, teni que ver tutoriales. Y
ya, yo me vea tutoriales, y empezar a cachar que hay que usar otros
pinceles, y otros productos, y as po. Vai avanzando. O sea, claro, puede
ser que desde afuera se puede leer como que el Basti es mi madre, y de
afuera obvio, claramente es, porque he estado copiando el maquillaje
que ensean los tutoriales de los que aprendi tambin el Bastin,
cachai? De hecho, en Estados Unidos, todos los drags tienen esa cara.
Como, no eres drag si no te sabes hacer esa cara.
E: Muy Violet igual.
N: Muy todas. Todas las drag tienen ese difuminado de ceja, cachai?
Como que aqu est mi difuminado, eso muy tpico de reconocer, la ceja.
De hecho ahora hay como minas haciendo esa wea. Te dibujai la ceja,
con sombra, difuminai un poco, y queda as como el comienzo de la
ceja se difumina. Como que de color piel, se empieza a oscurecer.
E: Esto fue para mamba, cierto?
N: Pa Halloween, s.
E: Yo me preguntaba tambin, porque todo el mundo las asocia as como
a un pack. As como Ava + Anna + Norma.
N: S po, s po. Obvio.
E: Hacen eventos juntas siempre?
N: Es que pertenecemos a la misma escena po. O sea yo con la Anna
estamos trabajando juntas hace caleta. Hace ene juntas. De hecho,
tamos ua y mugre.
E: Preguntas ms bsicas qu hacen en las performance? Qu es una
performance?
N: Yo igual estoy haciendo dos cosas. Una es como lo debidamente
correcto. Que es el lip sync. Tratamos de generar como una propuesta a
partir del lip sync. Que es un poco lo que se asocia a lo que hacen los
*Algo que no entiendo* en trminos de ejecucin. Los weones
preparan una pista, editando cosas para construir como una narrativa.
Nosotros igual pero quizs incorporamos un mensaje, o una lectura. Que

tiene que ver con darle una vuelta a la wea. Que es tambin lo que hace
la Botota. Que asocian sper bien en el juego de la Botota. Como
especial cuarto medio, especial navidad, cachai? Entonces es su lectura,
su reflexin sobre esa wea apropindose del aspecto. Eso es como lo
debidamente correcto que hace un drag. O sea, lo no tan obvio, porque
hay cosas ms obvias, como por ejemplo, hoy voy a ser Beyonc y la
wea, y uso el body que es lo que hacen los transformistas. O sea, esos
shows. Igual heavy, porque yo tengo que hacer un estudio de mercado
porque no he visto mucho ltimamente qu est sucediendo. Entonces,
quizs debera quedarme callado e ir a ver.
E: Me llama la atencin que Bnker haya contratado a la Yume. Que la
Yume sale presentando en Bnker, como que me caus mucho ruido.
Porque Bnker no es como del estilo
N: Porque en Bnker tiene que haber un cambio po. La gente que est a
la cabeza de eso tambin lo sabe. O sea, ya llevan mucho rato con lo
mismo. Demasiado rato, entonces si no hay una evolucin como
E: Y hace cunto crees que empez a surgir la escena?
N: Yo creo que hace como un ao.