LA PERFRASIS IR A + INFINITIVO

EN ESPAOL
Laura Kornfeld
En las variedades americanas, la perfrasis ir a + Infinitivo
(Tranquilcese, va a aprobar el parcial) constituye actualmente el modo
no marcado de expresar en la oralidad el tiempo futura, ya que el futuro
simple, flexivo o sinttico (Aprobarn) est limitado a registros
formales o escritos. En Espaa y segn indican ciertos acadmicos, la
perfrasis de futuro se utiliza no solo para expresar lo inmediato, sino
tambin un evento ms lejano o incierto (En diez van a ser unos
excelentes lingistas).
En casos como Tendr diez aos, la forma simple del futuro
puede no implicar prospeccin sino nicamente transmitir un matiz
modal de duda, posibilidad o conjetura sobre el presente.
El futuro simple es el resultado de un proceso diacrnico de
gramaticalizacin en el que un verbo auxiliar se ha convertido en afijo
(como se observa en el espaol medieval). Esta forma se origina por dos
fenmenos: la inversin del verbo auxiliar y el principal y la aparicin de
una nica forma flexionada en los casos de adyacencia entre el infinitivo
y el auxiliar. Se hipotetiza que las formas simples surgen como
consecuencia de la transformacin del auxiliar en cltico y luego en afijo.
En ese estadio de la lengua, esta interferencia era relativamente
frecuente, dada la imposibilidad del cltico pronominal de aparecer en la
primera posicin de la oracin por su debilidad fonolgica.
Procesos anlogos en la formacin del condicional y el futuro
simple se produjeron en todas las lenguas romnicas. En relacin a la
inestabilidad del ltimo, debe recordarse que tanto el pasado como el
presente son tiempos ciertos, lo que hace que en el futuro se
desdibujen las fronteras del modo. Dado que an no ha ocurrido, un
evento futuro tiene siempre algo de tentativo o conjetural (recordar
realis / irrealis). El espaol, a pesar de oponer tres tiempos verbales,
busca maneras de atenuar o reforzar la expresin del futuro, lo cual
explica por qu se recurre a la diferentes estrategias (como la perfrasis)
para expresar sutiles valores que mezclan la temporal y lo modal.
La actual forma perifrstica ir a + Infinitivo acarrea que el auxiliar
solo pueda estar flexionado en presente e imperfecto (o en menor
frecuencia, en futuro) del indicativo o subjuntivo. Tomando en anlisis de
los tiempos de Reichenbach, diremos que el tiempo flexivo del auxiliar
funciona como R, mientras que el infinitivo indica la posteridad del E con
respecto a ese R. Pese a la equivalencia desde el punto de vista
temporal, ir a + Infinitivo se acepta en contextos rechazados por las

formas simples del futuro o del condicional en todos los dialectos del
espaol: Si te vas a rer (*reirs), no sigo.
EL PROCESO DE GRAMATICALIZACIN -> Se entiende por
gramaticalizacin una serie de fenmenos que incluyen la conversin de
una forma lxica en funcional, la adopcin de un elemento de otra
lengua con valor gramatical, la mayor funcionalizacin de una forma
existente o su cambio de funciones sintcticas o valores semnticos. En
la perfrasis, los verbos auxiliares pierden su valor conceptual y pasan a
cumplir una funcin gramatical, agregando al significado del verbo
principal un matiz aspectual, temporal o modal y sosteniendo las
categoras morfolgicas de TAM y de concordancia con el sujeto. La
perfrasis de ir a + Infinitivo corresponde al conjunto en el que los
auxiliares son, previos a la gramaticalizacin verbos de movimientos y
cuya lectura alternativa supone que ir conserva su significado y la
construccin de infinitivo indica un segundo evento. Para distinguir
ambas lecturas, se recurre a las pruebas proporcionadas por Di Tullio
(conmutacin estructural, ascenso de clticos, etc.). Observese que la
interrelacin de construcciones entre la a y el infinitivo tienden a
favorecer la interpretacin lxica de ir, al igual que sucede si este
verbo est felxionado en tiempos distintos a los mencionados.
VALORES MODALES -> En nuestra variedad, el futuro perifrstico
carece completamente del valor modal de incertidumbre que suele
expresar el futuro simple. Son compartidos por la variedad rioplatense
con el espaol general una serie de valores modales, denticos y
epistmicos que se vinculan a ir a + Infinitivo.
Valores denticos: Estos significados reflejan actitudes del
hablante relacionadas con la expresin de la voluntad o los afectos:
indican si acepte, exige, etc. el evento sealado en la preposicin; se
ligan, estos valores, con significados como el permiso, la habilidad, el
deseo, etc. expresados por el hablante ante un determinado evento. Ir a
+ Infinitivo se utiliza en general en espaol en contextos de imperativo
negado, implicando un consejo o advertencia (No vayas a mentirme).
Ntese que no se trata de un simple evento futuro, sino que la perfrasis
funciona ms bien como una atenuacin de la orden directa que
implicara la forma del imperativo (No me mientas). Desde el punto de
vista epistmico, se considera factible el evento prohibido. La
contraparte positiva de la perfrasis en subjuntivo es reconocida en
ciertas construcciones fosilizadas (Vaya a saber). Son igualmente
generales en espaol los valores ligados con la amenaza (Te voy a
partir la cara). Este uso no es privativo de la variedad argentina y
tampoco lo es el uso de ir a + Infinitivo para expresar amenaza: el futuro
o el presente pueden transmitir el mismo significado (Te rompo la
cara). El valor de prospeccin de la perfrasis no se conserva cuando
aparece en clusulas condicionales incompletas con entonacin
suspendida, donde a menudo se deduce de la situacin la clusula
completa (Si vas a andar con vueltas). Se trata de enunciados

dialgicos que suponen una reprobacin de los dichos de otros. Aunque

resulta ms enftica en tanto reprobatoria, Ir a + Infinitivo no es
obligatoria en este uso.
Valores epistmicos: La modalidad epistmica se define como el
grado de compromiso del hablante frente a su contenido proposicional,
es decir, el valor de verdad que le atribuye, en trminos de ubicacin en
el mundo real o en uno posible, ms o menos alejado de lo real. En este
uso podemos contar el caso en el que ir se encuentra en pretrito
perfecto (De todas las calles de este barrio, justo fui a pasar por la
tuya). El hablante expresa que el hecho se produjo inesperadamente.
Este significado es equivalente a los de acabar + Gerundio y terminar
por + Infinitivo. Explica Di Tullio que este uso est limitado a los verbos
tlicos (que expresan eventos delimitados). Otro uso epistmico de esta
perfrasis es el que introduce retricamente una hiptesis considerada
ilgica o poco probable pero digna de consideracin (De dnde voy a
haber sacado yo). Podemos distinguir dos variantes de preguntas
retricas: las interrogaciones parciales encabezadas por pronombres
interrogativos que aparecen siempre en contextos de rplica virtual e
implican una respuesta considerada obvia (Qu me va a decir? Nada).
La perfrasis de estas supone un elemento negativo con alcance sobre el
argumento involucrado en el pronombre negativo. La otra variante es la
de la interrogacin total (de s o no). El hablante tampoco espera una
respuesta y nuevamente existe una implicancia negativa (Ahora te
vens a dar cuenta?). Un caso privativo del espaol de Argentina es
aquel en que se niega la proposicin en la que aparece qu como
rplica a un enunciado previo (Qu me van a hablar de amor = No
me hablen de amor). Aqu, el qu rechaza enfticamente el
enunciado previo. La aparicin de ir a + Infinitivo es obligatoria y qu
puede ser reemplazado por cmo. Un significado semejante
reconocemos en el uso de Mir si en combinacin con esta perfrasis.
El contexto es siempre dialgico y se diferencia en la combinacin con
otros tiempos (Mir si voy a leer todo eso). Existe un ltimo significado
epistmico privativo de la Argentina, y es la respuesta afirmativa a una
pregunta a fuerza de contraponer una hiptesis absurda, poderosa en su
valor contrafctico. No se trata de la negacin de un enunciado previo,
sino de la afirmacin enftica del mismo (-Te vasa tu casa? No, me
voy a quedar ac). Es de notar que la entonacin cumple un papel
clave en los ejemplos propuestos para los ltimos usos de la perfrasis.