Vous êtes sur la page 1sur 632

T

rffrrir < rr T'"n


rr
|jn i>Mp n> [fiiiirn>irnt
sBffwwfjnwmwMiwnvimifnMinTiifffmw
i[

i)

<

iiii

ii

ii

'

..-^^

irr

if

DICTIONNAIRE

ABABE-rEMIS
FM
BiL

KMmm.

WES.

mmmM.

toOLPHE JOURDM

c^

onn

nmmmmaim

vm

meti ^ft^njat

PETIT DICTIONNAIRE

ARABE -FRANAIS

OUVRAGES DU MEME AUTEUR

BELKASSEM BEN SEDIRA, ^.

I.

W,

profes-

SEUR A l'cole suprieure des lettres, etc.

Cours pratique de laug'ue arabe

(ou-

vrage inscrit au programme du brevet de langue


Cours lme?itaire d'arabe parl, 1 vol.
arabe).

3 fr. 50

in-18, reli percaline.

Cours pratique de

laug'ue

arabe

(ovi-

vrage inscrit au pi'ogramme du brevet de langue


Cours moyen et suprieur d'arabe parl,
arabe.

vol. in-18, reli percaline.

Mauuel

l'usage des lyces, etc.

Cours g-radu de
nuscrites,

5 fr.

pistolaire de langue arabe,

vol. in-18.

fr.

ma-

lettres arabes

vol. petit in-4o.

5 fr.

Dialogues franeais-arabes,

vol.

inl6,

reli pci'caiine.

- arabe,
Dictionnaire franais
"

in-16, reli pcrcalme.

Dictionnaire arabe-franais,
"

fr.

joli vol.

in'16, reli percaline.

Cours de littrature arabe,

fr.

vol.

fr.

de
versions tirs du Mostatref, des Mille et une Nuits,
etc., 1 gros vol. in-18, reli percaline.
10 fr.

Petite
Alphabet

grammaire arabe

sujets

(Premier

livre).

et syllabaire. 1 vol. in-18, cartonn.

1 fr.

Cours de langue kabyle {dialecte Zouaoua).


Grammaire,
line.

etc.,

etc.

1 vol"

in-18, reli

perca8 fr.

NOUVELLE BIBLIOTHQUE ALGRIENNE


COIjLECTION- a. JOXJRIDAlSr

> <

PETIT

DICTIONNAIRE

ARABE-FRANAIS
DE LA

LANGI PARLE

m ALGKIE

CONTENANT
LES MOTS ET LES FORMULES EMPLOYS DANS LES LETTRES
ET LES ACTES JUDICIAIRES

*
'

BELKASSEM BEN SEDIRA

Professeur l'cole Suprieure des Lettres d'Alger


Professeur l'cole IVormale primaire
Ciievalier de la Lgion d'Honneur

Officier de l'Instruction

Publique

ALGER

/\^\

ADOLPHE JOURDAN, DITEUR


IMPRIMEUR-LIBRAIRE DE L'ACADMIE

PREFACE
Depuis quelques annes, l'tude de
arabe a

dans

fait

comme

Magistrature

la

publique,

langue

la

un pas immense en Algrie, Partout,

dans les Services

l'Arme, chacun

sent

dans l'Instruction

comme

civils

dans

d'apprendre

ncessit

la

une langue qui sera longtemps encore un instru-

ment indispensable pour mener

bonne

fin

l'a-

vre civilisatrice que la France poursuit dans ce

pays.

Aussi

les Conseils

le

Gouvernement,

en vue de propager

la

personnes qui l'tudient


de

brevets

efforts

connaissance de l'arabe et

moyens

d'encourager, par tous les

institution

les Municipalits,

gnraux font-ils les plus louables

et

possibles, les

augmentation de primes,
diplmes,

cration

de

cours, subventions ou souscriptions accordes aux

bons ouvrages;

tout

l'accroissement rcent

dans

le

Nord de

progrs accompli.

cela,

videmment, joint

de l'action de

l'Afrique,

la

France

n'est pas tranger

au

serait injuste, j'ose le

Il

dire,

buer une part de ce progrs,

si

de ne pas

minime

aux professeurs qui consacrent leurs


dont

leurs veilles des labeurs

rcompense
dans

la

est

dans

la

la

attri-

qu'elle soit,
loisirs

et

plus grande

considration publique et

conscience d'avoir dirig leurs travaux vers

un but honorable

et utile.

Il

serait

non moins

juste de mconnatre les services que rend

la

in-

mme

cause M. Adolphe Jourdan, qui continue avec autant


d'intelligence

que de succs l'uvre commence par

son oncle, feu M. Bastide.

que

c'est

Il est,

en

efifet,

certain

grce son initiative, son activit et aux

sacrifices qu'il ne

pour contenter

le

craint pas souvent de s'imposer

public, que nous lui

sommes

rede-

nombreux livres sortis de ses presses et


qui se recommandent l'attention, autant par le
bon march que pour les soins apports l'exvables des

cution matrielle.

Je reviens au sujet principal de cette prface.

Le
que je

petit

Dictionnaire arabe-franaiis

livre aujourd'hui la publicit

sous aucun rapport


par

mes

devanciers.

l'essai

ne ressemble

qui en avait t tent

Les mots y sont classs par

racines et suivant l'ordre alphabtique oriental: c'est

VII

procd rationnel, qui convient d'ailleurs aux

le

langues smitiques

et qui est

en usage dans

les Dic-

tionnaires de Frey tag, de Kazimirski et de Beaussier.

Tout d'abord, je dois dire que Beaussier, auquel


j'ai

emprunt un certain nombre de mots

et

de

formules du style pistolaire et judiciaire, m'a t


d'un grand secours dans la composition de ce livre,

comme

le

grand ouvrage de Kazimirski m'avait

beaucoup aid dans


qui

ou

rdaction du

la

accompagne mon

Vocnbulare

Cours de littrature

Sujets de versions.

J'ai

procd dans ce

faon que dans

Dictionnaire

Vocabulaire

le

Ainsi, dans la classification des

une

mme

de

la

mme

en question.

mots appartenant

racine, les diverses formes

du verbe

sont successivement donnes enpremierlieu, accom-

pagnes de chiffres romains qui en indiquent

numros de plus
;

comme

la

elles sont crites

troisime personne

troisime personne de
assimils,

l'aoriste

en toutes

les

lettres,

du prtrit

et

la

dans les verbes

concaves et dfectueux; les autres mots

viennent la suite, selon l'ordre de

la drivation.

Pourtant ce principe n'a pas toujours t scrupu-

leusement observ

ainsi, dfaut de

verbe

la

premire ou la deuxime forme, c'est le substantif

primitif qui. souvent, a eu

de

la priorit.

Un

tel

mode
sinon

pourrait paratre bizarre,

classification

dfectueux, aux personnes qui n'ont pas une pratique suflsante de la langue arabe

Le substantif exprime, en

rationnel.

simple; tandis que

le

une ide compose


le

dans lesquelles
l'origine

le

Faction ou

lire

l'tat

avec

une

il

s'agit

comme

est assez considrable en arabe.

principalement d'un dictionnaire


la

ponctuation y a t omise

dessein, except dans les

est

verbe, au contraire, exprime

substantif doit tre regard

langue parle,

la

il

une ide

temps.

du verbe

Comme
de

mais

Le substantif doit donc


verbe. D'ailleurs, le nombre des racines

circonstance de

primer

effet,

mots

et

formules

difficiles

ou prsentant des acceptions diffrentes,

vant l'emploi de

Peut-tre

me

tel

ou

tel

sui-

signe-voyelle.

reprochera-t-on d'avoir nglig

la

prononciation franaise en regard des mots arabes;


ce serait avec quelque raison
sait

aux commenants.

intention

je le destine

tent

mes cours

qui,

pour

le

si

mon

travail s'adres-

iMais telle n'a

pas t

mon

aux auditeurs qui frquen-

l'cole Suprieure des Lettres et

plus grand nombre, aspirent l'ob-

tention des primes ou se prparent la carrire

[X

d'interprte.

La prononciation

donc superflue pour


et crire

elle

les

franaise devient

tudiants qui savent lire

ne ferait qu'augmenter, sans nces-

aussi bien l'tendue que le prix de l'ouvrage.

sit,

C'est pour le

mme

motif que je

propos de parler des principes de


de

manire de chercher

la

apprendre

dans

mon

les

n'ai
la

pas jug

drivation, ni

mots, qu'on peut

Cours pratique de

langue arabe*
J'ajouterai que si je n'avais consult que

got, j'aurais t la ligne pour

mais

il

fallait,

mon

chaque vocable;

tout prix, compter avec le cadre

que je m'tais trac pour ne

faire

qu'un seul volume

mme format
Dictionnaire franais-arabe, dont
en quelque sorte le pendant. Au reste, le

semblable au premier, c'est--dire du

que
il

le

est

groupement que

adopt,

consistant en deux

mme racine, ne
livre comme celui-ci.

peut gner l'tudiant

j'ai

sries d'une

dans un

Il

n'en serait pas de

mme, videmment, pour un ouvrage

comme

par exemple

celui

plus tendu,

de Kazimirski ou de

Beaussier.

J'ajouterai encore
les

aux observations qui prcdent

deux remarques suivantes

On

sait

queednelest caractris par

NOMINATIF ou SUJET

les

deux finales

V
CAS DIRECT

^_
On
par

sait aussi

ces

que

deux autres

le

et

INDIRECT.

pluriel rgulier est caractris

,.>*

NOMINATIF ou SUJET;

^J_

CAS DIRECT

Les deux

^1

finales

ployes dans

le

INDIRECT.

et

\^ n'tant pas em-

et

langage, je crois devoir les passer

sous silence dans

cours de cet ouvrage.

le

C'est pour rester dans le

mme

ordre d'ides

que je conserve certains mots drivs des verbes


dfectueux leur

final,

qui se supprime dans la

langue crite quand ces mots sont pris dans un

Mais on

sens indtermin.

pour toutes, que


est

que

mis pour

mot

le

^[j

et

lorsqu'il est pris

-dire

lorsqu'il

est

cadi

ou
f

^*)1

cadi, par

fois

exemple,

ne doit conserver son

dans un sens dtermin,

fino.l

c'est-

prcd de Varticle ou suivi

d'un complment dterminatif


le

une

est prvenu,

.>>;'J

C^'^

^^

^^^'

ainsi
'^^

-^ L

^^ tribu.

Je rpte

ici,

en terminant, ce que

j'ai

dj crit

quelque part. Mes travaux ne s'adressent pas aux


savants, qui trouveront ailleurs de quoi faciliterleurs

recherches ou satisfaire leur curiosit

mais un

public plus modeste et non moins digne d'intrt


je

veux dire aux enfants de nos coles, aux fonc-

tionnaires ou employs des diverses administrations

algriennes

en gnral, toutes

et,

les

personnes

qui font de l'arabe une tude plus pratique qu'ap-

profondie, dgage des veines thories et des subtilits

de

la

science lexicologique. Ils permettront en

outre aux intelligences d'lite, qui visent plus loin


et plus haut, d'aborder, d'un pas
fait

ferme

et sans avoir

trop de dpenses, les volumineux lexiques que

j'ai cits,

aussi bien que les savantes productions des

Bresnier, des de Sacy et autres clbres orientalistes.

Tel est

le

but que je

La faveur que

me donne
et

le

me propose

d'atteindre.

public dcerne

l'assurance

m'encourage persvrer dans

Puissent

mes

mes ouvrages

que je suis dans


la

le vrai

mme

voie.

faibles efforts aplanir les difficults

insparables de l'tude d'un idiome


qui n'a rien de

commun

comme

l'arabe,

avec les langues euro-

XII

pennes

Puissent-ils

modeste sphre o je

contribuer
les

aussi,

dans

la

produis, hter le r-

c'est--dire le
sultat que nous souhaitons tous
rapprochement des deux Races qui vivent sur notre
:

Sol Africain

Alger,

le

20 mars 188;

BbLKASSE-M BeN SeDIRA.

ABREVIATIONS
employes dans ce Dictionnaire
ace.

DICTIONNAIRE

ARABE-FRANAIS

que

f (particule interrogative) est-ce


\;J>\
J'

pL X

ce

mot

prend,

pre. '^^\ le pre.

comme

troisime

au gnitif.
f

s'crit

Il

usuellement j~j Ex.

et

il

un j au
un

lettre,

Vaccusatif et

Quand

complment,

est suivi d'un

nominatifs un

se prononce

^/*--^ ton pre.

se joint, en outre, un grand nombre


de mots avec lesquels il forme des sur-

Il

noms ou des sobriquets.


l'homme
la
Ij-ii

grosse

la

Ex.

^^yj^j-^

lance; ^^^jj-^ l'homme

tte CVo^'r^-j).

jamais, toujours.

pour toujours.

^\i^\

^o

^^~]\ ternel.

jamais,

OUI

2
ij-i\ pi.

^/^- aiguille.

Abraham,

^^^j->\ n. pi\,

yij-i} sorte de criquet gros ventre.


JjI
,

chameaux.
Satan,

Y^\i\

le

Diable.

^j1 pi. .U_jl

^_j

singulier

quand

fils.
il

Ce mot perd V\ du

employ entre

est

deux noms propres. Ex.

Mohammed
/;-j

drive

du verbe

refuser. Ce verbe s'emploie usuelle-

^jsri
'A

jI

aor.

la particule

L il

expltive

Oi^

U Ex

a refus de venir.

i-^^> venir; part. prs.

prochain, futur.
^L)

jIst''

bne.

ment avec

Il

^^

aor. ^--^- btir, construire.

vo-;^!

^Jt

hen Ali.

simplement

^u

o'Jl mobilier, meubles.

th.

^J

J^l

jJ\ trace, vestige.


^Ul pch.

*J1 pi.
V

rcompenser, rtribuer.

a.!

prendre
j.JJi

bail,

ij=J

^a.L;iwt

gages.
rtribution,

'^jW'[ salaire,

rmunration, ^JJ^-^^

(^\ ^^-^

que Dieu

vous accorde une grande rmunration


(formule de condolance).

h^^\

'^j^^^ '^jj^^i colle. jj^\ J>^'^


.j2^b

2^1

brique cuite.

dlai, cause.

J^V

J^t J-c

cause, parce que.


J.^^Lj'

JL^'-'

JLsrrr*

chance,

dlai,

terme
^^..L]

j,ow!

j,a.i_5 un, personne, quelqu'un.

JS

manche.
onze.

il

n'y a personne.

Acs.'^i

di-

^U:^^! (mis pouryucia^l)

j-i.^

La.1

LjLicvl

nous

de

(altration

!j

s--

nous).

^]pl.

i^6s.\

mot

est suivi d'un

comme

Ex.

prend,

un ^ au nomiun
QlM gni-

prononce usuellement

^yL mon

frre

^j=k b

mon
L)

sion abrge

Ex.

etc.

jy^

^=^

gens

-^^

<^iuel

^M

=^j

quelle affaire

quelle

quels

homme!

quel

^^Vi

^^,

quelles

vju.?/)/.
j-2wi

lettre,

il

ce

mon ami On dit galement ^=s.\


mon frre mon ami De l, l'expres-

frre

Quand

complment,

VaccusatifQi

s'crit et se

tif. Il

frre.

,|^.

troisime

un

natifs

j^^

cjU^I

c^bL.!

sur,

prendre. Ce verbe se conjugue usuel-

lement de

la

manire suivante

pris; vJ:^ j,-2w

j'ai

prend ou prendra

J^U prenant

ou
;

(dans

tu as pris

id.
le

prends

iJ^

il

i-^^b

il

^^Ld. ou

sens de mai-i

...).

^-dw!

II,

retarder, diffrer.

V^d^btreen

retard, rester en arrire. Ces

deux verbes

se prononcent usuellement

comme

leur premire lettre tait un j Ex.

j-;ljj

X^^b^i

si

j.6s.j

reculer.

j.6^\fm. ^'y^\ pi. ^}if^^ autre,

._i.i

<^^^^ fm. j^\

j^^\

ijd^'^\

la fin

(f5_*--j

Lj|^wl

du monde,

dernier.

la vie future.

^-/ lorsque arrivera la

fin

^ dans

les

du monde.
v-.!^!

derniers jours. ^iu3l^^L!

derniers jours du mois.

j^yfm.

pi.

'i

qui est en retard, retar-

^^j

dataire.
*^_)S!

ducation.

cation.
I

s^3i

^^S^^i

s^jivl *L.I
I

iii

manque d'du-

manque de

respect.

v_.S^! Je Belles-Lettres.
II,

donner de l'ducation,

correction.

infliger

une

.:>^

^^i^^\ pi. rLof

bien lev,

^^^^^ pL

prcepteur, instituteur.

/^i

^ji

Adam.

^-i\

J.S!

homme quelconque
nral, pi. ^^\

hommes,

le

lettr.

un

fils

ou l'homme en glos fils

c-'--^

d'Adam, un

d'Adam,

les

genre humain.

J^l substance grasse, graisse.


h\ pi. c^^3! instrument.

^j

^^\ aor.
conduire.

^=!3!

emporter, emmener,
J^^j

qu'est-ce qui

t'a

convoitise

l'a

pouss

...? ^wJJi 8^5! la

pouss.

,^j^^

si,

ce

^^'' (^.j o conduit

chemin

cette route, ce
\^\

-^-

lorsque, quand. Le verbe qui suit

mot s'emploie gnralement au pr-

trit.

Ex.

^ySi

c^l,^.

!ii si

tu arrives

de bonne heure.
^h\ permettre.

II

j3' appeler les fidles

^,1

prire

la

du

jiLj ^y^jJi\

haut

coq chante.

le

j3 autorisation, permission.

^^\ ^c de

la

j5Lj

part de, par ordre de.

jil duel ^y: oreille.


prire.

minaret.

d'un

^jij-*

^'ii appel la

muezzin, qui appelle les


du haut d'un minaret.

fidles la prire

^31

aov. ^il;5 causer

du
I^i

un prjudice,

et, le plus souvent, ^_5j


voyons, faites voir.

w^)ji habile, intelligent^

Oji
r:-

^j

^\y

1^1

fin.

hritage.
II,

dater.

^jb pi,
date.
I

jji

faire

tort quelqu'un.

et,

J^,j^y date.

^^jLJiJ^

^^jt---^
1

l'Histoire.

plus usuellement, j.

^j^ pi'

^.J^^ la
|

^jjl.*dat

riz.

^-^1;^ terre, terrain, territoire.

,!/)/.

w^ljl

livre.

^'',i bigaradier,

^i

orange amre.

myrte, laurier.

^-i

II,

fonder, tablir solidement.

^Lw

ou simplement

^^^-U

ment, fondations.
faire

les

base, fonde-

,r*^^ action de
fondations d'une maison.
|

^jSIa tabli sur une base solide.


^'Lxwl aof\

;'j:*j

attendre (Voir ^^).

^'wsr-i Isaac.

wd/)L
jJi\

II,

j^^\

:>j*j

faire

lion.

prisonnier de guerre.

pi. ^j'^\ prisonnier

On

dit aussi,

^r^

P^' ^j'^t

S^^j^^

i^oii

de guerre,

captif.

par altration, j.*-j captiver,

<Je

v-5j

'-***:!

l'ange

morls au jour de

la

captif.

qui rveille

rsurrection.

les

J;!^l

^U^-i

Isral.
|

Isralite.
|

J;t^^l ^aj

les enfants d'Isral, les Isralites.

^\

II,

^^^\

affliction.

affliger.

^lU

s'affliger.

afflig.

^^ pi. cL^^!

^^!

( racine

jo^)

nom.

Ismal.

J^tL^*-^

-^-

(altration de

^Joi

^'J

/c\ quelle

chose?)

vs.iX-JL2..
etc.
Jj ^)\ jj
comment tes-vous? comment est votre
tat de sant?
JL^ ^! JL^. ^^b com-

que? quoi?

Joien

^1^

^1

^<

^'iS'

n'y a-t-il pas? c'est--dire

nouveau? On rpond
la
*

il

manire suivante

qu'y
:

a-t-il,

qu'y a

que

t-il

de

cette question de
.y^ U^Ia,

j-^_.6.

y a du bien, il n'y a pas de mal.


s^J ^;:.! qui? qui est-ce? (altration de
|

^^\}

c^

^\ que

peut-il tre?).

j-^^^\

quoi? qu'est-ce que? (altration de


jb

^ qu'est-il

Ai^l/)/.

?)

^..i:,!
I

il^^ alne.

Je!

quel, quelle? etc.

jr!

10

oX-3

II! c'est bien fait, tant pis pour...


c'est bien fait

pour

toi,

tant pis

pour

il>^

toi.

^Z>\pl. J^^l origine, racine, race.

aucunement

"^^^
^J^\

pi. c^^jU!

agha, chef arabe.

-^1

^^b

bach-agha, chef arabe qui a sous ses


ordres un certain nombre d'aghas.
.j-vv^!

.^w-i_c

opium.

A3] contre, rgion, territoire.


j

fi

j-^S'b"

II,

corroborer, insister.

corroboration, insistance.

robor, confirm.

^t-CU

voil ce qui est l'ojjjet de

---f

^J-^ cor-

^J-^^La

mon

auprs de vous (forniule du style


,.^^ lixir, pierre

J-T!

pist^'^).

philosophale.

manger. Ce verbe se conjugue usuel-

lement de

la

prendre. Ex.

ou

ijjfc

insistance

tu as

mme
"^^S

mang;

il

J-^^j

manire que

mang;
il

i-d^i

c^^Ji' j'ai

mange oi^man-

^jJI
gra;

J^ mange.

manger.

faire

II

11

Ji'j(mis pour

VIII J-C-^"! tre

rong (Voir sous J^j

tre

aITU nourriture.

a/-t.

clterm.,

jours au
Ji famille

de

mot

le,

mang,

VIII).

JCx- mang, rong.

JLS'j (mis pour JLS'l


Ji

JS^I)

la,

grand mangeur.

les.

(Se joint tou-

qu'il prcde.)

du Prophte ou d'un personnage

la Bible.

^\pl. oVi instrument.


"^i si

^\

ce n'est, except. ^
J^^j

met

est

Ics-^ (^\ "^i

^J!

n'y a de dieu que Dieu, Mahoson Prophte (formule sacra-

il

mentelle des Musulmans.)

^^

ou, ou

bien.
^xJ! celle qui, laquelle, etc.

^1

abrviation de l'expression ^-^l

ainsi de suite, et caetera.

^3I

celui qui, lequel, etc.

J,^ et

-Ji

12

ceux

,',.'.M

II,

)'

^__j,

^^J*-^'

pour

qui, lesquels, etc.

composer un

^11

^c^J

^^j

III

et

s'habituer, s'accoutumer (mis

^'^).

et

^\ premire
pi.

livre.

lettre

,^jS\

^\
^\ ^\ un

de l'alphabet.
mille.

^n^- 1^^ salut sur vous


par milliers. -^^->J^ grammaire arabe en
vers, ainsi appele parce qu'elle se commillion. LJ'^^

pose de mille vers.

uvre,

livre.

d'un livre.

aJU

*J1

II,

-^)i

p/.

(^\

,_^-'j-^

pl-

^^y habitu,

ouvrage,

^r^,

auteur

accoutum.

habitude, coutume.

faire souffrir.

.Jl souffrance.
*-J'

^_^--^^'

^-J'
|

*J!J souffrir.

douloureux, w^^I-c

chtiment douloureux.

A^JI dieu, divinit. Avec

Dieu. ^Lj par Dieu

conjure au

nom

^t-CL

l'article,

^^^Lj

je

vous

de Dieu.^ Yl Ji"^ ^-^^f

J^^\

13

aussi vrai qu'il n'y a qu'un Dieu

par Dieu
allons

Dieu

0^!

^^j

b Dieu

vers.

J,j ,

mon

>^JUi

J,i

jusqu' ce que.

^31 qui, que, lequel, laquelle, lesquels, etc.


(altration de ^^ji).

^Jb

^Ui
^1

yu

lilas

ou.

on

dit,

Jb pour

ce que.

on raconte que.

de Perse.

ou non.

^i

y pi. ^^\

mre. Ce mot est quelquefois


mots avec lesquels il

d'autres

suivi

forme des surnoms ou des sobriquets.

Ex

jj*"s:'i

dieux,

le

^1

l'oiseau au chant mlo-

rossignol.

au coassement^

le

jJ

j.s

crapaud.

crustac au petit ct, ou

marche par
>^-^1

peuple.

man.

>

le reptile

'^^;-}^

J^l

le

plutt qui

ctj le crabe.

^>'^*'^! l-^'^\ le

peuple musul-

>1

14
^'^1

par devant.

^Ui

p/. A-I-jI

J^l^\ pi.

iman, prtre musulman.

bouquin de pipe.

vJLj!

Ul quel, quelle, quels, etc.j.i U! quel est?


*-2>

Ul quels sont?

Ui quanta.

IJK

...'J!

et

quant moi....

VLIl donc, par consquent, eh bien

^Jl ordonner.
^-Ji

pL

jj-^1 chose, affaire, ordre.

signe, indice.

^^-^^

prince, ^yz^j-^^jz^^

-^

jU|

mir, chef,

chef des croyants

ordonn, prescrit.

j^-^'w*
I

^.* hier, la veille (on

iams).

/^^. [;-^1

j^^M-^"^!
1

veille (on

prononce souvent

^j^ avant-hier, lavant-

prononce souvent loumna?ns),

J.A esprer.

V.

J-^-Lj'

considrer avec

attention, observer, examiner.

^A

espoir. J.

z"^''

^s

dsesprer, perdre

m.

l'espoir (m.

examen

couper

l'espoir).

ne vous

^=>\Sjt

csj}]

homme-l

^\j

quelqu'un.
protection.

dpt.

^^^^'^

^1 AJU!

->^i

ils

je

vous

^^/>\

lil^\
I

la

pro-

ont de-

pi.

j^jL/*!

prie, ayez la

amen!

ainsi soit-

pi. -l^^i syndic, fidle, sincre,

enquteur.
I

!^i

pardon.

commissaire.

foi.

sous

l'a^^a/i, le

fj::^'

un dpt

scurit, sret,

^ (allez)

bont, en vrit?
il!

.L!

^I ^>i

tection de Dieu

mand

^1

pas cet

fiez

confier

II ^/i

J^Lj*

mditation.

attentif,

^-^1 avoir confiance en, se fier .

^j^j-^

^^\ commissaire
l^A croyance religieuse,

pL

esclave noire.

J>=sr-^1

^rJ

un croyant, un
'i^iob b\

lA

la

fidle.

servante

de Dieu Fatma (formule employe dans


le

style judiciaire

Fatma),

pour dire

la

dame

^>\

10
,

conj.j que.

parce que.
.,!

si.

i^!

^1 I-j

-^li'

*'^

,.i'

si

"^ il

faut que.

comme

s'il.

Dieu veut,

.Y

plait

s'il

Dieu.
\^

certes que. ^-jA3

que Dieu

J certes

^^i!

est puissant.

b moi, je.
Lj^^-jI
sLo! LjbJi/m. w-j!
tu, ^^. M^-^\ L^-L'^ vous.
U^

Lii

L^-ji

c^Li\ pi.

J^_sr'l

femelle.

c^^lii

^Lsr-1 poire.

oLsr^

^^-^ poirier.

vangile.

j^^3^! Andalousie.
Andalou.

i^Jjj!

toi,

^c--^)j.;

^\(Voij^ ^Jj).
vM-.'i

genre humain.

^^li

homme.

familiarit,

l^'A pi. ,y^\J]colL

^^\ compagnon.

compagnie.

l^':^y

>l

17

^\ (plus usuellement ^^v)^"^^^- ^^^^

^_^J vous n'avez pas d'amour-propre.


^yJUJl Anglais.
glais,

pays des An-

^yJ^"^^ ^^j le
1

l'Angleterre.

^j.A.i^\ Anglais,

-^ vJUJi Anglaise.
^U\ les cratures, les

UJi

hommes.

certes, seulement, mais.

>Lj

V, prendre patience.

JLx^l

attendre.
Jftbu-!

X, tre digne de, mriter.

Jil famille.
mille, votre

^=ia!

^1 J!

femme,

Ja!

^=i'^^ji^

votre fa-

J*^ les per-

sonnes qui composent votre conseil.


jJlJi

Jil les habitants de

\^ j

^i soyez

la ville.

^^.1

bienvenu (mot mot


famille et aisance; c'est--dire: vous
tes comme chez vous et vous avez
On ajoute souvent
toutes vos aises).
la prposition -j suivie des pronoms
le

affxes.

Ex.

^^=^

^i

soyez

le

bien-

XA

18

venu
.'

*Xj ^! soyez

que notre ami

<^;^-^sr^L>
J^ZA]b\
I

les

aptitude.

bienvenus. ^\

soit le bienvenu.

Jj^Ll**^

digne de.

X3\ (rac. v^j^) malheur, calamit.


Ji (jr. Jj^) famille

personnage de
trument.

du Prophte ou d'un

la Bible.

/m. ^^^ pi.

Jji

-^Ji pi.

(j-rJ^ P^'^"

mier. Jj"^i ^U l'anne passe.

^-JjVl

les Anciens. "^Jl

en premier

lieu.

jours du mois.

^^^

^^LJ!

premirement,

les dix

JYT! premier.

arrangement,

ins-

procd^

premiers

1^\^

systme,

m-

thode.
(rac. jjl) temps.

tiji
I

sicle,

jVj maintenant.

temps, poque.

^ji se rfugier.

leur sjour sera

^^U
le

refuge.

Paradis.

Xi\ pi. c^t verset du Koran.

-^.Isr-l *j'jU

^1

LJJ!

^^^ ^\

quel.

^i

vjuij

quelle chose?

quel

moment ?

^G\j Ui moi et vous


^i

.JlsJ|j

tions

^='-:'J

gardez-vous

mfiez-vous

n,

ha

^\

^^^\

dsesprer.

^b!

dsespoir.

JJLj!

gouvernement, province.

-^J oui.
jj-j|

o?

On

que Dieu

galement, aussi.

^ji\

O-^Lj^

prenez vos prcau-

Ua-j!

^!

de...

pr,^ Job.

vous protge
II,

cJl vous

j^Jl II, aider, fortifier.

jjJl

LjIj

Lj! oui-d

^^i

^^^

toujours avec les affixes).

et (s'emploie

et lui.

C^j

dit

encore

^J^}^

^^^^,

d'o?
1

L^i

oui, bien.

. J-lJi L^Jl

seigneur.

20

Z^'^

prep.j, Q, avec, par, pour,

^ A,^ au

de.
i}|

nom

de Dieu (mis pour

A^lj). ^j^-i, la date.

le sabre,

^iXJ^-3
allez

de force.

^tX-j

,,^-^L> avec

par Dieu, ^^j}^

6^Lj

pour deux francs.

en paix

au moyen

-^bUb ^^!

^ij qu'avez-vous?

^^Lj" ^-<v^ de qui vous plaignez-vous


.jS^)

j^j^

i^-s ij
I

v_,L pi.
LL)

^-'I;

content de vous.

je suis

aussitt, sur-le-champ, de suite.

^^-i

papa,

mon

^j'>^ porte (rac.


pre,

^yij^

pre.

^^U bb

perroquet.
/

^^*^^b

babouche, pantoufle.

LjLj

v^^^-j

mon

).

cher

^b

21

b camomille.

JLs^ ^b
J.-J.-J

.Loi frac.^b) puits.

p/.

poudre.

:>j.jb

j5^j aubergine.

JLsr^

:>jjLJi

'^jj-Ji

i^

v^^;-^i

:>jjjLJb v,_n,v-^p

jL^ pL

jl^

^^b mal.

il

Jt-O la

a parl.

parler la poudre.

fi*^

a reu un

coup de

feu.

coutil; faucon.

^b Y

^^b

de mal, ce ne sera

^b

poudre

(altration de

pour que. ^.jl^S^


vous attrap?

_^Cj

il

n'y a pas

rien.

-i^b) avec quoi,

^b

^/^

avec quoi l'avez-

(^^-f

pour que

j'a-

chte.
fjX-l
I

chef (mot turc qui

Ai!

^b

signifie

tte).

bach-agha, chef arabe qui a

plusieurs aghas sous ses ordres.


,L^^* interprte principal.

chef d'niers.

J J.c

^^i^b

jL^

>Jj
^;^b

premier greffier

J^

22

dans un tribunal de cadi.


grand menteur.

Jb

conj., que,

^^^

pl. w'^ bey.

vjX1->U
tat.

oXJbb

pour ce que

^SS

;-b

Voir sous ,j 0-

n. pr. de

-^jL)

femme.

administration, gouvernement,

^JjL)! ^jI
3l

terre

domaniale.

prenez pour rien, gratis.

^^I-> limaon.
o^:'

sparation.
LJ:^'

LJL joL

o^^

>!^-^

vente dfinitive.

dfinitivement (style judiciaire).


c^b:-f

barrique.

(mme que cUf

^^^ LIj d'une manire dfinitive et absolue (style judi-

Jx-j

).

ciaire).
vj!^

disperser, dissminer.

^ji^

dis-

pers, dissmin.

J-srf

II,

honorer, respecter. J-^-;'! trs

honor.

Ji4-^ honor, vnrable.

2^

JJ^-

^^^

1>

s'enrouer.

^^r*

^^Ics^

enrou.
O^i;* faire des recherches, des investiga-

procder une enqute.

tions,
^J:^^:sr^

instruction d'une affaire, enqute.

.j>s"?M

^^L juge

v^i^ic^l

commissaire enquteur.

jsr^ pi. jj:s:^ UieV.

matelot, marin

'

d'instruction.

Jr^i^=sr^ le Nil.

brise de mer.

^_jLs^ jardin potager.

jLi.-'
|

^^^1

^j=sr^

tj^

pi.

jardinier-

maracher.
J-jV"^' verglas.
li

asperger avec de l'eau

JUs^ chance, fortune, ws^rt^i Ali


'

le

peu de

chance.

jj:^'^

j^,

II,

II,

avoir de la prtention.

parfumer, faire des fumigations.

j^ fumigations, encens.
encensoir.

j^^\ qui a

la

j^r' pi.

bouche

^L^

ftide.

un

faire

v__dr-:

affront quelqu'un.

VII

j^^^'i subir un affront, tre confus, tre

honteux.

ir>j^^^ confus,

honteux.

^J^^J^ pourboire.

quelque chose

Jc^' tre avare, refuser

quelqu'un.
Jar-;'

avarice

J^'

I-j

dispense. 1!

b-j

commencer.
I

j:^LJ qui

J^xlj

"^

pi. -^-=^:

avare.

pas de dispense,

il

faut.

1^1 commencer.

VIII

commence.

commencement.

^^:^^-'^
|

commen-

ant.
,^b

m,

,1-'

pleine lune.

accourir, se luUer, s'empresser.

avec sa laine.
I

i-J.jj..'

peau de mouton

j^L poitrail du clieval.

5j3LJ empressement, hte.

^^J crer, inventer, innover.


X:^^J invention, innovation,

Lz^J gilet ouvert.

^^^

dcouverte.

crateur, nou-

25

^-f
veau, rare.
hardi.

Jlj

p-l

>

inventeur, capable,

'j^-/ cr, invent.

changer, changer, permuter.

II,

JI-*J" tre chang, se. changer.

J^L^"

faire

VI

des changes (s'emploie au

pluriel).

J^J

change, troc.

la place de.
plet.

JII

"^-^^

en change de,

^JIj habillement com-

marchand colporteur.

JjJujjo^ c^l changement, permutation.

Jl^

t^

^jjo

pi.

chang, chang,
^^.i\

ySj^-^.

corps.

corpulent.

^j.xj
I

Arabe de

la plaine,

campa-

gnard, Bdouin.
J^j^b

campagne,

plaine.

j jj semer.

J jj dpenser.
J-f

^^.

Jif

il

fait

continent, terre ferme, pays


l'Algrie.

J-J froment.

ses efforts.
|

^ji^i J-j

'J~j

dehors.

26

j.^-;

jJJl

^*

hors de

^J-j

la

ville,

l ^^J--^

tranger.
\j->

gurir, tre guri.

tablir.
I

IV

II

^JIj gurir, r-

\j..A acquitter,

donner

tance. -^*-0 ^j^.i\ je lui ai

tance (style judiciaire).

quit-

donn

quit-

^J-^-J* s'af-

franchir de.
iJL-j

^ji\

-^.j-i P^' ^^l?!^-^

quittance.

'^^ij-^. lettre.

acquittement, dis-

>^j^j"

culpation.
ySj-^y. P^' j-^j'^.

marquer

fj^j'i
faire

(se dit de la petite vrole)

y^j^ij^l tre

vrole.

vrole;

kouskous

pi. ^\j^\

^ Z3J-.

son de campagne,
.

tranche de melon.

marqu de

marqu de

i^j^y^
I

noir.

de trous, marqu de

^^J

une sorte de kouskoits appele

^^jiji
tite

Berbre, barbare.

fo^'*^'

villa

pe-

la petite

^^j^

la petite

la

cribl

vrole.

forteresse; mai;

constellation

jU-J ^^.^

le

phare.

^j~i

II,

^IJ-j pi.

annoncer^

^j crieur public.

'UjU\ hier.

annonce,

public.

-rjl.J

- Ac.^U! JJt
Jj!

^^LJI

^jJ

un crieur

publication par

crier, publier.

avant-hier.
^^-j

avoir froid; limer.

:>j^J se rafrachir.

^j-i suhsi., froid.

rafrachir.

II :)j~j

:>j^-j

fracheur.

-Ijjk

poudre.

pi-

^^^f^
|

>5jb

^^/._

^^ qui a

(i/'.,

froid.

frais, froid.

pi. :)jL^ lime,

^^^j^-a.

lim,
.^^-^

bter.

J^c:>j^ pi.

-^^j'^

bt.

bts, bourrelier.
j^-^
\\j~i

ni j^b
combat

L\^rj_j

c^^^l^ fabricant

de

p-^^-^ bt,

sortir, paratre

dans l'arneu

singulier.

bourrasque, orage.

^jojJ lpre.

lpreux.

^j^\ fm. X^ji

pi.

^jJ>

.^

28
.^Js-jJLj

aussi

lsj\j^

pi.

chapeau. On

bret,

'iLJijipl. Jsi^j

^j^y,

pi.

dit

chape-

lier.

^yy-i puces.

-^-^'yj-^

une puce.

^^J-^ briller, tinceler.


faire briller les

<^j-^ clair.
fait

^j^\

des clairs.

asphodle (de

II

^j

-^---^^^^

yeux, faire les yeux gros.

^-^. ^ir^^
^^^-'^ aiguire.
^^/

i^

^^r^'

Beroaagidaj

commune du dpartement

nom d'une

d'Alger).

Nwiy^ prune sauvage.

^j^^

tomber sur

s'agenouiller,

chameau).

(se dit surtout d'un


faire agenouiller.

III

ser des flicitations.

Dieu vous bnisse

viens vous adresser

^^Ij

^j-\
LS\--'

II

^j^,

bnir, adres-

^tO ^^'^

^^ que

^t-O .j/JLJ

cu^ je

mes

VI s^Sj^^ tre bni (Dieu).


soit bni

genoux

les

flicitations.
6^

^^Lj" Dieu

^^j-i
assez.

canards.

i^j-i

une cane.

J^^j-: j'en ai assez;

^\Sj^

tu

en as assez.

XT^)!

-^j-> bndiction.

bndiction nous a visits, votre

la

prsence nous

attire la bndiction (for-

mule de salutation respectueuse).

S^

Llj.Ij

c'est suffisant.

reux, ^jj-y

mes

^jj^

-^o

bni, heu-

flicitations

^t5^L_^J

sJSjj^^ que votre jour soit heureux

jjj^^l ^Ui sjfjj^^ je souhaite que la

nouvelle

anne

heureuse

(pour

vous).

yjfj\-^ bni, heureux.

o/a^jC

v^L* que
Jj^t

soit

votre fte soit heureuse

avril.

Aj^ tresser, tourner, rouler, jjli ^jJ vou-

lez-vous faire une cigarette?

II

/^j

P^

c^}y.

tourner une vis, un robinet.


J^^-j

marmite, chaudire.

anneau, bague.
poil de chvre

^r!^

corde en

ou de chameau que

Arabes portent sur


tourn, roul.

l^,/, pi.
y|^f

la tte.

les

^^^^^ tress,

30'

-^j}^.

Sff.pl' ^^f.

t>aril,

tonneau.

ton-

c^'^f.

nelier.
Jo._^l^' pi. ^Ji^ vrille.

^\jj{ table, tableau, index.

^^ji

fj^yf pi'

^y.

pl'

'xjji

pi, ^'i^y bret, chapeau.

^^^f}

burnous.

it'-^j:

^-^^ vrille.

Abraham.

^^j-^

se servir d'arguments;

II,

faire

l'hypocrite.

La^J/)L

^^

argument, miracle.

aor. v^^-H

crire.

y/y

^J'^^f,

jijiy

^^-j II,

b^

un roseau pour

tailler
taille.

^j^j^ taill.

sorte de criquet gros ventre.

verser, rpandre.

ser, se rpandre.

v^^-j cracher.

^^y.^
|

-^^h

p J*3" se ver-

vers, rpandu.

v^|^:' crachat.

^^y. pl- Jj!>: mamelle, sein, ^^/y}^ ^J^ Jfj^


mon frre de lait.

VJ.-J pi.

\i\y robinet.

'^ly^^ pi- ^}y-i

bou-

cle, agrafe.

'L^^i

farine

dans

l'eau

^^/

d'orge

pour

qu'on dlaie

grille

manger en voyage.

la

sorte de brioche.

^^L*j fenouil.
bu.j

j^

pi.

^^i jardin.

dattes prs de mrir.

jJ\ji
|

hmor-

rhodes.

Ll) tendre, taler.


LJLf

aisance, joie.

lal^*

iL*3

se rjouir.

pi, c^l tapis.

ik^

JLjj ancienne piastre

1jj**w9

gai, content, ais,

(2 fr. 50).

^jy-^^

i?^**^^

|.

qui

est dans l'aisance.


jsli

Biskra

(ville de).

^J^^]

pl-

^j-^^\

Biskri

Jlf
X3L.J

II,

ennuyer, importuner, babiller,

importunit.

J-b ennuyeux, im-

portun, babillard*

Jlo V, sourire; s'ouvrir

(fleur).

XJ:^

32
^\

^JLi

(mis pour

nom donn

A-a.^Ji

^l -**-b

au

nom de

la formule

aa nom de Dieu,

Dieu

/^^^^ ^^

/*^

Clment^

le

Misricordieux, par laquelle

le

commence

chaque chapitre ou sourat du Koran


li'U.j

affabilit.

'it.Jx.i

petit

morceau de

viande.
jLi

II,

w^^

annoncer une bonne nouvelle,

vous annoncer une

sjJJ-iLj je viens

bonne nouvelle.
'iXj^l

bonne nouvelle.

j^J^\ ^^^-^ donnez-

bonne
vous annonce). j^'i

moi (une rcompense pour)


nouvelle (que je
11.

pr, d'homme,

la

j^^^ messager,

d'un journal arabe publi Alger.


iJ^ki^' /)/.
-ouu;

Ji'Juf pistolet,

horreur.

>iifl

horrible.

ii^Aj biscuit de soldat.


>^jcuj

sorgho, millet.

nom

33

LL-j

J1L> perdre (la raison).

perdu

la

perdu

la raison.

raison.

^^ ^

J]?Lj

J^-j

^^^^

il

qui a

j^z^i voir.

j^-i

pu

^^

jU^:'i

vue.

^:-2-J
I

clairvoyance.

claii'voyant.

palanquin

;_*^'-j

port dos de chameau.

J.^ oignon.

XsL^
Ja-3

Xk)

pi.

-^^^^

un oignon.

^Uaj marchandise.

frapper.

coupe; cruchon; canard.

tate,

pomme

II

aILL' pa-

de terre.

Lla-j tarder, s'attarder,

^t>

rester longtemps.

LiJ

U ne

restez pas longtemps.

o^f

<^o/\

c'^H retarder.

^=>'Js^'

qu'est-ce qui vous a retard?

qui doit rester longtemps. w.)j

L^ ^isb vous devez encore


temps

ici.

^^Ij
c-^L>

^\j

rester long-

^^.

^i

tendre sur

ventre.

place, esplanade.

As'-^.-'

^J=-'

le

melon.

>^=^^~

un melon.

C**

,Lko mdecin-vtrinaire.

>

JULL; pi.

^\^]

cesser; manquer, rater (arme).

JJaj

JwLl hros.

JJsf pi.

jamais.

tis;

Ilji^f

annuler; manquer l'cole.

faire cesser,

vJij

missive.

lettre,

JiLj injustice; gra-

-^^-^'-r'

-'^ faux prtexte.

pistachier trbinthe.

,^L

p^

^^

(oppos

sj^
si^xf

^ti'wi

ventre.

^yiL'

intrieur

extrieur).

envoyer.

envoi; rsurrection.

teur.

^j3^

Aiii'J! TjJi

la

sj^cL'

force motrice.

envoy.

^^

ventrer.

^'

hernie.

r^V

^^

expdi-

ventre.

^-x-^
s'loigner.

sXx^i

35

II <x^^i

s'loigner, loi-

gner.

L^

aprs.

j._3i.j

aprs que.

--*-j

aprs, ensuite (style pistolalre).


ensuite, aprs.
\j!ki

de

dj.

^v.xj

^x.>

^xj

LA
^^

loignement.

loign, lointain.

s^x)

^^

loin.

jxi crottin, fiente. \j^x> pi. j^zli

chameau.

gros intestin.

s\jxi

^'^^l insecte.

^xi

^xi

partie,

JU^xj

un

insecte.

quelque; certain. oL=^i-s^ j^xi

quelque chose. oJ^yi ^xj un certain


(jaxJi les

roi.
I

ensemble, ^xi

uns

les
J.XJ

uns, les autres.


^i^^xi \_^S^^^ ils

les autres.

-A^jxj

poux.

v^_^j miauler.
:>l*xi^

^xi

Bagdad

(ville de).

dtester, har.

j^x) ^a
|

se flattent

moucheron.

36

Jr._i_J

jai) haine.

j^^^-^

haineux.

j^j-^f ha,

dlest.

Ji^p/.

mulet.

J.i.)

A'l.i pi.

,.^;

pi.

-^-iif

muletier.

c-^*-

mule.

sji^i

mortier pour

btir.

aor.

,x}

aor.
il

JiLxj tre

voulu,

comme

convient,

il

comme

punaise.

jJL) bufs.

prune.

-y^

J^;^^

faut.

^iL--j gargoulette (qui

^i;-"--.

VII

faire le bouffon.

y.l.i II,

^J

vouloir, dsirer.

c*r-d

y^i-:'
I

^^-j

pL
^.c',

fait

vache.

une

^^--;!

tte de

c,: *^^ viande de buf.

ni-^

glouglou).

^^^

buf.

buf.

<^Lj

buis.

1:_L> II, coller

feu.

Isl;'

quelque chose; allumer

le

coll.

i-j

tache; morceau de

fni. -IxL^) pi.

nou\

s-L:

terre.

tachet de blanc et de

S^
J._i-j

lgumes.

mes.

37

marchand de lgu-

Jl-j

-^-is-f

insolation.

Qi--;>

rester.

^-j aor.

en paix, adieu!

faire rester, laisser.

y^:k

Jt:

vous laisse en paix,


j;.1-j

reste.

^i-j aor.

II

^-^^ restez

^.c

^^;.=5.

je

^G^-L;

lo

II,

vous dis adieu.

^Xj

pi. jLC-j! vierge.

bon matin.

partir de

bonne heure.

2;-X/

j^J pi.

^^Cj de

jeune cha-

melle qui n'a pas encore port.

c^j^-i

Si

j^S'L figue-fleur,

Si\ pi.

cior.

^-j

c^H

primeur.

S-i muet.
P^Gurer.
^^
II

VI ^^^-j or.

pleurer l'envi.
|

jI-Vj

(ji.>'LCj

faire pleurer.

LC pleurs.

le

^sLj restant.

jS^

virginit.

^^-i

^LSo pleureur.

J-j au contraire.

aor,

^^^^

38

Jf ^mouiller.

^-j

JA'

J^V se mouiller (mis

J J^

/^^-

_-'

avec, et de

ne).

J:^' rossignol.

:^j

mon

pour

mouill.

sans (compos de

non mres, encore vertes.

J^\ dattes

jjj

J:^'! VIII).

/)/. ,.,LvL ville,

compatriote.

^jL

pays.

2^

^^^^j jJj
|

ville, village.

citadin, villageois.

^'

petite

ville, Blida.

j^ cristal.

-j-o cigogne.
^;_c^Ij violette.

I2.L' II, daller, carreler.


L-.-' dalle,

carreau.

]Jj* i!^U* dallage,

Jb avaler.

II

^X^

gland, chne.

carrelage.

Jb fermer

II

Jx-;i avaler.

^L parvenir.

ij-i-J

(la

porte).

VIII

aval.

J; faire parvenir. ^5-^-'

^^

39

^-

^^
faire

parvenir

pL

Axl_j

j vous n'oublierez pas de

iJLJj

sorte de pantoufles sans se-

l\j

melles.

mes compliments.

loquence.

aAj

cordonnier.

c=F^^^ P^'

loquent.

de parvenir; pubert.

ge

d'tre

mari.

>i.Kj

i^

action

^j\^

pubre, en

^A,^ montant,

somme.

Ai

flegme, humeur.

^Lj! imbcile, idiot.

^Lj

aor.

affliger,

J^,j

VIII

prouver.

\il

J-^-jI

aor.

X'^^^-i

Dieu

2bl__::-_j!

l'a

prouv.

^^ preuve, mal,
que

le

mal

calamit.

soit bien loin

^^-

^Ji

de vous

-^^j

A^.^^

malheur, calamit.
rjvr.^

seau.

/)/.

^-j (mis pour ^^{) et ^Uj!

Ce mot est mis pour

^ji\

fils.

dont on lide

*Uj

40

presque toujours

l'I

Sa racine est

tion.

dans

la

prononcia-

^^ aor.

c'^-^i

btir,

construire.

X^

^^ coquelicot.

saveur, got.
^^^-j fm.
savoureux, qui a bon got.

'il-i

w>A^

pi.

o^

c^L^

fille.
I

^-^^

pi.

jU-j

XjJ^ pL

fillette.

jUr^ betteraves.
j)^jj pi. .^Uj sorte

de tambour arabe.

ij)^pl.j^l:j bannire.

^^

noisette,

une noisette

-^-x;.j
i

un

fusil.

j^:j doigt annulaire.


t X

-.11
^=1^ pi. ^Li]

aor.

c^^

banc, banquette.

btir, construire.

btisse, construction

*L:.>

du mariage.

^L^
I

ij'}

^S^

construction.
P^-

O^^^s

consommation

P^-

Jb

{ji

niaon.

qui construit.

pour ^J^)

et .UjI fils.

41

J^y.
I

(^^

^^

d'Adam), un

(fils

homme

conque, l'homme en gnral, pi.

hommes,

les

mon

(fils

de

^j^\

^ji\ (fils

genre humain.

le

de

noms propres.

et ^Ji).

^^j
^^j!

mon cousin.
ma sur), mon neveu.
l'I

Ex.

reste,

toujours dans

^A

^:>\

^^c

oncle),

Ce mot perd

Ah'med. Au

quel-

initial

^ ^^ Ali ben

J^^.!
l'i

entre deux

s'lide

presque

prononciation

la

Voir

^^fi bti, construit.

.U-j poignard.
tre stupfait.

II,

un

affront,

affront, outrage.

fbli brillant,

resplendissant.

j-^-i s'lancer.

^^y,

stupfier.

riant.

maltraiter, faire

aL j^^-

C^^f

stupfait.

^^-j beau,

Ja^

niais, idiot, imbcile.

42

j^

Jl^-^_y

faire l'idiot, l'imbcile.

II,

J^*Vf idiot, imbcile, ou qui se fait passer


pour tel. Sth-^ stupidit.
I

*^-^>j/em.
ne.

*^-^^

aor,

L_j

.L^_j

pi.

-^.<s^-j-j

vl-^-->

animal, bte,

obscur, abstrait.

L^-^-j briller,

tre beau.

beaut; balsamine.

c-^^ fm,

beau, brillant.
j-j

(mis pour j>\) pre (Voir ^1).


^:}^y, cauchemar.

papillon.
I

commenant, novice,
chauve-souris.

y^Jjji
mange.
tte

conscrit.

tarentule.

^-W-jj

yjj^^ji rougeole,

^yj'^j ^^

gupe.

morve, maladie du cheval.


I

^.^Lc*.
]

de mouton prpare pour

tre

pillon.

j:,-^ j^

^L^^j

\j]zLj.^j) pa-

yj,cjJ j) coquelicot. IjLxJ^-^


1

i-.^^j bcassine, anguille.

^3j^^j piastre d'Espagne

(7 fr. 40);

nom

d'une localit situe entre Blida et Mi-

43

Jl3j,
liana. Ij^yy,

phoque.

chardon.

.LJ_^j
I

monnaie d'Alger

homme
v_^Lj

pi.

Thapsia.

^^^-'^j^
|

^^^jji ancienne

(1 fr.

80).

^y-^-^.^jji
|

double face, faux, hypocrite.

^j)\

^l-A.;.-

porte; chapitre.

^l^-j pi. j^j portier, concierge.

^^-^^y^

petite porte.
-.b aor. ^j^j divulguer.

Aawb libert de faire, licence.

mis,

^b

-^L^

per-

licite.

j^i terre en
s-t^^-j

friche, terrain inculte.

complimenter,

fliciter.

aor. ^j---^. embrasser.

s'embrasser,

S^^j.i
i

VI

^j^J^^-^

baiser.

j^y avoir des hmorrodes. |^'j^ hmorrodes,


j;.ijio^j

l^-'j-^

qui a des hmorrodes.

poste, courrier.

jLi_^) canal, dtroit.

v^j-j cor, cornet.


Ji^j aiguire en terre.

^s^

44

JL> aor. Jj-^-i uriner.

Jb

attention.

gare

^b

^Jb

iaa.

Jb

me

Ju

vient

Jjb

pi.

attention

j^^ a

3b j, je le

patience

^OL

prter attention.

Ja-i!

je crois.

croyais.
il

5^ faites

uriner.

JJ-j faire

^CJb/m.

oXJb

II

l'ide.

mon

avis, je

^)b

sais.

^=JLj

^^

La.

ayez

J^-j urine.

J|r_j

qui urine souvent,

p-j chouette, hibou.

J^>a-j

une chouette,

un hibou.
X-Jj-j

tj^

fl

la_^_^

Bne
donc

(ville de).
!

JL^w-j

vanneau hupp.

C^b aor. ob_^ passer


tu as

pass

la nuit.

la nuit, faire

^-^H

P^'

la nuit.
II

^S^i j'ai o^^

cuj-j faire passer

coucher.

^'-:H niaison, chambre, tente.


j,), fils de grande tente.

^-^i' C^.,j

^\ w^--^

^1/-^^

maison de

^^

>-^n-t^^

Dieu, le temple sacr de la Mekke, la

Caaba.

Mekke.
tifi

i^\ ^-^-::-:'
Tr'- =^

plerin de la

^^a-Ji

temple sanc-

w^^-.-' ^

(Jrusalem).
|

blic.

vJUi^L^^

qui a pass la nuit,

CUji-j

pain de la

passe

endroit o

c^L>

^---=^

pain rassis,

veille,

chambrette.

L::j^_j

l'on

JL^M w^j> trsor pu-

la nuit.

Uju_j (altration de

pendant que,

l-^^-^-O

tandis que.
j-~3

(mis pour jS.-i

^>:2-r_j

pi.

L-)

puits.

blanchir; pondre.

II,

devenir blanc, -^^-^j

J^-Tr^.^

IX j^4r^^
son visage

devint blme.

jo^i ufs.

l^^-)
I

pL

<^\

un uf.

^j^L-j
|

tache l'il; craie, blanc d'Espagne.


!

j^l^-f

blanchisseur

blancheur.
blanc.

la

chaux.

jaLlA fm,

^^L^^-t-J*

A^_^._j

^l^.^i pi. ja.^i

action de blanchir la

Ju

46

chaux.

blanchi, surtout

(jfa-L^-^

la

chaux.
aor. ^:r^i vendre, trahir. cUxj

.L'

as vendu.

tu

tes vendu.
militaire.

VIII

/)Z.

^^-i-j

yj

aor. ^c-:-^
^yZ.i

p/.

fester,

^^
w_j

se vendre.

^j^^^^

J^aJI cLILj

vendeur.

..^^-l

^j^^;:-^'-

devenir

^^.^

vendu, trahi.

paratre, se montrer.

faire paratre,

montrer, indi-

tre vident, se

clair.

,.-.-j

c'est votre affaire (

mani-

*-0^

entre.

vous autres).

^;.^ c'est leur affaire. ^Cs-j

c'est entre

pLLj
|

acheteur, acqureur.

quer.

manire

^j^ commerce.

^jLj

vendu, alin.

II

f'^

marchand; espion.

o^jL^ pi.

la

aor. c-L:!^ acheter, acqurir,

pharmacien.

,'.j

saluer

;ajb

ou

w^o vous vous

.jS^jj

III

VII .LJiaor.

.w::-j'

vente.

a^-j

j'ai

c^.^

nous deux. (En parlant, on

^
dit

souvent

o'---^-j

Ui^ pendant que,

pL

C^'^--^;

47

au

de ^-r.0-

lieu

tandis que.

preuve, justification.

clair, vident,

-^^-^

^^b
|

manifeste.

O^^^b bire, cercueil.

Xi\l pi.
^b* fois.
^I^j'

camlon.
jLj*

une

fois.

jumeaux.

^u

^L!)*!

th.

s^.JLj oiseau hupp,

j^

poudre

3j^)-^

Q^^
"

pi.

et

d'or, paillette.

grle.

^-Lj

assiette,

vanneau.

II

assiette.

c***---^*

petite

soucoupe.
5i-lj'

suivre.

observer. ^^4^1 ^^i

VIII
^r^

p^\ suivre,

J^-

^^'vUl

salut

48

-^'fj^

sur ceux qui suivent


-dire

l'Islamisme

la

bonne

voie, c'est-

(formule du

style

pistolaire).

qui suit; petit animal qui suit sa mre.

t^u
^3'

j.2r-'

paille.

faire le

j-^l'J pi.
ijl^sr-'

JLs-''

-^-i-'

un brin de

paille,

un

ftu.

commerce.
ngociant, commerant.

j^L^sr'

^ys^

commerce, ngoce,

trafic.

(mis pour JL^-) Antchrist.

C^.-2c^"

sous, dessous.

sous, en bas.

w^-sr^l au-des-

vj;^;^-

en dessous.

^.^

^''j:sr bas, infrieur.

^_^us^

ajuster, parer,

dcorer.

,^^.3?^

ajust, par, dcor, arrang avec got.


-^sr^ bijou
*=^-'

^^.:^-'

don, chose rare.


indigestion.

<^^^ qui

une indigestion.
l^j^-'

terre foulon

tombeau.

eu

*v-^

<^\y terre, terrain, territoire.


a rapport la terre.

^\f

l-^^j^^

qui

AxlaiJi la

pice de terre, la parcelle de terre.

M^j^

traduire.
Ae-j^-i

L^aw^-'j

^j^

se traduire.

c'est intraduisible.

pi. c^t interprte.

^ys -^ J^^-^^^ys
|

traduction, thme, version.

^y^

tra-

duit.
j\jjs

dessert.

/->y bouclier.

j^|J-->

pl- SLwlJj

L-jt^J

u^^j-^ "-^^-"if^ tes- vous


venu pied ou cheval ?

piton

^Uyj

v^b T^

truffes.

^=>JJ laisser, abandonner.


^^j-j'

abandon.

Turc.
quie.
sion.

^j-^ pl-

^j^

s^t^j"^

sj/^JUl lS\fi Kempire de Tur-

S^y

pl.

^^}f

yjfjjjL^ laiss,

hritage, succes-

abandonn;

suc-
4

50

cession. s-t5^)^i 9j-^=f^


la

hy

le

montant de

succession.

duel

^f

fesse.

\^y: donc (mis pour

du verbe ^\j

voir).

de

^^j-'^ 2^ p.

^jJ

w^

l'aor.

apportez

donc. ^Sj--jj faites donc voir.

^Lj^"

pi.

jjijj" (pi.
i**j'

de

thriaque, antidote,

jjl^j

vtements,

noms fm.)
noms masc.) neuf.

(devant les

les

neuvime.

pi.

dix-neuvime.

a^Lj'

(altration

de j..J^ A**^)

neuf cents.

,L**,ji

^L?" neuvime (en

rang). \j'Lz

iu,yx4j"

(devant

et ix-*

un

ettets.

^b***.;
|

dix-neuf.

quatre-vingt-

^^^r;*^"

dix,
v.^-.*j

se fatiguer, se lasser.

II

^^^JLj' fati-

guer, lasser.
w^-xJ^ fatigue, lassitude.
las.

jL^* fatigu,

JJ
jbLfJ' (mis

pouFj^o)

pi. ^'Lfl-J registre.

s'occuper de babioles.

^^^^Lfj* fureter;

,^b:^j" qui s'occupe de babioles.

^^*Lp"

pommes.

^LaJ*

51

X=Jl2j une pomme, un

pommier.
de

iy-sL) pierre

tuf.

^-aJt IV, s'appliquer quelque chose,


s'en acquitter avec soin.
U-ji soin, habilet.

^jiiJVt A^li

dans

les meilleures conditions d'excution.

^j^J

crainte de Dieu.

^^

pieux, dvot.

JL!)

'lO cordon

qui passe dans la coulisse du

pantalon.

S^

n, aor.

^'^, appuyer, adosser.

Xj\ aor,
(rac. LTj).

VIII

X^-i s'appuyer, s'adosser


c^JLfi
I

appuy, adoss.

52

.Ly

^,j^Cy chanvre, opium.

pi, ^jm)^'

^p

s'garer, se perdre.

perdre.

de

sac en laine et poils pour

mettre les grains.

^^

cultivable

et

oppose ^JS^ Sahara,

l'Algrie,

^^j

Nord

partie

Tell,

J-j'

VII

^^^^

^^1

^^

^.i
II

cauchemar.

^_^

garer,

s'garer, se perdre,

gar, perdu.

^Ij' chaume.

^AJ

cette... l.

3w^' pi.
^"

aoi\J:u

ij^

lire, rciter

marc de

ri!

lve, disciple.

vL^ij"

^L::^

caf.

^b'

ZJ achever, terminer,
complet, entier.

complet...

le

Koran).

dernier; lecteur.

JbJl celui qui rcite le Livre

de Dieu, c'est--dire

^ly

(surtout

^L^J*
I

le

Koran.

finir.

J^L^Jl

^^1

que

achvement,

le salut

fin,

int-

53

v^L)'

gralit.

^^^

compltement, entire-

ment, intgralement.
,

plet, le

^^

I-jI

le

plus

com-

plus entier.

balbutier, bredouiller, bgayer.

bgue.

^b:j

j^

dattes.

jJ

pi.

<JL)\

une

datte.

^L^

crocodile.

^l^y

bottes arabes que portent les guer-

riers.

\j

aor. ^^-^4 avoir soin de...

^^

je

%^

vous prie d'avoir soin de

v^Cl.j
lui.

M^ souponner, accuser.

A^* soupon,

accusation, inculpation,

^jj^ souponn, accus,

inculp. p^:i^

if^^JU^* de graves prsomptions psent sur


s^L*>

lui,

aor. ^j-^, se convertir Dieu, venir


\M

rsipiscence; pardonner (Dieu),

revenez Dieu

fi

ii

-^c^ "^-"jH ^' ^^^

^*

I^i^i^

54

iTi^*

VOUS pardonne

w^jI-j'

qui se convertit

Dieu, qui se repent de ses fautes.

XijJ conversion, retour Dieu, repentir.


^^-%y JcM ^^ ^^^ I^i^^ accepte votre
repentir!

Ojj mres.
^."^i o^*

<^>|p*

-^^^

couperose,

misricordieux (Dieu).

une mre, un mrier.

-/^LiJI

c^y

fraises.

vitriol, sulfate

-^!y
de cuivre ou
|

de zinc.

^jJ

II,

-j.^5-^^

^Lj pi.
ij^-j*

couronner, ceindre d'un diadme.

couronn.

jLs^ couronne, diadme,

Bible.

^j^J

fusiller.

^^

l?-^j^-^*

on

l'a fusill.

j^^jJ corve de labour.

qute au profit du mari


ou de celui qui donne la fte.

JUcjLj collecte,

Jbpl. J:j fil de


^\y jumeaux.
jjJ^" Tunis.

fer,

^***'^'j
I

fil

d'archal.

pL XJ^JJ Tunisien.

^jJi.A

^jJ

jjuJ pi.

^j^ figues.

55.

bouc.

^J^^

AjLIL

des figues, surnom de


baquet.

jli

la

mrisseuse

la cigale,

-^^5?

revanche, vengeance. jU ^^.

.U

ij[j

ij^

il

^i-?.

a pris sa revanche,

il

s'est veng.

J^Jlj pi. c^l verrue.

C^'

tre tabli, admis, prouv, certain. [-

C^* tablir, prouver, consolider.


woU
o'-o' O^" assurance, certitude.
II

sr, certain, positif.

d'un

fait.

c^-^:-^*

de sanctionner un

C-^Lo!

constatation

action de constater,
fait.

vjul^^ cons-

tat; convaincu, persuad.

^^" mamelle.
:)j.tj>

pi.

^jlj^^

sorte d'cuelle en bois et

J-iJ

56

avec pied dans laquelle on sert

kous.

le

kous-

^j^tj> petit plat.


I

*ljy Pliades (constellation); lustre.


L*j"

^Isi dragon; espce de gros

pi,

serpent.

s^j^ pL wJL*J renard.


jj^J pi. jjjJ place forte; dents de devant;
confins, frontire.

.^J' percer, trouer, perforer.

^jJ^J^^

perc, trou, perfor.


UiJ" pi.

u^Lj trou.

v^^'

action de per-

forer.

^j^

II,

squestrer, saisir.

^^^

s-

questr, saisi.
^^U-j'

JXj

squestre, saisie.

peser, tre lourd.

II

J--j

rendre

lourd, rendre pesant.

^Lj pi. JUJl

^IJ fm.

poids.
i

pi.

aJ'^' pesanteur.
I

JLiJ lourd, pesant.

57

vJ>.U

^Ij

J.j.iJ"

tte dure,

mauvaise mmoire

^\j bonne mmoire).

(oppos

^^wj-SL.

LiJ

montre qui retarde (oppos

Ji^L^

JU-jw.

JUL. montre qui avance),

2iiJ' caf fort

lger).
JLiJi

(oppos

jXi-^

^^

J^f^.a->

ij^

j^ caf

blessure grave.

mesure de poids pour les matires

prcieuses (24 carats, c'est--dire un peu


plus de 0^^,004 et demi).
X-siJ

(rac, ,^>Jj) confiance. -^^JJ ji

homme
v.^'

II,

viJlj joL

homme

de confiance,

J^.

sr.

tripler.

v^Uj

^JJ^\ tiers.

et vingt

minutes.

(devant les

noms

supprime devant

'i^^'J^\

->^iij"

une heure
J.;^"

masculins). (Le

les

noms

trois
s

fminins).

^iJij' (altration dey^ci-iij') treize.


.Li'^t JJ^jJljL^
I

0-JLj troisime.

mardi.
1

vA,c

se

^^J* trente.

^Li' treizime.

J^
*1j'

neige, glace.
l^

l-bas.

"Ji ensuite,

-jS^^ l-bas.
j^^J \^J\ fruits.
fruits

fruitier. ^^i*
'i^tfi

de

le fruit

^J" cot, prix.

pour

les crales.

petite pice

rang.

y^

fruit. ^^"

entrailles.
fruitier.

^^*^

"ij^

pi. jLj

un

hui-

^b-x^j' dix-huit (alt-

c^^

-^''^" huit.

^j^^^

mesure

^L^j

prcieux.

de monnaie

20 et demi).
|

un

fruitier.

de^^^L^j).

quatre-vingts.

fr.

mes

^^

time (fraction).
ration

'ijJ

^f^^ arbre

j^ arbre non

^oLlJ"

J Ji* ^>jI^"Y! des

de toute sorte.

^^U-3

puis.

^^^'

peu prs

^^U huitime en

^^\^ dix-huitime.

j^^

chose vendue.
^-J" aoi\

^-i*

c'-'-^i

plier, ployer,

pli, ploy,

doubl.

doubler.

-LiJ

louange, loge.

Lj-J

ment.

sjL

^U

-^Ij seconde.
condes.

douze.

w-^j

III,

^UJt
(^;r-^*t

^'Yi
^^jb*

ment.

rmr.

une seconde

-^U

ail.

XjlJ'

^v./^^ vingt

(altration

deux.

se-

de^^c ^^')

^Jy! jL^

rcompenser.

VI

^j^ biller.

y^^ vtement, habille^J peau de serpent.

,^;_;s^l
I

jli aor. j^y-i^^ se lever.

pJ

LxJ

fois.

s^ly rcompense.

j^* pL

lundi.

vw^y

jo/.

poulain.

^JLj second;- aussi, gale-

^J

vente

.-..j

col, dfil.

j\y\

^^jJ

buf, taureau.

pj LLw une gousse

d'ail.

v^ femme veuve ou divorce.

60

Jj^ibLs. veste
les,

de

femme mauresque.

pi, jjj;^ C^^ac.jj^) voisin.

^_^Uw

pi.

^^Law

buffle.

^jL=^ benjoin.

^a. citerne, puits.


LT-aw

pL

Xsr^

pi. ~Lo.l ruche.

j^

'-:^-:^ jupe? robe.

(rgulirement

^jy:sr^ tir;

^U.

brod.

/)^. w^J!J=v

ficie

^^)
|

tirer, traner.

-V^-^^ action

de

de 10 hectares environ.

consol.

j^

tirer.

charrue; mesure de super-

j-^^ trouver; consoler, ^^i'^^^^-r^

^^

il

m'a

VII^A^ se trouver. ^-^^H ^

cela ne se trouve pas.

algbre. \j^-y^ rebouteur; tyran; petit

61

:>j=r^

palmier-dattier.
sant, Dieu.

jL^^t

Tout-Pais-

le

ij^^pl.j^iL^s. petit sac en

cuir et plusieurs poches l'usage des

cavaliers arabes.

Jj^^ nom

de l'ange Gabriel.

;j-^ gypse, pltre.


J^cs./)^
I

J La. montagne.

le

jLUl J-^ volcan.

^jLL J.._:^ Gibraltar.


Tareq est le nom de l'mir qui a,

jlilt J-^-9.

(v^jLL

premier, franchi

le dtroit

de ce nom.)

^LLa. pL '^i^^ montagnard..

^-^^ fromage.

wLT.^.

pL

^^,^:^^

cime-

tire.

fj;:^

ti^

lLa.

impt, contribution.

XjoLa. pi.

front.

^Aj^

auge, bassin, piscine.

SLLa. corps, cadavre.


J.sr^'

nier, renier.

<>ja?2'

ngation.

^L^s^ qui nie, renie faci-

j^

62

lement

et

frquemment.

.>^^^

^^^

cachette.

cs>

Dier.

de palanquin port dos de

asT^ sorte

chameau.
^s9^ Enfer.

hj^^^
Lsr=^

pi.

A,^ls:^^

nom

merle.

d'un personnage lgendaire et

bouffon.
law faire

des

efforts, persvrer. Sc^j J^.

qui persvre russit.


veler.

^ij^^ grand-pre, aeul, an-

Is^Lj srieusement.

mre, aeule.
veau.

^^

^^

renou-

^Is^ renouvel.

1=^ pi. :)jJ^

ctre.

^3^-

II

*>^^-'
I

racine.

^-^^

pi.

^'^

I=vgrand'neuf, nou-

renouvellement,

^j^

pi.

ol

tronc, souche.

'63

>|j^
I^Ij^ jardin cltur, "^^jb"^

jIj^

il

n'a ni

jj^La^
I

^jjo^
I

pL j^^^

J,5L2.

ni jardin,

n'a rien.

il

rosse.

^j^i

aor.

^j>^

^.j^

maison

j..^-c

avoir la petite vrole.

qui a eu la petite vrole.

petite vrole.
III,

discuter, quereller.

VI

J^L^-''

avoir des discussions, se quereller.


i3^Lsr^

discussion, querelle, controverse.

jj^^ pi. JjU^. tableau (sur


tat, liste,

^^

le

papier),

compte.

pl. jl-J-^

chevreau.

^l^^^

pi.

ot

chevrette.

v^j^

ilrer

^j j^^

(Voir

^^:^).

qui est en extase, dans

un

ravis-

sement mystique.

;&j^
.

jeune animal (poulain, chevreau,

etc.); tronc d'arbre.

y'^

lpre, lphantiasis.

64

^^

J-2^

traner, entraner.

tirer,

Vil

J-^M

pi.

jj^

tre tir, tran, entran.

oi

pi.

J-=^

jarre.

trace,

piste.

'^j^}-^ pi-

ot

f^L

roulette.

poulie,

prouver, essayer.

^j-=^

II,

^^^

gale.

v"!/^ ^^^

,^j^a.! /e77i

^^^o^-s^"

'l.j^~^

action

^^^ ^^^^''

pL

besace.

v!;-^ galeux.

d'prouver,

c,j}js.pl.

fm.

/)Z.

d'essayer.

-i^j-^ P^* Vj'^"^ preuve, essai.


v^-sr^ prouv, essay; empirique.

v^|fsr^

galeux.

^|;9^ gerboise.

^^^c^ traner, tirer aprs soi.

2^j^ Djurjura (montagnes


^^a. blesser.
I

II

du).

^^ rcuser

un tmoin.

VII r-j^\ tre bless.

^j^^ pi.
yjL^

r^\jcs.

blessure, plaie.

blessure, plaie.

rurgien.

lsij=>I

pu

^^ pL

--^j-^ pi.
si^!

^ chi-

blessure.

S^j

pu

lss,jlz^

K^

65

p-jl^ animal carnassier.

^IfF^' rcusation.

-^^j^ fm.

pi.

bless.
Jj^-^ II,

dpouiller, mettre

nu

inscrire,

enregistrer.
:>j,L

vtement us.

\^\j=s. pi.

:>^-=^

coll.

^\j^ ^\j-^ criquets.


liste.

^j.=^

Jo^stM

rat

^\j=^

des champs.

sauterelle.

-^j^-9^ pl-

^^}j^

branches de palmiers.

Djerid (se

dit

yS^^j^

particulirement

de cette rgion des oasis du sud de


Tunisie).

la

^^^^9- originaire du Djerid.

\j^'y.

u^^

burnous qui vient du

Djerid.

^j^^

,^j~=^ pl.

p.=^ pl.

^\j^\

::^.6^j=^pl,

berge, bord de rivire.

corps.

v|^

dlit,

J^j=^

truelle.

crime.

^^^^

minel.

^^^f^pL c^t

coll.

j;^ grenouille.

cri-

jjL jij^pl. ^jij=^

^j-^

^j^^

aor;.

petit chien.

courir, couler; arriver,

IJ comme

il

^j^ mon cur

avoir lieu. ^LJi ^o .^^.^


est d'usage. ^^\ ^-li

couru vers
pathique.

lui,

pour dire

^^-^

II
I

courir, faire circuler.

m'est sym-

il

cior.

^J-r^

faire

vJL^J-^-

aor,

Fm.

mettre bas (chienne).

^J-sr-'

aor. ^.Lsr^.^. courir qui

VI

^"j^

mieux mieux,

l'envi.
^j-=^ course.
ii:)LjJi

Jm,
^jjL:^

^j=^

course.
i

^^STJ! ^j-^ diarrhe.


selon l'usage.

'i-ij=^

pi- <L^

-^ij^

courge.

il

servante.

a le ventre drang,
[

^^^
ySj-^

pi.

toison.

il

3^^=^ jeune

une

^^^
^.iyS'

la

fille,

canal, conduite d'eau.

tondre.

ij^pL

courant, coulant, liquide.

diarrhe.

y^

jj}^

tondu.

67

(j^

pL

.J-9.

'^y^^ partie, fraction; tome, vo-

lume.

o^

ijj^ pi.
.J.CS. II,

petite cafetire

dpecer un animal.

jj^ reflux.

j\y^

'^j-^.}"-^

Alger.

jy^pl.

o^

^j boucher.

pi.

P^' f}y=^

pi.

pour une tasse.

l^)

animal gorg.

^yj-^ boucherie.

presqu'le. |^i|)-F^

^.>\y^\j-i F Algrie.

Algrien.

^j-^}}^

'^jj^ boucherie.

&^-o^ avoir peur; se fcher.


^ijcs.

grand, considrable, abondant.

,^CJUa3

Jj^

^^L

je viens recourir votre

extrme bont.

djezm.

a)^

affecter

p^

djezm ( ), signe exclusif de toute

voyelle.

une

djezm.

du signe

yj^S ^^5 positivement, d'une

manire sre
de bottes.

lettre

et certaine.

^^y^

affect

^''f^

paire

du signe

68

Jx-9^

^\-=s-

aor, ^=F- suffire, rcompenser, r-

tribuer.

aor.

v3>-^

v^j'>~srd

ie^:sij

sufft.

^\^

III

rcompenser, rtribuer.

*i^ rcompense,

rtribution.

-^ij^^

rcompense, rmunration.

^Is^' V, espionner.

^j^l^

pi.

^^Lcs. espion.

wV^a^ pi. ^L*cs.!


^^Mix

corps.

oser.

2JL^

hardiesse, audace.

jj*-=^

hardi,

audacieux.
^Lzs.

pL

*^=^\ corps.

gros, corpu-

*-^=^
I

lent, considrable.

Lxa./)/. 0I--X9-

de

fusil.

coups.

^^x=s. tuyau, tube, canon

w^'ji=^

Tj>:

-^l-s^'^'

w'*?^ tuyaut;

fusil

deux

toffe raies

larges.
..A-x_2w

71.

pr. d'homme,

J*r^ mettre, placer, fixer, tablir, constituer.

69

J^

J^l*^ prix convenu pour un travail; ca-

deau
I

l'aide

duquel on gagne un juge.

J^xsr^ tabli, constitu.

JJjui.

balancer quelqu'un sur une balan-

oire.

II

se balancer sur une

JJjus-^"

balanoire.

}^^

pi. JJLxaw balanoire.

JJ*^-' oscil-

lation.

JL^lybs. gographie.

^^bSxr^

de fves.

cosses

^^}^^ non

circoncis.

J^w

J^i=^^

l^ pi.

escargot.

gorge.

Aa.l^ l^x^ 9

en une

seule gorge.
^.a-9.p^. j^-a-^
J-.

lo'-^-^'

majestueux, sublime.

tre grand,

y^)^ J^ que Sa
proclame
rifi

^STJU

et exalt

pistolaire).

paupire.

gloire (de Dieu)

^ %j

soit

J^. qu'il soit glo-

dans Son empire!

(style

70
Aies.

couvrir un cheval d'une couver-

II,

ture.

Ji^

couvert d'une couverture

(cheval).

^%.

grandeur, majest de Dieu; couver-

ture de cheval.

J^i^

n.

pr.

JJ9. grand, majestueux.


grand, trs illustre.
1

c^L^

embaucher.

attirer,

II

cr

homme.

J-^i trs

^..^^^L.

se

cabrer.

v^=^ troupeaux de moutons. ^^ marchand de troupeaux; cheval qui se cabre


|

souvent.
,LJk petits pois.

Js4c^ pi. Js.^V grelot.


,!isrJ^

ssame.

jJb^ fouetter.

tambour;
jJLi.

pi.

jJUa.

II

relier

:>j!L.

la

peau un

un ouvrage.

peau.

gele,

d'une peau

ji^ mettre

^^^ ^^ paupire.

verglas.

ji^

reli (ouvrage).

recouvert

\jJ^ s'asseoir.

^^

action de s'asseoir, sance.

assis.

^jAs:^ pi.

^l^

^La.

conseil, tribu-

nal, audience.

JaJU. /m.

pi,

^^ gaucher, gauche;

syn. JaL.I/em. ]=s. pi. Lia.

corce (d'arbre); DJelfa, n. pr. de

J^JLx

en Algrie.

ville

.LJU

J^

fleur de grenadier.

aor.

etc.).

is-!

VII

chasser, dissiper (chagrin,

)^\

tre

chass, se dis-

siper.
Jl-9^

grand nombre.

21.s3r<^

J.^9.

pi, *=s.U=^ crne.

se figer, se congeler.

congeler.

jj*^! v^iL^i

l'anne

musulmane.

du

6^

mois.

II

^1=^ figer,

VII ^^:^\ tre fig, congel.

^SUw

nom du
|

LiUl

5^

mois de

^^l^s^^

nom

72

e^

J-'!^
.

congel,

fig,

Glaciale.
gel,

conglation.

-^-rr^-

glac,

^'s-^ij-s-r!

j-^j^^'!

glacial,

la
|

mer

J-^n:--*

L^^M^v^l

l'ocan Glacial.
iL<s^

pi,

braise.

o^
|

coll.

jL*-^

j^-^

char]3on ardent,

cur du

palmier.

ij^ pl.jA^ brasier, fourneau


ify^ pi. (^^'^=^ buffle.

portatif.

^-^ rassembler, runir, convoquer, ad'diZs^ rassembler, runir,


tionner.
II
|

attrouper.

^1^'- se

runir, s'attrouper.

VII

rassembler, se

^^\

sembl, runi, additionn.

tre ras-

VIII

^;y--=^^

se rassembler, se runir, se joindre les

uns aux autres.


^.^.2^

addition, total.

vendredi.

comit.

'^j^^^pl-C^^

-^^-^^ assemble, runion,

-^!-Ty9^

P^*

et

ble dlibrative, conseil.


totalit,

semaine,

ensemble.

^\r^ assem|

^,^ ^-.^^

^^w^ tout,

quiconque.

a^U.

pi,

mosque, temple,

>t/!^-9-

cole.

^^*:^1 tous ensemble.

^L^^i

runion, action de se trouver ensemble.

nous n'avons d'autre dsir que de nous


trouver avec vous dans un moment favorable.
jonction.

J^
J^

^1-^ confluent,
somme,
total.
9^-^^
^-sr^

pi.

amasser, assembler, accaparer.


pi. JL^.
i^^sr^Lj

tal.
I

beaut.

chameau.

'.^=s^
|

somme,

en tout, en somme.

JL^/)^ ^j

chamelier.

JL^4^

J-^

service, bienfait, faveur; ce qui est

une

et bien. -^-^9^ ^y\

J^^
j^.^-^-9.

total;

belle

to-

beau

femme,

rassembl, runi.

Rpublique.

->^j^^-^l ;Uj^l

le

gouvernement rpublicain.

*^

possd des dmons. Ji3l


nuit tombe.
tre

^j^ pi' ^y-^ gnie,

dmon^

diable,

J^a. la

y^-j^-s

74

J^^^
.y^^\

^ib^

pi.

,Jj^

dinier.

gnie,

jardin.
pi,

dmon,

^Ls^

^^ jar-

p^.

paradis.

w'i

diable,

^jk

i^^

ftus, embryon.

-.l^^

pi. c^^ fe.

pL

,.^y^s^
|

possd des dmons.

w'sls^"

l:^

,.r^=^

possd des dmons.

est

il

et v^^^-x-^l

VIII, laisser

de ct,

viter, fuir.

wu^

pi.

^'j^!

ct, flanc.

gneurie, excellence, etc.


I

v^^-c^ ct, flanc,

^=i-J'^

vous

^^^L:^!

^y^

part.

^^'^^ sei-

^t.
\

sud.

j^

c--^^ A'^^-

tranger.

-^^-^^-t-^^

^^j^j^^

^j^ pencher.

isr-'-^i aile;

pan du burnous.

sX^^fjl. ::y^

troupe, arme.

^x^pl. J^l^

pierre; cataracte.

P^-

action

d'viter.

-}j^^pl,

ne ngligerai rien pour

je

obliger.

jlx:^,

pi. j^lxcy.

1^/*^ joL

obsques, funrailles.

^^9-

genre, espce,

^r^^

sorte; nation.

ij^ Gnes

(ville).

^Sj^

P^-

^j^^

stylet,

poignard.

des efforts.

j-^-aw s'appliquer, faire

faire la

J^L=i.

guerre sainte.

s'appliquer, faire des


J^9.

VIII ^^-^1

^j/lx..^^ >^-^^^

vjXx^^ JIj! faites votre possible.

guerre
fort.

faites

tant

III

efforts.

application, effort,

sainte.

:>\=s,

application, ef-

^L^-^

^j^sr^ efforts, forces.

tous

pour

vos. efforts.

^:>_^^^ J^c
JJ^L:^ combat-

la foi.

^4-9^ public, notoire.

^4-=?^'^

haute

voix.

^4-9-

II)

faire

des prparatifs (de voyage,

de funrailles ou de mariage).
j4-9. trousseau de marie.
ratifs.

j-^-^-^r-'"
|

prpa-

76

:>^

J^

ignorer.

J4-9^

J^ll=^

*^^

ignorance.

ignorant.

l^s

paens

aI-LU.

temps

J^^

JL^

J^L^ pL

*^V-F^

(avant l'Islamisme).
ant-islamiques.

ignor.

J!-^^ Ghenne, Enfer.


.-i^-a.

j^

(rac. .^^j) ct, face.

atmosphre.

s^jjLr^ III et>^^L=^l IV,


I

aor.

aor.

w^Ljst^I

s.;^^^.-!

^^.-s^

rpondre.
exaucer,

accueillir favorablement.
v_^U2w pi,

sJl^L.'Uas^

..;^^-^ qui

J^j.^

rponse,

exauce

Uw vaurien.

gnreux, libral.

:>U.

aoi\

^js^

gnrosit, ^y^^

^js^. tre

(j-^-*

mine de gn-

rosit.

^1^

^-^ fm. i pi. ^i excelde qualit suprieure.

coursier,

lent, fin,

aor, jj-^t opprimer, traiter injuste-

jL_=^

ment.

III

jjLsw

avoisiner.

uns des autres;

tre voisins les

jl=^ pi. jj|^-=^ voisin. jls^pl.

ol

oppression, injustice.

jj.^
nage.

jj^^

VI jjl^-'

voisin,

voisine.

X^

contigu.

voisi-

'^j^^^

voisinage.
aor. jj:^i passer; avoir cours; tre

jls.

permis,

licite.

IIjLaw

passer,

faire

passer; coUationner, corriger.

^^^^^\ ^jj-^
qui passe

j..Aa.

cite.

pi.

}-i^=^

^JL^\

que

011

permis,

arabe vulgaire.

coll. j^-9.

l'on

avez-vous pass l't?

qui a cours

j*-\>^

mange

brevet, diplme.

ijj

noix, noyer.

j^-=^

jl^=^
1

avec son pain.

li-

ce

jl:^\

jLs^ passage, gu.

Ijjsr^ collationn, corrig.


oLa.

aor.

^j:s^,

avoir faim.

II

pj-9. af-

famer.
f'jcv

faim, pj^^li ^^|<

j'ai

faim.

^1=^

pL

^L^

78

affam.

oLw.-=^

j^r9^

(^"^s

pour

jf-^j^^)

pi. ^ji qui a faim, affam.

femme

Y^

j^

*!

(verbe); creux.

^j|^

pi.

JLa. aor,

\j

enceinte.

^^j^l concave

^\y^

.^^sr^b

ventre,

^^W^

v^^^- pl'

J^.

fifre.

parcourir, faire une tourne.

parcours, tourne.

pL j^^

golfe, rade, baie.

uU. lionneur, dignit, mrites.

^-^^

^La^

par les mrites du Prophte, par considration pour le Prophte.

j^y^ pi.

coll.

j-^j^ pierre prcieuse,

perle.
1^=^

^jU^
*'wrs.

^^^j^

pi.

fourreau, gaine.

l)enjoin.

aor. ^c^i venir (s'emploie avec

dans

^U>

le

sens d'apporte\ amener).

venant, prochain.

'c^ venue.

79

^-^
c^^

venant, prochain.

environ.

^^^

^La. aor, >-^-^ apporter, amener. ^iXUs.


^-ij Dieu vous divane, pour dire
arrivez propos,

^j ^l^

nous mangerons'

la

^;.=v

vous

J,l ij-L/Li

fortune du pot.

v^-^ poche.

w^^-:x /)L
J.srn?'

Djidjelli {y'lQ de).

rendre mou, rendre bon rien.

i^L^ couardise.

^jL^.

couard, bon

rien.

j~^^ chaux.
,jC=v

II,

rassembler des troupes.

^^^

arme, troupes; bande de


voleurs qui se cachent dans les bois.

^fs.

pi,

^^U

aor.

^^-^^

trangler.

s'trangler.

^^^Lsr^ trangl.

J^^^pl. ^_^4-^ charogne.

^P^' J^^
j*.a.

5^ lettre

gnration, race.

de l'alphabet arabe.

II

^^-^

80

1^=5.

aimer, vouloir.

failli

jX--j

mourir de faim.

**^^H

":^*^

^^

se cou-

II ^^.^-=^

vrir de boutons, de graines.


Ur^ amiti,

graines,

^^aJ

amour.

^^^^ baies, grains,

boutons, balles de

JUrs. gale

bdouine.

fusil.

^J^^V^

v^^

cerises (fruit des rois).

une

baie,

un grain, une graine, un

bouton, une balle de

une orange.
pice

-^r_3r! ^,^lJ

^_)L^! ami.

ti-s

combien

cher.

>^--r:-?=^

s^l-s:-'

P^- ^-^^

ami.

couvert de boutons, granuleux.

ami li.
1

X^.:^
la

^,_^-i^ peste.

^^.._^s.///.

vj!^..i

-^-'-.i^

fusil.

.^Isr-'^l^-.-X^.j"

^j^^ym,

pi. ^j

amie.
^^"^-^

LLs^-^

souvenir d'amiti.
aim.

L_^^
j-^-^ encre.
tarde.

jUa. pi.

^s^ pi.

yJLj\

^M^ retenir, arrter;

81
vJL^!

colL

jLs>,

ou-

encrier, critoire.
s'arrter.

i^=^

II

constituer habous (legs pieux).


^M^2w pi.

fj^^^\ prison.

habous

^J^^

^^Jl^ arrt, immobile.


(legs pieux).
^vM^.^sr'-' action
de constituer habous
(legs pieux).
^J-*i^ pot fleurs.
|

^"csr* constitu

^^^

pi,

habous

(legs pieux).

^olsr^ prisonnier.

l^^^s:^

vase de nuit.

XL^
/em.

^'f^

J^

iJ

j^^^i^A.

Abyssinie

c-^*^

Abyssin.

basilic.

JL^

pi,

femme
I

j^^r^' "^^

pL

en mal d'enfant.

iL^a. pi,

ficel

corde.

c^l

grosse

Jast^Lj gj^l
|

une

^^ enceinte.
ficelle.

Si^

avec des cordes.

L^

aor.y^^^ se traner sur les genoux (se


dit d'un petit enfant qui ne marche pas
encore),
6

j.^^

82

^^^-^

pSs^

p'^s-^'l le

obligatoire,

destin, la fatalit.

mme,

^v_ow jusqu',

point que.
I

^La.

impos. I^Jvt

jusqu' ce que, au

^^^j ^^1=^ aucun, personne.

aucune chose,

J;^

rien.

^a. aller en plerinage, faire le plerinage

de

la

Mekke.

VIII ^-::^! se servir d'ar-

guments.
^=s.

plerinage ( la Mekke).

dernier

^^=^^j^

mois de Tanne musulmane

(mois du plerinage

argument.

lls^ pi,
I

la

Mekke).

-'-^

X^^

plerin.

w^:p=^ cacher, clotrer (une femme).


s_jLsr^ jH, ol

amulette (qui met

pi.

v^'^=^

s._.^=^^2w

chambellan.

sourcil.

-^-fj^-*

porteur

le

l'abri de tout mal); rideau.

^^^-^^-a.

.^j^.=^L>.

pi,

cache aux

regards (femme qui ne sort pas).


s-=^

mettre un enfant sous

la

tutelle

de

-es.

quelqu'un.
pierres

II

83

La.

j^^

paver avec

des

repasser ce qui a t tudi,

j'^F^ tutelle, giron. \j^=^pl.jlsr^ pierre.


jsr=^
I

pi,

coll.jsr^ pierre, grle.

^JL^I^sr^ aimant.

moulin. \jl^=^pL

j^^^

^yj

mineur

meule de

tailleur de pierre.

saisie-arrt.

l^^wwS^-'"

jj^

U.JJi^sr=^

j^^

pav.

(qui est en tutelle).

Hidja^j, Arabie ptre.

J^=^ attacher un cheval,

lui

mettre des

entraves.
S^\s:=^ pi.

J^l

coll.

pour attacher

^s^

II,

J^=^

bcassine.

les

JL^

perdrix.
/>/.

Xo-^

entraves

chevaux.

appliquer des ventouses pour tirer

du sang.

^^^ pi,

^j chirurgien arabe qui applique


-^l:S> action d'applides ventouses.
quer des ventouses.
|

^La. aor.^lcs:l

III,

proposer une nigme.

^^^

84

VI

^^Ls:^!. se proposer

aoi\

^^^^l-sr-'

des nigmes.

pL

L^lsr*

Jo.

limiter,

nigme.

dlimiter^ borner.

mettre dans les

II

.>Xa.

enchaner; aigui-

fers,

ser; repasser (du linge).

^j^^ limite. A:LiJ

pi.

Jua.

bois.

personne.

J^

personne,
is^].^^

^Lij*

limite.

o^-^-J.^^

dlimitation.

jjAsr''

^ji

fer.

->-'..Xi>'
|

JjIj^ bracelet.

fers,

U vous ne

^1^=^ pi.

du

de J^l ou -x^j)

io^ (altration

lisire

!=<.

trouverez

forgeron.
|

gris de fer.

^Isr'

^jJ^ pi.

mis

enchan; aiguis; repass

aux

(linge).

^jAsT"^ dlimit.
I

JoIj^ oiseau de proie, milan.


JoAc. pi.
<^^X:>.\

.^^A

fm.

surgir.

bosse.
*'.j3^ pi.

II

cf-^^

bossu.

v^5i^ bossu.

-^5^ converser avec

^^^^J.2w

quelqu'un

85.

tre en

v^Is:-'

conver-

sation, s'entretenir avec quelqu'un.


vi^j,a. conversation; tradition
le

Prophte des Arabes.

concernant

v^Icsr^ celui

qui parle.

^J^

coloquinte.

j^j^a.

jjj.a.

J^h^s^ prunelle

descente, pente.

de

l'il.

Ajj,cw pi.

,^^!j^

jardin, enclos.
j j^

prendre garde.

garde.

Vjj.sr"^"

II

j J^ faire prendre

Xji-s:--

se mettre

en garde.

j^

garde, prcaution, prudence,

sur vos

jj,-^ mettez-vous
.|j,s:^t

^^j^

^o

gardes.

^
|

prudence, circonspection.

retrancher.

VII v^^=s:^t tre re-

tranch.

^^3-;^ retranchement.
ch,

^^j^r^ retran-

v^^-cv

.86

Jollaw

perspicacit.

habilet,

^ila.

habile, perspicace.
.1

j^

jjcs.

llsr.^

ct, auprs.

affranchir,

J.=v chaleur.
J_=^

c^j-^

libert.
\

exempter; dater une

Arabe pur sang.

j\^

chaleur.

j^j=^

,1^1 libre, noble.

J-=w pi.

pi.

-^-fj-^

^j fabricant de soie.
clialeur (de

^jjj=^

lettre.

qui est piquant, pic). \j..)j.^ soie.


^jij=^ bouillie claire.

ce
|

chaud, pi-

JL^.

quant, fort pic. 1^-^^"' affrancliisse-

ment, exemption.
exempt.
v^-=^

II,

dats).

affranchi,

jj-^^

faire l'exercice (se dit


III

^jU

combattre.

des sol-

VI ^jl^'

se combattre.

s^-=v guerre,
guerre.

.^^-sr-l j-jj^

-^f}-^ pi.

v^^l^-* oratoire,

ministre de

c^i baonnette.

niche o se tient

dans une mosque.

la

Vimam

87

J^j-^
labourer; chouer, faire cte.

s^J^
vi^Jp^

labour.

^^ laboureur.

vi^lj-c^ pi.

labour, labourage.

J^]j=s.

^jj^^

la-

bour.
'zj-=^

appareil, attirail, engrenage,

j^-a. garder, surveiller,

prendre soin de.

Vll j/'^' se tenir sur ses gardes.

j^a. pi, jjj-^ amulette.


de se tenir sur

ses

j\j^l^\ action
|

gardes.

j^j^^

gard, surveill, entretenu avec soin.

^j=^ (mnie que

^jU.

j^2^).

^tj-^ garde,

pi,

surveillant.

J^\j^ garde, surveillance.

gard, surveill, l^jjsr^ v^LiilJl

^J^^i

ce livre a t

imprim

^j-i^

II,

(^>^^j^
\Xs>

^^l

Alger la

bien garde^ c'est--dire que

protge

Dieu

la

exciter, irriter, a^--^


(J^J^^

pourquoi

les excitez-vous les

les autres?

;J^^
uns contre

-^^

88
fj^f^^

rU^

fm.

toucher.

pi.

i^j^'

pre, rude au

^J^j-=^

con-

petite collation

sistant en pain, fruits,

que

lait,

l'on fait

surtout dans les veilles d'hiver.

^j-^

faire vite, se hter.

^}-^

II

pres-

ser quelqu'un pour lui faire faire vite

une chose.
^js^ diligence, hte, zle.
gent, empress, zl.
J5J-2W

II,

j^j^

dili-

pousser (mme que

exciter,

,^j^=^pl. v^^/^- lettre alphabtique; particule (article, adverbe, prposition,

jonction,
joli3

interjection);

^^j=^

la lisire

de

bord,

con-

lisire.

la fort.

X^J-aw

pi. ,^^-=^ tat, profession.

y^j-^ brler, incendier.


brl, incendi.

VII ^/s-'l tre

VllI ^^;-^^l se brler,

se consumer.
pi. c^l brlure,
v^|J-^ troupeau
de chvres conduit par un berger.

JLi^

Pijj^

ortie.

^^j-c^

un incendie

j;.^jcv

incendie, c^a^j
^t^-x-=w!

clata...
|

action de brler, combustion.


pi.

vjL;.!

brl,

et v^jl-sr^ feu d'artifice.

^j^

^jj^^

consum, incendi.

^^ se peindre les sourcils en noir


le

(j^yj^ sorte de fard.

^=>J-3.

entreprendre une incursion (se

d'un goum).

II

se mettre en

dit

^^J-^ mettre en mou-

vement, remuer, bouger.


'

avec

^^"-ar-'

mouvement, se remuer^ se

bouger, o/^-sr' ^jj]

le

vent se lve.

pL ot mouvement; motion ou

AS^-3.

signe-voyelle.

^j^j^^

action de re-

muer, de bouger.
^j.c^

tre dfendu, prohib,

>J-a.
I

IV

illicite.

dfendre, prohiber, dclarer


Ay=s.\

II

illicite.

priver quelqu'un de quelque

chose, l'empcher d'en jouir ou d'en profiter.

VIII

^jj::^

tre

vnr, res-

90

^j=.

pect; respecter, vnrer.

devenir
^j-=5.

(la

^^j^ mauvais

sacr, ^^/^r^i les deux villes sacres

Mekke

illicite;

^^^\

Mdine).

et

pch. ^yO
la

S^-'jL

musulmane.

pigle,

^'|/^

mauvais

prohibition,

^j{
|

^j

dfense.

v^=^ harem

^l^-::^!
|

gar-

malin, es-

cu^[;s^' perfidie.

^^

^|^-1 jJj

J^i

pi-

sujet.

(femmes des grands).


vnration.

dfendu,

porc est prohibe

sujet (oppos

on honnte).

^\zs.
|

consid-

^j-^ ^.jy;^]

chair de

la religion

mauvais

l^'"

<*^sr^!

sujet.

ration, honneur, respect.

par

respect,
|

v./=^

p-=^ nom du

mois de l'anne musulmane (mois

sacr).

^^^-^

p^sr^ priv de.

pL
|

/jl-^^

mouchoir.

p-^-^^ vnrable, res-

pectable.

^j=^ tre

rtif.

j^J-=^

pi.

,^^^

rtif.

ij^y^

pi.

jt^

coll.

dartre.

V^

adversit.

s-^-^

un chapitre du Coran.

lire

w^s:^

se runir (se dit des troupes, des partis).


v^J-2i./)Z. -w^^^^t

parti.

chapitre du Coran

^'J-^

pL

^^.

troupe,

lecteur du Coran

dans une mosque,

v^^

pter.

J^jcs. pi.

un

c-^l

pet.

v^U-=s^

pL

fji^

qui

fait

pet.

^j^^ sangler, serrer, attacher.


ceindre,

sangler.

II

/y^

^JsP se ceindre;

s'apprter quelque chose.

sJy^ pL
w!

c^l et ^y=^ fagot, botte.

ceinture,

sangle.

^J-^sr^

^\y=^pl,

ceint.

p^sr^ sangl, serr, attach.

j^ tre triste, afflig; porter

le deuil de...

(s'emploie avec la prposition


II

J-^

peine.

attrister, affliger,

^J.c).

causer de

la

.J_2^

pi,

deuil.

affliction, peine,

^^f^\ tristesse,

triste, afflig.

^J\J^
est en deuil de quelqu'un.

^Ju=^

prouverune sensation,
je

me

senti

le

^^j^-3
j'ai

X
jjl=v

jj'-^ qui

sentir. cu-l=w

suis senti. ^^y)jy^

tremblement de

^.ji^S^

terre.

^--^^"^ prouver, sentir.

sensation, bruit, son.

de sentir.

^JLl^ pi.

jLl^

^l^^j^

facult

l'un

des

cinq sens.

y^^2^ compter; croire, penser, supposer.


des comptes

rgler

v..;^wU.

111

quelqu'un.

Yl

^^

-'wsr^

rgler

avec
ses

comptes (se dit de deux ou de plusieurs


personnes),

i^^'s?^

1^

rglons nos

comptes.
v^^J^.a.

ce

suffit.
I

la

qui suffit.
5^1x3! w>^..^

coutume.

ww;J!

t^\

if^L*)l

^--1^

^j^ j::^ w^-.s^'i

cy-^

^^^

v^^:^ selon

mrite,
le

^^i^^i

valeur.

mrite person-

>L^

93

nel est prfrable la naissance.

somme.
v^,L3r^l

,^^L^

compte, calcul.

v^L.=i.

^-Lc
|

arithmtique, mathmatiques.

^s

suivant.
^,^yyys:^

proportionnellement

v^ll.^ pi. ^j recenseur.

, selon,
|

compt, calcul, cens, consi-

dr, ^jf^j
dire votre

^^**3r'* U! je
fils.

L*-Lsr^

suis pour ainsi

rglement de

compte.
envier quelqu'un,

.Jv.*.=s.

VI

j-wLsP'

s'en-

vier.

J^

envie.

v>j*s:'*

jm^

pL

:>L1^ envieux.

envi.

V^JlsrJ"

^^**v2v

^-1=^

soupirer de regret.

regret cuisant,

'ij^^^

b hlas!

ylsr^ qui a des regrets cuisants.


,^***cv

^....VM^ vengeance, vendetta.

jS.^2s.pl.

>L^ pu

p*^

^
vO^

coll.

^jiS^J^^

chandelier.

sabre tranchant.

^1

'A

jours non interrompus (se dit

94

^^^^

poque de l'anne de

d'une

pour

sinistre

au

sant, qui

la

l'hgire,

commence

jour du printemps arabe

11^

dure

et

sept jours).
^L:2. tre beau, tre bon.

se raser.

bon

faire

IV

rendre beau, rendre

vous avez bien

^-,*3r^

^j^^\

^j'^*^

^^^^ bonne con-

'^j-j^^^

beau, bon.

d'une belle physionomie.

bonne

cjeuvre.

lent.

jl ^1

^=^^1

^*=5^

^~'L=^ pi.

^^=^\ meilleur, excel-

^..^^ pi.

bienfait.
|

le bien, bienfaiteur.

qualits.

approuva mes paroles,

il

^^=s. beaut, bont,


I

bonnes.

les trouva

duite.

approuver, trouver bon.

^***3r^'**'l

c^^^

fait

fait.

faire

que ses paroles sont bonnes

-^.^h^

ii

^1=^ raser,

du bien quelqu'un

bien. c^;.**4^

^j*^^\

II

^j^^-^^^
|

^^j

qui

belles

y^

95

ijS^ couper de l'herbe, faucher.


^iLjli;^ pi.

fumeur de hachich.

'ix^t^

herbe,

chanvre indien qui se fume de

manire que l'opium.


cille.

^^^

une herbe; hachich ou

aL^

la

mme

petite fau-

^J^jLs:^ fauch.

jj.^ rassemblement. ^A.3r^i pj jour du

ras-

semblement gnral, del Rsurrection.


X^it^ pi,

ot

datte dessche

coll. .^^-^^

avant d'arriver maturit.

JL^ avoir honte,


faire rougir

qu'un de

tre

timide.

quelqu'un

II

S^

supplier quel-

ou d'accorder quelque

faire

chose.

xj^^

honte, timidit.

^^U. honteux,

timide.

Ju^aor.
jt.:^

^_^-^- (mis

viande hache

except, loin de.


pect,

^ij

Lii'!.^

pour

pour

sjJLi:.L=^

^^.s-^) farcir.

farcir.

ULs.

sauf votre res-

Dieu m'en prserve!

J^^

96

pL

c^!^^ bord,

viscres.

c^^^^^ farci.

JU=-c^ pi,

marge.
-

..

^^-^

quote-part.

.Liu^!

A^isr-" par-

tage proportionnel.
ty^^i-=^

jj^'^sr^-^

j,^-a.

moissonner.
moisson,

ol^.-w

neur.

gravier.

^Ui-a. pi.
i

J,^^-=s.
I

chaume.

moisson-

y\

mois-

^^..^r^s-"

sonn.
j^^:^^

bloquer.

serrer, cerner,

assiger.

VI

j^lsr'-

contre les autres.

^La.

III

se serrer les uns

VII^:sr'1 tre serr,

cern, constip.

^r^ M^^-^

rtention d'urine.

sige, blocus,

de nattes.
natte.

jl
|

yl^.=^ pi.

^-^-^w
|

^ -^-!

jl-^-^
|

^j fabricant

5%^.^

/)/.

^.jLs-^^

compression, serrement.

\jj^^.s:^ serr, cern, constip.

J-'^x^

arriver,

avoir lieu, rsulter,

ralis; tre pris, tre

tre

embarrass.

j^.z.

97

raliser, acqurir; prendre,

II ^Zics,

em-

barrasser, attraper quelqu'un.


Xl^cv

embarras.

J^^::-?^

ii^^

dans un grand embarras.


lisation.

J-^Lcs.
I

J^LsrM

bref.

X3Ly) 2) je

j^ ^^^^

yiy^-=^ rarsultat, conclusion.

^l^l::^

en rsum,

enfin,

J-^'^ embarrass.

^[;

J-^'^=-

^'^j

suis dans l'embarras au

sujet de cette question.

J-^^^-'

acqui-

sition, obtention.

^^_=w
^J'^-^

pi.

jj'^-==^ forteresse.

^^-=^ cheval.
fier.
I

une place.

fortifier

II,

^j:,^-^^

pi*
|

^J--^^^

action de forti-

^j^-'^^ fortifi.

^^awf IV, calculer, compter.


incalculable, innombrable.
L.^^ calcul, gravier, gravelle.

J^-^.

^^

l^=^ petite

pierre, caillou.

y^^
II

tre prsent, se prsenter, assister.

j^z^

X^^sr^l

faire

comparatre.
7

^^^^

98
j.:^-^

^bb
I

prsence

seigneurie, .x^i ij.:^^

la seigneurie de

^=v

fte

Monsieur un

priodique dans un mara-

^y^-^ colL ^-^


jy&-^ assistance. y^^^ pi.
bout.

J,l
tel.

citadin.

prsent.

I^^^^asr^^prsence.^-sr^ en prsence de.

^'^

d'une

nourrice).

^.;c.x^!
LA^_i>.

un enfant

nourrir, lever

^-^.^'

(se

dit

VIII

embrasser, treindre.

H'od'na,

nom

d'une plaine situe

l^'^^.^ soins
au sud-ouest de Batna.

un enfant en
nourrice
donns par une
bas ge.
|

2^

poser, dposer, mettre;

pyJi

camper.

^a. traduire en justice.

pos, perch (oiseau); camp.


pos, dpos, mis. p^^^M

il^

i^-sr"*

i?Ja-s^ tra-

g,duit en justice.
^.^L-is. faire

du bois.

s^^L^ bois brler.^


charge de bois.

^j^-la-::^ L^.a.

w^'^L^/)/.

^^j.

une

bcheron.

'Lj^^

99

qiiote-part.

]a-cs./)L tjla-a.

^^J_a. raser, se raser.


^^Laj=w pi,

^) barbier, coiffeur.

barbe ou
j.^-a_c^

pi,

tte rase.
^l-^^-2^

Isl^slst^

^.-ar'* ras.

neveu.

2^--^^

pL ol

nice.

creuser, piocher, dfoncer.

j~s^.=^

j^k^^pl. o^t coll. j-^.^ trou, fosse.

pi.

fossoyeur.

pi, j5\j^ sabot.


i-a-:^.

|j^-a.=sr^

j^-^

^^sL^

^-^-^-^ foss.

creus.

garder, conserver, protger; appren-

dre (de mmoire).

ka-ar^l avoir soin

de(-0.
lJ-^^

garde, protection; mmoire.

qui a appris de mmoire.


ij-fl-s:^
I

gard,

k^l.

iUij^ soin.

conserv, appris

de

mmoire.
Lx-f-a. pi,

^\

poigne (ce que peut conte-

nir la main).

^..

100

U.aw ao7\ U-sr^ tre

mouss.

tat de celui qui va nu-pieds. ^^<>'J

U.a.

U.s-^Ij

il

marche nu-pieds.

^l qui va nu-pieds.

^L-fs^

^^\=^

pU

mouss

(couteau).

^-s.

tre vrai.

surer de.
de.

II

^-a-sw

vrifier, s'as-

^-L:^'-'' tre sur, certain

X ^.sr^t

avoir besoin de

mri-

ter.

^>c^ pL ^j^L^

droit; devoir; d, jus-

tice; prix; vrit, raison. ^*X_i.a. c'est

votre droit. ^iXis


voir.

^-^'^

v.y-4'^^

N^Ci.2. ^tC3 3^J je

^-^

c'est votre de-

donnez-moi

mon d.

vous rendrai

justice..

fi

^1^)1

^-^

-^^

nous.

^3^1

J9 dites

^-=^

tort

devriez.

ou

prenez

le

prix du bur-

la vrit. Y|j Ji?Lj

raison. ^iX--^ ^y^

vous

oXXa. ,^ ^i^ U vous ne

de-

^^
vriez pas.

^-^

101

bote.

^^^-^

vri-

table. JLLsr^i v^"^^^ nion

pays natal,

^^^^c_;a.

X.La. vrit,

^::^^''^

ralit.

sur.

certain,
|

action de vrifier, de

s'assurer, ^-^sr^^j en vrit, certaine-

ment.

^J.s^

^>
a

^_I_3r-^

sr, certain.

j'en suis sr.

j|;

^s^^***^ qui

besoin de; qui est digne de.

d--^ har.
j.i.^

mpriser, ddaigner.

et

haine.

a_i-2.
I

^-Lci.

^-fl-cs:^*-!

VIII ^J-^L;^!

mpriser, ddaigner.

mpris, ddain. IjLXcs. ddaigneux.

humble,

^-^-fi-^
I

pris,
^--^x

chtif,

mpris, ddain.

.U.=sr'---1

ddaign.
^^^.:s:''

vjXc^ frotter.
vjjsk

jLxk

frottoir.

pL

^^-*"^
|

^si-s^-*

jU-::.:^!

.^.i-sr-*

m-

ddaigneux.

entonnoir.

^^CCs-' se frotter.

frottage, frottement.

^j^^^

frott.

i^s^

X.

102

jSJ^ impt sur

S^

les crales.

administrer, gouverner, juger, saisir,


Jl

attraper, prendre. >^Ss:l

^^^ vous admi-

(*V? ^^^1 ^^^ ^^ ^'^^

nistre? ^:>^
le

:>

tribunal vous

mon

cheval.

^^^=^''

'^^^

condamne

IV

/LarJ"

justice (^e dit de

j.jIjJK-2. Li

f^
me

pyJI
payer

se traduire en

deux ou plusieurs

adversaires).

^SiL

pi.

AS^\

jugement.

juridiction,

h^S.L jugement,

lfi_^^\ tribunal.

teur, sage.
trat,

commandement,

autorit,

X^^

sagesse.

juridiction.

^S^s^.

j\:>

pi, I^Ca. doc-

Jlc^ pi. ^J^ juge, magis-

administrateur, commandant, gou-

verneur.
SLwlIJI

^LxPl les autorits.

ou

nistratives.

judiciaires,

'Cy^\
S^o^iJl
|

les

^LSlsrM

autorits admi-

^L-Ci les autorits

iUXs-* pi.

c^l et

*-^'^sr-*

S^

103

du

tribunal, surtout

cadi.

p^^

saisi,

attrap. -^ ^^ C^^ la partie gagnante.

-^

^^

^^Csr^l la partie perdante.

a(yr.

^Lj
ZASk

meux

conter, raconter. J.c l^&r^

on raconte que.

I^STs-i

pL

dote.

^^

c^t conte, histoire, rcit, anec-

XjLxk

XjLTa^

quelque chose de

c'est

fa-

ce n'est pas fameux,

ce n'est pas grand'chose, ce n'est rien


Ja. ouvrir, dnouer, dfaire
licite; arriver.

permettre,

tre permis,

J-la^ prier, supplier;

II

rendre

licite.

VII J-sr^t

s'ouvrir, se dnouer, se dfaire.

Ja

action d'ouvrir.

des difficults.

non prohib.

nte.

j^:5^

J^a.

J^^r' jjj

nte garon.

permis,

bon

^)^;s./t'm.

action

vtement, parure.

Ja. solution

vj:^!iSld*J

licite,

sujet,

hon-

pL ^^ hon-

d'ouvrir.

-^

J^i-i ventualit.

AfU

104

J^l^^ ^j3 titre ventuel, la

du crancier, du

conjoint, etc.

droit, lieu, place, logis.

demande
J.sr-''

en-

J^l^^ pi. JLsr-'

colonne expditionnaire, camp.

J^^r-*

ouvert, dnou, dfait.


v-^U. traire.

w^^

Alep

(plante).
traire.

au

(ville
|

v^^

-~:^^=^

d').

pi.
lait.

v^b<sr^ pi.

lait.
I

traire.
|

-^^^

feun-grec

^^^:^ vase pour


>^^_.1^^1j

j^

caf

^^L=^^ vase pour

^'^^^ espce de crme trs

sucre

^^^

rquisition, ^^lisr^i J^^j mulets de

rquisition.
^^^sr^%s.
^^^ics.

^^ S^-%^

brodeur sur

cuir.

jurer, prter serment.

quelqu'un de, l'invitera.


prter serment.
^ia.

alfa (sparte).

bat d'ne.

^
|

^^:^

II

.^^}^^^

^^\^ prier

^=^

faire

menacer.

..^^j^^ pi-

^"^^

jS=^

cochon, porc.

-^oU)!

^^_^LL. pourceau.
'^j^--^ serment.

^L.

raser.

105

.^^i^ sanglier.
-^^^i^

truie, laie.

._^^'* assernaent.

-^^^iL^

p^ ^\

coll.

^^i^

anneau, boucle.

pL. gorge, gosier.


^U. rver.
^L.

pL >^!

rve, songe.

longanimit.

rs.

aor.

m\=s.

i sr;

agrable. ^3

bis-:'.

rien d'agrable.
.

doux,

tre
L^

douceur,

affable.

ou devenir doux,

^^^ je ne trouve

^J:^

II

S^

^U

rendre doux,

rendre agrable. sjj^\y ib" ^tCJL^J

J^

parle bien (adoucis ta langue), tu par-

viendras ton but.

^Is:^
jA^fm.
j^

^Isr^ aor,

trouver bon, doux, agrable.


i

pi.

^} doux, sucr; agrable.

o'j^=^ douceurs, friandises, bon-

106
.

^1^^

bons, gteaux.
attrait.

faire

>*-^-^ II,

^9^^^

douceur, grce,

?j^:^

confiseur, ptissier.

prendre un bain chaud.

un bain chaud.

^-s-^" prendre

TsT^I se baigner.

>Ll^ pi.

bain.

bain.

^-^^^

kA^s^pl. <^\

pigeon.

matre de

coll. ^.L^^

colombe,

A^^^ noir de fume, suie.

^:^ louer, bnir,


^^.c^ louange.

glorifier.

^ i^i

louange Dieu

Dieu soit lou! Tant mieux! Enfin!

^j-^^ lou, louable, digne.

de la formule

i^

J^=.i

SJld^

nom

jZ^

farder, se farder

honneur.

faire

IX

XI jL^a.! rougir, devenir rouge.

X^ pi.
.Lic^

^IJ^\
I

^^stM louange Dieu!

jZ^^ W, rendre rouge,


rtir.

digne de louanges.

louable,

jw^;_s-2>.

^,o.

ne.

j!-^ pi.

nier, muletier.

^
,L^

nesse.
^i^lj

chef

J^

107

d'un convoi de muletiers.

J;5^ljL>a.

bcasse.
^jL^a.

bai -brun.

rougeur.

j^^C^

j^ an on.

pl.jt^ rouge.
I

^'^;y^^

fard.

ijj^o^

j^:L\fm. J^a.

plus rouge que.

jls:^ rti (poulet).

^;^d^ espce de ragot,


^j^-l^

II,

chiches.

brler du caf.
|

^j^^

(j^-L^^ pois

couscous

l^lsr^

trs gros grains.

jaJU.^

II,

rendre acide.

jol^\ devenir
Li3jLl_2w

oseille.

IX

XI

^..^^

acide.
|

SL^_^.d^

acidit.

j^^

acide.

^^ s'emporter,

se fcher.

^^^

em-

port, violent.

^L^ emportement,
I

Jtj2v

>._^1

colre, furie, sottise,

sot.

porter, supporter.

o-W elle a conu.

108

J^^

^^=^ >^yi la rivire a grossi.

charger

faire le portefaix.

charger.

VIII

^-

admissible.

Ss'^-

^^

JI=^

II

se

J^csr-

possible,

tre

J^^-^-^

^^

pas

n'est

admissible.

2^^
une charge, un

Jy=. pi. J'^^^ charge, farde'au.

femme
fagot.

enceinte,

JL^

transport.

portefaix.

^j{

^^

c--^-^

J.>Lc^

porteur. J^Ls^M

^\^^

donnez-moi

prix du transport que je vous

le
I

pi.

c^^l-r=^

lL=^

j-^=^^'

^Ls.

ai fait.

por-

le

teur (du prsent, de la prsente).


J^-'c^

^Vj

rivire grosse, qui charrie toutes

sortes de dbris.
^^=^

chauffer,

devenir chaud.

H ^I^

chauffer, faire chauffer, rendre chaud.


III

J"^^ se mettre

pour
.^Ls"'

'1=1

le

du ct de quelqu'un

dfendre,

le

soutenir.

VI

se soutenir mutuellement.

fortes chaleurs.

-^^^

assistance,

^^-^-^
secours.

109

c^^^ chaud.

jC.^sr^ bien

garde, protge de Dieu (se dit d'une


ville).

(avec J.s) avoir

sion.

II
I

piti,

avoir

compas-

^j-^'^ rendre compatissant,

attendrir.
aJLj._-.

piti,

LS^ henn
pi,

compassion, tendresse.
(plante tinctoriale).

^^^^

.L^ compatissant, tendre, bon.

^j.^ pi. ^)l^^ tapis long et ras.


Ojj^^^ pi'
reau.

vJ:^j|^=v

o^JLs^l
I

kS^:^ violer

boutique, magasin, bufj-'^j

pices.

son serment, tre parjure.

'ijj^^ pLj=>^l:^ jabot (d'oiseau).


,

A'a. pi. l^y^:^

J-J-A-s.

^tol^ serpent.

coloquinte.

^.a-L:^ hanafij hanflte. ^-f-l-;iM ^^i^Ji


le rite

hanflte, l'un des quatre rites or-

thodoxes musulmans

(celui

des Turcs).

A^U.

110
aI^-Is-'! les

v^^-a^l ^-^^=^

hanfites.

appartenant au

rite hanflte.

v^O-a. pL ^=La^! intrieur de


des joues.

oX^-s-M

^^

la

bouche,

babil, bavar-

dage.
.Ls. aor.

O? 2^

c^-2s^ II,

poisson.

^Z^pL
-j.J-c^ II,

VIII

A.ri.L:i.

aor.

^Iji:^.!

c^i

besoin de

et

-b:csrJ

^La.

toi.

malheureux!
dans

le

Mon
|

avoir besoin.

^jXj

affaire,

^^j^^

aucune chose,

besoin, ncessit.
:

besoin.

j'ai

A9.U. ^L^l' cela n'y

^^

rpondant

le

^}^-^ chose,

^Lcs. effets, vtements.

est

^j pcheur.

besoin, commission.

rien.

un poisson.

AJ.^_2.
I

appauvrir, mettre dans

pi.

du henn.

teindre avec

J^::^^

^_^
Lj

^jr^j^

Dieu

fait

rien,

^^^^-^^

expression

que

je

suis

qui a besoin, qui

besoin, ncessiteux.

j\y^ jeune

^^sj^
jls:^

chameau de quelques mois.

o^

pi.

^^

jy^ houri.

pi, coZ^. jLsT^ coquillage, hutre.

jj~=sr^

kouskous

de

sorte

de

qualit

suprieure.
aor, jjsri runir, accaparer, possder

jUs.

exclusivement.

III

jjLa. chasser, ren-

voyer, poursuivre.
i^la.

qui runit, qui possde exclusive-

ment.

^j 1-^-2^

prise

de

possession,

jouissance.

promener.

fj^j-^ se
i

^^iJ-2^

pL

^o

^j:i^ chercher,

promeneur.

^ij=^

promenade.
ij^ys. pi.

fj^^j=^\

^La. ao/\

ferme.

j^jsr^ enlever,

ramasser, pren-

dre pour soi.


jLsja. pi.

jaL^

jo\j2^\ bassin, mare.

Jl^

112

Isj^

k.3. pi.

raille.
I

LjL^n.
I

pi.

^y^-^ mur, mu-

ksr' qui entoure.

k;y-^i^:^^ l'Ocan.

^i^^pl.

o^

bord, berge.

^i[j=^pl. ^='^-=^ hakj vtement de laine

ou de soie qui entoure presque tout


corps et que les Arabes portent sous

le

le

burnous.
jr_=^

II,

dmnager.

III

^y.^ prier ins-

tamment.
J'c^p/.
-tat

J|^::^i

tat,

de fortune.
tat de

vous?

Jl:^^i i\
il

fait

est encore de

ou JLsrl

condition

^^j quel est votre


comment vous portez-

-^^^La^

sant,

\^ JL^'M
il

condition; tat de sant;

de l'atmosphre (temps)

^^^

il

Jr''^j

quel temps

fait-il?

beau temps. JLs-M

bonne heure.
est tard.

j'J

Jlj

JLs-'i ^1,
-^j

^LL

fortune lui a t contraire. ^=JL^

la

^y

113

^5^

^ ^L

allez-vous-en. JLa.

mme

tat,

il

JLs^ comme.

AJLi.

pL

sl^l

sition, situation. '^}j^ -^1^

tat dplorable.

^b y!

j_i "^

il

^}j.^

J^
I

crance.

tat,

po-

^ dans

un

^^j^ sorte de hatk,

J-;>^-3r^'

le

puissance. J^^w

transport

transfert,

3|^^

dans
JLsrf

n'y a de puissance ni de

force qu'en Dieu.

est

n'a pas chang.

il

JLsr^ impossible.

dmnagement.
J^ls^

d'une

sans doute.

^1^ aor. pt^i planer.

J^j:^pl.^
IJ.CV

p-cv quartier d'une ville.

et

Eve.

^j.ci.

comprendre, embrasser.

.^*XLsr^

tout ce

socit, tous
VIII

^^j::^

JJ*

que comprend votre

ceux qui

mme

2i|^

la

composent.

signification,

^7^^ bat de chameau.


--I2W revivre.

II

^-1^^

faire revenir

-- la vie,

conserver en vie; saluer.

rendre

c-^j

Dieu nous laisse en

si

-.s-^^! avoir honte, tre

'^

^'^''^^

" gnez

pent.

v^^
.

timide.

L^

vie.

-^^^^^

c---=^f

LJSJI sL^r^i la vie

salutation.

de

^s^*^^*^
|

Yahia, Jean.

o, puisque. ^1/ .J^f- quel qu'il soit.

c>v,s^ en sorte que.

jLa. aor.j^^^t tre inquiet, troubl.


;

-^-^-^-^ ser pi. ^) vivant.


*L^ confusion, honte, timidit,

monde.

timide.

VI

pas.

pudeur.
ce

lit
A

n'ayez pas honte, ne vous

^-1^ fm.

'

vie.

ranimer, revenir la vie.

^jL=s^' se

conserver envie. UL^l


"

la vie,

IV^-p.!

ma raison est
II ^^-la^
I

^^Cjla^

trouble, je suis stupfait.

inquiter, troubler, dranger.

V^JJs-' s'inquiter, se troubler.

jl^ pi. c^! quartier d'une ville.

2jl=r^b

115

^-A-.

peu prs, environ.

^^ inquiet.

s\j^ fm.

j^ inquitude.

pi.

^1-^

inquiet, avare.
.^^^^ pi.

gme.

sj:^!

et

^a.

JL^cwt VIII,

Jl^

ruse, artifice, strata-

rus,

fin.

employer

la

agir avec

ruse,

ruse fa t?ec'^).

^^

temps; aussitt que.

sitt, l'instant.

3JLL^

^^\ ^

aus-

alors.

t
. vil,

aor.

vilain, laid.

^-t^

II,

cacher.

Lldr-''

aor,

L^'-j Y^ gQ cacher.

-X^Ukjo/. ^z^ et

^}j^ jarre,

cuve.

;lJL^"^ cachette. Aj.iLdr^Lj en cachette.

^-2^

j^ pl.jL^\

^i^=^^ cach.
nouvelle.

.-x-^

116

^cs.

^^!

Il,

IV,

informer.

X^^^^^^t

s'informer.

^-. pain, ^j-^^ un pain,


pain.

jL-6. pi.

^^j

^y^-^^

un

boulanger.

petit

^--t-^

mauve.
^^;i.-l-.

II,

gratigner, griffer.

^Ll. gratigneur.

-^^Ll;.

herse, four-

^^^r^^ gratignure.

cliette.
I

i^^=^

gratign.

i^

frapper, battre.

ih^ un

coup.

II,

J-I^
Str^^'

ii'wl^ii

k^idr*'

se dbattre.

battoir.

mouvements de
J-L^.

^;:-:^

celui qui se dbat.

embrouiller

(fil,

cheveux).

s'embrouiller.

action d'embrouiller.

Jl^' em-

brouill.
jJLdP' V,

marcher pas de loup pour

surprendre.
^jL. cacheter; finir.

^^
Jl^-. lecture
I

117

du Koran d'un bout

J)U. pi. vl^ck sceau, cachet;

^Ijl^I

fin.

l'autre.

bague.

p-^-^ cachet, revtu du

cachet.

^jl^

II,

circoncire.

--^b-. circoncision.

jj.^

^-J-s-''
|

circoncis.

s'paissir. |^-jL^ pais, consistant.

tre confus,

J2r=^

rougir.

J-sr^

con-

fondre, faire rougir.

confusion.

Jsr^^

,j^-=sr=^

confus, hon-

3<^ pi.

Sl:^ et

teux.

j^pl.

sjjJ joue.

^J^^

coussin, oreiller.

^j-3^^ granium.
^^x.

trahir,

plIsL pi.

tromper.

tratre,

trompeur.

^jj^

trahison, tromperie.
>a=L travailler, servir quelqu'un; se sou-

mettre. ^As-^

]si

^^J-^^

il

commence

J^>j.

118
'

du vent.

faire

^1-. faire travailler

II

soumettre (des insurgs).


SL^j^ travail, service.

couteau.

^ pi.

vrier,

manuvre.

teur,

domestique,

vante.

^^[^pl.

^-^

^^-^

P^-

^{ travailleur, ouMi^^pl. ^^^^ servii^^x.

j-^^

pi.

c^l

ngresse.

ser^j^^^^

travaill, faonn, fait.


lidw

(altration de J^i) prendre. (Voir ce

mot.)

^^-^ aor, ^J-^

faire ses besoins.

^y^ excrments humains.


lij^ masure, cour, curie.

dvastation, ravage.

^^j=^ ruine,

v'jj-^ caroube,

caroubier.

^ij^

griffonner, crire mal.

^.^^^^j^ griffonnage, gribouillage.

IXiyL espce de jeu de dames qui se joue


par terre, avec des cailloux ou des

noyaux en guise de pions.

lia

l^j^
^j:^ sortir.

^}^

II
I

faire sortir, extraire,

tirer; dchiffrer.

J'^J^ pi.
sortie.

de

^j^a.
|

'^;^ sortant. jJJl^jU. hors

la ville.

^^^^L.
,

sacoche, valise.,

^;.l

tique

pL

i^.:^j\jd.

(terme

hrtique, schisma-

injurieux).

S:Jl^,Lc^i le Ministre

j^-^YIj-jJj

des Affaires tran-

gres.
(jickp. gratter; faire

du bruit en marchant

sur de l'herbe, sur des feuilles sches.

moutarde.

J:>jcs.

recoudre (des souliers, des sacs).

j^-=k
'ijj6^

pi,

point, trou fait avec l'alne.

j\j^ pi. ^j

savetier.

,^^^j^ cardon, artichaut.

L\^^
fj^j^

^jj^

pi.

tourneur.

trompe d'lphant.
ricin.

^jj^"" imbcile.

120

^j^

^^J^

divaguer, radoter.

II

^^jn^ passer

l'automne.
3\j6.

ol

pi.

agneau.

^^

conte.

trouer,

jj'?^

automne.

^_^ij=^

s^^j=^ pi'

percer.

Yll v^^-i't

tre

trou, tre perc.

Ujd.

pi.

oi

et

^j-^

trou.

^.jc^

trou,

perc.
Lj^-sL

parler sans suite,

dire des coq--

l'ne.
J-.
I

trotter.
J_=^

jJJ-^

mousse,

jyL regarder,
ger.

vj:^csr*-'M

qui trotte bien (cheval).


soie.

fixer quelqu'un,
c^sr'^"

^^ jj^,

il

le

dvisa-

a Ic

regard

en dessous.
ijj^ regard, coup d'il svre.

J^jj^ pi.

o^

canne.

^,^=k enterrer, enfouir,

emmagasiner.

cacher sous

terre,

121

j^6.

Xij^ Trsor. X:y^\j\:>


Trsor.
X)\j6. pi,

:>j,lJ!^^=^ la Poudrire.

trsorier, receveur, cais-

'i

sj^

armoire, bibliothque.

fji}j^

^Uydw pL
sier.

bureaux du

les

pi. jjl-^'"

magasin, bou-

tique, cellier, grenier, Administration.

.^:^t ^LCi les


tives.

i_^ij.s^M

autorits

^y^\

cavalier arabe

un bureau.

^j^^

attach

homme

politique, diplomate, fin

le

verbe ^y^:-^ faire

substantif

admi-

les affaires

^jjLdr"/)/.

nistratives.

administra-

^^^y^'^'^

S'=^j

d'o

le politique,

et le

politique, diplomatie,

finesse.

^J-.

J^

aor.

^}M

couvrir de honte.

laitue.

j*A^ perdre, dpenser,

demniser.

II
I

v*l:i.

ddommager,
faire

payer.

in-

^t^

122

,!^i^

perte.

?jL^

dommage,

perte,

dommages-intrts. sjS-^\& .Lw^


bien

dommage,

avez tort

,^_^^ s'clipser
de lune.

(lune),

II ij^^-^^

vous,

c'est

vous

jJ^6^ perdant.

jji^ entrer,

mal

c'est

^^j--^ clipse

faire entrer, intro-

duire.

o'

XJu=l pi.

w^.^^ poutre, solive.

coll.

fj.l:k^^ pavot.

J>^ nez.

A^wk

^^ i^J^ U

Jj^ un homme

il

de cur.

pas de cur,

n'a

il

n'a pas

d'amour-propre.

^j^

II,

.rwlj

rendre pais, faire gros, grossier,

,jL^

il

s'entte.

^jL^ paisseur, grosseur.


siret, duret.

AilA.^ gros-

^yJu^ fm.

gros, grossier, dur.

pi.

^r-^; tte

^j:^

^'^-^^

dure,

mauvaise mmoire.

J^^ aor.

J^t

craindre.

"LL^ crainte.

123

jL^^^jL^!

^^^ ^ ^^ ^

J-^ manquer, concerner.


rien ne me manque. J^i
concerne.

II

L^*-?

en ce qui

^j^^-^ affecter, destiner,

attribuer exclusivement. ^jLJVl ^j^Zi^


tlJDl

de

la

j JixJL

(Dieu) a

dou l'homme

raison et de la parole.

avoir besoin,
^^A.:^

II

xi^Ldr^t
I

Jai^^!

manquer de quelque chose.

Lcj^..

culier.

surtout.

Jol^

parti-

l'entourage d'un souve-

cour d'un prince, pL J^^j-^


notables. ^j-^:^^ dpourvu de. j^^-^^s^
rain,

la

S^La.J/^ dpourvu de
qui a besoin de, qui

tout.

manque

J^s^^-**^

de.

s-^^-=k fertile, fertilit, fcondit.

j-^^

VIII

j^ji^

abrger.

jUa^pkt abrg, rsum.

j^^^j^-s:^
|

abrg,

l^^-dr^t Prcis de jurisprudence musulmane, connu sous


Khalil,

le titre

de Sidi-

k^

124

Ls^pl.

iL^^6.

JL^-=?.

nature, naturel,

qualit inne.

*^U.

se disputer, se quereller avec

III,

quelqu'un.

VI

se disputer, se

*^L^'^'

quereller ensemble, tre en contesta-

en procs.

tion,

^_jL^_=k

pi.
pi.

^zJ"

/;/.

et

^i querelleur,

querelle, dispute, procs.

A^_^ adversaire.

X^^l^

X^^^..^
|

m^:^

pi.

procs, plaidoirie litigieuse.

^^ aor.
jJL^

II,

^-^^l chtrer.

rendre

vert.

c^"^

chtr.

XI jL-:^-^^! devenir

vert.

?^_=k verdure, vgtation, lgumes verts.


jL.:^-;^
I

lgumes

verts.

jLJL^ pi. ^j

marchand de lgumes, de
ijy^.^ verdure.

j.^^
I:-=k

pi.

j^:^\

fruits.

fm. ^JA^6. pi,

vert, frais.

LjL^

ligne, raie, sillon

criture.

IJ=^

calligraphie.

jJI

iLL^
Jo.

.[j-^Yl

la.

signature, reu.

ia.

signez

125

II itk^.

faire

de

Equateur.

L^

^^jj kck

la calligraphie.

^j calligraphe.

pi.

aoi\

^_^=f^i

n, mettre l'amende.

IV ^^-=^' aoi\

^ia^

laisser quelqu'un

tranquille, ^^is^i laissez-moi tranquille!


>%X/

IV,

LJa:i.l

laissons-le, abandonnons-le.

manquer

se tromper,

^k.d:-'^"

tre

mis

\^^ erreur, faute.


^Ja-;:^.

^ii

amende.

J=^-^

but.

l'amende; enjamber.

AjLcLpL

J*sr-'

le

je

VOUS

w>i

amende.

Inflige

une

innocent. ^Llds. Ui je

suis innocent, ce n'est pas moi. ^i^li Uj


^L.lLdw cette
s^\j,Z^\
'

le vrai.

chose ne

^iUk ^\j vous

me

regarde pas.

n'tes pas dans

126

ijii^

prcher (dans une

w^Ja-.

mosque);

demander en mariage.

aJs^ prne, discours,


discours.

w^-iLk

allocution.

celui qui fait

mariage.

une demande en

femme demande en

-^j_^:^

v^j'Ja^

loquent.

'-:^P3^ orateur,

mariage; fiance.

^Ld^

III,

gager, parier.

VI ^LL^' gager,

parier ensemble.

ij^ pL o^
hasard.
jLLL/)t.

^^j^

fois, ^l^j

quelquefois.

sJi^J^Ja^M ji-ju

gageure, pari, enjeu.

pl.j^JLL passant.

vient Tesprit.

^J?U. pi,

se, ide, esprit.

^j.Ll^

j-LL^k

vj/^iLi.

de vous; votre sant

^|^
9

^1^

^LLk

cause de, parce que.

mon

"1^ fois par

^jLl^s.

^^Uk
penil

me

cause

^L:o

esprit est l'troit, je m'ennuie.

^
U-x-^

o/^L=k

127

v^.r^.

^ vous ne vous
^J.'^LlJ.c

ennuierez pas avec nous.

pour l'amour de Dieu. ^^LL^


la

fait

il

chose par considration pour

moi, pour m'obliger, pour


sir.

li^^

o^-tL^^

^j

me

faire plai-

ayez patience

^LLs:^

gageure, pari.
s^_^}^ enlever, ravir.

VIII

enle-

^^i2-:L:i.

ver, ravir.

^L^. pi. ^^\ enlvement, rapt.

,^5lJajL

ravisseur, voleur.

XiL-iV^pl.

^coll, ^^-jLL^

^LJa^joZ.
if^JLk

pi,

oL't

hirondelle.

^_^iL3r^ ancre.
et ^jl-!a^

pas.

jai-J

JLl

pas pas.
l^-aw tre lger.

II

^4-"^ rendre

lger,

allger.
l2.6. lgret.
I

-^=^b

vite,

rapidement.

^Uui. colL ,^1^2- beignet.

fm,

pi.

,^lfl-^

lger.

^^-^wa^

^^._a-d^ ^^1.

w.k

128

bonne mmoire,

caf lger.

-^a-^^ji^ Zj^s

JUL. montre qui avance. ^CcLw

JisL^..^

^:i^Lw ^,0 La-._5i^ votre montre avance

sur
^fi

la

mienne.

^-^

jis-a-.

^-^^

plus lger.

plus lger que.


sjS-y^ (j^-^-^'

baisser.

baisse

la

voix.
.-CS.

battre, palpiter.

.^ ao/\

A^ tre cach.

v^'U^d

"^ il

ne vous est pas cach, vous n'ignorez


pas.

Lf^'Lj

en cachette.

se cacher, se drober.

c?'-=^

^fi^

VIII

^^

cach, cel.
J-=^

vinaigre.

J--^

cheville

pingle, broche, agrafe.


Jidr-i l'ami (de Dieu),

en bois;

JJLi.

ami.

surnom d'Abra-

ham.

vw^^

pi.

^^^^

serres d'un oiseau de

proie, griffes d'un carnassier.

iik

^^

^^-^ .^^

canal.

J^-lck. agiter,

JdrU:-'

II

129

canal de Suez.

le

secouer, branler, balancer.


s'agiter.

Jdw^^ anneau en argent ou en

JLsr-lcL pi.

or que les

femmes arabes

au-dessus de

q^

II,

la cheville.

achever,

finir,

sauver; payer.

^^;^l U

^"^

^t>

tout.

sauv.

^^JUk

(jf^

j^^i

tre

ce n'est pas encore

^.ijxi

fin

je

fini.

fini.

dlivrance, salut.

ne

le

connais pas

achev, fini;

(j^^Ld^
I

l^l^ i-^ bonne

foi,

pay;

sincrit.

U-^jL^J nos cafs sont pays.

achev,

LJ-ck arriver.
faire

terminer; dlivrer,

XI

achvement,

^^
du

J|j

se mettent

fini

II

une cabale.

Ja.l-dr'

pay.

L-L^l mler, mlanger;


1

III

Ul^

frquenter.

se mler, se mlanger, s'em-

brouiller.
I

VI Ul^-' se frquenter.

^^U

130
2iiL^

frquentation, contact.

brouillon, agitateur.
tation, trouble.

embrouill.

ibU:^"

^"^

pi.

Lii:^ agi-

ml, mlang,

Ja-i^r*

l)^^.^ frquentation, con-

tact.

J^

pouvanter, effrayer; forcer une ser-

rure.

VII

9.

s'pouvanter, s'ef-

LsT^i

frayer.
^adiw

pouvante, frayeur.

sale en conserve.

>JL^ viande

pjl^ pouvant,

effray.

,^^^ remplacer.

vanche,

il

que Dieu (vous)

que vous avez perdu).

remplace (ce

jU^^^

^^^

6^1

jU"

s'est

^^5

il

veng.

a pris sa reII

._^i^ laisser
III

^^

contredire, aller contre, dsobir.

^^^

aprs

^.y\

soi, laisser

il

en arrire.

a dsobi

ordre,

V ^^^'

VIII ^ijL=i.i

tre

X ^_^^ nommer

quel-

rester en arrire.
divers, vari.

mon

^^

131

qu'un son vicaire, son lieutenant, son


remplaant.

s^^

aprs, derrire.

contradiction.
cela.

^bk.

ll-a

v^^
^^^

opposition,

autre

que

^_:5^ ^^ except, hormis.

califatj vicariat, lieutenance.

JUJLl

pi.

c^^jt-^W et

lieutenant.
^^bi.;:^!
I

^H^--^^ ^-H^^ sous-prfet.

varit,

tion.

de diverses

retardataire.

^^}^^

contraire,

contradiction, opposi-

vari, divers.

^^^^^^5^

^yi

iflLdr*

diversit.

^_^JL^

laiss en arrire.

oppos.

vicaire,

LaJLi. calife,

couleurs.

^^^^Lusr^
|

^_^^"^

^^^^^^ d'une beaut

re-

marquable (femme).

^^:^

crer.

^l:i^ cration.

(^\

^j\=^

cratures

de

pL ^-i^ crature.
,^Uk crateur. LJiJi ^^Lk le Crateur

Dieu.

Lfli^

^^-^

132

du monde.

w5-^^^

homme

^jA.:^-" cr, crature.

crature de Dieu, pauvre

^.

pauvre diable

!
|

c^'J^i^^ tres

^'l^

crs, cratures. c^Ljldr^i

l'Au-

teur de toutes choses.

^Il

^i^

aor.

vider, rendre dsert.

J^

1:L aor.

II

nous.

3jis}\

laisser.

J^

L;J=l laisse-

laisse

le

passage

libre.

*^

campagne, champs, broussailles.

8^U

retraite, ermitage, cabinet particulier.

JL^

Jl^

vide,

abandonn, dsert,

endroit

dsert,

retir.

^j^^

XJL^ ^^j

pays dsert.
j-JJU. troubler, tripoter.
troubler.
jiajjlsrJ

^^-^

II,

^-1-s:-

j^j-^

II

j^jA^

se

troubl.

trouble.

penser, rflchir, mditer. J:^%


quoi pensez-vous

quoi son-

133

i^2w

gez-vous?

Jo ^Ij^'^

U ne vous

inquitez

pas, soyez sans inquitude.


>Usr-'

^^ss-

mdita-

rflexion, pense,

tion.

^<>^ se corrompre, pourrir.

rompre, gter, pourrir.

II

^Z^

^'w=k

cor-

pourri,

gt, sale.

^Ls^ pourriture,

salet.

>L^r^ gourmand.

jj,^

vin, liqueurs fermentes.

ySj-^^

brun.

i^^^

pi.

cinq.

;^^ levain.

/voU^l cinquime (part).


I

^^s

i*M<s^

quinze.

garon de ferme.
ans (animal).

/^j^**^^.

khamms,

^L^-^

quante,

,^^'-^=^

g de cinq

^o**^L. pi,

dehors ds quatre

(j-*-*t-^

cin-

fermier,

,j*^^^ jeudi.
y^s ^/^^
cinquime (rang).
zime.

l^^

lw!^.

quin-

qui est en

sectes orthodoxes

134

v_^--^

musulmanes, hrtique, schismatique


(terme injurieux que l'on donne aux
Beni-M'zab),

JX^
I

serrer les effets, faire ses malles.

II,

^l^^

serr.

morve.

VijX6,

w^A^ voler.

^^^^

v^LX:^ pi.

lxdr*

morveux.

^j voleur.

j:^^ pL j^Uw poignard.

^A^ik

^^L.

pi.

foss.

y.:^.6.

mauvais, puant, pourri.

fj-^

pl.

f.j^^ porc.

jjL;^ scrofules.

,j^^ scrofaleux.

^jLx6>. pl. ^.^tii^

museau.

j^^c^ doigt auriculaire.


v-AJL=k

pl,

ji\^ narine.

^^^jojL. pl,
X*uj--x=k

paraphe d'un cadi.

,^^^-. trangler.
gler.

scarabe.

jj-?l^^

VIII ^.:-;:.2wt s'tran-

^yyL

^^-=L

tranglement.

pL

taire

^j^-^

trangl.

fVbi> ^t).

j-:^ frre
^cs-j.

135

rrj-^

-^1?=^ khodjaj

secr-

dans un bureau.

^^ pche.

J^6.j^ pi,

^Ji)]

j^j'^

troubler (l'eau).

II,

coll.

troubler (eau).

j^j-^-'

j^j-^^ trouble (eau).

^^Lck aor. ,^1-^^^ craindre, avoir peur.


II

se

v^^-=^ faire peur, effrayer.


crainte, peur, frayeur. Vj^tJ

s^j-^

^j^

il

est

mort de peur.

tion.

v^^J-^^

intimida-

^_j^^jr'^
|

ZsL^r^ crainte. ^^1 XsLdr^

la crainte

voL'

,_^-:l-^

qui craint, qui a peur, effray.

peureux, poltron.

de Dieu est

le

.A^s^ ^^1.

principe de la

sagesse.
^}LtL

pL

sjL}\

Mj-=^

Jl^-^t

oncle maternel.

tante maternelle.

^jL.

aor. ^)j^t voler.

S^l^pL

136

^2=^

^jU.

X^

pi.

JoUw/jZ.

^Ldw

voleur.

XiV^

vol.

grain de beaut.

aor. vJ>-^H avoir faim.

^^U.

b_^ qui a faim.

v^Lk aov, ^^:^^. tre du,


s^j^^Lck

-^^
jJLd.

II

dcevoir, frustrer.

dception.
II

frustr.

du

^^.^i^

mauvais.

jbd.! VIII, choisir.

^-jwdwbien; bien-tre; bienfait,

vous

allez bien?

meilleur que.

^j-^

^^wj-sf

^\j

mieux que,

^^'1 JJi ingrat.

AU

j.^'1 ingratitude.

Lk choix; concombre. ^IJ!


leur

jbs^

kl^

des

choix.

coudre.

i^

i'Jkw/)^.
I

j^-^^\

meil-

choisi.

II,

kjcL/)^

hommes.

.'^^ le

fil,

cordon, colher (de femme).

^j

kJl^-* cousu.

tailleur.

Ai

'^u:^

couture.

^o
J-^

chevaux.

ot

ombre.

^L^

137
girofle.

^Ql pi.

JL. pi.

cavalier.

-^^

cavalerie.
si

pi. *-jj-^ tente. j--j^ -^-6^^

grande

J^L^

tente.

A^^

^j

petite

fils

tente.

de
|

cuisine.

^.iL,Lb craie.
'i:>\^

:)jb

pi.

vjL^t

nourrice; ngresse.

David,

^S^^ pi.

^f^-O ours.

Ajb/)^.

c->l

w:^^-0 pi.

ol

^o

JIj!^ pi. *wS|^^

nesse; monture (animal).


balle jouer,

blesser au dos (selle, bt).

conseiller,

ne.

U j-^^

donner des conseils. J^j^^

conseillez-moi.
d'affaire, cela

oXwi.j

vous regarde.

tirez-vous

JU^

138

blessure

j.)^

par

faite

la selle

ou

le

bt

au dos d'une bte.


jL^ conseil, avis.

pi,

|j.-ji-/

j^j^

j---^,^-^

conseil, avis.

un homme de bon

v^^a^Lo

.iX)

^Jl

conseil.

directeur, conseiller.

bless au dos par la selle ou

le

bt.
ir^-O pi.
gilat.
I

^_^_o

coup de poing.

cj,!

pi.

j-jI^^

pu-

^_)-fl^ lutteur au pugilat.

j^fLo massue, casse-tte.

i-O tanner.
^.i.,o

Vil

J^tLo

tannerie.

tan,

^aj! se tanner.

teinture.

ilZ^ pi.

^jt

AdbUtj!^
tanneur.

i-j-i^ tann.

^-Cj^ bruit.
A^L^^
j.;^

pjl.

o^

coll.

^1=^^ poule.

poules d'Inde,

-i^\ ^l^:>
i

d'eau.
JL^:> nain.

Jl^^^JI l'Antchrist.

^r'^'^

poules

139

;.S'^-Jj^

^^^

rouler.

^^j^^'^

II

J.^ entrer, s'introduire.

peur s'empara de moi.


des doutes,
faire

j'ai

se rouler.

,^j^' ^J^^

^D\

^1^^

des soupons.

entrer, introduire,

-^^jj

II

1^

j'ai

J^^

S^^

i^

J^.^ entre; consommation du mariage.


J=kb qui entre.
s'est

immisc.

J^b

^-jj.Jt

l'intrieur de la ville.

J^2.j> revenu.

fumer

^jl:> II,

^1^ fume;
vous?

(se dit de la fume).

tabac. ^1-^^^

^i^l.^
I

V/^

marchand de

fumez-

tabac.

^l^^ ^^j^^c^Lo fumeur.


v^U-^
AjL^j^pL j^^Ij^ chemine.
JJ.:)

jS coll.

Ji perle.

v^j:> ruelle, palais.

jj-^j^ pl>

l^jr^K^

j-^.^j^

joZ.

basque.

balustrade; galerie.

v^Cj!.^ sorte de

tambour de

v^^^

140
}[jj:>

pi. JjIj^

haillons.

vtement rapic, guenille,

^j^ cinq minutes.


I

^j^ pi.

rang.

dguenill.

J^j^

^--4)-^ dix minutes.

degr, marche, gradin,

^..^ escaliers.

^j.wOLj gra-

duellement.
j\:>j^ frne.

^jj^ Druse (terme injurieux).


^^j^ piler; battre

le bl.

II

^j^'^

faire

un cours.
{j^j^

pl'

ment.
sia.
I

pi.

(^j)^
I

f^^j^ battage.

^jS^pl.

IIj

s^j^
*/j^

^j)

cacher.

professeur.

L-j.x

enseigne-

^L'j^ Thap-

^jlj^ cole suprieure,

^;^jA/ battu.

^jj)

cours, leon,

a^3

^J^>-j'

cach.

atteindre^ comprendre,

X*-jJ^

collge.

caf pil.

se cacher.

^i
^j^) pi.
j%tj^

M2t\j^

drachme

141

(poids et monnaie).

argent (monnaie).

a^j^JL

moyen-

nant argent.
lAjJ^

(J^jj^

^^^
J:)

pL
II,

/A?|i^ derviche.
faire le derviche.

aor. ^j^. savoir.

envoyer; pousser.

(J^^

cacher.

^^^\fi cach.

j^:^ insulter.

Y jlSJ

^jj^^ audacieux,

se familiariser.

hardi, qui ose.

^Ji^x^
|

familiaris.
M^:>

corps gras, graisse.

Xt^:> semoule.
^J^^

II,

tayer,

J^^^^j tai.
I

^0^

aor.

So^

tay.

^cJj appeler,

prier, inviter,

voquer;"' invoquer Dieu

quelqu'un,

le

en

con-

faveur

de

bnir (avecJ); invoquer

^ib

142

Dieu contre quelqu'un,

maudire (avec

le

^-s5 aor. ^^^i (pour

VIII

tendre.

reu

le

^c5l

j-^SJ)\
I

il

^^\)

prtendit avoir

don de prophtie.
c^l et ^^l^- affaire, prtention.

ij^:> pi,

oXjy:) ^^j quelle est votre


^sj-v

pr-

prtendant, demandeur.

affaire?
|

iJs^cX

dfendeur.
.Ai:i

A^^

chatouiller.

fm.

^j Ai Aj chatouillement.

U^:) /)L

^.i^

noir.

^^j^^

excessivement noir.

pL c^i

de fentre

^^-?^ battant de porte,


persienne.

coZ^.
;

Ls^ aor, L-?^^ se chauffer, se rchauffer,


tre l'abri
^-^^i
l'abri

^\^
'*

du

chauffer,

du

froid.

1'

II

rchauffer,

^.o aor.
mettre

froid.

chaud,

l'abri

garantit du froid.

du

froid,

ou qui

^^^
yL3:> pi. jJli^

143

registre.

pousser; donner; verser (argent),


payer.

^.s^

^3^
I

payement.
pi. c^\ pousse.
fj-?^
s^Xfi pi. ^-^\^ canon. .-3aJI
I

^j^

.^aJ!

AS.

le

canon a

tir.

^j~sx^

vers, pay.

^J>5

II,

verser, rpandre.

rpandre.

se

verser,

^-?^j" se

^-?^

vers,

rpandu
J3^ cracher.

laurier-rose.

l?.)

Jb^

salive, crachat.

^p

enterrer.

'Lj^^^ pi.

v^^
IJ:>

j^-?^

enterr.

^^b^ enterrement.

piler.

^^

percer, poignarder.

coup de couteau ou de poignard.

^^^^^ farine.

^y^
^^:>

.^3:>pl.

perc, poignard.

frapper la porte.

riser.

^i^^

minute.

^^s:) pulv-

^b

144

lU^ espce de dattes.

J lU^ espce de

dattes de qualit suprieure.

^Ui^
viO

pi.

^'L.o

maillet.

enfoncer, bourrer.

vi/j^ baguette de
s'Sh pi. ../'/^

fusil.

banc en mafonnerie; bou-

tique.

montrer, indiquer, guider.

J:>

crier

J"^^

J-b

II

aux enchres.

pL

crieur

^yj

aux enchres.

:^}^^

aux enchres, adjudication.

vente

\J^ pi. .^:A indicateur, guide, indice.

S^S^^ pi.

coll.

v^O^ masser,

."^:

frotter.

pastque.
1

==5j..L^o

mass,

frott.
_a.b

pi.

^^

j:^^^ seau en cuir ou en bois.

aor. ^'jj

exemple,

le

II,

faire

seau dans

descendre (par
le

puits),

faire

145

j^:>

V J^' descendre

l'aide

^^^j^ vigne, pied de vigne,

treille.

pendre.

d'une corde; tre suspendu.

xJb

pi.

Jap pendant, qui pend.


^^ sang.

jJ:>

II,

anantir.

^i^^ Damas
J^xfi^ pi,

iU^

(ville de).

oy:) larme.
cervelle.

tte,

v^C: appuyer.

lo

et J^C>:i

pL

et

vjL^l

J'-^-^

abcs, clou,

bouton.
jL-j^ /j^.^oU^ dinar, pice d'or.
(>*ib salet.

J^ aor.

^J^

galoper; approcher.

LjS ce bas

monde.

^j5

^o)

j^^

('/joi^/'

LJD beaucoup.

mauvais.

pi. ,^_a^ sicle,

temps.
10

J^^^

146

jji-a^ rester interdit, se

peur.

^^

II
I

dconcerter, avoir

interdire, dconcerter,

faire peur.

^Aa^ peur, frayeur.

j'-^:> pi. ^j qui a

peur, qui est effray, interdit.

yA^ pi. ^Li^ cave, souterrain.


>2)^

heurter, aborder.

>^:!/(?/?z.

Jw^:

pL

*^ noir fonc (cheval).

^j4^ patauger comme un

enduire, frotter avec un corps gras.

^j^rt:>
I

.Lai

aveugle.

j^-^

frott,

graiss.

beurre fondu et sal

pommade,

.b mal, maladie.
^^:> pi.

^\^^\ berceau.

II

-^^^

-b aor. j^j^i tre tourdi, avoir


r;.ji II,
I

^)b

et

bercer.
le vertige.

tourdir, donner le vertige.

^jA^ tourdi, qui a

^^.i tourdissement.

le vertige.

147

Vj^J:>

^j^ ver.
^j^

II,

hj^ un

ver.

mang des

tre vreux, tre

jjj^ vermicelle (pte).

^b

>Jj^

vers.

vreux.

aoj\ jj^i tourner, tournoyer, se pro-

mener.

jj^ tourner, faire tourner,

II
I

monter une montre;


der, vouloir.

cliercher,

deman-

jjSJ s'arrondir, deve-

nir rond.
jt^ pi,

jLo maison,

Prfecture.

famille.

^-^^--"j^

Lii-^l^b bureau de

bien-

faisance.

Sjb pi, c^t cercle, circonfrence.

^-jb

qui entoure, qui tourne; cuvette d'un


arbre.

^-;>L.^-jb tout autour.

^-jt^ pi,

ot

cour, entourage d'un chef;

cavalier de service attach


ijj^
I

tour, rond.

jj^^ pL

\lj^

jj^

douar ^

mune.

jj^

^^J^

un bureau.
rotation.

douro^ pice de 5 francs.


village,

hameau, com-

arrondi, tourn.

148

^J^
ustensiles, instruments,

appareil,

.Vj_5^

outils, batterie

^^y^

de cuisine.

VI, se disputer, se quereller.

^Ij^ dispute, querelle.


Jjv>

iJ!^ tour. S:JIJJ!j tour de rle.

^\^

ao/\ ^j3j durer.

rera.

gouvernement.

pi. Jj^ dynastie,

'iij^
I

j^^

a.^^:^

nuer vivre dans

nain.

le

ternellement.
I

^^j:>

bien-tre

L_j^)

^^

dure, ternit,

pour toujours,

jamais.

toujours.

serai

je

puissiez-vous conti-

qui dure, ternel, toujours.

jours,

que du-

tant

^=^ ^^!^ U tant que

vivant.

^i^
|

Xfij\^^
I

L^jb tou-

palmier^j^^i

L^-j^
I

^}^

Js

(pour

assiduit,

constance.
,.,3
/.ia^

except.

mauvais.

,.^o

,.v^

l'exception de.

149

^.yO
,l^^)

divan j conseil.

^j^ bourdonner;
ture).

III

^jb

s'chapper (mon-

fuir,

aor. ^j^-^ traiter, soi-

gner (un malade, une blessure).


.Ij^ pi.

ment.

prix

^Jp
jb

encrier.

du sang

(rac. ^^j).

couleur pourpre, amarante.

aor,

^-O

ot

ij^ et h}^^ pi.

traitement, cure.

S^jjlj^

21)^

h^^\ remde, mdica-

et

^z^J^P

Jl^.l

faire.

de

pi. j^_j:> poitrail

j^h

v^l;-^

selle.

comment

^.jb

fait.

vas-tu?

jj**p c?tss (plante).

JL-j^

appartenant

^'Lj^

quelqu'un.

appartenant moi ou

le

mien.

oXJLo

le tien. -^b>5 le sien, etc.

cr"--?

^^-

dette,

d"^-^'

religion.

crance.

/^-^l

^-O

/jL

j^o

^j

pi-

v'^j'

150

^j^j^

dette.

^i

crancier.

^_j jJ!

^j^^ honnte.

dbiteur.

^^!i

'J!

une

il

pL

c-J"!-^^ -j^

ou

j'-j-^^''
|

^^-^^-^ endett.

oli personne, soi-mme.


o'^JIj

^Jb

moi-mme.

ce, celui-l.

vjU5j3 !i

maintenant.

wjL moucheron.

gorger.

S^-fi

p/.

^^--'1^
|

gorg.

^'^ victime, offrande.

e-

^i^

abattoir

J; se faner, se
fan, fltri;

y^\^y enfants.

fltrir.

langoureux

J'-'^ pi.

(il).

^i

151

^:>

.!j3

pi.

force.

ojjh bras, coude.


-tji
I

p^j^^ par

Jy homme

brave,

fort,

courageux.

^Ji aor. ^Jjj vanner.


mas.

iji

-^JjJ3

ijj'::>
I

bosse de chameau,

postrit,

enfants.

^y

fourche.
^J'i mentionner, parler de.

conder.
jJ':>

jSh

f-

jjS^ mentionn, susdit.

mention.

acier.
-li'3

II

jSh

pi. j_^^3 mle.

^^ pi, ^\

etji\^

j^Sh

billet,

reu.

pntration d'esprit.

J3 abaissement, avilissement.
vil,

^CJ3

JJi

bas,

abject.
celui-l, cela.

comme

^J-S'

cela,

de mme, galement.
^(^

blmer, mpriser.

^3 blme, reproche, mpris.

a73 charge.

o'^

152
obligation,
I

pi. '^ji^ crime, faute,

il

une

pch.

w^o

v^Lo! queue.

pi.

v.^^ s'en
II

^X.i

dessein, exprs.

-^JjJ'lj

dette.

^^

^yji

dette,

s^^

v-^-

se

aller,

dorer.

retirer,

dpart.

orpiment.

.^Ui

dorure.

--^.-^^j"

w-^i-- dor.

JiSL.-ih

or.

s'garer.

^^ pense, esprit, intelligence, connaissance.

^^^ ^

JG

il

est port votre

connaissance.
_.i

(nominatif)

ii

(accusatif)

^i

("cas

indirect) celui qui possde, possesseur.

JU^i homme
repos, de

J^.i^^ji

la
le

riche. J^lLM^S le

trve (il

mois du

mois arabe).

mois du plerinage

(12 et

dernier mois arabe).

O^i

(fni.

de jh) celle qui possde, doue

de. J^TT^j

beaut

et

^i aor.
II

w>y

(j^

^^'^ personne doue de

de grce.

wjj^. se fondre, se dissoudre.

dissoudre.

faire fondre, faire

w-jji et vw^j^* fondu, dissous.

v^S aor.

v^j^-:!

v^ji got.

yjij,yj\ j^lA':)

goter

v-^
jo^

pi.

goter, dguster.

jJ5

qui

^^-j Ji' toute

doit

goter.

personne doit

mort.

la

v^L

J^i

Ajbi

cliacal, loup.

Jji

queue.

J
^\j pi. ^j^jj et J^^ij tte, cap. ^V,
^J|^_Ji le meilleur des burnous.
|

^J!^ ^r;j Js

oa ^;.c^ ^^i^

Jo

lontiers, avec plaisir, avec le plus


plaisir.

^^\j.

vo-

grand

je te prie, ^--[^j

par

154

'^\j

ma

v^L'Ij

tte.

pre.

^^te

crS

^':r*^

u^h^ parla

vaise mmoire. A^\


I

JL-^Jl^l^

pices.

^Yj pL

capitaine de mer.

dure ou

mau-

jour de l'an.

o^ llsr^l

J^^j

de ton

1^^

^^

capital.

tte

^1^

chef, directeur,

-^L^j administra-

tion, direction.

^\j
i^j

je suis
il

^\j

est; U!j

sommes;

tu es

oa ^|^

^J'ij

sjX^j tu es

nous

a.^\j ils

sont.

^i^ aor. ^|;-f voir, ^^-j" tu vois


^l^J" regardez donc

^Ij

avis,

n'avez pas de jugement.

^^--^

dcision.

conseil. ^t^}j

je suivrai votre avis, ^^j

c'est

conseil, jugement,

^^Ij 1^ suivez mon

U\j

elle est;

vous tes;

(f.)

^^^

^LJ
vous

^-tCtj ^VJUi

vous de prendre une dcision.

-^Jj p^.

ol

bannire, drapeau.

hjj

^)s

155

vue, vision, songe.

de

J!i^l >^jjj

nouvelle lune.

la

lAy

AA^3|

glace.

h\y pL

ot

la

vue

niiroir,

lunette d'approche,

tlescope.
yZ>j

pL

v-^l^jl

matre, possesseur.

pL ^^-i^^

^>I)I

^j

Dieu,

v^'^j' crancier.

mon

Dieu

maison.

la

judiciaires.

x^yuJt

Zjj

^j

^-JUI ^j

Matre des mondes. jlU! Z^j

de

le

le

matre

v^bjt les autorits

Z^j jus cuit de fruits,


sirop de rglisse.

sirop.

^^jZi\ Z^j

s^l

instrument de musique trois

)j

cordes.

fm.

w^^^-^j

-'V-r^j

/^^-

beau-flls, belle-fille (enfant dont

pous

le

^r^i'^j

on a

pre ou la mre).

LyJJ peut-tre que.

^j

gagner, prosprer,

tre

heureux!

II

^^y puissiez-vous
^Sj faire gagner,

156

fLi\

prosprer.

faire

oXsr-?^-J^t

que Dieu

vous fasse gagner.


^j

gain, profit, bnfice, avantage.

^i\j qui

gagne.

l-jj attaclier, lier,

mettre en prison,

-biiu)!

vJU-L^j la pluie a cess.

ib.

ol

pz.

Lj^-^

pL

curie.

attache,

attache,

^-^}j-^

pi.

-^H;-*

Jpa-)^_p/)Z. ia^-^l^-/

L-j!^- pZ.

^j

II,

lien;

captivit.

lien; table,

attach,

li.

prisonnier, dtenu.

^^j

^j marabout, religieux.

rendre carr; passer

le

printemps;

se croiser les jambes en s'asseyant.


III ^-i\j

a-j^ pi.

aller

mercredi.

^^-i^
|

^^}j quatrime.

zime.

^-ij-^
1

p^^*-^j^

printemps.

A_x_j.t

J-L.Z l^^ij\ quatorze.


I

au galop.

obj! quart.

*L*-^.Yl

quatre.

quarante.

j-t^ ^~^}j quator-

carr.

157

V,

^^i\

^^astM

user; rendre malade.

^j-t

aor.

j.

prison m'a ananti.

la

^-7j aor. ^-^.j-i lever, apprivoiser.

II

^-^-> lev, apprivois.

.ijJ ducation.

fixer, arranger, disposer, classer.

II,

'Jj

class.

^j

rang, arrang, dispos,

w^j^-j* tre

^y

place.

dispos, class.

appointements,

m'a

fix

un traitement.

organisation,
tion.

^^j\ traitement,
gages, woij
^j il

v.^j|j pi'

^^y

v-^^^-j*

ordre,

arrangement, classificapi.

wsjiy place, rang, em-

ploi.

^-jj

pL ot

longue attache (pour les che-

vaux).
^;jj

pl.

w^=^j 7^

araigne.

mois arabe.

158

^j

If^j

revenir, retourner, devenir,

c^.

retour.

f^y

lieu

,^^^j palpiter (cur).

homme;

pi. Jlci^j

J.CS.J

^^-^j palpitation.

mari.

ilJ^j

^li^. pied.

J^.^ duel

virilit.

S'F-jj

homme.

petit

^,

de retour.

lapider.

^\

lapid, lapidable (pi-

thte de Satan).
U.J aor. [xs-j^et j^j-i^ attendre, esprer.
_j_=s.w

espr. ^iXj-^^^^Ls or

la

chose

espre de vous.... c'est--dire ce que


j'ai

l'honneur de vous demander...

*Uj espoir, esprance.


v^:^j

II,

^-i
^.i
La.j

faire

soyez
le

^=^^j qui espre.

bon accueil en disant L^^-^


le

bienvenu

chien vous

pl^ce,

march,

fait

le

^^^^^j-^.

^^LO

des caresses.
^^-^^f bon
\^y ou simple-

halle.

accueil, caresses. sjXj

ment V^y soyez

bienvenu

camp, dcamper, dmnager.

Ja.j lever le

dmnagement, voyage.

l\^j

am-

JL^l^

bulant, errant, qui a l'habitude de voya-

nomades.

ger. JLlJJI v-^^M les Arabes

dmnagement.

J^a.,

qui dm-

J.-=^j

nage ou doit dmnager.

jj-i ^j^^^j

^U

nous devons dmnager demain.


A^j faire misricorde. ^^jJIj

^^.^-j ^(

que

Dieu fasse misricorde vos parents


(

votre pre et votre mre).

que Dieu vous bnisse

^\

^t^j

(cela se dit

une personne qui a ternu).


^^a-j

Clment (Dieu).

dieux (Dieu).

^Ac

b]

sur

luil

que

la

>.-.^j

Misricor-

misricorde.

l^cs.j

misricorde de Dieu soit

^j^y espce de melon.


dfunt.
feu un tel.
J^^^ p^^r^^
I

^j^jT^^ le

^jjijyi

X^^j
I

ja.j^

celui

pour

les parents

du-

quel on implore la misricorde divine.

160

\^j

ao\

^^j

^^jt

aiguiser,

moudre.

^^j^

^j aiguis, moulu.

pi,

^jl^j moulin.

!^j pl.

aiguiseur.
^J^'^J

^j=^j pi-

^l^j

^ji

pi.

^^j

meunier.

baisser de prix, tre bon march.

II
I

(j^-^j

faire baisser le prix,

rendre

bon march.

pL

^-jj-.j

bon march.

jj^'-^j

^/ ^J^-^j'

meilleur march que...


,_^j desserrer, dtendre.
serr,
2is.j

pi.

l^j

pi.

ds.j

^j^y

des-

dtendu; mou, nonchalant.

J^j
C-^1

agnelle.

sorte de vautour femelle.

marbre.

L>'Ld.j

pi. >ot dalle

de

marbre.

Uj
II

aor.

L>.^-j

baisser, diminuer (prix),

^-^, aor. ^^j'i

(prix).
I

abaisser, diminuer

IV ^:^j\ aor.

^j-i

desserrer,

161

v^^j

dtendre,

relcher.

^s^JJ:i.l tre

mou,

^|/

VI

lent, ngligent.

*Uj bon march, abondance.


lesse.

^1/'

\^y mou,

cior,

^jl=^j

mol-

lenteur, ngligence.

lche, dtendu, baiss.

rendre, faire devenir, dtourner, re-

3.

pousser, vomir.

V ^^J
3.

et

II

^3j faire

aller et venir.

^\^j

s^^j^s^! 3j

vomissement.

prendre en croupe.

II,

vomir.

^^^y rendu.

j'jj action de rendre.

rponse.

y^j

VI v^-|^*

se mettre en croupe (se dit de deux).

^^-l^j pL ^^^}^j anneau d'or ou d'argent


que les femmes arabes se mettent au
pied.

v^>>j/ et

^^|;^

pi-

^^ qui est

en croupe.

combler (un foss ou un cadavre).


^^^y combl, enterr.

A^j

^^j mauvais, mchant.


11

162

S-j

Jij tre vil; tre avare.


Jrl^j P^-

J'^j

"^'ilj

avare.

v^Jj pourvoir, donner

le

pain quotidien,

gratifier.

pu

y^j)

v^^jj^ subsistances; bien, ri-

chesse.

^^^\j

homme

riche.

le

J=^j
|

ou

^'j;

^\j
le

^y J9.J

Pourvoyeur,

Nourrisseur (Dieu).

ou ^^-Jj almanach, calendrier.

SUVjJ
Xj>\j

pL j

paquet, ballot.

Xj^jj gravit,
^jijj

^\j

prudence, circonspection.

grave, prudent, circonspect.

aof\

^jj-i

ruiner

quelqu'un,

lui

envoyer un malheur (Dieu).

^\j

ruine, malheur.

^^\j ferme, solide, inbranlable.


et J-ji IV, envoyer, expdier.
VI J-|^J" s'envoyer rciproquement des

J_-j

lettres, tre

en correspondance.

163

ij^j

J^Loj pi.

JjLj

missive.

lettre,

envoy, prophte.

^y^j

pL

Jj-J

JL-Jl^ envoi.

envoy. ^j.XLj^\ J, >^*^]j bLsJlj


^<s=^l salut et bndiction sur tous les

J*-i-^

prophtes

I
|

missaire.

pZ. J-^-^^

J^^y

envoy,

JU^t^J correspondance.

o^bLl^t^wj-J'

directeur des postes.

le

J^j tracer, crire.

J^jpl, ^y^j trac, criture; contrat, acte,


titre

de proprit.

^^jpL jl;^
J^j aoi\

,c*y^

licol.

^^ji jeter

pL ,^^^y

port.

l'ancre.

c*^ mouill

(na-

vire).

^j
fc

arroser, asperger. .L^l

l'eau.

d'eau.

d^y^f

^J-L-^j

^j

^j

lcher de

bruine; claboussure
arrosoir, goupillon.

arros, asperg.

164

^j

^tj suinter.
jJ^j et JJ^jl IV, diriger

cresson

^Li.J_Ji

alnois.

dirig, qui suit

une bonne

^JJI Haroun

le

,^^j
A^^

J!Ua.

J^j bien

voie.

^j^

planter, piquer, ficher, enfoncer.

aor,

p-^y marqu,

A'ji se dtriorer, se

pre, tre
Jy-j

voie.

Juste.

marquer, noter.

^j

bonne

la

bonne direction.

et :>l^^

j-i^j
I

dans

not.

corrom-

vermoulu.

cadeau

fait

un juge pour

le

cor-

rompre.
c^\^

vermoulu.

j^l^j plomb.
pi.

coll.

j^j guetter,
jJ^j

II,

j^sUrj Ji crayon.

^^:^j balle.

pier, observer.

incruster.

^j tter.

II

^^j

^y

incrust.

allaiBer,

l.-A^^

165

JUU?j allaitement.
^^^x^\ et

^^^

nourrisson.

A*^j^ nourrice.

Jo^ aor, [J^j-i consentir, agrer, accepter,

&\

.^.i-c

de luil

^)

^j

que Dieu

aor.

donner satisfaction.

soit satisfait

^^ji
|

VI

satisfaire,

^^\y

se r-

concilier.

J^. et U>j consentement. l^^-j avec son

consentement.

^5-^j

II,.

rendre doux au toucher.

v^LLjl tre, devenir

w^Lj

qui consent.

favoris de la grce divine.

^^^f

w^Lj

XI

doux au toucher.

espce de datte douce

-^J^tj tat

et frache.

de ce qui est moelleux.

^^ijl Jm. A^Lj pi. v^^L, doux au toucher, moelleux.

Jij
v^cj

pi. JLLjl
II,

livre (poids).

effrayer.

v^j-c^ effray.

VIII wsxjjl s'effrayer,

JU^;

166

J^j^j.^ fumer on.


j

cj

^J^\

tonnerre. -^-i

gronde.
foudre.

^j

VIII

coup

c.

^^^j saigner du

de tonnerre,

trembler.

^Xx'Sj]

trembler.

tonnerre

le

l^j tremblement.
nez.

II

^^-^j faire sai-

gner du nez.

^cj aor. ^^j-i garder,


faire patre.

^Ij

patre, faire garder,

aor.

regar-

cc|^-j

der, prter l'oreille, surveiller.


^-cj

troupeau,

sujets,

garde, protection.
berger.

Dieu.

^j

pi.

^jU^

l^j ptre,

^y pi. ^^^y pr, prairie,


^oy bien gard, protg de

pturage.

peuple.

UJ^-^ gards, considration.

^j

dsirer.

^j

dsir.

^^^^j

dsireux.

^j-^j^

X*Sj

167

dsir, ^-x-^ v^^^r^' 1^ chose dsire de

vous, ce que je sollicite de vous.

j^c

Acj

pain d'orge.

^-i,

rpugnance, aversion.

en dpit de
Uj aor.

j.c,t

vie dlicieuse.
-^aJ! ^-ij

^s

lui.

c^j-i

crier (chameau).

cume, mousse.

?j-j

^-3j lever, porter,

la pluie a cess.

ramasser. c^^?j .LiDl


^^j portant.

^j-^j-^

port.

.^j-^j agiter les ailes en volant (oiseau).


.

lever, relever, hausser, porter

3j

haut,

VI

l'autre, les

^-?^^

j*

Pun contre

lutter

uns contre

en

les autres, se tra-

duire rciproquement devant un juge.


9j

lvation; voyelle.

>i-?jl

gre.
lev.

trs
I

lev.

^^j^ pi,

pL-Oj! lvation.

*;^-3^

^-^^y ta^-^'^'y

lev.

haut,

168

Oli^

^-3.
^-3^j

accompagner.

III,

compagner,

L-3.

pour (avec

tre bon, bienveillant

aller

de compagnie.
-^Lfj compa-

de voyageurs.

troupe

gnie,

compagnon.

mettre dans l'aisance.

II,

parvenir l'aisance.
pi.

^^
,

^^^y

^-s>j^ pi.
|

^-Jj

ais,

^Jl

).

VI ^.sl^J s'ac-

de tribu.

fraction

-j

parvenu

^~ij
coude.

-^?^-j

^.j-^ et ^Sj^.^

l'aisance.

tre mince, fin; s'attendrir.

II

_^Jj

amincir; attendrir.

^~^j
w^9|^

III,

geant

^-3j

pi.

^'^^j mince,

fin.

attendre, pier, guetter (en allon-

le

cou).

pi. ^lij

cou.

^-^j

^hj se coucher, dormir,


coucher, endormir.

dormi, dormant.
^lij

coucher, sommeil.

J ma
i

^^J^

II

parole

J.-i.

faire

couch, en-

^j
danser.

^_;^3j

^j

j^hj danse.

et

jj

II,

rpar,

^3.
I

raccommod,
-lij

une danse.

morceau, champ.

^-it,
|

^^ de

qui a trac, qui

la part

de celui qui

a crit la prsente lettre ou

dnomm,

^jsy
I

^y

rparations.

fc^j'J

et

a crit, .^^j

acte.

rapic.

pice,

aJj tracer, crire.


,

'i^-'^j

raccommoder.

rapicer,

pi, ^Jl^et

oUy/

faire danser.

danseur; aiguille de montre.

(j^^; P^' [ji

^j

II

169

le

susdit.

prsent
|

^j^j^^

ledit.

Jj pi. Asj\ chiffre.


l5

^^''*

oi-jj

^Ji

aor.

^^^'^^^^y s'lever.

VIII

en
^J^j-i s'lever, avancer

grade.
LJj! lvation,

s^j monter
barquer.

cheval, en voiture, s'emII

avancement.

w>^^

faire

monter, embar-

quer; composer,
tre mont,

^^^j

pi,

trier.

arranger.

V v^^/

compos, arrang.
genou.

v^.I-^

'^_/j quitation.

^L^j
|

J..=^!

action de monter cheval.

mont

cheval; embarqu.

action de monter, de

pi.

ot

w^j

v-j^^l;

^^-/^'

composer,

d'ar-

ranger. Xi^^^\ ^-r^/^ composition des

mdicaments.
arrang.
vire,

<^y

^>^y

vaisseau.

pi.

mont, compos,

v^lr* hateau, na-

y^^y pL

w^j;^!^

mon-

ture, cheval.
j.

^j

tre stagnant.

tySj pi, j-i^^j grand

j^j galoper.

^j

II

^\j

stagnant.

montant de

j^^j faire galoper.

incliner le corps en priant.

vjL>i

inclinaison

tente.

Ax<',

pi.

du corps d'une personne

qui prie, gnuflexion.

171

JO
J^j donner

un coup de

pied.

J^jpl,

o'

coup de pied.

^^jpl,

j'

Jl-^j et

^1 angle rentrant,

coin, appui.
ijij

petite outre.

X^ corps, cadavre.

^^^

chambranle,

cadre, chssis.

^j

pi.

^Uj

lance.

ophtalmie.

^L-'j

cendre,

^S^^-^j

cendr.

^j
Xiu^j

cligner.

ou

tLa_>9j

^c

^^j clin d'il.

Ramadan

(9

mois de l'anne mu-

sulmane), mois du jene.

^-^j

apercevoir, regarder rapidement.

^,/>j^^l dernier
J<^j

sable.

le sable).

souffle.

J^JJt ia^ gomancie

-^*-l^j

sablier.

(lire

sur

172

^j\ ou

femme sans mari

.^.^^

(veuve ou

divorce).

XiC^ pi, c^l

coll. jL*j

grenade, grenadier;

cadenas.
Jj aov.

jeter, lancer.

^-^j-i,

se jeter.

Jz ^j

J-^LlL

X.^j

coup,

'^j

^yJl

duire en justice. (^^^^^^

en prison.

^cs.jj

J. accuser tort.

sur.

tirer

^ ^j tra^ ^j mettre

VIII ^<s-^j^ se jeter.

jet.
I

^Y

jet, lanc.

^j vibrer.

^.

Jji oranger fruits amers, biga-

ou

radier.

Jj

II,

dtremper, macrer

jJj laurier.

^J^j

clat, lustre.

aLJ,

nar2:uil.

173

jr-^j

effrayer, s'effrayer.

Bj

^yy

effray^

craint.
\j

jLaj religieux, moine,

pi.

arsenic.

^s>j

II

^j

ernciile.

empoisonner avec

de l'arsenic.
espce, genre, catgorie.

Ja-^j

,^^j pl.
A-Sj

v^Ljfcj

maigrir.

^~i>j

mince, dlicat.

maigre.

*-aJ^

mettre en gage, engager, hypoth-

quer.

^*^

VI

gager, parier (se dit de deux

ou

III
I

^jib\y

plusieurs

gager, parier.

personnes).

VIII

^jj!

mettre en gage, hypothquer, tre hypo.

thqu.

U^J P^' J^J^ g^ge, nantissement, pari.


xj'-i-aj

objet

pL
_j-aj

gage, nantissement, hypothque,

mis en gage, hypothqu.

^^!^ otage.

ou

-^^-2>y

^j,^y
gageure, pari.

*L^3U-j flamant (oiseau).

curie, table.

*t^j

s^^j aor,

se cailler

<^jj'i

(lait).

w^fj;

caill.

crottin de cheval.

^jj

^Ij aof\

perdre. sjXJLc^
il

IV

II,

fienter.

--j

II

^J'-^

J^'j

^jj s'en aller chez

^\j\ aor. ^ij^^ laisser

dbarrasser.

se

passe ton chemin

se fait tard. ^^-J ^ij

qu'as-tu perdu
soi.

^j

aller, s'en aller, partir,

-rjj-i

Jl:^M ^Ij

L:^j\ ^JJ

reposer;

-V^

bni soit Dieu qui nous a dbarrasss


de....,

de l l'impratif ^jjl viens

VIII ^1

'ij\

guri.
^a.^

X ^1^!

^jj

-T^^j-i

aor.

se reposer, tre

^^j^

se reposer.

repos.

\^}j qui s'en

je

aor.

m'en

pL

va ou doit s'en

aller. ^)Jj

^\j

vais.

^ij,t

souffle,

me, esprit; per-

175

i^jj

sonne, soi-mme,

son me.

-^^^jj

-^^^jj vjuiUj

J^

il

s'est tu

sa personne), -^^jj ^^l^


a

vu sa personne),

aise, dfends-toi

vaille

^)j

oXa.jj

pour gagner

aJL.jjjoZ.

vj:^!

l'air. ^iji\

-^j-^

^Ls-ij myrte.

nation.

il

lsri\j

'^\y pi,

milieu du douar).
ventail.

J^-

ta vie

rendu
a tu

(il

il

vu

(il

a fait

parle ton

^^^\ tra-

revenant, fantme.

^l)A vent.

pi.

-^^j^-j

s'est

il

^.^jj ^^ J-O

semblant,

il

^Ljy

paroles en

^i^ji\ ^il^

une pleursie.

^Ajj odeur, ma-

pi,

c^i parc, table (au


|

l-^jj

pi.

-t-^j-^

repos, tranquille,

J\jL>^ lieux d'aisances.


:>j|.

IV
^jj

m,
:)tjl

solliciter;

chercher sduire.

aor, ^^ij-i vouloir.

pL o!

roue.

il-

\^^

tout douce-

176

^.^

ment.

oiji volont.

tention, but.

^l^J

^jJ^ ^1^-Jb

de vous...

licit

Oj^y

dsir, in-

ce, qui est sol-

sollicitation.

^jj^ pi. ^j|^ style collyre.

^ijJ> qui

dsire, qui souhaite.


riz.

jj,

II,

fjojj

o'

jjj pi.

rose, diamant.

faire signe.

X^i^^jJ signe

fait

avec

la

main ou

le

bur-

nous.

A^jj

pi, (j^l-jj jardin, parterre.

^\j aoi\ 9 ^j-\ effrayer, s'effrayer.

S^

3^j

sous

peur.

effroi,

.JJ

clmence.

,^j^ clment (Voir

^\)'

aor. ^j^-j dsirer.

^jj

Grecs.

Rome.

^\y dsir.

jl-^jj

^jj

pL

Romains.

^^jj

-X

chrtien.

*jj
|

farine de bl grill qu'on

jj

dans

pour

l'eau

la

J^^ypl.^ poumon.
Aj^!^ et ^}jj

^j pL

II
I

rcit,

^^^j narrateur.
narration.

v^j^jj-j

s'crouler,

menacer ruine.

w-Jj abattre, dmolir.

VIII

douter, souponner, hsiter.

croul.

s^j

c^l roi.

aor,

^^^J

manger en voyage.

aoj\ ^ij-i abreuver, tre abreuv.

^jj

dlaye

w^j^j

vw-^^ abattu, dmoli.

A^

v^'^)i

et

v^'^j^ doute, soupon.

s^b^jj croulement, dmolition.

^.Jj

II,

se reposer, se dlasser.

^-?^-^

repos, dlass.

As^j (pour

^j

II,

--^j^) pi.

plumer,

-;-L'j

gnisse.

dplumer.

^jt

plum, dplum.
ij pl'

o'

co^/.

^^jj plume d'oiseau..


12

178

y-^-'j

ja^j ca]mev. >^^JrU.


^.l^lijil)

j^-jj

calme-toi!-

tout doucement, poliment.

^^tj bave,
kjP^- "^^

salive.
l'al,

II

,^|J

baver.

piastre, eu.

M^j gazelle.
Marie,
r'^j-

y^\j

,^)^)b beaucoup.

v*^^; raisin

sec.

-.^Jj olivier (sauvage, gnralement).

cume

Jw'j

espce de parfum.

2X'; beurre.
^--'j

monder, laguer,

tailler.

ij^\ pi. w! enclume.

j^-jj

Livre d^s

Psaumes.

j-^j

taiile des-

arbi^s

^j-^}^ pi j-f

|>-^

179

L^LjL-jj

serpette.

nomm,

jj-^.}-^

lagu^

taill;

d-

dj mentionn.

j^^-jj meraude.

mauvais

^c*i^j-^\

sujet.

jlij querelle, dispute.

kjj serrer,

forcer.

ij-^^-^ serr, forc,

contraint.

Jjj

II,

fumer un champ,

^y^j fumier, ordures.

fienter.

JL'j balayeur.

AJJj pL' c^llieu o Ton dpose


dures.
pi.

S-0-^ fum (champ).

coin

les or|

J^y

aux ordures.

J^j tromper, jouer un tour.

II

Jb^j se

laisser tromper,

^^-jj trompeur.
.

Asrc^^j- pi.

perie, supercherie.

dup,
i^la^-jj clibataire.

trom-

^-j^-^ tromp,

180

^j)

-.Uj verre, vitres.


^[^j pi.

maill.

changer de place.

-^j^'x

boiter.

.^_^r^j

^_llj boiteux.

empcher de passer.

*-^j serrer, presser,


I

^y

vitrier.

^j>

VI

f^^j-^

*a.^jl

(pour

se serrer, se presser.

A^jO

>L^j presse, foule.

VIII

se serrer, se presser.
|

(pour A-^\^)

^'>^^j^

presse, foule.
.^j-^^j
belli,

^yj\

embellir,

orner.

^j^y^

em-

orn.

brave, courageux, intrpide.

>5j attaquer, assaillir.


2Uij

Jj

attaque, charge.

j^jy

terrain graveleux.

y^jj se dpcher.

II

^j\

clore,

fermer

d'une haie.
<w^^j

haie.

^jj

hte, prcipitation.

J^

enclos, bergerie, fourrire.

^^j

Vi5j>^ press.
i^-j,j/)^.

^pjjj

la-f|;j

toupie,

carotte,

v^bjj prcipice, souterrain.


j-?jjj
-jj

P^' ;j!;j

tourneau.

semer, ensemencer.

9'jjj-^

sem,

ensemenc.
'jj

semence^ crales.

orge,

-'^-*-Jjj

graine, semence.

^^Jj

II,

prcipiter.

v^t^j girafe.

^jji /em.
y^^j}-^ P^'
-'c'ir'jj

v^jjj diadme de femme.

*lijj pi.

^j^y

^jj

bleu,

gris.

lance, dard, javelot,

espce de petit lzard.

ijjj lancer, jeter,


i^cj ruer.

iLc; qui a l'habitude de ruer.

^^3

182

^j

se dandiner.

JL^j qui a l'habitude

de se dandiner.

Sz-:^}-^ action

de se

dandiner.

J^J
^\

thym.
chasser, renvoyer.

VII ^z\J\ tre

chass, renvoy.
jt\\ fni.

.^j pi.

j-c\

blond.

jjjcj azerole (espce de nfle).


^yj agiter, branler, secouer.
s'agiter,

s'branler.

-y

II

cy

branl.

^ij^y agitation, branlement.


ijL_cj pi. LLlcj pigeon ramier.

^^-cj s'irriter.

II

^^--j irriter.

Irrit.

,^Uj

irritation.

^l^^-f^j

^^j

safran.

tre laid.

II

^-^j

enlaidir

^jcy
agit,

-^

^^-c)-< laid.

oX-cj

J^j

II,

pi. ^=>[&j

yjfj^j
*-cj

^ cj

chasser, renvoyer.

pL

queue.

""

'

pauvre, misrable."

>^tC31^j

prtendre, raconter.
affirmation.

assertion,

prtention,

^*-c>-j selon sa dclaration.

L^yaiyrs;

..-....

c'est--dire.
v-^5j poil, duvet.

chair de poule.
v>ij

'^

^^\,y

'

>*=K-yt

w^5^-j

io'no?

;">!

il

_n,(^^^:^^^

donn
^'V

fourmiller, grouiller..

J!jij sorte de

grosse laine.

bumpus
vi

'r'

la

*\l*
*c

no,ir,ou brui) eu
'^ 'jT'if'^'rr-j

;0;-pj pousser des cris de joie ?/oa/ ^oo^/


(se dit des

femmes

arabes).

.:'^;;:1:.?;'

CU)^^y cris de joie (des femmes

^j

souffler (vent).

arabes),,

184

^j

vent

.^L;

^j

C^j

poix.

sjusj

II,

yJL^,y
s^j'^.j

fort.

enduire de poix, goudronner.


enduit de poix, goudronn.

siffler (balle).

fenter (oiseau).

v^j
^lij

pi,

^Ijj/)/.

AJj! rue.
lL'Jj

vaurien, canaille.

os;

aor.

^-^j-^, crier.

r-/j

/^^'

rj^i ^'errou.

*Sj

s'enrhumer.

Jij cris.

Jj enrhumer.

II

et ^LSj rhume de cerveau.


enrhum du cerveau.

l^j

^j

pur, vertueux.

LSj

p^-

impt sur

les

bestiaux.

^j glisser, faire un faux pas; commettre


une faute cesser.
;

X^y^

185

^j pL

c^l chute, faute.

j;.J!-jYj

espce de gteau en forme de tube

mince garni de miel.

^j

duper, tromper.

^j-^

se laisser

II,

duper, se laisser tromper.

^j^^\ trompeur.
supercherie.

J^srr.-c^^-j

^y

tromperie,

dup, tromp.

^j^j carreaux de faence.


trembler

J^)j

^j^'^

(terre).

tremblement de

terre.

iJj nier.
Ja

dpouill,

|jl

nu.

i^J^-^

pauvre,

dpouill de tout.

v^^Jj
te

^)j
i^j3j

N^^Jj^-f

tte

de mouton appr-

pour tre mange.


glisser.
pi,

AiljpL

o'

glissade.

jYj trompe d'lphant.

^Uj

186

Jj aor. ^Jj.-j nier.


v*-j

II,

enregistrer, inscrire.

A^j pi. p^Uj et l^j\ registre; tribu, douar.


pl'

(*-^-^j

II,

petit registre, carnet, calepin.

enregistr, inscrit.

^^y^

jJj

jouer de

la clarinette,

chanter.

iyj runion de plusieurs personnes.


jCj flageolet en roseau.

j^j Smyrne.

jUy

^j^^j de Smyrne.

clarinette, hautbois.

^^^j meraude.

nom

^yj
ia*j

d'un puits

la

Mekke.

serrer, appuyer.

sJSj^j

presser, hter.

^yy^

press, qui

se hte.
JJ^j

II,

se mettre en campagne.

a3Uj pi, Jyj smala.

S^^^j P^'

J^^jj vaurien.

2^^j pi,

J^*
.Uj

vi^l

bte de

somme.

qui est en campagne.

temps, poque, moment.

depuis longtemps.
fois, jadis,

^s/^.

m^-^j

autre-

anciennement.

J^^.fij derrire,
Aj^jj pi.

^'-''j

ol

queue.

bec de gargoulette ou de

cafetire.

^yjj olivier sauvage.


&^-^ij cdrat.
Jj^Jj

pL

J:'l.]j

panier double en sparte,

qui sert au transport dos d'ne ou de

mulet.
J^..j^j gingembre.
ysr^j

jLs-^j

se couvrir de vert-de-gris.
vert-de-gris, sulfate de cuivre.

188

J^j

^j^^'j bleu
^_j._3r'j

clair.

pi. ^.rvLJj

chane de ressort de

montre.

j^^y couvert de

vert- de-gris.

jJj poignet.

^Uj briquet; batterie de

fusil.

^IJyJt

s^^

pierre fusil.

^yj (pour

^y}

^j^j)

r/50i^r SJy3j)

trembler

(terre).

tremblement de

terre.

^^Jj bourdonner (gupe).


^yjj^. gupe.
AflJj pi.

^--j

rue.

^Jj p^

c^l et ^^.1-Jj

ruelle.

^jj or. ^-J^-J commettre un adultre.


.Uj adultre.

JJ^Ji

Jj

btard.

^\\fm, Ljh homme oa femme

adultre.

Uj

189

ascte.

Jjfc'j

^-aj briller d'un vif clat; rugir.


fleurir.

jSy

parfum,

fleuri,

^^h

^-*j

couvert de fleurs,

brillant,

clatant, res-

plendissant.
j^S'j

rugissement.

^-aj

bonheur, chance; fleurs d'oranger.

js>j

\j^y

J./

II,

eau de fleurs d'oranger.


se

moquer (poi

J)-f-x^l ).

w^j^jj moquerie, drision.


battre, frapper.

la-aj

oi

AI2.J&3

pi.

^-irj

crier,

lS.s>j

pi.

coup.

pousser un

cri.

c^l cri.

s'amuser, se divertir, s'gayer;

1*3

II
I

^Ij aor.

gayer.

^-^j-i,

amuser,

briller.

divertir,

190

ilj

^3 amusement,
gai,

v!;

divertissement.

^^j

joyeux.

P^'

(j'-HJ

oasis du cercle de Cons-

tantine.

^Jj

II,

Tj)

P^'

deux.

marier.
^l?j^
I

^J^-J se marier.

poux, mari, couple, paire,

T^j-i Tjj

deux deux.

-^^j) P^' "^^ pouse.

mariage.

^ijj

Lsrijj pi.

sjij\

paire de

bufs; charrue

(tendue de terre labourable de 10 hectares environ).

^ijj-i mariage.

T^y
^Ij

^Ijj
^'j

"~ T^^y^ mari.

aor. ^jj^^ se vanter, faire


fanfaron.

provisions, vivres.

le

fanfaron.

i:>\jj

pi.

ol

et

^j^jj

cuir l'usage des

bourse en

petite

femmes

arabes.

^'^y P^* ^j^y sac de berger ou de voyage


(en cuir).
jl;

aor,

ij^-j

plerinage.

nous

faire

une

lSj^\

LjJs^j

visite,

un faux en

jjj violence, injustice.

lljjj

y}j visiteur, plerin.


visite, plerinage.

contrefaon, falsification.

j'iy faux,
yj
,

falsifi.

rixe, bagarre.

i,jlj

pi.

^^^j'jj

moineau.

avec vio-

jjJ-^1

faux tmoignage.

ji^^ji

faire

criture.

jjJ3L)

lence, avec force, haut.

.bj

en

votre prsence

attire la bndiction.

violence, faire

aller

?^L^

192

J'j

louche.

fj^jjf'

peindre, colorier.

II,

Jj\

-^^y

peint.

bb mercure.

^^j

peinture.

dcorateur.
^=>j\

pi.

peintre,

^ri

peinture.

^{jf

beugler,

II,

^^jj

mugir (buf).

^.jjjj beuglement, mugissement.


J'3
il

aor.
n'a

Jjj^-j

pas cess d'tre ou de

ment dit
il

venu.
core,

il

: il

est,

il

Lrs.

^_5^r:'.
il

U
'-'

J|j

Jl;

autre-

'^ il

crit

l^

il

n'est pas encore

'"-^

^^

^^

P^^"'^

P^^

^j^

^^^'

J|j

bonne heure. J^^\ J^

n'est pas tard.

L'expression

se conjugue au prtrit
il

J^

ne s'en va pas encore,

est encore de

w>L2^

faire,

encore. j^;y J^j

fait

est encore malade. .-^--^.

encore.

il

cesser, discontinuer. J^j

a apport,

comme

le

J[)

^^

U^
'>>

verbe

ou tout autre verbe

193

>>tj

concave par ^.

IV

J^jl

Jj>^

aor.

faire cesser.

^;

P^'

Jljj

dclin, midi.

cJijj

^jj

pi.

Si^j)

'i

t)te

de somme, mule.

pauvre, malheureux.

aor, ^jj-i, crier (moineau, souris).

Aj^Ij pi. c^l zaoaa^ cole,

demeure d'un

religieux; coin, angle.


5I5J

^'

nom

d'une tribu kabyle.

aspect, forme, air (d'une personne).

^-A-jj mercure.
sJ:^;>j

huile.

^_j-:ljj

olives, oliviers.

04J marchand

d'huile.
^tj

aor, J^jj augmenter, continuer, natre.

>j

continue, encore

moi encore.

^Ja-c!

VIII ^bjt aor,

S3

donne-

^b^

poa/objl) naitre.
13

('/?is

194

^^j

^tj^

excdant, excessif, abondant.

Jj|3

beaucoup,

trop.

^j^-s'-j
|

porte, c'est inutile, a ne


froid.

ni

^j-

j^=^'\
|

ajouter
ter).

si

ajIj

peu im-

^}}

fait ni

YJ

chaud

plus rien

ce n'est le bien ( vous souhai-

-L)j
I

augmentation, surplus.

^bj-j beaucoup, trop.


^b^j! (mis

^ji

pour

^'-^JjO

naissance.

plus, davantage.

^'i\-^ ce

que

l'on ajoute.

^=J^

Jjy ^j

Jju

plus rien. ajouter aprs cela.

^j-Jj-^

nouveau-n.

jJj

II,

serrer, presser fort.

j-^j P^' jk)^ jarre.

jLTj tau.
^-:!j

P^- j'^}^j

is^-jj
dij

te ton.

pigeon ramier.

aor.

A-:!j-;',

dvier, biaiser.

dvie, qu^ biaise.

k>}j

qui

195

^j
k.a->j

^Jj

frapper.
II,

se lever (aurore).

-^.j P^' ^--h)

l'sii^I

Jij or. Jjj.-j cesser.

^'O-^
|

IV

ray.
ao/\ Jj^^

Jiji

faire cesser.

^}jpL

JjJ^j bte

J\jaoi\
^\j

aor.

de

somme, mule (Voir

JjyJ.

v>J mugir

(vache)

grogner (san-

glier).

^j

II,

embellir, orner, parer.

devenir beau.
^ij fm,

pi.

^J^,}-^

^Jl

XI

bjl

embelli, par.

beaut, beau,

joli.

X-A-jj ornement, parure; fte, rjouis-

sances.

jLjj
I

barbier.

JjL

196

LT
-

abrviation de ^j*- particule affirma-

tive,

qui prcde le futur.

certes,

il

Jj-^-^-^

tout, tOUS.^j'-*- j^^'^^sr-l s\i

L^YL^ Alger

"

dira.

jJi^ ou j^i^

^*-L. pL

Ex

et

tous ses dpartements.

c*-!^ mendiant.

l^i^^ men-

dicit.

jLw demander, interroger, questionner,


s'informer de

l'tat

de sant de quel-

qu'un; rclamer. ^^\:> oJCJ J--J je

rclame de l'argent, c'est--dife tu


dois

de l'argent.

^\p ^ ^^

tu

rclames de l'argent, c'est--dire

te

me
me

je te

dois de l'argent.

J-jLw ou J-^Lv qui demande, mendiant.

wN.^^"^

i!

demande

J-jLw celui qui

(quelque chose) Dieu ne peut pas tre


frustr.

Jij--

question, information,

compliments.

salutations,

J^l-^

pL

JjL.^ question, affaire, chose.

J^

demand, rclam.

vJU^ injurier.

II

w^^

causer, occasion-

fournir une occasion.

ner,

prsenter.

VI

^l**.3"

V ^^^J

s'injurier (se dit

de deux ou plusieurs personnes).

^3J\

^^

motif,
^_JL-^!

injures.

-^ pL

raison, prtexte.

v^jL^ cause,
|

v,^

cause, motif, raison;

L,

pi.

moyens

d'existence, intrts (style judiciaire).


v^j.-^*-

crins, crinire.

w^l^ (pour

s.;,^x_^)

pL ^\ ngociant,

commerant.
C^A^ sabbat.

pu

vj:^1w

vju^*3l

.L^ ou ^-j samedi.

courroie en cuir.

^:^

198

JL

rendre des actions de grces

II,

Dieu

dire son chapelet.

pL ^^^

Xsrr-

Dieu

^y^
C

chapelet.

gloire

cjj Dieu, gloire

-^iLsrr*'

m'^^

t^\

Lui

chapelet.

l^^ pi.
ibLw

pi.

tang sal.

lac,

vote allonge dans une

i-jl^w

rue.
Jsllw p/. Ja^'Lw soulier.

^Lkj^ corruption du
a-w pi.

^^

pi.

Jsl->^

mot

chauss.

franais hpital,

-Lw et sjy- lion.


.L^i

mot perd
I

le

un septime.

devant

^bauw (poury^

soixante-dix.
jours).

^''w*-

les

^*- sept (ce

noms

fminins).

^-w) dix-sept.

$>^^^-^

semaine

^jf-r*

(les 7

septime (rang). |^:: ^\^

dix-septime.

^_^

devancer; arriver

le

premier aux

courses,

II
i

199
J^
^J^ avancer (de l'argent),

payer d'avance.
l'envi, lutter

^A^'s

VI

courir

de vitesse, chercher se

devancer.

^.jL.

qui arrive le premier

aux courses;

pass, antrieur, prcdent. L-jL ou

^jLJ! ^

prcdemment.
les

antrieurement,

autrefois,
|

j!-*^' s^-^'-^

o ^^^^

temps anciens.

li-jL*- terre inalinable,

possde collec-

tivement par une tribu (mot usit dans

rOuest de

l'Algrie).

^^^-A^* avance, paiement d'avance.

^__lw avanc, payable d'avance.

IJuiL^ lutte de vitesse, courses.


XC-A*- pi.

^^L^

JJl- n, risquer.
*^

lingot d'or ou d'argent.


^a..jj

J-1- se risquer.

Jl- consacrer Dieu

monter en

pi

200

f^

(bl, orge).

J^l

IV

laisser

pendre,

tomber mollement (un vtement,

laisser

des rideaux); rpandre, accorder (bienfaits, faveurs).

SJlL

o^

ipl.

liy^ pi. c^i


fiole (

et

J^L^

colL

et Jj'-:

essence).

moyen.

6^1

fontaine.

J^w^

J^^

pi, petite

J-w^ chemin, voie,

pour l'amour de

Dieu, pour gagner la face de Dieu

Jlw expos, consacr, dvou.

^Iw

aor.

^*.;> ravir,

enlever, captiver.

o.^- dame, demoiselle.

SLL

fminin.)
I

mot perd

six. (Ce
|

^UL

le

fpo?/r

devant un

y^ L;:*-)

nom

seize.

^jl^ soixante (cas direct et cas indi-

rect).

,.i-L*-

soixante (nominatif ou

sujet).

^' sixime

(rang).

couvrir, voiler, protger (Dieu).

Ur-

y^

201

voile, rideau, protection (de Dieu).

pi.

protecteur (Dieu).

jLL.

arabe.

c^t rideau, portire d'une tente

jb:*- pi.

^.jL:iw

rideau, portire, store.

couvert, cach, voil.

'iy':^

jy^^

jy*w mas.

J^*- se prosterner.
j^sr-

tite

prosternation.

pi. c^l pe-

natte pour faire la prire.

action de

prosterner.

se

:>^:p'*-

j-s--*^

pi,

temple, mosque, chapelle.

>x=iX^fi
ij-s:-^

J^Ls-**'

(pour

^j^)

arbre.

jysL^ pi jcsS^ billon,


.

frein.

J;p^ enregistrer.
,}^sr-'

registre.

JL^

contrleur.

S^^F**^

enregistrement, inscription.
^jsr->

^^

emprisonner.
prison.

^L^
LsT-^

^j^r-^
|

Lisr-'

emprisonn.

cage poules.

gelier.

aoi\

Isr-***^

s'arranger, s'apprter, tre

202

.;^--

men

bonne

^^-^ aor. ^^^l


arranger, apprter, mener bonne fin.

fin.

II

^a.Lw prt, prpar.

w^sr^ traner,
nuage.

w^'sr-'

un nuage.

LjLst-^

nuageux (temps,

^j^^s-^-*

ciel).

chasser, renvoyer.

vJU:^**' II,

js:^

nager.

tirer soi;

et II

j^

ensorceler.

jir^ sorcellerie, magie.


^^Lr--

orage (se

dit

dans

repas que l'on

^^=sr->

pendant

le

l'Est

l'Algrie).

avant l'aurore

fait

Ramadan.

de

^L-

sorcier,

j^^*^ ensorcel.

^sr-

broyer, piler.

iJs---

(pour IJ^^I^) foudre.

^Lsr-i

Isaac.

J^L- Sahelj
^i--

II,

littoral.

baigner.

V ^^r^

se baigner.

.1^-

pL

v^Li-^

203

collier de

vjL^l

^dr- se moquer.

jr--

II

femme.
dompter, sou-

mettre.
tj^-^ corve,

pi,

et

convoi de corve.

homme

^j

De

ridicule, rise.
j-..*^-'

^J^^sr^
JasT--

injurier.

de corve.

ljjsr***^'^

^^.^-**.dr^^
|

se

j\.^

'ij^sr^^

moquer.

injures.

buf.

maudire

(Dieu).

maldiction.

iksr-^

Lj=k:*^

maudit, monstre.

s^^^

avoir grande envie, se laisser ten-

ter; s'clipser.
'i^-^

grande envie.

queur d'assiettes.
^J^-^

,^1-^ pL ^^

pi-

^j:^-^ clipse.

avoir chaud, tre chaud,

II

^-'

rendre chaud, chauffer, rchauffer.


LiLdr- chaleur.
1er-'

et

^rJr'-'

jls'^

pi.

jj^-^ pi.

gnrosit,

-L^!

^^ chaud.

libralit.

gnreux, libral.

204
ilw

Jj.^-^

boucher, barrer.

la voie

Iw

II

^J-

diriger

dans

du bien (Dieu).

^^s^ barrage, digue.

pi.

^b-w bouchon; honoraires du cadi.

de

toile

lit;

droit.

sorte de banc servant

et ^^>^

i^.^ pi. c^i

d'araigne.

:>jS^fi
I

^j-^ juste,

bouch, barr.

X2^\l^ (pour A=sr^)

pour

pi.

petite natte

faire la prire.

jj-w pi.

vj:^!

et

,j3-w

jujubier sauvage.

ijiX^ petit jujubier sauvage; Sedira

(nom

propre).

^ySx^

II,

^U

pi.

faire six^ sextupler.

^Ij-^I un sixime.

sixime (rang).
^-*-*^

Ja^

y^s

^^L.

^^L

seizime.

hexagone.

laisser tomber, laisser pendre.

Jjj,*.^

pendant, flottant.

Jj^
^1*- aor.

^I***J

205

faire

chane

la

d'une

toffe sur le mtier; filer sa toile (arai-

gne).

J^

rjouir.

Jw

pi.

X^\

d'tat.

jl. w.^L<v9

^rS

j*J\

secret.

secrtaire

honfime discret.

J*Jb secrtement, confidentiellement.


j^j^

joie.

ij^ pi.

j^j^ bois de

lit,

conscience.

^^^^

sance.

s^ij.*-

mirage.

^j^

et II

^j^

pi.

X^^

bonne mine.

-^^^

de

^J*-

^j^

fusil

nombril.
trne.

J-^/)/.

gentil,
1

oi

j^j-*-^

mule.

qui a

joyeux.

wy*-^ pi. w^l*w sentier.


seller.

selle,

'^x^^

lumire, flambeau.

sellier.

vO^ois, jouis-

gracieux,

^^^
|

desseller.

^|jl-

pi.

^Ji

-^^.j*- pi. -o^ petite selle de

^j^-^ sell.

206

^\j^

-^ patre, butiner.

II

dboucher;

^J*-

permettre, dispenser, mettre en libert.


^\j^ cong; mise en libert.
-.ij-

ptre,

pturage,
autoris.

berger.

pacage.
|

-^j'^^ j'-^

^j'-*-

'^j*^ pl-

'^j!-**^

congdi,

-J*-'

pl-

langue dlie, non

embarrasse.
:yet

lire,

rciter vite; se glisser

rapidement

sans bruit.

^b^*-

pi, v^^i^*- souter rain

^^\j^

sj/j^j^ pi.

coq.

AA^i sjf^^j^ coq

d'Inde, dindon.
v_^*-^*j)'

II,

mur ou
yj-^j-^

se laisser glisser

par

le

moyen d'une

le

long d'un

corde.

corruption du mot franais chasseur

(d'Afrique).

i^^ avaler.

iU-. chemin,

^jj^^ aval.
sentier.

L^jJ:

dfil

de

207

:jlongue

Isj-Jhj^

troupes.

de gens

file

marchant ensemble.
^

j^ se dpcher.

A_c^

S^^j^j^ pi.

y^j^

^ij-^-

prompt, rapide.
|

p|^*-

rnes,

prompt, rapide.

prodigue, qui gaspille.


VII ,^^-Jl tre vol.

pi. k1^\ vol.

^^'j-^pl.
vol.

/^

bande, troupe, troupeau.

yjLj\

y^j'^ voler.

Xsj^

promptitude.

hte,

bride.

Aij^i en cachette.

voleur.

jjj

^jLw pZ.

J^iuj^pl, ^-t^j*^

^1^ voleur.

^jj'^

vol.

^^^j^ fm,

ternel.

s^Ai^*- Ceylan

(le de).

J^\j^ pi. oi
w'I^I^ cime, crte.
habitation sur la cime d'une montagne.

1^*-

pi.

JiJ*- cyprs.

caleon.

J^j^*-

pL

Jjj^-'

pantalon,

Jko

208

^j^

aor, ^j-^. voyager, aller de nuit;


pntrer.

s'infiltrer,

Xi^y^ pi.

aT^w

pi.

chteau (de
briquet.

^z^

l,

srail).

^^'^

AjJ^ pi.

concubine.

^jL- qui voyage de

J^^ pL -jkw
^kw

pi.

.^^

douleur.

nuit.

terrasse, plateau.

ligne trace
|

XL

ou

crite.

V^ comme

il

i^

a t crit

ci-dessus.

^iaw

II,

tracer, rgler.

^^ia*w
|

trac.

j^LL^w pi. jls^j^ couperet, hachoir.

^L*-^

pi. y^L^w rgle.


,j\s^^

dnomm,

susdit,

susmentionn.

J^L^ jeu d'checs.


jtJa*-

briller,

tinceler.

^U

brillant,

clatant.

Jkwp^

JLLc seau eh mtal.

bol en mtal pour boire.

Alkw

petit

^_^.cU

209

caractres d'imprimerie, impres-

A.jLk-

mot

sion (corruption du

franais estam-

pille).

jL^ force, pouvoir, puissance.

^x^ tre heureux.

III

J.cl^ favoriser,

J Ar^U lil si le temps ou les


IV Jju-I
circonstances me favorisent.

aider. JL^r^i

rendre heureux.
"ji- bonheur, chance. O-O*-'
la

chance

toi!

v^^ju- b quel bonheur pour

sj/lxju-

m;?^-:'.

^^ que Dieu favorise

(embellisse) ta chance

que Dieu contrarie

^^^x^

(noircisse) ta

8^L^ flicit, seigneurie.


I

pi, :Lx^

trs

jx^ pi,

,^cL.

heureux.

fortun.

heureux.

wiil cours

y^^^ ^\

chance

\x^fm.

^x^\ trs heureux,

^U-^

flicit.

jj^ju^

AcLw aide, assistance.

Xx^\ cours, taux, prix, taxe.


III,

aider, permettre,

accompagner.
14

210

ji^

'

^^_jh^ feuilles de palmier.


Jx-. tousser.

aor.

J^^

Sl-^

toux.

s'empresser; ac-

J"^t courir,

qurir, capturer.

^x*v course, empressement; acquisition,


'butin.

Jolxw butin, troupeau.

r*-*-'

"pris l'ennemi (butin, troupeau).

^*-

avaler ce qui est rduit en poudre.

^^^_f*^

cotiscoussou

rieure, fait avec

de

qualit

du beurre

sup-

du

frais et

sucre.
-j-iL, pi.

j^-Aw

II,

':>jJLo

jS^

pL j^U^
II,

"

embrocher.

relier.

iw voyage.
ifi-^

marchand de beignets.

pu ot

broche.
|

III

^'^^ voyager.

vw pi. j[^^\ reliure,

voyage.

js^-^
|

volume.

grand repas.

211

.^ju-

jLaw

pu

^-j-f-j'

^-sLv-

relieur.

^Ji^

j^s^^ ambassadeur.

action de relier.

^4**^ reli.

pL ^^ voyageur.

J^iu- coing, cognassier.

^\ju. Sfax

de Tunisie).

(ville

s^fw rpandre,

verser, faire couler

(le

sang).
^Si\ ^=Xsi^

sanguinaire, cruel.

Jfw bas, dessous.


dessous.

chausse.
rivire,

^ par en bas, en

Jfw

^J^-A-^ infrieur; rez-deI

^^y^\ J-sLw

en aval de

la

le

bas de

rivire.

la

Jf-I

plus bas, ci-dessous.

^-A*- pL
^i-A*-

^i}-!^ et

beignet,

^*- incapacit
I

>^j-fw

^fw

navire, vaisseau.

crpe.
lgale.

idiot,

grer ses biens.

AaL- idiotisme.

insens, incapable

de

^iw

212

arranger, mettre en ordre.

j..'l^ II,

.^- (altration de ^-^*-l


approfondir) aor.
s'informer,

^)-

demander,

^_i*j

({uestionner

II

(Voir

-^-^ij

^-^ muer

abandonner. ^b^i

dire des propos injurieux.

tomber un

>i5'

11,

VI laJl^"

i^iL estropi.

paroles injurieuses.

couvrir d'un

^^i^ pi. ^^js.^


^^^L^

Jblw

un.

iU-^ et i^i- chute.

,^^-Lo

(oi-

IV L.L.\ faire tomber, infirmer,

abolir^ supprimer,

JssLo

sous

^.l^ faire tomber, di-

minuer, rabattre.

L^

au fond,

ki^ tomber.

seau).

aller

toit,

toit,

plafonner.

plafond.

vestibule, corridor.

>^f-^ pL

^^^^

cou-

vert d'un toit, plafonn.

^L^

II,

faire droit, redresser,

arranger;

j^
rendre malade.

213
^.^

se redresser.

^A^^ arrang, redress, droit.

Al^\ maladie.

pi.

^-uj

^U^ ma-

^^su^ pi.

lade.

J^

cL^^ arroser, abreuver,

aor.

sonner.

empoi-

^*^ arrosj abreuv, em-

poisonn.

*U^ porteur
^Jl-co pi.

S^S.^

pi.

d'eau.

^h\y^

^--^^ arrosage.

rigole, ruisseau.

oXXco soc de charrue

charrue

(tendue de terre labourable d'environ


10 hectares

naie.

>^CJi
I

argent,

se taire.

oL-^

e^

^Ca

mon-

^^t contrleur en or

et

.^CJi

C^Co

coin de la monnaie;

O^Co

jb
II

htel de la

silence.

fermer

-j^Co taciturne.
>^j:S'LJL)

II^Co enivrer.

la porte.

monnaie.

wa51o faire taire.

c^^L^ silencieux.
s'enivrer.

en

tout bas.

^l^\ SLi
|

^jS^

214

jX^ sucre.
^Co /)^

vjL^t

(j^^^ pL
ivresse.

angoisses de
ivrogne.
pi.

^Lj

^.O

^^LCo

ivre.

o^-Ji c^t^Co

mort.

^^S'lCo pi.

et

les

^^jL5Ll pi.

picier.

billet (altration

ferm

-j.b^Co /)L

pCo

la

^O

de jJ^).

(porte).

C-^i

rpe.

asperges.

j^-Cao habiter,

^^^^

et

demeurer; se calmer.

IV ^Co! loger quelqu'un

II

priver

du mouvement.
Co habitation, logement.

'

meurant, pz.
I

ti^Ci

A^^j

^^

p^ habitants (d'une

repos, immobilit,

j^^-**^

chaque repos et chaque

de-

ville).

J^

mou-

vement, c'est--dire tranquillement, chez


soi

ou en voyage; soukoun, signe gram-

matical qui indique l'absence de toute


voyelle et se trace ainsi

^)L,

215

pu ^^\^ couteau, pe.


^^l demeure, logement.

^^Jf^

^^^C*^
|

possd du dmon.
pauvre, malheureux.

^S^ pi,

^/L***'

gingembre.

^^jwas-^^

j^xx-Co

pi,

^^'^

'

'.

(pour

^.xx_Co!

Alexandre.

J^oX^

Alexandrie.

jiC.Co Philippeville.

J^ dgainer, tirer, jbi

J-co

il

mit

dgain,
Jxo ou J-J!

J-.1-CO

grande

J^^

tir.

j5^ consomption,

w^bi^ race, ligne.


I

queue

la

entre les jambes (chien, chacal).

JLo

:^\^pl,

issu, descendant.
aiguille

phtisie.

corbeille,

^^\^ pl.\zJ\

pour coudre

les toffes

paisses.

wJ^

enlever, dpouiller, ravir.

enlev, dpouill, ravi.

amoureux
^bLo

pi.

fou.

isr-^t

y^\ y^jL^

arme.

^^=

wJiJ ^^l*w
insens.

^-/ ^^ ^j

C^^j'-?

^_^L

216

^La.

comme un
pi.

un

^^--a-i

cavalier sans

oiseau sans ailes.

J**.Lo

XULo

^^=^ii-co
|

mouton).

corch, dpouill (mouton).

enchaner.

^^^

pi.

sale.

est

armurier.

jJLo corcher, dpouiller (un


^^L.-

armes

II

J*J-**.j

chane.

s'enchaner.

J^*J-^ pine dor-

J*J*^ enchan.

.LLLLp;. ^tbLoeiAJaLo sultan, souverain,

monarque.
cire.

A-A_kLj^b maison prin-

^JLLLo
|

monnaie

d'or ancienne.

Xx\^ marchandise.

^^uo avoir

,^^Lo prter.
anticiper.

passer,

lieu,

IV ^^}^^

prcder.
faire

II

prcder,

^^*r^! demander em-

prunter.
^_cLo prt, emprunt; beau-frre, ^c

^^s. de pre en

fils.

^J^

,,_c,^ prteur.

^=L

^l^ pi. ^^j^

qui descend
J^

boucle de cheveux

sur les joues.

saule pleureur.

^'jji\

^^'^^

LLJL^^ ou

^3 prcdemment.

^^^JLJi
.U^3!

217

.^^-^ ^?

dans les temps anciens.

^l^^5

^ijbJi antrieurement la date.


Ml

^L> prt.

^Lo

lvrier.

^=Lo

ou

blte

blette.

AJ^Lo

pi.

^^^

c^\ levrette.

se tirer d'embarras, tre dlivr, tre

tirer

un chemin.

suivre

quitte;

d'embarras,

dgager.

-^-.|^

fil.
I

tement.

^1^
I

II

^=A^

acquitter;

*=!*- ou ^=^^j ^=:.L se

dlivrance, salut, acquit-

sjXJLw

quitt, pay.

dlivrer,

d'embarras.

tirer d'affaire,

^=aU

pi.

^^^Lo
|

dlivr,

^A^fi

chemin, moyen.

pi.

sauv,

ac-

.jXJL,. voie,

^H-

218

chapper un dan-

aL- tre sain et sauf,

ger.

abandonner, renon-

J*- livrer,

II
I

1^ n

cer, saluer, enibrasser.jtlJi


la

maison.

dmission.
religion.

c? ^*-^

-^-f---^j

^^^

J-w

v^CL^i ^s J^

pouvoir. vj-Tbb J^

moi votre

pre,

vj.^

il

donn sa

a abjur sa

il

il

a livr

abdiqu

J-- saluez

^o

JL,

le

pour

embrassez

votre frre. oX,i-j ^1 Dieu vous donne


le salut!

IV

J-v-i

c'est--dire je

se faire

vous remercie.

musulman.

V JLJ

se faire livrer, prendre possession.

*L^i se faire
^b^-

salut,

musulman.

compliments.

bonne sant.

^=i:i-bL

L-^--

^c ^

salut,

i^srM Dieu

soit lou

de ce que vous tes sain et

sauf, en

parfaite

sant.

X9!l*.5|j ^^^^l

.^^
allez

219

en paix, en bonne sant

n'est rien

il

n'y a pas de naal

J^ chelle.

Salomon.

JL*- sain

Islamisme.

X^

XjL/>

I*-

pL

pL

pi.

jl-^

sauf.

et

^^i-J

*-L.^ pZ.

,^,3

^ musulmane.

qui salue, qui livre.

J**^ qui

^j^' reins.

aor, ^*: consoler.

soler.

ce

^L* abandon, livraison,

prend possession.
J.*-

pL-

^U*- sain, droit.

renonciation, dmission.

musulman.

o^^^

X^ se con-

SJLj consolation.

py*- poison, venin.

^^^^ empoi-

sonn.
S^^**.

^^

faon, manire; azimut,

pardonner, excuser (avec J

^L*- pardonner, excuser.


pardonner, s'excuser (se
plusieurs personnes).

dit

III

VI ^*L' se

de deux ou

L Js^

220

pardon.

^1^*-

Si=^l^*

douceur,

affabilit.

^.'L^ pardonn.

semoule

j-^Y*-

fine et blanche,

s^^

pain

-y.:^

blanc, de qualit suprieure.

j^^

II,

clouer.

^1^' tre clou.

XI

jL^-i brunir.
L^^ jonc.

rant.

jA^-

jL"^ cloutier, marchal

Aj,aw couleur bruntre.

pL y^j^

tion de ferrer

clou.

iT-r^

.j^'w**'

K^

II,

j^-*^^

pi.

ac-

,L^*^
|

cloutier.

pi.

ijl^^^

^A^^

j'^^^*|

ij^i^^ et J^ij^i^^ courtier.

et

courtage.

(pour

(^!^.j

cachet.

^j^L^w
^.**v,^j"

un cheval, dcacheter une

^^^* X^js pahi cacheter,

clou, ferr,

feu au milieu d'un douar.

j^^\ fni. Jj^^ pi. j^^ brun.

lettre.

fer-

^^^)

soleil.

V) se chauffer au
tre

II

^^^-^ (pour

soleil.

ennuyeux, importuner {avec

221

^^^c).

XI

il^*-!

devenir ennuyeux,

devenir fade.

LLL^w

importanit, fadeur.

L-^^l^

en-

c^x^*-

j'^i

nuyeux, fade.

v^G

entendre, couter.

^v--

appris que

tu...

II

audition, action

^Y*-

^^*- faire entendre.

d'entendre.

^v*-

icLLj audition et obissance, c'est--dire


j'ai

entendu

et j'obis volontiers.

audition, action d'entendre.


|

entend.
(Dieu).

^;y^j
I

^j-^y--

^l^-^
|

^^-. qui

qui entend et voit tout

^^l^ auditeur.

tion, action d'entendre.

oL^i'*-!

audi-

l^>^> pi.

..L.*

musicienne, joueuse d'instruments dans

une

fte arabe.

entendement.
;B.^iL^
I

9.^.^ pi.
pj-^**.'

a.>L^

oreille,

entendu, cout.

qui entend, qui coute. J^c >^*J

a^-^^^ll^j ^jl-^

salut celui qui

lettre) et. celui qui l'coute!

lit

(cette

t^

222

Ismal.

J-oi^*-l

iS^^

ol

pi.

^jX^L poisson.

coll.

^-Y- engraisser, devenir gras.

II

^J^

rendre gras.
fj,^ beurre

fondu, beurre sal.

marchand de beurre.
point.

embon-

JL^*-

^.^^ pi. ^[^^ gras.

J^^

^^

engraiss; sorle de gteau au beurre.

^Y-w or.^^**^^

l'appelle.

III

J-^'^-^

appeler (racine
est

il

aor.

nomm, on

^L.^

se met-

se placer ct de quelqu'un.

JL.*; aor.

les

nommer,

passif ^*^

jy*-), ^^<

tre,

II,

^^L^^

VI

se placer, se mettre

uns ct des autres.

*Ly*-/3L C^I^Ly*- ciel.

XJL^w horizon.
et *Ly*-i

nom

^-1

nom. ^\

de Dieu

^j-Y*- t)^eu

(pour j.^)

^^^ (pour

^^ii

^ Ji

de

pi.

ciel.

^^IJ\

^\ *^b) au

dites

au

nom

^j^L-

de Dieu

223

c'est--dire prononcez le

nom

de Dieu et mettez-vous manger.


LLcj [^J\ de

ol

nom

nomination.

et

de vue.

^-r**^ tre

par opposition c^^^

nomm,

c-Ts*^

appele.
tigu.

J^

ge.

Law pi,

appel.

tre
|

^*^

pi.

non anim,
anim.

nomme,

L^^w

^^L*^ mis, plac ct, con-

5^L*w>

contigut.

J^*J^w^ d'un grand ge.


^-^-i-

et jjt---^ dent.

iJ..^ pi.

^1-1 Sonna, tradition concernant Mahomet. Lllilj

v^L;:C3! >^:^^|^^

conformment

aux prescriptions du Livre


de

la

Sonna

(le

Koran)

(Loi traditionnelle).

pi. JjL^j pierre rasoir, pierre

J^*- jacinthe; sorte de drogue.

2LLa_^ pi. JjL*- pi.


^jJL*^ nielle.

et

^'mP

aiguiser

^-.^.sT'"--'

gingembre.

^Lsr' pL

^^
II

^=s.V-.^

tendard, drapeau.

s'appuyer (surtout sur un auteur).


j-L,

passif

appuyer.
S. j^-Ji

s'appuyer). ^^\

puie, ou en vertu d'un

s'ap-

ci-joint.

lieux d'aisances.

pi.

jugement

il

lequel on s'appuie.

VJ^

S^: en

J-i*-

vertu d'un jugement sur lequel

^\ j.JmU sur
^b^^ pi. ^^U^

IV jx^I appuyer (au

yl:^ hameon.

Jo.ilw carottes.
aL-*-

(pour ^i^L)

pjL

J^*xo

(pour

pine dorsale.

J^*-!-)

J^U*- chane.

^^^fi (pour JJl^v^) enchan.


^-^^

bosse de chameau.

^A^" Tesnim,

nom

de Mahomet.

d'une source au paradis

225

JvXi^

pi.

^j^-*-

anne.

dans

^-Jjl-Ji >^-*- 5

l'anne de la date, dans l'anne courante.

V^

grand plateau en

natal.

hr-^ petit plateau pour servir


J^JL^/i/.

^^j,-^

noria.

S^^^.^

le caf.

pL

c^l petit

plateau pour servir les gteaux.

^.xw /em.

j^^

veiller,

brillant.

passer

^^1

trs brillant.

la soire.

j~^^ veille, soire.

^-^L- et

J^^-^

qui

veille.

^j^-^*- pi,

^'jL^- bassin, rservoir,

ci-

terne.

J^w

tre facile.

faciliter; se

J^^ rendre

II

mettre en voyage, j^^^

que Dieu (vous) favorise


J^*

facile,

plaine; facilit.

^^

^^^-^^ ^>a! famille et

15

.^w

226

(formule

facilit

signifie

Vous

bon accueil qui

de

comme

tes

mettez-vous votre aise


cile.

J^l

J-^-*

plus

pi.

yjL>\

L^

l^'^i

aor.

attention.

j^

part,

flche.

<^<^''-

manque

distraction,

c^L-*.

portion.

^4*-

II

fa-

J^

facilit.

ne pas

tre distrait,

JjL-

met en voyage.

part, lot;

^^^*- pi.

^^Jj^*- facilit.

aplanissement,

facilit; qui se
A,i^

facile.

chez vous,

faire

^l**'i distraire.

d'attention.

distrait.

L. aor.

.^^ agir mal,

ou nuisible.
mal, nuire.

,^

nuire, tre

IV Lwt aor.

^3^

<!,

^^^\

mauvais

^^^
*L-

faire

man-

que d'gards vis--vis de quelqu'un.


.j^

LL-1

mal.

*^^-!

hLo\

d'gards, de convenances.

manque

^^^
cj*-!

227

plus mauvais. JL=v ^j^\

^dans

le pire

des tats.

^U-

l^ pi.

ct, environs; esplanade,

emplacement.
^j^

II,

noircir. s-tOji*- :>J*^

que Dieu noir-

cisse (contrarie) ta chance


^i^*o

noir, noirceur.

j^
le

et

:u^l

fm. -b^^

^bj_*- noir, ngre.

pays des Noirs,

le

pi,

b^ij-j

Soudan.

>:>J

*mp

noirci.

j^w

pi. j^j,J\

mur

d'enceinte, rempart.

^jj.^pl. c^\ et jj-^ l'un des 114 chapitres

du Koran
j\j^ bracelet.

-^

II,

tre perc, tre

ou par

rong par

les mites (se dit

fruits secs).

les vers

du bois ou des

JlcL

228

^^Lw (pour ^J^\) fondement, base,

fon-

dations.

^j-w

ver, mite.

rglisse.

^:u^j^

^jU! ^j-^

bois

de

^j,J^\ CJj jus de rglisse.

i^^-'ij-i

burnous

soustl, de qualit

suprieure, qui vient de J^^j^ Soussaj

de

ville

Tunisie.

la

^.L^

pi.

^^c-

palefrenier.

X^L^

administration (surtout bonne).

Xa^Ij^)\ ^Lx_=^ les autorits administra-

tives.
^J**.-

ij-^

II,

X^L^b

tout doucement.

vermoulu, cari, gt.

donner un coup de

fouet, infliger

une correction.
ij-w

pi.

Ji^d^

]d\j^\

pi. voi et

montre.

fouet.

jt^---

heure, moment,

ks-M Acl^ horloge (pendante

^L
au mur).

>^LiL)!

229
l'instant, vite.

^L. Je
AOl oX3

AcLw AcL. ou

AcL. de temps en

temps.

cette heure-l,

mme

au

instant, aussitt.

S^s,^^ >xxi

aprs un moment, dans un instant, tout


l'heure.

un certain

mourut

jUj ^^ X&l^ un moment,


^.^^i^ C^U il
temps.
|

l'instant

^s^LcLw pi.

mme.

horloger.

s^x^iy^ un petit

moment.
-Lw aor.

.j**j

tre permis, licite. Icp-

valable devant la

moyen

pLv*

autoris par la

loi.

lgal.

c^^y^ pl. -As^^-w


'

loi,

._^->

habitant du Soufj oasis du

sud-est de la province de Constantine.


I

iL*^

^Lw

distance.

aor. .^j^^ pousser devant soi, con-

duire (un animal).


aller

au march,

II

faire

^J^

et V^J**'
son march.

230

J>-

^L-w

pi,

jLV^ jambe.

LjLw bande

de fantassins arms.

s^y^

pl' v^^j-^'

^=^\j^

march,

foire.

corce de noyer pour

o/^**^

nettoyer les dents.

^Lw aor, A^^i

h^^

et III

pLw marchander.

prix.

^^'-w aor. ^_*-J. valoir, coter. ^-^


il

lie

vaut rien.

II

^l

aor. ^x*o

galis,

tre

'-^

^i

aor. j:^

rendre gal, galiser, arranger.


^cL:uv!

^i-^

VIII

tre

arrang, s'arranger; tre de niveau.

^\i sK..^ que ce

L-w galit.
I

^J w

soit

.L_-w galement, ensemble; bien,

convenablement.

^^-w

except,

justesse.

si

ce n'est.

hy^

galit,

^^-^! galit; quinoxe,

J.^

^^JL^Y\

231

ligne quatoriale.

h^L^

galit,

aplanissement, nivellement.

^yz^

gal,

galis,

droit; de taille

aplani,

arrang,

moyenne.

^^j-^ j^^ mer de Suez, mer

fj-*lj^ Suez,

Rouge.

^^

^\'^)

(abrviatif de

v^Lav aor.

w^**^,

couler, se perdre, s'en

en pure perte.

aller

ser partir.

Monsieur.

II

^-j^

lcher, lais-

w^jL-^ abandonn, errant

l'aventure.
^Lav

aor.^^^ se rpandre, couler;

voyage de dvotion
rpandre.
cs.L*w

II

un

^Iw

^iV^ qui coule; dvot.

superficie.

X;^ pi.

pi.

et lointain.

faire

^L^ eii^V^

JoL*w>

cole.

sieur, seigneur.

-^-^

232
jl*-

JL^
aor.

j^

marcher, cheminer.

Il j--^**

envoyer, dpcher.
y

pL

^-..^

courroie, lanire.

marche; conduite.

jr' pi-

..^.^

courrier,

qui

marche

bien (cheval).

jil^ qui va, qui

marche

tout, divers.

messager

yL j ji}j:s^\

iSi^Y l'Algrie et ses

diverses provinces.

I^j^^jU oujiV^ji}^

Ia^j'^V^z

tout autour.

j^

manire

marcher; marche,

^jL,L*.^^

d'aller,

de

allure.

mnager.

III,

*.v/

lis.
I

ou

L-L*4^ pi.

^*jLw

bracelet.
^^^-Jl-

II,

forcer, contraindre.

^^j..^ pi. v_.^j^ sabre, pe.

par force.

^-1-

JU

II,

aor.

^^-P^J

v^l^-' bourreau.

laver par terre, laver

Jj^;.

couler.

II

jr^

le

carrelage.

faire couler.

233

L*.

Jlv cours d'eau.


ment.

JjL*-

j^.;- effusion, coule-

qui coule, courant;

men-

diant (Voir plus haut Jl*-).

L)^j^

pi. c^! parasol,

ombrelle, parapluie.

^:>U. pi. ^^^^^ et ^\j^ singe.

oU

guenon.

^l^

^b

pi.

jL^

mousseline, turban.

^\jo jeu de

trictrac

(mot turc qui

signifie cinq-six).
^1^)1 Syrie,

beaut,

Damas.
lentille

hi^

sur

la

pi. yZ^ grain de

peau.

c-^it>

Syrien,
^Li^ pi.

.j^ chose, affaire.

sujet de.
'Hl pi.

Ld,

brebis.

^Vt.
|

au

234
jLi

sjX^to

commencement.

ment, autrefois.

jLiJl
|

prcdem-

^jLi. pi. hjl^ Ber-

bre de l'Aurs.
alun.

^.-^^

C^U

pi.

,.,L1^

jolie

^jLj\

jj:^ pi,

^^

pi.

beau,

^l-r-^

jeune homme.

(femme).

j^^\ empan.

^^--^

joli.

p^

XJlJ-

joliet.

jyt> ou j-^i^^ pe-

rons.

i3^

femme

souliers de

arabe.

kJ-A.J V, s'accrocher, se

cramponner;

grimper.

^
^

se rassasier, assouvir sa faim.

p.^^

II

rassasier.

satit.

oXli^

II,

j'^c-^ pi-

rassasi.

enlacer, entrelacer, faire le

embrouiller.
s'embrouiller,

oX^l

^y>,

oaIIlj"

s'entrelacer,

s'embarrasser.

se compliquer.

filet,

VIII

^ pi. o'

filet.

grillage.

sjXC^

^-li.

^i^ grille,

formant grillage,

embrouill, compliqu.

J^
^^

Jl^

pi.

et II

lionceau.

^'^ ressembler.

VI ^sIJ se

ressembler.

l^^ ressemblance.
semblable.
paraison.
paraison.
sju^-^

II,

>^^i>

-^^-^ ressemblant,

>^^Aj ressemblance, com-

X^U*^ ressemblance, com^ilLfi

ressemblant.

disperser, dissminer,

que Dieu

les disperse

^it

^j:^L.

sJU-Li.^

dispers.
C^j.-:.^* dispersion.
.jA.^

Xojli^

insulter, injurier.

plomb de chasse.

^ij (pour ^j:.^\) aor.

c-^-^i

dsirer.

IW-

236
vouloir.

2.^ aor. ,^1-^ hiverner.

II
I

plusieurs, beaucoup.

^Li.

JjLi;.

hiver, pluie.

lieu

j^^-^

^-^

passe l'hiver.

l'on

j^ arbres.

liiver.

ij^iLj.

Xom

^Lsr^l

un

d'unit

arbre.

tys:-^

pL

^j~^

c^l et

P^-

petit arbre.

^U.j

VI, se disputer, se quereller,

^'j-^ dispute,
Izlsr^

querelle.

courage, bravoure.

brave, courageux.
trs

^^^^

^:sr^\
|

et j^jusr-^

trs brave,

courageux.

Xi-^ avarice.

^Ls-^ pL

^y:>

^^^s:-^ pi. ^Isr-^' avare.

avare.

Ls:-^ cingler.

Lsr^ coup de baguette.

baguette.

ilsr^

pi. L.:^Il^

237

ixt>

^-^

graisse, suif.

morceau de

i-^^sr-^

graisse.

^=^1^

tenir tte, s'acharner.

III,

Ij^[^ enttement, acharnement.

^-^

ronfler.

.LS-^

ronfleur.

y^^-^

ronflement.

L:^jt^'^ sorte de mets arabe fort pic.

^i-^
j^

^Ls-^t individu.

pi.

serrer,

tenir,

1::J;.\

devenir

s'aggraver.

stances

lui

attacher, lier.

fort, violent,

l.^

VllI

dur, intense;
les circon-

JL^s^^l -^^)^ 3,_::.i^l

sont contraires,

dans une position

il

se trouve

difficile.

violence, intensit, duret, misre.

il5A.)!jL^i

journe critique.

violent, dur.

tacl^didj signe

^jJ-i^

Sl^t> tenant.

du redoublement

fm.

^,)^^L.J

^y^

238

^xi^ morceau
^^it>

(de pain).
^Lio

^^1^-^ et

pi.

singe.

hj[^

guenon.

Ji^

mal, misre, faim.


ij^y^pl.

chant.
(

^^^-^a^Ls

^etj^}J^

mchant.

j-^J--^

j^j-^-^

m-

tincelle.

misrable,

pauvre.

w^^
II

boire.

^j'^ fumer du tabac.

^1-=^-^

w^J--^ faire boire,

'^j-^

(le)

boire.

abreuver.

I>y. potage.

limonade, rafrachissements.
boisson, vin.
^jL!^

fumeur.

^jl^

2ol.

^^t. dilater,

quer.

lvre.

commenter.

v^lr^

h^j^ gland de

v-^j^j-^

<!L'^,j^

^^j-^ buveur.

w''J-^

calotte.

^^^jj^^ bu.

II r-}--^

diss-

VII ^jL^\ se divertir.

^j-t. commentaire.

-jU. pL ^\j.^ com-

239

^j^
mentateur.

^l^

divertissement.

'^^j^ ou ^iLs^l r^jj^


:>y,^

gai.

s'effaroucher et fuir (animal).

:>\J^

ombra-

qui prend facilement la fuite,

geux.

^jLj>

^^^

pi,

^i raills (yeux).

tomber en cascade.

ji>j^ pi, jt\y:^

cascade.
JLi.y- Cherchel.
i^i^
II

de Cherchel.

imposer des conditions,


ij^ barrer, rayer,

pi,

scarifier.

Ljj^ condition, clause.

condition.
lon.

stipuler.

imposer des conditions,

iy-i^i

i^^

^^j^

L!^!

iajy^ pi.

jli^

VIII

stipuler.

i>j^i

tresse, ga|

L-j .^j*

Ljjt^ pos

comme

condition, clause.

action de scarifier.

condition, stipul.
P^i^

commencer.

II ^J.i<

ouvrir (l'entre

^j^

240

d'une tente).

^X^ citer en justice.

III

VI o jl^j aller en justice (se dit de

deux ou plusieurs personnes).


justice, loi.

^j^

justice.

ojL)\

^L^^

citer en

ojiJI J^^j procureur de la

Rpublique.

o^aJ! j'-^=^^J interprte

judiciaire.

Lzj^ lgalement, judiciairement.


lgal, judiciaire.

^^j-^' i^^j^,

ou

c^j^

s-^^j^-j

^_c^i- lgalement, judiciairement.


l.x^)j.

pi.

^}j^

lxijt^\

les

autorits judiciaires.

o^Li:.

IdI.

justice, loi.

^^j^

rue.
^ ^^^

^^ji devenir vieux


anoblir; honorer.
le

(animal).
|

IV

point de {av)ec ^^c).

II

,^^ i^l
|

^J-i^.

tre sur

^^J-^J" tre

honor, avoir l'honneur.

v^J-^ noblesse,

illustration.

^^-Ij^

241

:^f.

y^^^^

pi,

met,

et

b^i descendant de Maho-

noble.

s^jl^ vieux, g.

^_^)^^ plus noble.

^^J-^J*

^^j^^

Qt

honneur, respect.
y^j-^

se lever (astre, soleil).

dchirer.
soleil).

V ^J-^-j

y^j--^ Est, Orient.

Oriental.
I

^y^^^)\

^^-A-^ Orient.

^^j-^

pl-

^j{

^_^j^ lever du

^j~^

d'Est,
soleil.

qui se lve

^ij^ /m,

y^?J-^

se dchirer.

brillant (astre, soleil).


pl.

II

IV v^y^l se lever (astre,

et

Oriental.

fj^ associer.

socier.

VI

III jLfj\J^

^La.J'

associer, s'as-

et

VIII

sjJ^I

s'associer.

^j^ association, socit;

s^j^ pl.

JSji associ.

filets,

pige.

^ ^ij^.^

n'est associ Lui, Dieu (formule

style pistolaire).

nul

du

^=>^yj^] associais

Xsr^

-242
tion, socit.

sjf^^t^

sjSf-^

asso-

s2ff^J^\ ce qui est l'objet de la

ci. --^3

socit.
LlJ^x^ pi,

vO^ serrure.

Aj.^ et

II

^j-t>

S^j^yJ^

morceau

couper, dchirer.
d'toffe coup,

lambeau.

acheter, ac'qurir.
*|^i^

achat.

merce.

^j^^

pi,

L^

vente

^j^^ acheteur.

acquisition.
i

>a.-e

v^^'

et achat,
|

-J^-i^t

achet.

com-

achat,

^^^-^^

chaland, pratique.

pi. LjLj:. bord, rive, lac

sal.

^sU, bord, rivei


JLt, danser.

;;usM p^

II

O^ une

danseur.

^^
danse.

faire

^Ja- danse.

de mets arabe

fort

danser.

r-L^.t> pi.
|

pic.

isH=;r^^ sorte

243

Jx^
v-la-i;

jLla^

moiti.

jLl^

pi. jLL-i;, adroit, habile.

,,^]ai. pi,
LkiL, jo^.

^JaJ:. e^ II

v^Lki. fouet.
^isLt,

^J^^

Satan, diable.

faire le diable, le brouillon.

f-Lui.

rayons du

J^^J:^

pi.

adresse, habilet.

soleil.

ravin.

w-ou;-

^Lji-^ chah an ^

mois de l'anne musulmane.

^-*-^ savoir, connatre.


jxt.pl. j^x^ cheveux, poils.

posie, vers.

j^ orge.

pL jU^l

j^lJo pi. Jj.x-^ pote.

'ij^ orgelet.

jLxA^ poilu,

velu.
jJu*i, briller (astre).

^^*A^ brillant, res-

plendissant.
J*i^ allumer, s'allumer, s'embraser.

Jji^t s'allumer, s'embraser.

allum.

VIT

J^--*_.

^^

244
J^xd,

embrasement.
aimer passionnment.

,^^-i-i^

un amour

inspirer

violent.

II

^_^-*-^

^^-i-iu^
|

passionn.
J-Li:.

II,

occuper, faire travailler.

VIII

s'occuper.

Ji_:Li:,!

occupation, affaire.

Jii^ pi.

J'wii^i

v_^xJ

J-i-i^ la

JyuL* occup.

proccup.

manire des Arabes.

JLJl J^uu qui a l'esprit

qui s'occupe, pr-

Ji-::-i.^

occup.

^-^

faire piti.

Aa^

(pour -^^f^)

j^^ pi. jL^.t>\


pi.
>t-5uJ-

cil,

c^i sabre

//.

^-j'-fi^ lvre.

bord, tranchant.

deux tranchants.

intercder, exercer le droit de

premption.
droit de

ij.^

>..

;- ..

i .!

JLx^

revendiquer

Ax.a^ premption.

le

245

de premption, de retrait ou de

Xx.iJ. droit

rachat (droit par lequel un propritaire

peut racheter
par

la part

vendue un

tiers

un copropritaire, moyennant

remboursement du prix donn).

le

-^cUio

intercession.
fl^-jLd.

.u

pl.

^-iu

qui exerce

^^x-sU

qui intercde.

>2.5Li.

celui

droit de premption.

le

nom

d'une des quatre sectes

orthodoxes musulmanes.
&LfA.Xwl revendication

de premption.

demand

ou exercice du droit

.j-JLp revendiqu,

titre de

^.s,,L pargner, avoir


UlAju, piti.
I

piti

(avec j-c).

^j-f-ii et ^^^Jt>,

compa-

tissant.
j.^JLa,^

de vive voix.

o4-^ aor.
}d* aor.

^f^. gurir/rendre
/^^. tre guri

la sant.

se rappeler,

^-i.

246

se souvenir fai;ec j.c).

^iuio
rjouir
.LcL-i^

et

du mal qui arrive

-_L^^j se

autrui.

du

sl-^ qui gurit, qui

la sant; qui se rappelle, qui se

souvient.

^-^

^-^cior,

II

^'^4*-^ qui se rjouit

d'autrui.

rend

a or.

^.s.j:JJ

gurison.

mal

^^Ld.

^^

fendre, couper.

dre, se crevasser.

dre, s'ouvrir;

paroles positives.

V ^^^j

se fen-

^^J!

se fen-

VII

poindre.

VIII

^-:-^

driver, tirer son origine, sa racine.

^-^

auprs; ct; peine.

fente, crevasse,

pL

maine.

^l'^

^LiL-xi^l drivation.

v^^^-^^

pi. ^^Uii.

et Jild,! frre

SLi^_i^pL ,,_J-jUj^

fendu, crevass.
I

U^

c^\ pice d'toffe.

,^^X. coquelicot,/)^,

germain.

AiJu* peine,

fendu, crevass.

sur
|

ger-

^Jj^

difficult.

247

.li-i.

jjJlL pi. jJ\^^ hache.

^jJ^j^

pi.

sapeuPa
j-A.^\

j^A.sL^ pi.

^^^S^ pi.

j^^

.l^J-^ pi.

fm.

alezan.

chaussette, bas.

j-i,Lii,

,^jJl.^ bateau.

teau vapeur.

jlJt

s^-^

Aa-iu;. pi.

b^i-

^_j^ morceau

de poterie.
^.j^^ dranger, bouleverser.
faire le saut prilleux.

^.^.Uiu^

II

v_^^liiAj

drang,

boulevers.
^^^^Ljd armurier (mot d'origine turque),
L-i,
II

.lii^

aor.

liiA.j

se dranger, se fatiguer.

^_i-i, aor. ^.Aj dranger, fatiguer.

LikJ:.

peine, fatigue.

malheureux.

^hl^^ qui travaille, qui

se donne du mal.

reux.

^sLt>pl. ^Lii-t
|

^'^\ plus malheu-

248

Si^

yJXt, douter,

souponner; piquer avec une

aiguille.

JXi. doute, soupon.

JS^

jJLt,

-^-^-3

jJLL

indubitable.

remercier, reconnatre

flatter,

bienfait.

^j|;'d louange, remercments.

JXi

pi.

j\^ pl.jilS^ sac.

reconnaissant.

^J'Li.
I

II,

un

,^Cl^ flatt, remerci, vant.

jl\^ pi. ^j flatteur.

JXji

douteux.

J1.<1 .^.s

entraver; compliquer.

J'Jll forme, manire.

entraves.

J^S^ pi.

J-Ciu^ entrav; compli-

qu, embrouill.

question

difficile

AixL^ pi.

et Ji'Liup

rsoudre.

Xl'iSt chocolat.
St^ et

II

Sj:

le cheval, le

serrer

mulet.

la

bride pour arrter

J^jlt

ASLl rnes.

249

Ji^Stpl.

de

^-jJ-J^ bride

mulet.
^-^i (racine

L^Ci aor.

rclamer.

VIII

j^)

se plaindre,

^^-^J se

aor.

J^::^\

plaindre.

^IS^o

pi.

plaignant.

rclamation.

plainte,

rclamation

de baratte.
il

est

^A.>

outre

rincer.

J^Zi.s}li\yAt,

pi.

^jLj^

^-Xi^ plainte,

lait,

outre servant

^^J^o qui se plaint. llfL^

venu porter

II,

Jol^

^^

plainte.
..^j-.)b

J_k

argenter, etc.

dorer.

JIa./

rinc,

dor, argent.
X.<a)i^

salade (corruption du

LJLi-

II,

xiA^

pi.

mot

salade).

tracer, barrer.

raie, barre, trait

k-Li*^ ray, barr.


Xfijih, pi,

*^ moustache.

de plume.

J^l^

250

^Uo

^^-J-^ Chelif {nom d'une grande

et

rivire de l'Algrie, qui se jette

dans

la

mer, tout prs de Mostaganem).


kali' avoir une ampoule.
et

ampoule.

la-si^^ic

Is-^-l^

ol

AiUii.-/)/.

qui a une

ampoule.
^^-L-i;

dchirer.

II,

^^

dchir.

JUJUc/^. ^J!ii e^ ^3|^io chiffon.

Jy

^^\jLi\ marchand de chiffons.


^_LLio escamoter,

^wjbi^

p/.

^^^Jjuj"

faire le charlatan.

escamoteur, charlatan.

charlatanisme.

'1^ sentir,

flairer,

priser.

iZ-^ tabac priser ou prise de tabac.


(^^

vJU^
j%i.

pL

<ol bouquet.

insulter,

injurier.

injure; vaurien.

251

J^^
^"lio II,

mouiller, tremper.

^li^-^

mouill,

tremp.
^Jl-io II,

retrousser. ^.ja.

ser ses effets.

^l^

^Jm retrous-

jl^i^ retrouss.

V, s'exposer au soleil.

^vMio pi.

^^^ soleil.

-^*^-^ tournesol,

parasol.

A*^ pi, ol
aliw
I

coll.

^4.^ bougie, cierge, cire.

cachet avec de la cire.

J^itj et VIII J.s-:Lio!

comprendre, embras-

ser, englober, s'tendre tous.

Jvs^ parties spares d'un tout, ^-i^i

La-UJo que Dieu nous runisse


pi.

o^

et Jjl-^ ceinture.

nord. JL--^l

JUit:

gauche.

qualits innes, naturel.

universel.

J-.^1

toutes les qualits).

6^1

-^-^

gauche ;
|

J-jI-^-^

^\J^ gnral,

parfait (qui runit


|

J^i-iu^ qui corn-

j[JlS^

252

prend, qui

embrasse, qui s'tend

...

(avec J^).

dsaccord qui survient entre deux

,LL_ij

ou plusieurs personnes.
^-Lio

II,

rincer (une outre)

avec de

couper

le lait

JiJ^^ rinc; coup avec

l'eau.
|

de l'eau.

LLio petite outre


^._^j:-ib voile
pi.

v^^^:--^

lait.

femme

de

arabe,

^_^'L.^ collier (de femme)

huppe, touffe de cheveux sur

^^

II,

fl..._;_^<

^-A^

la tte.

divulguer, rpandre (un secret).

mauvais, ce qui est mal.


II,

grimace, faire

faire la

^-^-^ pendre.

la

^y-^^ pendu.

J^^^J:^ potence.
jlJu.-^ pi. ^JLj^- pointe, pic.

moue.

hl^^
v^L^-io flamme.
chtre.

couleur blan-

-^;^-^-'^

.L^io

fm,

s,^^-^^

253

v.^^^

pi,

blanchtre (cheval).

J-^

tmoigner, attester, porter tmoi-

gnage.

Au passif .^^^ L^

gnage est port contre

iJc

Il

la

formule ^\

n'y a de Dieu

son prophte
foi

^-^-^ pro-

II

J^ J^ar^

0^

^!^I3|

que Dieu, Mahomet est

qui est la profession de

des Musulmans.

ses propres yeux.

tmoignage,

tmoi-

lui (le cadi) rela-

tivement ce que dessus.

noncer

S.^xo

III

requrir

^^l^ voir de

J^i

IV

appeler en

tmoignage,

le

prendre tmoin.
g^L^io

pL

c^l tmoignage, attestation, d-

position.
sition.

iJ:>L^3t
I

J^

texte de la dpo-

^^-^ tmoin.

pardevant

les

^^^^1. ^iJ

deux tmoins au prsent

acte (c,--d, les

deux adel ou

grefers

L^

254

du

cadi).

^LiopZ. :>^^ tmoin; pierre

tumulaire.

^l^\ tmoignage, dclara-

tion. ^l^^^\ J'^^ J'.;^

ment admissible.

>^^

^j

j-i^S

connu sous
j-^-^

II,

attest.

^-^^*-^

celui contre lequel

jLiL^ vue, constatation.


I

l'tat lgale-

pour lequel on dpose.

:>^^^iuj| celui

.^Jic

dans

on dpose.

^Ldv de visu.

(au passif) ainsi dnomm,


cette

dnomination.

rendre clbre.

VIII ^^^i^l deve-

nir clbre.

pL ,^^ e^^^mois.

j^-^
I

j.^^

^-^
-^rr'

_^^^p

ij^-^
I

clbrit.

connu, clbre.

sangloter.
w^:^-^

sanglot.

M^^ se corriger, ne plus revenir .

L^

aor.

ci^i (rac.

j^)

dsirer.

II

^j^

jU
aor.

^^

^^1
j^t, pi.

faire dsirer, exciter.

aor,

ol

.L^i;.t

255

^^^

VIII

dsirer.

dsir, passion.

dsir, apptit.

^[?^-^ avide.

c-^-^

dsi-

reux; rave.

jS^

faire

J-iL.

IV
I

peronner

U,i

VI

signe.

(le

cheval).

III ^^It,

consulter.

aor,jJ^^ faire signe; parler

jjLa,j'

se consulter.

jIax*-I

de...

aor,

^Aju^ demander avis, demander conseil.


.U.

pu

^z^ signe^ cible.

de marie.

^j|^^

trousseau

panier double en

sparte ou en palmier.
signe, geste, signal.

'ij^^

jl

1\

pL oi

^)\j\J^ dont

a t parl, susdit, susmentionn.


,jUu^ consult.

jjIAv^
I

consultation.

il

ij^fi pi, ^c^ conseil, avis, consultation,

^U

256
dlibration.

fournie par

^Jli-

II,

le

,L-i.'

,^Liu^

pi.

course

cheval.

troubler, inquiter.

^Ja.^ trou-

bl, inquit.

^L^

j'-^^ mousseline, turban.

pi.

"ijJiL pi.

^jU.

QxJ\y.>

pi. (J-'J-^

ton,

Jjoy^ pi.

chaoachj huissier, plan-

inquitude.

^^1^

ngrillon.

IJiltjt pi,

petite ngresse.

^^Li^ aor.

vous de
lui

calotte.

garon de bureau.

\J^ljr^ trouble,

<^^j^, vou'.
voir,

c^ji

de dcider.

de voir, de dcider.

^^ c'est a
^^ c'est

_^-2>

II

^^j-^

faire

voir.

J^^ .^ regard, vue.

,__oU-- pi.

,.yi

clai-

reur.

^[s^

aor.

^^"^ dsirer, soupirer (cur).

^^^
I

^j-^

II

faire dsirer, faire

exciter, tenter.

VIII

dsireux, avide.

^Ljj:i^t vif dsir.

avide.

II

^^zs)

et

^^-i^

vif dsir.

^bA^

dsireux,

|.

^=>Ij^J V, avoir des pines.

v^l^

de poule.

la chair

j'ai

l^j^pl. c^l coll,


I

^bi^t aor. v^l^.

X3! ^Ld.. ^ji certes, je dsire

vivement vous voir


O/J-i^

soupirer;

ardemment.

dsirer

^jU

257

^^-^

pine, dard, arte.

^j,L.fi pineux, hriss, dangereux.

Jj^^ choualj 10 mois de l'anne musul-

mane.
^j.Aw9

malheureux,

sinistre,

de mauvais

augure.
J-i^

II,

salir, souiller.

se barbouiller.

^j^

aor,

^ji^

sali,

souill.

griller;

brler.

J.a^

rtir,

J-^" se salir,

17

^It.

258

^y-
^p^'
.U

gril, rtissoire.

aor.

veut,

s'il

comme

c'est

*U.

le

pour

qui

terme

1^ j^

c^

il

le

Dieu

voulu

l'a

c'est

admi-

prix qu'il voudra.

voudra.

qu'il

si

^,]j et si

1>

comme

rti, grill.

U comme Dieu

beau

.L^ l^H

^l^

pour

-Li^

^^-^^

^^1

plat Dieu,

vouloir.

i.Liuj

tu veux.

rable

^^J-- rtisseur.

.Li- rt, rti.

*U J^t ^L)

voudra. (Ces trois

dernires formules se rencontrent dans


le style judiciaire.)

^i^ particule ngative.

bJ^pL X^\
\l^\

de

,^L^

la

chose, affaire, objet.

toute chose.
I

Jy

^i^
|

le

-L=^

pas.

^^ Ji'

aucune chose.

propritaire

(le

matre

chose).

aor^^^^^J^^y

blanchir (cheveux), vieillir.

"

v4

Ix^

260

^-^

II,

un

lever

difice.

A-Ijl^ lev,

haut.

jU

aor. j-J^ (rac. jj-^) indiquer, faire

signe. (Voir j^^ IV


jl^

^U
ili:.

signe,

cible.

mousseline, turban.

La.^

pi.

t^

aor.

forme.)

rester, dpasser, excder.

L-jU restant, excdant.


^kJ:. et

II ^l2;;Aj*

semer

la

^LL^i:, pi.

tre diable, tre brouillon,

discorde.

^i'w^

diable, Satan, brouillon.

^j^.j-^ diablotin.

diablerie,

^J-^^^

intrigue.

pl^ aor. ;b^ se rpandre, devenir public.


II
I

^Z^

rpandre, divulguer.

rpandu, divulgu; indivis.


lx..c

^-jL-^

pi. c^l et ^i}j-^ dcoration, insignes.

261

..j^^s^

.Lv^ indivision. fU-^


pLiu^

II,

XI

par indivis.

indivis.

X^ pi.
^J.J^

JLt. naturel^ qualit, caractre.


amaigrir, rendre laid, gter.

jl-:^!

devenir maigre, devenir laid.

^J- mauvais, laid,


affreuse. ^^.-^

vilain.

^J^

Oj>

mort

j^y mauvaise maladie,

maladie dangereuse.
J^c^

pL

^Ji^

orange.

X'^S j-s:^

oranger.

.L^ maigre^ laid.


\Jo

pi.

Ld, brebis.

t^Lo savon.
Tripoli,

C^ o

^jl^Aj-H j^-fLo savon de

pour dire eau bnite de cour.

verser, rpandre. ^-U


.^N^oJ'

il

pleut.

^-^J* oa

262
vJ!Uot

j^^

sourd, surnom du mois de u^^^j

radjeh,

^.o

^.s^ embouchure.

tre au matin, exister

au matin, se

vJUsr^ comment vous trouvez-

lever.
'

vous ce matin? jaiy


lev malade.

II

'JL^^r^ je

me

JLo souhaiter

vous fasse lever en bonne sant,

c'est--

Jl^

dire bonjour; rponse j^\


jour.

bon-

le

v^i^r^ que Dieu

jour. >^-^-3UJ!j^_^w3rJLj

'

suis

bon-

IV ^-^1 se lever matin, tre au

matin, se trouver un beau matin.

^^ malin.

X^s:r^

matine.

matin. ^:^'l -^L^ bonjour.

matin.

beau.

^L^pl,

^^

.ar.J,L^ /)L

spahis.

r-L^

L^LJ: au
|

^--^

Asrrr^ matine

^)l^^

patienter,

et ^-fL^2^

lampe, flambeau.

attendre, se rsigner.

vJlo

II

patienter,

faire

prendre

faire

patience, consoler, v.j/^-1^-^ b^\

que Dieu

vous aide patienter pour dire merci

(rponse la formule sjSxlJui^

Dieu vous
apptit

-^

Ja"^

!)

jS^ ou

jLI^

j^-^^ etj^\^ patient, rsign.

jjfA^
II,

que

pour dire bon

patience, rsignation.

alos.
I

contente

6^1

lest.

aplanir la terre, faire

un terrasse-

ment.
JsLT^ pi,

LjLo

souliers,

ses souliers.
5t^^ et

^^

teindre.

^^fL^^io^-

pL^j

^L^\ pi.

i^i^ilo

et

^jJ^

mettre

cordonnier.

^}j^

doigt,

VII -^.^! se teindre.

j-^^fi teint.

Xx^^ teinture.
.jv-^^

teinture.

ilZ^pl. ^j teinturier.

264
^JLs

savonner.

II,

^^^U

^I^i^,^

savon.

de Tripoli, pour

dire

eau

bnite

de

-^-^
,Sr^ P^' r)^.^ jeune garon.
c^! e^ LLvi jeune fille, vierge.

pL

cour.
|

jUa^w^p;.

vJLjI

corruption du mot franais

hpital
tre bon, valable, se raliser, revenir.

^ixj

^ ^ij

que vous

est-il

revenu?

qu'avez-vous gagn? qu'avez-vous ralise?

bravo

vJ:^..;^

merci

vous avez bien

^^^

II

fait!

rendre solide,

corriger, rectifier.

^.o vrai, vrit.

vraiment;
conseil.

Xsr^M

mais.

Ir-^'-'

en

^^Jl

vrit, vrai,

j.L,0

bon

^^r^ solidit, sant, validit.

oXix) OU simplement Xs^ que

265

v-^-^ar-

Dieu vous donne


naerci

o/'^

bonne

fte.

certain.

pour dire

Slsr^ je

vous souhaite une

^'^^

solide, sain, vrai,

^.^1 plus solide, plus

plus vrai.

sant

la

fort,

^^-s^ confirmation, correc-

tion, rectification,

ial*]!

des fautes, errata.

^^"^' correction

^^^^^

corrig,

rectifi.

^or^ tre ami,

lier amiti.

avoir pour ami.


gner,

III

w^=s.Lo

IV w<sr-^l accompa-

donner pour compagnon.

w^toj

se lier d'amiti (se dit de

ou de plusieurs personnes).
v-^<s^! {pour w^3^^^t) se
devenir amis.

VI

deux
VIII

lier d'amiti,

v^s^-^^-^!

aller

semble, aller de compagnie;

en-

prendre

pour compagnon, pour ami.


^sr-^

compagnons de Mahomet.

Lsr^

compagnie, amiti; en compagnie; par

266

-^^-HP^-^

l'intermdiaire de...; ci-joint, ci-inclus.


I

J^Asr^ compagnons de Mahomet.

..^s^Lo pi.

v^lsr-^t

gnon, ami.

^-^

tice,

mal,

homme
homme

votre

logis.
I

celui

la

qui

w^l-^^la

jiI3i ^,^^^1^ le

^^L^

jlIJl J^-^l^

v^^^^l-s^

pi. c^l

matresse de

s^j^^ homme du

le

II,

commettre une

sens.

^_5L-sr-^ pi,

ami du

voici

et

cuelle.

Jk^^^^ pi. .^^[s^ page

votre

matre du

compagne, amie.

wijs^^ accompagn,

^^^^^

jus-

vous avez

maison.

la

ci-joint.

J^'^/}^ ^jLs-^^a/iara^ dsert.


pi.

la

mchant. jC^Loy^U voici

^iX:^-^

adversaire.

w-=^L^ ami de

juste. j.~^

homme,

affaire.

camarade, compa-

^^\ys^
|

dsert.

erreur, altrer

jJ^
erreur.

267

^^sr^t

Livre Saint, le

le

Coran

^s-^
.

^^^ fou-

foudroyer (altration de

droyer).

X&sr^ oudre (altration de


p/.

l/^"^
plateau.

j^-:^^

et

^j^"^

J^l^
plat,

foudre).
assiette,

Isr^ (racj^^), se mettre au

tsr^ ao;\

beau, cesser de pleuvoir.

js:^ beau temps.

^^1-^ remis au beau

(temps).
ijc^-^ pi.

1^

^ZJ\

roc, rocher, pierre.

s'en aller, partir, quitter fayec J.:^).


II
I

^I^

rouiller.

j,.j.x^ rouille.

^X.^

^I^j se rouiller.

1-^-^ dpart.

^a^-/ e^

rouill.

jj^ maner,

rsulter.

^jjJjl^ gagner

IIjXo gagner.

sa vie.

^Xo

268

jj^

pi.

jjS^

poitrine; premire place;

chef.

Ajj.^pl.

o^

et j!xo gilet.

.lxo cou-

ture du burnous sur le devant.

jjA^

manation, arrive.

jA.^

j^l^ manant, rsultant.


rsultat, issue;

pl^

II,

faire

nom

mal, casser

importuner.

pi. .^L^^

verbal.
la tte,

ennuyer,

c.!^ ennuyeux, impor-

tun; ennuy, importun.

>jX^^ d-

rang (cerveau).

,^^L^

III,

rencontrer.

VI ^^Ui* se ren-

contrer (deux ou plusieurs personnes).

v^Xo

^A_^

nacre.

^^La- rencontre.

tre sincre,

dire la vrit.

^X^ croire, ajouter


I

V ^J.^"

v^Xo

faire

foi

faire

II

l'aumne.

l'aumne (avec

^).

bonne

L^l^

sincrit, fidlit,

foi.

^^^
ot aumne.

pi.

269

>;.3S.Ji

jb bureau de

bienfaisance.

^! j^ dot. ^b^ Jx moyennant une dot.


^1j^ j.Ac contrat de mariage. Ait^^
|

amiti, intimit.

^jj^

sincre, fidle.

ami sincre, ami


I

v^^L?

^-^^^^

fidle.

sincre,

l'aumne;

^LiS^ amie.

fidle.

croyance, approbation.
fait

me

pi- ^^ii^^

ja-^jJ

^^1^^:-:^.^.

qui

charitable.

>Xo attaquer, se ruer (avec ^c).

J^y^

attaque, charge.

^J^

aor. ^-^^-:>

II,

rouiller.

aor \^L^j^-l se rouiller.


,

rouill.

V ^I^J

^i.

^^l^

bruyant, perant (son, voix).

^i^

cho.

P^

270

j.^ nouer,

serrer, cacher.

j^j-^ nou,

serr, cach.

JL^ pi.

o^ nud

l'on serre

^IJ^

^j^

pi.

et II

dans un mouchoir o

somme

de l'argent;

d'argent.

voleur de grand chemin.

^^^

rendre

clair,

exposer avec

clart.

^j^
^j^

clair, vident,

pousser un

crier,

X.jr^ pi.

fU'^

II,

pl'

^j|^-5

sou.

couter.

j^j^ chanter
jL^j^ vent

(rossignol).

froid, glacial.

grillon.
I

j^j<^

voie, chemin,

p^^

cri.

cri.

yj^j^ ou s^^j--^
J:oj^

explicite.

j'-^^

pi.

chant d'oiseau.

j^\j^
|

ij^

sentier.

jeter par terre, terrasser, renverser.

w?^

tourdir.
I

VI c-jUs-j

l'autre.

9 \-^ combattre, lutter.

III

lutter,

VII

271

combattre l'un contre

p^^l tomber sans connais-

sance, tomber du haut mal.

vanouissement.

Xs.j^ chute,

^jj-^^^

tomb, tourdi, vanoui.


-^^l.^ lutte.

s^j-^ dpenser; employer; renvoyer.


II

s^^

faire

changer une pice de monnaie,

de la monnaie; conjuguer un verbe,

dcliner

un nom.

trer, grer,

v^J-^' adminis-

disposer de...

VII ^^j-<^^

s'en aller, se retirer.

^J-wo monnaie,

change, changement,

vicissitude (du sort, de la fortune).

^VJLo
I

pi,

^j

et

J^j\y^ agent de change.

vw?!rf^' dpart.

ministration,

^^j^'^' pi-

gestion; jouissance.

ad|

272

^j^

^Sj^\
la

^u-Jb

jw.-s

,^^^:lj

en aura

il

jouissance de toutes les manires

(formule du style judiciaire).


administration, grance; conju-

i^-i:J'

gaison, dclinaison.

chang (pice de monnaie), d-

,^J.^2^

tourn.

^oj-^^ changeur; Dispen-

sateur, qui dispose de tout (Dieu).

s^^j^^ pL ^-^j'--^ dpense,

frais; d-

pens.

charg d'un ser-

,^J.,a-L^ administrateur,
vice.

^j^ 'couper, trancher.


mulet).

VII

^j^\

II

finir,

/j^ brider

expirer (temps).

tM^f^ pi. v^-^ bride de mulet.


'

prt,

mise de fonds.

^^j^^

fin,

-^,Lo
expira-

tion.
^y&fi brid.

^j.^.'^.^ fini,

(le

expir, chu.

j.i^

^j^-^ boyau.

.'^^^ pi.

^,Lo

^j^j^ mt.

pi.

^[^ plomb
v^j^

273

de chasse.

tre difficile,

_-^

ardu, pnible.

w-*^ et IV w-x^l rendre


w-x^l U qu'il est difficile
II

difficile.

v^^^x-^

v^U^
Jji.^

Jo^^

difficult.

difficile,

^*^

JjouIJI
I

^:^;*^ P^

pnible.

monter, gravir.

sion.

^jx^

Sad, la

a^ji^ ascenHaute-Egypte.

frapper^ foudroyer.

JL.cL p/.

^--^j'O foudre.

,jJ3^^/^^- ^^'-*-^ malheureux, vagabond.

j-x.^ tre petit, jeune, devenir petit.

^-^

rendre

il

petit.

j^xJa petitesse, jeunesse. \jf.^fm.


18

pi.

j^^

274

jU^

jeune.

petit,

j^ plusjeune.
nutif.

U^

jx^

^-T.i^ tout petit.

Ij-J^^'-'

rendu

diminution, dimi-

petit.

aor. Ix^j couter, prter l'oreille.

^-L^

ranger, aligner, mettre en

II,

V ^^.L^J
en

.file.

^.^ pi.
parti.

se ranger, s'aligner, se mettre


,_^4^=^

align.

^j'f-^ rang, range,


I

file.

^^-^

^'^

en rang!

file,

ligne;

^^j^^

alignement.
^ft^ effacer,

Aarf^ pi.

pardonner.
et

yjij\

--l-f^

marchal ferrant.

page.

rs^lf^

Xs^,-^^ pi.

^\^

XI X^^\ jaunir,

plir.

fer cheval.

"jS.^

II,

siffler.

y^.^ pi. j\^^\ zro. \j4"^ deuxime mois


de l'anne

musulmane, vulgairement

J^:uo
appel Jjji.lc
pithte

cette

Aji^

jllo

nappe

siffleur.

Jl^^\

ij.^^

bile.

ple.

lui

donne souvent

l'excellent.

ji^llo

^jIIo jaunisse.

pleur.

On

jU..

275

service de table.

p^.j-sU^

sifflet.

j^a^ couleur jaune,

^f^i fm. '^^^ pi,

j^

jaune,

j^^f^' couleur jaune, pleur.

^^.a^j sifflement.

\M-^

jaune, jauntre,

plot.

^L^a^
a-A.^

peuplier,

tremble.

donner un

soufflet,

donner une

claque.
JUfi^ pi.

^X^
ailes

vjL^I

II,

soufflet, claque.

battre des mains, battre des

applaudir.

A:^ accord, entente.

commun

accord.

^j

Aa^ d'un

^^

276

^^^-i^' applaudissement; battement des

mains ou des

^a^

o^

pi,

{rac.

ailes.

forme^ qualit, description

^^^j).

U^

L^ aor.

tre

ou devenir pur,

limpide; arriver, aboutir.

c^^ rendre
terminer une

II

limpide

clair,

affaire.

^-^ aoi\
arranger,

J^^'

VIII

clair,

lire,

choisir un prophte (se dit de Dieu).


*Lfl^

jU^

bonne

puret, clart. wJ^-Ji jU^

foi.
|

^^'^

"' J^f^

franc, sincre.

clair;

f^^-

^.1-'^

P^^'

clarifi,

pur.

^aL-^

lu, choisi.

thte de

Ji^

II,

Mahomet).

fourbir.

sSS^-^^ ruer,

(cheval).

cf^*^^

l'lu (pi-

jLi.^/;L ^j fourbisseur.

donner des coups de pied

^^
X^ pi.

coup de pied.

c^l ruade,

(^vo

II,

w^^

II,

277

dresser les oreilles (cheval).


crucifier.

w-i-^^ et v_^_^l^ cru-

cifi.

v-^J^ crucifix.

^^1

/em.

w-i^*

cLs-^-^^

p^

crucifiement.

1^ chauve.

J^ tre bon, utile, servir quelque chose,


convenir.

J^

III

JL-o rconcilier.

IV

arranger, amliorer, rendre meil-

leur, rparer, corriger; balayer,

oXJ|^! que Dieu


affaires

Juo\

iil

fasse prosprer vos

VI JL^j se rconcilier.

^^L^l (pour J"^t) se rconcilier,


la

VIII
faire

paix; s'arranger l'amiable.

JLi paix, rconciliation, arrangement.

-^^

avantage, intrt, profit,

J^

278

^yJi ^!^o Saladin

(qui fait prosprer la

Religion).

[^ pi.

vertueux, honnte.

^^.

les Saints.

l^^^ J^^\ bonnes uvres.

^^[^

.UJJI

^^'^i
|

la

meilleure des prires.

Asr'w^/)/. ^3 ^^a^ avantage, intrt, profit


affaire.
|

ii-j

est la plus sage.

rparation.

^^^!

balai,

blique.
I

amlioration,

technologie.

'i^^^^^
|

intrt, utilit;

^-'^i isr'.^^*

'i^

^X^

votre apprciation

^^i

^L^^ avantage,

faire;

Ji^\ nieilleur, plus juste, plus

sage. J'^l ^^s

pi,

af-

utilit pu-

arrang, rpar, corrig.

i^Lsi arrangenaent amiable, rconci-

liation.

XLbU salade (corruption de salade)

^^\ fm. -W^

pi,

aU? chauve,

279

^_jL_Lo abrviation de la formule

le salut

'L\^ (rac.

X^

^^

que Dieu rpande ses bndic-

J.W j --.is

Mahomet)

tions sur Lui (sur

accorde

i^\

et qu'il lui

J-^j) cadeau, prsent.

aor. ^1-^

prier,

II,

(homme); bnir

(Dieu).

faire la prire

X^^ ^y ^\

^^

que Dieu rpande ses bndictions sur


Lui (sur Mahomet) et qu'il
le

salut!

ou que

bl

pi.

>blJl)l

accorde

(formule que l'on prononce

chaque

l'on crit

nom du

lui

fois

aprs

le

Prophte).
o^Lb

HJl

jsii

prire,

bndiction.

salut et bndiction (de

Dieu) sur Lui (sur Mahomet).


I-o tre

sourd.

II

^2~^ assourdir;

tre

fermement rsolu.
^-^ dur,

solide.

l-^j^^\ rouge fonc.

Jo^-:^

280

v'^^ jours caniculaires.

^'laJl ^^^^-^

du fond du Cfpur.

K^^

^^!/tv?2.

c^y^

pi,

se taire.

w-.s^ silence.

^^^ ternel

r_^ sourd.
II

^Z^^

faire taire.

^-'^ silencieux.

(Dieu).

A-^v^ sourd.
i^w;

,'^-o

j^^L^-

gomme;

encre arabe.

mauvaise odeur (chez l'homme).

,L^--

qui sent mauvais.

j-} j.^' pin.

c^l^

II,

vJi^A.^-*

jl^

couter, prter Toreille.

personne qui coute.

pi.

^''.;^

panier deux anses, en

roseau.
Jojx,^/)/. J-^oL^ brave, intrpide;

seigneur.

^^L^

v^jjjL^ pi.

281

caisse, coffre, malle.

l^j^x^ pi, o^! bote, ciin.


JjjL^ bois de sandal.

JL^L^ sorte d'argile blanche dont on se


sert,

dans

les coles arabes,

pour blan-

chir les planchettes crire.


^.i^
*ju^

fabriquer, faire.

sU^ pi.

et

^i}.:^

art,

^i^

profession, industrie.
ouvrier, artisan.

v_a.JLo

II,

v^^su^ pi.

^^2-^JL^
pi.

^yi^

c.ja^.

composer un

mtier,

pi.

JL^

fabriqu,

fait.

livre.

^^luo! espce, sorte, catgorie.

composition d'un
auteur.

livre.

^^S.^^

v^s-I^s^JI l'Auteur

code musulman, Sidc


^^ pi.

tat,

Klialil.

>L^I idole, ftiche.

^l;-o^l Orlansville (les idoles).

du

O'-o

282.

^^

chaleur excessive.

j^^ fm,

pi. jy^^\ alli

par les femmes,

beau-frre, beau-pre, etc.


^^.j^'^ P^'

J^

^^y^

hennir.

v^Ls aoi\

w^^w^-

aor.

hennissement.

J^^-^

IV ^'U! aor.
s^'w,i:j!

bassin d'eau, citerne.

trouver (rac. ^^y^),


w-;w.^

^''^-^H

atteindre.

se

VH

trouver;

tre

commun.
'LA^

^'1 bonne rcolte de bl, d'orge.

pi.

L^L^

l'anne est bonne.

JL_:^i

droit, juste, vrai.

raison.
i-j'w^i

O-Iv^

^^^^

---^

paroles justes.

justesse, saine apprciation des

choses.

j}j^

^^^^

oJi* v^l?^ vous avez

lester.

II,

'^^r-:f^'

P^-

yj^^

wV.'^^*

lest.

malheur.

5,^jU

lest.

parler fort, lever la voix.

^U

O^ pL

c^lj-^1 voix,

jj

II,

283
cris.

faonner, former, dessiner,

peindre; gagner. ^iJi

^j^^" ^' com-

bien gagnez- vous par mois?

ijy^

pL

c^i et ,^*-o forme, image.

pZ. ^^. dessinateur, peintre.


sin, peinture.

^.^^a-J

dessin, portrait.

ol^

.,U^

pZ.

,}-^3^

saa'j

/)Z.

^.^" des-

o^t

et

^X^

dessin, peint.

mesure des

crales,

qui varie entre 3 et 8 doubles-dcalitres.

mesure

icU> i-x^l sa

-dire

i^

aor,

jLo

est comble, c'est-

sa dernire heure a sonn.

ij^

fabriquer un bijou.

Llo pi.

^j{

bijoutier, orfvre.

i-iL^ bijouterie, bijoux.

^^j^

X^

'Ljj^

aor.

p^.

laine.

jener, observer

le

jene

Li^r^

284

p-^

^U^-vT

jene, abstinence.

J^^ qui jeune, qui observe

pi.

le

^}^
jeune.

A^L^ minaret.

'U.^y^ pi.

^j^i protger, garder. ^! io'^


jj^ que Dieu le couvre de sa protecaor.

,'^

tion

!
I

^j-^ bien gard.

.j^ garde, protection.

LJL^

chastet.

^-'v^

aor. v^^^--^,

7'ac.

y^^^^ (Voir plus

haut) trouver, atteindre.

^w^- se

aor.
X.

>^'.,^:_j

^^--s^

<-

C"

cri.

Uis-T^

crier, appeler.

"

-L.^ blement.

foudre,

^'w.aj!

commun.

se trouve pas, rare.

bler.
IsrT.-^

VII

trouver, tre

U qui ne

J^^ aor.

tonnerre.

II

^--^
c
"

C^-^
^Us aoi\

J--^-:>

285

chasser, pcher.

chasser, pcher.

II

jlo

VIII ->lkot aoi\ ^ILsj

(pour :h^\) chasser, pcher.


J.-^ chasse, gibier.

-^-^pl.

'^^j^r^

Hon.

jjII^ pi. ^j chasseur, pcheur.

chasse, pche.
jo/.

j.;Io

gibier.

i^L^

J^-^*

j,A^^ pige, filets.

^Ls aor.j-^-^i devenir, arriver, avoir

commencer, se mettre

...
i

11^

lieu,

Jl^

rendre, constituer.

jl^ adv. alors, donc.

^-^iX^^

c'est--

dire, alors...

.11^ sorte de tamis.

j.^^^

rsultat.

(^.U> sec, dessch

w2-r_^

II,

^j5~;^ />L

C^a_^

(sol).

passer

l't.

^^^^_v^

t.

envoyer, expdier.

fin,

issue,

286

Ji^

astiquer, fourbir.

J-^-^ astiqu,

jjrillant.

J^>^ (altraiion de J-^') race.

^^

Chine,

cr^

Cliiiiois;

porcelaine

cliinoise.

,y^ moutons, race ovine.

tJ^

pi.

marais aliment par

l'eau

des pluies d'hiver.

w-^

et

^:^

(temps).

vj^^

fd.

se couvrir de brouillards

w-r^-' couvert de brouillards.

^'^^ sorte de lzard.

^_,l-^ brouillard.

k^

tenir,

kJ-^

seiTer, conserver.

exactitude, ponctualit, correction,

orthographe.

i-x-^-^
l'^.^a^

ponctu,

^^11, avoir

is^-w^o

le

287

>^^ discours prcis.


^-1-^^^

cerveau malade.

qui a le cerveau malade.


..^

pL hj^

hyne.

1^

rpugner.

^!^

^>

se formaliser

des paroles entendues.


sT'^

peur, terreur.

OaIsr-^

rire.

>^C_3 ^jX^'^.
rire?
dit

^ji!

^^Xs[^

VI

II

^^

^jX

faire

rire.

qu'est-ce qui te

se

rire,

fait

moquer

de deux ou plusieurs personnes).

O-Cs:-^ rire.

^tCsr^'l)

^--H

(se
|

clater de

rire.
'i\sr^

pL

c^^ clat de rire.

rieur.
|

^^-^^

bouffon.
I

plaisante.

:=l:^'^/3L

rieur, farceur.

v^Csr^^

XCsT^'p^. O'I factie, histoire

ij^

288

r"^ aor. ^5^"^

pour
el

II,

un mouton

sacrifier

la fte dite j-^:-^0'

Ad

--rH^^' El

Kebir.

^sr^ lieure qui suit

^"-^^

heure des sacrifices.

/>/.

sacrifice, offrande, victime.


fte

du

lever

le

soleil,
-.'^^^

-s-^Y'

J-~s

des Sacrifices.

*3r^ gros, corpulent.

trs consi-

^dr-^^

drable.

3^

pi. :;h^^ contraire,

oppos.

jJ^)'o

au

contraire, contrairement.

J-^

et

IV j^' nuire, faire du mal, porter

prjudice.
I

VU

VIII J_k_^^

J-^^-j^

(fuis

se faire

pour

du mal.

J^')

tre

forc, contraint.

J_^
ij-,<c

,j-^

mal,

pi, j-^.j-^

ncessit.

dommage,

co-pouse.

prjudice.

h^j^ pi.

^^.

w;;^
aveugle.

j-5j-^

289

{pour j^j^^<\)

^J^.!:-^!

ncessit.

dommage, prjudice,
j^y^ endommag, souffrant.

p_^^^ pi. c>! mal,


perte.

Jia.^ {pour y^^^) qui a bien besoin

w^ frapper,

faire parler la

canon a

^j^

battre. -jjU

poudre.

vju/^

tir,

faire feu,

^aJ!

w^

j'ai

pris froid.

^j^ battre monnaie.'^Cs.jj ,J^ v^^

dfendez-vous! J-Ji

w^ ^^ servir d'un

proverbe, d'une parabole. L^,;)^


rgler
il

le

jy^x^M dix heures

ont sonn, ^j-^^- ,^j^j^


'iSL

de...

est

sous

pour dire
JJJ

w^

battre.

,^.a^!

une succession.

la

une attaque

nuit arrive.

w^J

VII

une attaque.

des dmons,

l'influence

il

v^*^

^^.^

d'pilepsie.

VI w'jU^-j" se

tre frapp, avoir

VIII v^_j^k^!

{pour

w^^^uc!)

tre agit^ s'mouvoir.


19

ir^

290

w^ coup.

c^'^Yl

w^ action de toucher

des instruments de musique.


la multiplication.

d'Egypte.

,lj^ porc-pic.
^. J^

^j^

^^>^ bon

j.-^-^

pi.

v>^

w'j^

l-}yr<spl.

tireur.

espce.

^-'coup.

^j^^

endroit, place.

lieu,

monnaie

^^^^-k^^ (pour

w'^^^^) agitation, trouble.


v^^nI-.^^^

w^k^^

pi.

ioj-^-^

w'I grand matelas.

p/.

v_'. ^^=_*

frapp, battu.

bless d'un coup de feu.

^. ,'J'j ^^^.

^.^

^^^.^^.^

viande hache.

^ij^ tombeau, spulcre.


Loj^ pi.

i^

if^j--^

dent molaire.

lcher un pet.

ij^

pi.

^r:

'L^-^y^

pi

\)^\

pteux.

pJ^-^J V, s'humilier, supplier, implorer.


.

r/Z^j.,,^

qui

supplie.

^-a^

c.^

pi.

291

pis de la

.^j-^

vache, de

la

chvre, etc.

&J-^J humiliation, supplication.


^ .U:-J aoriste (temps prsent et futur).

Aij^pl. *]^

du

vaillant, intrpide;

surnom

lion.

^j^\ IV, allumer du

feu.

VII j-^-^^

s'allumer et flamber.

aj^^ lentisque.

^^^

,^x^

devenir faible.

^^j^

faiblesse.

Uljus
I

,^L-x-^

deux

II

habitu.
^^^--^^ affaiblir.

^^^pL

^Ix-^ double.

fois autant.

faible.

^.^-^^-^P^
^-sL^ia-* redoubl.
|

L.2L-sL.^ ^^Ljl-^Ij redoubls

(vux, salutations).
j,a^ pi.

^^U^

j-.^^ tresser.

grenouille.

.^a-.:^

tresse

l'infini

292

J^

-^j'mv^

s'garer.

erreur, garement.

Jb-^
jj-Us

boiter.

l-xJ^pt.

^.

et

^j-l^cle,

ctelette.

serrer,

presser contre son cur;

runir, joindre.

VII

^Ui-J'

tre joint,

annex.
'iZ^

damma,

(au jeu).

>L^i

voyelle
-^-'wcJ!

O ( ).

'iS^^

dame

,^^J jeu de dames.

runion, jonction, annexion.

^^.^^^ runi, joint,

annex.

j-:r'^ ide, esprit, cur; pronom.


^j^^ tre garant, rpondre

de...

V ,^l^

contenir, renfermer.

JU^

caution, garantie.

^^l^ pL

garant, responsable.

contenu, objet (d'une

lettre).

,.^,-^'

}Z^
.,^^<v^

v_A-^

^y^

aor,

aor.

^y^,

293

briller, luire.

IV

-UjI

clairer.

V^.^.

^yc lumire, clart.

^^^^

clair, clair,

brillant.

j-^

dommage.

mal,

oL^ aor, M^^ se perdre,


II

prir,

mourir.

^1^ perdre.

c,L^ perte.
rable,

r\I^ pauvre, mis-

f^iLo pi.

abandonn.

^::-:r-^"

action de

perdre, dissipation, gaspillage.

^t^^

gar, perdu.
^.^ II,

hberger, donner l'hospitalit.

IV .^^y^^ aor.
annexer.

'^^s-tH^d

>r.Ji .^.i--;-^)

joindre, runir,

U ce qui y

est

joint.

jL-^pl. ^^^L-cs hte, convive.


d{ff'aj hospitalit.

i^Ll annexion.

^-?^
>__^Us^

^f-rr-^

invitation.

annex.

294
,^l>to aor.

^-^

^j-L^^

tre troit, se rtrcir.

^v^.

c.--cl. je

nion esprit est

m'ennuie, -^j-lsl^

l'troit,

s^t--^ ton

esprit est l'troit, c.--d. tu t'ennuies.


jLsr-!
II

-^CL

wi^l-^
j-tLs-M

ws

^l^

temps

le

rtrcir,

presse.

te

embarrasser, gner.

wi-I-^ donner de

y-^ troit, gne.

ws

l'ennui.

T..^

pl.^

^^

troit [adj.).

^Ur aoj\

*^-^i:-5

faire

dame.

L
Li'-i

aor.

^LLi)

w-^ mdecine.
cin.

^yF^

pi.

se baisser.

^^.^Lp/.

JJ-L'

Je^'^ -r^^r-^ vtrinaire.

'^-^T-=F^

artilleur.

mde-

wi^
^J^

cuire, faire cuire.

295
|

VI >-a_Lj! se

cuire, tre cuit.

fm.

balle jouer.
pi.

^^ cuisinier.

pi.

j-^^-J^ mets.

o! cuisine,

'L-^^-^
|

i-sr^-*

^^ia^ cuit.

'i-ij-^ pi. o^! grande jarre.


^jLL

(^/-li
v.-^-Li

m,
II,

se baisser.

dresser les oreilles (animal).

frapper la porte.

imprimer, apposer son sceau, mettre

son cachet.

VII

..JaJl s'imprimer,

tre imprim.

^A> impression,
imprimerie.

'i^J^ pi. c^! et

^\i^

^^-^1^-* imprim, scell,

cachet.

wi_Ll?

H, plier, fermer (un livre,

lettre, etc.)-

une

^.lli

296
wi-j'w-L

correspondre, concorder.

VI

^)Lk_:' s'adapter, s'ajuster, se corres-

pondre.
wi--.-L conformit.

wJ-Li ^U

confor-

mment.
pi.

^Uls!

feuille

petite corbeille.

catgorie;
.

iL_i_.i,/;/.
|

branche;

wi-jLl

tage.

de papier; plateau

pli,

ferm.

pondant.

o^l classe,

rang,

position;

wi-jL-t aisselle;

pi.

quartier (de mouton)

part.

wi

I.

wi-^LL conforme, corres-

jL_^LL_^ conformit, corres-

pondance.
Jr-^ p/.

J_^-5

tambour

tambour.

(qui bat

J^i

du tambour).

pi.
|

^j

S^^r-^

boiteux.
jlLjLI, pi.

J-'^^t table (altration du

franais).

mot

^jl
L3L11?/);. O't batterie de

297

canons.

Lj^LL

c^l petit four.

pi.

'L-^il-lpl.

mur

^.'l^-t

enclos, clture;

^LL plat en

terre; casserole,

et

en pis.

^^LL

pi.

marmite.
a: Jaar-^

esplauade.

JU?n^ rate.
^jsJ^

moudre.

^,L^-^ pi-

cocu.

^r!,

i-3_^LLpZ. O'I moulin.


^^^^ mouture.
1^3^^' pi. ^\ moulin.
,.yj^^^
|

moulu.

1^
's^j^

arriver,

survenir.

mouvoir;

{pour

rjouir, rcrer.

^^_^^-x-^!)

se rcrer.

w^^o^

s'mouvoir; se rjouir,

298

:i^

^_^motion, joie,

allgresse.

^^t^^c^V

instruments de musique.
^t>j-)jl pi.

^^i^^

calotte,

capuchon.

wL-j^Js gutres.

^JbJP?
-.^^

Tripoli.

_5V!/-i

Tripolitain.

jeter, lancer, tendre; soustraire.

VII ^^1:3^ s'tendre; se soustraire.

^jL soustraction.
6 feutres

pi.

,.^

^j-L

II,

la selle

matelassier.

-j^^

jet,

'^!.y^ vole

pi.

-^1=-*

^jl^^

tendu.

chasser, renvoyer.

combattre, faire

pour

cheval.

le

de coups de bton.
matelas.

se dit des 5 ou

'i=s,jL

que Ton met sur

ne pas blesser

.^IJ-Js

la i^^uerre.

III

-,'^i'

299

i^-i

^\^ pi. vO guerre, combat,


yj_k* et

i^^

brod.

J3j-^

broderie.

^^^jLL pi.

^^j^ chass, renvoy.

jjJs broder.
\^j-l

bataille.

j|^

pi.

^y^,

brodeur.

^^j^j^ dogue.

surdit.

J^j-^^^

fm.

^lt,jJo pi.

sourd.

^-

clater,

i^J_t
Aju.j-]d

faire

clater.

allumettes.

ii^L craquer,

ptiller.

^jAs pi. ^j-^^^ morceau, bout, extrmit.

^-j-i

n'importe lequel.

de

la

jj-^

-^^j le premier venu,


|

..,^V

-~- ^j-^

part de Monsieur un

tel.

frapper la porte.

battre, forger.

II

jr'

v^J-t

300

,.t*L

^J^jJd pi. ^j-io

et ..,'i^

chemin, route,

voie, sentier, conduite, rgle.


voie,

moyen, procd, mthode,

LL>^kJ!

les orthodoxes.

\j^

pi.

^,Lk^

fusil.

JLi_j v-i? pi.

^-^ia

rgle.

^,-2^

bton, gourdin; baguette de

^.

X_5^]a-- pi.
'

pi.

tion

L^^

marteau.

mou

tendre, frais,

.r>

^'^

et

,;^v-i

douzaine {altra-

du mot franais).
amorcer (un hameron);

nourrir;

empoisonner.

II

^^

i^

et

IV

..

t'

nourrir.
^-xJo got.

L-y-Ju-L
I

trame d'une

-Lx_L mets, plat, nourriture,

attaque.

un coup de lance.
,.,^^1^

couscous-

sou.
-xjj donner

toffe.

pidmie.

^.li

^Lt

fier,

301

arrogant, tyran.

^J^-^

fiert,

arrogance, garement.

La_Lj

Li-is aor.

aoj\

^a_Lj

s'teindre.

^LJs\

IV

teindre.

J-ji_L/)^ JLo-isl jeune garon, enfant.

L-LaJ? pi. o^l jeune

Ji

demoiselle.

fille,

regarder par un trou, par une lucarne;

faire

une

un malade {avec J^).

.^U)

demander,

^IL
-^^J-i

solliciter,

mendier.

III

rclamer, revendiquer.

demande, requte, poursuite, re-

cherche.
I

visite quelqu'un, et surtout

w^^

'JJo
I

demande, rclamation.

solliciteur.

^ll pL

'il]s

qui

demande, qui cherche, par exemple,


s'instruire

de W, tudiant,

lettr,

d'cole, professeur, savant.

matre

302

2^

^^^LL demandeur

(en justice).

pi.

..^3

qute.

^.^^AJL^

demande, rclamation,

Lia-*
I

re-

^=^k^^^ w-'LL- droits de l'tat,

impositions, contributions.

demand, appel

(en justice).

^JJ^
1

iJlL

demande, rclamation, poursuite.


^^ii

II,

.JJs pi.
il

couvrir de boue, badigeonner.

monter, gravir.
\.^..

^U

jU-I'i ^"^^

il

il

fait

o-x-Ll son

pour dire
I

talisman.

^.llis

rendu

jour.

me s'est leve,
le

dernier soupir.

a.J^ surprendre, pntrer, con-

natre (un secret, etc.).

II

>iJwl faire

monter, lever; faire connatre.

JlI prendre connaissance,

III

tudier, lire

attentivement, avec application.

passif: ^^^^^.

Au

^^. ^O: ^ ^S\e cadi

a pris connaissance des faits ci-dessus

^M>
exposs.

{pour a-L^l)

fL-LL]

VIII

303

prendre connaissance.
jiL

monte; visage.

^J'wi qui monte,

qui gravit, qui s'lve.


,

v^l

Ji lever du

^J^

soleil.

examen des

naissance,

monte.

^^LL! con-

pices.

^Jlk-*

lecture, tude attentive.

v^i-Li lcher, relcher, dtacher;

dcharger

faire

crdit.

rpudier, divorcer.

VII

tirer,

^i-iJs

II

^_LJs_j| se

dtacher.

wi_.LL crdit,

^iUs^b- crdit.

rpudiation, divorce.
tion,

divorce.

demand par

la

'LjJLHo

^--is rpudia-

^5*-^ ^--i divorce


femme.

vrance, mise en libert.

d'une manire absolue.

^-

^i

dli-

^_jbLL>^!
>*^ii]3-^

)^

absolu.

304

^-

*^

Li-Ui-' d'une manire absolue.

^-Lk*

rpudi, divorc.

qui rpudie, qui divorce.


relch, dtach, libre,

^^Ik^
I

^^

^j^^

mis en

lch,

libert.

arabe vulgaire.

^^LL. aor. ^5-kk_j enduire.


s'enduire.

-^^l-L-- celui

VII

^_^^^

^^k= enduit.

IJ5 entasser, accumuler.


tasser, s'accumuler.

VII CJsi! s'en-

^^^k-*
|

entass,

accumul.
L-'lk pi.

>!^ dragon, serpent,

v-^

II,

entasser.

yj^

et

h^^

j^r*^

II,

cacher, celer, boucher, fermer.

^AJsLvk

et

pi. ^-*Lk*

JJ^r^

silo.

tomate.

tre avide, convoiter, ambitionner.

Xi^

convoitise, cupidit,

avidit,

c\^\s pi,

tion.

305

ambi-

^\ avide, cupide, am-

bitieux.
L.J5!

(rac,

.o'-v^)

jouir de

la tranquillit,

se rassurer.

__u^*_i

beurre

gteau

arabe (avec

et miel).

,_^jJ5pZ.^j Ut tambour.

bour

semoule,

^a.,^_^_:i>
|

tam-

(soldat).

'i^h Tanger.
'ij.^"^ pi.

j-l^^

II,

j-=^^ marmite en mtal.


purifier;

circoncire.

^4-^^

circoncis.
'iX^^ puret, purification
^.js^'J

circoncision.

pur, en tat de puret lgale.

'i^>ys pi.

o^! coll. '^j\s brique sche au

soleil,
2U

306

^>

jjJo

.Lit

pi.

mont, montagne.

^3.^ apostat, rengat (du m. fr. tourner),

^\

pi.

o^l

tasse, verre, coupe.

pi.

^.

petite tasse, gobelet.

^U

aor.

5sJa)

r^j^)

frac,

rer, consentir.
III

II
I

r^j

obir,

-jUs cder, dfrer.

a.^]a_j

i-U^

,'-^ pot, bol, tasse.

L pi.

obir, obtemprer.

soumettre.

X ^.^^^

L*^^ 1?

obtemp-

faire obir.

IV ^Li^l aor.

,l-Lj se

aor.

5^L_:u*j

pouvoir.

o^L

obissance, capacit lgale. Li^J

de bon gr.

^-'-^
|

obissance,

i^^'-l^^j

audition et obissance, joowr dire

tends et j'obis.

mis.

lijJa-j'
I

obi, auquel
I

on

s-f^ obissant,

de plein gr.

li,^

j'en-

sou-

.L.LJ

doit obir, se soumettre.

jJa^ obissant.

Jii
aoi\

^,_^U?

de...

parcourir, faire le tour

^^^^J^i
II

faire parcourir, faire

.^i-^

faire le tour de.

la rise,

307

.,

exposer un criminel

aux insultes du public.

Lja-jU bande, troupe, peuplade.

.U^

dluge, cataclysme.

v^Lt aor. wiJa_j


IV ^Ust

aor.

^^y^

wfi-jU capable, fort.

^y^

pL v^^^l

fentre, lucarne.

wsLki qui peut, capable de, propre

JUs aor,

JJs;

tre long, se prolonger.

M^j-^'^ Jjia-j (et

sonnes)
mrer.

qu'il
|

une

poque que ce

soit.

foule d'autres per-

serait trop long

^^Jj!

fentre, croise.

'^^^^ij^ petite

pouvoir.

pouvoir.

<~^^4^..

L3IL pouvoir, pi.

collier.

^^i)

{rac.

,Uj

II

d'nu-

JIL quelque

JJ^

allonger.

wU

308

prolonger,

^j^^ y^-^i
tence

durer longtemps.

faire

(Dieu) prolonge votre exis-

IV JlL! aor.

!
I

XI

^^J^^^

Jj

JAj

prolonger.

longue

^^..^-xJ' J^a_L

longueur.

longue.

tout le jour.

^U=)'
I

}i^^\

en long.

J^ J= long.

prolongation.

pli,

^_!

^^.

la longue.

plier, ployer.
|

J:^-^'

VII S^^^'^

pli, ploy.

pliage.

or.

agrable.

du

^^-^

se plier, se ployer.

^^

allong, prolong.

Jj-J-

^_aJ aor.

J-^^^-t-^L^'o

la

J-;^^i

^^^' plus long.

vie.

jX?-!' lon-

gueur, lenteur, persvrance.

s'allonger, devenir long.

^,^.L^< A.i.

pL

w^
^^

plaisir.

cuire, nnrir; tre bon,

cu^'Js se calmer,

prouver

'-I^JJj '-^^ w-i

tranquil-

lisez-vous et rassurez-vous
faire cuire,

II

^^4-^

rendre bon,

mrir;

faire

calmer.

w^

ce qui est bon

(subst,),

fums, aromates.

w-li

bien portant; c'est bien.


pi.

^. garon de bain.

agrable; par-

bon, agrable,

^^Isfm.i

^^^

^^^.-^ la

mrisseuse des figues (surnom de

^LL aor,

^):i>,

tomber.

fortune l'abandonne,
II
I

'i^jZ^\

mr.

^^.LSs cuit,

cigale).

r_L faire

il

jLsri ^j ^IL

AiSJ\

J^

la

devient pauvre.

tomber, renverser.

ZId baisser,

rabattre.

la

diminuer
injurier.

le prix,

^^a

tomb, renvers, abattu.


lis^ pi, ^z^ chute.

sment.

J^

chute, renver-

^L* bomb, renvers, abattu.

310

^.r^

aor. j.^^ voler, s'envoler. i^Li-i.U

,L]?

perdit l'esprit. s^CU Az O'^-t

il

dgris.

faire voler. ^y^^-IJs

II ^^-^^-i

s'est

il

lcher de l'eau.

tambour de basque.

,li

son vol (oiseau).


I

j-^ pi. ,^ oiseau.

^j-^\j^]o faucon.

souris.

prend

j-:^^ qui

J^^'^^-J? chauve-

.}y-^s vol (d'oiseau).

.LU

cerf-volant.
i^-l_L

jeter,

II,

lancer.

.j^SAz^

jet,

lanc, tendu.

^^li
^'Js

L^'Js

lger, inconstant, tourdi, cervel.

aor.

^j

obir.

obissance.

plus haut, sous

^i

argile,

boue.

II

j^-^'J?

>>j^).

^is soumettre.

obissant CVo/r

Ji

311

^^

pi.

,^j-^

clA gazelle.

vase.'

'^^j^ politesse.

poliment, doucement.

l^\j-^i

.^^j^ip/.

^ji

poli, gentil.

,^jJhs^] X, devenir

j-s^

vaincre, mettre la

j-fiJi pi.

Ji
II

poli.

passer

main sur.

Isa] ongle, griffe.

la

journe

JJJb ombrager.

faire

sans cesse.

JL!?_j' se

mettre

l'ombre.

JJs ombre.

^^

grand chapeau arabe

en feuilles de palmier.
ombrelle..

i-LL^^Z.

o^

312

l^

A-Li tre

injuste, opprimer, lser.

opprim,

ls, victime

>Jlk

d'une injustice.

A^^J^ injustice, oppression.

ji

^-i

obscurit, tnbres.

autruche mle.
injuste,

J^

^''i?
|

pi.

a-^-U^

et

^r,

^bli

mchant.
supposer.

croire, penser,

^yi

J^i pense, ide,

^ dans ma

pense,

je pense, j'estime.

j-^

paratre, sembler.

^ j-^J^_

semble, je crois. ^.XJ ^-^^^


tu crois.
I

II
I

j-^ J^

j-i^^

_^^y.^-!i
I

semble,

fournir, produire.

j-i-^pl' jji^ dos.

^inord.

te

me

^--^-^ faire voir, manifester.

^^-^Ji-;-.w'

j-^-^ midi.

il

il

--^f

cheval.

aprs-midi.

septentrional.

jj^

.^-^
apparition.

plme.

j-^,^^ pi-

313
brevet, di-

LL apparent, vident,

visible, externe, j

^^ en juger
^'Jb i^U c'est

Ui3i

par les apparences.

une chose vidente; videmment.


.l^J^l production, exhibition. 1^pi.

'

'^

^1^

..

o! brevet, diplme.

t
.U

L-^! blouse courte.

pi,

ij.U pi.

si^-^

c^l

blouse, sarrau en laine.

dire ou faire des choses futiles; se

moquer.
^.:^

adorer.

jJ^ pZ.

^^^--^

esclave noir.

serviteur de Dieu,

-^.-cp^. ^Ls_i

homme. 3^s ou

314

^^-:r^

J^ son

Jjj

Serviteur ou

le

Serviteur de

son Matre (c.--d. de Dieu).

J^

plac devant

de

Dieu, forme

le

nom ou

une

Le mot

les attributs

noms

de

srie

propres, dont voici quelques-uns


b^\

.^U3I

^^
j^

^6(ia//a/i

(le

AbdelkadeT'

serviteur de Dieu);
(le

serviteur

du

Puissant);

^'v^^^

^r'

Abderrahman

(le

serviteur du

Misricordieux);
j-j>j^JI

j^ Abdelaziz{\Q

serviteur du

Tout-Puissant)
J^^^^i J-i

Abdelmejid

(le

serviteur du

Glorieux);

J-^^ ^^ Abdelhamid

(le

serviteur du

Digne de louanges)

Etc., etc., etc.

5^U adoration, dvotion,


-'44-^

culte.

{diminutif de serviteur). -^-J.

^^^

jl^\

315

l'humble serviteur de son Matre

(de

Dieu).

j,jU pi.

adorateur.

^j^

ador, ado-

L'Oj^'^ nul autre que Lui

rable.

(Dieu) n'est digne d'tre ador.

j^^

passer, traverser.

indiquer.

IT^?-^ dsigner,

VIII j~.^^^\ apprcier, esti-

mer, considrer avec attention, s'instruire par l'exemple.

^1^ hbreu,
tion, estime,

jL^

phrase.
.L-;:-il

hbraque.

exemple

j^ considra-

viter, leon.

pi. vol explication, expression,


|

^^U

passant.

considration, estime.

sous ce rapport. Sjl^\

.U-tWIi^j

w^s:*. U^lwi-s! jju

L_^ aprs l'accomplissement de toutes


\qs formalits lgales (style judiciaire).

-X^

316

dsignation,

^^^--oo
I

gn, indiqu.

^^.s^-Lk-- dsl-

'I^j.^-L*^

faisant foi en

justice.

^j^^-^

pi.

y^y-^

sorte de coiffure en

mousseline.
,jM^-

se renfrogner.

f^j-^-^

^j^'

sombre, renfrogn.
^j^^^

Abbas (nom

propre).

ginaire ou provenant des

^^

ori-

^'-^ ^5-^

Bni- Abbas,
wi-^c se rpandre, s'exhaler (odeur).
^--1:^

aor.

^^i

II,

remplir pour emporter.

S-x^ rempli, plein.

w^'U

III,

faire

des

reproches, blmer,

gronder.
'L^.c.pl.

^.

seuil.

^^^^ reproche, blme.

J^
^_^jjLz pi.
w_x._c

317

bouc

fj^M-^

antique

tre vieux,

affranchir,

rendre libre (une esclave); sauver.

ws

,^'

^^

v^r-^ p/.
^^-^x_x!

-^-^

w-^1

affranchissement.

vieux, ancien, antique.


le

Temple antique

(la

Kaaba).
wi-j'U pi.

wLt

dmence.

^x.s

vierge,

fille

non marie.

alin.

^j^-j^

^.^^. plus grand, plus g.


j.i:.z

trbucher, broncher.

j^^z pi.

ol

faux pas.

jL;i^ qui a l'habi-

tude de broncher.
.Ui:^

le

Osman (nom

propre). ^^L^ll .,lUwJi

Sultan Osmanli (l'Empereur de Tur-

quie).

318

J^

>?
tourbillon de poussire, ouragan.

^Ur^

w^

pi. c^l

un

tourbillon.

s'tonner; plaire.

ner; faire des tours, faire

IV

^.^sr-

plaire.

s'merveiller.

II

w-^

le

jongleur.

ton|

..^^^^ s'tonner,

^^.^r*

-!

s'tonner,

s'merveiller.

s^^i-^ tonnement, chose tonnante.

L-^

merveille

l>

farceur.
^..j^^s:-!

^~:^^,-^

U que

c'est

!
|

^-i!^

jongleur,

tonnant, curieux.

beau

>-^^*' ton-

nement.
jsr^' II

etjs^ V, se

arabe).

J<s^ pi.

'{^^

^.

"rs--^ tre
-

vieillir.

voiler la figure

pL ot

(femme

voile.

voile.

impuissant, ne pas pouvoir;


|

II

^^^

env^^-sr-l rendre im-

puissant, rendre incapable.

319

^^j^-

j^

impuissance, incapacit; paresse.

jj^

5;^-?^ pi' }-^]^ vieille; vieille

et

femme.
}-s:*^

y~=>^^

impuissant, incapable.

o^l miracle.

pi,

pL

jW^*^

^.

paresseux.
Jsr^ se dpcher; courir.

presser.

Js^--*'!

vot gnisse.

prmatur, press.

hte.

et

II,

J-^^'hte.

^^U [J>j^

loyers.

taureau.

an-

press.

c^ pi*

tranger (non Arabe); Persan.


Perse.

J^^

Jsr*^^**^

des barbarismes en arabe.

^js:^ pi. -A^Uf^

la

JUr*^^

.l^J-^^*^' paie-

pay d'avance.

faire

^^

promptement.

ment par avance des


ticip,

J=^U anti-

rsolument

hter,

se hter, se presser.

is^ pi.
^s^ pi. Jj?-" veau.
iW^ hte, prcipitation.
cip,

Js^

II

^4"^

/*=^^J;>

320

^r-t

^v^^^ lentilles.

^^ ^J<^
les

J^p
.

32i:

^^.b-^ de

la 'tribu

des

qui reprsentent en Algrie

Bohmiens d'Europe.

tre juste, rendre

bonne

justice,

verner avec justice; galiser.


rendre

droit,

redresser,

II

gouJS-^

galiser,

ar-

J-^-^ pi. J^^-s adel^


J^5 justice, quit.
un des assesseurs du cadi. Ja_^ ,^.,1)
]

bach-adelj premier assesseur du cadi.

-^1-Xi justice, quit, honorabilit; office,

ministre des adeL

J^---^-^!

galit,

quilibre; justes proportions; quinoxe.


I

Jj-^^'

galisation,

Ji*^ galis, arrang.

compensation.
|

Jj_x_x_^ doux,

tempr.
.j.^
II

manquer, ne pas

exister, prir.

^J-s abmer, gter j faire mal' quel21

322
qu'un.

IV

VII

^.^J^

nant,

^^

yJ
^J-i'

anantir, faire prir.

extermin,

tre ananti, tre

non-existence, manque.

^^jiJ! >j-i

ne pas

aller.

manque de preuves.

---^-IJ' ^.^-^

dpourvu,

p--*^

ananti, non-existant.
^.^^ den.
rai,

pi.

,.,-^-'
I

,.r''-*^

mine, mine-

mtal, minral.

aor. ^-j^. (rac. ^^^) tre contagieux;

j^

communiquer une maladie contagieuse.


II
I

^i^

V ^i--J'

aor.

VI

^-'*_j

]j^ et ^S^-^ except,

or. ^SLx_x.j se

ennemis.
hormis.

dehors de, l'exception


.

bornes, excder, empiter,

brouiller, devenir

ment

passer.

faire

ao7\ ^J_x--:_j passer, dpasser,,

sortir des

usurper.

^-i-*;!

j--:^ pi,

l-^-:^

U en

de, prfrable-

--^^!

et

,.,'-'--

en-

.y^
nemi.
et

-^.^.J^*j'

^J-s

323

inimiti^ hostilit.

g?-^*^

transgression, violation, empi-

tement.

bU
qui

et >^j^lx^ inimiti, hostilit.

dpasse

les

bornes

vj?^*^

agresseur

transitif (verbe).

v^3_c

II,

chtier, faire souffrir.

donner de

souffrir, se

^^^

l'eau); bont.

trs doux, plus

excuser.

IV

produire ses
Vlll jJo;^l

-.i-t

peine.

chtiment, torture.

douceur (de

jj-^

V ^^^J

doux; agrable (au got).

s-^li- peine,

y^

la

et

-'^)^^^
|

^i^i doux,

doux.
.i^i

inviter

un plaignant

moyens de dfense.
.Ixx^l

s'excuser.

excuse; moyens de dfense.


vierge.

^J^i^l la Sainte-Vierge.

324

^3

de dfense.

produire ses

invitation

,Un^I

,L^^:_s!
|

moyens

excase.

j^^^

excus, excusable.
J-s

excrments; honte.

vil

des

hommes.

i^^

^^'-^J^

^^

j^

le

plus
'^-%^

pire.

honte, objet de honte.

^j--

II,

traduire en arabe.

lyser, -dcliner.

IV ^_^^^ ana-

X ^j.*.^

devenir

Arabe.
^i

fm.

yc

.:^l-}jx][}

ni. coll.

en arabe.

dclinaison.
,.^< ^_i

^^J_s

^^^^

^^^y^^

vert de

^>

,'o

^-^

f ni.

Arabe.

analyse,

^^^J^^-^^

donner des arrhes,

/5Z.

et

un Avahe.

,-j^^

arrhes.

,y grand chapeau arabe cou-

plumes d'autruche.

Au

dimi-

^\f v^ petit chapeau plumes.


^ y^^ fcm ^^j-^ pi* '^ y-^ boiteux.
nutif:

,jj^j^ pi.

;j=^^j=^

rgime de dattes ou de

bananes.
jj^J-i

donner une

II,

ir'j-^ pi.

(r>-^'

^.j-^ pL
J^^^ajc,

fte, faire

noce.

fte,

fj^.^j^

fianc,

i^y^^j-^

ou

nouveau mari.

i^^}j^ fiance,

pi.

une noce.

nouvellement

marie.
:.^s

^l^

pi.

tribu

trne, ^i.^^ j^j^ terre

arch, terre possde collectivement par

une

tribu, terre inalinable {syn. A_i_jlw

sabega).

^if' pL

^^.j;- treille, ton-

nelle.

J^^^jc-

pi.

^jc. colonne, pilier.

^^ prsenter, exposer, proposer, inviter;


rciter sa leon; avoir lieu, arriver; se

prsentera

l'esprit.

chemin.

j^J-*-'

III

^o.U couper

s'opposer.

le

326

^j^

jsj

largeur; exposition;

'-

chantillon;

biens meubles; rputation, considra-

honneur.

tion,

-^

invitation.

j^^j*}]

Js

prosodie,

mtrique.
P^-

J^.j-^
cas

qui

^>:-y large.

peut

^^U

j^J^ pL

prsenter; joue.

se

^^jj^ invit.

J^

thuya; genivre.

.^_^j^ connatre, savoir, s^j-v.

sait? Tant pis!

ainsi

dnomm.

'^ ,--:^

II

---_j

j^^^

^^^

ainsi connu,

-^^J-^ faire con-

natre, faire savoir; constater l'identit

d'une personne (se

dit

du

cadi).

"

tre averti, tre inform.

.% ^t}^
par

la

^i le

cheikh un

tel

'

est inform

prsente; faire la connaissance

v_i^
de quelqu'un.

VIII

327

-^

recon-

,^j

natre, dclarer, avouer.

_^j^ connaissance, pleine connaissance,


pi.

branche (d'arbre).

^_!^l

sachant, qui sait.

sance, dclaration.
tion,

dfinition;

bonne

^^j^

^^J^-:^ reconnais1

^^^!,j^ descrip-

identit.

,^.Up connaissance.
bienfait,

action,

^^y^

pi.

^^^j^ connu;
aumne. ^^y-^
|

qui reconnat, qui dclare.


j^^__t transpirer,

transpirer,

faire

Jj-^pl,

v^j^

ration,

sueur.

douine.

Asie),

en

toile

^J^

faire

suer; allonger.

racine.
I

II

^J-^

^y-*3

^J^:>^

transpigale b-

Up qui est en transpiration,

en sueur.

suer.

o!/^ ^^^^

^5J^

i^'^-

eau-de-vie.

V^|

^^ P^ys, en

-^|J- calotte

blanche destine absorber

la

^28

'^J-^

transpiration de la tte,

^jlx^

(appendice d'une lettre);

long

coque (uf).

se disputer.

^^^J-z, et .-i^?^ querelle,

entasser.

Ifij^pl.

faucon.
hj-Z' pi.

dispute, rixe.

^J-^-j"

et ^j-^ tas.

s'entasser.

>,'^-^
I

femelle du

Aj-x^ entass.

^^f- anse.

^^ aor. g^J-^
I

la

tendon d'Achille, jarret.

^^r'o" VI, se quereller,

II,

-^. ^

s^^j^ pi. ^_^y^

^J-i

al-

V ^J-O

II,

mettre nu, dpouiller.

aor. ^J-x-^'-j se mettre nu,

se dpouiller.
\j-s.

nudit.
I

pouill.

.^.^ pi,

-^f>j.*j*

-nu, dpouill.

^rr

et ^^}j^

dpouillement.

nu, d|

329

yj-^
^

chrir, affectionner; tre puissant.

J_^jJ

^i J-s
I

Dieu puissant et grand.

s 6^1

que Sa gloire

soit

proclame

IV J-sl rendre puissant,


;J-x-j"

fortifier.

se faire prier, se faire dsirer,

faire le difficile.

J-i puissance, considration.

sance, Gloire (de Dieu).


et

,.ij>-^

;^_s

Azzoun

(n. pr.).

cher, chri, ador,

sant (Dieu),
d'Egypte.

^^..^i-^j

^Puis-

\-y^ Azzouz
|

V-r

le

v-' V-*-^^

j^^-^

pl'

Puis-

vice-roi

le

y-^\ plus cher.

V-^

J^^"^!

le

Trs-Cher.

s.J^^-J^

campement de printemps

et d'au-

tomne.
<^j^ fm.
jj-:^

ir,

pl.

^IJ-^ clibataire.

rprimander,; maltraiter.

330

^y-^

Jj',^ A.zral, nom de l'ange de la mort,


surnomm -r^^y^ J^'^'-^ ^^ receveur des
mes.
nyy^ garon d'curie, palefre-

pi.

nier.

Jj^

rvoquer, destituer.

rvoqu, destitu.

VII }j-x-i^ tre

Cette

dernire

forme est souvent remplace, dans


langage, par

suivante

la

J^-*-J"

le

tre

rvoqu.
^\y^ rvocation, destitution.
terrain domanial.
titu.

yy-^^

^Jj.-^

a;:elj

rvoqu, des-

^^jy^>

^j-^-^ hrtique, schismatique.

tre rsolu , prendre la rsolution

Q (avec ^^)', se hter.


ciser, conjurer les

/y.:'

rsolution.

II

^l-^ exor-

dmons.

^'-.^ Uj-:^ rsolument

f^

331

promptement, en toute hte, sans

et

retard.

yj^ exorcisme.

^.l-:^
1

rsolu,

dcid, prt .

^J-c aor

^Jxj

II,

faire

des compliments

de condolance, consoler.
\y:^pl.

^J\yj^ repas mortuaire;

flau.

^iyo compliments de condolance.


Jj^ monter

^lls

pi.

^yi

garde, veiller, surveiller.

gardien, sentinelle.

tre difficile, tre dur.

difficile,

-^-Is

difficiles.

ardu, pnible.
|

j^^^

difficile,

pi.

II j.1^

rendre

dur.

ji^ gne, temps

jS.^

^j..^ garde, patrouille.

pi.
^,.vs

la

p^^

^J^^..^ pi.

jy^

difficile,

j^ difficults, gne.

ardu, pnible.

troupe, arme.

jJL^

et

^^O et

J^ijSL^ soldat, mili-

j^

332

camp, Mascara, ou j^^^^

taire. |^^iC-*^
la

J-^

mre des

soldats.

miel.

~^^v^

J^^^

///.

d'une

tige

petite plante.

^*-^
^J^^-^^

se peut que, peut-tre que.

il

II,

pi.

nicher.

s-^i^ herbe.
yt}^

et

^Jy^
|

-^^^

^1^

nid.

herboriste.

frquenter, avoisiner.

III,

VIj-^U-?

se frquenter, vivre en bonne intelli-

gence.
.A.^

(devant un

nom

vant un
l.^<

nom

masculin) dix.

un dixime.

(jument).

fminin) et ijLz (de-

jy^

pL

^jL^zpl, }ju^ pleine

ijx^pl. ^J\ dizaine.

rapports de bon voisinage.


vingt.

yt.^
|

iy^

,.^?v_i-^

achour, impt du dixime

.U^
sur

les crales.

333
^^-i-c

Ij^U dixime (rang).

musulmane, qu'on clbre

fte religieuse

du mois de

le 10

vacances.

semble.
sinage.

>--^-^j

radjeb.

5^L*^ rapports de bon voi-

yiytX^^ qui vivent

^^l^c

jtXxy runion, as-

^-^i^ pi.

tribu, famille.

-|.y^U achoura,

en bonne

intelligence.
^_?lA^

aimer passionnment.

>^J^^

amour.

reux.

wii.U

^^LxA

pi.

^11^ amou-

aim, amant.

^jL^>

aime, amante.
i;^c

aor. ^^^.

dner

(le soii').

dner

(le soir).

h^ pi.

cLU.s

II,

h. 1/2

J^*j aor.

donner
^i^-A_x_j^

dner; deuxime heure de

la nuit. Aa.xJI b3^


1

faire dner,

aprs

le

prire

du soir (environ

coucher du

soleil).

jyus et ---^^ soir, soire. -^li-jJ! ce soir.

334

w^^-^

s^^J^

mettre un bandeau

II,

d'aceb.

titre

hriter

mettre un

^^Z^i'J se

bandeau; se confdrer, se mettre en


plusieurs bandes.
s.^^'i aceb, hritier universel, qui hrite

de

la

portion d'hritage devenant va-

cante aprs prlvement de


hritiers portion lgale.

m^^jL^^ bandeau.
titre

s_i

part des

JL-'^^ pi.

hritage

d'aceb.

presser, exprimer; tordre.

j^->^*--*
|

exprim; tordu.

press,

j.^

---r^*^

la

temps, sicle

heure de l'aprs-midi

(de 3 4 heures, suivant les saisons).

^_^=_xJI

heure.

i)}

prire

j^^z^^

pi.

que

l'on fait cette

et j^^^

moulin

huile.

,^^1:^ violent, imptueux (vent).


,_a_i-^_i pi.

v-^'-.^:^

moineau, passereau.

j-^^

335-

V^:-^ P*otecti on; liens conjugaux.


pi.

^\^

J^-^

aor,

avant-bras.
^_5'^.

dsobir.

U:.^ et sLss pi.

^-^

J^^ mordre.

'L^pl.

j.:s_i

j-^is-i

aider,

et

^X^^zc bton.

^.

naorsure.

soutenir.

p/. ^'w^^l bras; soutien, appui.

J>^^-i tre difficile faire

lL:c3u>

^^^^^

pi. o^l difficult,

ou rsoudre.

question

difficile

rsoudre.
y^s, pi. xL^l

membre

(du corps ou d'une

assemble).
^^k:: faire mal, blesser.

^JL-^

souf-

frant, bless.

jJL^
jiii^

II,

parfumer.

Y j^J

essence (de rose,

etc.).

se parfumer.

i^jLo gra-

336

S?}^

nium musqu (mot mot


shah de Perse).
;Ja_s/)/.
>

vli^

w-

ternuer.

essence du

-^-J^^-k^ drogues.

droguiste.

,.^.'

.^^L-^

ii-*^

>

parfum.

ternuemeut.

i^k_i avoir soif, tre altr.

donner

II

v_k-:>

soif, altrer.

soif.

.^-l^J'o de soif.

altr, qui a soif.

^-;^^

,.,'-^

pl- ^^:-^'-^

sorte de palanquin port dos de cha-

meau.
>

'^

^r

accueillir favorablement, accorder,

gratifier.

^Jii^

II,

^^'^ joint.

embarrasser, dranger, entraver,

suspendre de ses fonctions.


tre

suspendu

de'

J_k_s_j'

ses fonctions.

J^]i_i terrain en friche; pr, prairie.

JJa*j* interruption, interdiction, suspen-

A.C
sion de fonctions.

'

337

Jia-x-

suspendu de

ses fonctions.
^Ja-c! aor. ^_Ja-x_j IV, donner, accorder.

^J.

\jX^-^

^2-c1

tii^

si

vous donniez, pour dire


~

lez

bien.

VI

Joi*j

Dieu veut que


:

vous vou-

si

aor,

^JsLx,::^

s'adonner, se livrer ...


X_^ia_ p/. LLL-c

aIii

don.

-.L-x.^

qui donne.

tre oa devenir grand, grave.

honorer,

vnrer;

respecter,

grand, augmenter.

vJ/^-^1

II ^J-c

rendre

^\ Jac que

Dieu augmente votre rcompense!

(for-

mule de condolance).
.^^

pi, V-ii_s os.

tance, gravit.

uf.

--

splendide.

J^.t gr^ndeur, impor^^^.^ pi.

/)^ ^L^c grand,


aI-c!

^z^ et

magnifique,

trs grand, trs consi22

338
drable.

^Jm'

vnration.

compliments, respects,
trs

*-.ii-x-^

grand, trs

considrable, trs honor.

continence, chastet.

^Ic

combattre, lutter.

III,

livrer

combat, se battre,

combat,

jL&-

dmon,

^^

lutte.

diable.

mettre

VI

^-5'wxJ

lutter.

w^.^f-^

pi. vji^^jLa-

combat,

ij^lx^

se

lutte.

pied sur, fouler, craser.

le

^_A- dgoter.
Lf-c aor.

j'^-i

^i-*-/

dgotant

III
I

^'wC aor.

rebut.

pardonner, faire

et ^^4--!

grce; gurir, donner


ver.

^^-c barboter.

II

_j-A-

^^-^s^fm.

v^Lf-s chaste.

pi.

la

sant; prser-

(mme

sirjnif.)

bonne sant.

^..sLxJLj

qI^jj

pardon, grce, paix.

il& pi.

c?!^-^ paix,

^Ji^

339

en paix. J^^l&jj,^ en bonne sant.

^c

^SjL^ls.

ce que vous

(^

^^\

Dieu soit lou de

vous portez bien

!
|

jj-^_

opium.
v,^-- passer,

chtier.

dpasser.

^^U

III

punir,

VI w^iLj* tre puni; se suc-

cder.

w^-cpL

v^Ut postrit.

cte.

v^U-c fin.jL^JJ

jour. v^U-c
.^li-c
tion.

pL

.^^ monte,

^Uc

dclin du

aprs, la poursuite.

jf-t-^-s

aigle.

Xi^Juc, puni-

w'sU qui passe, passant.

S^[ pi.

w|^

squence.

fin,

rsultat, issue, con-

w>3Lx/ puni,

>^-iLxP

puni-

tion.
JJi-

ter
J

nouer, faire un nud, lier; contrac-

un mariage; conclure
VII

j-5-xJi

se nouer;

la

tre

paix.

conclu;

340

J--c

session

tenir

(conseil).

Vill

j^.x_cI

^l^c^

pi, o!

croire, ajouter foi.

jJ:-c/)^ ^jJ.c acte, contrat.


et J^--s

:uix*

nud.

^U-;:-^!

nou; conclu.

croyance,
ax;l^

foi.

qui est en

session (conseil).
jLi- pi.
jJ^^Ji^

sji^i

proprit immobilire, terre.

drogues.

^jJ^ pu ^\^

jJ^^

strile,

scorpion.

^Lx-i-c pie.
J-ic connatre, savoir.

(chameau).
(chameau).

wM pu

J-i^

lier',

entraver

VII J.i_xJi tre entrav

Jixx.w!

devenir sage.

sagesse, raison,

inlelli-

gence, jugement. JixJI ^j^sU ou

^o^-^^dr^

JlLc

J^-^-^

dpourvu de bon sens, insens.

,_^-Slc

341

peu de bon sens.

JijJJ aIs le

entrave de chameau.

^JL}\

jUa
|

JiUpL

sage, raisonnable, intelligent.

pL

Jslx^ fronde.

raisonnable

Jj*>

(prix).

connu;

pi,
JLa

JLx^

juste,

Jja^ entrav (cha-

meau).
,^_i.c /?;.

^^_Cc

^sUc muet.

carlate.

^-CxJ' V, s'appuyer sur


\VS.z,

ou ^JLCc pL

un bton appel

j.J'i-Cc.

^jS faire rebours, faire

^^

contraire.

contraire,

^j**^*^L>

^j^^

^^^^

lier la

cher de se
l'excs.

(cheval).

contraire.

contrairement, au

fait

contraire;, renvers;

le

rebours, en sens

malheureux.

queue du cheval pour Tempsalir.


I

VIII ^_jp^\ tre dvot

,^^^*^ qui a

la

queue

lie

^^

342

J-Cc

donner un croc-en-jambe,

l,

^^iXs novice, maladroit.

^^^.

aor.

Sj:.

II,

contrefaire, faire

grimace, se moquer.
J-x-c! VIII, contracter

une

iSLxJ moquerie.

une maladie;

all-

guer un prtexte.
:^\ji

xL

pL

JJb maladie; prtexte, cause.

bote.

^Lc m, manier,
quer

...

J^fm.

^%

traiter, soigner, s'appli-

pi.

^Iz esclave

blanc, chrtien.

et "^^.xfl traitement, application, soin.

jjj!i^

pourquoi? (mis pour

^ ^
3^^

pour quelle chose?)


{J^J^ pl.

^^^

,^^ manger

agneau.

de l'orge (bte de

somme);

343

donner de
de

l'orge

manger

une bte

somme.

somme;

^^ ration d'orge d'une bte de

noyau de

^Ic

II,

datte.

pendre, suspendre, accrocher.

V ^i* se pendre, se suspendre,

s'ac-

crocher; coRcerner, se rapporter .

ol

AiJLc pL

et

^-1- sangsue.

luelque chose, rien.

^^.*J pendaison.

^-^-^

AiJ^

ronce.

^J.x.^ pendu.

^l>jo> concernant, se rapportant.

viX-Lc

Ji-c

glu,

gomme.

connatre, savoir, prendre connais-

sance.

II
I

^-i-

apprendre, enseigner,

instruire; marquer.
aviser.

s'iinstruire.

^*-LxJ'

IV ^JU! informer,

apprendre, tudier,

JL

344

Uc

nom

p,l

propre.

..\^pl.

savoir, connaissance.

peau, bannire.

^"^z
|

pL

scien<:e,

pi.

midi.

>.^*M

dvii-

^^ trs

savant, trs docte, ^^j^^^ ^^-^ qui connat tous les

^^^i

pi. c^'

mystres (Dieu).

marque, signe,

trs savant, trs docte.

tout

(Dieu).

^Jl-xJ! J^j

JU

pi.

le

qui sait mieux. JU!

sjX'b^t

A.j

*JLi!

mond3.

i^\

^%^

voil ce

plus savait,

Dieu sait mieix

avis. ^:^<pd

que

seigncment, leon, tude.

1-^

^^

l'honneur

j'ai

porter votre connaissance.

pi.

sit

Matre des mondes.

xU^^ savant.

que personne.

X^^

L qui

pL

^-JLc

indice.

*;Uj ei>

Sx^ fru,

^_ matre, instituteur, pi'ofesseur;

patron.

J-.^

marqu.

pW

connu

>U
.su;

345

certainement!

tabli;

institu,

a!^ tudiant, apprenti,

lve.

^Ici

IV, publier, divulguer.

Lj%

publicit.

j%\

publicit, notifica-

tion.

%c

aor.

du

(nac.

^*j

sol.

exalt.
.

jUy

qu'il soit

!^-c

s'lever au-dessus

aor.

^>-

II
I

exhausser.

A:^)

VI

s'lever,

J'>-*-J*

exalt

JLao viens

aucun danger,

^j--^} J^i- j'ai

"^

sain

et

^tClc tu as des dettes,


!

qu'on nae l'amne

pourquoi

^c

dessus. ^-^-Lt

-^-.'

sl^-s

^J_c lvation, hauteur.

veux

tre

^LsT?-- gloire Lui ( Dieu),

lvation, grandeur.

,.,_j^

lever,

,^5-]-*-^

sur,
sauf,

au-

sans

des dettes
i-j

V^

j-^^^^,

je le

^tC_Lc

346

ayez patience!

^!j^^

moyennant une

J.C

grand que

toi. -^ic

pas de mal cela.

JL

volontiers,

haut, lev.

haut.

^iXJb

dot.

^jXJb^-^-*.^ plus

ta as la fivre.

-^Csr^i

pour un an.

^L.c J.-c

^1

il

n'y a

haut, lev.

plus lev, plus

i^\ plus haut, ci-dessus.

^\jxA grandeurs.
.j-Lt mettre l'adresse d'une lettre.

tljJU (mis
lettre.

I-s

pour j^^

:^) adresse d'une

^^j^ qui porte une adresse.

s'tendre,

tre

gnral,

universel;

couvrir entirement.
Z.-Z

pi.

p^

et

^\ oncle

cousin germain.

maine.

LJ!_

I-c w^^-j

^t

T-c

cousine ger-

(contraction de

ce que, sur ce que.

ban.

paternel.

^J^)

X^V^ pL oUc

^-^-^ {contraction de

de

tur-

^^ ^c) de

347

jL^-r.

celui qui, sur celui qui.

tante.

p-^-^ totalit, universalit.

lJj.^ en gnral, en totalit.


gnral, universel,

vernement,

le

territoire civil.
|

^1

plet,

le

public.

plus tendu.

le

gou-

a-;^-^

gnral, uni-

versel, complet; public.

commun,

^^j-^^

^^j^^ a-^^

gnral, universel.

le

l^^ pL

J^'l&pL

I-ti

plus

^|^fi

com-

S^*-^ coiff d'un

turban
faire, aller,

.>Ji-xJ

se disposer, se prparer.

s'appuyer.

VIII

j.-.n-x_.!

s'appuyer, compter, avoir confiance,


J-^-a prmditation. iS-^-c avec
tation,

de propos dlibr.

prmdi-^j-^-s

pL

J-^c montant de tente; appui, soutien.


^l^jjL!
I

appui, soutien.

s'appuie, qui

compte sur,..

J-^jlx^ qui
|

jUc

348

dispos, rsolu, qui

avec prmdita-

fait

tion.

^c

tre peupl, tre frquent (pays,

ch).

II J.Z.Z

bourrer

Y jZjCi

remplir; charger (arme);

monter (montre).

(pipe);

existence,

ge,

vie,

quel ge as- tu?

^ili

^j^ JliaJ

que Dieu prolonge ton existence!


j^.c

jlXc
.i<s

Omar

(n.

Ammar

pi.

sation

pr.).

(n.

A'mr

j^t

(n.

i^\

pr.).

pr.)

peuplement, culture, coloni-

pays habit, cultiv; colonie;

village; escadre;

charge d'arme feu;

garniture; monture.
bit,

se remplir, se peupler, etc.

^-^>c pi. j[^z\


sj/\^5

mar-

cultiv.

(d'un terrain).

jU:;^!

j-l-|

peupl, ha-

mise en

jZ^--^

culture

rempli, plein,

349

il^c

charg.

en rap-

j^^x^ terres cultives,

port.

^MC chassie.

chassieux.

Jy^

commettre, -^^^y, J-^^

semblant.

(avec ^^).

chassieux.

^1-^*^

agir,

faire,

faire

^jt^&\fm. L^o pi. ^.^&

III
I

II

JJ^^ compter sur...

J-*U traiter convena-

blement, agir bien, rcompenser.

se servir, faire usage, employer.

J<sxx^!

province, circonscription, ressort.

J~^j>

S-v-pl- Jkr^' ouvrage, travail, acte, action,

uvre.

i
I

J-^)l

^.^\ ^^.S comment

JJ!
.,i

v.-^vs-;'.

on doit

s'y

faire?

conformer.

conformment

^j-=^ L---^^

l'usage tabli.

A-Lt pi.

J-jl-^i^

action,

acte,

attentat, culpabilit.

conduite;

AJL^cp/.

pro-

^Uc

350
vince,

dpartement.

agent, prpos, chef, prfet.

accomplissement, excution.
usage, emploi.

fait,

J^-^^

^f J^^*^ excutoire.

a1-^L*-^

J*^*-^

^^

^.L^ aor.

^^\
l^:^

^xi

aveuglement,

pi.

^:^

aor.

^J^

usit,

et

JL^l

Jl^y^^

arrang,

pi.

procd, rcompense; affaire


ciale.

JL^-

J-^'l- pi.

o' bon

commer-

employ.

devenir

aveugle.

IV

rendre aveugle, aveugler.


ccit.

^L^

^^^^1

fm. .L^

aveugle.

de; sur; contre; d'aprs. (Prposition

exprimant

la

sparation, l'loignement,

l'exclusion.) ^i!

de

la

part de, par

ordre de. ^^ij^ ^^ sous peu. ^- a^I


j|j
et si vous vous informez de...

^U

pi,

Xj-i!

rnes, bride.

JOa

w^^

raisin.

351

<w^Ll^ jujubes.

Bne.

AjLI:^

ci^^ Bnois.

ambre.

^-aJ._^

j^Jj.^^.:^

calicot

fin,

percale.

jjU

imiter, rivaliser, s'opposer.

III,

*X5Lx)*

en

s'imiter, tre

rivalit,

VI

s'opposer

l'un l'autre.
J^-^-

chez, auprs.

prposition et des

rendre

le

sert de cette

pronoms

affes

o/^As chez

ou tu

toi

moi oa j'ai,

^a;.^ chez

as, etc. ;

y avait chez moi ou j'avais,

il

y avait chez

^jjLc

j^

auras, etc.

^Jh
de

toi

^^^

jLS'

^jf^Xis.

.\S

ou tu avais, etc.;

y aura chez moi ou j'aurai,

,j^i^ il

sjfix:^:^

pour

verbe avoir j qui n'existe pas

en arabe; ainsi

il

On se

il

y aura chez
v-^LJl

s^^

la porte.

S^xs et sur ces entrefaites,

la part.

oX>^

ou tu

toi

prends garde

x^ ^^
l

^L^ mulation,

opposition.

rivalit,

^jj'j^ entt, obstin.

?^'-x^

mulation,

rivalit, opposition.
j-'-^

chvre.

^.^A^
^_aJ-^
^^^^-L^

yJj.z source, fontaine; lment.

pi.

II

brasser.

v.3-^^ P^'

coupa

^'oc

et

avec duret.

traiter

II,

le

et

,^3^1-^

III,

^_^^ force.

em-

treindre,

VI ^J'j' s'embrasser.

^j^^

v^--^^ cou.

^j^

il

.lui

cou.

^^

embrassement.

^JJ^^x::^

qui s'embrassent.
^.i_:_ pi.

jS^^

ssb:^

grappe.

mettre sa coiffure sur

le ct.

^_;l_xJ" se carrer, faire le crne.

carrure, crnerie.

O-^'^ araigne,

toile

d'araliriie.

Il

ijJ.j-^

adresse

^\y^

J^

353

d'une

lettre, frontispice,

enseigne, indice.

^J.

aor.
-A*j

un sens.

signifier, avoir

c^x>^

c'est--dire. ^=a)3j ^'^\ je

dire par cela.

veux

VIII ^^-j^^'^ aor. ^-;:-*-j

prendre soin.
-Us rente perptuelle sur
XiVit.

.U-2_ct

et

un immeuble.

protection, sollicitude.

^jLJLj exprs, dessein.

J>^

signification, sens. U*^

morale de ce qui prcde,


figur.

^U
VI

^-xa

III,

oJl-*r^^

Ijj6

pL

sens,

^^'^'-j

au

4^ rhtorique.

promettre, donner sa parole.

aaLxj*

se promettre, s'engager, con-

clure une alliance.

j^-c pi.

^j-^-

promesse, engagement,

trait.

23

^'^

354
^lo ivoire.

^j^

II,

courber, rendre tortu.

^J-*-j

se courber, tre tortu.

pL

^j^\ fm. '^j'^

pas

droit.

^f" tortu, qui n'est

^^-*-^

tortu, qui n'est

pas

droit.

^U

aor.

tre, devenir, revenir, re-

^j.3uJ

tourner. ^srJ
III :)jb
I

^Lc

il

ne vient plus.

recomnaencer, rpter, ritrer.

c.yJl ^jU interjeter appel.


j-;xj

^Ij^

recommencer,

pi,

g^LJl

c,U^

J^

aoi\

rpter, ritrer.

comme

de coutume.

retourne, qui est ritr (salut).

^J-i /3^.

,>UI cheval.

morceau de bois.
I

:)U!

^\f^ coutume, habitude, usage.

^U qui
I

IV

^^'^

^j'w<>3I :)^

^^/j/. c^l jument.

pL ^Ul

bois d'alos.

oUi

^UYt ^j^lL interjeter appel.

rptition.
|

:>jl*^

re-

jU
commenc,

355

rpt, ritr.

hjlx^ r-

ptition. >jtJ\ OjLx. interjeter appel.

accoutum,

il^jo

usit, habituel,

qui

revenir.

^^\

naire.

qui

rentrer dans le nant (Dieu).

fait

iU aor,

^^^t

^^^

fait

ordi-

chercher refuge, se rfugier,

i^xj

^ *^^ V^^

^l-=^^

cherche un

je

refuge auprs de Dieu contre Satan,


lapidable.

X 3U;i^!

aor.

3>^xx**j

le

cher-

cher un refuge auprs de Dieu, se re-

commander

Dieu.

il*^ refuge. t^\ iL^

Dieu m'en garde!

^Ut IV, prter, emprunter.


VII

aor,

jU

devenir borgne.

jJ-*-Ji

j^^

^JJ.^ pi. jjj:,

mtaphore.

V
|

jj-x-j'

et

jLxj:^!

emprunter.

honte, ignominie.

j^\ fm.

jlx-^^^

j^.c

nudit.

borgne.

emprunt.

LUz^]

^U

356
*

<f

tre en vacances.

jt.j^z

^^^

vacances.

qui est en vacances.

jt.^.f^
I

jsjj^

donner en retour, ddonamager.

II,

joy^ quivalent, qui tient lieu de.

au

lieu,

^^-

en remplacennent, dfaut, en

compensation. U-j

^^

celui qui

nous

tient lieu de pre.

^:ji chanter

(coq).

^rj*^ chant (du


v^J^s

JJU

hurler,

miauler.

tel. v^'^jJ!

b eh, un

II,

^U un

eh, l'ami!

se disposer, s'apprter, s'approvi-

sionner.

Jj-*-'

J^y provisions,

>U

tel

hurlement, miaulement.

^iy^
II,

coq).

dispos, prt

vivres.

aor. ^^3uj nager, surnager.

faire nager,

faire

flotter.

II

^^

357

^^
^U

pi.

an. ^-^1--

^J,z^

Tan pass. A^^

deux ans. JjVt ^U

^j^^j

nage, natation.

jour de l'an.

JJ-:>

p^

nageur.

.U aor. jjxj aider, secourir, assister.


.^jU et

III

^jo

IV

mme

,U aor. ^^^x)

^*3r:' ^l ^JLsl

sa meilleure

que Dieu

assistance!

lui
|

signif,

accorde

^j^

VI

s'entr'aider, se secourir, se prter assis-

tance.
le

^t-A^l aor.

j^.*^ implorer

^j

c'est Lui (Dieu)

secours, ^j^j^

dont nous implorons


sjS

aide,

pi.

.\y,\

cadi.

^Ul

assistance,
aourij

^jijo
I

le

secours.

secours.

provisions de voyage.

l'assistance,

secours.

secours.

^^j-^

chaouch du

huissier^

aide, assistance, secours.

recours

X.)jLx-^
^^*>'

AiLxx*-!

demande de
assistance,

aide,

qui aide.

^y^l^ pi*

358

Ouc

ustensile,

,.,-V

dont on implore

^^^

aor,

^^^

<7or.

II

^._x_j
a'cw.-c

c/or.

le

se fatiguer, tre las.

or.

lasser.

fatigue, lassitude.
^^^^*-:'.

IV ^---^

et

c-^-*-J

fatiguer,

aor.

celui

secours.

v^-:^

,.,13cl^

hurler.

ov^Jtj

^-r*-j

^-T.^

vase.

,.,Hc fatigu, las.

s'estropier.

Il

-^^-^

estropier.

w^

.^

^^M

pi.
!

jjs

^^--y- vice, dfaut; honte.


^iX)w

^j^^j:

c'est

mal

vous de

tenir ce langage.

w*j'- estropi.

J_l-

II,

clbrer une fte.

^:. pi. ^L^l fte religieuse.

cipales ftes
(celle

^^-^i.m

qui suit

le

Il

X Jl

y a deux prinla

Petite Fte

jene du mois

de

Ramadan)
vcelle

d? la

et^-^^XJ!

j^l

Grande Fte

la

qui se clbre aprs le plerinage

Mekke,

rame de

le 12

jour du 12 mois de

l'hgire).

w^-^--^

qui est en

fle.

^Ic

^j'^j

jU

j^^io

II et

III,

dire des injures.

VI

i^'injurier.

injurs,

affront,

mtaph-jre.

ignominie.

jlscu*,^
|

'ij[xz^\

emprunt.

v^jL.r pL
^j.^ Atssi (n. pr.), Jsus.
iji^^p qu appartient l'ordre religieux
|

des Atssama,

^U aor.

^x3^ vivre, revivre. oX-lj j^^x

que Dieu vcus conserve


vivre.

Acha
^,s.

J:.jU

(n. pi.

et -^^^ vie,

vivant.

JU.;)U

Xt.^
I

^jC^ faire
vivante;

de femme).
existence.
|

ture.

II

vie,

^Lx^ nourri-

existence.

360

appeler.

II,

crier,

ILc

cri,

cris.

^^U

aor. ,_^-;J avoir de la rpugnance.

II

^Is

^^--

aL^c pi. c^! un

cri.

dgoter.

aoj\ ^-n*J dsobir,

^-^j^ dso-

bissant.

^}L^pL

femme. J'^

famille,

Jy

pre

de famille.
^-Iji

II,

fixer, dsig'ner,dlermiier; viser,

mettre en joue.
propres yeux.
dsign.

^^ pu

^)

^-"-*-j'

prune. U?pi

^j-^\
la

j^j.- il,

A__^ycs^!

^^c

le

111

^U

^r^*-'

il

;oir

de ses

tre

fix,

n^e parat vident.

vue; sou'ce, fontaine;


regard

cfe

satisfaction.

regard de bienveillance.

disque solare. s_jLJ1

pure vrit. ^

^--j lui-mme.

ij^
j^iLJ

^^

^^

pi.

j'ai

,Lj^\

l'intention de voyager.

chef, notable,

important. L^ij
Jl-:^c
I

361

ll:>

chantillon.

de vue
|

jl-r^

voir de ses propres yeux.


visu,

^^iy' pi'

yJL^

dsignation, indication.
fix.

et

de

nom.

action de
LJL-^:^ de

lunette.
|

^^-c*^'

^j^-^ dsign,

ses

action de voir de

-^o-jL*^
I

personnage

propres yeux.

t
i

II,

faire

de

la

poussire; fumer

(la

terre).

ij-^ poussire.
I

jL-i poussire; fumier.

jO^ tourbillon de poussire.

chiffres

arabes.

^4-*-^

poussire; fum (terrain).

v^jl-r^

couvert

de

Ui

362
xis^i

ambition

dsir,

Ajji-i dessous
^jJji

prosprit.

du menton, double menton.

affliger, attrister.

II,

^jl^J s'af-

fliger, s'attrister.

X'..-J^pL

^iL}

affliction, tristesse, chagrin.

^-^.i-^ afflig, triste.

^yj:^ dsol,

dsespr, malheureux.
li (pour iJ^^)

demmn.

'^-^^j-:^

aprs-

demain.
jJi tromper, trahir.

jj^^^ tromp, trahi,

dupe.
J^s>

et

j^i

tromperie, trahison.

trompeur,
^M^lji

tratre.

R'adames,

!^ aor.\xi

ysi

ville

aller,

j^JLi
|

tang, mare.

d'Afrique.

s'en aller.

II

^li

aor, ^3.ij faire djeuner, donner djeuner.

^^i-j' aoi\ ^3i-::-j djeuner.

w^v-i

363

^^^\si djeuner.

^^.i pi.

ij^^j^ aprs-demain.

tromper.

demain,

^=^5 ^^

lendemain de ce jour.

?jA5

jM.)] le

^^ii

allant.

VIII J-r-i tre tromp, se

laisser tromper.
J-

tromperie; erreur, incertitude.

J.^

tache blanche sur

commencement
j^j-
j^ji

d'un mois lunaire.

trompeur.
yjjt grand sac en laine et poil

pi.

pour

d'un cheval;

le front

les grains.

mres.

j^^ dceptions, chi-

jjj*^ qui

est

dans

l'erreur,

tromp, aveugl.

v^-i arriver destination.


le

v^^*^^' '^j^

crpuscule du soir arrive.

aller

l'ouest.

V v^J iJ

l'tranger, s'expatrier.

ver trange, s'mefveiller.

v^J-^

aller

^^Ji:^^\

trou-

Jb/

364

w^-i

couchant, occident.

ouest,

loignementdu pays
ger.

pi.

yi

^\
I

^^f-

natal, vie l'tran-

qui est de l'ouest,

A,'t^i

occidental.

v!/^^(du

r)^'-J^

corbeau.

et v^l^ trange,

corbeau.
curiosit.

curieux.

w^^i

tranger.
pi

^^-if

^jj^ coucher

d'un astre).

soleil,

pi.

'^f

w-j^^ petit

merveille,

^-r^b^

^j-^^ plus trange, plus


w^*'' ouest, couchant, occi-

dent; Maroc.

veille, curiosit.

-^r'^^-

pL

c^j^

s^'*^
pl-

mer-

-^-?;'-*^

qui

est de l'ouest, occidental; Marocain.


^_J_i-X/9

expatri.

merveill,

^^yLx*/

tonn.
Jjy^

tamiser, cribler.

miser, tre cribl.

Jb^/)^

II

Jjl^ tamis, crible.

fabricant de tamis.

Jf^*-J

se ta-

S^j*^^ tamis, cribl.

^\jipL

^5j.i
yj-i

II,

365

roucouler, gmir.

jji coudre avec une grande aiguille.


j^-i pi. jjji
pi.

fj^ji

ijji

w>i point de couture.


planter.

LTJJ
(j^j^

beau jeune homme.

x^

VII ^j^j^^ se planter.

plant

pL (^1^^

datte.

f^^j'^

espce

plantation;
planteur.

J^\ji

de

pL

^jj^c plantation.
C^j^ P^*

U^^j^-^'

sjS^ji ^J-S'

^^^>

mange

dsir.

intention,
ton aise,

sans

te

presser.
j-^j-^

^^f

gargariser, se gargariser.
puiser.

S^^ji pi. ,^^j^


I

^.^J^

chambre au premier

tage.

et S^jxfipi. v^jli^- et w't cuiller.

>3

366

^ji

s'enfoncer; chavirer.

foncer; submerger.

^j-^ en-

II

X ^j-x^

tre

plong, submerg.

^ji^ naufrage.

noyade; noy.
profond.

AJ^i boue.

^j^

^-^,,j^

enfonc, plong;

^^ji^zJ\ action d'tre absorb

par quelque chose.


(j-^ payer,

payer l'impt.

VJU

II

payer, faire payer l'impt.

faire

VII p-*-Jl

se passionner.

amour.

^y^ passion,

^\ji impt.

crancier.
X.]sViji

^^f
\jS

M^jJ^ pi.

^j^'

Grenade

pi.

c^l et

*U^-c dbiteur;

passionn.

(ville

d'Espagne).

pu ^i^f grue

colle

^^\ji

bouche ou

(oiseau).
forte.

J-i ronger avec les dents.

\yf^ rong.

367

^y^

jiy.i etjjl abondant, considrable (vent,


pluie).

^yi

de

filer

se

la laine.

V JJiJ

filer.

J^-i laine

file.

J!^

p/. ^"^^.i gazelle.

JiJ-i fileur; oursin.


zelle.

fuseau,
\j^i

ei VII J^.iJ!

Jjj- filage.

quenouille.

SJ'ji pi.

^^\ ga-

J)-i^ pi,

Jj^

JjU^

fil.

aor. ^j^i (pour jj^,) faire une razia,

'i\yL pi.

^^^j-^

ra-C'i'a

(expdition).

j^-i

troupe arme pour faire une razia.


5j^.i et -^i^^

expdition.

^jU

conqu-

rant; espce de datte.

^^
J^i

s'obscurcir (nuit).

laver.

J**xil

II

Jli laver un mort.

se laver, tre lav.

VII

.^..^i

368

y^li fm.

pi.

,.yj

J_*i lavage.

et

^j^i

tromper;

blanchisseur.
J^-.i>

falsifier,

mettre en colre.

a3L..

lav.

frauder.

V ^JuSj

II

,J^^

se mettre

en colre.
^I-i falsification, fraude; colre.
qui se fche facilement.

en colre.

q^

J^i aor.

^[x^

^^i-i^
couvrir.

^Ui-

^^Ji^i^ qui est

falsifi,

fraud.

VI ^^'JLj aor.

s'vanouir, tomber en dfail-

lance.
j^i

jL-^

et

J^^

vanouissement,

dfaillance.

^U

foule,

monde, passants.

^5-^^^^

et

^^Ik.^ vanoui.

^s^i

forcer, contraindre, violenter, pren-

^v^k

369

dre de force, dpossder. J'^5 ^^..^i


le

me

temps

presse.

^^.^:_i force, violence, contrainte; hte.

v^^^U qui prend de

force.

^j^^:^ d-

tenu sans droit. (Ces deux derniers mots


signifient encore

^j.^i pi.

press, qui se hte,)

branclie.

J-^^:^^

^-rvoinf.

J=-i baisser (les yeux).


^;^-^2-i
II

se fcher, se mettre en colre.

^^J^-i fcher, mettre en colre.

^^^^-L colre.

j^i_i plonger.
^Ikj,/)/.
I

mersion.
j^lsi.-'

^0'-.'^'=-^
I

iJL-i pi.

^j

plongeur.

(^^-

baptis.

fch, en colre.

^
|

plongeon.

(rrr^

i'^"

plong, qui plonge.


^^^M]ai.'p^.

j^iU.-'

sin, piscine.
24

bas-

iki

370
^ia-i aor. ^^^=^-^.

aor.
Us-^

j-^

^is-i-::-'

II,

se couvrir.

couvert.

J^^--

^-^a-i-^

couverture, couvercle.

c^''^'Ja_i

/)/.

couvrir.

pardonner.

X j-^^J^.

implorer

le

pardon
.J^5_s

pardon.

j^H^

indulgent, |^^-^5-i

pardonne,

^^^

nombreux.

j-jj^J^

pardon.
Ji-i ngliger, tre ngligent, tre tourdi.
I

II

J-I-i profiter de l'inattention de

quelqu'un,

(mme
-f^

A_^

le

surprendre.

J^U

surprise, inattention, tourderie.

^U

l'ioiproviste.

gent, tourdi, inattentif.

J^'

III

signification).

J^,_L5-i

.naf,

JfU

ngli-

J-f^ tourdi;

qui se laisse tromper facilement.

VIII et Ai-^' X, jouir de l'usufruit.

iiU

oi

LjLi pi,
veste.

371

J^i

Je.^

jouissance de Tusufruit.

Jak- enchain, qui est dans les

vaincre, gagner.

v._^ii

-LsJl

harass de fatigue.

-^-;.li

et

de Ji) chanes, fers.

{pi.

J^_^:-i et J^-i-vL^^

S^llipl.

fruit.

^L-^L

Y ^^\sj

fers.

je suis

vaincre.

VII w^)j tre vaincu.

pi.

victoire.

^^Wl

gagnant.

plupart du temps.

^^U

plus souvent,

le

^j^

vainqueur,
la

vaincu, per-

dant.
ili se

tromper.

Ui

l!^ pi.

et

^i^t

erreur, faute.

lement.

dans
J-L

II

faire

tromper.

erreur, faute.

i^

i^^
|

qui se trompe faci-

JaJLi qui se trompe, qui est

l'erreur.

II,

>bLCJ

faire gros,

Mi

rendre pais, paissir.

dire des paroles dures.

372

kU

-i-i

pi. }%

v^^U

II,

envelopper, mettre une enveloppe.

gros, pais, dur.

^J-i-!

s'envelopper,

se

mettre

dans une enveloppe.


y^^'^ pl.

^\i

^'1

enveloppe, housse.

fermer.

VII

^^-i bouchon.
^J^^

pl.

-^li
"

\p

J-i

*-^-i)

troupeau de moutons.

jeune homme, garon.

_^^\i

calme (mer).

^i aor.

^i_^l_i fermeture.

ferm.

*U {mis pour

Ai

^)_iJ^ se fermer.

aor.

^'-j^ (rac.

J^) devenir cher.

i-i_.' bouillir.

rendre cher;
*!Li chert.

II

^>U aor.

^^

faire bouillir.

c^'^

cher, d'un prix lev.

>^

373

prix plus lev.


,J^ plus cher, d'un
pi. o^l cafetire.
"

pL

p^

p^*

J_^ e^ II

A.'l^i coll.
I

s'affliger.

_I-i suf-

>l^ nuage, nue.

A_C-^ mettre au fourreau, enve-

V ^Z^

que Dieu

le

:>^^

^l^i pi.

^-^1

suffoqu, asphyxi; afflig.

lopper.

j.^ pi.

VII 1-iJ tre

VIII

Xjbii

buUition.

chagrin, affliction.

focation.
I

couvrir; touffer.

touff, suffoquer.
1-i

^.,Ui

couvrir, i^^^ji

b^\

nx^^

couvre de sa misricorde
et

fourreau,

^l-^l

O'! tui.

w^,'U^

gaine.

envelopp.

j--^ plonger, se plonger; couvrir entire-

ment, submerger.
j^

pL

X^]

gerbe, javelle.

plong (dans

le

y^

sommeil, dans

)_y- cligner, faire

et

jj^

l'eau, etc.)

signe de l'il.

VI

A=^-^

374

y^sJ) se faire rciproquement signe des

yeux.

j^ pi.

j^^

II,

j:a_Li

II

fermer

signe de

tremper.

l'il,

^^-' tremp.

fermer les yeux.


(il).

^^3-^-i^ tre

illade.

jia-^-i~-*

profond.

II

j^^r-^' se

ferm

(il).

^-^

appro-

fondir.

^-r-^ profondeur.

>_^-^

^i-^^

et

profond.
^Jf-i^.

aor.

-_,,_jL_j

IV, vanouir

s'va-

nouir.

vanouissement.

^v-i agacer
-^^'-^

-.-i---

vanoui.

du regard.

bouton de rose.

Eillades..

^^^^-^ agaceries,

-Lui

375

*-3^ faire un butin, capturer, gagner.


VIII

*-l_i

mme

*J^^^i

signification,

espce ovine, moutons,

mouton
butin.

(viande).
*-jLi

^v-^^ de

--^-^-ipL ^>-L_i

charg de butin, victo-

rieux. jLi *JLo sain et sauf.

Mostaganem

aor.

J^_i_j

XjL_5 chanter.

enrichir.
1

pour

II

^-^^

IV

^^--y).

^-^-i

<^<5''-

ao/\

c-^*-

dispenser; rendre

enrichir, satisfaire,
inutile.

-jU::^^

wLi J^^j^

(altration de

port de R'anem, n. pr., 'L.y

__^

X ^^i_^l

aor.

^^^^'^

s'en-

richir; se passer, se dispenser.


.Ll-s chant.

^-i

richesse.

A.;LLo chanteuse.

chanteur.

p/. ^^je/f J-^Ui' riche.

chanson.

Ll_Ui^ pL

-Lui_-Uw!

^'Ci;

l-;~^-ipL

^-^-^
^j'^-^^

contentement.

^p! chanteuse,

37S

J^.U

^^.

^'U aor.
aor.

^^^) etW ^^^^


X ^^'jL::^'

(rac.

^-r:^. aider, secourir.

appeler, crier au secours.

^^i

J^^

tance.

et

--''^'

qui

^r:*--*

aide, secours, assisaide,

qui vient au

secours.

yi

pi.

,|^^i;;

caverne (rac.

^J^aor.

^^^^

pi

trou, grotte,

y^s.'-

\j-^).

j^j-^^. plonger.

^^U

plong.

^>^Ci plongeur.

k^

pL

i'^-i'

Laglioaat
est de

^y^j-i

valle fertile.

{n. pr.

de

i.<^^^!

-l^J^^-i^'

qui

Laghouat.
chevelure trs

nglig de couper.

une chevelure

y^ m,

ville).

paisse
Jfj-*--*

qu'on a
qui porte

trs paisse.

se presser, se hter, faire vite,

377

ifU

^j-i pi.

Jl^!

ogresse,
J^^JjiJ^^

ogre. -^-Jj-i pi. c^

et Jii'

JjU.* press.

fe.
|

vite, la hte, la

'^J^ hte.

presse.

garement.

^^^Jwi erreur,

point extrme, bout, terme, excs.

-^-jU
lo3j

J^M

tion.

-^

i'^i

J^jL^H ioU

rieure.

-^j'-i

^^

^^V.

'^

-^-.-'.^

^\jJ\ -^^[i

w^Li ao7\

excellente sant.

dans l'excs de l'embon-

point. AAill

leur.

de notre extrme affec-

l'objet

v.-^::^.

le

bl de qualit sup-

ce qu'il y a de meil-

comble des vux.

s'absenter.

^j^J^ ^=^

v^^

perdre connaissance.
-^jU

pL ol

e^

v^r-^ fort, bois; jardin

de palmiers-dattiers.
absent.

^^^ JU

^^^-4-^ pi-

^^^-^}^ pi-

^-^,

^j^t-^ mystre.

qui connat tous les mystres

j-^

378
(Dieu).

on

l'a

-^-^' absence. -^-^-^

condamn par

^ ^y^^

dfaut.

v^^-wjL^

absence.
c^'i aor.

J^-:^.

tremper

la

terre (pluie).

^i^i pluie abondante.


aor. j^^ se changer, se modifier

,li

jaloux; faire une incursion.

changer, altrer, modifier.

j-^

II

Vj-^-i-3' se

changer, se modifier. ^v4-^.


j-l-i^-^> \^ gloire Celui qui

tre

^J'

.}^^

peut tout

changer (Dieu) sans subir Lui-mme

aucun changement.

^^j-l-i-^_

l--

inva-

riable.

.;~i

autre que, moins, except, sans.

et

autrui. -^^-^ ^ ou

^-i^'

^jXJ^j

ij

autres choses que cela, et ctera

?.j

^_

(etc.)

^ aprs-demain. -^^ -^

ij

iu
moins cinq.

cu^j j-

^
i

ou

^-*-'

5^^-i jalousie.

^^^-i-j'

wc .^ sans.

inopportun, intempestif.

(correctement

insuffisant

LS' ._-w

,^3!/).

379

e/; ^-^^-^^-i-j'

.^^.-w

jaloux.

changement, modifi-

cation.

chang, modifi;

j4-^-^

change, qui modifie.

j-^-i-^:-^
|

qui

chan-

geant; contrari.

^U

aor.

;rr-*-.*.

s'enfoncer.

plong er

disparatre,

^jU

plong, enfonc.

i bourbier, boue
II,

^L-^

jouer du hautbois,

LU^;)/.

hautbois

pZ.

^,-..

joueur de hautbois.

iU

aor.

k^^j

.^.L JUr^l

pour

lui.

faire

..Ui^)

VIU

de
cela

la

peine, faire piti.

me

fait

iLc_! aor,

de

la

peine

J?Lx-^ se

^j^

380

fcher, se metlre en colre.

mme

aor. iiLx_;:^

colre, chagrin.

-i

i'^-x^^

signification.
iL;_i--' fch,

en

colre.
IjLJ' V, se

bruuie.

couvrir de brume.

^^

or, alors, puis.

ble,

c'est--dire

mot suivant.

le

brumeux.

Particule
qui

fait

inspara-

corps avec

le

Elle supple la ponctua-

tion, qui n'existe

souvent

i---

pas en arabe; indique

commencement

sition, et sert aussi

d'une propo-

donner plus de

force l'expression.
>>!l-3

cur,

entrailles, viscres (rac. iU).

^-^
^

381

J^l

fni, .U pi. jl;^-? souris, rat.

Sjl^

rat d'curie, rat d'goiit.

^r''^ Fe;^, ville

du Maroc.

^^'^ p^. j'~-r?

pioche, cogne.

JU bon augure, bon prsage;


iiaJU pz.

^^jU

o^ faute.

o (compos de

l'adverbe
vjU-Ls

prinrieur.

II,

^r^}

la

particule

c^cLa_j- s'rnietter.

-3 e^ (ie

o).

mietter.

X-jLa- pz. o^ co/L

O'^^

miette.

cJ^

niiett.

^ ouvrir

s'ouvrir.

=^^^

^'-^-H ^'

Dieu vous comble de ses faveurs

^^6
(for-

mule gnralement employe pour conduire poliment un mendiant).


^;:_2_j

s'ouvrir.

VII

^-^^-^

382

--^

ouverture; victoire.

^'JLs qui

(^

s^

ouvre; qui donne

la victoire (Dieu).

ouvrant; qui commence.

-i'^3

ti/i'a^

premier

la

bndiction du

en temps ordinaire, soit dans

Ciel, soit

conclusions de mariage ou d'autres.


^'^:;_x_3!

commencement,

ouverture,

inauguration.

^'_:L-i_:uv^
|

trenne, pre-

mier emploi d'un objet achet.


pi.

Fc

du Coran servant

cliapitre

de prire pour appeler

les

i^sr'U
|

^'U*

cl.

'^L^-f^

^j;-:-^ ouvert.

^^x^i-^
|

petite cl.
?j_:-3 pi,
^vi.J:_3

-'JL3

II,

c^! relche, rpit, trve.

chercher, fouiller (acec

chercheur.

x_a-j

^^:^).

recherche,

perquisition.
wi_::-3

dcoudre, fendre, percer.

dcousu, fendu, perc.

^j^^

ij.^^

383

^'-^-^

'LJ.^^ pi. voi dcousure, trou.

hernie.

mains de

J_jL3 tresser; rouler avec les

semoule

et

de

la farine

grains de couscous.

pour en

Jj

faire

^^-f-^

la

des

tress,

roul en grains (couscous).


i_L_x_3 pi. J-;5b:-3 mche.
^^x_3 et

111

^^U

se combattre.

(avec

VI ^h'-^-^'

VIII ^-:-;:_5 tre pris

-j).

La_x.3 pi,

o^l sdition, trouble, combat;

sduction.
sduction.
:^.s]

combattre.

.Lx-x-sl
-^-jl-j'L-a^

trouble, meute;

combat.

aor. ^_^-^'i IV, dicter; dicter

fatoua ou dcision interprtant

la

une
loi

dans un cas qui se prsente.


^:_3

ou ^^--5

pi. w^l et

^jU-3 fatoua.

j^

^4

dcision dicte par

donn.

;_-_::_^^

mufti.
Irat

pi.

l --? jeune homme.


j'

consultation

^--t-' pl-

dont

mufti dans un cas

le

le rle est

musulmane dans

r-'-t^

demande au
mufti,

m agis-

d'interprter la loi

les diffrents cas qui

peuvent se prsenter.
^

Is ni.

Figuig

^y^

col, dfil.

oasis du Sud marocain.

<J

^sr

II,

blesser

la tte.

^^'

bless

la tte.

pl.

blessure

j^. aube, aurore,

^^3^f^ jj^

l'aube, la pointe
libertin.

?vs.'j

la tte.

pl.

mauvaises mcpurs.

ou j

du jour.
et ^^^*3

femme

de

385

2~-3^? s'effrayer, s'pouvanter.

^^^

II

effrayer, pouvanter.
-^xsr?

frayeur, pouvante.

Jsr? radis, rave.

^ji^^

commettre des turpitudes, des ob-

scnits.

A.i*:s.U
I

turpitude, obscnit.

^rsr? chercher, faire des recherches, des

perquisitions.

^_sr?

banlieue,

campagne; recherches,

perquisitions, enqute.
la

^_5-^:^?

banlieue, campagnard.

quisitions, enqute.

qui habite

^j^-^ per-

^j^rf ^cherch,

qui a t l'objet d'une enqute.


Jr?/;Z. -^Jo^? mle, talon; fort, brave.

J^Xsr? et -^-[fsr? vigueur, nergie, virilit.

^?

charbon,

j^j"^

'

,^

charbon de

terre.
25

v^

386
y<sr:
^sr:

(jiiaiDuiJiiier.
charbonnier.

^^^^ carbonis,

rduit en charbon.

^j^

/)Z.

c^^U
j^?

-^^ pL

et

/5L

cuisse.

^'^srr!

et VIII

j^.

gloire, illustration.

^^^'^
cieux

^v^^! se

potier.

glorifier, tirer vanit.

y^>^

^^^' plus glorieux,


;

plus beau.

honneur, illustration.

if^)

de

illustration.

.1^ poterie.

plus prcieux

gloire,

(/>/.

j-^^3 glorieux; pr-

splendide.

trs glorieux

^If

pige.

tourterelle.

j^

j-^^-^.-^
|

gloire,

honneur,

glorieux; beau,

splendide; exquis.
*s^

II,

parler avec

pecter.

emphase honorer,

^! trs honor,

res-

trs respect.

387

grand.

trs

*i^4-^ considrable, glo

rieux.
^^!j,3 vermicelles.

^'^^.

^j^s aor.

ranon

-^^j

moyennant une

racheter

^S^

^Sj se racheter, ^j^

prendre sa revanche, se venger.

^A^ ^A ci^b-? puisses- tu


vivre mme au prix de la vie de mon
-^.->-3 ranon.
pre et de ma mre

^^^i ranon.

^^

veng; rachet (prisonnier).

fuir, s'enfuir.

J-3
I

^y>

j\j^, fuite.

^J-H

c?j

meilleurs

favorise

JU

fugitif.

dissiper

(le

mal).

que Dieu vous accorde

des jours
I

refuge.

J-^-^

amuser, distraire

>^t5CL
>

.\.^^ fvrier.

II,

que Dieu vous

zj^

s'amuser,

distraire voir quelque chose.

se

388

:y?

pi,

femme.

^,

parties naturelles de la

^^-^ pi.

meilleur avenir.
tacle, fte.

les

plaisirs.

sorl meiHeur,

-^-^j-s

P^

^c^'/

aime

^i^-3^

curieux, qui

-^-J-^

o^l spec-

pi.

pi.

^.

,'-?

cop, poulet.

^j 3

tre content, se rjouir.

II

^j

rjouir.

-j-^

Pl' ^Lr-r^

prouva une grande

joie.

Fe/V?a^ (n. pr. d'homme).


tent,

II,

^J-3

joyeux.

II,

r-j<^

mme

il

,'-a.^

con-

signification.

clore.

^^_3 pi, ^^j-^

:>J^

^^
^^j^

^k-^- '^^?

joie,

et -^^jj"^

petit oiseau.

sparer, dtacher, laisser spar.

IV ^^

mme

signification.

-J-f-J'

et VII ^j-a-3' se sparer, se dtacher.

389

^j-j^,

pi.

:^3l

un, seul, unique, impair;

buf; demi-charrue,

li^-s

ou

^J-^-^'j

un. ^J-f-^i l'Unique, 'i^ ^J-?


fois, ^j-'i "^Ij

jj^

un

pi,

seul.

gnard.

une seule

^^\ pair ou impair.

moiti d'une paire.

->-:'.

un

j~3 pi. O' e^

sparment.

^j-^

soulier.

J^;|^

:>l^ a_3l isolement.

'i^y^.
|

seul, unique, ^-j^? .x^ij

^1^3

-I^IT^ 'i'^j^^

un

S!^a_3l

singulier.

poi-

::>j-^^s^

isol, spar, seul.

JJ.-3

sparer, mettre de ct.

II

jj-? dis-

tinguer. ^.i^C!^i"j^ parlez distinctement.


,^j)^3r^tjJ-3
lettres.

formez distinctement vos

;J-!iw

jj)j~a-^

sible.
I

^^

craser.

distingu; comprhen-

spar.
VIII

^j^^\

mettre en pices (une proie).

dchirer,

^j^^l:^\

390

(J^b-?

devenir bon cavalier; s'exercer; devenir


fort, iiabile.

^^^^pZ. ^^J^^ cheval, jument.


les Perses.

cadavre.

"^>j'h ij^j^

persan.

tjl3

II,

pL ol jument.
|

^^j'? pi.

}^j

guerrier.
|

cavalier,

^_^X-^ Persan.
L-L,jWIj

^j^2^-.^ exerc,

^r-^ft

^^j-3pl. ^J;-?

persane (langue).

->:^-Iw.U

^^^j-3

quitation.

-^^-Iwaj-3

j^js pi.

^^-L)!
|

en

fort, habile.

parasange.

tendre un tapis, une couverture,

faire le lit; carreler.

t'J^ pi. c^l et


.

.JJ-3

JLj^r^

tendu

valet de
pi.

^.

-^H-? lit;

natte, tapis.

chambre

carreleur.

couverture de

(tapis);

garni de

lit.

tapis

^^J4^

ou de

391

^y-2,

nattes (salle); carrel. }^jl^\ Uj_a^ ^-^?

une
'i^y>

salle dalle avec

pi.

joji et

II

du marbre.

occasion favorable.

jojji prescrire, tablir, assigner,

rpartir.
j^j-s>

pi, j^^j-^, prcepte, loi divine con-

forme au Coran; quote-part.


joj-3 pi.
lgale.

v^^^^^Lo

v^Ur-^ hritier portion

jj^jj.?

J^^^jS
I

pL j^}j-^

prcepte, loi

divine; succession, part successorale.


^jj^jiw
I

prescrit

par

religion

la

rparti, distribu.

^y^

ngliger, tre ngligent.

II,

Lj^ ngligence; excs, exubrance.


^j^ pass, coul. i,LjiJt

prcdemment.
tion.

Lj.aj'
I

sans retard

-l^J^

excs, exagra-

ngligence, iaj^^'^^
ni

autrefois,

ngligence.

^J;j'

392

j-5j-5

S^^J^j-3 teigne; calvitie.

^j^^^j^fm.

^^l/r teigneux, chauve.

pi.

ou j-^-^j-^

^JL.}cj-3

r,

r.^

y^ pi.

d'une

ji

papillon.

branche (d'un arbre ou

famille);

cons-

ramification;

quence d'un principe.


,j-^r-s

L j-3

Pharaon.
vider;

se

vacant.

II

cesser,
'-:

et

finir;

IV

devenir

ij-si

vider,

dcharger (une voiture ou une arme

feu).
I

i^j-s

fin,

jeun.
ij^ij

}-jf-j'

se vider, se dcharger.

achvement; vide.
p

,'^

-.^fM J:^

vide; vacant; inoccup.

action de vider; dcharge.

coul, fondu (mtal).


j-^j-5 battre des ailes; faire frou-frou

i^y^

^y>

393

^.j^j-ji faence, porcelaine.

^-^^O"

battenaent des ailes; frou-frou.

^j-i, sparer, partager, distribuer.

^J_3

II

sparer, partager, distribuer; dis-

tinguer, faire la diffrence.


quitter,

abandonner.

sparer, se distribuer.
sparer,

se

diviser.

quitter.

VII

III

^,'^
se
se

se

,^5/^-^^

^j^-^\ se

VIII

V v^J-O
VI ^y^^

sparer, se

quitter, se disperser.

v^_^

d'oiseaux.
et

^^-s

diffrence.

la

pi.

^|^^

^U^iJIj ^SJ,)\ la Direction

Distinction.

Ces deux naots

mot Coran

s'ajoutent gnralement au
(

,[;5)

bande

qui est, pour les

Musulmans,

la

Direction dans la voie droite et la Distinction


et

du bien

v^^-3

et

fraction

sparation.

du mal.

de tribu.

'^f,
|

pi.

v^U-^

394

J^j^

wi_)j-3 fraction; partie (en justice).

un

-^-i--5^3j

consorts.

tel et

sparation.

^\j.^]

wij^-f-j distribution.

v^^f^ P^' ^j'^' sparation, partage,


embrancliement.
spar, disI

^j^

tribu.

^j^

qui quitte.

^j^

spar, distribu; diffrent.

oXj^

Ton mange

bl vert que

^.j^ P^'

c^i^

"^

fouiller,

grill.

^ift amande

(^olL

chercher.

verte.

c^_o

re-

cherches, perquisitions.

j^^-3

faire

des cabrioles, des tours de

force.

^*J'|^

pi.

I^l^-s saltimbanque; boh-

mien arabe.
^J_3

J^j^

II,

brcher.

pl' <:J\firman.

p-

.*

brch.

-'J-H

-^'j^ pi.

s'brcher.

p-s brche.

395

c.y-5

iU^

pi.

yj-5 pi.

o^l corset.
four chaux; fourneau.

.\j3]

j^j-s chne-lige.

^j-s ou ^j-^^ Europen.


X^\j-3 ou A^^_3 France.

^X^j-3 ou

^j^Jiji Franais. S^^vJ^fHj

ou

->^-l**^^j!Jlj

en franais.

oXj^-3 ou ^jSJ\f>pl.

ot

franc.

XLSjijji

francs, nnonnaie franaise.


partir prcipitamment, s'envoler.

J-3

jJ-3

ot

pi.

oj.

fler.

II,

pj

VjJ-a-" se fler.

flure.

Il

pj-J^-J

et

>J

5^->j-0-

jj-f-^ fl.

'S'effrayer,

armes.
VII

s'alarmer; courir aux

effrayer, alarmer.

s'effrayer, s'alarmer.

-^j-3 peur, frayeur.

^^>-?

^L*?

396

effray, pouvant.

effrayant,

fj-?-^

pouvantable.

Fezzan, n.

.IJ-3

^_x^
^.

pr. de pays, en Afrique.

pistache.

pi.

>v-3 rsilier,

place, esplanade.

rompre, annuler (un contrai);

ter ses effets;


j.-*3

rsiliation.

s'clipser.

^---s

clipse.

^5-*^*

rsili.

w\^ se gter, s'abmer, se corrompre.


Il

j-ls et

IV

J--^?!

gter, abmer, cor-

rompre; annuler.

b-^

pi.

faute d'orthographe.

:^^ corruption; dsordres, troubles.


:'J1_3

jD^

pi.

^^

perturbateur.

^j_j'--3

perturbateur; mauvais sujet.

397

J.^
j^U

gt,

o!

pi.

corrompu

prostitue.

perturbateur.

dbauch.

^--*^ corrupteur;

o^LwJ

nulent (un contrat).

2^'j^U

causes qui anJ-wU_^

5J..wiw>pZ.
I

perturbation, trouble.

j^

II,

expliquer.

^^**^:^1

j-^^slJ

V^^-j" s'expliquer.

interroger, questionner.

comnaentaire.

explication;

commentateur.

^*^-^ expliqu,

j^^
com-

ment.

^*-3 dbauche.
pice d'eau.

-^^^-f pi.

^--^^ pi.

rservoir,

v^'^ dbauch.

.IC^ pi. j^\^ cheveau.

^^
.L*j

aor.

p^

-.**A-J

lcher un vent.

O't officier (corruption du mot

franais).

398

JL^

et

pi.

Jl:-d3

(pour

(^/-4-J'

j^.L^)

se dsen-

se calmer.

fler;

mouflon.

J-''ju2

jIj fanfaron, vantard.


=r'j^

o' cartouche.

pi.

J-^

tre engourdi.

Jj;^

e^

(?^

^A^

^ll2

'

aor.

aor.

engourdissement.

Jr:-^

.,iL3

JXi engourdir.

II

J-^U

engourdi.
divulguer.

JL>-^.

^i^-:

VII ^^-''

se divulguer.

'

indiscret.

^U

e^

-^.*i^

divuliiu,

rpandu en public.

/U^

pi.

^^.^^ chaton.

face de l'il.

'-^ loquence.
loquent.
|

loquent.

^--^r

.h^'LC^

la

sur-

.^^i-^ incrust.
|

^r^

P^-

-'^^^'

plus loquent, trs

J^^
j.v-2_3

vacciner; tre vaccin.

.x^^ vaccine.

J^-3

399

II,

^j^^^ljla

vaccin.

couper, dcouper; dtailler; for-

mer, faonner.

VI J^LslJ" recevoir sa

part d'hritage et se sparer; liquider

ses affaires (se dit de deux ou plusieurs

personnes).

VII J-^^-j! s'arranger, se

terminer, se sparer.
J^_3/)Z.

Jj^

saison

procdure.

faon.

article,

paragraphe.

par toutes les voies de

^Lidr^ Jjj^3ji[^i
la

A^Lis

coupe,

taille;

J-^U qui spare. J-^W! IsrM

limite sparative.

la

Jl^ail arrangement,

liquidation, sparation.

^^-fj' ou

J^;-^<i_xJlj

Jw^a_^ pZ.

J^U^

Jr^^-H

dtail.

avec des dtails.

articulation, jointure.

J^^^2-f-^

coup, dcoup, dtaill.

article

par article, en plusieurs articles

400

J-^^

-^^lJ arrangement, liquidation, s-

paration (des parties en

litige).

V^J^

spar, isol.

^j^
'i^^

finir,

tre fini.

argent

d'argent.

(mtal).
|

j^<^-^ argenter.

II

-^

j:^^^

couleur

argent.

divulguer, dvoiler, dmasquer.

vi: ^-^^-^' se divulguer, se dvoiler, se


VII

dmasquer.

^.^3

horri]3le,

honteux.

Isrr^ pi.

^^^^

honte, dshonneur; scandale.

J^-3

rester, tre de trop.

frer,

donner

comme

la

II

Pi'-

prfrence, regarder

suprieur.

une faveur;

daigner,

J^-f-J' accorder

avoir la bont.

^j,^[)^ ^^LjlJ ayez la bont de vous


asseoir, Monsieur.

J=3

J^3

401

bont, gnrosit, grce, faveur, su-

priorit.

de...

tion.
I

^^

i.:2-3

-^-La-^ reste.

indpendamment
J^-^2-3

^^-^^^3 indiscret.

J.jLs-j supriorit, mrite.

^bL.^

excellent,

suprieur.

meilleur, prfrable.

indiscr-

'LL-^:^'ipL

J-.^a_9

S^-^

pL

J-^'^

faveur.

J^-:-0" prfrence; supriorit,

|.

J-^4^

prfr, favoris.

^^^1
y

la

^L_f

IV, aor.

djeuner.
et jJa-s

jeuner.

^^-H
|

Il

^^

faire djeuner.

rupture du jene.

jJL-3 pl.jiii^
I

parvenir.

ai'river,

beignet;

^^

d-

galette.'

j^ Fte del galette' (fte juive


communment appele: i^/;^ des ca\
^^Ls qui a rompu le jene,
hanes).
jJLjiJ]

qui ne l'observe pas.


J^-3 sevrer.

VII *i-Ht tre sevr.


26

J^3

402

sevrase.

'J2_3

p^ Fatioum

^^^Is Fatmj

timaj n. pr. de femme.

^ji^

et -^^vJ^-?

.*j^^

Fa-

sevr.

s'veiller, se rveiller; s'apercevoir;

revenir d'une surprise.

II

^-^3 veiller,

rveiller.

-^Ua^ intelligence, perspicacit.


intelligent, perspicace.

^r-^?

^^i^U rveill

intelligent, perspicace.

^.x-s

fouler,

donner une entorse.

VII

se fouler.

^>^_*_a_3!

^^y^-^ entorse, foulure.

^jx-sl^ qui a

eu une entorse; foul.


J--x_3

faire,

J_x-3

pL

agir,

commettre.

jLxs! action,

uvre; verbe.

J^sb agent, actif; prsent (participe).


J^a_x-Aw

fait,

passif; pass (participe).

403

^Lsi vipre covnwQ {commun-

jL! pi,

ment ^^^).
Ji-3

visiter,

ratre.

examiner, cliercher; dispaji-a-) aller visiter

de temps

en temps, chercher, s'enqurir.


^-_4-j'

visite, inspection, surveillance.

^Ji^sj

absent, qui a disparu

rare

dli-

cieux.

jJl^ devenir pauvre.

j~^^ ventrer.

Wjji-i] rendre pauvre.


ventr.

\\\l

VlI^^-i-aJ! tre

jJ^-i\ devenir pauvre.

^^-^ pauvret, misre.


pauvre, misrable.

j-^^pl.

.lA-^-l

sement, pauvret, misre.


pauvre.

^L^^^3!

la

l^-i-3

appauvris-

j-^^ plus

plus pauvre de

ses cratures (des cratures de Dieu).


,_^-L-A-^

ventr.

^i-^-f*

devenu pauvre.

404

/?

jXj

clore, casser la coquille de l'uf.

II,

concombre, melon

^^_aJL_3

non mr.

encore vert,

^:f^^' closion.

^>>. g

-^

clos.

percer, crever (un

.-i_3

ii-fJ'

;Ll3

'>j-^' perc, ouvert.

^i_3 jurisprudence.

de

la

VII

s'ouvrir.

Gtre perc,

champignon.

bouton).

-^Jtli-s
|

jurisprudence.

connaissance

^^-J^ pi.

jurisconsulte, docteur.
s-j"

V, tudier, comprendre la jurispru-

dence.
^^^X-3

ter, enlever,

prendre de force

racher, sauver; dchiffrer.

ar-

VII ^.jjL^

se dfaire, se disloquer; tre arrach,

du danger).

tre sauv (du pril,


jS^ penser, rflchir.

IIj^ls faire penser,.

405

sr-'J

\ jSs^ se souvenir,
VIII j^^\ mme signifi-

faire rappeler.

se rappeler.

cation.

jJi3 pt,'\S3\ pense. I^^fj"

^Cip

venir.

et

'ij':f-Sr^

sou-

e^^C^f* qui se souvient;

pensif.

pi.

.j^

i^U

pi.

pi.

tortue.

.j\S3

-^^ {plus communment :^\3>

-^1^3)

fruit.

^L\3 fruitier (mar-

chand).
J-1-3 II,

brcher.

-^-i-3

brche.

J-i-f-

brch.
J^L_3

jJ^

cuir marocain.

Tafilet, ville

cJj

cJ^-^Lj

du Maroc.

chapper, s'chapper.

II

w-i3 lais-

ser aller, laisser chapper.


.^^^^^ pi.

ouverture, brche, vide entre

Jb

406

\^

les

dents de devant; vicloire.

^!^,pl.

J^^. pice en poil de chvre on de cha-

meau dont on

^V

/^m.

'

fait les

pi.

-Lr^'-3
'

lentes arabes.

qui

un vide

<l'

entre les dents de devant.

II,

cultiver, tre cultivateur.

IV

^U

tre prospre, russir.


^bls joZ.

e^

..^:(

laboureur.

^J3

faire

cultivateur, agriculteur,

culture, agriculture.

iowbl^

se ruiner.

faillite,

^j-i^

II

ruiner.
c

j^^/)/. ^-;J^ liard.

bondage.

^.J.3

poussin, poulet.
lette.

sans

sou.

argent.

sec d'argent que.

.,

pi.

vaga,

J^

^-^ pou-

fait faillite,

^^* ^v.U^

^.ii d/.
I

A~.-^.U

qui a

^^^w*U
I

le

^^-3 faillite

qui est

plus ruin, plus

<^C1_3
l-suAs

philosophie.

407

^5^*^? pi-

philo-

'^

sophe.

^-Wb

pi.

faute {corruption de ce mot).

^^^i? fouler.

^>^
|

se fouler.
^j^k^ foul, qui

une entorse.

a eu

II

foulure, entorse.

jj^Ljtkj"

^J-*^^

II,

user de ruse, faire des intrigues.

^j^%pl.

rus, intrigant.

^^^fUj'

ruse, intrigues.
Jjib poivre, j-^s^l

J^

^3

II,

JfU piment rouge. J4?

poivre noir.
fendre, pourfendre.

wikj"

se

fendre; crever, clater.

^i punition inflige aux coliers (bastonnade sur


.^t-CLs

les pieds).

>^lf^ fendu.

firmament. .jX-W! J^ science du

firmament, astronomie.
barque.

-^^-^l^
1

pi.

^^^

un

J'^S

tel.

-J^ une

telle.

^^^3

tel.

J3 chou-fleur.

>-^

aor. ^Ifj brouter, patre; chercher

des poux.
J-! P^'

J^

(^^^'

Ma

pturage.

bouche,

orifice.

,y-3 branche, connaissance,

pi.

ma-

tire.

JLsr^?

/>;.

J^'-^

et ..,'^'-?

p^

.y^^^. tasse

( caf).

^jwX_3
.L-3

pL

p^.
vj^l

v^^U-3 fondouk.
lanterne, fanal.

^,L-fM ^^_j

phare.

j^)-^ faire saigner du nez.


saigner du nez.
^jUa_;-3
fte

fier, altier.

II

;J^-^M

A'jLla^ fantazia,

arabe aux courses; orgueil, vanit.

^^-3/)/.

^.>Ij-3 coffret.

^^-P-5crin.

409

.^tS-^ pi. ^=^'^-3 espce de renard.


S-3 aor.

mourir.

finir,

disparatre, s'vanouir,

J-^,

IV

^-^^ aor.

^^-^-f-;'.

anantir, dtruire.
*L-3

anantissement,

(dtermin) et

,.,l3

fin,

mort.

^I

(indtermin) pris

sable.

X^j^

gupard.

^j^-^

-H-? P^'

pi.

O't table des matires.

Mr^ comprendre.
VII

dre.

II

^^-gJ

4-?

tre

fsii's

compren-

compris.

^^-fl-^:.wt

chercher comprendre; inter-

roger, questionner.

^9
I

et

-^^L^ intelligence, comprhension.

^b

et

telligent.

compris.

*^^
I

pi.

-Uh

qui comprend, in-

^'^-f^i interrogation.

^^f^

410

,13

j^ (nominatif);

'w3

indirect) bouche,

J-3

(cas direct) ;

pL

(cas

'^'

garance.

C^U aor. o,^H


ser, devancer.

dpas-

pj^sser, s'couler;
|

II

w;l^

laisser passer,

laisser chapper; aliner (des biens).

VI

sOjtf''

se devancer.

C-oU pass, coul; qui dpasse, qui


cde

qui est plus g de.

c^.t-f^^

antrieurement, prcdemment.
diffrence.
I

sO^>^-'

c^r'.jf'

pr-

^-j'^f"

alination (de biens).

alin (bien).

T^-iP^' -j.^^Uroupe nombreuse.


pi.

^'^3 col;

-^'^

brche.

^b

aor. -rj-H sentir mauvais, puer.


^>U puant, infect.

,b ao/*. j^-^. bouillonner, tre en bullition.

II
I

,1-3

faire bouillonner.

^j-3
jb

et jU pi.

,|^

rat d'curie.

vapeur.

5j|^

bassin.

j-^,j-^

As aor.

souris, rat.

jj-^^

immdiatement.

411

J^t

^J-^

j|^^ fvrier.

pi.

petite

j.b

sur-le-champ,

jet d'eau

j\^

avec

souris.

avoir des succs, vaincre,

;j-f-j

gagner, dpasser; chapper.


j^s succs.

^j-2>
u^
\\i

II,

^ifj

Dieu
J^..y^

confier,

*!

qui a eu des succs.

ji\j
I

donner pleins pouvoirs

j^}

i^^^^s

^^

confiance en

pouvoirs.

jsj^ qui donne pleins

pouvoirs.

^^,

dessus; sur; au del. ^_^^ ^^ en


^yJl L;j6
dsormais, ^jf^
au-dessus, en haut, ^^j-? pi- -^-^'^

dessus.

suprieur,
d'en haut.

jt^aJl
|

^-A-3

.L_j5J! les

maisons

suprieur, excel-

412

minent.

lent,

i-sU pauvi*et, misre.

S^s^l^ hoquet.

J^
^

pi.

pi.

'^j^

ao/\^j^_

fves,

une

c^'i

parler.

fve.

^J-h' biller.

bouche.

i^j3\

dans, en; parmi, d'entre; ; par; au

nombre
J.LM

en

ville.

^C_3 ^_^_JC_^

j^Ui

f}j^^^

la

maison.

Alger,

^-i

Ul

quel est l'an parmi vous?

combien par mois? ^y^f^


sont sortis au nombre de

.,yJt3
^^ ^
\^"

.^^^ ^aJI le
^

pose de 30 jours.
cette

maison

^.^^

'.'

qu'y

dans

^'-^-^
/

jL^ Jji ils


dix.

,'iJ'

de.

^LOl

a-t-il

n'a

^/

L^^ U

,.,LCw

3LO la

pas d'habitants. !i-a

ce verre,

dedans?

que contient-il?

.^j-^ .^^3

vement ce que dessus


(style judiciaire).

mois se com-

le

L-,s-j

relati-

concernant

^b\
^_J

^U aot\

servir.

utile,

tirer

IV

6^

*_Cx^!iw^ Jo:^-^

-^-inH

aor.

^Ljp-l
^.^-

profiter.

parti,

aor.

^1-3!

413
tre

^^r^^^.

Uj^-^w!

Jjl

premire chose qui

la

nous rjouit dans votre

lettre, c'est

de

vous savoir en bonne sant.

JjU pi. JjJ^ bnfice,


utilit.
j,;w.5__x,^

s^Lt utilit.

intrt,
|

profit,

wU^5i_^ utile.

qui profite, qui tire bon parti.

pi, o^ fte franaise fcorr/)^to^

de ce mot),
ja\j aor.

inonder
ao/\
j^il^

ja;^^. dborder, se rpandre,


(rivire).

j2i^5-_5 faire

qui

II

I^

^^^^4-? ^^

o^'"-?^

dborder, rpandre.

dborde

(rivire).

^j^^^^

torrent; abondance.

v^bl aor,

^^-^-a-j IV, se rveiller; re-

414

-.^L.^

prendre l'usage de ses sens (rac. ^j-f


Voir plus haut).
revenir soi.

^^-3

II

^>b

rveiller;

rveill;

revenu

soi; suprieur, excellent.

S^ pi'

JL_3^ lphant.

rocain (de Tafilet).


ville

^"^^

o^^-rr?^

cuir

ma-

Tafilet,

du Maroc.

jU

noir {n2ot turc),

LiU

ou

X_3U

aussi, galement.

w^i

coupole, dme.

iCli pi.

c^'l

mchant, mauvais; maltraiter.

tre

AcswLi

pi.

^\

e^

mchancet, insolence.

^Li mchant,

^^/m.

insolent, mauvais.

plus mchant, pire.

-ki

415

\-P

,^*-^-i

J-..J pi.

pL

tombe, tombeau.

cimetire.

ji^J^

^^ morceau de bois allum par


jcJ

^-a--

le

bout.

saisir, attraper; toucher, recevoir.

VI j^^^-' se quereller; recevoir livraison.

j^^^

VII (jaXJl tre saisi, tre arrt.

perception.

i^ pZ.

ja_._i]Lj
|

au comptant.

o^i poigne, manche.

j^l^

querelle. ^Ijj^t j^llJ le Collecteur des

mes (surnom de VAnge de


jjU saisissant.
panier.

-^L-i^
^^^^w^fi-j
I

querelleur.

pL

saisi,
|

U-X-* qui sont

iaJ

mort).

j^il^L^

attrap.

'i^ii^ querelle.

aux prises.

capitaine (corruption de

ce mot).

^l^

j^-^.-^ pi.

j^^-^-A-*

^L3

,ILJ pi.

la

copte

J-^

416

v^y alouette.
>tjj-i-j'

II,

faire

l'important.

^'-J sandales en

bois.

^^^^ accepter, consentir, recevoir.

J~j
I

III

embrasser.

J-1-^

II,

aller

IV J^M arriver.

con-

S{^^

VI

II

au Sud.

J.'U faire face, se prsenter;

fronter.

se faire face; comparatre ensemble.


VII

tre accept;

J-^-i-j!

tre

admis-

sible.

J^-i

avant, d'abord. 'J-i avant que. Jli

auparavant.

J-;^ oa J-J-^

de

part de, provenant de, par rapport .


i_l_L^

Sud; direction de

Jj ven* du Sud,

la

siroco.

Mekke.
\

^j',^ devant. i-'U L-^U tout

^.^

P^-

J-:'r-^

Kabyle.

..y>

la
!

J'^ oa
droit.

J^
Jj_^

417

consentement

acceptation,

bon

accueil.

^^Wp^- J^.M^'ibu.

un peu avant.
chain, venir.

accoucheuse.
affable.

Jlii

tur, venir.

souhaits.
arriver.

Jfl?

tation;

J-^

bonheur.

JUj:J

fu-

J^'-^-^

'^^

qui arrive ou doit

qui

J^

face;

fait

vis--vis; confron-

comparution.

Jjli-j

J-^-^t

qui embrasse.

J-^-^

tuer, assassiner,

VI

JjLi

et

Jtr^-^ enabrassement

^a.j. JxJ se tuer.


I

pi.

^li-jU aptitude.

J ^-iJ

tout l'heure,

acceptant; pro-

aLU

accept, accueilli.

adversaire.

-^W

J.vjuw

futur.

condamner

mort,

III

J)U combattre.

se battre, se combattre.

VII J^^:-iJ! tre tu.


27

418

w>i

J-Li meurtre.
tueur.

^^

.aL^_x_3
I

J^^

pi.

meurtre.

J^,;_i-^ tu.

J'^^ combat.

JL^

tu, victime.

J-jLi meurtrier.

J-'Li-^ combattant.

ALj'i combat.

j^

P^'

*3r5

\j^^ tiroir.

causer.

parler,

<VF^ causerie.

^!}^

causeur.

w^ar^ se prostituer.

X^^
Jas^

S^

pi.

v^U^

prostitue.

disette, famine.

dj (particule

du passe que Von ne

traduit gure).
1-3

taille,

comme.
de

'^

grandeur, grosseur; autant,


|

^\

^IJ^

combien {altration

,ji quelle quantit?).

tout juste, exactement.

3i Sj

419

j^^
i-i diriger.

oXij

JIj ^I

que Dieu dirige

r^^

^y arc-en-ciel.

ton jugement.
>^^s pi. ^!jil coupe,

.0^5

Jo .^sj

pouvoir.

je

indispos, ^x^ j^\^

jl-i

indispos, etc.
crter (Dieu);

ne puis

je suis

ne peut;

il

II,

mesurer;

permettre, dfaire

approxi-

mativement; respecter, honorer.


.i^LJ- tre

est

il

mesur, valu.

VIII jJ-:^!

pouvoir.
.jws pi. j!-X3l

destin, destine; pouvoir;

considration, dignit, rang lev; quantit,

mesure, valeur, somme, montant.

JolDlj

j-z^st'

forces et des
5. j,_3

.ji

^.^ selon la

mesure des

moyens.

pouvoir, puissance.

'ij^.J

pi,

.^^

marmite, chaudron.
jjI-3 Kaddoarj n. pr. d'homme.

j--^,^^

420

^j^^

puissant.
il

,-U sU

puissant, fort.

,:5'i
|

J^ Abd-el-Kader

est indispos. ,^^1

Serviteur du Tout-Puissant), n. pr.

(le

d'iiomme.

j^iy Kouider (diminutif du prcdent).


approximation. ^v:>jiI)'o ouy>^^^\

^^j-Lj

approximativement.
tal

valu.

^U

,Ai-* destin, fa-

.Ui* quantit, mesure.

,.sL> pi. jj^'i^ destin, destine.

,x-i*

puissaiit, capable.

^.ii

II,

sanctifier.

V ^^-^

tre sanc-

tifi.

^ji saintet. ^^xL^ Jrusalem.


et

^^ii trs saint.

canal, conduit, tuyau,


fication.
le

Temple

,oiiu-'
I

^^.^U pi.

^-^-^
,

..oLi

^J^i^^ sancti-

sanctifi. ,.oii^J^

sanctifi (Jrusalem).

vJ:^^.^

^Ji

^^ ^\ jXJ

combien? {mis pour

j:.ll-i

quelle quantit?)

Jili

421

II,

pour combien

jj-'3i.j

faire d'un

terrain

un pturage

rserv.
Jtji et Jj-^p/.

pturage rserv.

JS-L^ rserv (pturage).


>ji arriver; devenir vieux, ancien.

II

^"i mettre devant, prsenter; avancer,


faire faire

dem
mer

des progrs;

nommer mok'ad-

(suprieur d'une confrrie);


d'office oiikil (tuteur

cadi).

^Ji-j"

nom-

dlgu par

le

s'avancer, venir avant,

prcder, tre antrieur.


^^i anciennet.

pas.
I

^^ijo^

^lli devant.

pJi arrive;

^^>Jil

talon, pied,

par devant.

A^^

aller.

wJ^

pi, ^^i ancien, vieux, ^j^p

^J^

/m.

'i

dans

422

(^

l'antiquit.

^^'-j

X^^^UpL

avancement,

allant.

^^y^

et ^^\jJ binette.

progrs,

et

^ilJ_j"
|

antriorit.

vJ-i-J collation de pouvoirs d'office (par


le

cadi).

^-^^^ *-jJ_i-::_j Xxw. Seha^

commenant par

S. (Les rdacteurs des

actes arabes ajoutent l'expression

menani par

cer-

ou

telle

telle lettre

corn-

noms de nombres, pour qu'on ne

tains

puisse pas les confondre avec d'autres

noms

de nombres qui leur ressemblent

au point de vue de

mok'addem,

nomm

par

pay comptant.

le cadi

bien

les livres des Anciens.


?

tit!)

{mis pour

plac

^J_i-x* ant-

rieur, prcdent, ancien. .,y^Sj^\

dans

A-^-^

chef, suprieur d'une con-

frrie; tuteur

devant

l'criture.)

^o'

)ii

com-

t Jj^ .jJ quelle quan-

423

'ijJ

^i-J aor, v^-^~M

brler, flamber.

^i_x_3 aor, ^J,x_i_j

{j^ac.

VIII

^^) imiter un

exemple, prendre pour exemple, pour

modle.

?yi exemple, modle.


des humains.

^Ji

^ili* rame.

pi.

avouer, reconnatre; tre immobile.

Llfl_

wJ?j

tent.

II
I

dement.
rjouir.
tat.

calme-toi et sois con-

jj-i faire avouer; tablir soliI

'-^-r j!~^

IV

Jit

avouer, confirmer;

VjJ--3" tre tabli, tre cons-

Xj--x^l oj^^-i-^! faire avouer;

s'tablir, se fixer; tre

J-3

modle

-b-x-sl imitation.

lancer; ramer.

jeter,

^jx*

^liVt j^oi le

pluie,

dment

mauvais temps. ^j^\

rjouit l'il, ce qui est cher

enfant, parent, ami.

constat.

Ci

ce qui

l'homme

i^^,^ pi.

jj^^

J^

2i
fiole.

,^

naissance.

^1

aveu, dclaralion, recon-

ou -^^yxj\

,';_i-LJ!
|

,I.Jlj

tablissement, constatation d'identit.


.

,Uj dclaration

ties.

faite

J-LJ dclarant.

par les deux par-

VOl

.-~^

celui en

faveur duquel on dclare reconnatre


telle

ou

telle

dment.

chose.

,'h~^ tabli soli-

demeure fixe

J-i-^^*

^^M

-3 aor, l^-i-j lire, tudier.

voyer des compliments.


faire

,LJ ou

lire,

.,^^-^M

lit

et celui

en-

^J-J aor.

(par euphonie)

e^

AjJ^M

d'tude, salle de classe.

^j^\

II

lecture, le Livre

(la

-^

j;.;!^ lecture, tude.

^yiL^^.^

!j

enseigner, instruire.

Coran

par excellence).

(Paradis).

c^--j salle

g^^'i lecteur.

^blUL salut celui qui

qui coute (notre lettre).

425

J^J

.y approcher, s'approcher, tre proche.


II
I

^w^-^ approcher, s'approcher.

s'approcher.

s^Jl--j"

VIII

w^:-l tre

proche.
s^j^ proximit, voisinage,

^j-^i auprs.

^>^'l) approximativement.
crifice,

offrande Dieu.

^,l>y sa-

-^^j-^ proxi-

mit, voisinage.

^iy pi.
pi.

^f outre, peau de bouc.

-^[;-3

gourbi (cabane).

^_f
-^-fj^

parent.
^^tj^ P^'

'^^'j^

proche, voisin; pi.

proche, parent, v^-jjj


^ji^

wOji

bientt

il

s^j3\ plus proche.

^js,

^}^^

sous peu.

sera de retour.

mativement, rapprochement
approximativement.
'^.f P^-

^?!/ cravaclie, nerf de buf.

^f

426
(r'^^f pi.
^ij^

aron.

r^|^^^

rsonner,

mtallique.

produire un son

tinter,

^jJLJ

cliquetis,

son

mtallique.
^.L_jjli pi.

mot

tromblon (altration du

\^\j3

franais carabine).

gorge, gosier.

pl^

^\j\
f^^/
^jJl^
maladie de la gorge, angine.

^jf^f

j^j~^

qui a une angine.


:^^.j3

got pour

^jJ pi.

travail,

le

^.j3 et 'i^^jh

singe.

qui s'attachent au cou et

application.

^M

aux

insectes

oreilles

du

chien, du buf, etc.

^i:oy carder.

II

^^j-i-^ tre card.

^by

pi.

^^y

^JT^

/>^-

5j|/ gosier,

^jJ

engraisser.

carde.

Jr'^j^ card.

gorge.
^y-J^^ engraiss.

^yi

pi,

if^f

lutte.

^\f

427

piastre

(monnaie turque).

VI

^}-^

pincer, piquer; tirer la dtente.

A^

ot

pi.

^rjU

pain

pain cacheter.

dtente (d'une arme feu).

aigre, acide, piquant;

Ji^J

ensemble.

lutter

chne vert.

^jj^
^jJ

Ly

citron.

rompre, briser, dnigrer.

^j-XJ

tre

rompu;

^^^

VII

expirer, finir.

^1^ prt d'argent avec partage des bnfices.

^\jJ\

y^^l

de prt,

titre

moyennant partage des bnfices;


de commandite.
disant.

jo\j-Jt-^\
I

dtruit; prt.
IsjJ foin, fourrage,

ja\J-3 pi.

expiration.

et

titre

^j mjo.j-i-^

^!/

428
i^^J pi.

carat (poids de 4 grains).

L,!^3

^-J^y Cordoue

(ville

d'Espagne).

cr^^

de Cordoue.

(^^1/ cornet; papier; rouleau.

^'Js^^s p/.

.y frapper, heurter.

sort, la courte paille.


ter, pier.

tirer

c.^-^

II

^jU guet-

III

J-^" roter.

au

VI ojU-j-

s'pier.

s^^jh

pi.

rafe.

et oji

^^j^

courge; bouteille, ca-

tirage

au

^^^.ijJpl.

paille.

fiole.
I

^j^\fm. -^y

teigneux.

^^jJ^j

-^o^ cannelle,

^y

sort, la courte

petite

pi.

o^ chauve,

pi. c^l rot.

couleur de cannelle.

^_X-5y

fm.

w^y

castagnettes des Ngres.

pi.

courge;

^,f

Grec.

Jjiy

fji coasser.

ff^A

429

grenouille.

'i^fj*

pleine (chienne).

^f

couper, rogner.

iai^ coup, rogn.

^ji couvrir une maison en


wX^ji^

tuiles.

kerms.

yf
.,3

Sff

tuiles.

^yy

couvert en tuiles.
cramoisi.

joindre, attacher l'un l'autre.

^.,3

avoir une attaque d'pilepsie.


.^^pl, ,.,j3corne; bout, pointe; sicle.

.j^ pi.

,|;-5i

gal,

,^^ artichaut.
i-:^>ji

mule, condisciple.

^..j^

gal, pareil.

pilepsie.

,!jj^ iiTairotia/z (ville

de Tunisie).

,y^y^

pileptique.

^^y

corde de chanvre.

ficelle,

illets.

JfJ^

un clou de

girofle;

un

Ja-jV girofle

J^2^

illet.

ou -^^^

JJaJ

430
nJj/ P^*

(mesure

double-dcalitre

?!/

des crales).

^./

P^'

v^-;

j!>-^

P^'

^^ passementier.

^,^ji

tain, fer-blanc.

village, ville.

meur, ferblantier.

'^,\U

^^-^y

j^^i^

pi-

ta-

tam.

pi. c^^ journal, gazette {altration

de ce mot).

J^.yJ pi.
,JU

II,

^Ji^ et

dire la

}\y^ massue, casse-tte.

bonne aventure.
-^JiJ-i
bonne aventure.
|

pi. c^i diseuse de

^j*^

prtre

^-wU dur, sec.


Is*^

justice;

tyran.

chrtien.
1

1=^}^ duret, scheresse.

mesure.

)^*

injuste;

juste.

JJa^ marron, chtaigne.


(couleur).

^^

^JiuJ marron

A,^

-^Ja;.LJ

431

Constantinople.

diviser, partager, rpartir.

jurer, prter serment.

partager ensemble.
ser, tre partag.

^r^-i-Lj

se

VII p*i-j se divi-

VIII

VI

^1

IV

^-^x-il

partager,

se partager, tre partag.


Jlj pi. ^Lil part, portion, partie; circons-

cription.

pi. ^Li! serment.

^^ pi. o'

sion, partage, part, lot.

rpartiteur

les

X^

pi.

successions.

^j
|

qui partage; rpartiteur; Kassenij

ArJ-^

n. pr.
(le

dans

divi-

d'homme. *-U]|^! Ahoulkassem

pre de Kassem), ou

a*-U1j

Belkasserrij n.

pi^p^

^Jji^

pr.

simplement

d'homme.

morceau dterre.

^^^^

divis, partag. ^j^uJ] le dividende (en

arithmtique),

^i^ p*jJI

le diviseur,

432

-^'-rf^

^JiJ copartageant.

^-^li^ partage.

partag; divisible.

divis,

***ij^

J^jJL-uJ Constantine.

^j^^fm.

pi. ^^j

Constantinois.

Li

aor.

cir.

{rac. j-*i) tre dur, s'endur-

'v***i>

II
I

Ji

^-'^

aor.

-^i_;-j

aor.

Z.L^ endurcir.

aor.

endurer.

effets,

"ji^'J

^Zlj

^^

dur, en-

Kassi (pour Kassem), n.

d'iiomme, usit
^^^^.-3

s'endurcir.

aLi duret (du cur).


durci

cliez les

pr.

Kabyles.

vtements, bagages, objets.

carcasse; buste.

.:^l-ibj pi.

^.

vtement de laine en forme

de blouse, avec

capuchon,

manches courtes

l'usage

des Mozabites.

et

.i33

jtJ

II,

plucher, cosser, enlever l'corce.

Y jLJlJ

2^5

s'plucher, tre pluch.

^jL corce, coquille, pluchure.

pi.

^Aiu-j

action d'plucher, etc.

jt.[LJ

pi,

(mis pour

chaussette, bas.
jiJj

j^^

pL

^^r^-^'

y^oliL,)

^j.J^^U_)- gants.

pluch, coss.

^tJ regarder, apercevoir.

JlJ couper;

raconter.

VIII J^-xJ!

se

venger.

ja[^J prix du sang;


I

x^ pi, ^^
^-i^p/.

reprsailles, talion.

conte, histoire; affaire.

JLi-, ciseaux.

^^^L^

coup.
J^^2-i pi. o>i colL ..^-^i roseau
flte; tuyau.

^..^3 se rendre, se diriger;

avoir

chaunne

Casba, citadelle*
se proposer,

un but.
2b

j^

434

J^ but,

intention, projet. j-^^Ij avec pr-

^SjJ^ ^^ par mgarde.

mditation.
iJj-^5 pi,

pome arabe

j.j1^3

distiques).

dirigeant.

^^^^pl.

x^^

et

se rendant

^^l>

dsir. v-t-O :u.^:iJU or la


sollicite

de vous.

^jj^^tain.

(de 16 100

se

but, intention,

chose que

je

^j>>'-^ tameur.

jX^:-i*
|

tam.

jr^ devenir court;


pas pouvoir.

ger; ngliger.

n'tre pas de force,

ne

IIj-.^ raccourcir, abr-

oXjU ^

j_Jl_ij

je

ne ngligerai rien pour vous obliger.

VIII ^.^-^J! tre court; se borner .

XI

jLtfil

pi.

devenir court.

,y^ chteau,

palais; bourg.

^^^^/)^..'^i court, petit (de

taille).

,^^^

435

^^^^^
tout petit (de taille).

Csar, empereur.

j-^uJl

pi.

^^^-^i-i-J'

ngligence.

Lj^Ji^
I

j.^z-;.-L^

brivet.

ngligent.

^^-Li_..
|

;-^'^

plus court.

action de se borner

.l,^.a_;:_3!

pi, c> cabinet particulier.

born, qui se borne .

o^

J^JL-J^^ pi.

-^-c3 pi.

j^

d coudre.

et

grande cuelle en bois

dans laquelle on sert manger.


e^

>^^^^

^U

et

aller

de

s^^^

^^\

loign, lointain.

au loin

lj

court.

aller

X ^^LlJ\

au fond, approfondir

par abrviation^

le

verbe

J^-^^

aor. ^_^-^. interroger, questionner.


Ja--3

VII,

WA^J

pi.

s'abattre.

jV^-^ branche, verge.

c-^-^ aor.^^^iii-i-i faire,

arranger terminer
;

une

affaire; juger.

..:^-ij..j

..^J^ aor.

VII

cesser, expirer (terme, dlai).

VIII

^-j

^.^::_:;_i!

dcide,

il

^^^-^-i dcider.

aor.

i_:;_3l

il

est d'avis...

.UiJ destin, destine; arrt; justice.


-A_I_^i:_i/)/.

^^^is pi. ^^J

b'-^^ affaire.
|

J^>^!

cadlj juge.
tion.

^Ui-x-i!

^L

^^U

J^^LJ

conformment

ki

et

LJ

pi.

d'instruc-

tout prt, tout dispos .

exigence, ncessit.

expiration.

fini,

^'i juge

^U:_i.-i'

exigence.

en vertu de.

fin,

^'
:

expir; qui a laiss expirer.


i=-i-3

ijlai

v^^la-i ple.

seulement.
chat.

Aisi p/.

w^kU<

-^-v^'

v^ia^M l'toile polaire.

o! chatte.

o simplement

^-i-i

j-LJ

couler,

j-LJ

faire

437

tomber goutte
tomber goutte

goutte.

II

goutte; dis-

tiller.

^Jaip^^laJ! contre, pays.


goutte.
j.UaJ

.LLJ

voi

jJa-ipZ.

^i distillateur.

pi.

pi, c> alambic.

i^^Ja-i

goudronner.

jJai
|

|^-!a_3

distill.

goudron.

goudronn.

.^^

JLLjLJ pi. j^Liy mche de cheveux sur


le

^Jai

sommet de

la tte.

couper, trancher; traverser (une

vire);

condamner,

on

condamn

l'a

faire saigner.

poir.

^,Ji

II

Allai

alas

^^^^^
couper,
la

ij^j^

20 ans.

dchirer

.LU barrer le

'i^

.Ja_i

ri-

l?*-^

^I3 Jai se

perdre

tailler,

l'es-

dchirer.

rputation,

III

chemin, attaquer en che-

(^ki

438

min.
tre
^i=i

se dchirer.

ia-i-j"

coup

VII

-Jsis!

cesser.

coupe.

J^^x]z3

^ ^

pi.

peau.

et

^'Ja2

morceau, pice; trou-

coupe. ^)s^^^^

^'i qui coupe


remptoire.
I

coupeur.

^yi

pi.

la tache,

>J2-i-*

dchir.

cessation, rupture.

aJs-iJ dchirement.
;

forfait.

tranchant; dcisif, p-

^'Ja__3^
|

gu, passage

;Ja-3

minerai
|

Jsi^pZ.

aJsIl

pice d'toffe.

o^J^-i-^

coup.

Jai>

interrompu. J^ijL^^-^ non interrompu,


continuel.
.^Jai"

nom

\^j!-->Ua5

d'une plante grasse du Sud.

nom

d'un plat sucr.

In

velours.
^JiaJ coton.
cili,

^^'ipZ. ^^

habitant.

e^

,lLi

domi-

^J^

XL.} pi.

^U

.^^

^ji=>^ tente

->^.Ua3

pi.

c^

pi.

et

439

lacet.

de campagne.

espce de pigeon sau-

'Jai

vage.

JLLi

/)i.

ot mche

sommet de
j,-x-3

s'asseoir

II

redresser.

faire rester;

xJiJ armer

le

huppe.

rester.

faire asseoir;
^IjJJJ

de cheveux sur

la tte;

fusil.

le

JjL_!>

s'arranger, se remettre (temps).


ij^-xi

posture; repos.

JjiJ^i

ou mois du repos, de

trve (10 mois

la

de l'anne de l'hgire).

'o^i

tion de s'asseoir; inaction.

iJ^UpZ.
I

x^iJ pi.

et

pi. j^'a^ endroit

dans un jardin.
remis (temps).

vJL^!

^y^ ac-

j^U assis.

jjily rgle, loi; sige

voir, capitale,
jjtjL

doulkada,

du pou-

tamis

fin.

pour s'asseoir

jli^ arrang, redress,

.U_3

440
trouer.

j*3

j%h pi.

^x3 s'accroupir.

trou.

accroupi.

j->^ dsert.

pi.

j-slJ sauter, faire

^.^^

un sursaut.

^Mj\

pi.

,Lk_jj-i

S-^

^i*

coll.

pi. ^^^a_s couffin.

S^^Ji-i

^a_3

^.

pi.

'"y-^ saut.

cage.

^r^^^ caftan, caban.

fermer; boutonner.

VII J-^-^^ se

fermer; se boutonner.
J._A-ipZ. JU-Ji serrure.

^Ifi bouton.
I

^\.s.-3 pi,

AlsLi J0^

^SsJ pi.

^^'Ujp/.

^.

petit

o^

et

serrurier.

bouton.

o^l et J3<y caravane.

J^2_-_^ ferm; boulonn.

^^j^ pi.

cordonnier.
la-ipL

s^'J^

nuque.

^-^UpZ.

^^^

-^U

rime.

VIII

choisir.

aor.

lili

-a-::-3!

^U-^-i!

^^.

441

^-i-> suivre:

aor.

action de suivre; choix.

III,

glousser, caqueter.

AJli gloussement, caquetage.

diminuer, tre en petite quantit.

J=^jji peu ou beaucoup, quel qu'en


soit le

nombre.

II

amoindrir, rapetisser.

-^U-i

j^\

ils

d'intelligence

manque. JJl

ou inintelligence.

manque de reconnaissance ou

ingratitude.

fm.

se

tre indpendant.

peu, petite quantit,

manque

diminuer,

X J-^l

de quelque chose; s'en

charger seul

emparer;

Li

pi.

J^

^\ipl. Jli cruche.

JJ^

peu, peu nombreux, rare.

v^oY! J^.U qui a peu d'ducation ou mal


lev. ^,i^

J^U qui a peu de reconnais-

sance ou ingrat.

^.U

442

^AJ pi.

JJ--J pauvre, indigent.

moindre, plus
dance.

J^^^^^w' indpen-

petit.
|

JijLw indpendant.

W-I3 tourner, retourner, renverser.

v^^

II

tourner, retourner; examiner, ins-

pecter.

tourner.
I

^^Li-j se tourner, se reVII ^^liJl se retourner, tre

retourn, tre renvers; chavirer.


s-^Li renversement,

l-vr'^j ..y^-^y^

j^ ac-

cepter les serments et les exiger de


partie adverse.

milieu.

'^^

S^As pi.

(double-dcalitre).

moule; forme.
changement.

pi.

w^^^^

la

cur;

mesure des grains


v^^3U pi.

^^j^

w'bLljl renversement,
^_^li-j

virement, vicissitude.

examen, inspection.
retourn, renvers.

changement,

re-

^^-^^-^ et ^^bij"
^_;;JLi^ tourn,

^JdJ'j

l'envers.

LfU

j^ii

<^

pi.

J^"Ai

II,

Jaii

collier

J;)l-i

investiture.

j^

c^Ai mare.

et

investir.

i:i^pl.

443

tre investi.

ji.i-j'

de chien.

^4-^

^)^ investi.

pi, ^^^U capuchon.

biscuit de soldat, galette (altration

de ce mot).

A^etll^

arracher, draciner.

^.

s'arracher, se draciner.

^-x_LJ

pi.

^\

forteresse.

voile de navire.

arrachage.

^ -^J-i-:^

et

o^ pi.

o^l

arrachement,

^Js^ arrach, dra-

cine,

-^U

pi, '^aJLi moniteur, rptiteur.

Ja.AJLi calfater.

calfat.

3;^-iJ'' calfatage.

-M^

^.U

444

^^^

s'impatienter, s'agiter, s'mouvoir.

II

^U impatienter, agiter, mouvoir.

wdi-' s'impatienter,

s'agiter,

s'mou-

voir.

wiJLi impatience,

y^j^ impatient,
tient,

^
Jj

fringant.

trouble.

^di^ impa-

anxieux.
tailler

pL AU!

de

agitation,

et ---^jii

plume de roseau

vigne, cep. ^-^'

pied

*- crayon (plume

de plomb).
I^J'i

GuelmOj

ville

de l'Algrie.

^U^ pi. ^li! contre, pays.

Xi^i

pi.

j^*j-U

coiffure de chrtien.

Ji aor.

.^pl^i

capuchon.

Ji-j frire.

8--^-'
|

pole.

jL_i_*

--i'^

-^^^ pL lUi
^<>3

^.^

'ijJ

^i\h chemise.

et

froment.

bl,

pL

445

^jU>^

.L^i lune.

lune.

^^J

^j^jV^
I

boisd'alos.

femme.

de lune.

pigeon mle. ,^^jcsr\

X3jJ-.)\ lettres lunaires.

gent).

clair

pu

.1^ jeu (d'ar-

joueur.

^}^^^

j-^^^ Kamir,
chambre.

j^U tente,

^^f

n. pr. de
j-^-i-^
|

clair par la lune.

,^a^9 douane, droit de douane.

^r>J^

pu

^.-^ pL
la-.^

II,

^^^

^^

dictionnaire.

chemise.

emmailloter.

V Ja^j

s'emmail-

loter.

xJ^^ pu

Ja-j>L^

lange, maillot.

emmalllotement.

ia-i~L.^

LL,,_i^*

emmaillot.

446

>J^

jJa;i

J.^

pi.

^.

-^Ir^ pi.

bec.

coll.

'^

i^-^-r-^ P^'

J.o pou.
^oll.

yJ^pl. .H^ ai dcret,

yU^

lapin.

.rrr"^

loi.

pouilleux.

.^.^^-i-'

char-

donneret.

au diminutif ^^-.^-^-^

^j^^^-:^

mandoline

.^x^

pi.

pi.

jJ^J

deux cordes.

..>'a_i

gandoura (grande

et

longue chemise sans manches).


;^jj-3 pi. j^j^'jlJ lve, tudiant.

Jj>jj:_3

pi.

J:LJ lampe.

^jL-5 chasser, chasse.


_^-2j-3p^. o-!

consul (altration de ce mot).

la-;^-i

dsesprer, perdre espoir.

JkiiJ

pi.

^U

pont.

^lk;J
I

quintal (altration de ce mot).

/)/.

j}JcJ

447

j^
^x-i se contenter de peu, tre sobre.
II

^S.h contenter, satisfaire. oXLLi_j ^\

Dieu vous contente

pour dire une

personne qui mange: Bon apptit!

^\Js.^\ se contenter, tre satisfait de

peu.

AiL;^ contentement de peu, sobrit.


o^.-Li

^^ja_iJ

v^UJ

5jU

>u_ijuw=

sobre.

jjU_3 hrisson.

pi',

pi,

^.

tape.

Jo^LjlJ dialecte des Ngres;

gomho

(l-

gume).

UJ

e^ VIII

LiJ

/)Z.

^_^
^.^

^--xJl acqurir.

w'I;'^ gout.

forcer,

contraindre.

force, contrainte.

i;-^ de force

^l^_iJI le

Le Caire

Trs-Puissant (Dieu).

5^-UJ!

(la ville forte).

aux

-^-i^i

rire

j.^-3

amadou.

j^J

pi.

clats.

^y^

^^^^i

caf.

cafetier.

/)Z. 5

^^^3 couleur caf, couleur amadou.

ij^A^s

oJ-3
et

pi.
II,

petite tasse de caf.

nourrir.

X ^i-:^!

O-J-i-, VIII ^'~J1

se nourrir.

^'jJ nourriture.
.U

aor. ^jJ^, et

enregistrer;
tre

nomm

II

^IJ conduire.

nommer
cad.

ca'id.

II

^'-li

-xJ-i-j

VII ^-j! se laisser

conduire.
^l.i

ou

offerts

2J^'-i>

pL

o^! cheval ou chevaux,

par un personnage arabe qui se

soumet ou qui

reoit l'investiture {'^^^

449

JL^
cadat),

pL

J-:>U
I

^^j_3 /)/.

^ll^ cad^

chef de tribu.

entremetteur.

5:)^!j-i

s^L^

cadat, emploi de cad.

^li-^

conduit,

soumis.

f^^

pi. ^r-'^' arc, arcade.

l'arc

du Prophte,

iU ^^.

o^ costume arabe complet.

fond.

pL

oU

du

tout, tous;

tout.

^^l^

0>t sol, plancher.

JU aor.

Jj-i-.^.

on raconte.
,^iXJ ^y-'.

pi.

JIJJ/)^.

dire.

on

on raconte.

J^

^^y

poi^/'c/i're l'arc-en-ciel.

^J-L-* arqu, cintr.

oU

^_^-^^

|-

i^^li o/i

ij

au passif: J-^i

^^^^ peut-tre.

Jty! dire, propos.

^ troubadour arabe.

propos. JliJIj

oi^ dit,

^j-^ on m'appelle.

t'appelle
|

yy-:!

J^l

JjU disant.
|

les on-dit.

J^
|

dire,

Jli* et
29

i^U

450
iJU/

pi.

propos.

dire,

'^^ entre-

conversation.

lien,

^h aor, ^j-^, se lever; se soulever; in-

une action en

tenter
tenir

remplacer.

lieu,

soi-mme.

suffire

estimer.
tablir,
pr-i-j"

s'valuer.

stature.

de son vivant.
P^' /l?-^'

teur.

^L-i-^

constituer,

aor.

l'intrim.

>w-i-^:-o

-^'^ A^

Ay

jambe.

peuple, peuplade.

soulvement.

*-jU debout, droit.

gourrij cavalerie

|-

valuer,

coter, valoir.

i^Up/.

tribus arabes en
iL^ji

^r-^^-^.

^'i-:u*j

Ai charg de

.U^.

/^

mettre; sjourner, rester.

^'Li taille,

(y

^J^ ^U

^j-^ A^ se

II

IV ^U aor.

tre droit; aor,

L^

justice.

j^

pL

fournie par les

temps de guerre.
|

Jy

pi. ^ri

^,j-^ droit, juste,

i^

estimavaleur.

451

'3t^
priXj

somme.

X^

surveillance. ^liJ

charge, obligation,

^-^

^L)!'

>yJi s'enga-

ger remplir toutes les obligations.


i^Li rsurrection,

jugement dernier; d-

sordre, tumulte, tapage.


a

eu un vacarme

page, du scandale.

bout(Dieu).

c^*U

il

du

ta-

p-r^ toujours

de-

faire

sjour. L_l_LJ! iUUI

JL^Uj

J^

i^ti

^^

production, administration des preuves.


I

L^Uj:^! droiture.

estimation.

de sjour;
^U^

^U

.^.wosr^

A-^-^ pi. c^i sjour, lieu

lieu, place,

Yj-j

estimateur.

.^^

il

rang; seigneurie.

J^

le

p-^

estim.
|

^^^~^> devenir

-^'Ul

met en son

i^li*/)^ c^l sance.

sjourne; tabli, fix.

^j^aor.

valuation,

charg de l'intrim.

et place.

^-j^^-i-J'
|

^^

qui

droit.

a:^^-^^*-*

fort.

p-^-^

lieu

II

^^

^-Li

452

aoi\ oiJ-^. rendre fort, fortifier.


^jli-j'
h

ifj

se fortifier.

force. j-^^'o avec force, fort; i^eaii-

coup.

^^ fni.

pi.

,.^i

consi-

fort,

drable.

^~-^.

^li aor.

^r-^

suppurer.

II,

^^-^ pus.

/)/.

^^^"

nommer

tre enregistr, tre

^^ lien,

trement.

^U aor.

attaclie.

J-I-i*
I

^u.;i-5

^U mesure.
/)/.

purulent.

enregistrer;

II,

w-lij'

j>i

V ^-r^"

vomissement,

^^-rr-^

j-Li

vomir,

^Ii_x_j>

00/'.

n, faire vomir.

nomm

cad.

j.^-^" enregis-

enregistr.

mesurer;
|

cad.

(^'>^^

^h'-^ bracelet.

jeter; atteindre.

bon

tireur.

L-U^

^^l^
.Us^

tente de

JU

^Li

pi.

aor.

laisser tranquille.

paix

la

II

1
I

rester l'ombre au

chaleur.

VI
xIjU

J-li

d'un

JU^

laisse-

la

rsilier.

commun
|

grosse
|

accord.

^3^^ rsilia-

rsili.

^_li {pour ^Jli)


faire

de

J^-j

chaleur du jour en t.
I

Ui

faire la sieste,

moment

IV J^\ aor.

J-J.'-^" rsilier

tion.

pi. ij^\^

.,^^

campagne.

Jwi-j

nous

lacet.

453

II,

faire lever. 'iA^ .JLJ

du tapage, du scandale. {Voir plus

haut.)

-S{masc.), J'{/m.)y pron.

du

sing.

affixe, 2 pers.

-^ {vulgairement -^)

comme;

quand, lorsque; comment? -^^^j

^^^^

^V

AU
quand
ou

ji}^

comment

^^^ comme

cela,

si c'tait...

oXiT

c-l^j

^^ comme

J^=.

'^^

ou

UT

vous

il

cJ-^^^-:^

je

viens d'arriver.

^^ pi,
toir,

comment

es-tu?

de mme, galement.

comme. ^j/^U
plaira,

:=^

en se voyant.

vit,

==^;f

vas-tu?

comme

se

il

t.^

,y^

verre.

'L.]S

o-Urot-

pi.

brosse de bain maure.

{abrg de

vj^ aov,

wX)

rouler du

fil

^XslS)

verser boire.

en pelote.

rouler en pelote.

contre terre.

comment?

VII

Z^^

II

V ^^^^O

se jeter

^Cl

^.S^^

la

se

face

se verser, se

rpandre.
w'ii' viande rtie.

LIS

pi.

et

^^

455

j4
v^-5^ en
rpandu; jet la

pelote.

2^^

y-^

pelote.

v'jr^ vers,

face contre terre.

cur, entrailles.

foie,

grand.

grandir, devenir

agrandir, rendre grand

prononcer

formule j-^\ ^1 Dieu est grand


^^-IlO faire le

fier.

j-i^

II

X jSj^\

la

tre fier,

orgueilleux.

j^

grandeur, orgueil.

\y^ pi, ^S

grand

^^\ ^-^ avanc en


ge.^^^will! ^^ mon frre an. "iA^\y^

g; chef, notable.

le

prsident du conseil, de l'assemble.

sjS^j^
toi.

plus grand oa plus g que

yS\ plus grand, trs grand; plus

g. j-r^\ ^ Dieu est grand!

j-^\-^^

grands, chefs, notables. f}^^\ J

manire des grands.


gueil.

jl^^^ etjSL^

^^4-^"
fier,

la

fiert, or-

orgueilleux.

w^^'

456

c^^^

soufre; allumettes.

^j-*^ bissextil.

l^ pi. ^ et

y^

^^-j-L^ pi.

cine (de fusil).

capu-

^v^jL^-T

calotte.

^^1$'

pi.

^y^i^/ pistolet.

.iX^ mouton.

^J:^<' pi.

fourchette.

des moutons).
iuli' pi.

i^AC^ dispute.

Si^J btard.

^.^'^ courge,

citrouille.

v^x-S' crire;

au passif:

crit.
la

(comme

caban, capote.

Joj'c^

JS^ pi.

.I5LO se battre

VI

1^'^ pi, c^l

-^3^!

.^

^cL^

.^^^

^^

il

.b)^^L salut

part de celui par ordre duquel

sente lettre a t crite.


crire.

J,

v-^^l_5"!.)t si

a t

II

la

de

pr-

^^I-f faire

Dieu dcide, per-

457

JU_;:_S

mel.

^'IT

III

entretenir

crire,

correspondance.
secrtaire.

V w^-^O

une

devenir

VI w-jLCj s'crire, tre en

correspondance.

VII w^^SIj tre crit;

s'enrler.

._^L-/ criture.
crit, lettre.

>^jLr e^

livre.

^^-^ pi. w^_^ livre;

^^^ pi.

^^ caliigraphe.

L--^ criture.

w^^^-^P^tit

y^\!^ pi. ^lli' crivain, secr-

taire. ,^_^jjsr\ ^_^l5'

^A ou ^\

^bLJ!^

salut de la part de celui, celle qui a crit


la

prsente ou qui a trac les caractres

ci-dessus. ^^-Dl w^'l5' secrtaire d'tat,


ministre.
binet.

^^S^

^y^ pi.

destin, destine.
j;.jl5L
I

pi.

w*3LC cole; ca-

^^LO

J. v^^ySS

correspondance,

crit, lettre;

c'tait crit

^j-^

458

w>-^ll,

garrotter.

rotter.

"^^ pi. ,^Lx_5'!

v^^5

^^jL_^!

^s-^^ U

paule; protections.

pas de protec-

je n'ai

tions. ^^^^Lx-f^b avec des protections.

,^j^L^

pi.

o^

entraves.

^^lO

garrott.

*^r cacher, garder (un secret).


discret.

j^1 ij^-^

I^--^!

discrtion.

a^^

p-^^

cach, gard (secret).

.'^-^ toile

de Hn.

.L_L.O^ ^",

graine de

lin.

^jL^tre nombreux, abonder, s'augmenter.


II
I

^-LS' augmenter, multiplier. ^^ jl^

v^t5^ Dieu augmente votre bien

vous remercie.

dire

ver

qu'il

je

pour

X^^i-C.-! trou-

y en a trop; remercier.

abondance, grande quantit, excs,

^3-f

459

^^i abondamment;

tout au plus.

^^CJl 5^:ir ^>.


r^ e/* ^ ^^^^^ ^^' tellement.
force de parler. ^^-^3! s^iJ'
tellement

il

fait froid.

^^ abondant, nombreux,

beaucoup, trop. \j-lS\ plus, davantage;


plus grand nombre.

la plupart, le

^-^ tousser.
jjMsr^

J^^

porter malheur.

toux.
^j-'l^s-^ et

^j^j^

qui porte malheur.

^Csr^ rire aux clats.

Js^

II,

yeux).

XI JU^i devenir noir.

Js/ antimoine;
pi.

Jar^ noir.

fusil.

du collyre (aux

noircir; mettre

collyre.
I

J^/l fm,

-^J^E^ pi.

<^l-x^^ ^^j^'ss^

c^l

fusil

Ss^

e^

J^LC

deux

canons, deux coups.

^-f

II,

tigue.

ronger (un os).


^"^^
I

rong

S^

(os).

peine, fa-

460

j-^

Z.J'
j

troubler.

II

O se troubler.

,i
>

^,j^ espce de pigeon sauvage.

j^^^r^

.:'^ rosse.

pi.

^J^\

^^jS

pi.

^_^^

pL ^.

monceau.

tas,

colline; Koudlet,

de Constantine, situ en

faubourg

dehors des

portes Vale.
|j_$'

ainsi

tel, telle. L^-T^-J;, tel

J-J'j telle

et telle

^OL^_^ (ou
comme cela, de

chose.

simplement v^Oj_$'j

mois. ^^S

mme, galement.

^^b^

mentir.

dmenti

^^3-^

II

regarder

donner un

comme

menteur,

comme mensonge.

^'^

mensonge.

songe,
I

J-T

v^^-LS' e^

v^j j_0
tirer,

A? 3/ pi.

^^L^i'nL

^ un men.^>

menteur.

dmenti

traner.

II

,Z-i'

rpter.

Js,^
jj

Cj

rptition.

hachich.

jj

^.

pi.

^.^jS- chanvre;

,jl~0

461

rpt.

boule, balle jouer.

-^y angoisse; hanche, os de


cuo^^ Candie.
-^_"_S'! VIII,

^:>j^ pi.

^\J\

hanche.

^^'^./ Candiote.

se soucier, se proccuper.

Kurde, peuple de

^^^ chaise,

^^^/ pi.

la

sige. -^^D

sige du Gouvernement, capitale.


pi. ^ji^S' cahier.

"^y pl'

^^^J^

l'Asie.

pi.

'^

^^j^
^j-JJ-^

voiturier.

{^s^J^ voiture, carrosse (altra-

tion de ce

mot)

.
I

^^*-.^.^^

p^

c^l petite

chaise.

J^/ pl' ^j^^ ventre. ^^/ j-y gros ventre,


goulu. ^^SUU \y\ une femme enceinte.
^jl^P^.

ol

e^i'j/ carte, billet.

jeu de cartes.

^^LOl ^^J

462

^^

(^>/

figues.

^\S duel

Ji^

pi.

jambe.

^rr'j'

'i-^^^

pre un Turc

Coulougli (qui a pour


el

pour mre une femme

indigne de l'Algrie).

^/ rper.

^ -?//?/ ^?^/ rpe.

^/

rp.

\j^}/

cleri.

^^y-^ chiffonn; contre-

fait.

v^^'l/ couver.

^lT.'^^'

couveuse (poule).

^^

^j^ grue

(oiseau).

w-y'" rouler.

w-5yC* roul

II

^^jS-i

se rouler.

rond, en forme de boule.

.!ji^ rhinocros.

^_^_f trainer, rouler.


se rouler.

SSr

^j^ tre gnreux.

II^^/^O tre train,

tran, entran.

^
|

II

j~:^

combler de

p)^

463

gnrosit, de bienfaits; honorer.


>jj\

mme

signification.

V fj-^

IV

tre

assez gnreux; accorder; daigner.


^JJ' gnrosit; grce.

^^ vigne;

^~^ pi.

coll.

^^y/figwQ. ^j^y/
^.LsiJt figues des chrtiens, pour dire
figuier.

figues de Barbarie, ^.-ca-. ^^^>^ figues


fraches.

^IjJ fm.
,

'^\^..

pi.

vnration.
^ gnreux, noble;

>\j

honorable. ^=aL2-3

y^^ ^J^^^, or

chose dennande

de votre gnreuse

bont. -^wj;^^jj-j"
tient

il

en haute estime.

du cou.

^j-^\

pouse

celle qu'il

pji^i'
|

la

vertbres

plus gnreux, trs g-

nreux, trs noble.

^|^^^j

gnrosit,

faveur; considration. ^^Yl^ ^^'"^^

^-^

avec les bndictions et les faveurs divines.

JlfL^ii!

*X^-^ Ul^ par considra-

^y

464

pour ces enfants.

tion

rable.

qualit, vertu,

-'/-v

'^S" pi.

hono-

fj-^'

action noble et gnreuse.

kwj/
^
..

chou.

?^^_r

dtester, har, avoir en horreur, rpu-

gner.

^ faire har.

contraindre.

^^S'!

VI ?,LC se har.

forcer,

ij^\

^/ haine, rpugnance, aversion.

^ij^ odieux, horrible.


I

IV

contre-cur.

faire
X2t\j^ et

^\>-^^

contrainte.

^.S^ dtestable, hassable, odieux, etc.

^jS aor. ^S^


loyer.

*J^/p/.

donner ou prendre

IV ^j-^^ aor. ^j-^i donner en

location.
louer.

louer,

VIII

VII j^->^' aor.


jr^^-x-S'^

o^yy' loyer,

en location.

^jJL^

se

aor. ^^v-;Cj louer.

location.

^yCU

louer,

^Li"

465

^jji' plante aromatique,

^^^

sorte de

perdrix.
J.fiyp/.

taire.

O'I location.
I

^^

^ji^" loueur, loca-

lou, afferm.

^l journalier, ouvrier.
j-\'j-^

oi^O

pi.

^j'-^ locataire.

coriandre, cerfeuil.

possder, acqurir, gagner.

VIII

^\ mme signification.
possession, avoir, troupeau.
pi.

w'IlS' possesseur,

^5^

revenu.

pi.
|

s,j^_wLO

w^-'^

propritaire.

possession, gain,

^^^^S^ possd.

wa.v*.x_0

acquis.

j^

coriandre, cerfeuil.

^^

ne pas se vendre, se discrditer.

>>Li'

manque de

vente, de

dbit.

J.^!/

qui ne se vend pas, qui n'a pas de dbit.


30

^ICT

466

j^i casser; dpenser.


briser.

Il

jl^

casser,

V^O se casser, se briser.

Vll^^-iljl se casser, se briser, tre

mis

en droute.
^-IS'

cassure, fracture.

^-i'

droute; pain

arabe (sans levain); voyelle brve


I

^^ pL

petit

Cosros.

^-'i'!

morceau de

consternation.

pain.
|

,'-vJ1j'
|

v^s-i'

dfait;

clipser.

i.

un

droute;

casse

,_a^C cass,

constern.
VII

j^

et j-^^^^S-

ment. |^*1C cass, bris.


fractur,

j'w^Xj

^^*wCJ! s'clipser

(soleil).

^^y^

clipse.

'^-''i'

clips.

^wM-C/ COUSCOUS ou couscoussoUj nourriture habituelle des Arabes.

^LCi'

pi.

1^5''^ passoire (pour faire

cuire le couscous).

467

J^-aiuf

J-i'

tre paresseux.

dtendre.

J^-S'

LS

V J-IO

paresse.

pi.

^l^ qui

s'tirer.

(pour j^^^)

et

tirer,

J-Il^

J-'i'e/!,^^ paresseux.

LS aor. <^.

II

'i^

habille.

vtir, habiller.

vtements,

^^C>

effets.

habill

cou-

vert.
1.1^

montrer

II,

:^jL^ et II ^jtSij se
^j.wC

les

dents (chien).

rabougrir (cheveux).

v^Ai' dcouvrir, dvoiler, divulguer.

^^tS^\

Xi^

crpus (cheveux).

[A,

tre dcouver

^2-jU/

t,

VII

dvoil, divulgu.

affront, honte.

qui dcouvre, qui rvle, etc.

dcouverte, rvlation.
vert, dvoil.

^^t^S
.^^liL^jl

^^i..C dcou-

J^

468

j^^

Cachemire;

ciile.

J^-.x^ pi. v^j'jo' osse^,x^ cube.


Kaba, temple de la Mekke. -^-j"

y^^r^ pi.

let;

J^U!

asile

sr de tous ceux qui vien-

nent se rfugier auprs de


de celui auquel on
'i\3

pi.

et

(auprs

crit).

espce de gteau.

Jj 'Ai' queue.

'i}^^ pi.

^i'i' et \zi^^

pi.

v_3^^ cesser.

main;
-^i'i'

w-^

lui

^iL^' et

S^^ pi-

souftlet.

totalit,

ii^^ papier.

,^^ paume de la

^-^^-ii-S'

aveugle.

tout, tous.

J^j^J^ boulettes de viande.


j.-fi'

blasphmer.

dlit.
I

,^_3'i'

I-jlJ'

j-4^ pi.

^-^^

y^

blasphme

infidle.

camphre.
se porter garant, rpondre de.

infi-

469

J^
LJLfJ' garantie.

J.;^-^-^

J^aJO

garant.
|

garanti.

^iir II, ensevelir.

^-^ pi.

J^^^

V ^-LxIj

^^^-O

linceul.

^^^jLCj rcompenser.
tre

enseveli.

^_A_<"aor. ^^^sCj suffire.

^sLGw)

s'ensevelir.

III

^?l^ao/\

VI ^?'^'

rcompens.

cioi\

-i-^^

VIII

en avoir assez, se conten-

aoi\

^^-jkLwI-xLj

ter;

homologuer.

^iSi:;~J. en avoir

assez, se contenter.
^>\sf suffisance. ^U^-^-jj cela suffit, j'en
ai

assez

dit.
|

homologation.

^'/suffisant.
|

J^-^^i^i
|

^Si^ et -^-^l^S

pu

rcompense.
J-^ tre fatigu.
chaque,
tout le

J-i' tout,

totalit;

^li-M
^ chaque
monde. ^ J-^ quiconque.
j^,

jour. J^)t

l^LS'

470

XflS'

toutes les fois que.


J13lj

tout entier.

-^-ii"

entirement; pas du tout. Ll-LS'

gnral, universel, formel,


J^LIXJI.

en

totalit.

-^-lii" totalit.

J^^

diadme

romarin.

[pus pour J/! aor. JS'b manger.

^kJ fm. l^J-T tous deux, toutes deux.

^l^ restant,
riture.

wAr

avoir

payable terme.

la

rage.

tenailles.

^^0

enrag.

II,

goguenarder.

v^-i-^II, charger.

pL

o^^ chienne.

^^^^

petit chien.

^J^

^^^^

>-i-^

nour-

J^t mang.

w-.^pZ..._.'^ chien.
I

iS'U
|

^^ goguenard.

V ^LxLj"

se charger,

tre charg.

Xsi^

pi.

O'I charge, tche. -^a-LS'hLj sans

Ali

peine, sans drangennent.

se mle de ce qui ne

^^^v
^-LT

ASij V,

JaLj'

'LJ^ pi.

mot.

regarde pas.

parler.

SCj

parler en faveur de.

dire de. v-t^jj

j^

j*-^G

mot, parole.

A^

^5

parler .
ASii

m-

parle ton aisel


'LJl^^.

^^mot

paroles, conversation.

^JL-O plaidoiries.
contestation.

qui

charg de...

et .^sICl*

et

II

le

^J^

AjLO'

SS^-^

discussion,

parlant, celui qui

parle.

U-^
i^jir

^
^

toutes les fois que.

pi.

^pS' rognon.

combien.

^S-i pour combien?

pron. affixe,

sessif,

2'

pers. masc. plur. (pos-

complment

direct et indirect).

J^

472
9

}^

l-^/}/.

manche.

*-''^

et

---1^ quantit.

comme.

'^ pron. affixe, 2


duel (possessif, complment

'-^

pars,

du

direct et

indirect).

l^^ damas

^^
,

(toffe).

tristesse,

'-^

II,

afiction.

ratatiner.

'

v^_0

se rata-

tiner.

-^-Y^ poigne.

S^

tre

-^X-

ratatin.
II

S^

V JC^-

tre

achev, termin.

fini,

finir, acliever,

terminer.

achev, termin,

fini,
i

J^vuv' par-

faire.

J'-.'^

achvement; perfection.

^l^i..^!

dans

c'est--dire

l'tat
:

exigible

jouissant de

JLsS'Jls-:

par
la

la

loi,

plnitude

J^
de ses facults.
J-v-^i

accom-

J'^\^^l

achev.

^'> etV

se mettre en embuscade.

.y^\-i

cumin.

%''^

J_>^-^0 achvement.

,_^^

complet, entier.

J---^

plus complet.

plissement.

J.^

473

pZ.

o^

^LS'

e^

^^0 embusqu.

violon.

^Y^ aveugle- de naissance.


aor. ^^vj garder, cacher; avaler du

tabac.
,Us^ action de cacher, d'avaler.

---:rr^

L.

pZ.

vol bouffe de tabac que l'on avale.

pron.

sessif,

pL

afflxe, 2^ pers.

compl.

dir.

^1^ fourneau,

J^-.iT pi.

\,\-S

ou

fm. plur. (posindir.).

foyer.
|

..,^'^

^yy-^ cach.

chaperon de faucon (pour

474

J^j^f

l'empcher de voir quand on


la

chasse).

chaperonn (faucon).

J-;^v

dresse

le

^,^1^ fashionable.
'jSLj

marcher avec lgance

II,

et

en se

dandniant.

^j^

\j-^

pi.

j.-j-S'

balayer.

balayage,

^'-^

trsor.

balayeur.

'L^ pi. ^^^

^j-^--

glise (alt-

ration de ce mot)

^-^

Mekine^j

ville

du Maroc.

i^r^y^^'

balay.
v^>-^^-:^

/)/.

^SS aor.

^Ja^

latrines.

J-Cj il surnommer, donner

un sobriquet.
.:^^^ pi.

^.

surnom,

surnomm.
^J^j

ambre jaune.

sol)riquet.
|

^^^

475

>--i)a5

v^j^

^^^/pl'

^yi

pi.

d'un ge mr.

rit d'ge.

^^

Jais'

^5-^X3!

'^y^

matu-

paules.

bonne aventure.

prtre, devin.

^li'ttor.

tre difficile faire.

:>^So

peu s'en est


j-S' II,
I

dire la

II,

^^

^^\

refuge sur.

le

J^S

rocher, grotte.

^ :!^

fallu que...

mettre en forme de boule, arrondir.

VjJ-O

se mettre en forme de boule,

s'arrondir.

j^ pi. o! boule,

boulet.

boulette, bille, capsule.

^ji_^ pi- O^

jj-^--' arrondi,

sphrique.

^^ pi.
^\S

pi.

toir,

^^^

j!^i cruchon.

.Lw/ verre.

'LJS pi. o' frot-

brosse de bain maure.

pi.

c^t four.

iT^y^ fouirnier.

476

.r>^

^/ (pour

^^'^S

v.^5^ pi.

^S

pi.

^^^)

pi.

monceau.

^.S\

aor. ,.,j

^ ^',.,'

il

jrjj.:^

,'^

0?^

r^A;^

toi 0?^ tu

avais, etc.

.,^Cj

iil

Dieu

il

il

ou

^iX-^

^y^

j'aurai

sera

toi

que Dieu

'i'

lui

,'_<"

soit

moi on

tait

'i'

.^^^

moi o

sera

-^

.,Lrva-t-il?

*_o_3

n'y a pas.

il

j'avais;

>^XJ

^-

tre.

y avait dans les temps anciens.

^LJJ!

il

rocher.

astre.

5'

,'

,.,^f-/

,'i'

tait

il

S> ou

^=^x^

.,

favorable!

avec
.,'i'

lui!

e/c.

que

^yJL^_j'i

ex-cad ou ancien cad des Araires.


^<

^r^'S

<

il

si

fm.

^j.-U!

X:

Jo oa

ou tu auras,

soit

il

pi.

^^>

existant, situ,

y a du monde.

y a des gens

qui existe.

qui...

^r.-^.'i'

Ji ^-'Jl ^k-:\^

^ji^^lCJ

tout ce

existence. -^J^-XJ ou -^Jj-S"^-*

.J-S" tat,

porce

^^ pi-

qu'il est.
|

J^^\

et

-^-^A

endroit.

^^

aor.

^Js^ cautriser.

cautrisation.

5j^^

^yL/ pL

'i

^CJ

joueur de guitare.
afin

w^j cu-i' tant,


^^ aor.

^^-0 cautris.

c^t guitare {altration de ce mot).

pi,

''S et

que, pour que.


telle

somme.
de peu. ^\ ^^ peu

J^>o s'en falloir

s'en est fallu que...

II

^^-^

liquider,

rgler.

J^-^ruse.

^j^
,JS

II,

pi.

toir,

[TT

^^ pi.

embche.

j.jLO artifice,

frotter (au bain).


.,L*J' verre.

^^

pi.

C^l frot-

brosse de bain maure.

P^-

i^^^

^^

A^/

pi.

bourse.

^/

478

^pl^aimable (personne).
^^-l-^'

"^5

fumer, se dlecter.

^^.^ chanvre, hachicJi

^f

.jjii

et

^1>

got, plaisir.

^\^^

^wj!

vous portez-vous
affaires?

et

fait-il

^-;^-S'

que

commuent sont vos

^p^^^f et sU-/

comment?

de quelque manire que.

v^-l-^*

\J1J

II,

^^-^^

A-Li-^-S'

forme; comment?

d'tre,

mesurer; acheter des grains.

se mesurer.

J./ mesurage.

gi'is, ivre.

J^-^-j"

J^

tu...?

comment

v^5_/^-/ c'est la mme chose.


manire

comme, comment.

^_^-l^<-'omment se

s^CJ^_^^!

Lvl/amabilit.

'^f pi.

pi. vO^ kilo.

J^-v mesur.

^'alchimie.

o^

yi.^ pi.

JLv
-^^^^

.^)

mesure.

mesureur.

e^ Jj^C-

quinine.

mesure.

-;0^

479

J
J

certes.

-3 ,

Lorsque

pour; pour que,

des pronoms affixes,

avec

particule

la

ou

j'ai,

^=J

toi

certes et exprime

j'aurai,

ou tu auras,

etc.;

Ex.

J moi

as, etc.

oX.)

oXJ ^^^

,^C
il

;
.15'

il

il

sera

sera

toi

etc.

ni,

ne.

^^

non.

pourquoi? {contraction de

\^ J^Y

pour quelle chose?)

>^V

tait

car, parce que.

non,

^JS^

ou tu

j'avais,

ou tu avais,

moi ou

J,y

toi

moi ou

tait

se confond

elle

une ide de possession

il

afin que.

celte prposition est suivie

pi.

c^l

Madame, Mademoiselle.

480

-.'^J^'

^-^^

pi.

dou de sens.

v^v_^^j
I

me

w-C_._l_^

'i-^ (contraction de

voici!

intelligence, esprit.

^-^)

pi.

lionne.

^J>^ sjourner.

feutre.

cher
y-L^

^J

II,

V aI-U

se coller (laine); mar-

pas de loup.
gter;

s'habiller,

coiffure,

patauger.

y^^'

gt.

mettre un vtement, une

une chaussure.

^i habiller, revtir,

^^
V ^^
|

II

et

IV

et VIII

^j^\ devenir obscur, ambigu.

l^

et i^^-}

j^v^j"^

pL

y^\ costume, vtement.

vtu, revtu.

ambigut.

^wl^-^M obscurit,

^jJ^^p/. vo' vtement.


|

^* obscur, ambigu.

pois chiches grills.

^
^

occup (pour

ol

pi.

^Hj

V,

voile.

se voiler.

^) insister.
Ls-'

^^^

et VIII Ur^t

refuge.

IsrJv

^^).

zzayer, bgayer.

v,iJ^

petit-lait.

lait,

^^

481

^U-^

voil.

insistance.

(7or.

V=f^. se rfugier.

^-^"^ rfugi.

.^^1 briques cuites.

^^

^
I-M

mettre

II,

pi.

oi

la

bride au cheval.

bride.

IV, insister.

^Isr'

C
j,3r^

pi.

f^^

lcheur.

regarder, apercevoir.

clin

insistance.

^W! tombeau.

lcher.

^j*.3r-

brid.

v^"-^

iJsr

regard,

d'il.
31

482

^r^'

^_j^}^

de

pL

O'I

femme

v,^>^'^'

et ---fsr^/)/.

^^^-> vlement

qui enveloppe tout le corps.

V, s'envelopper d'un ^^';^- ou d'une

atteindre, rejoindre, attraper.


-

|.

II

ajouter, faire arriver, faire suivre.

VI s^i^^' se rejoindre (deux ou plu-

sieurs personnes).

^^

action

runion.
I

j^

d'atteindre,

de rejoindre;

^i.^"^ qui atteint, qui suit.

annexe de

^^^=sr-\

bien,

pour dire

post-scriptum.

viande, chair.

de viande.

'i^

^l^- pi.

pi. w-'
^^.

morceau

boucher.

^^ charnu.
^y^

faire

une

thographe.
^ys:- pi.

faute de langage
II
I

\sr] faute

ou d'or-

^Y^ psalmodier.
de langage ou d'ortho-

483

^>3

graphe,

psalmodie.

^rr:^

^y^

incorrect.
Jwsr^ pi.

Q^
^13

et

LU-' barbe.

rsumer.

II,

II,

^j^

^j^e^'^-'"

rendre tide (eau).


^Sifi

tide.

rsum.

V ^Sh

devenir

tide.

i^J piquer (scorpion, serpent).


-AJ

pL

ja3

^13

c^ piqre.

de

la

.yi^ piqu.

part de.

devant, par- devant.

23J pz.

vo plaisir, dlice.

3jJJ doux, agrable, dlicieux.

3J!

plus

agrable.
)

^j

falloir, tre

.^^lia^
II

ncessaire, obligatoire.

S^j^ vous mritez l'amende.

>JJ obliger, contraindre.

III

^j^

wi^

484

s'attacher, tre assidu.

contraindre.

VIII

IV

-^^!

obliger,

^j-^^ s'obliger, s'en-

gager.

lezma, impt, tribut.

^-^j^

^.jJ obligation, ncessit.

^\^ nces-

saire, obligatoire;

gation.

i\^

duit.

faut.

>pp

--assidu.

A}-^^

^^-^

,U

-^-';^ assi-

qui s'oblige, qui s'engage.

zzayer, bgayer.

^j^-^ bgue.

pi. o^! et --JwJ^ langue.

>'-J

^^^-:^

ws-J se

^j^

voleur, larron.

coller,

de

VI, disparatre, tre

ananti.
pi.

^J^

,'^ langue dlie.

part. -."L^

^bLj' aoj\

JJ

obli-

piquer (serpent, scorpion).

s^*-^"

la

il

II

i^

coller.

AlJ

pi.

^,

colle

^-iJ

486

se choquer.

qui se heurte, qui

J^^^-*

se choque.

w^x3 jouer, s'amuser.

III -^^^^Y

badiner,

plaisanter; rendre ridicule.


^j^->3

jeu.

w''J joueur.

w^l

lieu

l'on joue.

wi*3 lcher,
JU peut-tre.

^^^ maudire.
.,*xU

et

^J

UJ

^^
|

peut-tre

qu'il...

-^-^ maldiction.

^rj^

maudit.

pi. j'jJ

aor,

laper.

nigme.

^Y aor.

^=^^

crier,

o^l langue, langage {jnis

pour

'j^j.

e^ III

appeler (rac. y^).


i-iJ pz.

'

futilit.

-^

487

envelopper, entortiller.

vjab"

{pour

j5_I_Lj) s'envelopper, s'entortiller.

mme

Viri v^^i-^Jl

tromperie.

\Jsi

v^ilJ

signification.

^\J

peuses; balivernes.
de notorit.

paroles trom-

^^^sl-^ ^^j acte

^^^y^ envelopp, entor-

till.

vJUaJ

faire tourner.

II,

Cl^^b et VIII

C^^^xJ se tourner; faire attention.

cuaJ navet.

o^UjJ regard,

attention,

prise en considration.

kJ

et

J_aJ

jo/.

ii-alb-

R_9

;a3

pi.

IV,

prononcer, dire.

MaJ! mot, parole; texte.

articul,
"

articuler,

i?^aJU

prononc.
r>y vipre {mis

pour

rencontrer, trouver..

^%s] pi.

488

surnommer, donner un sobriquet.

v^-

II,

v^^si!

pi. ^liJ!

surnom, sobriquet.

<.^il

surnomm.
.^)

II,

fconder avec du pollen.

Js-U

II,

glaner, ramasser, cueillir.

<>

chose trouve, ramasse.

1^

glaneur.
v^'-i-'^

A--^

II,

II,

pl.

-r^

mier,

jeter,

rler.

la

O-! bouche.

J^li-i

til* glan, ramass.

mettre dans

^.i_* aoj\
3:i;

*^b greffe.

bouche;

^5^^

J^

^-^^. trouver.

rencontrer.
lancer.

IV

greffer.

vin de palgreff.

III

^V

^^! aor.

V ^J^-^

cior.

ao/\
J^~^

^II-^:-.

constater, recueillir (un tmoignage).

VI

^^" aor.

^--^

se rencontrer.

J
Vni

J-^^

tion.

tomber

J-^^.

O-or.

X ^kwl

489

mme

significa-

se coucher sur le dos,

la renverse.
c

XhJ

et -l^i

rencontre, runion.

xli_Lj

/-

du

-^

ct, de la part.

iUb!-*

rencontre,

runion.

'JXJ

gomme

laque.

^_CJ frapper.

5J.-O

^Ji.)

II,

^CJ

e^

^CJ

afin que,

coup de poing.

raboter.

^Y

mais, cependant.

pour que.

>^ pourquoi? (poarUsJ).

pJ
|

ne... pas.

(Cette particule ngative prcdel'aoriste


et lui

donne

le

sens du pass.)

assembler, rassembler, runir.

vlJj

w.;:^

490

{pour *^b)
runir.

et VIII JU-)1

>^-* rassembl, runi.

UsJ pourquoi

pourquoi cela

ramasser, serrer, envelopper.

II,

vJ toucher.

V j^b

ta ter,

chercher.

^y^.^\ chercher, demander.

VIII

recherche, demande.

^'.o-^Ji

Tlemcen,
I

,i.**^l-J"
|

du dpartement d'Oran.

ville

j'^j

bU

regarder, apercevoir.

^-U
,

quand, lorsque; aprs que.

'w^^

^^

se rassembler, se

de Tlemcen.

briller, tinceler.

---^

brillant, tin-

celant.

ne.

v^;^-J

pas.

et VIII ^^-^-M

v,;^^J;flamme.

s'enflammer, flamber.

v^^-^^1

inflammation.

491

Z^
wvJ

essouffl.

tre

vO^

essouffl.

^M

IV, inspirer.

A^\ inspiration.

-^^ aor,

occup, s'occuper.

si.
I

jj^j^

^"^

^^,

tre

occup.

hsiter, tergiverser, se ddire.

^^^

mme;

et

w^^3 essoufflement;

l^ aor. l^. e^ VIII

II,

lo^

avide.

e^ 'w?^^'^

^^^b

w^Y

navr.

triste, afflig;

.l^

'

e^

^J

rien.

si.
I

j'^j-'j

n'et t.

^f^j

^j quand

quoiqu'il...

quand mnie.

^^^^^J liaricots.

^Y

cror.

r.^. jeter, lancer.

VI

^&"

{pour

--^P^) se jeter, se lancer.

^J^

bois de menuiserie.

et:^\jJ\

2^1J/)Z. c^t

planche, planchette.

yj

492
:!^

^"^^

aor.

chercher refuge

^^V.

forteresse imprenable.

\^^ pi.

coll. ;1-^

^^oJ (mis pour

et protection.

amande, amandier.

j-^j^) perle.

p-^J. blmer, adresser des re-

aor,

proches.

^J^

^^' blme, reproche.

accorder un dlai.

^jJ^' dlai.

^^

blme, reproche.
,J/)r
.\Sj>

couleur,

.,L^'

teint, air.

qui a diverses couleurs.

,.,1U
|

et

,.,'^'

chatoyant.
c

^2-J aor.

j:j^-W. rouler, entortiller.

^^Ij^M aor.

^ylj s'enrouler,

x^^ drapeau, tendard.

VIII

s'entortiller.

^_^-^ enroul,

entortill.

V-jjJ pi.

o un

louis (vingt fi'ancs en or).

493

verveine.

'iji^^^

^^y}

^i^3 pi.
,j4-^

il

^ ^j^
^J
pas;

n'est pas.

moi oa]Q
ou

lui

lion.

n'ai

il

il

:^3

n'a pas

n'est pas
il

n'est pas

^JL^IIJ elle n'est pas.

v^J

toupe, filament de palmier.

^Y

ao/\

^^i-j

^i.ij

convenir.

Y convenable;

apte.

-^LJ_Jp/.

^:^

flocon de laine.
nuit, obscurit.

J_L)

JU une
nuit

la

nuit

(poarV

ou

^\s

jeudi.

^:>t

c^^

dans

la

>^^i

L!

du vendredi au samedi.
,Y) afin que... ne...,

que..

^^--^ p/.

^.^.s^U-U ^

du mercredi au

dans
bJJJ

nuit.

^} citron.

de peur

494

I)U

^'^ aor. ^l; tre tendre,

^SJ

II

amollir,

mou,

adoucir.

flexible.
|

^r-rr-^"

s'amollir, s'adoucir.

^^

flexibilit.

doux.

ne

qu'est-ce que

quoi, rien;

bien

de...
I

combien?
^i^ ^ tant

n'a pas cess d'tre

ce que, ce qui,
^-

^-^

que...

ou de

U Jm

mauvais.
^'w^

Ut*

pi.

?'-^

maman

-^oU cent.

^c^

^-

-"

eau.

'-'^

^ comJ^;

t*

il

faire, c.--d.

encore ou pas encore, suivant


.^j^

flexible,

j'J bassin, cuvette en mtal.

quoi

^-IJ mou,

^ pl

le

cas.

cr'

ce n'est pas.

^^

495

J^
j;_3...jw

Mettlja

(plaine

aux environs

d'Alger).
^JL

c.lx/

faire jouir.

II,

w^Jl

de, .

r>'oL^

V ^wJ>

v^UI

la

jouir.

porte de la

qui est celui-ci


chambre.
^Ll-o leniien; v^iJ^L:^ le.tien, e^c.
Jj

^^t

i[:^ pi,

5s-i-^'

^^^^

biens, meubles, effets.

jouissance.

)^-^

pi,

^j.^'^

ol:-*

pi.

texte.

.l--

fort,

solide.

^^SJ> quand, lorsque. ^^1-^

jusqu'

J,

quand?
J-L^
I

II,

VIII

J_iJ

pi,

comparer.

VI JjLj se comparer.

S^-^\ obtemprer.
Jli^l

proverbe, parabole; fable;

comparaison.
reil,

|^ par exemple.

semblable,

comme.

J^

Ji^ pa-

pi.

vot

^yS^

496

exemple.
I

J'jLx^^

J^//.Jlji^l pareil, semblable.

action de se conformer, d'obtem-

prer un ordre.
J^''

Jr^^j"

comparaison.

glorifier,

II,

j^-^ gloire.

^-^^^ glorieux.

j-^st^!

glorieux.

mages;

U-'J-

LjL^

^^^

sing.

mage

gratis, titre gratuit.

.r^^*'

trs

--:h^ compliments.

.r-^'--

pi.

citerne.

^* jaune d'uf.
,'wsr^

coquillages, hutres.

^J^-^^

ponctuer un texte avec

voyelles- et

les signes

orthographiques.

^j^^^

ponctu.
.^c^

II,

donner une preuve, mettre

rpreuve, examiner.
rpreuve, subir

V .^^

tre

mis

une preuve, un exa-

r^ auquel
Ex.

il

^-r:-*'

sert d'accent circonflexe;

amen

ainsi soit-il

espace de temps.

s>i_j^
|

?3U accroissement

l-^

tendu, long.

distance.

^U_^l^

tendue, prolongement, prolongation.


:^^^.^ et

^-^- tendu, allong, prolong.

^sX^ faire un pangyrique, louer, vanter.

^'j^ pi.
vre.

^,j

et

^>'-^

pangyriste, pote, trou

pangyrique.

-^^-^^ lou,

vant.

^iV

'

V, devenir citadin, se fixer au sol,

coloniser.

^L_.>u

pi.

..,ih^

et

.,J-^

Ji/

ville.
I

citadin.

^^^

terme, limite.

^w depuis.

-^^^^

Mdah,

499

^y

passer.

JLvu^i

Il

y^ pi. O'I fois.

bile.

.ij-/

rendre amer.

ijj^^
I

plusieurs

vsicule du

quelquefois.

^1-'^*' j^'^i

^j amer.

pi.

continuer.

durer,

^ Jm.

j^y amertume;
fois,

fiel; bile.

sion (des temps).

Jt

souvent.
j-j^ succes-

passant.

j-j>\

plus amer. j^\ U combien est amer...

dure, continuit.

.l^<sXwl
I

j-yS^^

durable, continuel;

persistant;

violent.

j-T-^ passage.
'j-^

homme.

virilit;

^j.^

et

'^^^

ou 5^1 femme.

^^-y

grandeur d'me.

l^y

pi.

pourri (ufj.

>^^y>

pr,

prairie.

-^

J^

500

^J^J^

,'ow^-^

corail.

souhaiter

:^j-fi

s^ Lcv^ sois
^j-,'

corail

O' parc, table.

-^^y pi.

w^

un grain de

iJL^y-^

la

bienvenue, dire

bienvenu

le

se traner par terre.

refuser

^J-.s-'

de comparaitre; se rvolter.

^^

criquets.

-J^

ce qui est dsir, ce

qui est demand.

^^C^

.^

^J^^J'

est sollicit de vous, c'est de.

j_^' dsireux.
5:,U

intrt,

berbe.

:>.-'

usure.

ce qui

p^. j'-^^' rebelle.


|

^j-^\pl.

^^' im-

y^-^^ refus de comparatre;

rvolte.

^y-^^-^ rebelle.
'oL^v

^,U

hospice des fous.

traiter,

manier, manipuler..

jS\y>

^.Umars.
let

dans

501

i^,L^ manipulation

habi-

les affaires.

^^y Marseille.
jsj- tomber malade.

malade.

VI j^\x^

II

j^'^ rendre

faire le

malade.

j=>jx^^ tre indispos.

qsj-j pi. j=>^y^

mal, maladie. ^^-^-CJ! jsj-^

ou ^4-^^ d^J-^ maladie vnrienne.


J^^^y pi.
et

^^j-'

ji^^^vw

r.J_*j)

^y

maladie.

j^iy

malade.

indispos.
V, se rouler, se vautrer.

sauce, jus, bouillon.

.I.U Amricain.

^^y

Maroc.

^J^^

pi. jo\ja

Marocain,

^y

502
-xj'/,^ pi.

marchand; colon (du mot

mercantile).
iVIarie.

^-'t-^

--;^ rouler

dans

la

poussire; maltraiter.

J-^^ tre roul

II
I

dans

poussire;

la

tre malti'ait.

j^^

mauvais traitement.

j^.y pl'

^j^

S^^y veste.

7l/^a6 (oasis

-iK' pi.

-.

^'^'

au Sud de l'Algrie).

V-^ II,

mler, mlanger.

^^^^'!

se mler, se mlanger.

^^j-^

-.Jv' et VIII

mlange; temprament.

mlange.

-*

-^ Mo:;abite,

et ^^-^^^

^^^^

-^

>

.-

mlang.

^^.^ plaisanter, badiner.

^J-*

II,

dchirer.

^}^

s6 dchirer.

503

w2 ij^ dchirement.

^jr^

^^\Jj}*^

dchir.

^y-^ aor. ^y^,

ol

^~yyj> pi.

et i-j'^-^ obligation, service,

Xly

plaisir.

souffler, gonfler.

J^xj tu

me

feras plaisir,

tu m'obligeras.

J^/

toucher, atteindre.

toucher,

fi

tact,

jjujlj;^ aimant.
c^**.-^

^y^^Z. fade,

sans

sel.

boites rouges.

o^L*.o!

pi.

attouchement.

w essuyer, effacer, cirer,

^.^p frottage,

^rr**^^^

^^jsrr^ chrtien.

l'Oint, le Christ.

^^*^-*

essuy, effac,

frott.

^*w changer,

mtamorphoser.

II

^-w>

c
salir.
I

fj-^^

chang, mtamorphos.

504

Sj^^^ rise, ridicule.


^dr-^'

11^

j-:^^^^^

se

moquer.

moquerie, plaisanterie.

^^^ frictionner, masser.


j-^-^

cole.

^=>^^

et

IV .jX^A saisir, attraper, retenir.

sjjL^^ musc.

v^CU

=:r'J^^'
;

pi.

porteur (d'une

saisie, arrestation,

(d'une lettre).
Zj

IV

aor.

^*

^1^.

aor.

II,

saisi, attrap.

le

bonsoir.

tre au soir.

ce soir

^^C^^

:='.*^'

sjX^^^^s-^ porteur

souhaiter

-*<5.j

pingle.

'-.*.

lettre).

^Cr^

comment tes-vous
JL^'oJ'^j^^^^'^

o^C

^:u-^*w'/

on rfond

^^ que Dieu vous

conserve ce soir en bonne sant! pour

^r^*

505

dire: je vais bien, merci!


aov,
X^fi

^:^

^i^ peigner.

tre au soir, se coucher.

r^t^-^.

soir.

^Lw

peigne.

bonsoir

JsLAv!

^^J:^^

peign.

pL

l\^^ pi,

et

coll. ^l^^iup

aor. ^-i^i aller, s'en aller, marcher.


II

X^

marcher.

^t^

aor.
|

^\y

faire aller,

V ^LJJ aor.

^t^ et IJ:^ marche.


pi.

JaL pi.

^l^^ abricot, abricotier;


^i./

^^

btail,

J^*-*^.

^U

troupeau.

marcher.

allant.
|

faire

^t\j>

^^

bon

marcheur.

J^

sucer.

j-^-^ Egypte.
,1^,^ pi.

^j^^-r^'

^j^^ pi.

^^^ et

gyptien.

jj^' boyau, intestin.

rincer.

II

^^>^v^^ se rincer.

^xx

506
:^'

mcher.

^^

p-^^'

aor. ^^^-i passer, s'couler.

^^J^
aor.

ctor, ^5-^-'. aiguiser.

tranchant.

JLa pi.
-'^CJa^

5--^

.'Ja>!

pi.

^x.>

^-^^

J>^-^i

excution.
yslfi

pluie.

pluvieux.

o^ et y^L monture, jument.

avec, en

mme

temps, en compagnie.

Lx_^ ensemble.

estomac.
persil.

p^

,^^
^xA

IV

Il

^^^^ pass, coul;

^Jj,x^
?j.x^

^:^i rendre excutoire.

^^^-^ expiration.

^^

mch

/)/.

coll.

^^L.>'

^U

6-^

^^^ chvre.

ustensile.

IV, considrer, observer, approfondir.

aor.

Joi<sj

faire allusion.

(Vbr

^-C:^).

507

J^
-X*

pi. -U'I

intestin.

mars (mois des

^jji^

plantations), de

^ji

planter.

^^Li^ chardonneret.

-O

la

^X

sjourner, rester.

Mekke.

^i^O sjour.

^O

tromper.

^^O

astuce.

^^j-^ de

^i^U

JS^

pi.

la

Mekke.

qui sjourne.

^r{

astucieux.

j^vX droit de place, de march.

ij^> pr^.wLC paresseux. \jy-^ paresse.

^^O

II,

remettre.

IV ^01 aor. ^^Cj

tre possible.

XO
LC!

pi,

Ji'>X^]

endroit, lieu, place.

possibilit.

^^

508
J-'

se dgoter.

'Ll>

religion.

J--

ce

II

JJ-- dgoter.

depuis que (contraction

dej\^)."

^'

^o

aor.

remplir.

VIII

b!^'<

aor.

'Jb^^

se remplir.

ce qui remplit, contenance.

(pour

.,---')

rempli, plein.

//a/za (ville d'Algrie).

V-v*

^j^-*

-^jLU

ji/i-

rempli,

plein.

^t'

II,

saler.

^'U

J--' sel.

sal.

^-U^ p/.

-.x-'

---=^!i-'

bon, beau

bont, beaut.
c'est bon, c'est

bien
t'

II,

ressemeler.

'^^^ pl.

gume).

^jf?,

savetier.

-^^^*--'

gombo

(l-

509

vjXJL-

A^^

ressemelage, semelle.

^l>

II,

aJL*

pi.

jj^L*

raboter.

c^l

rabot.

glisser,

chapper de

la

^jA^ s'chapper, s'esquiver.

main.
|

VIII ^j^'i

se disloquer.

iUU Malte

(le de).

^^U

Maltais

ca-

licot cru.

w^lp"

v^^-w.J^"

v^jJU

se jouer de, jouer un tour.

II,

tour jou.

drap.

v^CU

possder, tre propritaire.

sjX-\-^

matre.

mettre en
|

II

possession, rendre

V ^^tOL^j

se rendre matre,

s'emparer.
oXJL/)/. ^<'%\ proprit, possession.

^l*

510

oXl_i royaut, empire.


roi,

^.CW

monarque.

rois,

pour dire

'LJL>)L^ ange.

royaut.

.jS^ pl,'^!^

JL^a. le fruit

les cerises.

pi.

.r:.

des

oX_L^

CU reine.

.-

^^"^-^

^^OUjoL

pi.

^^CL*

propritaire.

^j:f3^> possesseur, matre.

X.^U maleki ou malcklte, un des quatre


rites ortliodoxes
les partisans

du

musulmans.
rite

iliCJlJ!

malekite.

vjXi.^'

droit de conqute, de proprit; possession.

-'^^Xs^ pi.
I

empire.

et

^^O'^' royaume,

^t^Ci^-pZ. ^t^O'^-- possd,

esclave, page, valet.

j^\^ fouler, tordre (pied, doigt).

y^

II,

se fouler, se tordre.

aor.

^J^-^.

dicter.

(contraction de

^\

^5-^-'

.y^).

depuis que

^
l_^^

de

que;

ce

511

parmi,

choses (contraction de

qui, quiconque, celui qui,

qui est-ce? j-

^j-^

^).

O'I prunelle.

^^-^ pi.

jj^

'-^

autres

entre

^^.3

qui est-ce?

de (prposition exprimant

nance,

prove-

la

par;

l'extraction);

l'origine,

qui?^^

parmi, entre autres; ; depuis, -^j


par derrire. J^^>.

hommes,

les

^IJU!

il

\j-^^^ ^r^j

c.L>

vendre

. ^j-^ ^^-S'i.

.^^

depuis

le

Ij^^ '^ il

matin,

louer .

ju.

^s^ U

il

pour dire mau-

n'y a rien tirer d'elle,

pour

dire mauvaise

rien

tirer d'eux,

(au pluriel).

parmi

en est qui disent

n'y a rien tirer de lui,

vais;

*v^

il

n'y a

pour dire mauvais

512

^^ accorder un bienfait, une faveur.


Jr'

bont, grce, faveur. ^I^-j

Dieu

le

comble de sa bont

Trs-Bon (Dieu).

^iJ^que

^\

j-V^

!
|

le

bont, grce,

i^-I-^
|

faveur.

j-^^'

pi. j->^^'

accorder, faire don.

^r-"-^
.;;.^'^

chaire du prtre frac. ^.---3).

u don,

pi.

faveur,

j^;^ depuis.

empcher; chapper.

m,J.\-A

VIII

.-^^-x-^

s'empcher; se refuser.
:^

inaccessible, imprenable.

^^y empchement,
vincible.

^Ilj;-.^!
I

ch, dfendu,

non

obstacle.

refus.

exempt

de.

^-' pi.
>-J^I

^^-r-'

v^^^*^

dclinable, indclinable.

in-

emp-

^y*

^^^

513

J^^

JsJ cior. ^s-^-^ V, dsirer, souhaiter.

aIL-^ pi.

^U

mort, trpas.

1)1^

chose dsire.

dsir,

(dtermin)

sang, cur.
pacifier.

J^ /)Z.

^l^-^l

j^^ pi.

jj^;^

j^^

^jY

berceau.
dot.

pi.

P^'

'^)\^

f^y habile.

y J-^*

^-'.^

J-^^v pacification.

}^\ poulain,

pi,

pouliche.

chameau coureur.
'iX^ habilet.

J_^_^! IV, accorder

un

dlai, attendre.

agir avec lenteur.

demander un
J^'

c-w^"

^^-^ (indtermin)

et

JhJp II,

et

vu, souhait.

dsir,

-^^

-AlJ^^ pi.

X ^^-^

dlai.

douceur, lenteur, dlai.

^.^ patience
33

514
.

tout

doucement vjX-L^
!

iL->
I

dlai, armistice.

^^
O'^

aor. 'O^-^. mourir.

O'-

IV ^-U^ aor.

c^//?i. p/. ^.

aor.
et

^^ c^ J mort naturelle.

mort.

et subst.).

J4p' lenteur.

faire mourir.

et l^^^

jjjL'

bredouiller, bgayer.

c^^-^^

ton aise

quelque chose que, aussitt que.

If^j

-.L*

^^,

o'^' mort,
s'agiter

-^y pL Jy\

{mis pour

e^ ^*;^^'

,'-^^)

mort (adj\

trpas.

(mer).

vague.

signe,

marque,

indice.

violet.

-^ banane.
J-Jt-i

<w

dis).

jjr-

musique
r

(adj,) aigre-doux.

(altration

du motjran-

5/w

try

couteau, canif, rasoir.

P^' ij^^y^

^^y Moussa
j-Lj-j

515

(nom

moutchouj

propre), Mose.

nom donn aux

jeunes

Mozabites piciers ou garons de bains.

JUpZ. Jl^l bien, fortune, richesses, troupeaux. JU


riche.

^j^

^^

pi.

fj^\j

capital,

^y homme

JU

pcuniaire, financier.

^[^ maitre, possesseur, pro-

pritaire.

Yj.*
I

matresse,

femme

qui

possde.

A_i^

provisions,

funrailles.

-^y

^^^^^^

frais

des

^y

Mouni (nom prop.

^^

aqueux, qui scrte

de femme).
X pi. L eau.

une substance

liquide.

-^^-ly

un peu

d'eau.

rV ow ij^

pi.

mtre

(alti\

de ce m.)

'^"^^

516

^jU pi.
,!^*

et

A;L petite table basse.

hippodrome, champ de

bataille.

'Jl^j^ hritage {rac. w',^^).

j^.^

II,

considrer, examiner, distinguer,

discerner.

V^rT^" et VIII ;'^^ aor.

J-^^

se distinguer, tre distingu des autres.

^y----^ jugement, discernement; approxi-

mation;

spcificatif {terme

de gram-

maire). 1^-1-^* distingu, spcifi, concret (nombre).

r^-' distingu,

spar

des autres.
^r::' pi.
.y^}^

^.U

^\^y

pl.

aor.

tuyau, conduit {rac. ^\^).

jjj'y balance {rac.


^>^:;^.

^\^).

marcher avec

fiert.

J^^^^pl. o> bassin destin aux ablutions

dans une mosque {rac.

'-^j).

.U

styrax.

^\^ liquide.

^U^ rendez-vous

JU

aor.

faire

517

frac.

J^, pencher,

pencher.

^^^).

incliner.

II

S-ry

VI JjI^* s'incliner tan-

tt d'un ct, tantt

de

l'autre, se

ba-

lancer.

J-^

inclinaison.

JjU pench, inchn.

^^-,'pL JL^t mille (mesure de longueur),


lieue.

^^
-/^oU

Mimi

(n.

pr.

mot dont on

pour dire
villon.

de femme).
se sert

que moi

fort,
.

le

langage

cder, se rendre, baisser pa-

vjXJ -^-o^ je

nais plus

dans

te

cde, je te recon-

plus capable, plus habile

-^^^^

^^

tu cdes

tu te

rends? tu es convaincu maintenant de

ma

supriorit sur toi?

518

Ij

(pron. afflxe,

^J pi.

.LwJ!

1^

pers. du pluriel) nous.

prophte.

pour prophte.
|

ijl^j prophtie.

se donner

Lrj^j

^.-^-^ faux prophte.


|

3>-H du

Prophte

(Mahomet).
vJU pousser (plante, dent).

II

--^^

IV cuot faire pousser.

et

vJl^olj

Ai'lj

qui pousse (plante, dent).


pz.

-/^^^j pi.

c^L^)

o^l coll,

o!

e^

(rac.

o^'J plante, vgtal.

^-^M
w^.-^O

{mis pour

^^^ pi.

de nuit, bal

fte

arabe.

aboyer.

ment.

^Lli aboyeur.

^-^

aboie-

^
^i-^J

519

fragment, morceau.

j-':-^^ pi. ^jU^ chaire

gratter (la terre)

^J^

val),

Ja-A-J

la

du prtre (rac.j^),
peronner

(le

che-

nuit (pour les dpouiller).

sourdre (eau).

puits

JwwJvin.

^^^ dterre les cadavres

jj^^ ir-

pendant

X Ls.^^\

rsoudre une

creuser un

difficult

trouver,

obtenir.

^
^

jaillir (eau).

>.jli

jaillissant.

^jL^ et f'X^i pi'

pi.

^i^l

source.

w_.-3 fruit du lotus ou jujubier sauvage

appel
J-

j>^-w.

pL JU

flche.

vessie {mis
3-I-j II,

pour

avertir,

JoU

SJoJjor
I

i)j^

donner

rac.

avis.

Jo

e^

JoU

).

VII .^-sl^l

se rveiller; faire attention, s'apercevoir.

520

^^

clbre.

'.--^! attention.

avertissement, avis,

ZJJ prophtie.

pz.

.^-^^-^-w

-^-o:-^

attentif.

.L^! prophte.

du Prophte (Mahomet).

ja_I_i

se faire passer pour prophte.

LIjlj

^5-H-^'

faux prophte.

^^ mettre bas;
ter.

produire; naitre; rsul-

^:-;-^l dduire, conclure.


KL

J^\j

^^

rsultant.

^lo du mme

pi.

^'-^
,^_^-l-j

rsultat.

II,

arracher, piler.

puer.

^^-Li e^

puant.

--j'^'

II

^^-

pi.

^'^L^^ dduction.

,^_^_;_^ arrach,

^^-:;_3

ge.

^^^-^^

et

pil.

^yJ^

infecter.

puanteur.

^"'j e^

^-^^

j^

521

j^lJ semer, parsemer.

j^^-i-^-^

sem,

parsem; prose.

h^

noblesse, gnrosit.

^^^-rrF^

pi.

N^Ur"! noble, gnreux.

^^^

russir, avoir

^j^^

et ^j^^'^

II

^^s-^ et

ments.

^
^

'LJ^
I

js^^

c.^

effet, tre

souill,

impur.

bon, salutaire.

tribu en voyage.

^x^l trs brave.

menuisier.

sciure.

rie;

II

^^y^

ordure, excr-

raboter, tailler.

II,

^& pi.
js:^

et

(^^^

-V=^ brave.

IV, souiller.

souillure,

produire son
pi.

du succs.

et j:sr^\ IV,

toire.

j^

tj^

menuise-

rabot, taill.

cxcutcr, rendre excu-

522

jssi'

ysb excutoire.

j^-'

j^-* complet (habouSj


JsJ

excution.

legs).

/)^ JUr^l postrit, descendance,

J:^-3r't

vangile.

S^^

pi.

J^'^

fils.

faucille,

faux.
A,sr^

II,

pouvoir, tre capable.

A,^* et -^sr-' pi. ps:' toile.


I

^^^^

dlivrer.

^5^^
|

^Ij capable.

^i astrologue.

pi.

ao\

^^s-"

II,

prserver,

^^'^-^--1 aor.

sauver,

^^--^

faire

ses ablutions,
Ur'

salut, dlivrance.

w'isr''

v..;^^.^-'

ysr^

et VIII

^^csr^'l

plcurer, sangloter.

pleurs, sanglots

gorger.

ligent.

j^

j^.j=^ adroit, habile, intelet

j^^^

gorg.

v^=^
^j^^ tre
II

de mauvais augure.

sinistre,

^j^^ cuivrer.

iT^

e^

o^l coll.

^^'^

cuivr.

J^-* abeille.

don, donation.

J^

^^Ur. cuivre.

sinistre, maliieureux,

ij^j^'"^

de mauvais augure.
Lr* pi.

^j^^-' tre cuivr.

mauvais augure.

.jH*:^^

Usr-'

523

J^^

mince, maigre.

n:ous (pron. pers. sujet).

^^'

hennir.

^^^'-^ hennissement.

j-^' environ, peu prs; du ct de;

grammaire.
I

^jXJi^sr-'^ et

ctera

(etc.).

CSj^^ grammairien, grammatical.

L^^
^^^

pi.

aor.

^^^-'"

w.=b^

et

^_f^\y
^^j^-^'

aor.

environ; ct.
II,

^j^'^'--

VIII v^^s^l

ter,

enlever.

s'ter, s'enlever.

choisir.

v_,!jo

524
"Lfkr

pi,

'^j^-^sr

^^^'-^ pi.
^P^ ronfler.

sj^l

^^'

lectioD.

w^':^^'!

morceau-

choisi.

ronflement.

ijr^-"

pi.

narine, nez.

j6^'>j>

il^

cho'w.

pi.

o'

jJl^' son.

coll.

Jsr palmier-dattier.

'S^'^'^pi,^ plumeau, tte

de loup.

^' crachat,
I

^
jj

glaire.

*i-'-^

V, expectorer.

a:^^ expectoration.
orgueil, vanit.

pU

^^^\ pareil, gal.

^x

'i

pleurer un mort en se dchirant

visage; invitera; envoyer.

le

VI ^:^:^

pleurer l'envi.

wjbJ

pleurs, lamentations.

^X^

des pleurs, des lamentations.

lieu

^jJ
,^

525

sortir.

meule

,^|aj

j:>^ pi,

j^\j

(de paille).

Sj^^ pi.

chose rare; anecdote, morceau

choisi.

j^^

pi.

.jjL^

aire.

essuie-main, serviette.

Jjjjv^

^^

se repentir.

>jj

et

II

-^AXi repentir.

pentant.

v.^3 jo^

^3J faire repentir.

^^^

.Ui-J

et

^,'^'--'

re-

compagnon

de table, commensal.

^Jj

aor.
III

^i-^.

^S^'^

II,

imprgner d'humidit.

aor. ^^Llj appeler, crier;

mettre aux enchres.


tre appel; tre

^3Jv_j'

midit.

Au passif

^^j-^

mis aux enchres.

aor. ^lS.:^-i s'imprgner d'hu-

^-^j humidit.

^ A3 humide.

^-'-'' (dterm.) et

pel.
I

xirieur

public.

a t

yj

et

^Ui (indterm.)

proclamation,
jL_j

vendu aux enchres publiques.

IV j3jt

avertir,

^.3j qui avertit.


.jjJ^

ap-

J-J

o^IjjI^'U jI^LlJ'j

annonce, crie.
il

sI^Ll.^'

j'io'
!

prvenir.

avertissement.

averti.

^j*^^ narcisse (fleur).


|)-3 />/.

vJL^;

endroit (marqu par un

mon-

homme

a t

ceau de pierres) o un
assassin.
p^_j ter, enlever.

III

c.

j'J

contester,

lever une contestation, agoniser.


c.

j'j_j'

-^-j

VI

tre en contestation, en procs.

agonie.

^1^ contestation,

litige,

pro-

s^y
ces; agonie.
cs.

c.

527
contestation, pro-

;lO'

ojt^ contestant.

^jL* contes-

ojLL- contestant.

^^^^jUjlJJI les parties contestantes.

tation, procs.

./^

c;

jlL^-Jl ce qui est l'Objet

du

litige.

iy^ piquer, exciter (au mal).

J^ descendre;
j.^jJlj

loger,

.^J^ ^y:>

de poing.

II

il

camper; se percher.

tomba sur

Jj-j et IV

coups

lui

J^l

faire

des-

cendre; loger, hberger quelqu'un; substituer; rvler (Dieu).

^y

rhume de cerveau; campement de

nomades,
I

petite tribu.

Jjjj descente.

JjLi qui descend; descendu; log,

camp; perch; bas,


pi.

o!

tion.

affaire,

infrieur.

procs.

J[>-il

>^3jlj

substitu-

Jo^^-J^" substitution; rvlation

(de Dieu).

Jj-jlw/)/.

J^L logement, do-

w^

528
micile.

)-j II,

^Jj-^-^^

amuser,

pr

J,'-j* rang, place.

divertir.

^o" s'amuser,

se divertir.
ny et^^y

beaucoup.

^^y

et ^-^^y

diver-

tissement; crmonie rjouissante, fte


publique.
I

^/ypl. .UjJ pur, vertueux.

-^-i'j-^ divertissement.

belvdre, belle vue.

exempt
^_^-J

^y-^-^ pi, ?,l^

^y

-w^ pur;

de.

attribuer.

Au

passif:

attribu, appartenir .

III

tre

^J^^
^^~'J

et

VI

^j^wLj' s'allier; se rapporter, s'accorder.


I

VIII

gine.

que

^j^--^'' faire

^gi ^~^\
le

w>^-li

ori-

^ J/ J- X<^^ .^"

salut soit sur

les vtres

remonter son

vous

sur tous

et

origine, alliance, parent.

d'o-

-^^^
rigine, de famille.

529
11-3

^LW!

origi-

naire des Attaf.

i^

^.^'j par rap-

rapport, proportion,

port .

^^.^ fm.

pL ^^^.

parent par alliance,

beau-frre, beau-fils, gendre.


attribution.
gie.

^_^w'jj
I

v^j^;^

origine, gnalo|

^^-^^^ ^Y! pronom

conformit, analogie.

^--j tisser.
^Ji^

v^Lj!

^^.J^ conforme, analogue.

^,^U

pL

rapport, proportion.

attribu.

relatif.
I

^~-^!

J^'> pi.

tisseuse.

^^j

>

tisseur.

.^-^.llj

tissage, tissu.

^_^^ tiss.

copier

i^^
I

pi.

jo

.^j**;^

abroger.
copie.

^'-l3 pi.

copi, abrog.

.^.

copiste.

Asr^'wJ trans-

530

V*J

mission d'hritage, double hrdit.


id: 'j^j^

^^ o^

par voie de transmis-

sion, de double hrdit.

j^

pi.

,j^ vautour.

^j^

glantine,

rose sauvage.
v^jj--3

souffler.

^.^7-r-^ souffle.

^?j-^

souffl.

^=iw'j pi, ^=XLj religieux, dvot.


J-lj

piler,

II,

plumer, dplumer.

s'arracher,

J_J!L;-j

plumes).

tomber (cheveux,

YI J-'^" natre, descendre,

tre issu de.


J-lj

descendance, postrit.

JJ'

dic-

tion d'arracher (des cheveux, des poils).


I

'L^
*1aj

JJjw*
et

V,

arrach.

*^

brise,

respirer.

zphyr,.

wUJ

^, espion.

^L:-v*J pi.

y^

,1^ femmes.

et

r-^ aor.

JL^

531

^^5*^. oublier.

^ aor.

IV

et

*Lj femmes.

i^

et

aor,

^^^^ faire oublier.

^W

qui oublie facilement.


jjLj chasser les

^^

II

mouches.

oubli.

v_5^

^^-^ oubli.
|

'LLj^ pi.

^\

chasse-mouches.

Uj avoir

lieu, se

Uj aor.

\^.

Uj amidon.
duit.

produire; natre.

crer, produire; rdiger.

J^lj qui a

lieu,

qui se pro-

.l^ cration, production

daction.

U-^

IV

lieu

de naissance.

r-

U^

de naissance.
.Uju3 pi.

vjL>^

lancette, bistouri.

J-^ questionner, interroger.


biter des vers.

IV

-^-^t

d-

532

j.^^ tendre, dployer.

VIII

j-ujlj!

s'-

tendre, se rpandre.
2yu3 sacrifice (d'un poulet).
I

j^'j tendant, dployant.

persion
scie.

propagation.

.U*-:j!

,'juL^
I

/)/.

yJ:^' tendu, dploy.

sciure.

5,'ju3

dis-

y;,L*

j-^uxjJ

qui s'tend, qui se dploie, qui couvre.

^^%^ scher, se desscher,


faire scher,

Aliuj pi.

ch.

wiJui et
^Juj^l:^

ponge.

^.i^-b
I

^_^i^L-'

II

^^

sec, dess-

essuie-main.

^iuA-^L^J flairer, sentir, aspirer.

rder, fureter.

Jic-j pi,

ponger.

^^-^^ pL

tarir.

^J^^

rdeur.

^j-^.'^ texte, teneur (d'une loi,

d'une sentence). -^-^3 U dont voici


texte,

la

signal.

teneur.

,j^^^^^>

le

indiqu,

^.^
^'

533

{pour ^_jf^) moiti.

^^^^ dresser, piauler


mettre un
direct.

nom

VIII

^.^^^^^l;^^

tendre (un pige);

Vaccusatif ou cas
se dresser; siger,

tre en sance.

^j^.^ accusatif o\x cas direct.


vl^i

signe-voyelle de ce cas.

portion, part,
J^^y^^n^

pi.

lot,

un peu.

^.^.^U emploi.

plant, tendu.

-^-^ pi.
|

^-^^-r^^

^^^^-^^

wj^^-^-

et

dress,

w-^^^-x-^J dress; si-

geant.

o-^

et

^j:^L^:ljI

IV

c^^!

action

couter, prter l'oreille.

d'couter, de

considrer

avec attention.

^-^

avertir,

^^/)/.

conseiller.

.Ur-^ conseiller.

avertissement, conseil.

l^^r^pl,

^S^

^^'o qui aver-

C-'

534

v^-Nij

tit,

qui conseille.

trs

j^

sincre.

^^\

viii^,^^jLi< tre

averti.

<w^:-^

donner

secourir, protger,
I

plus sincre,

la victoire.

vainqueur.

Xj-^:-^l

se faire chrtien.

secours, protection, victoire.

'ij^ victoire.

chrtien.
I

jj^^:^-'

j^lw*

^^^b

-^'j
|

pi.

v. et

^^.

wT^

^J^^

auxiliaire.

,'-^'!

auxiliaire.

en tre

la

moiti.

tre juste, quitable.


fait

pi.

'i

secouru, protg, victorieux.

joZ.

III,

^^^ Jrn,

VI

IV ^^$r^\

^^'^

tre

moiti.

/>^

w?'-^'

moiti, demi.

justice,

quit.

lieu.

w^:->^-:^J

^-^1

^_cUijl3 moiti,

milieu.

mi-

j^

535

J-^ se dtacher, se dmancher.


dtacher, dmancher.
y^^^ pi,

o^ lame

au comptant.

J^

'ij^ et jUaj clat.

J^

J-^j

de couteau.

payer comptant.

jja-j

II

j^j-^^ paiement
argent comptant.

j^

clatant.

donner des coups de corne.

VI J^'jJ

se battre coups de corne.

^ coup

AsrJa^ pl^

dc comc.

r^UaJ

et

^JaJ choc.
vwik3

prononcer.

wib dou de
Logique.
^^-t-3

wikj prononciation.

la parole.

AiL^

pi,

wi^J

*i-s la

wii'^ ceinture.

regarder, observer, considrer, sur-

veiller.

IVjJijI faire attendre,

plus tard.

VIII jJ^^

remettre

attendre.

J^

&8

jJJ regard, vue

sager;

manire de

comptence.

apprciation;

j^ regard.

^^

voir, d'envi|

surveillance; admi-

nistration.

j^

semblable, pareil. ^Ji^ J

de pareil,

il

est incomparable.

j^^y tempe.
teur.

attente.

,'^^ fixation

aspect, visage.

controverse.
^^^JiJ

II,

II,

VIII

ji?'o
|

pL

l'attente

J'J=

^^ii^-^

pi.

^J^'^j-^

j^-^'

^J^'^

,'Ji-xj!

nous
vue,

comparaison,

qui attend.

rendre propre.

Jolkj propret.
*-k3

de dlais.

,LkxJ^' L.U
|

n'a pas

il

surveillant, inspec-

j~^'j
|

longue.

parat

^J

^^rr^

P^* ^-t'"^ propre.

disposer avec ordre, organiser.


Ji-^! tre organis.

537
JJij:j!

A^-ii-^

et

ordre, organisation-

pkjL^ organis;
c^l3

posie.

montrer, indiquer.

II,

o?*J description

C-^*3 pi.

pi.

.^^^=s^^

^z^ et

yo mouche

J^

adjectif.

brebis.

de cheval; contingent, parti,

partisans.

jj^

pi.

J:^y machine, noria.

^f'^y

pl-

artificieux.

avoir sommeil.

^jmx3

II

,j^ donner

sommeil.
.,Lot3

pL

dormi.

\J^
la

'wixj

,,yi,

qui a sommeil, qui est en-

^^

P^' i/'j^

sommeil.

brancard

Grande Ourse.
croasser (corbeau).

constellation de

538
Jx3 (mis pour

i^ fpowr

^)) maudire.

AixJ) maldiction.

^\yc^
|

(pour

,^^) maudit.
^*-x_3l

IV, accorder, confrer, gratifier.

^-xJ oui. ^IJ!

.^-x_3

honor Monsieur.
XAj
I

pi.

prit,

Jj

Monsieur, trs

clier

.L^

coquelicot.

grce, faveur, bienfait, pros-

abondance.

autruche.

i^^'jo

pi.

^.

*-tU abondant.

coll.
1

-'jo!

grces, faveurs.
-Uso

menthe.
se fcher.

nillnnnor
^-i_3 piquer, aiguillonner.
i^io

air,

I
|

j'^^-^

aiguillon.

chant, mlodie.

^J^ priser, moucher.


prise de tabac, tabac priser.

539

J.ji_3

^O
srf

tre agrable.

agrment; caprice.

^-A-j souffler, gonfler, enfler.

i^j"

gonflement, enflure, tumeur, hydrol^s^

pisie.
I

fiert.

gonflement, enflure, orgueil,

^^f

orgueilleux,

pi. j-ly fourneau portatif.


.^Ip/)/. j-l^

flure.

en or ou en argent
arabes).

.^O

^-^?-^^ se gonfler, s'enfler.

et VIII

i--j

fier.

j-sli

^'^i en-

anneaux de pieds

l'usage des

femmes

fy^>r^ et Jr^^^-^ enfl, gonfl.

disparatre.

percer, pntrer; produire


effet.

II
I

i-fJ

et

IV 3-O excuter,

excuter, donner force de

excution,

un bon
faire

loi.

3Uj excution,

efficacit.

^^

540
I

i^b qui perce, qui pntre; excutoire.


J-^^-j^-j

j_i_j fuir.
I

excution.

j-Li pi.

,LiJ^

tre accouche.

II

pirer, faire respirer.

^j^ pi. ^^j-^


soi-mme,

individu.

^r^

souffle, respiration, haleine,

^r^, employ avec


pronoms

flchis

Ex.

se^
:

me,

i^

traduit aussi les

il

est

venu

Le mot

les affixes, traduit


etc.

^tXla^

des verbes ril

s'est

abm.

Il

mots lui-mme j en per-

sonne, moi-mme^ etc.

^^.vj!_;_)

respirer.

personne,

passions, orgueil, arrogance.

les

^h^

^f-j laisser res-

^r^^ me,

et

un march arabe.

nefra, bagarre dans


jj*.fj

J-!L;- excut.

Ex.

---**.f_^'

Jo.

lui-mme, en personne

c^^^^ye suis venu moi-mme, en

personne, etc.
^^li-j

accouchement, couches.

prcieux.

L..^ pi.

,r.>l.sJ

^^^:r-^-^

chose pr-

541

c^aj

cieuse.

^^ajl plus prcieux.

respiration.

^^5^

^^

-^-***r'^-^

^J^^

t)rouille,

dsunion.

j^slJ

secouer, pousseter.

j::>j-si.j^
\

secou, pousset.
naphte, bitume.

ia-A-3

5t-a-j

tre utile, profitable, -^jl^^ t^\

que

Dieu

nous

grces qu'il

fasse participer

accordes

lui a

dans

pice qu'on

la

VIII

5^-5lxj!

mettre

p^

utilit,

profit,

est cit

ou qu'on

traduit).

^Ij

utile,

profiter, jouir de.

peu avantageux.

^^'^j inutile.

du thapsia on

^J^,

comme

utile.

oU-^i

Ax;-* pi.

^ii^u.1 tirer parti,

^^\ SP

ploient
I

le

avantage, profit. .aJ!^^L<' trs

avantageux.
I

lit

etX

aux

(qu'il a ac-

nom

cordes au saint dont

L;-x.J

>

,.>

que

^^ y,

les

vsicatoire.

utilit,

racine

Arabes em|

5:^^

ti's

avantage, profit.

o'j^ utilit, avantage, profit.

^j^

542

j:jjcJ\jJiS trs avantageux.

peu avantageux.
de.

a-f-^u-'*

qui tire parti

jj-LIj-^ dont on tire parti.

-^-^

wi-3'0

JJi

-^.x5l;J!

s'insurger,

III,

se rvolter.

IV

dpenser; entretenir quelqu'un,


subvenir ses besoins,

'i-i-Lj pi.

dpense; pension alimen-

v^'^ insurrection,

taire.
I

rvolte.

v^U3! dpense, pension alimentaire.


wi-3'j-i insurg, rvolt.

-^-i-3'j-^

'

in-

surrection, rvolte.
J-2-i trfle.
^^-i-^

aor,

^-f-H

LLi! aor.

bannir, exiler.

c-^^-^^~^

VIII

tre banni, tre

exil.

^^_4-^

er

tion.

.UfiJ
I

bannissement, exil; nga-

c*^ qui rejette, qui repousse,

ij-U
qui exclut; exclusif.

repousser, d'carter.

543
|

.LiijjJ!

action de

bannie

^^5-^-^-*

exil.
^.^^J^ percer,
et,

trouer; becqueter.

w^i-j^-j"

J^-iJ pL

II ^j^-i-j

se voiler.

trou.

^\JL->pL c^i

v^j__jw^ perc, trou.

voile.

^.j^^i-:-^^ voil.

j^Lj payer comptant.


pi. ij_J

paiement comptant.

3y-^

pay.

J frapper, heurter; becqueter.


;-iJ

p^ oi coup. IjUJ oWjL-J^ char-

don.

yU

li-j-* jo^

^y-aJ
jJsuj

II,

bec.

sauter.

et ''^y:t^^^

pu

w^l saut

L^J^

544

^^yb

sonnette.

graver, sculpter.

fjt-LJ

vi^

^-3^y cloche,

pi.

e^

^v^ gravure, sculpture.


sculpteur; parcelle

graveur,

travaille la pioche.

^ti-^

de terre

pour tre laboure

trop petite

qu'on

et

^^'i.;^ pi. \j^l'-^

burin; boucles, pendants d'o-

ciselet,
reilles.
^>.^i_3
II

diminuer, subir une diminution.

^-^^ diminuer, amoindrir.

^iJiJ et

'w>^J diminution.

nu, auquel

vre

il

manque

d'esprit.

importe,
il

en

-^'J

dimi-

manque quelque chose;

il

imparfait, incomplet.

moins,

VIII

diminuer, tre en diminution.

-^-i-:^'

^^^U

^3Li j^^j un de

un. Ji*i' j^'^ pau-

Jo^;

c'est gal,

^i^^y c'est inutile.

-^-^-'

peu
^I^j

faut y renoncer.

J^.^Ji-j

pi.

^-^'i-j

diminution.

imperfection,
w^i;.*

;^-^'-^'

diminu, amoindri.

5-45

Jij

j^J

rompre, annuler, abolir.


chercher

conribaltre,
j53_i_x-j|

ji^Jj

rupture.

tion, contradiction.

ia-i-j

Ja-^-j

et

iJa_iJ

pL o^

jt-A-j

j^^^-> opposi-

rompu.

^^y-^>

ponctuer (une

lettre).

point; goutte; apoplexie.

tachet.

ia-i-:-^

VIII

se rompre.

et j^U-'-i!

II

annuler.

j^^

III

^^ji.-^

ponctu.

tremper, macrer.

J-i-3 et

II

J-i-3 transporter, transplanter,

transfrer

copier, transcrire.

se transporter, se transcrire.
se transporter, migrer,

V J^^*

VIII Ji-xJi

's'en aller

tre

alinable.
J-i-j

transport, transfert, copie.

vO^ plant.

porte;

JUJ

copiste.

qui copie.

Jilj

ii-i-j
|

pL

qui trans-

JU-xJ! transport,
35

w^Cj

546

transmission, changement,
Jlj^ transport; copi.
brasero.

Jijv pZ.

J_^'-^ transport,

transfr; copi, extrait.

biens meubles.
porte

dpart.

JiL

transplant,

JjL^pl. c^i

J-*i-^ qui se

trans-

transmis,

transport,

alin

(bien).

>*-iJ

taquiner.

^ pi.

*i_^l

VIII

*iJ taquinerie,

vengeance,
J-^ aor.

^^.

II,

se venger.

vengeance.

^--^.-^

nettoyer.

Jj^\

vengeur.

V ^i-^

aor,

^-1-^-^. se nettoyer.
Jj et

propre.
J-;-^

>

^oCl*

propret.

j'^'

pi.

-^-^-^

^l-iJ
|

fm.

pi.

nettoyage; purge.

nettoy.

^.^L^ paule,

flanc, ct.

^j
|

^
^Cj pouser.

547

IV^C! faire pouser, marier.

^LCj mariage.
wJCJ

II,

peiner.

^xj peine.

j-CJ

et

IVj-Cii

tre pein.

pein.

-'-C^

jaIx-;'

nier, dnier,

dsavouer;

mconnatre, rejeter les prtentions de


la partie

.LCj

adverse.

VjOj"

se dguiser.

qui renie facilement.

.,!^Cj

et jlCi!

dsaveu, dngation.

j^LlJ iniquit, ignominie.


dsavou.

,^C^ reni,

jSLlSS dguis, incognito.


|

(T^j renverser,

faire

rebours; baisser

(la tte).

^C_j

tter,

lcher.

IJ calomnier.
>llJ

calomniateur.

l^s-^^

calomnie.

w^

548

j^ pL

panthre, tigre.

5,j^'

pi.

'L^-yV)

ojI coll.

(^-j^-^'J

moustique.

l^y^^ moustiquaire.
JsJ pi.

J^SJ
lU'i

manire, faon, acabit.

Js'^'l

II,

tre engourdi

pi.

coll. Jjo

(pied).

fourmi.

J-*'ol

bout

des doigts.
lyj

aor,
aor.

j^-i,

crotre, grandir.
faire

^^,s-^^-.^5

VIII

remonter son origine.

^\"^^\ ^r^yj^^ ^U
le salut soit

,;<L::-il

sur vous

et

/U!

que

sur tous ceux

qui font remonter leur origine vous,


c'est--dire

v.^^

piller.

sur tous les vtres.


VIII ^j^.^:-3l tre livr

pillage.

pillage,

pillard

au

549

jOl^i

tracer un

chemin; tre poussif.

VIII

^^1 suivre un chemin; devenir poussif.


J^> chemin,
pL

^,^i

voie, rgle.

^^^3 sein,

pL

^J-^-^-lj/)^ >ot soupir.

gronder, loigner, chasser.

^^ VIIt^^:^i

^J

--^-^ poussif.

mamelle.

j,^ V, soupirer.

^V

\^^\ fleuve.

}^^ pi.

oi

jour,

journe.

^^

occasion, circonstance.

^^J

donner un coup de dent.

VI ^X^\^

se donner des coups de dent.


ji^-^J se lever; se mettre ...

^_^J
J^3

braire.

ctancher sa

^\^i gorge.

aiguade.

^-v

braiment.

soif.

J^^ pL J^sb abreuvoir,

^y

550

hennir.

^-v-'

*^

aor.

vjX_o'^^

^V-^

J.^

neur de porter
IV

finir,

achever.

extrme.

Au

ce que

j'ai

l'hon-

connaissance.

aor. ^_5^H faire parvenir

--^-j^

dfense.

^^

i^-^ parvenir.

voire

VIII

parvenir; tre

empcher.

^^-^. dfendre,

aor.

passif:

hennissement.

fini,

^^-

-''

cior.

^v-^.

achev.

-^^^ dernire limite, limite


-V;-'^

fii^I

^^-^-^

fiii

quotit.

.jj

pluie.

^j'

pluvieux

terme, dlai.
w^'o aor.

w^

remplacer, reprsenter,

suppler; choir, tre affrent, survenir.


1

II ^_>1'

et

IV w^Ul

c/or.

w-^'

dlguer.

551

>i5^

musique arabe.

^j>y tour de rle;

w^.li remplaant, reprsentant, supplant.

^LL)'J agissant par procuration


^-^iiJ

J^,jL>
I

.-'.'j

de,

agissant pour lui-mme.

mandat, procuration.

^^ pi.

C^l part, quote-part.


aor. r^y^. gmir.

^Ij

^^
jJJ

No.
II,

.jj pi.

J^

et

-^^^ gmissements.

fleurir; clairer.
.\y\

lumire.

ijKJipl. '^
j^ pi' J^j feu.
calotte).
(d'une
fleur; gland

coll.

vol etji}^ minaret, phare.


I

^Ij

j-^r^
et

brillant,

jl^^

fleuri.

resplendissant.

^'ol gens, personnes.

js^^ aor. j5j-;_j se lever.

lever,

j^^

tj^ pL

veiller,

rveiller.

II

j^lJ

faire

pi

552

^jj

^'1 soulvement.

pi.

^j'J lev,

soU'

lev.

II

varier.

r/^_^ tre vari, tre

divers.
r^^^\ espce, varit.

e;^aJ /)/.

^J-a-xJ

divers, mixte.
Ai'J

/)/.

J'

aor.

^^
J'^-j.

et

^J

chamelle.

atteindre, obtenir.

prsenter, donner.

IV

faire obtenir, accorder.

J'Jl

VI

III

aor.

J^'J

J^^

J^'--"?

rece-

voir, prendre.

pi' ^^y^ don, prsent.

dy

sent.

J^y obtention.

nire, faon.
aL'.^-'
I

^U aor.
rver.

don, pr-

J'y-- tat,

J^L:- action

ma-

de recevoir.

action de prsenter, d'offrir.

^j~^
[

J'^J

IV

et J^.
>'j^

dormir, s'endormir,

aor.

v^:.4.

endormir.

>*J

sommeil; songe.

et ^^'

numro

^^'

jyy P^'

.,^J lettre N.

grammaire

vLi

endormi.

{altration de ce moi).

,.rr^-^

tanouin{{QvmQ de

oun, an,

in)..

^^yJ) aor. vJL?-H avoir l'intention

bonne

foi.

V J:J-;l-'"

^^y

et

i\ji

J^-.-3

II

^^ aor.

j:J-^.

tre de

ennuyer.

aor. ^J-;._x_) tre contrari.

noyau, ppin.

bonne

sincrit; naf {ad],).

foi,

^t-;.-^ contrari.

^ pronom
jL_3

%3 /f^'m.
^_.l;

pi.

j^iu^j

,1^

il

affixe,

1''^

pers.

du

sing.

Ex.

m'a reconnu.
/)/.

.,L.J

^i cru, non
v,_'^i

(?^

tirer la cible;

but, cible

cuit.

dent canine,
fusiller.

insignes, dcoration.

O^U

554

^li aoi\ .^-^-^ dpasser; prendre


et

cause pour.

v^-^_j {mis

..

pour ^^\)pl. ^j_-wj nez;

amour-propre.

Jb aor.
aor.

J-^

^--rr^ haut, minent.

J'^^ atteindre, obtenir.

J~

fait

IV Jb!

faire obtenir, accorder.

obtention.

J^-L3!^^st le Xii.

-^Li

indigo.

pronom

affixe,

U pronom
U

voici.
I

le voici.

3*^

affixe, 3^

LU ou

masc. sing.

pers.

fm. sing.

pers.

j^^^ voici lui,

-^-* ici.
|

^_*'a voici

elle, la voici.

^L

voici eux, les voici.

C^U

apporte (masc).

o'^

L'U apportez (plurj.

apporte (fcm.).

j^
bU

ou simplement

555
cet,

ce,

li.

celui-ci,

ceci.

Haroun, Aaron.

,j.U
J^^a

souffler (vent).

1:-^ descendre.
jJa_jfc

J^

iu_^

et

folie.

{mis

II

^j^

'L-^ don frac.


^^^jLjfc

i=^

descente.

devenir fou.

jLa

II

pi'

faire

Ja.>U

J-J-a

descendre.

qui descend.

rendre fou.

Jf'v fou-

^^^-S'j).

pour ^^j^-^)

dlirer; parler

en dornnant; radoter.
^^!^j:_2)

qui parle en dormant; radoteur.

oX-x_> dchirer; dtruire, anantir.


j^s:^

ijs:^

pi.

migrer, fuir.
hgire (migration,

migr.

fuite).

^^^'

55G

,Jjfc

J^^^ pi.

^^

jr:

veuf

.^JLsr^/)Z. .^'!

veuve.

attaquer Timproviste, fondre, tom-

ber sur l'ennemi.


iU:^*

et

>j^^ attaque.

^cr^^ I^

-^^-.

(^or.

^'^^ pellalion. ^'^Vi

btiques.

peler.

^^-j^

-^-.HF'^''

J-a dmolir, attaquer.


VII

5-^'i

tre

dmolition.

,U>i

*9^U attaquant,

lettres alpha-

pellation.

^3^,j

menacer.

dmoli.
-^^--.^

menaces.

-^-'/

dmoli.
L^-i

aor.

L^-.-

se calmer, rester tranquille.

j^^ calme, tranquillit.


--*^ pi.
,^'fi

(/??/s

,j-_

^^Ls

litire,

pour

,J-2>)

palanquin.

causer, bavarder.

conversation, bavardage.

bavard, bruvant.

,'i-

^Jjs
survenir.

s^--^

dnnolir.

^^j

557

^--'^ survenant.

VII

tre dmoli,

^^^^A

tomber en dmolition.
^i-a

dmolition.

Jjt i,

p--^^ dmoli.

calmer, pacifier.

se cal-

,.,il^

mer, tre pacifi.


calme, tranquillit,

-^J-2)

tranquille.

^l

^^-'-^ (?r--ol^^ pacification.

aor. v^-^"-H diriger.

^-^'i'i faire

,1^ calme,

IV ^Sj^ aor.

un cadeau; prsenter, adres-

ser (salutations).

Au

passif

tre

^^^^^s-i

adress, offert.

^^4^1
le

la

bonne

direction, la

bonne voie;

Coran, l'Islamisme.

^J-a> pi.

^^U

o>^ et

'oUa.

cadeau, prsent.

qui dirige, directeur.

prsentation (des compliments).


dirig, offert.

^-'-J!

-L^-a! offre,

S-^^'

l'Antchrist.

^js>

558

\^jtfm. j pi. Ljj ou U.jj {mis pour ^Y^)


(adj.

et

pron.

dmonstratif pour

les

objets rapprochs ou dont on a parl en

dernier lieu) ce^ cet, celui-ci, ceci,


vju^L^^

(pour ^JX^^) fni.

>jJlA-}) plur. ^jS^^^

-^^.^j

etc.
|

(pour

(pour -^Cj^^l)

adj.

pron. dmonstratif pour les objets

et

loigns ou dont on a parl en premier


lieu: ce. ..l, cet., l, celui-l, cela, etc.
y^jjt

II,

bien lever, donner une bonne

ducation.
v^.^.i-^'

jj>ft

bonne ducation.

causer, bavarder.

yjb causerie, bavardage.

,'jjt
|

causeur,

bavard, bruyant.
avoir la diarrhe.

,^2^

diarrhe.

^j-s> fuir, s'enfuir, chapper.


faire fuir

enlever une jeune

v->-*

fille.

^^^

559

d^f>

^ji> et

w^^

fuite.
I

w>jU

et

^,f> fuyant,

v^j-v refuge.

fugitif.
I

^yt tumulte, agitation, dsordre.


^js>

abmer.

^jjy abim.

^^jl_a II, piler,


pil.
I

^iLa

^^J^

.^ja>

pi.

tre pil.

^j^^^

mortier pilon.

dispute, bataille.

,^^^^-^:-2)l

tre loquace.

glouton.
dcrpitude.

vieillesse,

(pour Mjj'^) Haroun, Aaron.

y^yst> aller

Jj^

^y^

VI, se disputer, se battre.


et Vlll

^^j^

(^^jU-*
tr>^j^i^ pl'

et -^^j^^^

tpX^

\,j-_

et

l'amble.

^^f^

qui va bien l'amble.

Jjj^^". amble.

v5U

-v^

pi.

iJij3>

J^^ji>

pi.

>- agiter,

agit,

\j^ aor.

^jK^ gourdin.

o^i et

grand

silo.

secouer: soulever, lever.

,5^^

secou.
^j-^i-i et

Syc'-^^ ^^r. .^y^::^ se

moquer.
c\y^::yj\

,\y.it

moquerie.

^y^"^-' qui se

rossignol.

^^-> maigrir; plaisanter.

^y

II

faire

prouver une

une
>j._>

dfaite, tre

et

dfait,

II,

^-^.y

amaigrir.

^JJ-^

droute, vaincre.

maigreur; plaisanterie.

.>j^_>

moque.

J^j maigre.

dfaite,

mettre en

VII ^yj\ prouver

mis en droute.

dfaite,

droute.

mis en droute.
tailler,

couper, rompre.

^y^*

sjX-U
*i^l

561

^^1^3! nom propre d'homme.

et

^->

digrer.

digestion.

VII

^^!

se digrer.

JiU

qui tombe (pluie, larmes).

^^

bruit lger.

^;c-^^ percevoir

(un bruit, une voix).


,j:^j^

se calmer.

vj:^3La

calme.

.LJj& pi.
J^G

J>

(mis pour li/U)

que?

lez-vous

/)/.

^=3

.^j

c^-fj^ calmer.

comme

cela, ainsi.

J-^? avez-vous? vou-

aL!

croissant, nouvelle lune.

(mis pour Y

v^CL*

II

hectare (mot franais).

c-;!

est-ce

J^

prir.

^)

est-ce que... ne...

IV -^CLa! faire prir. J:XAa>\

se faire bien

du mal,
36

5)^

.562
^=^)ijt

danger, pril, mort.

mort, dfunt.
b--i

aor.

*-i

eux,

"l_

pi.

^J^

eux deux,

*-.s-i>

VIII, tre

grandeur d'me.
-^*U pi,

proccupation.
|

.-'^?^/

Xi^-s>

reptile.

;^|^i

triste,

-^-'U

Z-^--

important,

afflig.

calme.

^w

piquer, aiguillonner.

y^5-

hamza,

lettre gutturale, la

de l'alphabet.

proccup.

se calmer.

y^^

deux.

elles

^^^ peine, chagrin, tristesse.

-grave.
J-vva

perdu,

J^SL^^ pi. sjXit^ pril.

l-i>

ils.

magnanime.

">l,>_::_'

v^OU

)^^:^ V, avoir soin.

pi.

"I-j^'

aiguillon.

^-? boiteux.
|

-sy^-^

premire
^\^.fi
\

pi.

verbe hamz^

563
c'est--dire

dont une des trois lettres

hamza.

radicales est un
'

.!

LT*

jfc

mari2:e
n^

sjX^ eu VII

oX-v^

tre plong dans.

plong dans.

0-C(^Aw-

II

J-la

J^

et

IV J^t

perdu, gar.

ngligence, retard, abandon.

JL._>j

J^ se perdre, s'garer.
perdre, garer.

sans parent mle ni

xU^.* orpheline,

tuteur; lettre sans points diacritiques.


'J^a elles.

L-i

ici.

LL aor.

:=L;-3> l- bas.

'JI^^. II,

la tranquillit

LI^ aor.

*l;^ tranquillit.

tranquilliser; souhaiter
fliciter,

complimenter.^

L-t^x_j rester tranquille;

^-^-^
|

sain, salutaire.

564

oXJ

^y

U-:^ ou

fasse

grand bien vous

U-:->

X-^.;_a un peu.

flicitations,

---^^^.3

com-

pliments.

^L^

^v-'*

et

tranquille.

JJ.J! l'Inde, les Indes.

^JuJ^

dien.

c(5)

f(4)

^J;^

suivants:
1(6)

v(7)

dsigne aussi
T (2)

(1)

gomtrie,

habile, ingnieux.
^^.jj-^.p

pT

c--!-^
|

U9)

(8)

emprunts aux Indiens par


^-wjj-2)

^jUt In-

^^;_jw*^ cactus, figues de

Barbarie. Le mot
les chiffres

^^^-^ pi.

les

(3)

.(0)

Arabes.

ou -^^^ ..^^^Lo

j^^.--~^ habilet.

^^. gomtre, ingnieur,

architecte.
jJ:^^ pi. j^lj) ferme; ruines.

j-a

lui,

toi.

il.

J-a

1-2^

1^

bl c'est

moi

c'est celui-ci,

^lU^i

c'est

c'est cela.

565

^,y>

*|^ air, climat.

^^U,

descendre.

juif f^^'

j-^.^^ bestiaux
II

JJ-jfc

P^'

-yH.

-^^Ua palanquin.

pi.

^:>ja>

marchander.

de marchander.

^jl^ action

^^jU

IJI ^^\ji>

et

aor.

J'^a>i

effrayer,

chevaux, mulets, nes.

V J^v

St^.

I^j alarmer,

s'alarmer, s'effrayer,

s'agiter (mer).

j^

/)Z.

Jlyfcl

agitation, trouble.

ceux-ci, ces...

aor.

-^-*La

^U

^^^

effrayant, terrible

JJ-^- agit, troubl (pays, mer).

V-ft

Jj

La

^y.-i^

hibou;

aor.

planer; errer.

tte.

,.,^^-:>.

*.iU

qui plane; errant.

tre facile; devenir mpri-

w^

566
sable.

IV ..^^^ aor.

,.r-:Hrr

mpriser,

humilier.
,.,.J!

(mis pour

ici

mpris.

mpris, humiliation.
humili.

^js>
I

Jjs>

,.,Lv

,.J.-

-^JU!

mpris,

mprisable,

fondre des airs; aimer.

passion.

---j^'

pi.

vil,

j^rrrs^

^j-H

^j-2> or.

U).

mortier pilon.

,.,.la

L-aLa

air,

climat.

^-)^U prcipice; Enfer.

^-a

elle.

fi

or. 'cr-r-^, U? apprter, prparer.

l-i^-^'

aor.

L_l^_::_j

s'apprter,

pr-

parer.
-^a>

forme, aspect.

Aa ao/\

^^5^^.^

craindre; tre ombrageux.

crainte, respect; gibecire.

qui est craindre, qui inspire


pect.

yjL^

^U

^A^*

^-^

en fureur.

le

res-

II

^^

lyL.

pi.

vj^^La

s'agiter, se
|

v^L.^

crainte, respect.

apporte, /t^m.

aor.

courroucer, tre

agiter,

mettre en

^^-^

agitation,

fureur.

^U

agit,

furieux.

fureur.
iuj.U

p/. ^A^^a animal, bte.

^^-jL mince, lanc.


s>

aor.

w^-j planer, errer.

^U

ao/'.

^^^. tre facile.

<jlX^^

loin

d'ici!

vL errant.
^^-

facile.

jamais! allons donci

j (conj

^j pl-

w^j

et

.}-^.^

prpos.)

et,

tandis que, par,

^i -^'h-j^ rivire, valle

(mis pour

^^

^^ )

frac.

quelle chose? et

quoi? quoi?
?^j

oui

pourquoi

o? o? ^t^O_jL o es-tu?

,.rj^5

et

J^r^Jj

quel, quelle, quels? etc,

*bj pidmie, peste.

^^j

II,

rprimander.

V ^^''

tre

rprimand.

^^^_j rprimande.

Ay

(nus pour ^^y rac.

svrant.

J-f^)

assidu, per-

ws^j

^j

poil de

J^^

569

chameau.

mauvaises gens,

lie

du peuple.

Jj^ et JjL pluie abondante.

^^
y.C

pi.

pi.

^bj^

.b.\

pieu, piquet.

corde.

m,

^'j aor. ^-'1^.

^h-

convenir (roc.

^_jL-^ convenable.

Lj|j^'

convenance,

biensance, urbanit.

^i^
v.^2-j^

sauter, se prcipiter.
tenir

ferme; avoir confiance, mettre

sa confiance.
'SJi

(pour

^i-ij-^!

signif.

lJJi.)pl. c^^ foi, confiance.

digne de

foi.

^iJj

pi. wi^Ljj acte, titre

qui

mme

'LsJ

arrestation.

de proprit.

met sa confiance.

^JJ^

^'^

---i^j

^Jlj

confiance,

^^3

570

^.^'HJL

confirmation,

--.l^b

par urgence

pour confirmer l'authen-

ticit

de

la

et

arrt, saisi.

,.^j

pL

piquet de tente.

^'^^

foi,

-^^

JC^SU! .^ .^^^l

voil ce qu'il est ncessaire de

droit,

^^l

cjJ

,.^*

lgalement.

III

rpondre.

^:^^-^'j
|

vous

'J>

faire

devant qui de

comme

li^ -^^^ \^

v^.jL^.)

^yy

pacte, alliance.

tre ncessaire, tre obli-

gatoire, tre d.

connatre.

idole.

,,^V<^

^^^^ aoi\

-;:^'^J

minute.

wijy

^JJiy pi.

i^)^

il

convient

(mis pour

IV ^-^^^ rendre

ncessaire, obligatoire.

^.^^^^-^^.

mriter, tre digne ou passible de.


^j^-^j arbitrage.

tion.
I

v^^^^^j

ncessit, obliga-

-;-^j ncessaire, obligatoire.

w^^j

571

;^C_^__L^ ,^^_2,.LJU vous devez donc.

A_lD

w-=^|.

^^ conformment

traditionnelle, lip w-c^ij


loi.
I

L-^L

pi.

conforme

^:^^y et

pL ^. cause, motif; cas

.':s^aoi\
II
I

>^=s.ji:.v
|

J^

obligation;

v^'-a.j!)

rponse affirmative,

occasion.

la

ncessit, obligation.

(pour

w'L-stjI
I

la Loi

-^^y-

obligatoire;

digne, passible de.

trouver; exister; tre prt.

J^j apprter, prparer.

faire exister,

faire

natre.

IV J^^

V ^2.y

s'apprter, se prparer.

J-9- amour, passion.


ville

du Maroc, sur

rienne.
I

la

Ouchada,

frontire alg-

>^j existence; dcouverte.

jo.!^ prt,

^!.rs.j!)

J-^.j

tout prt.

-'^^^

cration; dcouverte.

(mis pour
|

^-:r^y

^V^

572

apprts,

prparatifs.

prpar.

mun,

:ij=^y pi.

^^y

apprt,

existant;

^t^.

qui n'est pas rare.

com-

c^b^s.j.^^^ les

choses cres, l'univers.


jtJ.

III

(mis

pour j^^) prendre

homme

j=Jy

gages.

paiement du

salaire,

'^j=^^y

salaire.

j^j^ IV, tre href, succinct,

v^^

gages.

concis.

bref, concis. ^^.J trs bref, trs concis.

s.^^ faire

ser une forte douleur.

une

II

a^^ cau-

V s^y

prouver

mal, faire souffrir.

forte

douleur; tre en mal d'enfant.

s^- douleur,

coliques.

-^5

et

a^^*

douloureux.
J.2^. pi.

de soldats,

odjac (mot turc), compagnie

rgiment; gouvernement;

fourneau (dans un caf maure).

573

c^^

Ja.j craindre.
J4-J crainte.

J^^j craintif.

ble terme (rac.

A;^^

^^^

di/e^ e/^r-^j
II,

.^^

paya-

J9-).

joue.

III

bien recevoir, avoir des gards;


|

(mis pour

5_j Yl

J^y

diriger, envoyer, adresser.

rencontrer.
--^^-2^

V i^y

^j

^::^l^_3r''!

les

se diriger, se rendre.
pi.

ol-^

ct, face.

quatre points cardi-

naux.
.j

pi,

TSy^^

visage, figure, face;

voie, manir-e;

^JVi

-^lixj je

*Jh*]! ^ ^2s.j

moyen,

charge d'une arme feu.


le

connais de vue. IXoLi

oX-JJj en agissant ainsi,

espre contempler un jour

Trs-Haut. ^=>:^^ ^-^-=^3

la

face

il

du

^-^ faites cela

par considration pour moi, c'est un

J^^Uj

574

service personnel que je vous demande.

Ujj^

^jLJ ^,=>.u
-^

nous

il

-^-9-j

^^Y^^

nous ne

dans

moyen

circonstance.

la

^^)s^^!

titre de prt et de

toute faon, ^j^j^^

o^

.,'^^j Js^

o^

nire

manire que ce

^^

.r* -i^-^^

^^ quelque manire

,jrjj'

susdite.

.^-=^j

commandite.

J^o-^ ^

soit.

lgal, voie judiciaire.

.^2.j

que ce

que vous qui puissiez

n'y a

^j o^ par amiti.

'C:^]

LJ!,
-^

jo.1

rien auprs de toute autre per-

tre utile

A_rJ^

pouvons
sonne,

^y^As >Y^^

-^-^^-^

o'- ^^

^^ i^^^"

J'w^Yjio.^' de quelque
soit et

dans n'Importe

quelle circonstance. ?^_c^^

toutes les manires.

JJ" ^^ de

^^,U .^^^ coup de

feu,

^U-j

affabilit;

considi'ation.

distingu, affable.

c'd'^^^^

partial.

575

Jo.j

trs distingu, trs affable.

.^i

en face.

envoi.

--4-i-'"

-^ly

dpart
dirig,

(l'aller).

-^-^r=^j-'

envoy.

U^'

-^=v|y

partialit.

^j

unit.

seul. i^j
I

^^^j moi

seul,

-V^^ louange

J^JIj^j unit (de Dieu).

ment.

J-^j 2J-=^j tout

J^^j qui n'a personne.


datte.

=^J^j

toi

Dieu seuil
1

^^^^ isole-

doucement.
j^^^^pl.

^b^^j

Aa.L un, seul, un certain. J^'^

Jaw^l un homme, un certain homme,


j^lj

J,:^J

cun.
jo.|^
'

un seul homme.

Jowij ^xcs.

aucun.

-^^=s^^J

J^Ub

J/

un

cha-

un.

une. Aa.yi une heure. sj^Ij i^LT

un seul mot,
entendu.

c'est le dernier

mot, c'est

^^^^ unique, incomparable.

thologie

musulmane

qui pro-

576

^^

clame

l'unil de Dieu.

J-^T^-x^' seul et

unique.
j^i^j" pi. ^Ijovj

animal sauvage; tristesse.

j^v^y<^,i_j antilope, cerf.

tude

fj^^^

-^J^^j soli-

II,

attrister.

j^Ci^^^^j

ne vous attriste pas


attrist

dsirer

que Dieu

^i^

Ju.^j^<

tre

de l'aljsence de quelqu'un
revoir.

le

UU! La^j-j

il

et

nous

tarde de revoir nos parents.


J-^j tomjjer

dans un bour])ier

tre dans l'embarras.

II

tre pris,
J-=^j

faire

prendre, mettre dans l'embarras.


Lvj bourbier,

embarras.

J^^'j

embourb,

embarrass.

^.

envie de

femme

enceinte; grossesse.

577

:>j

^jjj

avoir des envies

V,

(femme en-

ceinte); tre grosse.

rvlation.

J^^^

^^
j^j

aor.

IV,

II,

III

^^j=^^.

rvler (Dieu).

prendre, enlever {mis pour J^^).


3

en vouloir quelqu'un.

^^j

^LCJ! A^^ s ^'^'<^^y

pas de l'absence de

^ ne m'en

la

veuillez

correspondance.

j^^y reproches (rac. 3^').


j^^

II,

reculer, retarder

(pour

j6.\).

j-Ij-j se reculer, tarder {pour jl^),

j-^y

recul, retard, en retard

ble terme

*^j

mauvais

V
|

paya-

pour j-6.j^).

air,

air vici.

^^

.)^

pays

malsain.

% et III

J^^j

affectionner.

VI

:>:iy s'affec-

tionner.
37

578

-^.^

U5J^-U

affection.

3j

extrme

affection.

ami, affectueux.
trs cher.
,3^" II,

c,y^

^':;j
I

3.'

aor.

^i-!

laisser.

confier

r,^y.

,^y perdu,

dpt; dire adieu.

IV

.^j^^j

f^y affection.

affection.

trs affectionn,

perdre, garer.

s'garer.

de notre

l'objet

se dire adieu.

gar.
^31 confier

II

un

III r,^^ dire adieu.

un dpt.

se perdre,

,3^^_!

VI p-^-

^^y^^ confier un

dpt.

obj adieux.

-^-*:>.-j

o3y mis en dpt.


J^^:)^y

^3^
^3j

II,

adieux.
graisser.

-^-i,^-)

c.3j^

r:^^^^

(poiLV J:^^) aoi\

^^^ (pour

pi.' ^_hj

dpt.

dposant.

dpositaire.

:=^'^ graisse.
^'Sy^

pL o'

II,

payer.

prix du sang.

^]_^

(pour

v^^^j) pl'

j^-^'?.^

et ^-y,^^

rivire,

valle.

^^y fm.

siSypay.

^V

qui paie oa

doit payer.

^3^ suint que l'on brle pour faire de

Tencre arabe.
nuii'e {rac.

^^3 aor. ^^y

^^y

^-b-

nuisible.

\p derrire .^j

ou

.Ij^M

^^ par der-

rire.

vi^.^

aor.

OH

v^.^1 ao/\

hriter.

Oj^*:>.

II

e^

v^Jj

IV

faire hriter; produire,

entraner, faire natre.


*0.1 e^ -^1jj hritage, succession.

pr ^.

e^ -^K^' hritier.

hrditaire.

s}j

Ojj^

wj^j

hrit,

hritage (pour

^p

580

^Jj

dater i^poiir

II,

^,j aor.
val).

^j->_

IV

f]^)-

dat.

f'^jy

arriver, parvenir, boire (clie-

aor.

^,j!

faire arriver,

^,j-j_

faire parvenir; faire boire.

^^a pi.

rosette.

petite

arrive.
o

,5

'i^y^

et

coll. ^,^ rose.

-^

^,^^

^^y

pi.

c^l

5Jj>,/)Z.

arrivant.

^j,^

-,^^ abreuvoir.

%-! craindi'c Dieu.

abme, ruine, danger.

-^y- pi.
=^^1 pi.
^^^ pi.

-^y

coll.

-^,j

feuille.

=^^j' hanche,

>^^' enflure,

enfl;

flanc.

tumeur; goutte.

goutteux.

\^

^Jj

aor. ,S^y^.

II,

(mis pour ^^' IV, rac.


^j'j cacher.

VI

voir,

faire

^\

o"^!^'

montrer

voir).

se cacher.

III

I
^jLi\

les

humains.

emploi d'un mot


2jj pi.

<0^ coll.

ministre.

^^,j^

II,

deux acceptions.

\^ oie.

et

;j

jIjj

-^^,y indication;

pi. ^^y^ ministre.

^j^

rpartir.

^jy

rpartition.

peser.

(j;-5

P^-

'i-^ypl.

^i|;j3^

^j:^!

arpenteur.

poids.

pese.
|

^''^^pl|

^.^jy pes.

Poseur,

;;;:'.

^jjy

p^.

c^l ancienne monnaie valant un sou

et

demi.
,.<!>::''

j^j^'

>lj

(pour ^j^^
bourdonner.
II,

salir; faire

se salir.

pl-

r)j!y balance.

j^-y cigale.

un brouillon.

j-^Jj"

^j

582

^^j

^^^.

salet, brouillon.

(cad, cadi).

j^y

---^

mal not

sale.

sali,

<^

appuyer sur un coussin.

^-Ij II,

-^-^y"

s'appuyer sur un coussin,


js^Lj pz.

ia^^J

II,

coussin.

Jj^l^j

mettre au milieu.

moyen, se

tre

JaljJ)"

faire l'intermdiaire.

kwj milieu, centre.


^'3J^

conr de

maison.

la

au milieu,

1=-^ ^

c-'--^;

Qi-ii

i-^j

est

au milieu, central.
--^^-kwj

intermdiaire. .,^

mdiaire d'un

tel.

parl'inter-

'i^iJ'y

)^^

la

deuxime

dizaine d'un mois (du 10 au 20).


intervention.

^j

)ol..fi

=^^J^U

5^-.

i^-'

et^^y^ moyen.

tre large, contenir.

tendre.

II

^j

largir,

ayez patience!

IV

^j\

largir.

s'tendre.

VIII

p-^j-J

s'largir,

(pour

^s-J

^j^)

s'largir, s'tendre.

(pour

^j

contenance, capacit.

J^jtwj)

largeur, tendue.

^l?

C.LJ

(pour

aise,

aisance;

&Lj!

(pour p^j^) extension.

^y
vwwj

monaent favorable.

.-Ip

ais,

-^^juoy

^^-^y largissement.

^y)

(pour
et

cLoj) largeur, tendue;

aide, secours.
^-*L^

lar*ge.

large, spacieux.

dans l'aisance.

charger des marchandises sur un

navire.

V wily

se charger (mar-

chandises).

wiw^

et Ai^_.

chargement, cargaison.

^j^y charg de marchandises (navire).


iJ^j pi.

J:>.Lo^

intercession.

584

^.^

Jly V et

J-w^^! X, intercder en faveur de

quelqu'un; chercher l'appui de quelqu'un

se faire recouimander par lui.

et

JILLj" intercession.

pj marquer
iy-j)

(un animal).

marque.

religieuse

^y

musulmane.

pi.

L.^ {pour

^^y

^y^^y

fte

marqu

(animal).

^^j aor.
J^j^

^r^. sommeiller, s'assoupir.

(pour

--^^j-M.j)

somnolence, assoupis-

sement.

^^j

souffler l'oreille, suggrer.

f^^y-'j diable.

^^JLLj suggestion

(du

diable).

^!^

aor. ^^"^y

^Ll_}

III,

se faire.

faire.

VI

^^y

aor.

585

v^5->^j

^y

n. pr.. Mose.

(rac,

L!^^ consolation

c*-b-

J^sr^j dire

sjX^^^

^L quel

est votre tat

de sant? comment vous portez-vous?


I

,^jjj_j

^j

compliments.

J^pr^J_j'

II,

M>^ pi.

p^

^^j

tatouer.
vl^

tatouage.

(^y^j chuchoter.
Jo^

nain, petit Poucet.

dnoncer.

J^y tatou,

(^y^j->'

^-[5 p^

chuchotement.
'^^j

dnoncia-

teur.

^^-ij aor. ^^^^ dcrire; donner

gnalement.

^^^-^j-j

II
I

^^^j mme

le

signijc.

si-

se dcrire, tre dcrit.

XSUS (pour ^SUsj) pi.

vJl^l

^^S<^^pl. ^_^j\

description; forme; signalement; qua-

586

jj^_$

,Uij ngre.

^^^-r^^pL

lit.
I

dcrit, dpeint.

^
^^^y connu

J^jL;l3~Ij

par sa bont de cur.


J-^j aor.

J^

un prsent.
parvenir.

parvenir.

tre

d.

arriver, parvenir;

J-^j faire arriver, faire

II

IV

\^^

faire arriver, faire

S^^

arriver, parvenir;

mis en possession de
VIII
I

donner

J^' (pour

recevoir son

J-^j^) arriver,

parvenir; se joindre.
->^J^

(pour a1.oj)

J-^^ union. J^^^'

aIoj

'^

union

prsent.

^o^^^ conjonctions.

union, liaison; signe en

d'un petit
initial

pi.

que

l'on

forme

met sur un

pour indiquer que cet

alif

alif

ne doit

pas se prononcer.
J^^j arrive,

'j^*'

J_^_a-^

l'arrive dQ

587

^<^j
notre prsent ordre.

J-^|^ qui arrive,

S^ asile

qui parvient. ^^jX^^J]

sr de

jUaJ

tous ceux qui y parviennent.

C/)owr JUa-^!) union, jonction.


pi.

et

y^^y

reu, quittance.

mise en possession.
allong.

(pour .y^^y

J^_^^ uni, joint,

liaison^ intimit.
)

J-^_^'

J^-.o^l ^J^ pronom

:^^\y union,

J^y

relatif.

J.^::^-*

uni, joint, contigu

affixe

(pronom).

^j

aor.

c^jl

II, <^t

recommander;

^^^

CLor

c^ji.

IV,

laisser par testament,

lguer.
^^^^.^pl. -Lojl tuteur dsign par le pre;

excuteur testamentaire.
testament;

{pour X^^)

-^l^_^ pi.

recommandation.
tutelle confie

par

le

IL^j

-'--c-jJ

pre

^j

588

en vertu d'un testament; recommanda-J

tion.

c^j^"^^' le

le

._a^j

legs,

-^j

^^j^^

testateur.

^^j^^^' le

ablutions.

lgataire,

L_^_u_j

faire ses ablu-

tions.

^^^ (pour l^y) bassin aux ablutions dans


une mosque.

^^j
et

aor.

IV

^^\

^^\

^j'
{pour

^^

clair,

tre clair, vident.

rendre

^^..^

52-^^

VI

II

clair, vident.

^^^)

tre clair,

^^
VIII

vident.

vident.

--L^^! f pot^^ ^Lsjjl)

e^ -.'^)^ (/)cf^r --'w^rjl) clart,


I

clair,

vidence.

vident.

aor. ^^j poser, dposer, metti'e.

^ly

se faire humjjle.

^^^ pose, mise; accouchement.

^^^

wi-lj

589

i%\

posant, apposant.

.y^j[L

a^\J\ qui

a appos son cachet ci-dessus.

humble.

*^|^

humilit.

,^\^ lieu, place, emploi.

^^^

pL

a^j-j>

-y^y pos,

dpos, mis.
Lisj

aor. ^^j-^.

Lls^

baisser, aplanir.

Il,

s'abaisser, s'aplanir.

Lij cohabitation.

bas, plat.

'girij

jj-isj II,

Aj^j p/.

bLisj plaine.

^Jsy aplani.

habituer, apprivoiser.

X ^^y^\

s'tablir

^ijpZ. ^Lk! pays,

^^y

endroit,

V ^\s^

et

dans un pays.

territoire.

demeure.

,Joy

^j^y

pi.

tabli

dans un pays.
wvil^

III,

iiy'

tre assidu.

assiduit.

w^ij^ assidu.

o^^

590^
^^^isj II,

tre

nommer

nomm

v_^i^

ei

III

V ^_^'^

_h'^j emploi.

^y

employ.

--^

--i^

un emploi.

A^^ pi.

et w-^t*^^

j^j aor.

un emploi.

promettre, faire un vu.

promettre.

VI ^-^^ se faire

des promesses rciproques.

promesse.

J:^j

j-::^

'i^-

promesse, vu.

promesse rendez-vous.
;

promis.

(pour

-'>*^

-^^*-^)

^j-^-^

conseil,

assemble; rendez-vous.
j-^^ tre difficile.
I

^j

XI

jl^j^

devenir

difficult,

mchant

difficile.

difficile.

danger.

y-^^^

difficile;

(chien).

^j:^^ tre difficile.


cile.

Wj-^- rendre

II

;^-^j rendre diffi-

w-3j
^j-^j difficult.

JiLs^

aor.

V ^.^ pi.

et

^j^^

^\j

difficile.

exhorter, avertir.

i-x-j,

iblfpoar-li^jj^

591

VIII

s'instruire par l'exemple.

^\j^

exhortation, avertisse-

ment; exemple

terrible.

Jcl petit oiseau, moineau.

^j

aor.

^,

contenir, retenir.

*Uj vase.
j-S^ U,

conomiser.

j^j abondance.

intgrit, perfection.
I

abondant.

j-^j

^J->*
j-^sy conomie.
|

j^y conomis, conome.


assister, protger^ conduire; ap-

?j II,

prouver, ratifier.

III
I

w-sl^ convenir;

correspondre; favoriser; approuver,


tifier.

ra-

VI ^J^^y s'entendre, s'accorder,

592

J.^
tomber d'accord.

(pour

VIII wi-^J!

s'entendre, s'accorder, tomber

w5.f!j')

d'accord; arriver, survenir, avoir lieu.

^^^/-

et

^'>rj conformit.

LiLsj conformment.

^uj.^)

^^-^^ (pour

accord, entente, convention,

concidence.

plus conforme,

^-^.y

plus convenable.

^^-ry confirmation

secours, assistance.

^^^j_U'

de Lui (de Dieu) que vient

^_fj^

^^^ ^^^ et

le

i^j

^ c'est

secours.

qui aide, qui conduit.

^-^^y

conforme, correspondant, convenable,


propice.

-->M^^ convenance, confor-

mit; accord, entente.

^^ii-* qui est

d'accord, de concert (avec une autre,

avec d'autres personnes).

{mme que
^-ij aor.

le

5lJ

^^^}y^

j^rcdenl).

tenir sa

promesse, rem-

.l3j

plir ses

engagements, payer sa

III

IV

^j!

aor,

remplir ses engagements, etc,

V ^5-^i-^'"
(Dieu).

aor, ^^^j-:^) recevoir, rappeler

^\ ^^/^^ Dieu

pour dire

il

le

mourut.

rappela Lui,

Au

passif: ^j-J'

a t rappel par Dieu, po^^r dire:

est mort,
il

dette.

signijication,

Jlj aor. ^\j>^ arriver.

^j-j

il

mme

i^ aor. ^j^,

II

593

est

il

est dcd,

-^^j U^ ^Jr^
dcd laissant pour hritire une

pouse...

il

X ^y-

^y-^. payer

aor.

ou recevoir intgralement; dcder.


'^j

acquittement, payement intgral

complissement;
dcs.

^5-?^j

plus complet.

fidlit.

5'
I

Af-^wiw!

mort,

9j

complet, parfait.

(pour

ac-

^jl

.U^^j^)

paiement intgral, quittance, dcharge


complte.

'^y

qui complte.

38

My

594

f-^

acquittement; accomplissement; fidlit.

^/_^^

cde.

dcd, /m. '^"3/^1^ d-

^y

qui acquitte, qui

'^

com-

plte; complet.

cij

^3^

pi.

moment,

b en ce moment.

ci^ilJ!

'j:.^.^^3.) quel

^^'^-

heure.

instant,
'.'l_::Jj

{pour

moment? quand?

^ depuis quand?

.::^3.j^ cL_ in-

tempestifjnopportun. ^:uiJi aussitt.


L^Jj

oa

sitt que.

2^^

quand, lorsque, aus-

J-L^5. ce moment-l, alors.

aor, J-i-j brler (feu).

allumer (du

ji-5

-'-i->j')

:ijj.

J^ ^j:^^^

feu).

IV

VIll J-i--'

action de prendre feu.

allum.
II,

(pour

s'allumer.
-1^-j'
|

-Uj') action d'allumer (du feu).

j.-^j

Jij^ aor.

respecter, vnrer.

(pour

-^y

jj^

respect, vnration.

et jl-ij

homme grave, imposant.


vnration.

,L_ij uh

respect,

j^y

j-^j-^ respect, vnr.

9tj^aor. ?^J~i tomjjer; avoir lieu, arriver,

survenir.

V 9^^

survenir, devenir,

rsulter.

-^5. pi.

affaire,

chute; arrive.

vnement.
k^yi

;^|^

vnement.
-'^^h.pl.

9^3

50 'J^ affaire,

qui a ou qui a eu lieu,

voil ce qui est arriv, voil le

!jj6

fait.

v^3j aor.

^^>-Lj se tenir

debout

se lever;

s'arrter; s'occuper (de quelqu'un ou de


quelque chose); surveiller; comparatre
(en justice);' prendre connaissance

(d'une pice judiciaire).

II

^>-^j arrter,

dresser; immobiliser une proprit au


profit d'un tablissement religieux.
IV v^^jl arrter; donner connaissance.
|

>^^_^' tre arrt, s'arrter

pouvoir

refuser.

ne pas

Ji^

596

v^j^j pause, arrt; ouak'f, immobilisation d'une proprit au profit d'un ta-

blissement religieux.

-^-fij

pause, arrt. -^^J^L debout.


pi,

^, surveillant.

^_9^j

pi,

^zJ^

^^Lij

action de se

tenir debout, de s'arrter, de s'occuper,

de surveiller,

e^c.

v^j^^'j

debout; ar-

rt; qui s'occupe de; qui prend con-

naissance de.

^H^

^prserver.

Jlaor.

^J^l)

aor.

jJ^
j

II,

J^\(pour

^yj'e^^Ujl (pour

J^jj!) crainte de Dieu.


vation.

V\l\

J^^, craindre (Dieu).

^y once.

'iSJ^pl.

arrt, retard.

^i-^-' (pour

^j-^

^_^y)

prser-

pieux.

corroborer; insister.

^jj insistance.
vjX.U ^^

j/iUl^

Ijjs

^^j-/> corrobor.

voil la chose sur

laquelle j'insiste le plus auprs de vous.

J^
jJ^

pi.

597

nid; lieu natal.

.15^1

v^_j^J^

pi.

J-^'

donner procuration, charger, d-

II,

lguer.

^jli^ veau.

^^(pour

donner man-

V J-^^' mettre sa conVIII J-Ol f/)or/rJx-j;^l) mettre

ger, nourrir.
fiance.

Ji^i)

sa confiance; tre mang.


c.

JJ^ (pour
Jl^j

J-^i) manger, nourriture.

Ooi^r

Jli'!)

glouton.

^3l^^ pro-

curation, mandat, pleins pouvoirs.

J^

p/.

AJ^

oaklj procureur, repr-

sentant, mandataire, fond de pouvoir,

dlgu, dfenseur,

^^

confiance.

intendant, etc.
J-rr-l?-^'

mandat, pleins pouvoirs.


reu procuration.
procuration,
fiance.

J-^->

procuration,

J-^_^ qui a
qui

donne

J-(pL;l qui met sa con-

598

w\L

l^j II,

appuyer.

LC_'^ aor.

(pour

s'appuyer.

VIII

iSLjJ"

aor. \^^.)

'-X-L (pour

\f-^y) ap-

S^-^-^,

s'appuyer.

'i'^lj

puy.

^y

IV, faire entrer, introduire.

^^j entre, introduction.

^^'

donation

illgale.

jjj aor. j_L engendrer, enfanter, pro-

duire,
i

Lpl.

.^^J

J_)^^' natre.

fils,

enfant.

petit-fils. ^"^^ jJj

.^<T

neveu.

"**3'

^^J^ 2]. enfant du pays.

compatriote.
ans.

>^j

v^b

j>)^

j-sL

mre.

jA

p/.

--^j

mon

sujet.

so^L

c^' petit garon.

bon garon.
.r^-J^

cousin.

-'J^

v^--V

j-L

jjj g de dix

^^j.L mauvais

naissance.
^^^

.^J-^.^^A^

J.e^ ^^J<

J-J'j

pre.

pre et mre.

*-^h->

^.^j]^. Dieu fasse misricorde tes pa-

rents

( ton

nouveau-n

pre et

de

fte

ta

mre), ^j-^y

naissance de

la

Mahomet; 3^- mois de l'anne musul^jA-^ (pour :>jJj^) n. pr,


mane.
I

d'homme.

^^

(pour

^^/

naissance,

Nativit de J.-C.

^.-^j aine; glande


-^1^

-Vj!-^)

une

braise.

l'aine.

amateur,

s-L-*

^'^^ et

adonn.

J5 aor.

^j

II

ser.

laper.

{pour wJ^) accoutumer, apprivoiI

III

^^

e^

^^5

mer, s'apprivoiser.

s'accoutu-

<^y

et

'^^^y

habitu, apprivois.
S^JSSy habitude,
Jlj

III,

coutume.

convenir.

tabac ne

me

A'

^^'y.

convient pas,

'U^^pL v^j repas,


nable, favorable.

festin.

il

^^

m'^^-^'

^^

me fait mal.

^^^y conve-

600

J^

^Jjji V, faire attention, s'apercevoir de.

JjJj pousser des

(femmes arabes).

you
J,j

you

you!

Jj^^^-j cris de joie

aor. ^5-Lj suivre; concerner; faire

nomm,

face; tre
lui, c.--cL

dire
.

de iole you

cris

il

le

aor.

'^

concerne.

ct qui

devenir.

,j-^^
le

nommer,
III J,'j

tre favorable.

^-'

^i h^^'

rempart.

II

le

J.^'

investir; revenir,

0^^)1-13!

investir.

compliments

aor. ^^y-^. convenir,

tance est favorable.

nommer,

suit

-^Is Ji'chacun en ce

donne sur

^^.

il

suit ce qui prcde, pour-

ensuite, aprs (les

d'usage). -^^W^

qui

investi. iwJJ

si

la

circons-

\\ A^^ aor.

Jo

J.y aor, J>j^H.

601

J\,
tre

nomm,

^y^^

investi.

J.^-^' aor,

s'emparer, se charger.

o^ Gouvernement,

^."^j pi.

autorit. -^^.X^ c-^^^" sous

son autorit.

J^'^pl. -'Jj^ saint; protecteur;

rent; tuteur.

auteur; pa-

-CJj dame, demoiselle.

Jlj/)/.Y^ gouverneur.

domination.

province;

J,^l

.^Ifw! (p^

-^j^!)

apte, plus apte; conve-

nable, plus convenable.

^^

dernier.

'^y pl' C^^ nomination, promotion, dl

gation.

^^y

pi. -^}^y matre,

posses-

^^^ ^j^-a"^ ^y g de
Jly ou ^1. ^y homme
>\j^ ^y homme brave,

seur, propritaire.

cinq ans.^^^j"

de bon conseil.
fort. AsL)!

Jiy l'Antchrist

(le

matre

JU ^^1^^ homme riche.


j^aj )y homme susceptible, homme
Jy homme de
fier, orgueilleux. -^
bonne foi. -^y )y homme serviable.

de l'heure).

602

J,
matresse.

5^^^*

maison.

la

Jm,

'i

^y

pi.

yi

sV^-'la

,^1^^

qui revient.

qui

,^--^1

^^^

^'

face, qui

fait

sur; contigu, attenant,


v^^;-^'

matresse de

J^^

donne
charg.

Jj-;:-*

charg des affaires

arabes.

aor.

^^*l_j

^J-^'^
LwSj

pi.

de
^rr

.^^^

IV, croire (en Dieu).

croyant.

or. U-j faire signe.

a
j^v^iL

VI

t question, susdit,

{pour ^-j^)
^^'>^y'

III,

tenir

il

susmentionn.

compagnie.

se tenir compagnie.

;^^j rp<5^^/' ^^.r'^) compagnon.


compagnie.
^^vj^ Youns

(n.

pr.

'^^y
|

d'homme), Jonas.

J; rigole autour d'une tente.


teurs.

dont

-^-)i L^^J^

^^^J len-

603

^J
^-^^j aor. ^^^;-', faire don.

i-^ (pour
teur,

\^^) pi.

gnreux.

^yty

^j

szJ\

don.

^^l>j dona-

-^-^y pi. ^^-^^^ don.

donn.

briller,

tinceler.

j^j Oran.
se tromper.

*j

s'imaginer.

II

SI tromper.

WW ^.^\ ( pour ^:i-\)

*-^y'

ivQ

souponn, souponner.
>j pi.

trompe.

^^j
_:_j

>l->5^

^>|j qui se

v^' soupon.

tre faible,

tomber en dfaillance.

crampe, dfaillance.

^j direction.
^5>lj
I

erreur; ide.

qui

^J^, approximativement.

menace

ruine.

malheur, v^v^;!, malheur

malheureux que

tu es

toi!

604

^-

..

J-^J-^ assist, fortifi (rac. -^i).

J-5j malheur. sjX

malheureux que

^Jjeto?

^rr.j

afflxe,

\j

pronom
.

^J~^

'o

LJ malheur

tu es

toil

quel? ^^}^ et lequel?

et

1^''

pers.

du sing.

Monsieur!

^,ob dsespoir.

^v--^.
|

dsesprer.

jjU'o diamant.

^V.

bah! oui-dl

^j-^

avril.

j>o scher, se desscher, durcir.

^j^. rendre sec.

^.^^ scheresse.

^-fuj sec.

II

605

j^^
*-^.

orphelinage.

^-^-i^pL ^}

et

^^4

orphelin.

pi,

j^j:2.l)

j^Ij brique.

coll.

duel ^^^-^.pL ^Jo!

0^.

frc. ^^^,).

vant

-^,^^, ^j^i

j-^

:<j.^

il

U avec

la

ne possde

le

rien.

^jj

il

^Li

tel.

p-a

peu de ressources dont

il

A-V elle parvien-

main de Monsieur un

ainsi qu'on

J]jL

entre ses mains, de-

de Monsieur un

.^ -^^t

dispose.

dra

^-VJ main, poigne

.^^^^^ par l'intermdiaire,

lui.

par l'entremise

et

tel (c'est

met l'adresse d'une

lettre).

a les bras longs.

luisant.
-^J^-j roseau, ver
^J}-i
J-I5

(pour ^y^i)

II,

faciliter.

S.j-kJ\

il

sufft.

Vj-1^

^ j^ ^ !r

^^

tre facile, ais.


^'0u^

ce que vous pourrez du Coran.

tudierez

Ui^

606

j^' aisance. \j^^fm. Sj^.. gauche (c(/'.),'-^. ct gauche. }^\ ^-^ gauche.
I

possible; en petit nombre.

j^^__ facile;

jJ^i beaucoup, trop.

qui facilite.

^^---'^)
lit,

{pour

y---^^

?;-^' aisance, faci-

possibilit.

v^>-wo Youssef

jasmin.

^,.^^o^b

(n. pr.

d'homme), Joseph.

un jasmin

---^^^^^-^5.

nom

propre de femme.
jj^} pi.

petit enfant.

jJj:^^

petite

Yacoub

J^jy'j pi,

Lkij

jJij^

pi. c^l

fille.

.ULb yatagan (mot


^_aixj

veille,

(n. pr.

turc).

d'homme), Jacob.

coll. ^^j^'^i

tat

diamant.

d'une personne qui ne

dort pas.
ii_i_>i

IV,

veiller,

rveiller.

s'veiller, se rveiller.

rveill.

ku^u*.--

iiJ-..x.w!

veill,

607
^^^s_L-j certitude.

^j-^
-^~b

il

suit ce qui prcde,

mre,

pi.

^^i->J tre

certain.

{pour ^^~L^^) certain.

pliments. {Voir
JLj

IV

ma

^-^-i,
coll.

^'mv?

il

suit les

com-

J. suivre.)

mre,

maman.

-^--'msj

bouquin de pipe; tour-

terelle.

V, faire ses ablutions avec du sable

en guise d'eau.

ablutions faites avec du sable en

*.-*--j"

guise d'eau.

Yemen ou Arabie Heureuse.

Jl<s^

de l'Yemen.

^w serment; ct droit,
J^j^

et ^j-''o

^} Jm.
,

main
,^*<s^

Yamina

^rrr^^'

^'^ droite.

(n. pr.

de femme).

^^^^ droit iadj.).

^J'

jJ' la

droite.

bonheur,

flicit,

heureux, bni.

608

-jl3.

,'wLj

janvier.

^. mrir.

yo(ss(^/(n. pr. d'iiomme), Joseph.

v^jLw^^.

^^ Youns
_a_^^^

^^^^
pi,

(j-^.

mr.

^l^

juillet.

^?-rH^. juin.

Juif, Isralite.

:!_a^

coll.

d'homme), Jonas.

(n. pr.

-^^.^^^.

c^^ Juive.

pl- (-^^] our

chaque jour.
les jours,

>^

au j ourd'hui

>'Y! ^,^

un certain

l. .^-d-IJ! ,.,5t-

>UI

roun-al-Rachid.

jL;^ Grec,

coll.

jour.

sous

jour d'entre

^-^'j^.

le

>^, Ji'

ce jour-

rgne d'Ha-

o'-'^^uelques jours.
.

,'j<o.

^i-i-^^

ALGER.

^^ un

FIN.

TYP. ADOLPHE JOURDAN.

University of Toronto

Ubrary

DO NOT
REMOVE
THE
GARD
FROM
THIS

POCKET
Acme

Library Gard Pocket

Under Pat. "Rf. Index FUe"

Made by LIBRARY BUREAU

nr i

i i| M < <<pij ^ii M i)wi


i

'* *

>-*i.

WUJ. v><vcv>w wAMr


t

mwm

MBH

t ll