Vous êtes sur la page 1sur 16

CA FOR SLA : ANALYSE CONVERSATIONNELLE ET RECHERCHE

SUR L'ACQUISITION DES LANGUES


Simona Pekarek Doehler
Pub. linguistiques | Revue franaise de linguistique applique
2006/2 - Vol. XI
pages 123 137

ISSN 1386-1204

Article disponible en ligne l'adresse:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2006-2-page-123.htm

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

Pour citer cet article :

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pekarek Doehler Simona, CA for SLA : Analyse conversationnelle et recherche sur l'acquisition des langues ,
Revue franaise de linguistique applique, 2006/2 Vol. XI, p. 123-137.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution lectronique Cairn.info pour Pub. linguistiques.


Pub. linguistiques. Tous droits rservs pour tous pays.

La reproduction ou reprsentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorise que dans les limites des
conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre
tablissement. Toute autre reproduction ou reprsentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que
ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en
France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

&
#
#
'
'#
)
#)
#$ #$
' $ )+ $) ))
,
#
+ $) ))
'#
)
)
)
) ++ + $) ))

" #$%

#)
)
*&
)+
# ' ,) ' # +
# #)
'*& #
-)
)
#)
#) # ) )+
#
$.+
#$ #$
'*&
)+
'#
)
/ '$
#

0$
#
$
)
#$ $ $
# (#)+ ) , #
&* ) 12* #)
)
( ) #)
#
)
))
) &* ) 12*
$ )+ $) )) (
$ #
# &* 3) 4
4 #$
#)
4 (#) #
+ $) )) #
#
3$#$
# (#$
#
#) # ) )
$
$ + 5)
#$ $ +
0$
# #) #
3 $ ,
) )
## + # ) ) $
3
$ +
(+ $) )) # #$
$
#
(#) )

2
#

!"

$ 4
4 )3
# ( 3 $
( #
3)

)
+)
)+ $ )#

)
(

#$
!

"

#"
#"

#"

"
#"
*$&"

' 4$
"+
" "
"

#"

'
%(

#"
+
&
#"
"
&,
-.
0112 3
$
"
#"
' '
"
'
#"
" 3 5"
'
" +&
6
"
' "
%
"
&
" #" 3 $' $
"
"3
"
%
"
& 4% 3
' &3
"4
+

#"
'
/

$ %
&
"
"
"% ' " +
'

"

"

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

1+) 6 4

02

3
%(
"

'

$'

'' '

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

"

3#"

&

'

" 7
" 3

$& 3
'

#"

"
&

7
& "$

$'

$
"4

"

"

"
+7+

'
#"

$
'
9
#"
3

'#"
3
"

#"
"4 %(
$" +
$
' #"
3(

3
$

'

'

"
7

+"

#"
"
'' '
6
'
"
"4
" 3
$'
8
#"
3
'
"
$
&
" $
$'
"4

"
(
! ' "

"
&

'$
'

'"

#"

"
' '
''

$
3
"
"
!
&
7
3' "
'
" #" +
' " + 4' $ 6
"
&
$ ''
"
" '
"
' "
% 3 ' $"

#"
"
0
'" "
$ 3
7 ' &3 "
"
3
&" " "
"
'" "
"
!
'"
"
&
'
3:
; .<" % "
=
" 0111 .
; 30111 .>
" 011?
"4
'"
$ 7
$
#"
!
@
0. "
A +/ 011B . C &&
"
A +/
B.
:
9" 7
$"
3
'
$ ''
" #" 3
$
"4
"4 $
+
&
$
3D
"
3E
$'
3
#"
'
"
#"
7 " " " " $ ' "4 ' " " '
"43
>
"
3
0111
" $
3 ! $$ % $
#"
"
$
#"
% "4
"4 $
$
""
" "
'
#"
"
&"
>
$ ''$ '" " #" F
$
$
2.G
B.H "
:
0112 .
"4 $"
& 0111
$
!
$
% $
"4
$
7
' 4 I 011
/D 7
$ ''
3 ! '"
"
' %
"+ 7
$
'
#"
3 " #" 3 " & 3
"
7
#"
' % $
''
% $ 3' & 3 ) $ " 7
"
"
#"
#"
&&
%
$
#"
''
&:
0111
3(
"
"4
!

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

'"

47) $

8 &* ) 12*9 :*

( #)

"
&
'
!
"$
#)
)
( ) #)
4'
'" "
F
#"
$ *
2
# 011030B+B .;)
" '
#"$'
%!

#$ #$

'#

0?

3 #"
"% " $

' "+)
"
"
"
J! &
K +
#
) +3
"
'
$
" $
$
% "
"
3 ) *
2
# 0110 . *
2
<)
01123;;+2
$
9
"
$ "7& ' "
3
' 4
&

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

%!!(
)
8"
#"
"
" ' $ "''
$
7
"4 %(
$" #" ' "
' L
'"
!6
9"
"
#" +
$
/ &
3
M- 3 "
+& '" $ $
'$
+
!'
' " %( $" $ $
'
" " "
"3
"
$#"
$
'$ &#"
"4
% 3 ("
$"
N$
%
"
"' ' "
" ' #" 3 #"
' #"
%
'
73 ' " )
$
$ '' #" #" $$
$' $
#" #"
" ' $ "'
'"
7 "
'
'$ &#" "
3
" ' $ "'
'"
' #"
% 7"
"
#"
"
$
&&
'
"$
$ ' #" +
#"
'
"$
&+ '"
' #" 3
$ #" ' 7 )
" '
#"
$
#"
"
"
+ ' 4 '
+
#"
$ ''
$
$ '
'$ 4
3
$
"
"
3"
3 5"
$
'
$ $ ' #"
'
'
!
&& " % ' " '
3
"
)
' ' 4$
#" 3 '
"$
$' #" '
''
"
7
8 && 3
#"
"
"4
#"
$
4'
$
$
&&3
3
$
%"$7
'
%
#"
'" "
$ ' &
"
'
'
"
& ' 4 "
;- .
N$
(" " E + $
'
/ &
M- 3 N $
' $"
$ #"
$"
3 $"
'
#"
"
3 " " 3 ("
3
"
"
""
%
! '
3
$
' #"
$&
"
'
"
' & $
4" $3 $ " 3
"
3
"
"$ 3
% "4
'
:
01113' " "
"
$
'
' " ''
#"

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

'

1+) 6 4

0M

%!
%!" *
'
#"
%

' &
$" $

% #"$
4 '
7
$#"

!37

'"
" '$
$'
6

' #"

"
$

&

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

(
-

.
/

"

'
'
+

0 )

$
'

"
3
#" '

"
"
" '"
7 "
$$ + $'

"3&
'
3
4
"
$ '"
$'
&
&&
-- #"
"
J $#"
'
; .:
M =
'
'

3
"

'

$
+& 5 +
O 3#"

$'
8 +=
M " +
$
2+? 3&
'#"
#"
" "
&
$$$" $
#"
K
3:
+
4
' %
" #"
& "$

"$ '
% "4
%#" 3
&"4+
P
+
P
! $$
' $$ '
) 3
"
' '
N
M3
$
" &
#"
'
'
" " " '$ $
O
6
J'
'
K
'$
"
'
4#" #" "
'
'
#"
'" "
" " '$ $
"
' 3O
'
- 7
&
&
" #"
&
$
$3
&
" $
&&
O
#"
'"
7
"
%
" %" "
"
&$ '
"
; '
13
'$$ '
(" "
$$
7
'$
$'

2O
$
+P

"
+' " 3N
" 7

$ "

$#"

"

"
$

&"4 $'
"" &

O
$

6
&

""

"
"

7 $ "

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

!
#

47) $

8 &* ) 12*9 :*

( #)

#$ #$

'#

0-

'$

$'
$
" '$ $
O
8
" 7
"
&$ '
" "
O
3
&
&
$' %
$
! $'
'
"
&
" %
% $
$ 7
J
& " " ' $" K
&& 03 BB;
6
"
'
' (
'
"
" "
&
"
'$
" " '$ $
!
" "
"
)
'
"
' '
$ '
'
"
'$
'' #"$ '
"
"
$ ' #" !
#"
& " "
"
"
'
'
7 &
3 $ "
'
"
''
"
3 ' $ "'
O
4
$
"
&
& "$
"
#"
% "4
3
"
$#"
"
" +
+
73 ' $ "'
" "
'
' % '"
'
"
=
3 " " $ $#"
3
" %
%
%
'
' 7 "
' 4$
#"
#"
5
+
'
$
& $
" %L
3
$' $ 3 " " $
" '"% #"
%
7
!
$ $$
&#"
' !"
;
4'
+
#)
3 $
4 "
3
"
"
"
#"
#"
" 3
'
' #" #"
'
"
#"
"
&"
7
'
" "
"
"
' #"
'"
4 '
$' &
)
' #" #" $$
' #" #" &
"
'
' 4$
#"
" ! +
' $" % 7 "
' "
" 37 '
" &
'$
#"
" & '"
" 3
" "
+
$ "$
"
Q
&' B
I 3' 7 )
4 '
'
#"
$
&& " $#" '
#"
"
"
%
"3
"
#" #"
"
#"
+
" ' 3 "
'
#" #"
#"
$#"
" ' % $
>
"
3' " "
#"
" ' 3 %( )
$#"
4)
$3
4 "
4#" 3 #" #" $$
'
4
C &&
"
A +/
B3' " " "
'
$#"
#"
'
%
#"
"
8 " "6
&
#"
"
% '" #" "
&
#"
&5
&' ? R

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

+!,
+!!,
!

7 "

"

"

J!

&

' " '

#"

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

'

1+) 6 4

" "
#"
8
" '
"4
#"
"
"3
$
'#"
% 3
"
"
"
'"
%(

'
"
&3
' #"
3
$ " 3
% "43' ' 3
6
=

>3$ ?
#
01123?1?

'
''
%
%

)
+

$&
3
'

# ) ,#
# :

)+ ) -

$ %
#"
'"

%(

47) $

#"
$ '
" 3
'"
3 ( ))

'
''

#"
'

#"
$"

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

2
"4
$
J! &
#"
"
$
3
"
"
'" 4'

&
:
'

&

#"

"&
"

' &3$
"
#" $ % "
" " $

2' #
)
#"
"
'
" '"
''
3
''
"4 '
0112.
,$ )
),
,( )##
+ @,
)

"

"
%
$
' "
%
$
''
!
'$ '
'

K '$
""

" ' '


"

'
0112
$ #"
"
"3
$&
"
$
#"
"$
$' %
'
''
" &3
"
3
"
"4' #"
" "
7

"3
+'
$
#"
3011? 6
+ (
$
:

' 4$
"& "
4
"

-.
'$
"
3 3 $' $
"
%
6
' #"
3
3
"
3
. &
$'

' #" 3
'"
#" 3
&3 & $
& "$
7
&:
(,
))
,5#
# , 3
C ' 3011232 M

#" "

#)

$&
'

)
#

"
"
'
0112 .:

)#
) 5

$
$

#
)
' # ) #"
'" $ 3"
#"
"
$' %
$ 7
'
"
3
3'
' 7
$
% "43
$
""
"
"' 8
'
"
'' '
'
$&
)3
" $
"
%
3
$ ''
&5
S $ #"
'
"
''
'"
)
'
" $
" 3
&
3
3
&
'
'
'
%
"

#"
#"

'
4
F )
"
$'

"
&"

#"
"

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

0;

( #)

'

#$ #$

'#"

'#

$ ' #"

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

2 #)+
#
!
'
$% "
" " $&
'$
" ' 3
' " &&
$
"
'$
' &
'"
"'
'
"
"
'$
7
"
"
& ,
" ' 3
$&
'$
"
"
+
+ $' $ 3
"
'$
N "$
011? #"
7 &
% "4
"
"
#"
% $3
& "$ 3
'
'' 7
"
'
'$
'$
"
'" '
$#" )
"
$
7
"
3
+7+
' % "
&$ %
#"
"
4 7 " " 3 " ' #" 7 " "
+!
%!"

- .$

+ '$ &

'$$
3

+ '$ &

"
"

$&

'
#"
% $ ' "
'

#"
#"
'"

"
!
'"

" ' 3
"4
""
& "'
$#"
4'
" #"
"
+
" % ' 4G
B.H "
:
0112
2 3' 4 ' 3
" $" " $
&
3$
"
"' $
3
" D
$ "
3
$"
7 ' " "
" "
" #" #" " "
'
'
$$
'%
' "
"
'
"
F
&&$ 3
"4 $
" "
$
" #"
#)
# 6 , 3, 4
T
'
0110.:
011 .I 3
&& T
'
M.
0112.
! "' +C"
011 & "
"
'
"
"
$
' #"
% $
$
#" 7
" & ' #"
'
" ''
&
"
3
"4 $
#"
" "
" #"
$
$
% 7 "
4
&3 '" '$ &#"
" $
"
'
7
$#"
' '
'
'
!
%
(
'" " '
"
$
$
"
''
&
#"
+
"
' "
#" 3 & $ " "+ ) 3
% 3 ' &
T
011B.G '' 011
3
$
$
"
$
+
"
'
7'
"
4" $ "
T"
"4
"
' %$
"
% 3
$
4" $ "
" #"
"

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

8 &* ) 12*9 :*

1+) 6 4

+!
+!,
$
2' #
#)++
=
$
'
"
& "
"
'$
"
#"
' #"
""
%
&
""
Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

2
!

)
'

$
#"
"+
' "
#" $ $
' $ "
'"
'
$
"$
3
L " " "3
" " D 3
" $
3
"
" #"
"
=
'
'
#"
''
&
"3
&
01113011?

47) $

$ #"$ '"
'
'
#" $
" $ 3
$" $

#"

$ 7
7

" ' '


$ #" "
"
$#"
'"
"
#"
"
$ ' ,
- 3'" $
3:
3
" " '
'
#"
%
#"
"'
'
'
'
"4+
)
&
"
&&$
'
3
3
''
3
"
"
''
" 4'
"
% 3
''
3
" "
+ & "
&
4'
&
$$
#"$
%"
$ #"
% 3 +'
7
'
'
#"
$ $
&"
"
$ 3 " ''
3 "
'$
7 " & ' #" ,
-.
G
011M.C"
011 .:
.
;
+&
$$
"$
C ' 0112 9

$
$ $" $
$
$3
"
"
'
"
"
' 4
$"
;)
2
<)
3
0112+;;. &
"
) 3
"
"
$ "
4
&
/
0112
%
'
"
$
3
" "
3
3
"
" ' ' 4 "
A +/
011B.:
0112
$ $ 3 "4 '
"
!
' #"$ 6 " ' 3 $"
3#"
'
&& ;-3 1 '
&
J
"
&' P
&'
F
% "
%
&
&
K.
" ' 3
& $ "
3#" &
$" $
"
0
/!
"
#"

''
$+ 4

'

!'"
&

#"
Q #"

"
' #"

)
$"

"4 $'

" 7 &

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

B1

( #)

#$ #$

'#

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

&
7
$
' 4 @ "P 3* "
0112.G
011M.C"
011 .
0111 8
L
"
$"
#"
&&
--.O &&
-0 3
"4 '
'$ &
$
$ $ "4
$#"
$'
3 % '"
#"
03
& $
#" #" '$ & $
"4
0
' $&$
'"
" +
"
+
0
#"
.
" "
$#"
$'
0
'
7
.
D $ #"
"'
'
"
$
"
4
'"
$
0
#"
3
#"
"4
"
3 "& +7+
&
"4$
$$'
#"
& @ "P 3* "
0112.C"
011
3
" #"
'$
),
) # ' " &&$
&G
011M' " O '
0
%
"
" &
$'
#"
'$ &#" "4
0 #"
@ "P 0112
&
J )
) # ) K
" "
$"
$
"
3
$
&&
-- 3
#"
' %
" #"
#" "
$'
3
+
$
("+ ' &
'
+
"%(
$ @ "P 3* "
0112 3' 4 ' 3
"
D $
7
S
"%(
$
("3
"
% $
4"
"
$'
0
!

'

'
'
'

&

'
,5#
( '" " " $" #"
$
$#"
'"
%(
" #"
0
4' #" '
'
"
" #"
"
'$
*$ "
3
%" 7
" "
'
U" 7 $ %
"
% C ' 0112.:
.
; .
"4 '
'
'" 4 %
"
'$
'"
'
E
4'
G
011M 3 "
" "
$#"
$
"
V
7
L
" $"
"
" ''
3
011? 3
4 ' 3
" + $'$
" #" #"3 "
"
&3' "
)
' $$
"
#"
&" $
% 3
7
"
'
7
""

)
%
' '

'

#
'
$ #" 3 " & #"
&
%
$ 7
%
''
3
'
'
J ) ,
)
K3 "
"
$
% '"
$
:
. 0111.
"
4
$'" " '
$

"

'$
&&$
""
W"
'
;
'

&
"

3
&& 0111
'
0

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

8 &* ) 12*9 :*

1+) 6 4

B0

47) $

1 2
0 )

. "
/

'
'
3

'4
'
'

'
'$
3

5 3
4

+6

'
'

+ 7

$
4

'4
'

47 +
*

7
,

* 779
8

'
'

3
+

'3
'

3O
'
#" "
7
(" J
" ' "' " K
$$
" $
$ & 5 3
$
9
'$ $
'
"
3
7
" $ $ '$ &#" 3 $
"
!
'$
3 " & 3
' " #" 6
'
'
&&$
3
3
" 7
! &
3
&
$ "
"
" " 4'
"
&&$
'$
O
03
O
"
" "
'$
6
"
"
&
&
L
$ 3
'
"
7
3
3
& "
" "
&
&
' %
3" "
"
"
&
&37
"
$ $#" &
"
% "4 8" '$ 6
%
$
X
"3'
3
&&$
"
6
' '
J"
."
K
23 & " "
O
" N$
3
"
" "
'$
& #"
L
'" )
' $$
'
#"
+
" 3O
'
J
K
?
-3 &
' '
"
'
' 7 )
+ 4' 3
''
3'
3 &" 4'
J
K
& "
N #4
#4'
;+0B .
$%
7
&
$
$ "
4
" #"
O
"
" "
'$
"4
%
&
" #" " $
'
"4 $
" " "
"
7
3
" #" O
"+ )
'
"
'
$
'$
02U
0MU
0;+0 8
'
N #4
#4'3 " $
O
" "
'$
$
" "+ )
'
'

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

)
!
# "
&
( "
. )
/
0
)
"
! )
# "
&
( "
-

8 &* ) 12*9 :*

#$ #$

'#

BB

$ "
#"
LJ K

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

""
$
W" 7 O 3
7
"
#4
#4
'"
#"
#"
0L
$#"
3
'' ' $$
&
" #"
4'
""
'
'
'
" "$
& " %(
" #"
'$
" #"
&"
"
Q
$
6
$&
'$
" " 3 "
$
#"
" "
'$
"
3
$&
"
"
'
%
"
4
'
" #"
$
&
'
$
% #" '
$
+ % 6 " $%"
$#"
& 4 3O
$ "
"
#"
" &
?
&
- 9
N4'
N "
'
3
'
& 7
N
"
3
N''
'
8
3
'' $
'$
""
#"
"
''
4'
'
"
"
&5
7
&
'
'
!
'
#"
Q $' % $ "
("4
+
& '"
2 #)
"
"
&

) )#
$#"
''
(

2 )+
=
$
4
"
:
" 3
= 4
" "
' " ''
#"
"'
$
$
4
" '

'

)
#" $ "

'

%
' 4
D
#" 3
&"
' 7'
& C ' 0112.:

++ #
3'"E ' '

)#
&3 $

'
)
#" ' $
''
7

" $9
#"

2
#"
"
0112

"

$$ '
$7
Q "'
" #"
#"
$" 9
"
#"
"4
'
"
'$
"
''
) '"
'$
''
)
' "+) $
#" "
'" %$ ' )$ "4 &
+
"4
0 "
" "4
F '"
' '
"
"
'$
#"
0
'
& " ' $"
C
0110 3#"
$
$
"
"
$
" "
#"
#"
$" "
"
'$ &#"
"
" $
$ #"
7
" "
7'
" '
' (
'$ &#" 3
"
' #" '"
" )
'$$ '
$"
"
3'
"
03 " " " ' #"
$" "&
06
'

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

&
&&

( #)

1+) 6 4

B2
+

.
/

=
+
>
0
"
! =
# "
& =
(

I
"

)": &; (
0 !
'
'

0 #
*
+
+
+

+
+

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

"

#/
3

>
+
+
+

$+

>

#"
"

' 37
"
& $
'
"4
& 3

"
" "
$$ " $$
'
#"
"
" "'" "
"' (
"
3
I3
"
&3
#"
$
$
0112
#"$
'$
'
& 4% 3 '
3
" " $
0!,

/< +

0 !

$$

"
$&
'' 3
"
3
$

?3

$$
' ' $7
23 &
#"$ 7 " 3'
$
" "
$
3
"
'
"
7 & 6 '
" #" #" "
$
$$
" ' 7 &
" #"
$
$
'$
$
$
"
3
&
" #"
"
&
$
"
"
'$ &#" .
+ $'
7
"7&
L
"
'
" "
#"$
' $$
$ '"
" "
"
"
$"
F
''
+
"
'
&
' #" 3 #"
''
&
" "
%
"
+' $
$
"
Y
$
#"
0

J! &

#"

""
"

''
"

'$
"
&
" " '" $
" #"
% " "'
%"$7 $ %
"
" "
0
"
" " ' % 3 $ ''
$
% '"
=
"
' #"
0
&"
%
'
' " $&$
"4 '
#"
&&$
' #"
'
"3 "
'
$
3
3 ' & ' $$ %
'" $ $ 3
"4
$J! &
K
%" 7 "
%
7
%
'
"
''
"4'
" '" $ $ "4
3
#"
"
7
$
#"
'
'
"
' #"
"
$& 3 '"
'
7
"
"
#"
"
#"
!
3
'
' #"
0
'"
'
#"
+ 3
"&& ' ! %( &
"

'

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

47) $

8 &* ) 12*9 :*

( #)

#$ #$

'#

B?

' $ "''

%
4
'
6
" '
' $ % ++ 7
'
"
3
R !
#"
$"
"
+
+
7
' +
'"
' "' #"$
& C ' 0112 !
$
'
#"
"
9
' #" $"
37
'3
$ ' #" '$ &#"
+7+
%
$
$
0
' #"
"
"
'" $ % $
$
%" 7 " " 7
&"
"
#"
%
!
7"
$& $
#"
"
'

'
6
&& "$

"

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

!
" #" '' #"$ 39 "
, G3=
$ <" D
8'
"
F
!G+0111< " D 3 "
T 6 Z2 B0- ; ;B2
+
6[
\"
]

@
@
@
!

,
,
/
/
G

(&&

" #"

3O >
" 3: T
9
" $
6 $
2
B230+
3
0
' '
"
Q''
0 *#
)
#)
2
=
. * 2=3 3?B+;?
"P 3! 0112
' "
6
' & ' & '
#"
9/
3 B+ B
"P 3!3* "
/
O 0112 8 %
!
"
T
9*/
O
3-?+ 0
" 3O ; ;
*# )
3
"
A +/ 3 = 011B
"
' " "
9
,
+!
3= )12* A ,))43 B3
01-+00;
3O,3:
3:
3@
;
#"
#" 6
$#"
'
#"
4
" 9
G ,"
3*#
&) )
)
2
3
% " 0;+0
;; + 02
3*
2 !
&&
"
9 O
&
/ ''
3B( ) 4
) #$ ) #)
#$3< P 3< O3
% 43BB+?M
3
3O
- I
" 3
"
3
&"
'
0$ ;)
2
<)
; B 30;?+B11
3! 3, 43@ T
'
0110 0$
)
# I4& 3I=
&
3G
M- 1
= $ )+ $) )) ( 8
P
! &&3< O3
+G
3*
3O
0112 1 #) 2
&)
) < P+H 3
!
""
3O C
B T
&
'
'
&"
6T

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

1+) 6 4

47) $

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

""
&
P
'
&
&
"
*
2
# 2+03 2?+ MG '' 3 O 011 /
"
"
6 '
'
&
%
R 9 : ^F3 <
*
3*
#)
# : $ )(
#
) 3@
+< P H 3: "
/" 3
1+ 0
G
3H 011M * '
& &&
"
4'
"
*
2
# 30-+ 30?+?1
O &&
3/
-0
#"
9
" P
31
)#
# ) < P+
H 3,
30 2+BB;
C ' 3/ 0112
'
+& +
;)
2
<)
;;+23?? +?MC
39 0110
'
"
6
'
'
&
P
'
#"
#$ ) 2
1)#
# ) 3B?30--+B1
C"
3 011 !
% P
+
'
<)
)
6 + # 3BB3 1;B+
1
C &&3=
"
A +/ 3=
B
$#"
#" C
& 2* ?-3 B-+
?&3O
0111 1)#)#
$ )(
#)
I4& 3I=
3O
38
1
:2
+
$
#
) < P+
H 3!=
:
3< 0111 &)
)
( : P 3<O3 P
8 %"
:
3<
C ' 3/ 0112 !
T 6
"
;)
2
<)
3;;+232 +?11
:
3:
M *
D
#)
, @ 3
:
3
Q
'
Q
J$
$ $K
' Q
6
' $"
$
" " 2
3 B2301+B2
:
3
011
" "
" #"
;
3 3
'6UUPPP
+
" #"
:
3
3 0111 9
"$ 6 #"
'"
"
#"
" R * 2= 03 2-+ -2
'6UU
"
U "
2:
3
3 0112
"
#"
"
'
;)
2
<)
3;;+23?1 +? ;
: 3O 0112 <
#"
%"
'' "
&
O'
"
;)
2
<)
3;;+23?BM+??1
<" % " 3
=
" 3> 0111 , " $
' 4$
"
"
"
''
" $
* 2= 030-+?1
'6UU
"
U "
22;
I 383
&&38
T
' 3
M
#)
++ ! %
!=
I 3 011 1 #) 2
*#
) 6 )#
$ &
))+:2
<
: P 3<O3 P
8 %"
3/ 011? >
"
"
$
$
06
" $'$
3 *#
)
#)
2
E
.
'6UU
"
U
3
0111
''
#"
"
$
6
'3
3' '
* 2= 03B+0M
'6UU
"
U "
B2

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

BM

( #)

#$ #$

0110 :

6
;

&

'#

B-

F
&
( + 300+20
6 $& 4
" "
F Q''
$ Q
"
0

*#

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

3 0112 =
''
"
$&$
'
* 30 3 0B+ MM
3 011?
"
"$
'$
" 9O @
3
D
+
&)++
- )
#)+
# 3
3 '
32 +M;
3
V
3/ 7 ' L
3
"
#"
F
&
9 VG" 3
" 3
> !
32
2
0 #$
1)#
#)
@
3
:
3@
;
Q #"
"
' '
Q
9 7 2*B
2
2 3;B+ 11
3 @ 0111
"
' #"
'$
* 2=3 03--+ ;
3:
! "' +C" 38 011 1
#)
#
3
@ (
&&38 3O &&
3/ 3
3G
-- T
&
&
&+!
I
F
&* '
!
2
3?B3BM +B;0
&&38
;F
'
&
6
4
1)# 6 (#$)) (F
(3?13 1 + 2
&&38
!
9 @ *
3
O:
T
36
#
) )# ( $
#)
)
3 !3
3 ?1+ &&38
0 *'
&
4 " 6
" "
'
&
&
"%(
*+ # <)
) 1)#)) ( ;3 0 ?+ B2?
&&38
0111
N
' *
2
# 0 +0301?+02B
&&38 3O &&
3/
3G
-- T ' &
&
&+
F
& '
2
?B3BM +;0
"
3
;- 6
1
*# ) ! %
3! %
=
T
3 : 011B &)
#
6
,
$ )( )
#
) ! %
3: 3G
=
>
" 3: T
Q ' ''
3
#"
Q
"
" $
9 ! *"
3
#)
. 3 4
3 "%
Q
=
$
32 +?
>
" 3: T 011?
#)
:
)
D
#)
3
3O 0111
4 "
'
U
'
8
*
2
# 30 3022+0MH " 3* ,
:
38* 0112
'
'
6
"
8 P
&
;)
2
<)
3;;+23? +?B?

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 105.235.133.31 - 28/12/2014 15h55. Pub. linguistiques

8 &* ) 12*9 :*