Vous êtes sur la page 1sur 8

a bouge en France : la Bretagne

Reportage de 3 minutes - Niveau B2

Thmes
France, francophonie,
langue franaise

Concept
TV5MONDE vous propose de dcouvrir des rgions en France. Richesses culturelles,
paysages, activits sportives, festivals dt. Autant de pistes pour organiser un sjour en
fonction de ses gots

Contenu
Pour visionner les reportages a bouge en France La Bretagne , allez sur le site
www.tv5monde.com/regionsdefrance
Dure du reportage : 3
Synopsis : Reportage sur la rgion Bretagne. On y voit des images de Vannes, du golfe
du Morbihan, de la fort de Brocliande ou de Rennes. Ce reportage est ponctu de
tmoignages qui illustrent les aspects touristiques et culturels particuliers cette rgion.
Dcoupage en squences : les squences sorganisent autour de 8 lieux au total.
1. Vannes et lle aux Moines :
1re squence : Court commentaire de prsentation sur Vannes
2e squence : Trs court commentaire sur lle aux Moines.
3e squence : Un homme donne son opinion les diverses activits sportives quil est
possible de pratiquer en Bretagne.
2. La pointe de la Torche et le golfe du Morbihan
1re squence : Courts commentaires de quatre surfeurs bretons.
2e squence : Court commentaire dun moniteur de kayak de mer.
3. La fort de Brocliande et Di Han
1re squence : Le garde forestier/guide explique les caractristiques de ce lieu.
2e squence : Trs court commentaire sur le chteau de Comper et les lgendes
celtiques.
3e squence : Court commentaire sur ce quon peut faire dans la fort de
Brocliande.
4e squence : Court commentaire de la responsable des cabanes Di Han sur les
avantages de dormir dans les arbres.
4. Rennes
1re squence : Court commentaire qui annonce un passage par Rennes. Deux
jeunes tudiants interviennent pour vanter le caractre convivial et dynamique de
la ville.
Fiche ralise par C. Foucher-Mamo et C. Busson-Camara
Alliance franaise de Saint Malo-Bretagne
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .
B2

a bouge en France : la Bretagne (3) / Niveau


B2
1/8

2e squence : Court commentaire sur les festivals dt, dont celui des Vieilles
Charrues Carhaix.
5. Carhaix, festival des Vieilles Charrues
Dernire squence avec des images de concerts et d'artistes chantant dans le
cadre des festivals dt, dont celui des Vieilles Charrues Carhaix.

Transcription
Cliquez ici pour accder la transcription.

Notes culturelles
La lgende arthurienne est un ensemble de textes crits au Moyen ge autour du roi
Arthur (personnage situ aux frontires du rel et de l'imaginaire) et de son entourage
notamment les chevaliers de la Table ronde et de la qute du Graal (objet mythique de la
qute des chevaliers).
La rue de la Soif Rennes, cest le nom donn la rue Saint-Michel en raison du grand
nombre de bars et de sa frquentation lors des soires tudiantes notamment.

Objectifs

Objectifs pragmatiques :
-

comprendre des informations touristiques sur des villes et sites touristiques

prsenter et donner des informations sur une ville

exposer les avantages et les inconvnients

mettre un avis

Objectifs linguistiques :
- distinguer les registres de langue
- reprer les caractristiques de la langue parle
- dcouvrir quelques mots dargot

Objectifs culturels :
-

connatre des festivals se droulant en Bretagne

se familiariser avec les lgendes bretonnes

Comprendre
Activit 1
Dans un premier temps, visionner le dbut du reportage sans le son jusqu l'inscription
lle aux Moines pour permettre aux tudiants de faire des hypothses sur le nom de la
rgion.
Fiche ralise par C. Foucher-Mamo et C. Busson-Camara
Alliance franaise de Saint Malo-Bretagne
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .
B2

a bouge en France : la Bretagne (3) / Niveau


B2
2/8

Laisser un temps avant la mise en commun pour que les tudiants comparent leurs
rponses et les indices qui les ont aids trouver la rgion dont il est question dans le
reportage.

Pistes
1.
2.
3.
4.

de corrections / Corrigs :
rponse libre.
littorale.
mdivale et touristique.
la mer, un port de plaisance avec des voiliers, une le, une ville mdivale avec des maisons
colombage, un chteau

Activit 2
Visionner l'intgralit du reportage sans le son afin de vrifier et de prciser les
hypothses puis de rpondre aux diffrentes questions de l'activit 2.
Faire lire les questions.
Pistes de corrections / Corrigs :
1. Plaisanciers : 1 char voile : 4 randonneurs : 7 rue pitonne : 9 baigneurs : 3
kayakistes : 6 passeur : 2 surfeurs : 5 cabane dans les arbres : 8 menhirs : 10
2. Rponse libre.
3. Le drapeau breton est noir et blanc et apparat 2 fois dans le reportage sans compter ceux
qui apparaissent pendant le festival des Vieilles Charrues Carhaix.
4. Ce reportage est destin aux personnes, aux touristes qui veulent visiter la Bretagne. Cest
un reportage promotionnel pour cette rgion de France.

Activit 3
Visionner le reportage avec le son.
L'objectif de cette activit est de vrifier la comprhension orale des informations
concernant les principaux lieux et leurs caractristiques.
Pistes
1.
2.
3.
4.
5.
6.

de corrections / Corrigs :
Vannes : cest le plus grand port de plaisance du golfe du Morbihan.
Lle aux Moines : cest la plus grande des les du Golfe.
Le golfe du Morbihan : la mer y est calme.
La fort de Brocliande : cest la fort de toutes les forts.
Les cabanes et les yourtes : cest un dpaysement nature et un rve denfant.
Rennes : cest la capitale de la rgion.

Activit 4
Visionner nouveau le reportage avec le son. Cette activit porte galement sur les
caractristiques des lieux prsents.
Pistes de corrections / Corrigs :
a/6 - b/4 - c/5 - d/3 - e/2 - f/1

Fiche ralise par C. Foucher-Mamo et C. Busson-Camara


Alliance franaise de Saint Malo-Bretagne
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .
B2

a bouge en France : la Bretagne (3) / Niveau


B2
3/8

Fiche ralise par C. Foucher-Mamo et C. Busson-Camara


Alliance franaise de Saint Malo-Bretagne
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .
B2

a bouge en France : la Bretagne (3) / Niveau


B2
4/8

Activit 5
Pistes de corrections / Corrigs :
1.
Sport pratiqu
Atouts

La pointe de la Torche
Le surf
Il y a tout le temps des vagues
et cest un lieu trs pris pour
les sports de glisse

Le golfe du Morbihan
Le kayak de mer
La mer est calme, cest pratique
pour visiter les 42 lots du golfe
du Morbihan. On peut aller
partout.

2.
a) C'est une fort enchante peuple de personnages lgendaires comme des fes, des
chevaliers.
b) Les personnages de la fort Brocliande sont l'enchanteur Merlin, les fes Morgane et Viviane,
les chevaliers Lancelot, Gauvain et Yvain lis la lgende mdivale des Chevaliers de la table
Ronde et du roi Arthur.

tudier
Activit 6
Cette activit est une premire approche lexicale dun extrait du document. Visionner le
reportage et faire complter lextrait.
Pistes de corrections / Corrigs :
Ah, y a des petites vagues l ! Le bateau passe partout, on passe dans 20 cm deau 20 cm de
tirant deau. Du coup, on peut accder sur des petits lots sauvages o dautres bateaux ne
peuvent pas aller, on peut passer entre les cailloux, jouer au pied des falaises, cest sympa.
Cest vraiment le support idal pour naviguer entre les 42 lots qui composent le golfe du
Morbihan.

Activit 7
Cette activit est une rflexion lexicale. Faire noter que les mots garni et gosse
relvent du langage familier.
Pistes de corrections / Corrigs :
a) fln = se promener, se balader, marcher, dambuler
b) garnis = chanceux.
c) pris = recherch, populaire.
d) gosse = enfant
e) mignon = joli, agrable
f) gogo = des concerts profusion, beaucoup de concerts.

Fiche ralise par C. Foucher-Mamo et C. Busson-Camara


Alliance franaise de Saint Malo-Bretagne
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .
B2

a bouge en France : la Bretagne (3) / Niveau


B2
5/8

crire, parler
Activit 8
Il sagit de proposer aux tudiants une tche qui sinscrit dans un contexte de
communication.
Constituer des groupes et guider les apprenants dans leur dcouverte des sites si
ncessaire, surtout si ces personnages leur sont totalement inconnus.
Mise en commun : prsentation des rsultats des recherches par chaque binme. Les
prsentations sont values par la classe. Proposer des critres dvaluations ou
demander aux tudiants de rflchir eux-mmes aux critres.
Pistes pour lvaluation par les apprenants

Clart de la prsentation.
Originalit de la prsentation.
Intrt des aspects prsents.
Dynamisme : voix, gestuelle.

Pour aller plus loin


Pour poursuivre la dcouverte de la rgion bretonne, raliser les activits de la fiche
transversale B2.

Fiche ralise par C. Foucher-Mamo et C. Busson-Camara


Alliance franaise de Saint Malo-Bretagne
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .
B2

a bouge en France : la Bretagne (3) / Niveau


B2
6/8

Transcription
a bouge en France vous emmne en Bretagne.
Vannes
Voix of
Longtemps tourne vers les terres, Vannes est dsormais lun des principaux ports de plaisance du
golfe du Morbihan. Aprs avoir fln dans son vieux centre mdival et le long des remparts,
embarquement immdiat pour lle aux Moines, la plus grande des les du golfe.
L-bas, le vlo est roi ! Allez, hop, en selle !
Un jeune guide
Il faut savoir quau niveau de la Bretagne, on est assez garnis donc aussi bien du surf, quand il y
a du vent, de la planche voile, a peut tre du char voile sinon, mais plutt aprs le soir, cest
petits feux de camp entre nous.
Comme on dit chez nous, la Bretagne, a nous gagne.
Un cycliste tranger
Jaime la Bretagne !
Pointe de la Torche
Voix of
Et nous aussi, on laime la Bretagne, surtout quand elle est peuple de surfeurs muscls comme
la pointe de la Torche.
Premier surfeur
Je vous laffirme, on peut surfer en Bretagne !
Une surfeuse
Pure Bretonne, a se voit dailleurs !
Second surfeur
Il y a tout le temps un peu de vagues, on y va tous, et puis on a tous le smile , tous contents,
donc cest super !
Troisime surfeur
Cest un sport trs trs trs pris.
Quatrime surfeur
Comme la bouillabaisse Marseille, les hutres Olron, la Torche, cest les sports de glisse !
Golfe du Morbihan
Voix of
Ah ! Un dtour par le golfe du Morbihan, la mer plus calme y est idale pour pratiquer le kayak de
mer.
Le moniteur de kayak de mer
Ah, y a des petites vagues, l ! Le bateau passe partout, on passe dans 20 cm deau 20 cm de
tirant deau. Du coup, on peut accder sur des petits lots sauvages o dautres bateaux ne
peuvent pas aller, on peut passer entre les cailloux, jouer au pied des falaises, cest sympa. Cest
vraiment le support idal pour naviguer entre les 42 lots qui composent le golfe du Morbihan.

Fiche ralise par C. Foucher-Mamo et C. Busson-Camara


Alliance franaise de Saint Malo-Bretagne
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .
B2

a bouge en France : la Bretagne (3) / Niveau


B2
7/8

Brocliande
Voix of
Retour terre, dans la fort de Brocliande, partez la qute du Graal !
Un guide
La fort de Brocliande, cest la fort enchante, la fort de toutes les forts. On va parler de
Merlin, on va parler de la fe Morgane, de la fe Viviane, du chevalier Lancelot, du chevalier
Gauvain, du chevalier Yvain, de la qute du Graal
Voix of
Le centre de limaginaire arthurien, au chteau de Comper, vous plonge en pleine culture celtique.
Un guide
Cest une fort, les gens vont se promener, rvent, respirent, et puis vous savez comment on
appelle un trsor que lon dcouvre ? On lappelle linvention dun trsor.
Di Han
Voix of
Les Merlins des Temps modernes iront dormir dans des cabanes dans les arbres, Di Han.
Myriam Le Masle, responsable de Dihan vasion
Dormir dans les cabanes et les yourtes, cest un dpaysement nature et puis renouer avec un rve
de gosse.
Rennes
Voix of
Pour bien terminer la journe, filez vers Rennes, capitale de la rgion !
Une tudiante
Ici, il y a une bonne ambiance quand mme, cest jeune, et puis il y a la rue de la Soif par exemple,
le jeudi soir, voil, cest plus anim.
Un tudiant tranger
Rennes, cest mignon et petit !
Carhaix, festival des Vieilles Charrues
Voix of
Et si vous passez en Bretagne en juillet, ne ratez surtout pas le festival des Vieilles Charrues.
Concerts gogo et artistes internationaux au programme. Eh oui, a bouge en Bretagne !

Fiche ralise par C. Foucher-Mamo et C. Busson-Camara


Alliance franaise de Saint Malo-Bretagne
Disponible sur le DVD du MAEE, a bouge en France .
B2

a bouge en France : la Bretagne (3) / Niveau


B2
8/8