Vous êtes sur la page 1sur 13

TRANSCRIPCIN

Deux frres
Je mappelle David Astin,
jai 42 ans, je suis n
Waldoboro en 1971. Il ny a
pas longtemps, il mest
arriv une histoire
incroyable. Je vais vous la
raconter mais avant il faut
que je vous explique
quelque chose. Je suis un
enfant adopt. Je nai
jamais connu mes parents
biologiques et ma seule
famille, ce sont mes parents
adoptifs.
Quand javais peu prs 20
ans, jai essay de faire des
recherches pour savoir do
je venais mais la seule
information que jai pu
obtenir cest que le nom de
mes parents biologiques est
Waroll.
Je travaille dans une
entreprise de
dmnagement. Dans le
camion on est trois : Jim,
Stephen et moi.
Le 7 aot 2010, nous
devions faire un gros
dmnagement dans la
banlieue de Waldoboro et
Jim ntait pas l parce
quil tait en vacances.
deux, ctait impossible de
faire ce dmnagement
alors une nouvelle personne
est venue travailler avec
nous.
Nous tions lentrept
avec Stephen et on attendait
le nouveau. Il est arriv et il
sest prsent : Bonjour, je
suis Tom Allen, le

remplaant de Jim. Je suis


venu vous donner un coup
de main pendant son
absence.
Puis nous sommes partis
vers la maison de la famille
qui dmnageait. En
chemin, je pensais : Cest
incroyable, je suis sr que je
connais ce Tom. Je lui ai
alors pos plein de
questions afin de savoir o
javais bien pu le rencontrer
avant.
Tu travailles dans quelle
entreprise normalement ?
Je travaille pour B.C.
Company, 20 km lest de
Waldoboro. Je suis en cong
en ce moment mais on ma
propos ce remplacement
pendant les vacances et jai
dit oui. Cest toujours bien
un peu plus dargent, pas
vrai !
a cest sr ! Et tu es
do ? Tu es n dans la
rgion ?
Oui, jai toujours vcu par
ici.
Mais je nosais pas poser
plus de questions pour ne
pas tre indiscret.
Le dmnagement sest trs
bien pass. On sentendait
vraiment bien et pour
plaisanter je lui ai dit :
Tu ne veux pas changer de
bote et venir travailler avec
nous ?
Puis, nous avons continu
faire les dmnagements
ensemble pendant le mois
daot.
Un autre truc qui tait trs
tonnent ctait notre
ressemblance. Tom et moi,
on se ressemblait beaucoup.
Quand on faisait les
dmnagements ensemble

les gens nous disaient :


Vous tes frres nest-ce pas
?
Et on leur rpondait :
Non, pas du tout !
Finalement, on sentendait
tellement bien que Tom a
demand mon patron sil
pouvait lengager
dfinitivement. Trois mois
plus tard, on travaillait
ensemble dans le mme
camion.
Une autre chose trange
ctait que lon avait
beaucoup de points
communs, part
physiquement je veux dire. Il
avait des lunettes, comme
moi, mais on avait
exactement le mme modle,
de la mme couleur. Il
fumait les mmes cigarettes
que moi, il aimait la mme
bire que moi et en gnral,
nous avions les mme gots
pour la nourriture : pendant
le travail, on allait souvent
au restaurant et, on prenait
toujours les mmes choses.
Il aimait les mmes
missions de radio et on
lisait le mme journal. Mais
le plus incroyable cest quil
avait un chien, comme moi
et ctait un chien de la
mme race et on lui avait
donn tous les deux le mme
nom !
Un jour je ne pouvais plus
me retenir et je lui ai dit :
coute, Tom, jai une
question te poser, elle va
peut-tre te paratre bizarre
et srement indiscrte mais
il faut que je te la pose.
Ok, pas de problme
David.
Tu as t adopt ?
Oui !

Tu connais le nom de
famille de tes parents
biologiques ?
Oui, cest Waroll.
Alors jai tout de suite
compris.
On est frre Tom !
Ctait incroyable ! Nous
sommes rests l, la bouche
ouverte, sans pouvoir dire
un mot, et puis nous nous
sommes embrasss. Ctait
magique et je pense que
jusqu prsent cest le plus
beau moment de toute ma
vie !
Je pensais que jtais fils
unique, jusque-l je navais
pas dautre famille que mes
parents adoptifs et voil que
tout coup, javais un
frre !
Il aurait pu tre nimporte
o dans le monde et on
stait retrouvs travailler
ensemble dans le mme
camion !
Dans notre petite ville
lhistoire commenc se
savoir et tout le monde
parlait des frres Tom et
David. Finalement une
chane de tlvision nous a
contacts pour nous inviter
sur le plateau dune de ses
missions.
Nous y sommes alls et
lorsque nous tions en
direct, sur le plateau une
fille a tlphon. Ctait
Jennifer, notre demi-sur !
Elle regardait lmission et
quand on a prononc le nom
de famille de nos parents
biologiques, elle a compris
que nous avions la mme
mre. Elle habitait assez
prs des studios de
lmission et elle est venue
nous rejoindre en direct sur

le plateau, ctait fou, tout


le monde pleurait et
lmission a fait son record
daudience !
Depuis, aucune autre
personne nest venue nous
voir pour nous annoncer
quelle est notre sur ou
notre frre mais on ne sait
jamais !
Espero que te haya gustado!

Le Petit Prince
Prsentation
Le Petit Prince est une uvre
dAntoine de Saint-Exupry
publie pour la premire fois
en 1943 New York, aux
tats-Unis. Ce livre raconte
lhistoire dun petit garon (le
petit prince) qui quitte sa
petite plante pour voyager
vers dautres plantes et qui
va finalement arriver sur la
Terre et rencontrer le narateur
: un aviateur perdu dans le
dsert.
Ce livre est trs original dans
sa forme mais aussi dans son
contenu :
il sadresse des enfants
mais en mme temps des
adultes ;
il ressemble un conte mais
aussi un petit roman ;
sous une premire
apparence simple, il aborde
des thmes profonds et

philosophiques.
Bref, Le Petit Prince est un
livre diffrent de tous les
autres livres. La tendresse
profonde de ses textes et le
charme des nombreuses
aquarelles de lauteur qui
illustrent le livre ne laissent
personne indiffrent.
Lhistoire
Au dbut du livre, laviateur
est perdu dans le dsert du
Sahara. Il est ct de son
avion, tomb en panne. Il est
trs inquiet parce quil na
bientt plus deau boire et il
ne sait pas comment il va
survivre.
Le petit prince va alors
apparatre soudainement,
comme surgit de nulle part. Il
va demander au narateur de
lui dessiner un mouton : Sil
vous plat, dessine-moi un
mouton Mais le petit prince
naime aucun dessin du
narateur. Laviateur lui dessine
alors une bote et lui dit que
son mouton et lintrieur de
la bote. Et cela plat tout de
suite au petit prince. Ce
passage est bien reprsentatif
du livre en gnral. Le monde
des enfants, le rve et
limagination face au monde
srieux et pragmatique des
adultes.
Jour aprs jour, le petit prince
raconte son histoire
laviateur. Il vit sur une autre
plante, trs trs petite ou

plus exactement sur un


astrode : lastrode B 612.
la suite dun chagrin damour,
il a dcid de quitter son
astrode et de partir explorer
les autres plantes pour
trouver des amis. Au dbut de
son voyage, avant darriver sur
la Terre, il rencontre diffrents
personnages. Chacun de ses
personnages vit tout seul sur
sa petite plante.
Il y a le roi qui pense rgner
sur tout mais qui na en fait
aucun sujet. Il rencontre aussi
le vaniteux qui veut que le
petit prince ladmire, livrogne
qui veut oublier quil boit, le
businessman : un homme
daffaires qui croit possder
toutes les toiles, lallumeur
de lampadaire qui allume et
teint sans cesse lunique
lampadaire de sa plante et le
gographe qui veut tout
cartographier. Tous ces
personnages sont finalement
seuls et perdus dans leurs
mondes qui nont pas de sens
aux yeux du petit prince. Ils
reprsentent en quelque sorte
les nombreuses absurdits et
contradictions du monde des
adultes.
Le petit prince va ensuite
arriver sur la plante Terre et il
va nouveau tre tonn et
du. Il va rencontrer
laviateur perdu dans le dsert
mais surtout un renard qui lui
va lui apprendre des choses

importantes.
Il va lui dire par exemple :
On ne voit bien quavec le
cur. Lessentiel est invisible
pour les yeux.
Tu es responsable pour
toujours de ce que tu as
apprivois.
Cest le temps que tu as
perdu pour ta rose qui fait ta
rose si importante.
Il va aussi rencontrer le
serpent qui va laider rentrer
sur son astrode pour
retrouver sa rose quil a
quitte et dont il est
amoureux.
Petite analyse du livre
Pour les enfants, chaque
rencontre du petit prince
reprsente une petite histoire
jolie et amusante mais pour
les adultes, chacune de ces
rencontres est charge de
symboles et peut tre lue
comme une allgorie. Dans
chaque rencontre un ou
plusieurs thmes
philosophiques sont abords :
labsurdit de lhomme, le
jugement, la vrit
Mais le thme central du livre
semble tre une invitation de
lauteur retrouver lenfant en
soi, car toutes les grandes
personnes ont dabord t des
enfants. (Mais peu dentre
elles sen souviennent.).
Lauteur, travers le regard
innocent du petit prince,
aborde ces thmes

philosophiques et nous invite


rflchir. Le langage simple
utilis dans le livre est
facilement abordable pour les
enfants mais cest aussi un
instrument trs adapt une
description symbolique de la
vie.
Un succs mondial
Trs rapidement aprs sa
parution Le Petit Prince
connat un immense succs.
Louvrage, a t vendu plus
de 134 millions dexemplaires
dans le monde, et il a t
traduit en 220 langues.
Le Petit Prince a un muse au
Japon, un opra au tats-Unis
et en Allemagne, une comdie
musicale en France et en
Core. Il fait mme parti du
programme scolaire dans
plusieurs pays.
Il existe aussi de nombreuses
adaptations au cinma, une
bande dessine et de
nombreux enregistrements
sonores.
Le Petit Prince a t class
quatrime meilleur livre au
monde par les Franais en
1999.
Finalement, un mot sur
lauteur
Antoine de Saint-Exupry tait,
comme le narateur du Petit
Prince, rellement aviateur et
il est lui aussi rellement
tomb en panne avec son
avion dans le dsert. Il a t
sauv in extremis grce des

nomades qui passaient par l.


Il est lauteur dautres livres
importants comme Vol de nuit
ou Terre des hommes.
Il a disparu en mer lors dune
mission arienne au large de
Marseille le 31 juillet 1944
lge de 44 ans.

Clases de frances gratis En la agencia de


viajes
Bonjour !
Hoy, te propongo un podcast prctico. Tienes la transcripcin para que no sea demasiado
difcil. Se trata de una persona que va a una agencia de viajes para planificar un viaje a
Barcelona.

Transcripcin
Bonjour, je voudrais partir Barcelone du 12 au 23 juillet.
Oui, vous voulez partir comment ? En train, en bus, en avion ?
En train si cest possible.
Vous voulez partir le matin, laprs-midi, de nuit ?
Le matin.
Et vous voulez rserver une chambre dhtel ?
Oui, dans le centre de Barcelone. Un htel une ou deux toiles.
Trs bien. Alors, voil : dpart, Paris, gare Montparnasse le 12 10 h du matin et arrive
Barcelone 18 h 45. Vous avez un changement la frontire, prs de Perpignan de 23
minutes. Retour le 23 juillet 11 h 25 et arrive Paris Montparnasse 18 h 20 avec un
changement de 32 minutes la frontire.
Et pour lhtel ?
Alors pour lhtel, nous avons une offre. Cest lhtel La Playa del Mar, prs des Ramblas,
deux toiles, petits-djeuners compris, une chambre simple pour une personne, pour donc
onze nuits 42 euros la nuit plus le train, le tout pour 643 euros. Vous avez aussi une visite
guide de la ville en bus gratuite.
Ah trs bien ! Voici ma carte Visa.
Merci

Transcription :
Bonjour ! Aujourdhui, nous allons parler dAstrix le Gaulois : la bande dessine.
Alors ce nest pas moi qui vais parler, je vais laisser la parole ma soeur.
Eh oui, parce que ma soeur est aussi professeur de FLE.
Parce que cest important que vous puissiez couter dautres voix et pas toujours la mienne.
Bien, noubliez pas de vous abonner la chane YouTube et de me suivre sur Facebook !
Je vous laisse !
Au revoir !
Astrix le Gaulois
Astrix le Gaulois est une srie de bande dessine franaise, cre le 29 octobre 1959 par
Ren Goscinny (scnario) et Albert Uderzo. Cest certainement la bande dessine franaise qui
a connu le plus de succs, avec 325 millions de bandes dessines vendues dans le monde en
50 ans.
Lhistoire
Nous sommes en 50 avant Jsus-Christ ; toute la Gaule est occupe par les Romains Toute ?
Non ! Car un village peupl dirrductibles Gaulois rsiste encore et toujours lenvahisseur
Ce village gaulois dArmorique rsiste lenvahisseur grce la potion magique prpare par
le druide Panoramix, qui procure momentanment une force surhumaine aux personnes qui
la boivent.
La bande dessine parle principalement dun des habitants de ce village, Astrix, courageux
guerrier, qui utilise la potion magique mais aussi son intelligence pour djouer les plans de
Jules Csar et dfendre son village de lenvahisseur. Le premier album mis part, Astrix est
accompagn dans toutes ses aventures par son ami Oblix, le seul Gaulois pour qui les effets
de la potion magique sont permanents depuis quil est tomb dedans quand il tait enfant.
partir du cinquime album, les deux hros sont accompagns par un petit chien : Idfix.
La cration du personnage (titre traduire aussi)
En 1959 la petite socit Edifrance-Edipresse cre un journal de bandes dessines pour les
petits Franais : Pilote. Goscinny et Uderzo doivent alors crer une bande dessine pour ce
journal.
Deux mois avant la sortie du journal, Ren Goscinny et Albert Uderzo se runissent chez
Uderzo. Ren demande alors son ami Albert de lui citer les grandes priodes de lHistoire de
France. Ren sarrte sur les Gaulois. En deux heures, les deux amis crent dans la joie le
village, ses habitants
Le personnage est donc n chez Albert Uderzo, 3 rue Rameau Bobigny, o une plaque a t
inaugure en octobre 2009. Concidence : la rue Rameau est prs de la rue dAlsia o se
trouve une grande ncropole gauloise.
Lanne 2009 marque le 50 anniversaire de la premire apparition du personnage. La
premire aventure intitule sobrement Astrix le Gaulois parat dans le numro 1 de Pilote le

29 octobre 1959.
lorigine, Astrix devait tre un grand baraqu, torse-nu avec des moustaches mais Goscinny
demande son ami dessinateur de le reprsenter petit et plutt maigre, car dans
limagination de Ren, Astrix tait un antihros. Albert Uderzo aura loccasion ensuite de
dessiner Oblix, plus proche du grand costaud.
Une uvre aux interprtations diverses
Dans les annes 1960, une partie de la presse dcrivait Astrix le Gaulois comme une bande
dessine gaulliste.
Le petit village gaulois qui rsiste courageusement lenvahisseur romain serait ainsi une
mtaphore patriotique de la France du gnral de Gaulle (il est arriv la prsidence moins
dun an avant la cration de la bande dessine) qui refuse lhgmonie des tats-Unis.
Goscinny et Uderzo ont toujours refus ce type dinterprtation, et disent quils nont jamais
voulu faire une bande dessine la gloire de la France.
Astrix le Gaulois est aujourdhui plus souvent dcrit, non pas comme une uvre patriotique,
mais au contraire comme une satire. Les habitants du petit village gaulois seraient des
caricatures de Franais, peuple prsent comme bagarreur, colrique, pas trs intelligent (
quelques exceptions prs) et qui se dispute souvent.
Ainsi, lacteur Clovis Cornillac, le nouvel interprte dAstrix au cinma, a dclar au sujet de ce
personnage : Astrix, cest nous. Ce nest pas le plus drle, il crie, il est de mauvaise foi, un
peu rabat-joie. Cette espce de nain fier, il me ressemble. La tte haute, mais dun mtre dix.
Une bande dessine pour tous les ges
Le succs de cette srie sexplique notamment par le fait que son humour sadresse tous les
ges.
Les enfants aiment le dessin caricatural dUderzo, les situations ridicules, les disputes
frquentes entre les personnages et la violence burlesque des histoires.
Les adultes aiment les jeux de mots frquents, la parodie de lhistoire officielle de lpoque et
les multiples rfrences culturelles. Ainsi les personnages romains prononcent souvent des
phrases en latin que les auteurs ont pris directement dans les pages roses du dictionnaire
Larousse, les Bretons utilisent une syntaxe proche de leurs descendants, les Britanniques, et
disent par exemple bouillante eau la place d'eau bouillante.
Il y a beaucoup danachronismes qui restituent souvent, dans le contexte de lAntiquit, des
questions de socit contemporaines (des embouteillages dans la ville de Lutce cause des
dparts en vacances, la folie des concerts pop, les excs du capitalisme). Cela permet des
commentaires culturels ou politiques qui ne sont pas ncessairement la porte des plus
jeunes lecteurs.
Lhumour de la bande dessine fonctionne aussi sur des strotypes de diffrents peuples
caricaturs : les Corses sont prsents comme susceptibles, paresseux et taciturnes, les
Anglais (caricaturs travers leurs anctres, les Bretons) sont prsents comme flegmatiques,
pitres cuisiniers et conduisent leur char gauche plutt qu droite, etc.
Un succs mondial
Sur les 325 millions dalbums vendus, on estime 95 millions ceux vendus dans les pays
francophones, 88 millions en Allemagne, 20 millions au Royaume-Uni ainsi quaux Pays-Bas,

17 millions en Espagne, 5 millions en Sude et en Italie, 4 millions pour la Finlande, la


Norvge, le Danemark et la Grce, 3 millions au Brsil et 2 millions au Portugal. On
remarque labsence des tats-Unis o le hros na jamais perc malgr une tentative de
traduction.
Astrix a ainsi t traduit en 107 langues selon les ditions Albert-Ren. Les albums sont
dabord traduits par une personne vers la langue de destination, puis retraduits par une autre
en franais et relu par Albert Uderzo et Ren Goscinny pour sassurer du bon niveau de la
traduction.
Plusieurs albums ont t traduits dans des langues rgionales ou minoritaires. En France,
lalbum La rentre gauloise a t traduit dans 6 langues rgionales, mais cest en Allemagne
quon trouve le plus grand nombre de traductions dans des parlers rgionaux (65 albums et
29 dialectes).
La bande dessine a aussi inspir un parc de loisirs, le Parc Astrix, situ dans lOise, au nord
de Paris.
Finalement Astrix le Gaulois reprsente beaucoup plus quune simple bande dessine. Ses
aventures, tout comme celles de son ami belge Tintin, font partie des souvenirs denfance de
tout une gnration de Franais et ont permis dexporter un peu de la culture franaise
travers le monde.

Transcripcin
Bonjour, je peux vous aider ?
Bonjour ! Nous avons rserv une chambre pour une semaine, pour deux personnes.
Oui, au nom de ?
Au nom de Bellecoure.
Oui, en effet, vous avez la chambre 234. Vous pouvez me donner un passeport sil vous
plat ?
Voil.
Merci. Vous avez des valises ?
Oui, elles sont dans la voiture.
Trs bien, jappelle une personne pour vous aider porter les valises. Lascenseur est l,
juste au bout du couloir. Voici les cls. Le petit-djeuner est servi partir de sept heures et
demie jusqu dix heures. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, il vous suffit dappeler le
1.1.1.
Merci beaucoup !
De rien, bientt
Si buscas un curso de frances gratis, te puedes apuntar a mi curso de frances gratis en 4
lecciones en videos y podcasts y PDF :