Perrault, Claude (1613-1688). Abrg des dix livres d'architecture de Vitruve [par Claude Perrault]. 1674.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

DIX

DES

LIVRES

'ARCHITECTURE

FL

VITRUVE.

A
Chez

S,

BAPTISTE
GOIGHARDJ
JEAN
la Bible d'or.
.iue S. Jaques,
M.
\f

DC.

PRir/LEGE

LXXIV.
DV

ROt.

AVERTISSEMENT,
N a autrefois
imprime quelques abrgez
deVitruve
*mais ilry enapointouton
O
en
PhilebertdeOrme
te
aitsufoi
que
destin
11souhaits*
livre:
a donn dans fin troisime
ordre
en
mette
on
Vtrmey
qu'en abrgeant
a tranes
les matires fie cet Auteur
confuse"
ment >r& que ce qui se trouve disferse en f ht*
sieurs

m mesmesis jet >

appartenant
Cette mthode
enun seul chapitre*

endroits

seitramass
que la plu/part

des anticvsEcrivains
ont ndans
a
ce
f
Traitt\
est
suivie
glige*
parce
apprendre
&
qu'elle peut beaucoup servir
retenir les choses avec plus de facilit.
On a
est exact ne rien mettre (psi ne soit tir de Fi~
truve, ainsi que on le peut vrifier fur les lieux
: On a
maroHez, l'une des marges
quifint

a
l'autre
ces
aussi marque
par
marge,
signes
ce
du Texte > mais qui y est a*
n'est
point
q^si
jout pour lier le discours &pour le rendre plus
clair.
ces prcautions
s'il reste
Nonobstant
comme il est impossible
quelque obscurit\
qu'U
n'y en ait beaucoup, le Lecteur aura recours au
Vhruve
P
anne prcdente*
Franois
imprim
ij

surttqueleet
Abrg estfait >oh son trouvera
dans les Notes* dans les
& dans les
figures
.
Explications
qui y font > tous les eeairjfemens ncessaires* Aureste ce petit Tran n'est
pas feulement ttiile ceux qui commencent i7- /
tnde de V Architecture
\ mais il peut eflrc d'un \
secoitrs ceux*mcfmcs qui y font con- J
grand
Car on ne peut douter que Fitruve
fimmcz:
estant m aussi grand personnage qu'il est >fon
autorit jointe celle de toute i'antiquits
qui
cft renferme dans ses crits >ne soit capable en
&
les
en confirmant le?
Apprentifs
prvenant
Maistres > d'tablir les bonnes maximes & /w
vritables rgies de l* Architecture*

TABLE
DES

CHAPITRES.

t. Ceux du Pr*a Teir.

3. aUimackus* 4, er*
RTICIE I. Vu met'te
moient.
II. Cttff(7/f
deVitruvefr
AMICIH
deceluy
de sm Qttvragt.
$0
Page i
queVsJnhitetfurc.
K.TKIF. U. Qeconomie de DegititioH de VArchitecture,
wa l"Quvrait a vec les *At*
u Architecture doit avoir
gtvntm sommaires decha*
onneisiaveede on\e choses
u
({ut livre.
ffavoir, 1. De ('Ecriture*
rtmitre division de tout
luDuDeJscfa.lU.Del*
Gomtrie. IV, Del*A*
Veuvr*ie en trois parties,
ritfmetiqtte. V. De l'Hh
scavoir I, la construction
du 'astmens. II. Lu
sieire. VUDelaVbilesr
thie Morale. V 11. 0
Gnomonique. III. Z* Me*
Naturelle*
la Ptiljfbbit
clianifte Seconde divisim
en trois parties,ff avoir , I.
VUl. De la Mdecine.,
La Solidit. II. la Corn*
IX. De ta Jurisprudence*
La beaut*
ntcdit. III.
X. De Astronomie. XI.
Sommaire dtt dix Livra
De la Musique. .
defitruve.
Du premier % ,Aaticn
II l.Qytlltt
dtifccndi&c.
font les parties de l'Architecture.
$
PREMIERE
PARTIE
V Architecture a huit parties,
Contestant l*Architecture qul
sf avoir I. La Solidit*
U. La Commodit, \W.La
nous est commune avec
Beaut. IV. L'Ordowtan*
les Amiens,
V. La Disposition. VI.
ce.
CHAPITRE
I,
La Proportion. VU. la
'
De l'Architecture en gnerai.
Biensance , qui demander
ait igAd a trois choqu'on
DeVorigi*
pe,sf avoir i.Al'Eflat.nedtl' AnUttiurt.u
ARTICLEI.
A l'Acco'umance.
t.
La p rtmiereoccasion detra<
t.es
la
Natures
Htux*
i,*/t
a
vailltr
l'Architecture.
VIII. L'Oecenomie.
les f rentiers models que
[Architecture a suivis ont
II*
CHAPITRE
est ou Naturels, ou Atti*
la
Solidit
des
De
Bastimens.
fcHes. Les premiers /v tuteurs cm est i.Les Ar
l.Duchoix
(Huttes du Roy Dom*
des Matriaux.
AKTICLE
44
*\i'
PREFACE.

TABLE
de cinq estecet
de Murs, qufonthif
Ptttuvefale
de Materhux > savoir,
mettre des Ancres ou cttfs*
l. Des Pierres. II, des
U. defaire que tout fiit k
Briques, ill- danois Mut
ptcmb. III. dy faire det
m employplusieurs espces
dcharge, qui se font en
commele Sapm >le Hestre,
deux manires, fi*voiri*
te Peuplier Je Saule, r Au*
en dchargeant le mur Par
des poteaux S par des Arc f
tte, l'Orme, le Frefhe, U
hameje Pin, le Cyprs
vott^. t. en souvenant
te Genivre, le Cdre, le
tes terres.
JLatix tVOlivier* IV. de ART 1c t E V. Des Planchers*
ta Chaux. V. du Sable
7S*
dont H y a cinq espces*fia* LesVlanchert (nt de quatre
%eir ceuj i. de Cave. *. de
fortes, (savoir ,l.lest lanRivire, j. du Gravier*
chers au rt^de chausi, qui
4. de la Mer* f. de la Pet
fefaifoient ou la manire ordinaire, ou la maiolane.
ARTICLE U. De Pcmploj
tdtre des Grecs, 11. les
det Matriaux.
5}
planchers qui font entre
deux efi aies. 111.les 7>lan
l.L'empUy des Pierres. 11.
chers qui fint au haut det
Pempteydu Bois. III. sent"
floy des Briques IV. l'tm*
maisons en flate-ferme.
IV. les Planchers en pi or*
ployt U Chaux V. Vemfloy du Sable.
fond, dans lefhutlf en conARTICLE III. Des Pondesidre, le nu du plancher,
dmens.
6%
les Corniches.
lsaut considrer trois choses ARTICLE Vl.DesEnduts 8}
dans les Pondetnens, (sa- Les Enduits sourde quatre
voir I. la fouille de U tersortes t favoir I. Let Enduits pour les gros murr.
re. II. fin affermissement.
II. les EndtJts peur les
111. la maonnerie.
ARTICLE 1Y. Des Murs.
peintures a Presque.\ 11des
<.
Enduits peur tes cltifns.
IV. les Enduits pour les
ly *six espces de Maonnerie ,/savoir i. La Maillieux humides.
le. II. celle qt est en
III.
CHAPITRE
III.
des
celle
Liaison.
Grecs. IV. cellequi estpar ]De la Commodit des Ba<
asiift lgale s. V. celle qui
stimens.
test par assises ingales*
VI- la Garnie. Vil. la
I. De U
Compose, f rois prcau- ARTICLE
sdtuation commode des
18
tions pour toutes les espces
Batimens.

DES
CHAPITRES.
commode
Peur quunlteufott
vo\r%u la Cuisint, t.fet
U doit eflre % I. fertile.
E(ables auxbetuft.
}.tee
11. Accsibte* III. Ponr
*Bains. 4, le Prtjjoir..le
ctla U ne doit point estre
Sellier pour te vin. 6, U
bas , marefcageux % ny
Sellier pour les huyles.
tourn au .ftlidi , ou au
7. Its Bergeries, 8. les E*
Couchant,
Comment en
fiables pour les Chvres.
9, les Ecuries. 10. les
peut connoistresi un lieu est
sain.
ranges. u/f# lreniers
ARTICLE H. De PPxpostn. les Moulins, Le jour
thndts 'Bastimens.
91
fait une des grandes parties de la commodit des
VExposition d'une xille dk l'Bastimens. Ce qu'il faut
ptni defasiituathn,
lard du ciel, l'gard des
faire pour en avoir suffivtntt,
VExposition des
samment.
ARTICLE IV, De la ferme
maifins fr de leurs parties
commode det Batimtns* 99
dpend de deux choses ,sauir, 1. De leurs quahte^
La commodit des Btiment
& usages *pavant lesquels
dpend de la forme que
en doit saluer diversement
doivent avoir .Les Murs
les lieux ou Von ferre les
des villes. H. les Places
fruits >les Salles a manger
publiques f qui tftohnt
en hyver fr letBains iles
dtferentes, filon les Greet,
Bibliothques, les Salles k
filon les Romains. 111. les
manger pour le printemps
Escaliers. IV. les Salles.
fr pour Automne , ter
IV;
CHAPITRE
les
,
Appartement d'Est
Cabinets de Tableaux, fr
De la Beaut es Edifices.
les Atteliers des Peintres.
II. De la nature du pais.
I. F quoy
ARTICLE III, De la Dispo- ARTICLE
consiste la Beaut det
101
9<
sition des *Ba Uimtns.
Edifice t.
La Disposition des Bastimens U y a deux espces de Beaut
dans Us Edifices,savoir
amprend celle qui ei con-*
vtnabU aux places publiI. Celle qui (fi Positive,
ques , aux maisons partiqui dptna 1. de la Stmculires , dent il y a deux
met rie. x. de la Matire.
3, de VExecution.W. Celte
espces , savoir 1. Les
maifins de la ville qtd font
qui ( arbitraire qui or
eu pour les Grandstou pour
deux espces savoir 1. U
les Marchands.
II. les
Saiejse. x.la Rgularit,
Maisons de la campagne
qui confie dans l'cbfirvatim det toix qu*tablk
qui ont deuxs p*rtic$,sa iiij

TABLE
venue, t. (euxqut (vt a
(a Raijn, t"Accoutumante* La beaut des Edifirtjjautt. $. ceux qui ont des
ces consiste dans la pro*
Accoudoirs. III. La Diminution des Cotonnes qui
"portiondes mis membres
eU de trois frtes ,favitr,
principaux qui fint les
i, la Diminution %ers le
Colonnes., te fronton le
Chambranle. De ces choses
haut, x. ta Diminution
vers le bas qui fait te Ren*
il en rsulte deux autres,
flemnt* )Ja DimfawUn
savoir le Genre l'Ordre.
d'une Colonne k Pgari
ARTICLE U* Des cinq Gtn*
w
d'une autre, savoir aux
res d'Edificer.
colonnes des seconds Orles cinq genre* d'Bdtfittt
U.te
dres k l'e'garddes premiers.
fonti.tePycnefitle.
*4ux colonnesdu milieu.-a
Syttte. III. le DUfyle,
IV. l'Areoflple. V. l'Euigard de celles des enco*
ftfle. Les Genres doivent
gxurct* IV. les Caune'w
offre accommodesattx Ortes quifivt de trois espces,
dres , attribuant * Dorique
savoir, i. celtes qui fout
k l'Arecljlt , tlonique
plattes, t. celles qui font
kl'EAyuDiafylefr
peu creuset, j. celles qui
te, le Corinthienau S)lyfittpfus enfonces. V. Les
frontons qt ont deux parlefrau Fjcnofyle.
ties , savoir t. le Tym*
ARTICLE Iil. Des cinq Ordres d'Architecture* 11*
pan* % la Corniche. VI,
la diffinftion fr les diffrenLesenicbtsdansltsqutlces des Ordres consite eu
les il faut observer cinq?
deux choses savoir U
choses , savoir i. la manire de placer leur dernieDlicatesse , l Ornement.
Vitruve n'tablit que tr*h
re Simaise sur les fronOrdres.
tons, x, ta proportion de
ARTICLE IV. Dejchoses qui
leur derniere Simaise. h
leursMufles de lion.*\.lturs
font communesk plusieurs
118
Otites.
Denticules. c. leurs MQly a sept chesis communesh . dillons VII. Les Acretetous les Ordres, savoir I.
res. Deux rgles gnrales
les Degrs, dans lesquels
pour tous les mentir es
il y a a considrer, i. leur
d'Architecture. Elles connombre qui doit etre imcernent , leur inclinaison,
x.leur hauteur. 3 leur
leur faillie.
gr.
argeur. *\. leurs Pailiers. ARTICLE V. De Vordre
II. tes Stylobates qui font
IJO
Toscan.
demis sortes, savoir , t. Vordre Toscan consite dans
aux qi sont tout d'une
Us propoitiens, I. De U

DES
CHAPITRES.
Co'cme i q m est compojit
i.des coeur n s dwts.i.dft
de trois parties , savoir
Gouttes. 3, des Quadrts ki.lefufl.
vtc des fonlres.
4* w
x.taBase..te
Scotie. \ des Mtttn'es.
Chapiteau. II, De l'Entab'.ement,q'ti 4,1, deux ARTICLE VU. De ordre
Sablires qui fi rvent d'Ar14^>
Ionique*
chitrave* . m petit mur L'ordre tonique consiste dansDe U
Us propntiwt,\.
qui tient titu de frise. .U
Corniche qui a des MutuColonne qui a trois parties,
les. ll.Du fronton*
savoir 1. le fust dont les
ARTICLE VI, De Perdre
proportions ont est diffrentes en divtt temps fr
13)
Dorique,
Vcidre Doique consiste dans
qui fi pose fut fa Base tn
les proportions , I. P la
deux manires , fiavoh
Colonne qui a est differen
hors de son plomb, sur son
x. la Bse dant
tt, 1. dans divers temps,
x. dans des ouvrages difflomb.
aqutUe Ven considre U*
rons. Les parties de la Co*
proportions de fis parties
tt Ttlinthe,le Ttolom font ,\.le fust. 1. la
font
qui
'
re i ta Scotie suprieure, la)
Base qu'elle n'avoit point
anciennement frqu%elle em*
Scotie infrieure , les A*
siragales. x.leChapiteut,
prunte dsordre Attique ,
dont laBafia cinq Parties,
dont tes parties font le
Tailloir, Us Volutes, tEft avoir, le ftintke,le Thore
ehine, le Canal, la Ceinsu f trieur,UT bore infrieur,
ta Scotie fr Us petits filets,
ture , P Axe. Les proportions du chapiteau lomque
3. le Chapiteau qui a quatre parties, savoir le TaiU
doivent estre diffrentes
dans les grandes fr dans
loir, l'EcIMe, tes AnneUts , la Gorge. II. Da
tes Petites colonnes. II. D*
l'Ard.it rav* dans lequel
l'ArcHtrave
qui a deux
il faut considrer , 1. le
parties, staveir t. la Plattebanie. x. les Qouttes.
rapport qu'U doit avoir
III. De la frise qui est diaux pidestaux fr k la difvise en deux parties, sa' frente hauteur des, colon*
voir ti.tes Mtopes, x. les
ttes.x.sa largeur per des*
friglpphes qui ont quatre
foui. 3.(4saillie fr la hauteur de la Cymaise, 4. U
parties, savoir des demihauteur de ses faces, UI.
Graveures des Iambe/,
des Canaux , des ChapiDe la frise. IV. De U
teaux. XV. De la Corniche
Corniche, dont les parties
qui a cinq parties qui luy
font 1. la premiereCpmaifi.
x.UDtnticuU.
fiut parttculieres, savoir
ylafectti-

T A B l E
oseCymatfo,*\.(4 Couronne
simnaes tcempartt. u*ta
avec s* pnin Cymaises Ja
figure de toute la Place.
III. la construction det
grandepmaife. ProPortim
Murs, qui centprend i.leur
gnerale detoutalctfaillie t.
ARTICLE VIII, De Perdre
paisseur, 1. teut matire*
Corinthien.
ito
3. leurs Eperons. IV, la fiVordtt Corinthien n'est dffe*
gure fr ta disposition det
rent det ionique que parle
Tours*
i%
Chapiteau. II est d'ailleurs AKiitiW.DesTempUs
tompofi du Dorique fr de Division lenerate dtsTcmptts
en Grecs fr Tesians. Les
Plonietn. Dans le chapi*
Grecs estaient Ronds cti
teau Corinthien Ufaut con*
Jdererfpt cbefis, savoir,
*Qtt,arrciiDans Us Temples
i. sa hauteur, t. sa lar*S^arre^ il y aven trois
geur par enbaut* i. par
chosesk considrer, savcir
tmbas. A-fit feuilles.*.ses
\* US parstes quifnt cinq ,
Cauliceles. 6. sis Muter*
ftvoir t.te Porche x, te
Posticum. 3, le milieu.
7. fis Rosis. Les Ornent ens de l'ordre Corinthien*
4. les Portiques, c. Us PorARTICLE IX. De l'Ordre
tes qui estaient de trois fortes, (avoir ta Deriaue,dont
M3
Composite.
l'erdre (omposite n'est point
les parties estoient leCb*nidctit parV'truvi.
ll est
hranle la frise la couronne plat te. La Porte lefeulement design en gnerai. II emp'unte tes par'
xique , dont les parties etiesqtii composentjoncha,
flcicKt le Chambranle, l*
La Perfiteau de Pordre CorinfrifitUsconsoles
thien 1de PIonique, du Do*
te Attique. II. la Proportion 11M*Aspect qui estdeu*
rque*
blesaveirVAfpecTal'gard
SECONDE
PARTIE
du ciel IV Aspect k l gard
Contenant l'Architecture qui
cUspartiesqui appartiennent
k 'deux diffrences de Temesteit partUtdiere aux
Anciens.
ples , aui font, UsTemples
colonnes*,UsTemples afans
CJH A P I T R 8 I.
vec 'des colonnesqui font de
huit espces, savoir f i.te
Des Edifices Publics.
Temple k Antes qui est de
I. Dessertetrois manires! la Premire,
ARTICLE
restes.
157
la seconde, la troistme,x le
les RegUs peur les fortificaProstyU.h PAmplnprostjrtions contiennent quatre
le. 4.U Perptere.s.le Pstuebostt,savoir I. ladispo
dedipterti .*. le Diptre.

f>ES
CHAPITRES.
ment le crptyptur)areJUet,
7. Hypetre. 8. te Pseudoperiitre, Les Temples Ronds
four faire chaufferl'eeu.pour
(fiaientde deux cfrtes, safeiaver* VI. Ut 'Palestres*
voir le Monoptre > U t*eriqui avont plusieurs parties
t* le Pt+
Les
rond.
difertntts
Temples
,/avoir,
ptere
Toscans. Les Ancien* amient
ristylequi avoit de deux fortes
de
de
Portiques, mlssim*
Temples*
qn*ter\e espces
RicLKlti.Dtx
pltt t un double, x. le Xysit
Plaecsptf
avoit de deux finet de
bUquts, det Basiliques, det
niUrtiques ,us$ double, deuK
Theatret % des Ports, des
Bains frdes Acadmies. 178
simplet. Vn plan d'arbre.%
. U Stade qui avoit deuX
es Edifices pour la commodit
Ut

de
Degrs
savoir
fattitt,
espces
putltttfint
six
detSpetattursJa
place peur
st* voir, I. les places pub'i
de
cour
Rolet
ta
des
txercicts
des
Grecs
fr
fi.
quet
vtaies. 1. leurs Teristptes,
C H A P I V R E I I.
1. leur proportion. W* Us
Edifices particuliers.
Des
Basiliques. 1. leurpreportien*
I. Dtt court
x. leurs Colonnes, 3. leurs
det Mai fins.
i*s>
Galleries ,qui esioient deux
ARTICLE
Les cours des meifons esioient
l'une fur Vautre. 4. leurs
de cinq tfptcet, fiavelr qut*
Cbalcidtques. IH.Les Thtre avec des faillies ,qui fkp<
tres, qui a voient trois parties , savoir ,i.les Degrs
ptlloent la T estant, la CoP Orchestre,
rinthienne , la Tetrastyle U
cempreuoient
qui
U Poniqiee d'enhaut ,'les
Vctttcei # me Dcouverte.
Scne ARTICLE U. Des Vestibules,
d'airain,
x*
la
Vases
i>4
parties, fiaqutavoittrois
voirie Pupitre , le Prosce- La proportion des Vestibules fi
nium qui avoit fis trois porptmit en trois manires ,sa
voir', 1. De 'leur longueur k
tes, fis Machines tournantes Pour Us changement, qui
, qui estoit.d
Uurlargeur
trois fortes. La Premiers, U
faijient que la Scne eftoit
Tragique, Comique tSety
seconde, la troisime. U. di
leur longueur k Itur hauteur.
riqne. le Pariscenium.j.se/
Premtmirs, IV /*/ Ports
Wl.de l'Alle du milieu aux
Aihs.
qui efiaient ou Naturels, ou
ARTICLEIII. De/ Salles. t>6
Artificiels,quise bastiffoient
en trois manires. La pre- U y avoit trois esteees deS ailes,
mire , U seconde, la troisisiavoir les Corinthiennes, les
me. Vu US Bains , que &Egyptiennes, let Ctcenet*
voient plusieurs parties diffLx proportion des Salit s.
rentes ponr chauffer douct* ARTICLE IV. DelaDisiribn*

DES CHAPITRES.
TAflt?.
<ri des Apparttmens des
s Avoir, 1.cellesqpfc
i8
eces,
andeient avec un mottlhct.
Amiens,
x cellesquise bandoientavtt
la Distribution des Apfarte
une roui un tnndat. \,cd>
mens esioit distereutedettes
Us qui fi bandiient estait
<jrccs&cherts Romains.
tires fardes hommes.
Les Grecs aveient trois ferts d'Appartemens, (aveit ARTICLE IV. Des Madiw
aux des hommes, ceux des
pour lever ses Ea ux, xo j
femmes, ceux des Etrangers. U y a\oit cinq espces de **!.
chines k lever tes Eaux,
CHAPITRE
III,
I. le Tympan. 11J4
savoir,
Pes choses qui appartiennent
roue k caiffts illes chahet
galement aux Edifices Pu
kgodets,\V*laVisd*Arctiblcs & aux Particuliers.
mede. V. la Pompe de Cttsi*
bius.
1.0* la conduite
des Eaux des fontaines. ARTICLE V, Des Moulins
ARTICLE
eau pour moudre le bl. 114
aoo
la manire des Anciens peur les Moulins k eau des Anciens
. rdveltr les Eaux. Us Us cenestcientsimblabtts aux KO*
firts
duifoent par trois fiitts de
canaux, fiavoir, par des */f ART 1cLE VI. Des autres Ma*
chines
de
des
x\\
Tuyaux
par
Hydrauliques.
queducs
. plomb, par des Tuyaux de les Machines Hydrauliques e*
. poterie.
si oientde trots espces, savoirI. US Clepsydres. U. Us
ARTICLE II. Des Puits &
des Cisiernes.
103
Orgues. III. tes Machines
tes prcautions que lesanciens
four mesurer le cticminqui ft
1. par eau. t. pat
apporto'tent en creusant Us
pifiit,
: puits.En faisant let cisternts. , terre.
ARTICLE III. Des Mactnnes ARTICLE VU, Des Machines
de guerre.
%\%
porter & pour lever
tour
es pierres * Us Autresfar- IIy avoit trois Genres de Ma*
deaux.
chines de guerre , savoir,
XQ\
^esMacfnes peur les Btiment . I. pourlamer, 1. des traits.
ep oient faites k deux fins,
x x. des javelots. 3.des pierres.
1 1 P ur~ charter Us
4. des dards ensiammee^.11.
savoir
*
Pour battre les murs, qui egrandes pieiresJaveir celles
- t. eft oient dforme , 1. Cysioient. les Bliers, x. les
qui
Tanires. -III. Veur approlindrique, x u/trrc oblencher des murs k couvert,
\ gue. 3.Cubique, i I four lever jfpeserles grandes / iersavoir, 1. USTortues. 1 lu
r fs. Elles esioientde trois ef- . Tours de bob.
V,'.- _ . ' ABREGE*

ABREGE'
DIX

DES

LIVRES

P'ARGHITECTURE
DE
P

VITRUVE.
R

JE

ARTICLE
ptt

FA

E*

PREMIER^

mrite

de

Vtrtwe

de fin

eluy
L
ses

de

Ouvrage.

se trouve
dans

% &

tant

de

eho-?
a'aqui
directe?

Vitruve

pas
partiennent

mehtiArchire<Sure,
quileiW

moins
ce
soit
Uvre
pro-'
blequ

ont
instruire
ceux
des-;
pre
qui
sein
les prceptes
d'apprendre
de
Art
cet
j qu'
persuader """~ \
A

ABRGE'

le reste

tout

a est

Auteur

Monde

le

savant

plus

personne

son

Ar-

<

que

qui ait jamais

ne
pouvoit

est

chit

du

est*

&q\ie
mritera

a <

l'honneur

luy,
nieuxque
qu'il
c AuguCsar
eu de fer vir Jules
les deux
ste,
&plus
plus
grands
de la Terre,
Princes
Magnifiques
lift

dans
ont
leur

est

sicle
au

souverain

vrage,
vrslt

en

est

lisant

vec

dats
iftyhs

acquis

pofohd
qui
la
profession
excellens&
plus
biroduite

fjblsdd
e d parfait,
$:

$ que

]a

pratique

que

Ou-

d'une

sont
traites
y
qui
rudition
guliere
sanc

cet

remply
de

aVoit

de

degr

nifveliluse

noihtte

<

<

perfection.
on voit
Car
qui

<<

choses

tttes

di-

matires
lfiesinc

<?
<
<

grand
lit coinoisr

est

requise
de$
par
caplus

qilquchon'est
Texerciordinaire

d'ttfi

<c

(
ft
<
<!
<*

DE

VlTRUVE.

\t.C. art
tt'
mechanique.
ce.
dans
somm
sances
des

arts

toutes

les

prendre
lesjs'estoit
> de

les

connot

est

quelle

y travaillent

qu

il a

ge,
1>
qu'elle
W..
f. roistdans
stoit

vratf
arts
on

des

aisment
ceux

de
de

estant
toute
du

ses

Prfaces

satisfait

il est

He

meritoit;

pas

difficuitez

toujours

eu

plu$

&apssidiffick;

capacit
; celle

compose
n'a
pas

les

les

la publication

avant
r. .

la

que
point

secrets

vaste

pas

difici-

n'ont

le que
l'Architecture*

comme
Cependant

dans
l'exercice
que
ne

plus
facilit

une

toutes

aussi

art

que
ac-

esprit
com-*

les

choses

pntrer
> cachez
&

lettres
son

acquis
Artisans

simples

v d'un

belles

connoifc

la naissance

ds

con-

les

libraux,

coutume

les

Estant

des

tant

Vitruve
son

Livres
aflez
deja
l'estime

moins

; Et
A

qui

il pa^;
n'en

qu'il
sonsieelej
ij

K E G E'

AB

'4
o

se sont

les

esprits
raisonnablesjrivoit
les

non

que peu
assez
fussent
pour
de la
des surprises
i ence
& des injustices
ceux

les faire

qu'

Vitruve

n'avok

biens
grands
fa profession

donn
re

par

soeur,il

de
de

est
ayant
les
dans
occup
tudi
ny
point

de

la

se pousser
Car
quoy

&

d'apparenamass

Lit. U
Pref.
Lr.C.
Vtet.
Llr. {,
nef.

, &: qui

l'art

valoir.

dont

point
dans
l'exercice

& toujours
n'avoit
sciences,
de

<i

ont,

qu'ils

*
i

davantage

peu

lev

pratiqu
dresse

<

de

prjudice

appala pre-

que

au

avoit

qui

que
le
qui

paroistre.
estoit
un homme

l'exterieur
ce;

fausse

s'appliquent
les taens

qui
cultiver

faire

fait

plus

de gens
se dfendre/

autres,

vention

si "

trouvez

recommand

la

Princesse

ne

paroist

Cour

ny Ta& de se faire
et

qu'il

est

Augufa
Octavie
point

qu-il

ait

Lr.i
Pier'.;

DE
est
*> de
> bel
ceux
> est

allez

temps,
ne

qu'ils

( comme
leur
chitecte
ment
vre

art,*

ville.

petite
des

vogue
si
estant

svoient
il est contraint
premiers

Archi-

Fano

pendant-

ignorans
mesme
pas
de le dd

principes
d'Ar-

qualit
simple
estoit
devenue

d'un
ques
savoir
> re,
& qu'il
n'eust
J (omme
U a faities

qui
for-

De

la

mprisable,
n'avoit
point

san'est

Architectes

la

) les

qt^

ris

mais

plupart

avoint

de

^a

autre

que
conduit,

it

qu'il
Rome

la

ouvrages
Le plus

Marcellus
un

par
seul

le

Et

te que

clarer

de

ordonn

point
est une

des

voyons
a fait
btir

qu'Auguste
le Thtre

chions

importance.
nous
que

grande
difice

> tecte;

qui
son

dans

employ

> est

tof.

VlTRUVEs

que

tellesi sonlidestnar-

port
extraordinaipoint

dmenti

tmoignages
JL ...
A
uj

ABRGE'

son
que
peu"
donner
de son

.desavantageux

d'employpouvot
nous
a
les prceptes
mrite,
qu'il
laissez n'auroent
pas eul'autorit dont
ils ont
beson
"'
Car
estant
un
l'Architecture
Art

"
"
"
"
"

d'autre

quin'a
point
presque

en
la
beautout
ce
fait
rgle
qui

t dont
ses ouvrages
sont
capale <
ce
l'on
bls,
que
que
apelle
bon

goust,
discernement
d'avec

qui

ce

Ton

ne
fans
roit
De

ne

l'est

goust
qu'un

les

esprits
elle

persuasion

toujours
vague
sorte que pour

&

<t

l'on

<

que
autre,

e*

s'insi-

tous

de
forme

u-

rgle,
qui
desneure& incertaine.

tablir

<

il est

que

persuasion

qui tudient,
idee
correcte
cette

du bon
pas;

le

que
meilleur

cette

que
nuant
dans
ceux

beau&

<#

vritable

ncessaire

persuad
suit est

afin

le

du
qui

absolument
soit

fait

ce boit

<<*

et

goust
besoin
s'en
**

pup

t.

VTRUV

fc

il faut

dont

d'avoir

%on

convenir

qui
beair-

quelqu'un
merie
qui

rapprter,
de crance

'f
a

cause

de

la

doctrine
parpistdans;
qui
grande
ses crits,
croire
& qui fae
qu'il
a toute
Ja suffisance
qui est neesdans
i'an^
choisir
sare
bien
pour

les

n ctuf.
>
La
les

premiers

n'est

pas
eli

i m#$
>> qui

vnration

sint

l'Arhitf
a pouf
des Arts

Von

que
inventeurs

naturelle,

seulement
st

fonde
que

juger

fur

pense
un autre

beaupupplus

ii drnire

ux

la

perfectipn,
*

1^ raison

eluy

eu fa< premire
n se, a du avoir
tous
cela^que
ont
travailf

plu$
fon-

de

capable
de

jnepts

y 3

qu'il

& dplus

solide
der

ce

tout

9> tiquit

d'une

a
qui
cho*
8$

gnie

opacit
q\t aprs
conduire

pour
iny
fa

Gra
Les
* ...
A uij

ABRG'
est

quiont
tcturede

ouvrages
crits
qu'en
du
considrez

stoienr
Vitruve

les

comme

qu'il

puvoit
dans

accompli
s'est piincipalement
suivre

& les
son

ayant
en
tant

faire

croire

parence
un esprit

de

de

attach

les

& il a com-

Ce

qui
n a rien omis

doit
de

Mais
stlme

de

<

appartenir

generaiedu

beau

d'-

puisqu'il
rien
que

parce
Vitruve

for-

n'y

a pas

pt

echaper
clair
de

qui paroist
de disserentes
lumires.

tant

qu'U

qui pouvoit
mer cette
ide
bon,

temps
models

de plus
y avoir
cet art ; Vitruve

ouvrages.

ce

& du

qui

e-

de ce qu'il a ramasraie
& de
dans

ps
l d'excellent
ces

la plu-

de

imiter,

livre

tous

l'Archi-

plusieurs

btimens

ce

de

mesmeque
autres
sciences,

des

part
laiss

les percs

qu'
est

prsent
i generakr

<

<t

l'e-

<

DE
u ment

VlTkU^E;

tablie

i'rit
" beaux

mis

tous

que
au

les

premier
, qi'il

esprits

*> ncessaire

'j

pour
de
l'Architecture

prceptes
les
recommander
>

i> le

tt extrait
ii vir,
>>cher

que
& un
l'on

que
toutes

curieuses

on

pour
l mille

l'on

ce

Li-

abrg'-de
n pouvoit
ces

que
cet
on

livre
Abrg
a, mis

retran-'

excellentes
oii
qui
trouvent

Savans,
qui
belles
choses
tires

l'on

a fait

que
au commencement
; & dans
seulement

du

ne
infinit
d'Auteurs
truve
les
a ls & dorit
sont
prsent
perdus;&
d'en
content
pater
sommaire

tirez

a jugdaris
a de faire

recherches
ls

sont

qu'ils

Vitruve;

dessein

point'
valoir
les

autrement

assurant

qu'en
> livrd

des

rang
n'est

faire

sicles

cet
ce

d'u-'
VU

$e

ouvrage
l'on
s'est
dars

Id

decha-*
d
Abrg
qui

peut

ABRGE'

l'Archit-

servir

prcisment
a dispos
cturetmaison
ces
ordre
un autre
tieres
selon
de Vitruve,

celuy
vent

celles

qui

l'ouvrag,
ticulierement
estre

utile

ceux

qui
hitecture.
n

l'on

Abrg
en
raport
est

deuK

contient
ceptes

der
Infconde

propos

, est

qu'aprs

<
n

paroles
dans
tout

peu

t
<<

plus parl'on
a juge
?
de servir
c capable

tudier
l'Arveulent
Ce

explique
ce que

Trait

parties.
les maximes

divis

premire
& les pre-

est
La

s'acommo,.

qui peuvent
l'Architecture

moderne,

pmprnd

partientrA:chitect\ireAnin-r
ne Sc l'Architecture
lesquelles

s'est

contenu
on

aprs*
que

les

traite,pour

cet

avoir

que

qnittsou-

qui

qu'il

reprendre
L'ordre
dans

ma-

**

quoy

quiap*

Antique;

qu'affectes

<#
\

*
pus
*'
font
" vent

VlTRllV

souvent

de
point
nanmoins

nostre

des

choses

ne

qui

usage,

peuservir

beaucoup

former
le jugement
& le
goust,
& donner
des
exemples
pour
' les choses
nous
conviennent.
qu
>
fais
distinction
entre
l'Ar-4
Je
chtecture
l'ArchiteAncienne,
cture
&
l'Architecture
Antique,
>
l'on
Moderne;
parce
que
apell
H l'Architecture
celle
Ancienne,
dont
on
a crit
&dont
Vitruve
* voit

encore

les
Edifices
l'ancienne

des
qui
Grce

re

est

Antique
dans
les

btis

celle

est

commodernos
d'autres

raisons,

celle

ont

qui

voit
est

Rome,

, en
autres

se

qu

Vitruve

Constantinople
> en
plusieurs
> Moderne

dans

: i'Archtectu-

Edifices

depuis

dans

exemples
sont
restez

&

France,
lieux

&

pour

s'ac*

usages,oupour
a chang

quel-

qui

la

H
que

B R E G E'

A
chose

aux

proportions

dispositions
l'Ancienne
que

avoient

'Antique
d'observer.

& aux

&<

accoutum

II,

ARTICLE
ecnomie

de

tout

avec

Vitrtwe

de

sommaires

fouvrage
les
argumens
livrei
chaque

LW.t
chif,

est
'P'rimiere
divil'ouvrag
division de
s n troisparties.La
tout lOuTtiT
pre*>rage en mire
la
Construction
regara
trois parties
des batimens;la
est pour
seconde
la
; & la troisime
Gnomonique
les

Machines
pour
l'Architecture
&
premire

est

traite

livres
,1a seconde
premiers
le neuvime,
& la troisime
le

qui servent
la
guerre;
dans

les

La
huit

dans

dans

<*

dernier.

t. la tetrLa
premire
strutiendts
les btimens,
Btiment, pur

partie
est

qui
double:

est

DE
Car

ils sont

ou

J
ou Parti-

Publics

II est

culiers.
liers

VITRUVE;

des

parl
livre

au sixime

: & pour
sont pour

qui est de ceux

qui
public
>la partie
qui en
encore
divise
n trofc
celle

qui
consiste
dcrites

celle

livre,

qui
apparil est
, dont

les Bains,
Ports
traite/

La
la

les

dont

seconde

&: dans

les

les

Ville,

Thtres

,f

, & les

Acadmies
le

le

qui apar.*
1
publique,
Places
, les

la Commodit

. qui
comprend
Maisons
d

du

& celle

livre,

est

traite*

chapitre

la Religion
dans
le troisime

tient

le

Fortifications

les

au troisime

parl
quatrime

ce

; savoir,
la Seuret
, qui

regards
djis

premier
tient

Particu,

liyre

cinquime

qui est pour

partie
est traite
dans

Gnomonique
le neuvime
livre.
. La troisime

qui

sst

pour

les

n. u
Gnomons*
que.
m. u
*Meeh4ni*

ABRGE'

f 4

est traite

Machines,
xime

dernier

&

dans

le d-

livre,

uSeconde diOUTRE
ces matires
particude
vision
tcutl'Ott*
il y a ende l'Architecture,
lieres
vrageen
trois
choses
,. core
trcis par*
qui
apartientits savoir
9if
tous
les enent
gnralement
idifices

Solin-

parl
zime

<
l.'LaCom- de
la
tntdit.
chapitr
Beaut
W. La
'Beaut*
Uvre,

la

de

ce

dans

le

contient

ce
la

est

de
estime

la

l'on-

<

livre,

<

la <t

septimes
qui est des

& la

donner

tonCar

&

pour

Proportion
qui
un
desprinci-

fondemens
partie

; II est

Peinture,

peuvent
de btimens,

septime
& de

livre,

tout

que

qui
ldoit
estre
paux
Cette

au

mme

du

ornmens
i
Sculpture
tes sortes

sixime

du

chapitre
Commodit

qui

dans

Solidit

<$

la

Solidit

& la Beaut

Commodit,
7. ta
dit*

la

sont

, qui

de
est

jto.uslesenlto|tsderouYrage..

la beaut

traite

dans

j> E' VITRUVE.

>>

MAIS

un

savoir

en

particulirement
livre
chaque

premier
ce
qui
en
des
& de

composent,

aprs

avoir

Vu premiert

appartient
gnerai

par
la
qui
parties
sont
celles
qui

i>

en un Architecte,
l'Au-;
requises
teur
expliquer
commenc
en
dtail
l choix
estre
ds
quel doit
lieux
c queW
o l'on veut
batlr,
le
les
doivent
edifies
exposition
avoir
&c
estre
sains
commo^j
pour
des : En fuite
des fonde-;
il parle
mens
& du reste
de laconstru ction
& de. l
des
fprtfications
forme
des tours
&des
murailles
des

Villes,

sur

les

to.us

les

Sommaire
des dix livres de y ii
truve*

explique
dire
, il faut

choies

l'Architecture
*>l'enumeraton

foire

pur

plus
peu

ordre
quel
toutes
ces

dans
le
que
trait
de

il s'tend

beaucoup

divers

temperamens
la
corps,8ur

de
nature

ABRGE'

i?
<des

lieux
Dans

Dusitend.

&r des

de
ont

en

est
des

fuite

&

les pierres

avr

&

les premires
haII traite
hommes.

il parle
des
ae poser,

quoi
nieres

il parle

l'Architecture

savoir
de la Chaux,

Sable,

du

Brique,
des
Pierres

Uvre

matriaux

des

la

vents.

second

le

dei'ciigine
quelles
bitations

du

Bois.

&

maon-

principes
les
rend
fur
durables,
la
naqui
fur le choix
la chaux,
du
ture.de
& du

fable

temps

de

la

du

coupe

Le

ept
ses,
les,le
ire,le

traite

troisime

portions

fuite

bois,
?>H misie*Vtf

; il philosophe
ftir
& fur ce
des choses

les

Apres
ma-

diffrentes
lier

de

des

Temples

GcMs>qui
le Prostyle,
Peritere,
Diptre
il parle

des

proleurs

& de

An-

sonteluy
l'Amphiprostyle PseudpdipteTHypsethre;
des
diferens

enespastyle,"

VIT

DE

RUVE.

17
les

cemens
des colonnes
font
qui

manires
Pycnoapelles
cinq
Araso style
, Systyle,
Diastyle,
II commence
& Eustyle.
style,

&

cela

aprs
le
&

donner
de

dtail

il montre

>, des

du

Tordre

corps

est

Le

quatrime
ls mesures

donner

Corinthien

mesures

&

Ionique

les proportions
que
font
fur
prises
humain.

colonnes

les

les

ceU
Du qu*.
tiime.

employ
de Tordre

du

pour
Dorique
les
avec
les
,
Temples
propor tions
des
diffrentes
parties
qu
les

II racont

composent.
quels
ont est les
Inventeurs
premiers
des Ordres
chez
d'Architecture
les

Grecs.
Le

fices
des
des

traite

cinquime
publics,

Basiliques,
des
Bains,

Sciences*

savoir
des

& des

des
des

di-

Places

Thtres,

Echles

pour

Acadmies

les
pour

*Pu cin*
quiime.

i8
les
de

ABRGE'
>&

Exercices

la

les

dedifferens

d'echo
ce

d'airain
tons

pour

d'augmenter
des
voix
Acteurs

la

des

y
pour
*
accor-

,afin

de

lieux

Vases

fur

Architectes

des

pratiquoient
des
mettre

Ports

beaucoup
l'occasion

Musique
Thtres

dez

enfin

II s'tend

mer.

des

servir

<

la for-

des

Comdies.
VpstxHmt,

le

Dans

les

chez

campagne;
toient
sons,
stibules

les

&
la

savoir,
, les

de

parties
les Cours,

grandes

Sales
les
manger,
les Cabinets
& les
Vusepti*.
me,

Dans
la

manire

ville

&~ il dcrit
les

enseign

maisons

le septime
Remployer

proportions

Grecs

tant

Romains,

il

sixime

estoient
quelles
& la forme
des
Hres

<i

paiticuchez
les

la

qu'
qu'elles
ces mai-

les Ve^
Sales,

les

<
*
<
<

Chambres,
Biblioteques.
il traite

de

le mor-

*'
*

VITRUVE,

'&
ter

pour
i> Planchersxomme
rer

fautprepade mar& la poudre

faireleStuc.il

pour
i> si des autres
*> communs

,> des

u tur,

&

on

comment

La

les

Soleil,

de
gles

servir

Gnomonique
faire
de
&

pour
Gomtrie
mesurer

le?

eaux

Du huitti
tue-

des

leur

sana;

proprietez
cherche

Sc

conduit/

neuvime

pour
la
manire
> au

de

les

on

*, comment

na-

fontaines,

origine,
de
leurs

entirement
des

.parler
& des

de leur

&:

que

cmployoient.
est
huitime

Le

b-

tant

couleurs

qu'artificielles

employ
> rivires
voir

qui
de
sortes

font

de la Peinture

diffrentes

;, anciens

ornemens

comme

turelles

aus-

parle

toutes

ti timens,

pour

il

la chaux

i bre

&

Enduits

les

IJ
les

n'est

des

aussi

que
est la

qui
Cadrans

quelques

re-

qui peuvent
& les
les aires
Bij

Da neuii*
me.

to

ABBREGE'

corps
le cours
Hudwi*
me*

DE

solides.

scrption
Le

des

l s'tend
Astres

des

toiles

dernier

est

servent

chines

VlTRUVB?
fort

&

fur

pour
ieurs

autres

l'levation

fixes.
pur
lever,

bled,

aux

la

mesure

du

fait

en

que

sur

cipalemert
servent

les

Gutre.

des

tant

&

&

plu-

Mou-

eau,
que
sur

il traite

&
l'on
eau

prin-

Machines

Btimens

Ma-

comme
aux

Orgues
chemin

voyageant
mais
terre;

aux

usages
des eaux,

lins

la de-

qui
des poids
fort
pesants,
celles
qu'oneihploye

jetter

fur

%
*
*

quia
la a

E'

LIVRES

X.

DES

D'ARCHITECTURE
DEVITRUVE;
PARTIE

PREMIERE
Contenant
nous

l'Architecture
est

qu
avec

commune

les Anciens.
L

CHAPITRE
Vc

lArchtelnrein
A

gnerai:
I

C L

dit

mes

les

les

que
qui

autrefois

bettes

Tt

dVArchitefurt.>)

Vehrigine

ls

hbitpfcnt
bois

les

comme

cavernes

sauvages,

hom-i

s'aflembleB

uj

lapremitre
occasitn d
travailler et
Vjircttt\
(sure*

ABBREGE'

rent

premirement
& des
maisons

des

ce fut

une

leshabitans

fa

du

dans

alluma

il attira

tous

ses

s'estatit

que
ainsi

par
Parce

prenans
nommes
tteztous

en

f rquverent
uns
aux

un

les

en

moyen
de

autres,

nes.

De

sorte

ou
que

l'Architecture

j}ue
pe

arbres

&

Arts;

l'origine
parce

effets

rencon-;
s'aidant

couvert
dans

les

l'on

tous
les

ife

lieu;

les

se mettre

ft
de

fur-;

plusieurs

mme

commodment
sous

par

&

nouveaut

&

que
feu que
le
forest
dont

Toccasion

vent

faire

pour
villes,

plus
que
caver-

prtend
le

princiles autres

que
avoientrissidans

hommes

voyant
qu'ils
celui
de btirque
la ncessit
leur
fait inventer^ureiy:
avoit
la p%i
fe
& le courage
chercher
d'en
Vautres
Or

6c de
de

mme

s'y

appliquer*
Fon
que

\
a pris

DE

VITRUVE;

les au-1 luprfimode*

mitrs
t quel*Afi
les
la nature
fournit
tres choses
que
chitefure *
aux animaux
ffft
d'elie-mesine
J
suivis
pour
Ct0HH*tH
couvert,
&
les mettre
Ton
jrtlt
que
s'en est servi comme
de models

les arbres,

t$

fur
res

les rochers

on

lesquels
maisons

6c

a bti

les premie*
au
n'toient

, qui

commencement
& de troncs

que
d'arbres

on

ensuite

a us

en

manire

pour

chose
sant

de
de

del'amficiel,ona

tous

les

en

quelque
car en paf- i
du

qui

cessaires

sont
aux

naturel

des

artistement
donnant

la mesme

ornemens

plus
leur

choses

de

plus parfait:
Pimitation

gazons

branchez;

parvenir

celle

les

de

la

inyent
Edifices

ouvragez*
forme
des

simplement
btimens
les

n-

i
i
i

plus
\*
de enar-' i

Et
les
:
naturels
(4.
pices
'
les
dont
toits &les plan-!
penterie
sont
onr
chers
maisons
des
faits,
%
troripaed^

Utrtisii
eiels%

pionnes,

dj

ABRGE'

\v4

des

Architraves,

des

Triglyphes,
Corniches
de

troites

plus

par
que
mirement
troncs

sage

des
t

chffrpenterie
soutenir.

res

pris
Les

Frises

imitent

ent

est
les
au

btie
bouts
droit

toient

qui

doivent

des

fur

qui

pre-

l'inatation
u-

leur

de

faits

plusieurs
les

pour
qu'on
CoSablipluLes

joignent
ensemble.

les

maonnerie
Poitrails

des

poutres
des; Colnnfes.

mises

haut

Poteaux

4a
fur

le

&

reprsentent
Triglyphes
dmastic
ou de
ques
gui

marbre.

sont
qui
Architraves

Poitrails
Poteaux

de

* reprsentent

sieurs

<jui
tre

qui

arbres,

entravers
ou

Frontons

faites

des

lonnes

des

par
, ont

bas

des

Mutules,
ou

pierre
Colonnes

Les

met

des

;&

se font

tre

frises

fur

en-

qUipoLes
les

t>la*

menuiserie
le

bout
poutres

ds

Lr
cl'

'VITRUVE.'

DE
Poutres
Corniches

font

ment.

comme

choses

dont

composez.

qui
Les

pcnterie,
le
Faistage.

des

au-

Ces

Modillons
des

dans

Forces,

des

faits
de

Fermes
haut

Che-

TEntablesont

Frontons

au

ex-

Planchers

ceux

des

les

les

le bout

sortent

limitation

&

Solives

reprsentent
6c les Denticules
vrons

conserver.

sont
des

tremitez
tres

les

pour

if
Les

desquelles

charest

les pre.
IL y a encore
une
troisime
>,
mitrs inventeurs
de
se
de
origine
l'Architecture,
qui
rArc'vtecture ont
des
des
Orj, prend
Inventeurs

4t
& de ceux qui y ont
drcs,
ajoles ornemens
tc
les
enri-,
qui
le preCar on tient
;+ chislcnt.
que
mier
vant
font

Edifice
quelqu'un
en usage

leRoyDorus

qui

a est
des

fut

fait

Ordres

suiqui

un Temple
que
Junon
fit bastir
C

i. Les Ar-i
chitecesdtl
Ry T>trus%

ABRGE'

i6
en

d'Argos.Et
ordonn
iiestoit

dont

en

tablit

avoit

faire

. Ceux du
tine t Ion,

Mais

Grce.

les

Ioniens

quelque
&
aux

dre

Dorique,

qui
iis btirent
Le

de

chose
ornemens

que
une

Temple
divinit

toient

fous
,

propos
lonnes
les
la

la
ils
dp

rendre

fussent
taille de
. *

qu'ils

Diane.
fut
ddi

represen^
d'une
jeuqu'il
leurs

seroit

afin

qu'el

allignes
plus
cette

d'un
dont

changement
estant

figure
crrent

plus

proporae
POr-,

Ionique,

Temple

ce

celuy

chaiW

auteurs

apcil
un

fille

de

ayant
aux

furent
fut

autre

btir

qu'il
des

premirement

en

g
tions

sujet
ce

y fit
model

le

Dorus

que
fait

apclle
Ion
Prince

Colonie

la

Asie,
fur

Temples

fut

le

lorsque
de

Dorique,
conducteur

ne

la manire

la ville

Co-

convenables
Desse

,&par. *

D E

I T R U V E.

ils

raison

cette

dlicatement,
ses

qui
sure de

Ils

ieger.
au

tendant

qu'elles
de la coffure

les

6c du

haut

retroussez

les

pour
vtement
aussi

mirent

pre-;
for-

Chapiteau,
avoient

la

d'une

fillcdont
du

descendent

cheveux

chaus-

faisant

,.&

d'un

plis

Volutes

me

plus
des Bala

enfonces,

plus
8c

des

l'ornerent

representoient
ce temps-l
les

mince

XJ

y ajoutant

cannelures
imiter

de

la

teste

au

dessous

pour
de

front
estr

chaque

oreille.
En

fuite

, Seul-

Callimachus

encore

Athnien,enrichit

pteur

le

des
Chapiteau
des Volutes
y mettant
& en
dlicates
plus
grand
plus
6C y ajoutant
des feuilnombre,

davantage
Colonnes,

les

&

d'Acanthe

quatre
piteau,

faces.
qui,

On
selon

des
dit

roses

que
Vitruve,
C

ij

ce

aux
Chafait

}. CUimx*
\chus,

a8

ABRGE'
la

toute

d'avec

Corinthien
invent
vrier,
d'une
au

fille

Corinthienne,

ta

ce

Vase
un

au

pos
par
de la plante

milieu

panier
par
du
Chapiteau,

Tailloir,

le dont

le

depuis
Voyez
Ce

qu'on
au

Chapiteau
la Planche

mesine

ceux

le

reprsenle Tambour

ou

il

il fit

qui
une

tui-

couvert:
aussi

la

cour-

l'Acanthe
tiges

par

&

parles
mises

toujours
Corinthien.
IX.

Sculpteur
ornemens
que

jeune
se rensur

panierestoit

encored'autres
me

qui
d'une

imiter

avoit

& qui
hazard

pour

qu'il
reprsenta
bure
des
de
tiges
les
ou
Caulicoles

lever

&

Volutes

se

panier
tombeau

mis

feuilles

d'Achante

plante
d'un
tour

est

Ou-

ingnieux
veu
les

ayant

qui

contra

i'Ionique>fut

cet

par

i'Ordre

de

diffrence

nous

inventa
,coriiapellons"

DE
Oves

relief
res

cause

des

sont

dans

qui
des Corniches

blent

VlTRU

des

qui
des

oeufs.

Chastaignes
trouvoient
que

en
moulu-

les

qui ressemLes
Anciens
Echine,

coque
piquante
, parce
qu'ils
reces
Ovales

une

presentoient
s'entr'ouvre

Ovales

ornement
la

signifie

2*9

6c

cet

apelloient

V E.

quand

Chastaigne
elle est

qui
meu-

re.
r:\

II est

aussi

autre

clbre

trouv

la

des
ne,

qui

del'Eustylc,
&dc
ce
de mieux

on

d'un

mention
Auteur

qui
des

proportion

Edifices,

fait

est
qui
attribue

parties

Hermogel'nvention

du

Pseudodiptere,
beau
de
a
y
qu'il
plus
l'Archidans
entendu

tecture.

iij

&

4. Hernie*
gne.

ABRGE'

ARTICLE
Ce
Ibesirisen
de l'Atchi
ttUurc.

que

c'est

que

II.
P Architecture,
est

une

doit
estre
acscience
L'ARCHITECTURE qui
d'une
divergrande
compagne
& de connoissances,
sit d'tudes
par le moyen
les
de tous
arts

des

ouvrages

appartennent.Cette
s'acquiert
par la Thorie

science

La

la Pratique.
6c par
l'Architecture
de
qu'on

apartient
des
tude
ges

ou

Ces

livres,
la
est

acquise
conduite
deux

ncessaires

parties
que

Thorie

estlaconnoisavoir

peut
cette

par

Pratique
qu'on
&
la

juge
autres

luy

qui

sance

elle

desquelles

de

science
ou

par

par
meoitaton.
la

ce

les

voyaLa

connoissance
par
des
sont
les

qui
l'-

l'execution
Bastimens.
tellement
Architectes

Lf.i
eh,(

DE

qui
connoissance

essay

ont

seul

leur

est

de

n'ont

, quelque
travail,

ceux

qui
connoissance

ont

raisonnement

cr
des
les

E.

parvenir
leur
art

de

exercice,

avancer

I TRllV

31
la

par

le

jamais

pu s'y

grand

qu'ait

non-plus
que
lettres

la

que
seule

6c le seul

y pouvoit

con-

duire.
V Artiste,
des lie do't aOUTRE
la connoissance
voit con
choses
partiapartiennent
qui
nance de
il Ofjchosis,
a l'Architecture,
culirement
sf avoir
d'autres
infinit
y en a une
qui
sont
l'Architeie.
ncessaires
T.
Del'E.
bien
Car
il faut
sache
qu'il
criture.
faire
les
coucher
crit
pour
par
se
devis
des
-.qu'il
proouvrages
pose de faire.
Ii doit
dessiner
savoir
pour
faire les Plans,
&: les
Elvations
des

Bastimens
La

Gomtrie

qu'il

entreprend.
luy est aussi
C#..

ne*
*

II. Du Dessein.

TH. DeU
Gomtrie.

ABRGE'
31
alli4cessaire
ses
pour
prendre
<
gnemens.
V.DeVAII a besoin
de l'Arithmtique
titbmetique,
faire
ses
Calculs,
]pour
V.DeVHu
II doit
rHistoire,afin
savoir
Jloire.
iqu'il
rendre
raison
de la
puisse
des
ornemens
d'Archi1plupart
1tecture

qui
Par

jftoire.
lColonnes

sont

exemple
il fait soutenir
des

par
qu'on

il faut

qu'il
inventrent

savoir
ctoires
qu'ils
fur les Catiens,
les

femmes

rent

les

les

de
En-

figures
Cariatides*

apelle

sache
ces
la

re

l'Hi-

si au lieu

1tablcmens
femmes

fur

fondez

les

que

postrit
avoient

faivi-

obtenues

dont

ils
&

captives,
dans
effigies

Grecs

pour
les

figures

de

firent
en

leurs

mi-

Basti-

mens.
in. De la*
II
'Philosophie
Moral:,
struit
sophie

faut
des

de

plus

qu'il
de

prceptes
Morale
> parce

soit
la
qu'il

in-

Philodoit

DE
l'ame

avoir
sans

VITRUVE.
6c

grande

hardie,
fid-

quitable

arrogance,
6c tout--fait

le,

33

d'a-

exempte

varice.
L'Architecte

^
voir

une

doit

docilit

de

ment

par
mesme

mais
sont

de

moindres

ctes

qui

les

doivent

vrages.
La
tx;

Philosophie
aussi
ncessaire

est
vrir

Artisans,
de

c'est

parceque
6c non pas

tout

connoissance
ppur

savoir

encore

ne

qui
sa

profesle mon-

seuls

Archite-

juger

des

naturelle

Ou-

luy
dcou-

pour
les
causes

sont
quelles
choses
plusieurs
ausquelles
remdier.
II doit

seule-

cux

par
tout

du

point

sion:

, non

donnez
les

a-

qui l'empche
avis qui luy peu-

les

ngliger
vent
estre

encore

de
il doit

avoir
de

les

quelque
laMedeine,

qualitez

es/. De U
thilosopte
naturelle,

de

Pair-

VIII. Vi
la Medecl.
ne.

ABRGE'

34

les lieux

rendent

qui
bitables.

6c ha-

sains

II ne faut
IX. 'De U
ignore
pas qu'il
Jurispru6c les Coutumes
dence.
Jurisprudence
des
construction
lieux
la
pour
des

Murs

Veus
des
X. De VU*
sironeme.

6c

pour
coulemens

les

eaux.
II

doit

P Astronomie,

savoir

de pouvoir
de Cadrans

afin
tes

XI. De la
Musique.

mitoyens
les
pour

la

II faloit

faire

au Soleil.

mesme

les An-

parmy
Architecte

ciens

qu'un
connoinance

sor-

toutes

eust

la

de la Musique
pour
conduire
les Catapultes

savoir
& les autres

Machines

qui se bandoient
boyau,
dont
ver

les tons

ce

& de

faits
cordes
sique

en

avec

des

ils dvoient

guerre
cordes
obser-

de la forpour
juger
la roideur
des
Arbres:

manire
avoient

leur

de

estoit

d'arcs,
bandez.
encore

que ces
La Munccs*

DE
faire

VITRUVE.

Vases

pour
savoir
d'airain

dans

les

est

accorder
mettient

qu'ils

ainsi

Thtres,

III.

font
parties
chiteture,

L Ya tro*s
choses
vent
rencontrer

Edifices,
; la Co
que

les

Ruelles

qu'il

dit.
ARTICLE

i! T

$5
les

qui
dans
la

savoir
MM o DIT

PORDONKANCE

parties
qui
&r
qu'elle
PROPORTION,

de

NO MIE
chitccturc
la.Solidit,

a huit
la

les

VArthUe*
cl
a
ure
buii

parties
Jfpavoit

avoir
la
les

PEdifice,
par

une

il rsulte

; d'o

tous

& par
toutes

ayant
&:

la BIENSANCE

doi-

fait

composent
rgle

se

la BEAUT'
leur

par
DISPOSITION

Ar

SOLIDIT',

E'&

l'Architecture

de

parties,
Commodit

juste;

gard
POECOque

l'Ar-

savoir,
, ki

36

ABRGE'

Beaut,

l'Ordonnance

position
sance

, la Proportion,
& POeconomie.

1. La ScK.
it.

LA

* la

la Bien-

Liv

SOLIDIT'

dpenddela
choix

bontdesFondemens,du
des

6c de

Matriaux
estre

doit

qui
donnance

fait

, une

une

Proportion
les
parties

Dis-

leur

employ,
une
Or-'

avec

6c

Disposition,
convenable

unes

des
des

Pgard

autres.

II.La Cem*
mett*

LA
aussi
la

dans

des

III. La
cauti,

LA

BEAUT'

fa forme

soit

ble

la

toutes

rien

parties

par
ses

est

qui

que

propos,

& dans

l'Ordonnance

Disposition

sage

consiste

COMMODIT'

parties.

si

n'empesehe
de PEdifice.

Pu-

demande

que

lgante
juste

faite

&

proportion

agrade

DE

E.

VlTRUV

est

L'ORDONNANCE

f;

toutes

fait

que
ont
Edifice

LA

parties

grandeur
les
qu'on
ou ayant

sparment,

de

proportion

les

: IV. L'Or*
qui donnance,
d'un

ce

une

soit

nable,

37

conveconsidre
la

gard

1 ouvrage.

tout

est

DISPOSITION

V. La Dis
position^ .

l'aran-

fait
gement
ble assemblage

6cPagreapropos,
les parde toutes
sePouvrage,
composent

tics

qui
la qualit

Ion
;> forte

de

que

donnance
la

est

Disposition

re&
deux

pour
choses

mot

de

cribu

oppose
tient
trois

mesme

la

pour
est

qui
sous

comprises

>
t

font
le

que

Vitruve

at-

Disposition

,&

qu'il

l'Ordonnance.

manires

POr-

la grandeur,
la figupour

la Quantit

En

que

la situation,

Qualit

chacune.

de

par

qui

apparII y

lesquelles

i.

ABRGE'

38
P Architecte
sera

peut
de la

Peffet

faire

qu'il veut
voirl'IcHNOGRAPHiE
gomtral,
est
qui

PHIE

&la

mtrale,
est

qui
Vl.LaVm
portion*

aussi
qui
les

la

hauteur

&

la

go-

SCNOGRAPHIE
perspective.
est

, qui
, est

assemblage
de Pouvrage

en

est le

PElevation

Eurythmie

parties
rend
Paspect

de

ce

toutes
6c

qui

agrable,lorsque

la
rpond
largeur,
la

largeur

tout

sa juste
, le rapport

ayant
est dfinie

celuy
Pidedu

qui
PORTOGRA-

PROPORTION

apelle
fait cet

Pouvrage

construire/a-

Plevation

LA

quel
de

Disposition

PEdifice

Plan

vor

a avec
qu'elles
tout,

re d'une

certaine

mesme

que

le

longueur,
mesure.

ses

Elle
tout

que
parties,

6t

ont

sparment
la mesusuivant

dans

partie;
le

car
corps

de
hu-

DE

VITRUVE.

y a un rapport
la main
, le doigt,

main'il
pied,
autres

parties

de tout

6c

dans

un

membre
la

de

les

les

oupar-

grandeur

Par

Poeuvre.

le

exemple
ou
Celonne

d'une

Diamtre

entre

; ainsi

parfaits
fait juger

vrages
ticulier

39
le

la

fait

d'un

julongueur
Triglyphe,
la
d'un
de
ger
grandeur
Temple.
>
Sur cela il faut
remarquer
que
pour
exprimer
w plusieurs
choses
,> autres

Vitruve

ment

de

se
trois

Proportion,
metr.
falit

ne

signifie

Proportion

leurs

que

parce
Grec
rien

le
par-

indifferent-

mots

employer

Proportion,
est un mot

que

sert

que
aux
ou

Eurythmie
a jug
on

Mais

ont

grandeur
par
de
diffrent

ades,

qui

rapport
les unes

la

nombre

ce

sont
qui
6c Symne
qu'il
de

celuy

qu'Eurythmie
extraordinaire
autre

; & que

chose
Symmc^

ABRGE'

40
trie,
cn

quoy

que
ne

usage,
ce

Franois
par

Proportion

6c

parit

rapport
cn
Franois
im rapport

le

gnifie
des

que
haut

avec

lorsque
de large

les

en

par
ont

quand
teur

elles
6c

sont

leur
sont

dreit

ingaux

de
le

autres

fi-

toutes

si

d'uncost

gale,
leurs
&
les

espaces
, une

fe-

hau6c

que

espaces
gauche,
sont
pareille
\ine-

le

autres
de

est
des

quatre
trois

que
aux

mot

latin

Franois

de

pareils
sorte
que

ont

exemple
les unes

largeur
nombre
6c

cn

unes

6c les

piez
& Symmctiie
rapport
nestres

6c en

si-

exemple
par
de huit
de
piez
fenestres
d'autres

rapport,
fenestres

ont
six,

Car

d'galit.
en grec

Symmetria

de raison:

seulement

gnifie

&

commun

en
point
signifie

entend
Vitruve
que

: car il entend
par

un

Proportion
6c Symmetrie

de

fort

DE

VITRUVE.

LA

BIENSANCE

que
tellement

Paspect
correct,

fait

qui

de

PEdifice

La

a l'Estat

qu'on
L'gard
choisit,
par
qu'on
autre
Disposition

fait

un

Palais

que

Eglise.

par

exemple
6c les Vestibu-

les ,
les
dedans
quand
6c magnifiques.
L'gardqu'onalaNaturedes
choisit
licux,fait
qu'on
pour

les

1. A l'Ac*
cetumance

a 'Accotu-'

qu'on
que
Entres

l.M'tsiat,

une
exemple,
6c
d'autres

pour

L'gard
mance
fait

aspects

Biensan-

gard
qu'on
sont
P
Acl'Estat,
qui
6c la Nature.

choses

les

qui
est

ait

coutumance

orne

ce

VII. L*
Biensance
qui demande qu'on ait
gard a
trots choses,
favoir

arien
n'y
qu'il
sur
& fond

approuv
autorit.

Proportions
une
pour

l'autre.

est

soit

quelque
ce demande
trois

en

se rencontre

ingalit

ne

41

sont

on:

riches

des

divers

diffrentes

prD

yAla tfa*
ture des
lieux.

B R'EGE'

4
ties

des

dre

Edifices
sains

plus

exemple

Chambres

coucher
au

bliothques

Apartemens
chant
d'hyverjes
bleaux

&

demandent
au

VW.VOe
etitemie.

Soleil

les
Bi-

levant,

les

au

coude

curiositez

un jour

expose
6c les

d'hyver
Cabinets

autres

ren-

commodes

& plus
, on

Par

les

de

afin

taqui

toujours

gal,

Septentrion,

L'OECONOMiEfaitquel'Architecte
ayant
gard
se qu'on
tez
des

lieu

ses

mesures

c'est--dire

son

Bastiment

une

forme

. CES

la dpenaux quali-

se
qui
il doit

Ordonnance

tion,

&

faire,

matriaux
au

vent
prend
son

veut

troubtir,

rgler
pour
& sa Disposidonner
pour

une

grandeur

convenable.

HUIT

parties

se

rappor-<c

&

b*
ainsi

tcnt,
>, trois
dite,

qu'il

portion
conomie.
divise

, la

la

cette

lement

premire
trois

en
de

la

Solidit,

& de

Soli-

, 6c

la

POrdonla

Pro-

6c POe-

Biensance
C'est

43
aux

dit

est

, qui suposcnt
, la Disposition,

,) nance

5>modit

premires,savoir
la Commodit

Beaut

font

VITRUVE.

l'o

pourquoy
partie
chapitres
de la
des

la Beaut

wfces.

ij

se
4..*
ComEdi-

E G E#

" B R

r44

II.

CHAPITRE
U

De

Solidit

des

Batmenu
I.

ARTICLE
des

choix

Vu

Matriaux

Vitruve
dont
Matriaux
parle de
la
Pierre
sont
Vitruve
LEs
cinq espces
de Mate
le Bois,
la Chaux
Brique,
riaux >spavoir
Sable.

TOUTES

.De/Pierte t.

d'une

Pierres

les

U y en
mdiocrement
car

pas
tendres,de

sorte;

res

tres-dures.

6c de
Celles

se taillent
nes
mais
font

dans
les

ne

ne
qui
aisment
les dedans
6c

sont

pas
& sont

parle
, la
le

&

sont;
a de
du-

dures
bon-

& couvert

les
geles
aller
en poussire,

pluyes
6c fi

;
les
on

DE
les

VITRUVE;

employ
salure
les

la

les

chaud
Celles

rsistent

il s'en

trouve

la

de

proche

&

ronge

gaste.
qui font

dures

45
fter,

le

grand

fnediocretnent

la
charge,
qui s'clatent

mais
ais*

mentaufeiu
II y a encore
sorte
une
autre
de Pierre
une
de
est
qui
espce
lesunes
sont
Tuf,dont
rouges,
les autres
ches

les

noires,
&

qui se coupent
le bois.
comme
,

scie

LES
celles

meilleures

seches
feu

ne

: mais

font

les bien

quoi
ville

il y avoit

plusieurs
scher.
C'est
une
,

d'Afrique
des

d'employer
ans

sont

loy
qui

Briques

qu'elles

bien
au

cuites

il faut

pour

ustcinq

point

la

avec

Briques
seulement

estant

qui

blan-

autres

annes
pour-

Utique,
dferidoit
qu'il
eussent
Diij

n'y
est*

77. Des
Briques*

ABRGE'

*%
moules

: car

dans

la scheresse

Briques
lement

les

de

pores

le dehors,

qu'elles
une
comme

Peau
& elles
estoit
les

avoient
d'une

sortes

ces

serroit

tel-

la terre

par
fur

nageoient

ponce,

pierre

une

lgret
utilit

grande

qui
dans

Bastimens.
La

terre

dont

on

estoit
fort
Briques
stoit
ordinairement
de

fussent
ciles
oit
donner

afin

les

que

plus legeres,
ie dtremper
aussi

espec
devoit

de
plus

la
de

mesinesans

&

gravier

Briques
6c moins
: on

paille
liaison.

277. Du
LE
BOIS
dont
dois dont
les
Edifices
en employ pour
plusieurs
Chesne,
leHestre,
espces,
comme
le Cyprs,
POrihe,

les
& c'e-

grasse,
une

blanche;.elle

Craye
estre
sans
fable,

faisoit

pour

on

le

fa-

y riileur

se

comme

en

sert
le

Peuplier,

le Sapin,

n'y;

th.

VITRUVE.*

DE
sont

pas
les autres.
Le

aussi

uns

les

propres

parce
Sapin,
d'air
6c de feu

coup
re 6c d'eau,

4?*

de

ter-

ne

&

plie
au*

leger
il
aisment
est
mais
;
sujet
pas
vers 6c prendre
feu.
Le
stre

dure

qui
ternellement

terre.

Hors

de

mente

&:fe

fend.

Le
ftre,

est

Chesne

Hestre
d'hiuhide,

i
Le
Cbtptii

terre-'

plus

la

dans
il se

terre

\LtStpUti

a beau-

qu'il
& peu

est

que

tour-;
^

a
qui
peu
& de
est

d'air,

de

terre-

feu,

* Htsire,
Lt

mais

solide

&
beaucoup
se
.
aisment.
romp
Le Veu*
Le
Tilieu
6c
leSaule
Peuplierje
pUer.
ne sont bons
*U,Saule,
les
ouvraque
pour
est requise,
& la
ges o la lgret
estre
facilit
ce
les
coup,
qui
rend

propres
pour
est fort
L'une

des
geux.

pilotis

dans

les

peu

la sculpture.
bon
faire
pour
lieux

mareca-*

]VAune,

ABRGE'

r48
VOme*
heVresite,

L'Orme

& le Fresne

cette

n'clattent

qu'ils
& ne

proprit
aisment

ont

sont

pas

point

trop

roides.
Le Charme,

Le
ferme

les

jougs
Le

ensemble:c'estpourAnciens
en faisoient
animaux.

Pin

& le Cyprs
ont
aisment
plient

qu'ils
sous
courbent

dit

n'est

drer

des

mertume
Ze Genc.
vre.
Le Cdre. la

le

grande
cet avantage

ont

&

pliant

des

faut

leur

aussi

tout

quoy
Le Tin.
Le Cypris,

est

Charme

Le

qui
Genivre

mesihe

corruption;
gomme
le Cdre

qui
par

d&

sujette
cause
les fait

ils

mais
humi-

engende leur a^

mourir.
ont

Cdre

&le

le

d'empcher
Genivre

est

le
son

la:
par

, 6c

Sandarax
huyle

sa

apelle

Gedrium.
Lt

Larix,

Le

Larix

a encore

se
de

leur

que

vertu

ce

faixcuse

humidit

point
vers,

les

cetterhemi
vertu,

D B

VITRUVE,
fa

vertu,

mais

culire

est qu'il

L'histoire

une

ayant
au pied
des
Alpes
une tour
de
btie
foic

point.
mchose

bois,qui
un
assig

Cssar

la

bien

aisment

grand

maisaprs
fut allum
consum,
avoir

Chteau

le

prendre
faisant
un

en

pour
la tour

du

dfense

de

pied
tout
que

est

que

il y avoit
ce bois qui fai-

au

feu

est

principale
il croyoit

Chteau,

parti-

proprit
ne se brle

raporte
de
ce

morable

49

la

tour

le bois
eut

cela

qui
est
sans

demeura
par

endommage

le

feu.
;

L'Oliver
service

pour
fondemens&
villes,

est
estre
dans

aussi
mis
les

de

grand
dans
les

murs

des

avoir
lorsqu'aprs
Pentrelasse
brustion

este

car

dans
unpeu
les
le faire
de
servir
pour
pierres
6C
il dure
ternellement
clejts,
E

VOliwri

E G Ef

B R

fO
n'est

en

point

de

danger

se cor-*

rompre,
lV,Deftt
Cltaux*

LA

CHAUX

se fait

blanches

ou

pierres
mais
loux,

elle

res

des

cail-

avec

Celle

C'A.',

pour

les'

pierres
est de
pier-

plus

qui
est plus

spongieuses
enduits.

aux

des

est meilleure

la

maonnerie
sont
dures.

avec

propre

U}

V.DuSai
IL Y A
Sable
de
cinq
espces
Ile dont Uy
le sable
le sable
*t cinqtfpe, savoir
de Cave,
ces tffAvoir
de Rivire,
le Gravier
sable
de
Je
celuy
laMer,&la
Pozzolane.
Le
,estant
idu

meilleur
frott

bruit:,

i
celuy
n'est

Sable
entre

ce

qui n'arrive
est terreux

qui
point

marque
qu'estant
che il n'y

est celuy
lesmins

de

aspre.
bon
Sable

mis
laisse

sur

une
point

qui
fait

point
pareequ'il
autre
Une
est
toffe
de

lorsblan?

marque

D
stprs
Le
terre

VITRUVE.

a est secou.
qu'il
fouille
dans
se
Sable
qui
de Cal'on
fable
que
apelle
6c il est

ve a ces
le

jr

qualitez,
meilleur
de

tous

estim
en

: Vitruve

fait

le

quatre
espces
savoir
le noir
blanc,
, le rouge> 6c
carboncle.
Si l'on
l'on

puisse
on
Cave
ble de

viere

n'a

point
de
tirer

le

d'o

delieii

i.OcKiric*

de

bq^ffibl
du
servir

se pourra
fala Mer ,ou de celuy
de R i*"
est
mesine
meilleur
qui

les enduits

pour
ve , qui

maonnerie

est

que
excellent

cause

promptement.
du Gravier
prend

Le

de

celui

qu'il
Sable
est

de

la Mer

Cala

pour
seseche

se $.b *rA+
qui
vier.
aussi assez
le

bon,poUrveuquel'onenoste
dessus
est
trop
qui
fable

i.DcCtvti

grossier.
est le moins

est long-temps
pareequ'il
cher.
l'on
C'estpourquoy

Le
bon
se s-

est con*;
Eij

4*T>eta\
Mer*,

ji
traint
on
<*DelaT*<c
^tane.

Naples

propre
estant

maonnerie

6c

corps,
sement.
voient
Jettes
avoir

fait
comme
dans

toient
sons

ce

l'eau

que
l'on
& se

d^Pau,

s'en

les
mer.
des

des

Mles

des

l'enceinte
fans

le mortier
jettoit
schoit

fer*;
& les

Caraprsj
& des
Pieux

Clotfons,

mortier

fait

merveilleu-

faire
la

Eau

mortier

ce

Anciens

avec

les

mesme

s'endurcit

pour
dans

chaux

dans
mais

Les

est
mortier

la

avec

mer

la

auprs

bon

de

feulement

de

reprises.

Pozzoiane

ordinaires

fond

plusieurs
se
trouve
qui

mest

non

que
difices

que
cir,

la

appel
faire

si

Aix

G E'

dfaire

remploy
Le Sable

de

B R

en

ils jetClok
oster

& les

avec,
^inf

pierres
forfaisoit
au

ihiliu

u,

v E.

RU

VIT

DE

II.

ARTICLE
De

des

Vemploy

LA
mettant
dans

les Bastimens,
de

vant
tenir

la

est

carrire
de

que

les

afin

exposes
que celles

Pair

auront

dant

Matriaux*

quoy
chose
premire
en
raut
prendre
garde
oeuvre
en
les
pierres

il

rer

stre

les

que

avoir

est

a-

&

les

pendans

qui
FUT

jettes
autres

aussi

coup
prcautions
tre le bois
en estt

a-

qui

la

par

ela

sera

pour
hors
dterre.

ma-

II. L'em.
ploy d bois.

apporterbeaupour
de servir
E

iij

/. VtmrUy
des pieites,

de

injures

prouves
se trouveront

mesine,

de

ans

endommages

bonnes,seront

IL

ti-

employer,
en lieu dcouvert

ce

onnerie

les

de

deux

temps/oient
les fondemens
: Les
prs
nature

53

metaux

ABRGE'

54
Bastimens.
est

des

qui

l'Automnc

tant

celuy
entretenoit
est

ses

6c resserr
si vray
croissent

mais

il est

affermy
Cela
est

parle
le bois des Arbres
que
&
deviennent

ont,

rompre,&

est
mal

qui
de

Adriatique.

pourls

propre
que

se

ass

tendre,

ainsi
;
Ouvrages
ce fait
aux
voir
Superhates,
lie au del

qui
fort

raison
de temps
Phiunidit
de

grands
peu
de
l'abondauce

mer

trop
en dila-

froid.

en

qu'ils

bois

condi-

PHyver,
n'est
point

Paffoiblit

fibres;

force

pendant

humidit

qui

Phu-

mieux

la

le

temps
d'tme

ait
qu'il
conve-

auquel
la

; ce qui arrive
6c pendant

tionne

remply
bonaante

temps

est

qui
Arbres

auquel

il faut
un

cn

coup

nable
meur

Car

Inexprien-

Sapins
croissent

PApennin
Car

appeliez
en Itala

vers
ils

font

Lir.l
tJ.R,

DE
&

grands
ne vaut
ceux

VITRUVE.'

rien

qui

bastir

sont

de

la montagne
6c au
sec
font

bien

penteriev
Cette
"%*
*9.
tellement
qu'on
de les

mais

beaux,

server
on

au

laChar*

pour

superflue
aux Arbres,

est

contraint

quelquefois

servir

chaud

Infcrnats

appeliez
meilleurs

le pied

afin

qu'on
le

de

a donn

qui

pratique
en coupant

se veut

que
de

cost

exposez

contraire

la

lieu

l'autre

percer
par
la laisser
couler:Ce
lieu

leur

: Au

humidit
est

tf
bois

doit
bois

obdont

aux

Edificcs;qui
est de cerner
P Arbre
le pied
par
tout
au tour
non seuen coupant
lement
mais
mesme
une
Pcorce,
du vif
partie
ainsi
quelque
i
del'abattre,
midit

descende

du

& le laisser

bois,

temps
afin
que
&

avant
cette

s'coule

sir.
E.... 1UJ

que
hu lok

ABRGE'

II est encore
bien

les

superflue
le
affermir

bois

hu-

important
& l'eftipes-

de

se corrompre
; de ce que
l'on
pieux
entrelasteparque
les
dans
les murs
des
pierres

my
fortifications
servir
fans

de

des

Villes

) durent

clefs

se corrompre,
un peu brliez

est

LES
777. IV;*BRIQUES
fleydesBii- stre
employes
ques.
: c'est
fort
pais
dans
pour
pas

permis

larges
ne

que
fait

6c demy
On
ne

jamais
ils ont

doivent
des

pourquoy
avec
de
Rome

Murs
on

c-<%?

ne

d'y
d un

pied

qu'environ
de nostre
faifoit

la

Brique
; pareeque

"

ce
6c demy,
seize
pou-

point

"

il n'estoit
la place
faire les Murs
plus

pargner

quand
par dehors.

qu'en

point
la ville de

( pour

ne

bastiflit

qui
ces

juger
cette
de

est

com-

de

Ppuiscment

midit
pour
cher

ais

pied.
aussi

le

tir. s
ch.l
*
a

DE
des

haut

VITRUVE.
Murs

avec

les

Briques
cuittes,

parceque
n'estant

point
tie {du Mur
auroit
Peau
gaste
par
cas

que
lablement

de cette
Peau

cette

de

paraisment

la

le haut

en

pluye
de
l'Encasset
estoit

la hauteur

pour
le

deffendre

Mur.

Us choifistbient

bastir

ces

Corniches

bad'un
une

; comprenant
Entablement

matire,

& en

la Brique,
des anciens

Tuyle
estre

Cestpourquoy
stide Tuyleaux
demy
ou

de

est

quelque
vint

pied &
Corniche

J7

fait
rejetter
reste
du

auflpour
les meilleurs

ceux
, savoir
Tuyleaux
qui estoient
des Tuyles
faits
qui ayanc
servi
fur
les
toits,
long-temps
faisoient

connotre

est

cuits

bien

&

avoienc
qu'ils
faits
de
bonne

matire.
La
stoit

maonnerie'de
tellement

estime

Brique

e-

par

les

ABRGE'

58
Anciens,

que

leurs

Edifices

que particuliers,
publics
Palais
en
beaux
plus
: Mais

ttis

ce qui
cette

sorte

iestoieiit
appeliez
i
les
Bastimens
,
une

toujours
partie

de

qu'ils

avoient

la

longue

ce

estoit

supposoient

Experts
estimer

pour
ils deduisoieiit

quatre-vingtime
l'on
que
jugeoit
cout

anne

chaque
le
Mur

de

princistructu-

les

quand

ba-

estoient

estoit

: Car

dure

dr leurs

rendoit

palement
re considrable

tant

qu'il

bastlr,pour
y avoit
que

basti;parcequ'ils
les
Murs
que

ne

durer
ordinairepas
de quatre-vingt
ans,
ede Brique
ceux
que
ce qu'ils
toujours
prisez

pouvoient
ment
plus
au

lieu

stoicnt
avoient
durer
IV, Vem,<

POUR

cout

, comme

devant

ternellement.

bien

employer

la Chaux

J&

DE
& le

V T

Sable

6c

Mortier,

il

la

Chaux

RUVE.
faire

en

faut

de

55I
bon
(f.oy de IA
Chaux,

premirement
bien
soit
teinte

que
ait est
6c qu'elle
garde
longafin
a quelque
s'il
,
y
temps
que
les aumorceau
cuit
moins
que
le

dans

tres
estant

fourneau

, il puisse
d, se

loisir

teint
ussi

aisment

tremper
que
ont
est
ceux
parfaitement
qui
est d'une
imcuits.
Cela
grande
dans
, principalement
portance
les Enduits
de Stuc
ste

de

Chaux

6c dans

i pareeque
ces
petits

font
vrage.
Pour
est bien
un

ouvrages
il y requand
morceaux

demi

6c

clatter

lorsqu'ils
ils
s'teindre

rompre
si la

connoistre
teinte

de
copeau
re un couteau:

de

cuits,

enfin

viennent

les

on
bois
car

la

POu-

Chaux
avec"

coupe
m l'on y four*
m rencon-

ABRGE

60
des

trc

copeau,
retir

petites
& que
n'est

Chaux

pierres
le couteau

cela

net,

pas

que
quand
te elle est grasse,
II
au
couteau.

pas
assez

& elle

la

tein-

s'attache

faut

remarquer
Mortier
n'est

6c n'a

prpar,

corroy,

en soit

est bien

le

contraire
bien

le

signifie
que
bien
teinte,par-

elle

ce

qu'au

avec

lorsqu'il

pas
tient

Cii

est
1$

.Truelle.

V.Vemploi
du Salle.

POUR
il

faut

employer
considrer
ce

veut

faire;

pour

des

car

le

qu'on
Mortier

file
on

Enduits

employer

Sable

ne

doit

qu'il

promptement,
les Enduits:
le veut

la Maonnerie,ilne

est
pas

, parce
trop

ce qui fait
Au
contraire

employer

en

incontinent

fouill
qu'il a est
fait scher
le Mortier

aprs

de

le Sable

bien

dans

gerser
si on

le

corps
faut pas

Ik
hi.

DE

est

ait

qu'il
carie

VITRUVE.
long-temps
6c la Lunel'alterent

Soleil

en sorte
le change
terre.

en

le Sable

&

proportion
la Chaux
doivent
de

telle
fable

bon

que
avoir

Mortier

y ait
qu'il
de Cave,ou
de

desable

une

encore

meilleur,
de

trois

de

Rivire

de

Tuileaux

bien

autrefois

faisoient

fi soigneux
raboter

Mortier,

mettant

au

ajouste

principales
observer
danse
le

Mer

& il sera

des

qu'il faut
tier est de

stoieht

de

& de

partie
lez & bien sassez.

Ouvriers

pour
doit
estre

Chaux,

troisime

Une

fau

ou

si l'on

Mer

6c

de
parties
deux
parties

Rivire

contre

sable

Pair,

le dissout
que la pluye
la fin
tout
presque

La

re

61

une
pi-;
choses
Mor-

corroyer;
en
Grce
de

cela,

long-temps
dix hommes

Les
e-"
qu'ils
le

ABRGE'

6i

; ce

bassin
chaque
voir une telle
les

que
tomboient

qui
au

duret

des

vieilles

faire

des

tables.

Tondemens.

ceux

Fondement

on

remdier
qui

la

est
la

Edifices

: car

qui

III.

Des

des

Mortier

murailles

ARTICLE

U faut con
sidrer trois
choses dans LE
Us Vond*-';tante
mens, sament
voir

a-

d'Enduits

morceaux

servoient

fasoit

partie

.&

impor^
ne peut
pas fi ais ses dfauts
qu'

arrivent

plus

aux

autres

par*

ties,
1, La souille
dstla terre.-

Pour

fonder
se

creuscrs'il
de,
tant

6c mesme

un

Edifice

peut
dans

est ncessaire,

jusqu'au
le solide

il faut,
soli**
au-

soupour
murailles
;

qu'il
stenir
la pesanteur
des
mais
avec plus de largeur
qu'elles
ne doivent
avoir
du rs
au dessus
de

Chausse,

DE

VITRUVE.

l'on

LORSQIE

5.
hterre

si l'on

; mais

ton

//. San as*

fcrmisfeviett.

auratrouvla
rende

la

ferme,pour
on la battra

solide

63

plus'
Mou-,

le

avec
ne

aller

de bois

d'Aune,

Chesne

un

juL
peut
6c
l'on
ne trou-
solide,
qu'au
que
terres
ve que des
ou
rapportes
il faudra
creuser
narescageuses,
autant
& y fique l'on
pourra,
des

cher

Pilotis

d'Olivier

ou

bruflez

&

machines
fuite

r.
;

SUIT

EN

la

toute
creuse,
la

pierre

pourra
Pour
res

plus

peu
les

les

enfoncer

fort

prs
; en
prs
de charbon
les en*

remplir
deux
ds

tre

de

avec

Pilotis.

E il faudra

tranche
une
la

bastir

dans

aura

qui

est
avec

Maonnerie
solide
plus

qui

trouver,
rendre
ferme

la liaison
dans

des
les

Pierfonde*

(p

Lee
III.
Maonne*
rie.

ABRGE'

4
mens
met

des

un

peu
d'un

dru
6c placez
fort
a l'autre,
servir
pour
deClefs
ce
&Tirans;car

parement
comme

se

grands
Pieux
d'Olivier,

des

bruflez

bois

on

Edifices

n'est

ainsi

sujet
ny
se corrom-

prpar
vermouler,

ny
manire

en

ce
que
quelque
pre
durer
soit par le temps,
pouvant
ternellement
la terre,
6c dans
Peau

& dans

se gaster.
des
faire
veut

fans

on
Quand
il faut
ves,
que
soient
beaucoup
ce

que
les terres

le Mur

les

Ca-

Fondemens

plus larges,parsoutenir
qui doit

demande

une

grande
la
rsister
paisseur
pour
pousse que la terre
a en hy ver,
auelle
devient
s'enfle,&
quel
temps
cause
des
eaux
plus
pesante
dont

elle

est abreuve.

ARTI-

>E

VITRUVE;

tfj

ARTICLE
Des

IV.
Murs*,

t T

'AR

RANGEMENT

> 1

ypierres

jointes

tier

appelle

>de

espces
tailles

qu'on
est de
sept

des
le Mor-

avec

Maonnerie,
; il y en a trois

II y a si
tfpeces de
Maonnerie , spavoh

celle
pierres
qui sont,

est
en forme
de Rseau,
celle
qui

&
est
celle
est
en
Liaison,
qui
qui

:
II
en
la
a
y
appelle
Grecque
aussi trois
&
brutes
de
pierres
non

d'assises
fses

savoir,
celle
Egales,

Ingales,&
au milieu

>nie
i

celle

tailles,

de toutes

Compose

qui

qui
est d'as-

qui

est Gar-

celle
: la

septime
les autres.

LA
de

MAONNERIE
rseau
qu'on

Maille,

est

pierres

qui

celle
sont

est

en
peut
qui

est

forme

appeller
est taire
de

parfaitement

t. la Mail*
le.

ABRGE'

66
quarrcs
qui sont
joints

en

leurs
en

poses
vont
obliquement
sont

mais
dre.

Voyez
Planche
I.
II, Cety
qui esi en
Liaison.

agrable
est sujet

Pouvrage

la Figure

MAONNERIE
est celle(ainsi
que Vitruve

le joint
3ueeux
de

pierres

la pierre
Quelques-uns

Maonnerie
cause
qu'ils

maon la v,

se fenla

enLiaiso*

l'explisont
les pierres
les autres*
fur

en
)
que
laquelle
les unes
poses
les joints
des
les montans

&

A,de

LA

eommedes

les

plomb

Cette

est la plus

nerie

les

6c

l'une

diagonales
l'autre
niveau.

&

parcriens
sorte
que

dire,o

Tuiles,c'est

tombe
qui

, en

dessous.

appellent
Incertanie^nais.mal
lisent

wcertadm

sorte*

qui spare*
fur le milieu

est au

lits sontdeniveau&
plomb
montant

cette

*
5

DE

VITRUVE.

6J
Nos

>Vitruve
au lieu
de
a.
insert

manire
cette
appelent
Maons
>en liaison
belle
,& elle est moins
mais
solide
la
maille.
plus
que
v
B
de
la planB,
Voyezla
figure
che I.

LA
truve

MAONNERIE
que
dit estre
particulire

Grecs

est celle

s deux

ou aprs
font
qui

avoir

pierres
ils en
parement*
posent
boutisse
les deux
qui fait
mens,
mesme

6c observent
ordre.

>

cette
peler
> ion
parce
feulement
me

parement
autres,
mais

pochacune

On

la

pare-

pouroit
double

liaison

pierres
les unes
aussi

de

en

une

toujours

manire
que
des

777. CetU
Vi-* des Grecs%
aux

n'est
d'un
avec
celles

ce
apliaipas
mesles
d'un

cause
avec
l'autre,
parement
des
tant
mises en
boutifses,qui
travers
lient
les pierresd'unjpareF ij

'68

ABRGE'
avec

ment
la

celle
C C de

Figure

de

l'autre

la Planche

Voyeztt
L

IV. Celle

LA
de maonner
MANIRE
qui est far
assises
AssisesEta- par
Egales
apellce
Iy?<&-
les.

les
mum
ne
anciens,
diffre
par

de cellequi
est enLiaison
ce
qu'en

ne
les
sont
tailque
pierres
point
les.

Voyez
L
Planche

V. selle qui?
L'AUTRE
as
fur
sises Inga- Ingales
,
les*
mum
, est
non

tailles

mais

elles

<
paisseur,

la

la

manire
appelle
faite
aussi

par

n'y

la

assises*

Pseudisodo-"
de
pierres"

6c poses
nesont
pas
6c Pon

Voyez

de

dans
galit
que
iles assises
estant
<
elles.

D,

Figure

en
de

liaison;
mesme*

conserve

l'-

chaque

assise;**

ingales

entr'-rt

Figure

de

E,

la*

]Pianchel.
VXtGsvr.
hie.

LA

MAONNERIE

qui

est*

VITRUVE.

DE

le milieu

par
garnie
les
letton
par
f
de
aussi
pierres
par

apelle
non
les

est

jettes
tier. Voyez
Dans

toutes

onnerie
si elle

sera

diocres

&

FF>GG,Hi

ces

la ma-

espces
meilleure,
toujours
de
plutt

afin

grandes,
les pntrant

le mor-

dans

faite

ne

paremens*
de pierres

la Figure
L

de la Planche

6c

pierres

garni

l'aventure

faite

tailles

qu'aux

lntarrenges
6c le milieu

est

est

anciens,

; mais

assises

1S
Em-

m-

pierres
petites
le mortier

que
eii

que
en plus
d'endroits,
les retienne
& que fa formieux,
ce ne fe
tant
si-tt,
perde
pas
attire

par

dans

les

vojt

que

devient
ce

les

jointures
le mortier
en

qui ne
plus anciens

poudre
se voit
difices

>

pierres

grandes

desquelles
se gaste
par
point

on
&

:
le temps
les
dans

ont
qui
F.. U)

este

ABRGE'

yo
btis

de petites
qu'il
le Mortier.

gnifie
gner
VII. La,
Compose,

pierres.
faut
point

ne

C'EST

si-

Cela

par-

Vitruve

POURQEOY

une
manire
certaine
propose
de
maonner
qu'on
pourroit
ap-

ou
pellr
parcequ'elCompose,

le est tout
6c de pierres
ensemble
tailles

6c de

pierres

les pierarrestes

Cramponne,
parceque
resdes
sont
paremens
avec

des

structure
mens
les

, on

a laiss

btis

6c

En

l'aventure.
pierres
de l'autre
fer

se fait

ainsi

l'emplit

fuite

avec
avec
afin

parement
des crampons
du

taill'on
de

jettez
on lie
les

d'un

scellez

pierres
milieu
que

cailloux

La

Pare-

Les

6c on
de

fer.

de

le

garnit
vuide,

mortier

de

crampons
en est telle.

estant

, ou

brutes

plomb.

quel'abondance

celles
de
Cela

"

D fi
du mortier

midit

qui

dans

Voyez
I.

Planche
ON

peut

le

il onnerie
ferme
plus
v rabie
; & ces prcautions
v tiennent
toutes
les

des

pa-;
K de h,

plusieurs
la Ma-

apporter
rendre
pour

prcautions

garni,
une hu-

joints
font
les

qui
la
Figure

pierres

grandes
o remens.

est

yv

& communique
aux
suffisante

fournisse

VITRUVE;

6c plus

du-

apparde

espces

Maonnerie.
on

Qu^rd

:,;

railles
fices
garnit
d'Olivier
servir
ce bois

fort

paisses
6c
pesants
par dedans
un
de

Clefs

ainsi

faire

des

mu-

pour
'massifs

des

Edi-

veut

, on

de

longs
brufl

peu
& d'Ancres
prpar

ne

Trois pre*
cattiospout
toutes tes
espces- de
Murs, qui
font

I. D'y met*
tre'des An*
cres ouClefs%

les

pieux
, pour
: Car
se

rompt
jamais.
U
aussi
'*
importe
grandement
la solidit
des
Murs
pour

cor-;

que

77. Dfaite
qut tour soit
aplomb.

v
j%
soit
ttout
<
Chanes,

ABRGE'*
plomb,
les Colonnes,
soient

]Pieds-droits

tellementsei-

le solide

tuez,

& queles
6c les

bien

que
au solide

tou-

rponde

s'il y a
j
jours
.-parceque
(
du
ou
Mur,
quelquelque
partie
'
I
faux,
Colonne
que
qui porte
il est
POuvrage
impossible
que
i
dure
long-temps.
VI. Dyy
II y a encore
deux
manires
de
fairedesVi"

sont
de
les
fortifier
les
Murs,
Z
charges q*
qui
se font m

leur
de
propre
poids,
dcharger
deuxtnanietsst s avoir<r,
t ou de
vent
i. "En de'*
La
thurgeantle
Mur,
charger
a des
des

de la terre

celuy
soutenir.

qu'ils

manire
aux

vuides,

comme

ou

des

de

au

fenestres.

Dcharges
peuvent
est
sortes.
La premire
du Linteau
tre au dessus

des

le Mur
portes

est fur

qui
oudesfenestres,deux

d-

oil

endroits

tre

}
par des T
tient
seaux.

*
a

premire
se fait

portes

doi-

dessus
Ces

de deux
de

metsou-

qui
le vuid

*
*

poteaux

DE

VITRUVE.
qui
des

poteaux
au droit
par
L'autre

des
coin

charges,ce
au dessous

par desArcs
votkc\.

votez
qui

sont
un

estant

murs

ne

s'affaissera

du
dcharg
est
au
dessus
qui

ainsi

point,
de la
faix

: Et s'il luy
la
dfaut
par

quelque
du temps,

longueur
roit restablir

on

fans

qu'il

le
fust

pourbesoin

le dessus.

d'estayer

SECONDE

charger
font Faits

dinaire

Arcs

au

le moyen
de eesDde
la
a
muraille
y
qu'il

affermis,par

res : car

s'assem-

pierres
&tendantes

caries

centre;

LA

des

vuides

parlerhoien
railles
en

partie
arrvoit

embas

par

est de faire

manire

des

estant

posant
Pidroits

enhaut.

blent

droit

73

ihaniereded-

est

les

pour
soutenir
pour
outre
Pepaisseur

qu'ils

doivent

murs
des

qui
ter-

extraoravoMl
G

leur

1. Enfirtte*
nanties ter*
rts*

ABRGE"

74
faut

encore
de

cost

faire

autres

que le mur a de
ils doivent
avoir

: mais

largeur
un Emptement

au haut
du

forte

qu'ils
jus
P*

ils viennent

mur.

L'effet

de

repar
mes d'luder

n'est

ces

Eperons
de soutenir

seulement
leur

se

gal

s'apetissantpardegrez
le bas o ils avancent

depuis

pas

soit

en

aillent

gai

qui
en
mur,

du

la hauteur

ques

du
Eperons
autant
distans

la terre,
des

les uns

des

de

la force

en sparant

later^

mais

rsistance,

la

terre

fa
en

mef
pousplu-

sieurs

portions.
si l'on
Que
ne soient
rons
encore

appuira
la terre
tient
rons

en

joints

pas
le
avec

dedans,

saillans
angles
tres
rentrans
sont

juge

au

que ces
iussisans,
mur
d'autres

qui

feront

en dehors,&
Pendroit
mur,

qui

Epe*
on
souEpedes
d'auo

il*

V I T R U V E.'

B E

75;

V.

ARTICLE
Planchers.

Des

de
Plantrois
sortes
de
a
TL
?
y

sont
fur le rez
uns
chers
,les
J[
entre
de chausse;les
font
autres
au
sont
1deux
les autres
estages;
w haut des maisons
enplatteforme.
faire

POUR

rez de chausse
ment
si elle

il faut

I. Lee Vlan*'
chers au re^
de chauffe -,
qui se fat",
soient *u

avec

a la manie*
re ordinaire

ceux

au

sont

qui

premirela terr
6c applanir
dresser
& solide,
sinon
est ferme

il la faut

battre

dont

enfonce

on

Les Plan;
chers sint de
quatresortet
ftav.ir ,

le
les

Mouton

&
pilotis,
fur la terre

tendu
avoir
aprs
une
couche
premire
appele
V
les
L
Statumen
Anciens,
par
qui
de la
de cailloux
estoit
grosseur
du
mordans
du
meflez
poing,
tier de chaux
& de fable,il
faut
mettre

la

seconde

couche

qu'ils
y

ABRGE'

j6

6c

Rudus*

appeluent
faite
de

cailloux

parties
cailloux

plus

fur

desquels
de
une

sont

noeufs

conquassez,

qui estoit
menus
&

il faut

trois

Chaux
: car

si les
s'ils

sont

de
vieilles
dmolitions,
pris
faudra
de
cailloux
cinq
parties
fur deux
de chaux.
k la marne"
redis Grecs,

Les

Grecs

de

faire

re

les lieux
dit
les

des

bas

Us
deux

aprs
ils mettoient

tue,
mortier

ou

deux

costez

pres

faire

re;
bon

Ils
fur

de

une

de

profon*
bat>
bien

de
qui

de

pente
peu
vers desCnaux

mettoient
premier

Peau
un

lit

qui
inla

couche

ciment,

couler

ce

ces

reusoient

pieds
Pavoir

un

donnoient

|j

dans

de

exemts

6c

deur,

Planchers

ordinairement,

icommoditez.
de

manie-

olefroid&Phumi-

rgnent
rendoit

terre

une

avoient

il

il$
des

prosous terdechar*

Enduit,

&

VITRUVE.'

DE

ils

dress

77
cou-

Tayant
vraient

battu

&

le

d'un

autre

Enduit

fait

Chaux,

de

Sable,

6r de

Gendre

de

estant
avec
sec,
polissoient
qu'ils
aiguiser.
Ces
une pierre
Planbeuvoient
chers
incontinent
Peau qui tomboit
marcher
pouvoit
estre

dessus,
nuds

incommod

POUR

les

& l'on,

pieds
du froid.

fans

des

Esta-

Planchers

77. Les
s'il Vlan'hers
il
faut
gcs
prendre
garde
que
qui font jn*
detx HSri
a
au
dessous
cloison
y
quelque
stages.
elle ne touche
au
Plancher,
pas
de crainte
s'afs?il
vnoit
que
Cloifaisser,il
neserompistsurla
son

qui
Pour

doit clouer
bord

ferme.

demeureroit
faire
les

ces

on

Planchers

planches

chaque

fur

Solive,asinqu'eichaque
les ne se tourmentent
point.
Planches
est couvertes
ayant

Ces

feuchere

em-

ou

de

paille

pour
Giij

de

ABRGE'

78

gaste

pescherquelachauxne
on y tendra
bois,
faite

mortier

& de
du

long-temps
& ainsi l'on fera
neuf

doigts

ment

auquel
de
chaux

tie

le Pav

on

bien

ensuite
gle ;&
usera
cn frottant
nences

res

enfin

dessus

une

Chaux,

de

pil,

pour

ou

on

mettra

avec

la

r& on

raclera,

ls miqui
aux

pourjointu-

passera

composition
Sable
& de
remplir

parde
ci-

on

toutes

on

ci-

une

deux

Noyau
dress

de
du

avec

mfiera

ingalitez
rencontrer

&

solide

d'paisseur;

fait

6c

roientse

leviers,

crote

pour
le

grosbat-

Noyau,
moins
pas

; il sera

: Sur

ment

une

n aura

six

des

pouces
fera
le

on
qui

de

faudra

qu'il
avec

tre

Ame,

premire

meflange
cailloux
de la

poing,

qui aura
la deslus

la

d'un

couche

seur

le

bien

par
de

Marbre
gaie-.

DE

VITRUVE.
les

tous

ment

Si

l'on

Joints.
faire

veut

pour.estre
terrasses

Plancher

un

contre

dfende

& que

la gele,

il

n'endommage.point;
clouer
fur les Solives

faut

d'Abc

mire

&

couche
avec

paver
de deux
doivent
bords

les

en travers,

rangs
les autres*,

ayant
comme

de
pieds
estre

en forme

deux
uns

trempe
reaux
doivent
niilieu

en

leur

de pente
doigts
c'est dire
une
me

partie.

Sur

fur

la

mis

preil a est dit,

Carreaux

grands
en
, qui
quarr
les
creusez
par
de
demi
canaux

de la grandeur
d'un
doigt,
de chaux
quels il faut emplir
avec

les

fur

dcouvert

, qui se
6c contre

h pluye
le hle

79

huyle.
estre levez

lesd-

Ces

carparle
deux

donnant
poi\r

six

pieds,

quarante-huitices carreaux
G..*. 1UJ

on

III. Tes
Planchers
qui son' at
hnur des
nsaifetst en
Phnefot'
me.

8o

ABRGE'

mettrale

Noyau,sur
est bien

qu'il aura
me que

le

grandes

lequel
aprs
de mesbattu,
on

reste,

Or
quarres.
Phutnidit
que

pierres

pour
empscher
ne nuise
aux Plancners,
de les abreuver
tant

tous

de lie d'huyle
boire.

ront

de

mettra

il est bon
d'au-

les ans
en

qu'ils

pour-

LE DESSOUS
Planchers
IV* les
des
ck.{.
Planchers en
aussi edoivent
Plat fonds 6c les Plat-fonds
das lesquels stre
faits
soim
un grand
avec
on considre
faire
en for-J
Pour
les Plat-fonds
me

de

des

Solives
le Nu du
Vlanthen

Chevrons
pieds
brures

en

choisir
jet

il faut

vote,

se

de
du

bois

qui

Cyprs,

corrompre
le Buis,

POUvier,

6cry

ne

deux

de

des

pieds
courb.

bois

aux

ou

planchers,
des
toits

deux

aux

clouer

MemII

soit

pas

tel

qu'est
le Genvrier
point

employer

faut
sule
&

DE

VTRUv.

Chsne

le

se

, parcequi
fait
fendre

6c

mente

'

les

o l'on

aux

ches
on

Solives

des cannes
d'Espagne
battues
6c caches.
ns
estoient
au
lieu
"que
raire

l'on

cloie

les

de

mortier
cher

fable

peuvent
stent ces

Plat-fonds;

il faudra

enduire

pour

Pgalant
de chaux

le

aprs
6c de

polir ensuite
mefleavec
Anciens

avec
le

Lattes
pour
ces
de

empesd'eau
qui
nega->

aprs
dessous
du

avec

Gent

Enduit

gouttes
d'enhaut
tomber

que

Les

des

les

dgrossissant

y. j.

du

liens,

Grecques
CanCes

un

fera

,on

des

prsent
Pardessus

Lambris.

Cannes

Lam6c atta-

par
avec

attachera

ouvra-*

Les

l'employe:
estant
arrestes

gcs
bourdes

tour-

avec

quoy
en le

piastre,&
du mortier

fable
celui

le
, pour
de chaux

marbre.
faisoient

quel-

ABRG'

JBa

les Votes

quefois
qu'ils
qui
qui
la

craignoient
s'engendre
montent

Charpenterie
des
Votes
les
ihes.

des

les

par
haut

est

les

crainte

que
enmesme
sujet

bains.
au
eleur

que

ne les rende

grande
tes & sujettes
tomber
cela
toutes
faire
pour
tout

ainsi

fait
qu'on
doivent
Plat-fonds

saillie

de

pourrist
au dessus

usoient

dans

strepetites,de

Stuc

vapeurs

ne

qui
, ils en

principalement
Les
Corniches
Certti..
dessous

Phumidit

que
en

lors-

doubles,

marbre,fans
Pouvrage
temps,

se rompre.

pesan:I1 les faut

pures

de

plastre,afin
se schant
il/pit

moUr

D E

VITRUVE.

83

ARTICLE

VI.

Des

Enduits.

faire
durent

Enduits

des

qui
6c

long-temps

POur
ne se gersent
de
dre garde

il faut

point,
ne les

la

pren-

point

appli-

quer
soit bien

de

duit

qui

est

chant

le dedans
plustpstque
il le fend
& se casse.

fur

Mur
.7.

POUR
illefaut

expos

faire

couche

que
ne

on

ix,

trois

de

mortier

de

Sable

,&

trois

Les

premires

se

avec

mthode

par

couchs,

presque
en mettoient

de

Chaux

Stuc.

couches

du

f.| les *
duits pour
les gros
Murs*
.

laquelle

soit

s-

mettre

point
celle
sw

l'applique
che.
Les
Anciens

ne

l'En-;

parceque
Pair

appliquer
ne
de

observant
une

le

qui

maonnerie

seche,

qui

les induits
font de quatre sortes >
savoir

estoient

s-

8C

84
toujours
nieres

plus paisses
; 6c ils estoicnt

n'eust

duits,

Stuc,

ce
qu'
Truelle.

qui
qu'il

le
ne

les

der

soigneux
mortier

le

dans
est

qu'il
6c corroy,

battu

que

point
de Stuc

n'employer
Sable
ny

le

E G %'

B R

les

de
En-

long-temps

principalement
devoit
estre
tint

jus la

plus

Ils
de

encore
prenoient
beaucoup

battre
les
Enduits,&
peine

les

repousser
estoient
qu'ils

leur

donnoit

blancheur
soit

luisants

fois

plusieurs

aprs

appliquez,ce
une
duret

6c un
comme

poty

qui
des

qui
, une
les

fai-

miroirs.

IT.letTtt.
CES
Enduits
ainsi
faits
serduits pour
peindre
encore
FresUs peintu- voient
res a fresles
ecouleurs
que,
parce
que
que,
stant
fur
le Mortier
appliques
avant
(bit sec,
le pntrent
qu'il
&

font

ensemble

un

mesme

DE

VITRUVE.

en

forte

85
cette

que

peincorps,
ture ne s'efface
quoy
qu'on
point
ce qui

n'arrive
la lave;
point
celle qui est faite
fur le Mortier
sec.

ILS

applquoient
fur des

Enduits

de

remplies
clouant

ds

faisons

les

de la terre

cloisons

terre

de

en

grasse

nous

Cannes,comme

6c y couchant
6c mettant
en*

Lattes,

Cannes

entravers
seconde

couche

terre

grasse,

sur

un

laquelle
couches
de
comme

de

ils

&

appliquoint
& de
Mortier

il a est

III.lern-i
duits pour
les Cloisons.

bois

grasse,
autre
d
rang
fur le premier

core

b. 7.

ces

msme

une

r
I

les
Stuc

dit.

IV.Lestn*
1
;
bas
les lieux
Enduire
PQUR
duits pour
les lieux hui
& humides
beau*
ils apportoient
mides*
d'autres
coup
prcautions,prinaux dedans
> car pour
cipalement

$6

ABRGE'

qui est des

tentoient
de

dehors

ce

bas

des

de

trois

terre

faire

Murs

estoit

contre

seulement

la distance

ou

qu'ils

dehors.

Et

afin

s'engendrast

arla
termer

vapeur
entre

foient

vers

tir,

les

d'un

faifoient

Canal
plus
recevoir

bas

plancher,
pour
se
amasser
conqui
pouvoit
les murs
couler
, 6c la faire

tre

des

un

le grand,
deux
murs

le

que
Peau

la
haute

plus
faifoient

entre

Evier,

Ciment.
lorsque

dehors

petit
en laissant

ne

du

dedans

plancherais
mur estroit

du

lahauteur

le

que

con-

se

PEnduit

jusques
avec

pieds
aux

Mais

ils

qu'il
d'eau

d'mpeseher
beaucoup
qui
ces

le haut

Soupiraux
& ce petit

s'en-;
ils fai-

pourroit
murs,

pour
mur

de Mortier
par dehors
ainsi qu'il a est dit.

du

petit
la laisser

estoit

mur
sor-

enduit

& de

Stuc

DE

VITRUVE.'
la place

Lorsque
troite
pour
des

permettre
Contre-murs

mettoient
unes

fur

des
les

& ils les

en

de

Tuiles

fist

creuses

les

Tuiles

autre*

&
&

les
de

qui

Peau

qui

Stuc.

poisses
formoient
des

laissoient

mur,
gros
les
tir par

cn-

estoient

demi-canaux,
dansl'Evier

ils

le mur,

contre

Mortir
qi
6c

dedans

vapeurs
i'humidit.

en

trop
l'on

que
dedans,

recouvrpint

duisoient
Ces

estoit

87
-

qui
& laissoient

couler
fuintoit

Soupiraux
s'engendroient

du

aussi

sor-

toutes

les
"' d
;

ABRGE'

88

III.

CHAPITRE
De

des

Commodit

Bti-

mens.
I.

ARTICLE
commode

Pelascituathn

/-

des

tirnens,
Tour quuti
lieu fit (0\
U
mdeitdtU
esire
derer,
o

NE

des

choses

principales
PArchitectedoit

con-F

que
est la commodit

il veut

du
un

construire

lieu

Edifice.

PArchitectcDinoC'cstpourquoi
crates
fut blm
Alexandre
par
de luy avoir
desunbeau
propos
sein

pour
strile

lieu

rir ceux
J, trt'e.

batr

ville

&

& abondant

choisir

un

nour

habiter.
un

de

,dans
de

incapable
la dvoient

qui
II faut donc

fertile

une

endroit

& qui
soy,
d'ailleurs

DE

VITRUVE.

ait
j; d'ailleurs
Ports capables

des

89

de luy

tes les commoditez

LA

;;
l'air
le

troisime

soit
lieu

sain;

Pour

soit

lev

des

It.Accefsi*
Ue*

tou-

fournir
dont

font

crconvoilins

6c

Rivires

les

lieux

pourveus.
chose

est

cela

il faut

lit.
Sein,
Pour cela il
ne doit point
esite
Vast

que

que
d'estre

,afin

aux
: II
brouillards
sujet
doit aussi estre
des Mareloign
hUrefi**

la
de
cause
gevK, #
cages,
corruption

moins

estre

qui peut
ne insecte

des

cause

par Phaleivenimeux

animaux

& qui ren~

s'y engendrent,
3uient les lieux
inhabid'alentour
tables
soient
vez

:f

ce

proches
en sorte

puissent
puisse

ses.

que

aussi

pour
toutes

les

porter
durantles
s'lve
faire
les

Marais
&

mourir
beffes

le-

eaux

la Mer

leurs
& que

couler,

quandelle
pestes,
salure

les
que
de la Mer,

n'est

siennes
tem-

par
venimeuH

fa

<
90

ABRGE'

considrer
II faut encore
Ny titirnl
HtiMidy.vo.
ne peut
sain
dans
estre
auCQHiba IPair
de la Mer,
ville fur le tard
1bord

le

regarde

Midy

(Couchant,

&

le froid

que

fait

1l'experience
<
qui. passent
chauds
]pas

des

idemeurer

fans

6c

contraire

qu'au

ides

chauds

pas

1le

voir
pas
de la

ont

les

Septentrion

ou

le

ceux

que
froids

devenir

qui

ce

; 8c

affermit

les

si

gnraleles corps,

pareeque
le chaud
affoiblit

1ment

que
une

aux

peine
malades,

habitans

vers
passent
s'en
portent

)mieux.

femmtnttn ,
'
connt*
fient

LES
tum

lieu esisatn. P Air,

Anciens
djuger
des Eaux

rendre
peuvent
la constitution
par
animaux
idont
ils

acco-

avoient
de

la

& des
un

qualit
Fruits

de
qui
sain,'

lieu

mai

des

des
corps
nourris,

qui y estoient
corideroient

pour

cela

t>%
les

VITRUVE;

entrailles:

voient

Car

le foye

91
s'ils

corrompu,

ceux
que
demesme.

conjecturoent
hommes
estoient

des

II.

ARTICLE
De

PRS

avoir

sain,

il

Allignemensdes
du ciel
pect
La
le

des

VExposition

le

meilleure

dans

les

fort

froids

mcnt

imptueux.

lieux

ticulires

Pair

les
Pas-

avantageux.
sera
Exposition
o

a qui
extraorcunaire-

rues

parcommode
leur

qu'on

rece-

pour
selon

laqualH

ij

si

Vtxpositlt
et une ville
dpend dfi
set nation
aVgard
ducUl.
hV gard
des vents,

sont

Maisons

rendu

& le jour

les

point
il y en

les
ouvertures
par
donne
diffremment
voir

lieu

plus

des
est

un

choisi

prendre
selon
rues

6c

L'ASPECT

Bastimens.

faut

n'enfile

vent

trouou livi-

ils

de

leur

VBxpesit
desMatJhns
* de leurs
parties d*,
pend de
deux cluses,
savoir

ABRGE'

9%
it des

pices

qui

sont

dans

les

Greniers

les

Bastimens.
J. 7>e leurs
Car
les Selliers,
qualits #
nsages fui & gnralement
vint
les
veut
serrer
quels on l'on
doit fiitucr
chose,doivent
dfacrftmw que
au
Septentrion,
Lesliettxot
fort
les
Venstrrelts que
peu
fruits.
leil.
Les

diffrons

ties

qui composent
demandent
encore

lesSalles tions
diffrentes,
manger en
hiver >
en
hiver,
manger
&lerBains.
voient
chez
les
der
que
lieux
leil
en
m

le

tous

>

les lieux

&

quelgarder
estre
exposez
& ne
recevoir
du

rayons

SoIfc
U

des

parBastimens

usages
les
des
car

Exposiles Salles

& les

Bains

Anciens

d-

regar-'

Couchant

d'hiver,parce
rend
Exposition

cette

cause

chauds,

plus

y donne
ils
laquelle

Pheure

qui

de

se

avoient

servir

d'Appartemens.
Les Biblie*
fces
Bibliothques
theques,

de

du

les
So-

du

jour
accoutuces

doivent

sortes

fr.

DE
stre

VITRUVE.
au

tournes
leurs

parceque
dent la

lumire

ls
que
tautdans

Uvres

exposes

que
le Midy

les

gardent
qui sont

tsujetes

humidit

9$

Soleil

levant

usages
du matin

deman*

ne

se

; outre

gastent

pas
ainsi

Bibliothques
celles
dans

quire-*
& le Couchant

aux

& une

vers

de

qui
engendre
fur les livres.

moisissure

LesSallesk
Salles
manger*
pour
mger pout
i Prinle
&
PAutoiine
Printemps
pour
temps &
doivent
estre
POtournes
vers
Au*
j
pours
tomne.
afin
de,

rient,
couvert
qu'estant
Les

la plus
estcelle
de

se

le

grande

force

qu'il
coucher,

a quand
ces

temprez
accoutum
Les
pourl'Este
tentrion

dans

du

Soleil
il est

lieux

le

temps
des'hservir.

Appartemens
regarderont
, afin
d'avoir

qui

prest
soient

qu'on

qui
le

sont

Sep-j
ae
plus

ftaischeur*
Hiij

a
Les appse(
temens
d'B*
f.

B R E G E'

94

est
aussi
Cet
fort
les Cabh
Aspect
pro-
Wts do Ta
de
les
Cabinets
Tapour
teaux & pre
les Ateliers bleaux,
&
les Ateliers
des
pour
des Ttin
le jour
trts*
Peintres
: parceque
quiy
est
toute
heure
y entregal
les

tient
mesme

couleurs

doit

aussi

des

Maiavec

tournes
o

monde

: au contraire

rgne
de grandes

qui soient
tentrion
Mridionales,
llndustrie

vers

rgions
afin

puisse
la nature
du

>6C

lieu

le

chaudes

que
remdier

le

il faut

ouvertures

tournes
aux

aux

: Car

, &
du

des

&

votes

d'ouvertures
parties

Sci-

les

Septentrionaux
doivent
estre

faire

que
mode.

excs

Expositions
differenres

Structures

chaud

gard
du chaud

demandent

tnations,des

les

aux

avoir

les

pas
froid

&du

peu
vers

un

estt.

11* De la
On
statue du
divers
fys.

f>as
bns

en

toujours

Sep6C
&

l'Art

a d'incom-

J.

DE

VITRUVE/

9$
III.

ARTICLE
la

de

des

Disposition

Bastimens.

Dssposition
des
Edifices
bution

LA
bue

leur

tout

est

bien

au

,
pour
PEdifice

plac

n'est

ait

y
Car

pas estre
d'o
les

de
loign
marchandises

ou
ne

le March
ces

ce

aux Places
(ublifues.

une
doit

lieux
doivent

apportes.

LES
leurs

Place

la ville,si
Port

ZaTrpesi*
tiond<sBat mens cem*
preni celle
qutesi con*
venable

est

doivent

de
un

quand
servir

la

qu'il
Rivire.

estre

milieu

Districontri-

Commodit

aux
usages
ausquels
destin.
Cestpourquoy
& le March
l publique
estre

ou

Maisons

doivent

avoir

diffremment
disparties
selon
les diverses
condiposes
tions
de ceux
les habitent.
qui
Car dans
des Grands,
lesMaiions

Aux Mai'
sons parti"
culires ,
dont il y *
aeuxefleces
savoir i
. Les maU
sens de U
ville fui foi

ABRGE'
s96
l{
iu pw hs t les
Appartemensdu
J
Grands,
estre
doivent
point
faut

il ne

<
Cours,des
iles

,&

trecevoir
ceux
i&

que

des

ont

tu pour Us,
Marchands ' <
doivent
!leurs

ains,

des

Jardins
nombre

Salpour
de

Grands

aux

des

Boutiques
& les autres
ont

la cour.

aussi

jstrangers

Pentre,
6c des

grand
affaire

qui
font
leur
qui
maisons
Les

ne

Vestibules,

Pristyles
des
mesme
le

maistre

Marchands

avoir

6c

leurs
lieux

Pentre
Magao les e-

affaire.

17. Les
faut
donner
aux
II
Massons
u
th.
Maisons de
* de
la camp A'
ordonautre
une
campagne
ent
gne^ui
& une
autre
w/.nance
deu*\e par
disposition
tiesjfavoir ir
de
celles
la
ville.
qu'
1
i.LaCuisi*P
aula Cuisine
estre
Car
doit
n*.
en
del'Estable
aux Boeufs,
i.VSsiablef* prs
aux'B tufs.*
on
sorte
des
Cresehes
voye
que
1
la Chemine
& le Soleil
Levant;
t
sont
car cela
fait que les Boeufs
k
plus

VITRUVE

DE
plus
neriss.
Les

la

prs
chemine

le

pas

doivent

Bains
de

n'ont

&

beaux

97

aussi

hleiSms,

estre
fa

, afin

Cuisine

que

P-

servir

puisse

poil

chauffer,
Le

Pressoir

doit

estre

pas

la
loign
Cuisin,pareequ
le service
cela
facilitera

i.LeVresi*
sein

de

ncessaire
des

Olives.

arbre

il ne

pour
Si
doit

la
l
point

est

qui

prparation
est

pressoir
avoir

moins

de quarante
fur seide long
pieds
ze de
en
a
s'il
n'y
qu'un;ou
large,
de
s'il y en a deux.
vingt-quatre,
En
Pressoir
sera
du
le
fuite
Sellier

dont

les

au

fenestres

re les huiles
Midy,
chaleur

seront

, parce

Septentrion
chaud
le
vin.
gaste
Au contraire
le lieu
doit

estre

qu'il
parce
du
douce

est

e.LeSeltier
pour le vin

que
o

l'on

tourn
bon

le

serau

la
que
entre-

Soleil
1

6. Le Sellier
four les
'huiles.

<
98
xtienne

ABRGE'
Phuile

toujours
&
Bergeries

coulante.

les Estables
Les
7. Les Ber*
pertes.
estre
les
Chvres
doivent
i.LesBsta
]
pour
Liespour les t
chafaire
*
assez
que
Chvres*
grandes
pour
i
du moins
beste
ait
quatre
que
de
]pieds
place.
les
Eau
II est neecsiaire
9. Les Eque
CUICS.
maide
la
ries soient
basties
prs
I
le
chaud,
son au lieu
pourplus
vers
ne regarde
ve qu'il
point
car

la chemine,
souvent

voyent
nent
hrissez.

les chevaux
le

feu

qui

devien-

Les
& les Greniers
10. Les
Granges
Oranges,
foin,
le
&
serrer
les
u* Us Gre- pour
pailles
niers,
doivent
comme
aussi les Moulins
1. Les

Moulins.
estre
un peu loin de la maison
cause

du

danger

le ettrfait '
EN toutes
une des gra- "
des parties faut
prendre
& la corn
clairez
midi t des, bien
Bastiftutts.
principalement

du

sortes
garde
; mais

feu.
l

d'Edifices
soient

qu'ils
le jour
ncessaire

est
aux

DE

VITRUVE.
aux

Escaliers,

Salles
Aux
des

$9

Passages

manger.
lieux
qui

Bastimens

sont

grandir
lera possible,&
l'on

autant

les

hausser
voir

puisse,
leur
par

jusqu'
le cii

V>
des

B asti'

assur

de

lieu

o l'on

commode

firme

qu'il

ouverture

RTICL
t>e la

Ce qu'U
fa-it sure
.'O'tr en avw fit(si+
fammtnu

offusquez
fauta*

voisins,il

les fenestres

ce que
dcouvert

5c aux

mens,
l'on

du

LOrsqueCommodit
doit bastir
une
noissance
de son
facilit
vires
vent

apporter
toutes
enoscs
pourvoir

la

ville

par
de
aura

qu'on
de sa
air,
que
6c les

est

les

fertilit

de

con-

la bont
& de
les

chemins,

Ports

la

mer

la
Ri-

peuvnir

faire
y
pour
: II faut
ncessaires

la munir

par

des

for*

ta comme*
ditdesBa*
jtimens d*
pend de la
forme *jne
doivent avoir

ABRGE'

ioo
tifications
lement
6c

des

leur

dans
1. Les murs
des villes.

LA
estre

quarre
trop
ait

sinuolitez

puifte
droits

estre
: Caries
fi loinibnt

cent

la dfenses

la

Murs

il

a dja

plus

place

, ny
avancez

ne doit

compose
, mais

il

de
nombre
grand
afin
l'ennemy
que
envu de plusieurs
angles
qui s'avanmal propres
pour
sont plus favorables

assiegeans
Il faut
rendre

murs

des

principalement

d'une

figure
ny

seu-

forme.

d'angles
faut
qu'elle

aux

dont

Remparts
mais
parl,

est

non

qui consistent
dans
la solidit

qu'aux

assigez.*

Papproche
difficile
que

des
l'on

pourra
II.Les pla*
LA
forme
des
placs
publi-S;
ces pubti
est d'avoir
ques qui C' ques la plus commode
steientdifr'
fa
en
de
les
deux
tiers
rentes
largeur

VlTRUV
Grecs

Les
longueur.
autour
de leurs
des

doubles

colonnes

E.
faifoient

places

Selon let
Grecs.

publiques
les
dont

portiques
estoient
fort

ces colonnes

loi

; &

serres
des

sotenoient

ga-

leries

par haut.
Mais
les Romains

que cette
quantit
nes estoit incommode,

rent
ces

loin

plus

loin,

portiques

boutiques

qui

Selon tes
Tccmeins.

trouayant
de Colonles
afin

placsous
que

il pust
des
y avoir
ne
fussent
point

offusques*
vt.*.
LES

Escaliers

blics

doivent

droits

,&

sieurs

&

des
estre

il fautqu'iiy
plusieurs

que le peuple
puisse
sortir commodment.
l plus
degrez
, suivant

amplement
des
Escaliers
art.

Edifices
larges
en ait
entres,

pu&
pluafin

entrer

6c

II est pardes
cy-aprs
au

chap.

4.
I

iij

III. Les
Efialiert.

ABRGE'

ici
LES

IV. Lts
Salle:,

Salles

il se doit

assembles

grandes
voir les

il faut

fort
leur

Salles

de

ne

Dans

largeur,&r
de
haut.
largeur

les

lieux

exhaussez
coup
Pincommodke

faut

faire

la hauteur
en

le

forme

le

rompe
fans
cela

de

une

Mur

retentisse-

de

Corniche
afin

ceinture,

le cours

la

voix,

qu'elqui
les

contre
ayant
frapp
iroit
une seconde
murs,
frapper
fois contre
le plancher,
8c ferot
un

double

cho

civ

causer,il
d'y
la moiti
de

environ
du

beau-

remdier

pour

a accoutum

fort

tfr.f
ca

la moi-

6c

vastes

que

un

auront

leur

leur

du

plancher.Les
voudra
point

exhaussement

grand
seulement

ment

6c la

du

l'on

si

ti

proportion

la longueur
la moiti
donner

largeur
la hauteur
tout

th.ta- t.t
cet.:

exhaussez.

assembler
6c

de

doivent

planchers
leur donner

Pour

faire

importun.

CH
De

VITRUVE.

API
U

TRE

quoy

IV.

des

Beaut

consiste

Edifices.
I.

C LE

RTI
En

IOJ

la

beaut

des

Edifices.
y

Es

Edifices

JL/deux
"l'une
est
M
Arbitraire.^
"est

celle

espces
Positive
La

avoir

peuvent
de
bcautez,
6c

l'autre

beaut

plaist
qui
elle-mesme.

est

Positive
neceslaire-

La
*'ment
Beaupar
M t
ne plaist
est celle
Arbitraire
qui
"
mais
dont
pas ncessairement,

des
irconPagrment
dpend
n stances
qui l'accompagnent.
M
La beaut
Positive
consiste
en
trois

choses

principales,

savoir
I..*. mj

lly a deux
espces de
beaut dans
[es Edifices.
savoir
I, Celle qni
est Positive t
eu dpend

i* Vla
Sjrmwttfrie*

Pgalit
ont
parties
l'on

x De la
Matire.
i.Del'Execution.

E'

ABREG

o4
en

que
la richesse

du

rapport
unes
aux

les

Symmetrie
appel
de la Matire;

la

propret,
de PExecution.
stesse

ce qui est
les parties

gai
ont

que
les

truve

unes

n'en

lorsqu'il
le
aux

prfre
autres

onnerie,
t
qu'elle
la situation
la

richesse

laisse

la

reconnoist
l'execution
de

Padresse

vriers.

rapport

d'un
Edifice
autres
, V-

parl,!i
la structure

ce n'est
mail-

Ib.

de
Maespces
cause
de Puniformi-

a dans
de

la figure
ses

&

pierre,
la matire,

& dans
; quant
il en

qui ltt.\
ih.i
& il
LU.i
aussi
& cb.ft
la
beaut
que
entirement
dpend
ou& du soin
des

disposition
la dpense
de

fait

en
;
6c dans

du

aux

a point

que
autres,"

6c la ju-

la nettet,

Pour

les

celuy
PEdifice,

DE

LA

VITRUVE.

seconde

de

espce

*oy
beaut

circonles
qui ne plaist
que
par
stances
est
qui Paccompagnent,
de deux
Sal'une
sortes,
s'appelle

gesse
>
Sagesse
sonnable

6c

l'autre

>
qui rsulte

rangement
ties,
pour
les on

Rgularit.
dans
Pusage

consiste
des

beautez

tct,

8rde

PEmploi
convenable

une
avec

l'Ar-

des

la perfection
a donn
une

>che

rai-

Positives,

de

6c pretieuse,
1c 6c uniforme

La

par-

desquelriMatire
Figure
toute

ga->
lanet*

& la correction

la propret

possible.

cxemJ
deux
Vitruve
apporte

de
beaut*
cette
pies de
espce
est
fait
Pon
; Le premier
lorsque
des
afin de cacher
les
Bossages,
joints
tement

en

les
au

qui les couvrent

car cela donne

immdia-

mettant

dessus

des
par

une

Bossages
faillie*
leur

beaut

&

un

tl.Ctlle qui
est Arbitraire quia deux
espcess^a*
voir,
t.LaSageJfc

soit

agrment
second
garde
ver,
6c

est

dans

lume
couleur

appartemens
dans
les

a une
qu'il

prend
d'hy-

planchers

blancheur

ne

empescherquela
6c des flambeaux
Phyver
de ces

peut

si; ~,
souffrir

sauroit
sallisscure,&:

s'attache,
suye
les creux
de la
k

l'on

fort

la

ne

Le

ct.'
platfonds.que
dr. que
es oriculpture,
ne soient
de Stuc ;
point

la moindre

feu

considrable.

les

paicequ'il
datante

scauroit

E'

lorsque

qu'aux
il n'y ait

de
peu
nemens

du

B R EG

OtS

ne

gaste

l'on

ne

fume
al-

qu'on
la belle

ouvrages,
ausquels
dans
& entre
o

sculpture

l'on

essuyer.

La Rgularit
t*LdtXe*
de
Pb-"
dpend
gularit cui
esta-*
des
loix
sont
Iservation
dans
qui
consiste
fbfervation 1 blies
tousrt
de
pour
lesProportions
des loix
les
membres
d'Architecture.**
Rtablit
de

L'observation
duit

une

beaut

ces

agrable

loix

prq-**
aux in- *

DE
"tclligens
aiment

VITRUVE
en

ces

107

Architecture

qu
deux

par

proportions

motifs.

Le

est

sont
qu'elles
fur la Raison,

la

vers

le

premier
*
fondes
pluspart
les
veut
que
exemple
qu
par
& qui
>parties
soutiennent
qui
fortes
font
soient
desius
plus

sont
dessus
ainsi
celles
;
que
qui
>
Pidestaux
aux
s'observe
qu'il

les
co^
sont
qui
larges
que
plus
tonnes
& aux
coqu'ils
portent,
tonnes
bas

sont

qui

que
L'autre

vers

estun
qui
dmens

des

plus larges
le haut.

motif

de

ordinaires

fon-

des

choses:*

plus
la Beaut

car
de meslne
forme
des habits

est laPrevention

que
que
Cour

Pon

portent
y bien

de la
personnes
cette
forme
n'ait
aucune

mais
seulement
Positive,
du mrite
ces
de
positif

VMceftm
maHcet

la

aime

les

que
beaut

cause
persqn-

ta *%atsert\

G E'

A B RE

I8
ns
aimer

aussi

s'est

;on

bresde

les Proportions
P Architecture

cause

de

la bonne

a de ceux

l'on

qui
des
& cause

tes,
tez

positives
des
vrages

au

par
souvent

la raison
de

Tore

faces

des

ment-

opinion
que
les ontinveh-*
autres
dans

Pro-

motif;

*
*

pussont

a
*

se voit *
aux *

Ionique,
&

Architraves

les ou-

observes,

proportions
; ainsi qu'il

la base

beau-

o ces

autre
ces

plustst

sont
qui
Anciens,

aucun

que
contre

des

se trouvent

portions
que

accoutum

desrt

o le fort est por-

Chambranles,
t par le foible,&
au-
en plusieurs
*
tres chosesquelaseule
Accotumancrendsupportables.
La Beaut
Or
ces
des Edifices
Proportions
consiste das tiennent

trois
la proportio
principaux
des trois bres
sont
les
Colonnes
qui
membres
& les Chambranles.
principaux, Frontons
\uifint
ceCtUntuti

Les

Colonnes

prises

-,
appar-*
meflir

les a
*

gnrale-

VITRUVE.

DE

estant

6c comme

ment
aux

Frontons

les,

ont

de

, chacune
est

parties
outres
w pos

savoir
6c les

parties,
Colonne

Picdestaljla

encore
le

,ar
de

sa

du

Base,

usa Base,son

Fust

*stent

dm%

6c

les

est

com^
& de &

D,

comprend
son
Chapi-

6c

consiVx't&

PA^hte^y^?^
a

trois

aussi

des

Le

Chambraiile
deiK

Pidroits

quisotientenor
aaussisa
prmhe.

La
Disposition
les
Proportions
toutes
ces parties

c^:

le Cham
branle.

compos

& du

Linteau
Frise

une

qui

;
> la

Form;

diflerentes
font

Le fronton*'

par**
Cor*.

>ls

le Tympan
ties,savoir
niches
&lsAroters.
*

Or-r
trois

Qrnemcns

>& la Corniche*
> Le Fronton

le

entrois

Piedestail

Colonne

ces

divise

P Corniche;la
teau

opposes
Chambran-

6c aux

trois

nemens

109

deux

:
jk
de
cho*

De ceschoses
il en rsulte
deux autre/f
fttveir

lo

ABRGE'

ses

ausquelles
ce qui
tout

peut
rapporter
beaut
stitula
voir
Le Geme

le Genre
Le

osti

principales

des

con-

Edifices

sa-fl

6c POrdre.

Genre

dpend
est ntre

portion
qui
des Colonnes

&

de

la

pr-

grosseur

l'espace

est*

qui

ntr'elles.

L'Ordre

VOrdm

aussi

dpend

tie

de la proportion
qui
la grosseur
des
Colonnes
mais

hauteur,
dre

cette

autres
la

form

ties

des

Colonnes
qui

ordres

qui

qui

sont

ls
sont

parentre

est
&

join-

parautres

accompagnent,
les
Portes,

diffrentes

plusieurs

principales
&: des

leur*

appartiennent

6c les

differenSi

encore

proportion
des

que
Chambranles

ses

il faut

choses

parties
telles

autres
dans

les
cho-

des

*
"

DE

VITRUVE.
II.

ARTICLE
Des

a cinq

y
IL

Le

style,
font

Genres

cinq

ait

l'espac
my de la

LE

proportion
l'auColonne

d'une

Colonne.

elles

& de- t

Voyez
Planche

la
II.

un

peu

dans
le Pycnostyque
l'Entrecolonnement

de

diamtres

Le
dans

dfaut
le

Systyle

que

de
l'on
de

Y
'
,4

ensemble

jointes
nanmoins

loignes
le : car
deux

II.LeSj*

Systyappelle
Colonnes
o, les

estre

sont

Fi-

est

dire

semblent

diamtre

d'un

second

le,c'est

contre

telle

AA,dela

gure

Unes

les

en

,&

qu'il
tre

estappellPycnodire
o les colonnes

serres

les autres

Les cinq
Jgenres <f*
disictssont*)
t.
! ePj/cne.
fylt.

d'Edifices,

genres

premier

c'est
fort

d'Edifices,

Colonnes*

plus
est t
'

remarque
mesme
que

B R

112,

E G '
les

danslePycnostyleestque
tres
des Edifices
dez

de

sont

troites.

me

colonnes
De

Vitruve

mes

qui

qui
ainsi
sorte

sont

bor-

espaces,
comque
les

remarque,
aux
Temples

vont

en*

Dase te.

la main
sont
contrains
par
tes de se quitter,
deux
parceque
ne
sauroient
personnes
passer
entre
deux
ensemble
colonnes.
nant

Voyez
chelL

lLLtDia*
fyle.

LE

la Figure

BB,de

troisime

est

dire
style,c'est
sont
loignes.
Pentrecolonnement
diamtres.

de

se

ciens

Plan

Dia*

appelle
les colonnes

L'imervaile
est

de

trois
est

L'inconvenient

intervale
quect
les Architraves
colonne

la

l'autre

est

si grand

qulpolent
en
font

rompre,
parce
les
faifoient

que
d'une

que
d'une

danger
les An-a
seule
perrCi

D fi

VlT-uTB.
la Figure

\ pierre.
Voyez
IL
la Planche
LE
reostyle
nes sont

jours

, IV. VA*
Aappelle
reoflyle.
r
dire
o les colonn'a point
de pro- r
la distan-r
mais

rars.Il
certaine)

l'autre

colonne

t
, qu'au
Diastyle
'*
on n'y peut
mettre
d'autre
matire

cinquirile
c'est
dire

proportion
les
quedans;
est de
nes
de

deux

, &

diamtre,

est
o

plus
autres
diamtres

d'une

Cestpourqtoy
d'Architrave

Tune

une

grande

de
bois*
que
de la Plan- *
DD,

la Figure
Voyez
che IL

style,
sont distantes

est tou-

plus

beaucoup

LE

CC

est

quatrime
> c'est

portion
ce d'une

> de

mV.V
Euappelle
fyiu
les colonnes
de

l'autre
convenable

r
par
*
Elle

genres*
de colon-

quatrime
& il a encore
K

partie k/
cela 1

JI4
de

quoy
en

G E'
l'cntrecolon*

que
milieu

particulier
nementdu
que
mtres

B R t

est

autres

les

> ayant
colonnes.

de
ce

>

commodit.

&

la

Voyez

large
dia-

Cestpourles autres

surpasse
en
solidit

genre

beaut

plus
trois

en

Planche

III
les Genres
Pestentel
des
BIEN
doivent estte[
que
cinq*
eueommodeK^
la
dans
consiste
propor-
*ux Ordres,^genres
1

attribuant
le diamtre
tion
entr
de
est
qui

la Colonne
& son entrecoonnils

ment,

sont

parla
proportion
qui
idiamtre
de la colonne
tur

Car

quels
les unes

les

avoir

les

& dans
pliisloih
grosses.

les

les

o
loih>

le

& fa haules-
dans
serres

autres>doivem
plus
colonnes

onJes

ttet

menues

les

<

entre

font

colonnes

ceux

est

genres

Colonnes
contre

differero

encore

>
sont

plus

DE
La

VlTRUVE.
est

vrit

nanmoins

ces

proportions
jours observes
aux
colonnes
vent
aux

ne

sont

&

qufastez

sont

qui
can,

qui
font

nes

on

propres
est celuyo
les

que
tou*

pas

sou>&

Ioniques
ont
qui
des
donne

Corinthiennes

plus dlices,
trecolonnemens

Us

les
En-

pareils
Tordre
les

ceux
Tos-

Colon-

plus

grosses.
la plus
ordla pratique
Mais
i.
u
naire
aux colonnes
est de donner
de

l'Areostyle
huitime
partie
teur.
Au

Dyastyle
la hauteur

la

partage
tics & demy,
pour
la
grosseur.
Dans
le Systyle,
en
neuf
partage
mie,

&

on

en

&

de

grosseur
de
leur

on

UUni*ue
dit Diastyle
& k f *-

parune

en donner

la hauteur

est
de-

&

grosseur.
K

le Deriqn
h l'Auefyle.

hau-

l'Eustyle
en huit

parties
une
donne

la

ij

Le rin-

style & au
la V}iti*Pjte>

Iltf

Er

BREG

la grosseur
la dixime

Dans.ie
de

Pycnostyle
colonne
est

la

de

partie
La

les

entre
leur

la hauteur.

raison

proportions
Ton
que

&

ces

est

fonde

diffrentes

Pair

que

colonnes

aufli

c'est

qu'on
colonnes

de

estime

grosseur
vaste
plus

est

de

cr
des

cinquantime
Planche
11.

cinq

faut

qu'il

est
de

les

groslir

d'une

Encoignures

la

Voyez
partie.
& la Planche
III.
III.

Ordres

divers

qui

qu'il
proportion
&
estenau
>
plus
cette
raison
par

d'Architeture.

La distftOrdres
(lien &le*
cinq
disterettets
cture
sont
le
des Ordres LEs
censisttnt en
, Monique
deux choses, Dorique
& le Composite.
thien
sfveir
Ces

ce

diminue

ARTICLE
Ves

fur

Ordres

d'Archite*"
Toscan
> le

> le*
Grist-

*
fl

ont

estit-

DE

VlTRUTE.

II7
dessein

satisfaire
au
ventez
pour

des
de
faire
Ton
avoir
que
peut
ou moins
Edifices
massifs,
plus
f Car
la
ou
moins
ornez
&plus

/. UDtfc
iteJlu

des
Ordres
consiste
"distinction
en ces deux
choses
; & de mem

Toscan
& le Dorique
que Tordre
n sont les
& les moins
massifs
plus
le Corinthien
& IL L'Onui
& que
"ornez,
fitvr,
le
Bliez
les
sont
Composite
plus
* & les
tient
Monique
plus riches;
le
enses
cornmilieu
proportions
* me
estant
en
ses
ornemens,
"
le
moins
& plus
orn
massif
que
"
Sc
Toscan
le
&
>
que
Dorique
*
& moins
orn
plus massif
que
"le Corinthien
& que le Composte.
Or
vis

bien

que
PArchitecture

Ordres

qu'en

>savoirleDorique>!Tor
& le Corinthien,
ilne

nique
pas

n'ait

Vitrave

de

donner

les

proportions
Kiij

ditrois

laiste

Vittuu
nestMt
qfttrenort
dres.

du

B R

Il8

&

Toscan,

BG
de

Er
parler

du&

Composite,
ARTIGLB
Des

chose-

IV.

qui
stupeurs

eommmes
sont
Ordres,
de

que

traiter

des

(lfes <<.
1
cs
diffrences
de
munts
cinq*
tout Us Or.
<
Vant
\s ,il est propos
de
parler
dressftvtir

des choses
sont
communes
qui
Ordres

plusieurs
Degrez,lcs
nution
des
nelures,
niches

comme

Pidestaux,
Colonnes,

les
& les

Frontons,
A croteres.

sont

les

la Dirtii*

leurs

Can-

les

Cor-

T, Les DeLES
desont
au
degrez
qui
gtc^Jlya
eensiderer vant
des
toudoivent
Temples
r. Leur noCM
jours
estreaunombreimpair^fia
ire qui doit
en
stiis
le
droit
itreimfir*
qu'ayant
pied
il
fur le
montant
premier
degr,
se rencontre
auffisur
ledernier.

DE
Ils

VlTRUTE.

ne

doivent

hauts

que

gnes,
ces,

ny

Leur

de
moins

largeur
leur

huit

fois

deux,

du
par

large
suivant

qui
la

estre

seize

pouces

de

ny

larges
que
ces. II faut

trois
de-

hauteur
ils
est

au-

en

quatre

proportioa
invente

ne

repos
troits

plus
& deriiy

tournent
ce soient

d'une

Stylobtes

4. Leurs*
VaUieru

de

, ny

de

meme

doi-

que

vingt-deux
les
degrez
que
d'un
tout
autour

LES

la*

Pythagore.
Les
Pallicrs

vent

de

de

i.leur

procet-

si les

que

Rectangle

triangle

pou-

hauteurs

pouces
fois
deux,

de

six

estre

*. Lt*r
hjtuttur,

plus
lidix

estre

doit

sorte

grezontsix
est
trois
qui
ront

pouces
de
que

doit

quatre,en

estre

point
x

portionne
te proportion

IIJ

plus
pouqui
Edifi-

largeur
, ou

Piede*

II. Les St/2

Mates ff4

ABRG'

U6
fint de trots
sortes , fia.
voir
i. Ceux qui
font tout
d'une ve*
nue.
t. Ceux qui
font k us
fhuts,

staux,

meilleure

de

autrement

stit

tout

bletoit

d'une
un

Ceux qui
Pon
Si
ont des foudein.
doirs
entre

fait

des
co-

chaque
d'Escabeaux:

eStylobate
, il resiem-

le

venue

canalveut

faire

les

soient

des

Accouil faut

Pidestaux,
la

de

u'ils
edcstaux,&que
des Pidestaux
foienp

leur

si on

manere

en

lonne

plusieurs
,
auront
rang

grce
au droit

saillies

car

portent
d'un

qui
tout

lonnes

co-

ls
& des
8f

pareilles

des

hauteur
corniches
Accoudoirs
se

rappor-

tent.

L La. i*
mnuwn
des (jlonnei
qui est de
troit sortes,
sfAvoir
i. LaUimi.
nution vers
le haut.

TOUT
aller

en

pour
pour
imitant
sont
en

ES

les

vers

diminuant
leur

augmenter
avoir

plus
haut

les

de

plus
troncs

gros
: Mais

doiventv

colonnes

des

vers

le haut,

solidit
grce:,
arbres,

8c
est
qui

que par
lepi
il faut
que:cttc
dim-

)fc

E.

VltRUY
soit

diminution

parotr
suivant
troite,

de

regl
Diminution,

de

l
de

loigne
consquent

partie
Pordinaire

perspective
ls objets
toujours
de Poel
s'loignent

ont

qui

cette

la

La

dans

moindre

Colonnes
les grandes
d'cnhaut
: parcie
plus
la Y,&
par
qu
font

It

plus
effet

diminue
qui
mesure
qu'ils

cett

diffrente

est

Colonqu'uftcf
ne de quinze
de haut,
doit
pieds
avoir
enhaut
de
cinq
parties
pair
lix

esquells
mtre
du bas

on
de

partag
la Colonne;

le

diU
cel-

le

vingt
qui est de quinze
pieds,
cn doit
c demy
avoir
des
cinq
six &
du
celdiamtre;
demy
le
est

trente
de
>
qui
vingt
fix des
du diamtre
; celsept
le de trente
quarante
,six&
deiiiy
mtre

des

& demy
sept
est
de
; celle
qui

du

dia-

qtiaran-

i%%

ABRGE'

huit
du
des
cinquante,
sept
diamtre.
Ces
diminutions
n'api
Tos
Pordrc
point
partiennent
font
can
les
Colonnes
, dont
1
ibeaucoup
ainsi
diminues;
plus
fera
dit cy-aprs.
qu'il

te

. i*

D-

Outre

cette

Diminution

qui

se

de la Colonne,
il y
haut
vers le b.ts fait au
qui fait le en a une
le bas
autre
i qui
par
Renflement*
fait
le
miiieu
la
Covers
que
lonne

a comme

vulgairement
ment.
La

prise
ou filet
carr
qui
des
cannelures.

.Ld dirainut'tond'une
Colonne k
l'gard d'u*
ne autre ,
ftavoir

KAUXCO
lonnts des

II

y a une
Colonnes

qui est
le Renfle-

ventre

appelle
de
mesure

est

ment

un

ce

renfle-

la largeur
fait Pcntredeux

de

autre

Diminution

du

se
qui
,qui
aux
fait
unes
Pgard
au- *
des
tres.
Elle
est de deux
sea-
sortes,
voir
ou quand
on en met
un se- *
il
sur
lcpremier;car
condrang
faut
les
secondes
colonnes
que

des

est

celle

D
foent

plus

du quart
quand
ont des

on

des

LES

des

il faut

menues

&plus
d'embas

ou

du

celles

que
menues

plus

fconds Oj.
dres k /y.
lard des
premiers*

qui
Portiques
aux encognu-

Colonnes

que
d'une

encognures

quantime
,

IJ

petites
celles
que
fait

Car
I res.
lieu soient
les

VlTPVB.

Aux Coton*
n*s tum%,
lieu h JV
g*rd de eeU
tesdestneo
inures.

micelcin-

partie.
an

sont

Cannelures

r.ies^
ne/ures qui,
fnt de tntt
esteces,fiam
voir

apcom-

sont
0 pelles
parcequ'elles
me
des
defdemy-canaux
qui
de la Colonne
du
haut
H. cendent
u
en bas,elles
les
representoient
des
femmes
vestemens
plis des
dont

les

Colonnes

estoientlare*

"
prsentation^

II y
a

de

trois

<Cannelures
,les
font
particulires

que ; la troisime
Monique,
;; Composite.

au

deux

premires
DriPordre

est

commune

deux

&c au

Corinthien
Les

de

espces

premie-*
Lij

ABRGE'

U4
res

sont

espces
ne les

on

nombre

fait

pas
les autres.

que

La
t. Celles qui
plus
fint flattes. n'est
point
seulement

&
simples,
en si grand

plus

est

simple
creuse

St

qui
fait

ne

qui

des

que

celle

&

pans

des

faces
x.Ctllesqul
font feu
ereufis,

plattes.
a quelque
L'autre
fort
; Pour
legere
il faut

cavit
le

cost
on

faire

soit

quel
& ayant

doit

compas
dcrire

au

courbe

d'un

gal
creuser

mis

lure

Pautre.

ces

cannelures

nombre
Aux

creuser
un

un

cette
dont

quarr

au

le*

dans

pan
la canelure,
des

milieu

avec

niais

cavit

de

Pautre
angle
L'une
se

du

pieds
ce
une

de la

quarr,
ligne
canne*

& Pautre

de
au

mettent

de

vingt,
autres
Ordres

j tttesqu j
(bttt fins
Vingt-quatre
tufonecs.
trente-deux
qu'
taire
paroistre

on

& quelquefois
lorsqu'on
les Colonnes

en

met
jusveut
plus

l
it

DE

grosses
juge

VITRUYE.
ne

qu'elles
les choses

sont

ny
Poeil

; car

lorf-

plus

grandes
& difteren-

ont
qu'elles
plusieurs
tes
qui sont
commepromarques
mener
la vue fur plusieurs
objets.
cannelures
beauCes
sont
coup

plus

enfonces

dePordreDorique,
fondeur
est telle
estant

Equcrre
t touche
&
w de

de

de

ses

costez

le fond,
angle
les deux
carnes
n'a

doit
quelle
des
cannelures

enseign

pro-

faut
qu'il
qu'un
mis dans
la cavi-

la cannelure.Vitruve

"
"

son

que
& leur

celles

estre

point
la pro~

Pgard
portion
duFiit
ny
qui fait les entredeux;

deice
doit
estre
la
quelle
largeur
>
Filet
a
establie
qu'il
rgle
pour
du Renflement.

du
'*!

LES

Frontons

Tympan
Pour

sont
& des

avoir

la

composez
Cornicnes.
hauteui:
Liij

V. Les Fr S; tons qui ont

deux farfies
fiavoir
, i. LeTjmdu [
fan.

i
n6

ABKEGE'
il faut

Tympan
1la largeur
Larmier
doit
en
%. I* Cf
niike*

sur
estre

pos,
une

donner

fera

au

Tympan.
la Corniche

c-

neuvime

hauteur

de

le

tout

Le
du

deux

parties>&

cette
la

les

du
Cymaise
le Fronton

lequel
en neuf

L'paiffcurde
stant
adjouste
1
partie
]Fronton,

partager
entre

qui est
de
la

<
extremitez

toute

Tympan
nu de la

doit

estre
de

gorge

la

plomb
colonne.

Let
ri.
LES
commuchoses
sont
qui
Cernichs
nes toutes
les Corniches
dans les
sont,
qullts il
faut
la
corniche
dji
que
Jaut tbstrver cinq
de
?uilronton
soit pareille
celle
choses, s:*,
voir
la rserve
la derde
dessous,
niere
i. la mattietedeflater leur
'derniere Si*
tnaise sur
lesfrontw

point
dessous

grande
estre

Simaise
fur

la

qui
Corniche

le Fronton,mais

fur les Corniches

passer
en pente
fur le Fronton.

ne

doit
de

elle
qui

doit
sont

>i
Cette

partie
Larmier.
Aux
de

plus

ou

t. lafrefortion de
itur derniere Simatse.

il n'y a point
les
faut
, dans

. leurs
Mustes de
lion.

huitime

o
il

des

Simaises

corniches,

de

testes

ment

telle*

lion
y en ait
Colonne,

espaces,
qu'il
audroicde
chaque
les
autres
rpondent
3ue
roit

des

vrentle
font

grandes
Ces
toit.

perces

jctterl'eau
la Corniche.

perces,
te avec
qui
&

sont

afin

conduit
du

point
doivent
que

tombe
fur

Testes
au

une
&
au

qui cou*
de lion

testes

coule

imptuosit
au droit

n'en
qu'il
les Colonnes

dalles

d'un
qui
Les

qui ne seront
Colonnes
ne

a-

la Couronne

que

Frontons

des

doit

une

endroits

grandes
tailler

tty
Simase

grande
hauteur

de

voir

VtKUVE.

pour
fur
toit
de

lion

droit

des

point
Peau
toute

estre
forcelles

des

par
Colonnes

point
ceux
qui
L*.tuij

>,
entr
paf-

ABRGE'

12.8
sent

4, Leurs
Denticules.

n'a
. Leutt
iodilUns.

pour

ques.
H faut
les

encore

mis

deDenticulesau

Modillons

sous

faute
de

stre

pos
clans
la
Par

Modillons

ny

les
des
ny

ne

lequel

estre

pas
c'est

mis

une

dans
doit

la
e-

dessous

les

approuv
Frontons,
n'y

voulant

imples:parce
ny lesChevrons
du sens que sont

lcsForces
estre
, du

peuvent
seulement
au
vers

Corniches

les

mison

point
dans
les

Denticules

que
ne peuvent
les Frontons
ils

soit

Reprsentation,
mesne
ectte

les

dans

on
jamais
dessous

qui
que
la construction

n'ont

Porti-

que

ce

dessus,

Anciens

les

pareeque

peuvent
: Et
Forces

les

grande
Vrit

ne

Chevrons

que

savoir
Grecs

des

Edifices

des

sous

entrer

desquels
long
mais
sortir
,
pas

droit

ils penchent.

de

Pgoust

DE

LES

VlTRUVE.

119 9
Les
Pi- - VIL
Acioteuty
&c
coins

sont

croteres

trois

destaux
furies
qui sont
au milieu
du Fronton
ter des

Statues.

doivent

estre

miiieu

haut

Cex

hauts

aufi

du

que.

porcoins S

estre

doit

les autres

la

de

lee

que

PA-

: Mais

Tympan
du milieu

crotere

pur
des

s
plus
huiti-

me partie.
De'txre&lts

qui
gnrtes
our tout
mis
au dessus
des
C
Chapiteaux
les membres
des Colonnes,
c'est dire les Atr * f Arcbitt*
0*re.
^
Frises
chitraves,les
, les Corni-
Sllet <en*
les Tympans
les A- . cernent
ches,
,&
5 leur tncli"
croteres
estre
inclinez
doivent
mison*
cn devant
de la douzime
partie 3
de leur hauteur*
r Leur Sa\lU y a encore
une
autre
rgle "ti*.
les S
est que
tous
, qui
generale
Tous

Membres
leur

faillie

les Membres

saillans
gale

seront

doivent
leur

avoir e

hauteur.

ABRGE

ijo

ARTICLE

V.

l Ordre

De

Toscan.

VerdreTos
a
est
dit
les
Edifces'nt
C4U Cr.sistt
que
danstetfto- IL trois
estre
qui peuvent
parties
prtuns.
selon
les divers
diffrentes
Or*
dres

les Colonnes
, savoir
Frontons
& les Chambranles;
les

que

parties
le Fust

Colonnes
qui
de

Grnemens
chitrave

avoent

sont
la
;

le

,les

&
trois

Piedestail,
& ses"

Colonne,

c'est

> la Frise

dire
la

&

PAr-

<'

Cornk

che,

;
La

proportion
clle
des Portes

ny
branles

dsordre

trouve

point

des

& des
Toscan,

dans

t.tt ta Ce*
LA
proportion
tonne, qui
est
ne
telle,
cctxfoft
que
est
de trois par*
estre
embas
doit
tttsfavtir

Pidestaux

se

ne

Vtruve.

de
fa

la

grosseur

la septime

Chant-

Colons
par
pat*

Lki

DE

VlTRUvE.

IJt

sa hauteur.

tic de

Sa diminution

est de la quatrime
de la Colonne.
mtre
de hauteur
de la
doit

Colonne.
estre

; l'autre

Thore

La
de

la

du

qui
de la

la moiti

moiti

est

La

largeur
le
tout

estant

Chapiteau
parties
Plinthe
l'autre

qui luy
PEcmne,

de

hk

Tailloir
du

la hauteur

dit

donner
de

sert
&

'\. LeChtm
piteatt

est

diamtre

divise

faut

>il en

le

pour

du

est gale

bas de la Colonne;

la

Plinthe

Le

a t.Laddse.

diamtre

le Cong.
pour
hauteur
du
Chapiteau
moiti
du diamtre

Colonne:

dia-

Base

La

rond,fait

Base

du

partie

la moiti

u Le Tut?.

en

trois

une

au

Tailloir

la troisime

du

comChapiteau,y
& le
P Astragale
prenant
Cong
ou Naissance,
immdiaqui sont
Gorge

tement

SUR

sous

les

PEchine.

Colonnes

U faut

po~

<
UtDtfMm

uhlemnt
q'

ABRGE'

i}2,
fer des

Sablires

ble

des

par

ensemjointes
ou tenons
n

clefs,

d'Irondelle;
queue
i.T>euxS~
Ces
Sablires
doivent
estre
blitrts qui
servent
l'une
de Pautre
distantes
d'envid'Arcfritra.
ve*
un doigt,
ii
ron
elles
que
parce
se tpuchoient
s'chauffe,1e bois
rot&sepsurriroit.
Sur les Sablires

serviront
t. Vn pequi
tit mr qui
bastira
un petit
t'ent Uemii d'Architraveon
W
Vrise.
mur
tiendra
lieu
de
Frise.
qui
se
fur
Corniche
%.d Cor- , La
pose
qui
niche qui a
mur ou ftue,
Muades
des Mun- ce petit
tes.
font
tules
faillie.
qui
Tout

ce

aura

couronnement

la quatrime
de la Colonne
qui

font

poutres
Colonnes,
couverts
closiez
tres.

delahauteur
partie
murs
; les
petits
bastis
entre
des
les bouts
qui

doivent
seront

aveedes
fur

les

poser
garnis
aix
qui

bouts

des

fur

les

&

re-

seront
pou-

DE

VrtRUVE.

Fronton

LE

estre

qui
ou

de maonnerie,
& qui
terie,
les

jj

peut
de charpcn-'
le FaU
soutenir

doit

Forces

& les

Pannes

stage,
une proportion
il doit estre

particulire;
lev
beaucoup

de

une

donner

pente

des

la Planche

Voyez

>e

en

LA
Edifices

tordre

divers

lix

car
afin

eauxi

V*

Dorique.

car
elle

fois

it

VOrdrt
Dtrtqtte
en des
consiste dii
(es f ros or*
de diffrentes
tions.
dans
fa prer , t VelaCo*
tonne tqui
n'avot
de nau* 'est disse*
rente.
son diamtre,

Dorique
&
temps

diffrais,

proportions
miere
origine

,a

V.

i c

Colonne

/111. DH
t'rontcnt

suffisante

Pcoulemcnt

pour

ou

teurque
cette
estant
imite
de
proportion
i. Dans du
1 vtr*
celle du
de Phomme
dans
corps
tttfifs.
l
du
estla
lequel
longueur
pied

$4
sixime

de

partie
le

tout

corps.
de hauteur

donna

E'

B R E 0

hauteur

la

En

de
on

fuite

luy
fort

fois

sept

diamtre.
SbdHsdes
tuvrages
distenns.

Mais

cette

Colonnes

desTemples

d'un

,
dans

change
dont
tres,
teur

que
eurent

proportion

commencement

que
Modules

: Car

des

la hauc'est

dhs

quinzeth
DoPordre

rique
demy-diametre
de la Colonne
est le Module,

mtre

lit f/tyties
dedCoUn
m Dorique
font
s. Le tust.
t. La "Base
qu'elle n'dUit phi
antienne*
mm &

LA

les

autres

du

bas

qui
est le di*

Ordres

entier.

Colonne

pofecommeles
de la Base
&
Vitruve

que
Bafe,&mesmeilest
lure

donna

le

dans

au

depuis
Th-

augmenta
diamtre,

demy
leur
ion

dire

fut

celle

on

les

qu'aux

coitv

Doriqucst
autres,
du
ne

du

"

Fust,a
"

Chapiteau;
parle

Edifices

point
aisdecon^
ancris

quoi
"
de la
"
cet

"

t>E
n'en

Ordre

avoit

est dit que

qu'il
Pordre
[tendre
licat

V E.

ViTRU

point,

dplus
, on
y
l'on
voit

Ionique
Dorique
Base
, &

une
adjota
dans
"encore
quelques
restes des Edifices
de

anciens
cet

Ordre,

n'ont

Colonnes

les

parcevoulut

lorsqu'on

le

que

IJ5

"que
point
de Base
on
: Mais
y en
quand
veut faire
on y met
la base
Atdont
la
est
tique
proportion
Toute
de

Module
la-moiti

Ce

diamtre
Module

une

trois,

Plinthe.

Les

divises

en

une

le Thore

la

Qu'elle emdes
prunte
dire
c'est
l Ordre Au
de la Cotique dont
latdse a
divis
estant
<nq fartie
le s/avoir
est pour

on

estant
en

moiti
infrieur,

d'embas
P autre

Le Plinthe*

donne

superieur.Les
estant
divises

restent

un

avoir

partie
deux
autres

quatre,

auThore

3ueux,

doit

hauteur,

du

lonne.
n

Base

la

trois
en

est pour
pour

Le Tfofi
suptritur.
LeTohreim
serieur*

REE'

\%6
la Scotie

laScwe
es petits si
Uts.
petits

,y

bas

les

quart
la Colonne

cost

chaque
est excessive,

g-

diamtre

adjot
cette

; mais

lar^

en

Bases
du

delix

La

filets

d'un

de

les

comprenant

quarrez,ou
de
toutes

geur
ner al est
du

de
faillie

& fans

exemple,&
moindre
la fait

mefme
Vitruve
1dans
la Base
Ionique

La

estant

divise

en
leTdilloir,
VBchine,
les AnneUts , &
U Gorge

donner

la

Gorge

L'ARCHTRAV

MoMoMo-*

ChapiccaU

trois
une

th.

parties,il
au
Plinthe,

fa
avec
Cymaise
911 Tailloir
ses
est
Pch
n
L'autre
avc
pour
Annelets
; Et la troisime
apparu
tient

l.Vt
VAnb'ttrA*

faut

du

hauteur
en

4. LeChi.
LA hauteur
du Chpitau,de
qui
fiteau
mefme
la
Bse
est d'un
se quatre
que
farties.sca* dule,
estde
deux
lalargeur
voir
dules
d*un
, & de la moiti
dulei

du

Chapiteau.

qu

comprend

DE

VlTRUV,"
sa

prend
Gouttes

qui font
de mefme

est

phes
teau

Plattebande

d'un

avec

leur

pendre
Module.

doit
de

haut

estre

& un

module

topes

font

II
ges.
au droit

l Colonne.

dans

aussi
placer

de

chaque

cognurs
topes
La

avoir

ou

faut

des
de

portions

largeur

du

&

milieu

: Vers

trois

*
i. Les Me*
topes,

lar-

que

du

&

M-

nTriglyphe
Colonne

fentrecolonnement
y en doit

Les

large.
hautes

t L De U
Frise, qui
est divise
en dtuxpar*
tics ,favoir

la Frise

Triglyphes
Les
Triglyphes
& demy
de haut
de

faut

gale

les

espacer

Mtopes.
un module

ont

Trigly-

doivent
Tringle
petite
d'un
de la sixime
partie
du
dessous
La
largeur

PArchitrave

il faut
les

les

qui a deux
parties,fia
'voir
i La flau
tebsnde.
.L es G castes.

que le Chapi: les

Gouttes

Module

du

SUR

avec

fous

de PArchitrave
celle

|J7
les

les

i
il

en-* *

Demy-meMtopes.
Triglyphe
M

t. Les Tri*
i
et^fht$,qu%

B R

I38
stant

G fi'

en
six
ont quatre
parties,
partage
par/tes ,fia faut
laisser
les cinq
au milieu,
voir
"Des 'Dertii- les deux
demies
resteront
qui
graveures.
droit
& gauche
seront
pour

Des Canaux.

deux

les trois
pour
& les deux

entre

trois

pour

les

qui
Carne

seront

Des Chapiteaux.
teau
ixi

les

duTriglyphe
me
partie

Jambes
font
qui
Canaux,

suivant

enfoncez

Le

PEquere.

doit
d un

des

seront

Jambes
ou

Graveures

de

du

partie
dernieres

seront
cinq
pu Cuisses,
les

$r

, la

Dcmy-graveufcs
milieu
de les
-Des Iambes.

il

la

Chapir
la
avoir

module.

tt. De U
du Trigly-,
SUR
le Chapiteau
Corniche
Corniche
quia cinq phela
estpogrande
farties qui ie.
moest d'un
Sa saillie
demy
luy font
fartieutie*
de module
& une
sixime
partie
tes iscavtir
est d'un
sa hauteur
dule;
demyCimaise
la
module,
comprenant
de
a
au
dessous
Dorique
qu'elle
celle

qu'elle

a au

dessus.

DE
Au

VlTRUVE.'

il faut

platfonds
creuser

mins

droits

droit
des

stre

font
font
n'y
des

Aux
des

Mtopes,

vers

le bord

ver

une

de

les

qui

font

Triglyphes,
i ce
taill,

plus
la couronne

la
lari. DetSkt*dres avec
desVouirtt.

au

qui
il
n'est

il faudra
gra-

A.VneSto*
tie.

Scotie.

Qyplques-uns
au
dessus
plomb
les

la

De

e-

selon

parcequ'is
ceux
que

de

mer

doit
six

t. Des
jouttes,

de

selon

espaces

Foudres.

les bouts

ait

y en
trois

rien

on

Triglyphes
au nombre

grands
plus
des
au droit
aura

che-

Mtopes.

la distribution
qu'il
&

longueur,
geur.
droit

des

Gouttes

telle

des

u Des Chintns droits

rpondent
des
Trigly-

des

dont

neuf,

Corniche

la

comme

&: au milieu

phes,
Au
taille

de

qui
costez

aux

plomb

139

des

des

Chevrons

Mutules

Corniches,

font

S.De s Mtt*
tule

avancer
Triglyphes
pour
soutiennent

qiii
forte
de

Mij

que

for-

ABRGE'

i4o
mesme

la

Poutres
celle

des

des
la

les

la

VL

Planche

Ver Are tonique consiste dans

tes proptrttons
J. de ta Colonne, qui a
trois parties
/savoir.
i.Lefust
dont les pro*
bottions ont
est diffrentes en
divers test
&

VIL
Ionique.

huit

modules

haut.

Mais

sterent

ou
les

un

, lorsque
pour
belle
Colonne
plus
non
seulement
que,
teur

mens
n'estoit

mais

aussi

demy
rendre
que
par
par
une

j ils y mirent
en
point
usage

Dorique.

jk
e-a

de

diamtres

Anciens

bien-tost

Colon-

Ionique
(Pavir

commencement

tre

dre

des

proportion
ns
Prdre
de
au

qui
Voiez

Corniches.

tordre

LA
stoit

lieu

Mutules

ARTICLE
De

saillies

donn

des

disposition
soutiennent

de

les

Triglyphes,
ont
aussi

Forces

des

disposition
Pinvention

que
a donn

adjoudiamcette

la Dorifa hausesorneBase
dans

qui
Pfc

DE
Les

I41

VlTRUVE.
Colonnes

estr<

doivent

, sur sa Va fi
leurs
Bases
fur
en
deu>
en deux
poses
manires,
f
car quelquefois
elles
manires,
j
favoir
m
doiYentestre
plomb,
quelque* hors de fito
elles
doivent
estre
hors
d<
fois
plomb.
Colonles
leur
favoir
plomb,
en

I
ues qui font
dehors
quand
:
a
d'un
Carilfaul
t
yen
plus
rang
.
1
la
la
de
colonne
que
qui
partie
mur

1
le
PEdifice
de
soit
regarde
& que
toute

plomb,
hors
ait

soit

qui

dans

des

entre

le mur

&

Lalargeur
est du diamtre

est

du

hauteur

le mur,

sonc*

en

de

de-

qui

estre

aplomb,

la Base

Ionique
Colonne:

de

adjouste

la
la

partie.

Cette
en
M

iij

'suffi*

flki

el t

quatrime
Sa hauteui

demy-diametre/
estant
partage

sont

qui

la colonne

en dehors>doivent

auquel
&la
huitime

vers

, &

Porches

de- m
t
&

en

qui
la Diminution,

incline

qu'elle
Les Colonnes

on

est

celle

trois

k' i. La lise
dans taquet*
. le on consi.
Are

'
tes profor*
* tiens
doses
parties, fui

teWnthe*

i
4&
<on en
Ithe,

te thore.

taScttiesiiferieure.

ABRGE'
prendra
le reste
on

une
estant
en

le Plin-

aivis

en
trois

sept
au

divisant

donnera

iparties,
Thored'enhautpuis
les quatre
gaiement
I
les deux
d'enhaut
Scotie

nour

restent,

qui
sont

pour
ion

avec

suprieure
les deux

la
A-

d'embas
stragale,
pour
ta Scotie in |la
Scotie
infrieure,
qui paroistra
ferhure.
la

plus grande
que
suprieure,
cause
s'estend
jusqu'au
qu'elle
les Astw
]bord
du Plinthe.
Les
Astraga"'"'
]les
la huitime
doivent
avoir
1
la saillie
de la Scotie,
dont
partie
de toufera de la huitime
partie
te
tie

la Base
du

jointe
diamtre

la seizime
de

la

parColonne,

la Planche
VIL
Voyez
Pour
ce qui est du
j, le ChaChapiteau
dont
piteau
il faut que le Tailloir
les Anles parties
que
ont
ait
en
tens
ppelloint
Abaque,
IcTailoir.
le diamettre
du basdela
quarr
colonne

y adjoustant

une

dixhi^

DE

RUv

VIT
:1a

time

E.
du

moiti

partie
loir doit
estrelahauteur

du
la

, comprenant
piteau
de la Volute.
Mais
tirer

du

dans

fur

font

Faces

d'une
de

hauteur
en

l tirer

& de

l'on

appelle
diviser
toute

en neuf

du

Chapiteau
& eh laisser
& demie,

une
du

Tpaiffeur
faire
les

pour
de
ami

quirestent.
laist
ayant

loir

quatre
parties
ces huit,
tracer
ilfaut

Yeux

douzime

cette

que
ensuite

Volu^

huit

Alors

section

de-

des

Tailloir,

vers

re-

chacune

parties
&
demie

cet

se faut
en

Cathetes,&

en

rondeur

Tailloir

& demie
partie
du
Chapiteau,
bas des
lignes

tes des

il

>

Cha-

du

coin

les Volutes

i'paisleur

145
Tail*

endroit
les deux,
seront
> qui.

le Tail-

sous

&; demie
une

qui coupe
& les points
les
auront

de
\

ligne
en trade

centres
de

; lesFoluietr

diametto

la

des

ABRGE'

44
une

des
de

moiti
roit

huit

l'Oeilsel'espace
les*
les centres,par

spirale
le haut

laligne
menant
& allant

premier

sous
i ses

le Tailloir,
quarce
jusqu'
du
au
droit

quatre

parvenu
un

quartier

II fat
tout

au

reste

centre

que

le Chapiteau
sorte
que de

en
ge
& demie

donnant

quartier,&

chaque
ticulier,

de

de

diminuant

soit

qu'on

le compas
la Volute,com-

avec

dans

en

tiers

la

de

placez
on dcrira

quels

Dans

parties.

par-

l'paiffeur
soit
partaneuf

parties
la Vo-^

contient,
qu'elle
hte
de
la
pende
largeur
au deslbus
de i'Astragale

de

trois

du

haut

de

estre

Colonne,

rectement

doit

qui
audroitdel'oeil

dide la

Volute.
r$tv.

Le

reste

FAstragale

qui
doit

est

au

estre

destbs

de

employ
au

DE

VlTRUVE.

neou

du

quarr

de la grandeur
Le Canal
l

raie

Tailloir
de

de

du

Chapiteau,
du Tailloir

hors

le

depuis
qu'au
La

haut

de

vulgairement
doit point
de

l'Oeil.

U Ceintxr*

qu'il
l'Oeil

jus-

des

Vo-

de TEchne.
de

F Axe

grosseur
lutes qui est l'paisseur
lute vue par
le cost,
Textremit

lar-

late-*
la partie
avancer
doit

autant

centre

sa

de

h Canal,

de

creus

partie

Ceinture

par ddoit
estre

l'Oeil.
estre

doit

douzime

geur.
La

la saillie

dont

Ove,

laie

Canal

au

au Tailloir,

*4$
& i'Ecbi-

de

ce
le

excder

de
&

qu'on
Baliustre

la

Vo-

qui

fait

l'Axe.

appelle
, ne

la

grandeur
la
Planche

Voyez

VIII.
Ces

proportions
teau
ne
Ionique
les Colonnes
de

du
sont

Chapique

pour

quinze
pied
.'
N

Les prepor*
fions dst
Chapiteau
Ionique doi> vent jhre

ABRGE*
itf*
sont
en
diffrentes <celles
qui
grandei
plus
dans les
d'autres
; & gnragrandes & demandent
d.tns les pe- lement
il faut
les
ntes Colon*
augmenter
WJ.
des

grandeurs
proportions
mesure
est
la colonne
que
plus
la mesme
raison
qu'il
grande>par
a est

qu'il
les Colonnes

minuer
font

A faudra
pieds
par
ter une
neuvime

la

de

11. De
l Architra
vtdans le.
quel il faut
considrer
i. Le rapport qu'U
doit avoir
aux Vitde-

fur

qu'une
de

pareilles
staux,encas

nere

pour

donner

qui
dix-huitime

quinze

les colonnes

d'une

ajouau dia*>

partie*

seront
avec

celles
qu'ils
venue,

d'Escabeaux

l'on
aux

pieds.

Architraves

lies

tout

quinze

au Tailloir,

LES
fez

les co-

exemple

la colonne

largeur

tfajote
colonnes

elles

plus

quand
de
au dessus

seront,

mtre

di-

Ainsi

hautes.

lonnes

moins

faut

dit,

des

des
ne
mais
,a&i

po*
fail-

Piede*

soient
en
de

pas
ma*
gar*

)E
la

der

VlTRUVE.
Symmetrie.
hauteur

Leur

147

doit

difte-

estre

k la disse*
r.me han*
teur des C0\
tomes*

de la hauteur
proportion
: cr
si la Colonde la Colonne
rente

on

donnera

hauteur
bas

douze

ne est de

de

quinze
TArchitrave

du

demy-diametre
si elle
la Colonne;
, on
vingt
de la Colonne

&

afiu

dmie,
611

ait

proportion.
U Architrave

doit

le bas

pose

lacolonne

largeur
a sous

qui
la memie

saillie

T Architrave

une

fur

de
doit

est

divisera
en

ze parties
donner
> afin d'en
mefme
l*Arehtrav;dc
est de

vingt-cinq,
vitgt
en
sera
divise
hauteur

La

la

du

quinze
hauteur

parties
chitravc

pieds

li
quinune
si cll
ct

douze
i*Aru

que
, & ainsi

avoir

par

le

Chapiteau,
que le haut
le
Chapiteau.
la Cymaise
rpondre
Nij

t. Sa largeur par U
dessous.

de

de
ai

.l*fkWe
& la, hait*
teur dotas.
Cjtnaisei

ABRGE'

148
bas

de

de

cette

la

Colonne.

Le

reste

de

estant
il en

parties

LA
haute

alors

quelque
stre
plus
me partie

la
de

en dou-

divis
donucr

faut

doit

estre

trois

la

d'enhaut

inoins
d'une

l'Architrave

que

quatrime
y veuille
car

Frise

estre

la hauteur

la premire
Face,quatre
6c

celle
seconde,
cinq
fur laquelle
estla
Cymaise.
III. De la
Irise.

hauteur

doit

Cymaise

partie
septime
tout
l'Arcnitrave.
A. La haut ur de ses
races.
ze

La

ce n'est qu'on.
particsi
tailler
chose
;
quelque
ait
afin
la
que
sculpture
grce
grande
que

la

Frise
d'une

e-

devra
quatri-

l'Architrave.

IV. De la
SUR la Frise
il faudra
Corniche,
dont les
de
la
haute
Cymaise
parties font t
de la Frise
f. La pre partie
avec
mxere Cylie gale
sa hauteur.
maise.

faire

une

septime
une
fail-

DE
Le

RU VB.

VIT

qui
de la hauteur

sera

te Cymaise
la Face
du

milieu

avec

une

saillie

teur

: La

les doit

sur

est

Denticule

de

1. le De*.
ticule.

i'Archirrave

de

coupure
estre
faice

de
que la largeur
cule soit la moiti

149
cet-

sa

gale
des

hau-

Denticu-

en

sorte

telle

Denti-

chaque
de fa hauteur,

& que la cavit

de la coupure
qui
est entre
aie
Denticule
chaque
font
la
deux
des
trois
qui
parties
du Denticule.
largeur
La Cymaise
est
qui
ticule
aurala
troisime
la hauteur
La

du

avec
de

sera
la

partie

de

3. La seconde Cjmatfe.

Denticule.

Couronne

Cymaise
teur
que

le Den-

sur

sa

la mesme
du

face

mlieu

petite
haude

4. La Ccronne avtc
) petiteCjfsa
'maifi.
J

l'Architrave.
La
de
plus
mier.

Simaise

grande
hauteur
que

une
la

doit

huitime

Couronne

avoir
partie
ou Lar-

iij

1f. Lagrau-
' Simaise.\
de

ABRGE'

150

La saillie
de toute
la Corniche
TrepsrtUn
gent r ale dee
le Denticuie,doit
estre
louas les y compris
saillies.
a
y
al'espace
cgale
qu'il
depuis
la
Frise
dessus
de
la
jusqu'au
Et

Simaise.

grande
toutes

les

meilleure
ront

gnerai
auront
bien

faillies

elles
quand
la
hauteur

grce

gales

membres

en

saillans.

se*
des

la Plan*

Vovez

cheVII.
VIII.

ARTICLE
De

L'ordre Corintlien
n'est diffrent de VIonique que
far te Cha-[
piteau.

Corinthien.

tordre

de

Colonnes
LEs
d'autres
ques
dont

la

roistcntplus
tes.
Les

hauteur

ions

fait

empruntent

point'

quclesloni-

du

grestes
autresMembres

l'Architrave,la
che

n'ont

Corinthien
proport
rserve
,la

Tordre|

Chapiteau
qu'elles
de plus

pahau-

comme

Friser
leurs

la Cornipropor-

VlTRUfB.

DE
de

rions

Tordre

de

imitez

sont

Tordre

ticules

Dorique
rien

de

n'ayant
les Modulons

Monique,
car
culier,
thiens

Ifl
& de

des

sont

dans

pris

Mutuies
&

Dorique,

partiCorin-

U est d'ailleurs compose" du De*

rqui & d
Plonique.

Den-

les

lonque.

rans
U
estant
Cela
s'agit
que
Chapiteau
Corinthien
du Chales proportions
donner
il faut conLe Chapitelles.
sont
sidrer seft
piteau
qui
de wses *sfa.
le Tailloirs
teau comprenant
voir
la i.Sahau*
du bas
de
hauteur
la largeur
teur*
#
colonne.
*
la largeur'du
Taili. Sa larPour
avoir
geur
par
loir il faut
faire
fa diagonaothaut.
que
il ne

le

soit

de

le double
La

Chapiteau.
costez
du
est de la

de

la hauteur

courbure

Tailloir

ont

neuvime

en

partie

du

que
dedans

les

duco-

st.
Le
au col
du
partie

est

basdu
de

Chapiteau
la colonne.

Tailloir
de

est
tout

de
le

gal

L'paieur
la septime

Chapiteau*
N
iiij

'-. Var ens'as.

ABRGE'

i$h
4\.SesoTtuH.
tes.

D saut
times

des

cune

f. Ses C*uHfles,

Les

feuilles,

tre

les

dans

des

7. Ses Ko.
sis.
de

Ces

Roses

le Tailloir

les

plus

des

des
estre
est

Ornemens

les

Vo-

du

deles

grandes
i'cxtrcmit
autres

les
Roses.

sont

qui

chacune

Les

d'en-

, dont

jusqu'
du Tailloir,

angles
au dessous

doivent
1 et Orne.
biens de

Tigettes,
d'au-

naissent

Caulicoles
sont

qui
s'estendent

cha-

d'enhaut,
rang
de ces
aussi deux

Volutes

unes

font

ou

y comprenant

Ces

se.

du

avoir

septimes
lutes.
. Ses Volutes.

de

composes
de qui naissent

feuilles

doivent

des

chacun

ausli

ces

il y a deux
de
quatre

dont

Caulicoles,

sont

qui
tres

de

hauteur

feuilles

quifont

rangs,
feuilles.

deux

prendre
la
pour

faces
aussi

au
du

Tailloir,

grandes

pais.
de

milieu

Tordre

que
Co-

DE

VlTRUVE.

intlii

n,

ve , la

Frise

sont

dire
de

la

l'Architra-

Ionique.

de

la

Voyez

Plan-

IX.

Ve

IX.

tordre

Composite.

TTITRUVE

n'a

de

mue

Vordre fo
tlMbitn. ,

de

ceux

ARTICLE

ne

Corniche

disserens

point

Tordre
che

c'est

I5

d'un

rinthienfde

rique.
t mettoit

TordreComposite
Ordre
distinct

rique.

Mais
)> quence,
lentement

dit
fur
un

de

compos
qui estoient

plusieurs
de
prises

de

on
que

de

Tordre
Composite

CoDo-

que Ton
la colon-

Chapiteau
>
parties
CoTordre
&

Tlonique
tire

du
,&du

Tlonique
II a seulement

quelquefois
ne Corinthienne

rinthien,

pari
com-

point

VordreCt*
posite n'est
peint dicrt
ftVUwe-

une
appelle

duDo-f
conseprepouvoit

11 estseulement dlsi*.
gnieng**
netAl%,

-BKBfe*'

J4
avoir

est

Vicruve>

en

usage

nostre

i inthien

il doit

un *

constituer
du

selon

> le

|feiil.
stablit*

Corinthien
Corinthien.

Corinthien,

Vtruve

Il emprunte OR
lespartes
les parties
dre
Composite
qui composent son
Tordre
Corinthien
Chapiteau
loir & les deux

or-.,

quenostre
emprunte
le
font
de

rangs
de tordre d'Acanthe
a retenues*
qu'il
Corinthien,
les
ait
le
Corinthien
que
feuilles
les
pour
prendre

de
Tail*

feuilles
quoy
quittes
d'li-

ve.
e Monique

Chapiteau.

dire
que
diffrence
du

seule

Chapiteau
diffrent
Ordre

Co~

que
par
Ton
pourroit

cette

Chapiteau
Tordre

du

son

Etmesme

puisque

n'en
; puisn'est

ordreComposite
diffrent

que
eflentiellemenr

de

temps
on

quoy
qu'alors
un
Ordre
spar

fistpas

par

du

Les

autres

parties

qu'il

prend

DE
.dans

VlTRUVE.

mesme

en
le

que
droites

Jont

de

i]uc>
Tailloir.

les

fur
faon
de TOrdrc

ou

quart
le Tailloir

sous

de

courbant

elles

car

Chapiteau
auflsi

mesme

Volutes

Tailloir;

au

L'Echine

les

quelque
Volutes

des

P Corinthien

font

Tlonique
forme
en

qu'il
, le model

If

Ionu
son

que
de

rond

> il Tem-

qu'il
*
de Tordre
prunte
Dorique
pluustost
de
que
Tlonique,
parcecet
est
immdiaEchine
que
tement
me
ce
qui
loir,

qui
entre

re

met
la

TEcorce

on
On

Volute.
qu'il
Tordre

de
qu'il
le

Dorique;
en

pas
TEchine

nanmoins

chine

ne

n'est

Tailloir,demeC
Tordre

dans

que

fait

ce

le

sous

est
trouvent

Tlonique,
de le TailCanal
peut
imite
Ionique
d'Oves

taill
que

rarement

qui
dU
TEen
qui

du Dori*
que*

ABRGE'DE

i$6
dans
de

le
qui

nique.

Chapiteau
sont
toujours

VITRUVE.
,
Dorique
dans
Tlo-

s?

REGE'

AB
DES

X.

LIVRES

D'ARCHITECTURE
DE

VITRUVE.
PARTIE

SECONDE
Contenant

TArchitecture

estoit

aux

particulire
.

Anciens.
C

API

H
"Des

Edifices

ART

Des

Publics
liers.
Publics
Seurete,

I.

publics.
R

CL

I.

Forteresses.

Es

ouala

qui

Edifies
i ou
Ceux

sont

ou

Particuqui

appartiennent
ou la Religion

sont

les Rglet
pour les for*
ttsications
contiennent
quatre cho
sisf se avoir
>

ABRGE'

158
ou la

Commodit

Fortifications

Les

la

pour

la

publique
villes
font

des

Seuret

, les
9&

Religion

pour
les Basiliques
Acadmies

Temples
les Places,

Thtres

,les

estoient

Commodit

de les
pour

la

publique.

LA
de
la
U.
des
h U disdisposition
figure
cm
'
des
fositun
estoit
telle
les
que
V^emfarts. Remparts
hors
Tours
le
mur,
s'avanoient
afin que lorfqueTennemis'en
apestoient
,les
assigez
prochoit
qui
dans
che

les
luy

Ils

ficile,
chemins
fussent

point
Car

droits

parce
estoient

gaule flanc*

encore

forte

la

de
dis*

murs
que

les
ne

aux

vont

tournassent

iegeans

garde
des

Tpproche
en
faiant
qui

&

dans

donnassent

prenpient

rendre

porte:

droit

Tours

portes
, mais
qu'ils
h
de
gauche

moyen
contraints

ls

afdd

D E

estaient
qui
droit,
le ost
qui

couvert

LA

du

ne devot

ny compose
vancez,
mais
avec

plus

sonc

afliegeans

assige?

telle

mez

que
viennent

feux

la

leurs

rendort

mes

&

tant

des

rjen.fiQstttfk'
aisment

Murs

Inbranlables,,

brustparmy
lesUei'^deles

battons

est.
d'Olivier

les

ar*

hommes

pussent
s'incommoder.

(m$

palier

la. Muraille

de

qui
f un de i'aut&,

IJs

(eu-;

sinuositez,

aux

L'PAss$im
estoit

a-

trop

avancez

angles

fvorajbl^s

qu'aux

quarrje,

d'anies
ils la tnisonj:
plusieurs

les

parceque

ny

U. la si*
gure de tote*
ite la "Place.

force

place

estre

point

n'est

bouclier.

d'une

figure

lcment

jj;
sur

ceux

prsenter
la muraille
point

VlTRUVB.

pierres,
entre.t.ej]iiti

111. La rf*
jstructiondet
Murs, qui
onqrend.
t. Leur i
paifjeur.

fer*; '%. Leur mi*

tier.
men-

demy
de
afin

ait

Qjjpy
n'y
qul
de les
Remparts
n'avoient
terrels
de

accoustum
st ce

rien

li

forts

des

n'est

droit
mand

d'o
les sliegeans
proche,
sent
entrer
de plein
pied
niurs.
$. Lents E*
ferons.

Poiir
tes

terrasses

eust
y
qu'il
quelque
de la Place
fust
qui
une
minence
par

rendre

, &

terre

pour

ces

encomfort
pussur
les

for-

triasses

empefier
les deux

jne^oitfle
la soutiennent,

ils

que

la

rurs
faisoint

3uies

Eperonsoucontre-forts,qui
alloient
d'un
murs
des
afin
en

IV.laTi*
gure & la
disposition
des Tours,

que

la

terre

tant
les

murailles.

LEURS
ou

Tours

plusieurs

l'autre,

estant

plusieurs
parties
de pesanteur

spare
, n'eust
pas

pour

pousser

estoient

rotdes

pans,

la

que
nanmoins

pas

faire

qui

ren

pareeque
celles

D
celles
bien-tost
de
en

liers
angles.
Au

geur

droit

estre

des
en

Tours

MaB-

les

les

le mur
de

dedans

coup
de la Tour,

fur

les

aisment

rompent

interrompus,
continuez
ses

par
, de

guerre

de les

la

nurs

n'estoient

par
que
les deux
extremitez

attaches

siTenneihy
que
tre de quelque
assigez
pussent
de empescher
bois,
outre.
nepassast

avec

du

se

rendoit

partie
oster

du
ce
que

elarainsi

joints
solives

des

font

quarres

ruines

chines

stoit

sont

qui

ITRUV

fer:

de
poans
afin
ma-

mur,
pont
Tennemi

les
de

Et des Cour*
tines.

i6i

ABRGE'
II.

ARTICLE
Des

Temfles.

Dlrrstengesecond
desEdifi
titrale des
genre
Tenplts en
ces
sont
ceux
qui
publics
LE
Grecs &
la
esians.
qui appartiennent
Religion,
Ils estoient
sont
les Temples.
de

les
deux
Anciens
;
parmi
espces
Ii

y en avoir
Grecs
, de

la

la

manire

des

manere

To

cane.
Les
Les Grecs
estoient Rods Toscane
ouQuarrc*^
Grecs

les
&

LES

la

BRXIBS

les

quelquefois

Qgarrez.

quelquefois

les

manire

Quarrez;

fasoient

DantlesTeTemples
fles guarGrecs
il y a trois
rtejl j a
les
tpois cko- derer,
favoir
k
censi
Jts
la
sont
derer ftacomposez,
vtir
tout
le Temple,&
7. Lts far-

Temples
estoient

Ronds,
Dans

des

Quarrez
choses

confi-

Parties

dont

Proportion
son Aspect:.
des

Temples

ils
de

DE

VlTRUVE.

Itfy

estoient
le plus
souvent
quarrez
au nombre
de
ils
avoieut
cinq:car

tous
le Porche
ou devant
presque
p du
Temple,
derrire
du
ou

vsticunt
du
Temple
les

cos,
"la
)}

le

Pronaos,

appelle

Poappelle
le milieu

Temple

Opisthodomos,

Ce U a

appelle
ou

Portiques

tiis qui ftnt

cinqfiavotr

ou Sede

Aistes,

Porte.
Le

Porche

estoit

un

lieu

cou-

* vertl'entre
de la pluspartdes
n
estant
aussi
Temples,
large
que
w le
trois
Ilyenavoitde
Temple.
"
uns
sortes
fermez
estoient
; les
*
de Colonnes
trois
costez
;
par
* les autres
n avoient
des
Colonies

qu'lafacede
costez
estantfermez
nuation

coste
stoient
tpat

par les

des

par

murs

du

Temple
fermez
par
des
Colonnes,
murs

qui

leurs

devant,

qui
; les

la contisont

aux

autres

le cost,

emoi-

de moiti
la con-

estoient
O

ij

i. le Torche

ABRGE'

64
tiriuation
les

de

costez

t. Le Po.
sticucn.

Le
Temple

tous
3. Le Jiitieu.

un
Le

CelU
quatre

une

milieu
estoit

dans

Temples.
'. Les por'
Les
tes qui esiehnt, de stoient

derrire
au

ou

du

Porche

les

Tous
un

pas
euflent

du

Pojli-

Porche.

du jour
n'estoit

n'ayant
ii ce
ainsi

que
qu'il
ex-

qu'ssfera

faisant

des

afles

<

*<

quelquefois
les costez
dehors.

aussi

Colonnes

de

simples,
bordoient

manquoit

<

la fuite.

Portiques
des rangs

presque"

Temple
appelle
lieu
de
enferm

un

murs,

uelquefois
3 oubles
qui
des Temples,en
partie

porte.

qu'ils
Pronaos

parla
porte,
rust dcouvert,
plqu
4. les PorLes
tiques.
estoient

qui

Temple.
oU
Poslicum
estoit
pareil
n'avoient

Temples
cumybien

faisoient

du

ausl

ayant

ceux

Cette^

quelques

Portes
diffrentes

des

Temples
la disse;
> selon

e-
*

rence
suivant

I T

DE
de

Tordre

ce

qui
au fond

prenoit

en

Portique,

donnoit
la

par
estre

estoit

on
pour

en
la

embas;

plus
de la
quala huitime
selon

Chambranle,
la porte,
retressie

le

estant

parties,
demie

porte
devoit

appelle
deux
fous

porte
hauteur

&

mefmede

moins
elle

jusques

estoit

&

de

laVorteDoi
riquedent
les parties
esiomu

Tepa-

bas
du

troisime,

du

demie
le

la

de

trime,

plus

de

douze

haut

trois fortes r
fiavir

la porte
Dorien
partageant

cette

cinq
de la

largeur
car
le

estre

llo-

de

;
en

divise

partie
hauteur

la Dorique,

platfond

platfond
, on

Linteau

6%

Temple

parties
est depuis

la hauteur

st.

estoit

prenoit

du

lequel
Lacunar

troit

le

de T Attique.
de
hauteur

se
que
en trois

U V

d'Architelure,

lequel
II y avoit

9 basti.

nique
La

qui
par

haute,*la

deyoit
enhaut
largeur

p.

n)

la

du

Le

la

dou-

hauteur

la porte.
Chambranle
alloit

de

aussi

lhaut,

quatrime
; il estoit

geur
d'une

la

de

s'tressiflntvers
de

de

la

de

partie

Touverture

E Gs Er

estoit

Chambranle

zime
la Cham*
branle,

B R

favoir
de fa lar-

partie
feulement

bord
un

avec

Cymaise

en

Astra-

gale.
Sur

latises

cette

au

Cymaise
onfaisoit

Chambranle,

haut
une

Fri-

qui

toit

se appelle
Hyperthyron.
de
la mesme
largeur
,* &

Chambranle
ori

mettoit

que
l'un

avec

une
un

& l'autre

le

que
Frise

cette

sur

Dori*

Cymaise

Lesbien,

Astragale
ayant

du

sail-

peude

lie.
la Couronne
flatte.

Sur
ne

ces

platte

estoit

Cymaise,
de saillie
que
le d'enhaut
avoit

petite
tant

la

Moulures
place

Couronavec
avoir

qui
le Chambrant
de

largeur*

fa
au-

DE
La

VlTRUVE.

hauteur
se

ques
celle

des

portes
mesme
de

prenoit

des

X6j
Tonique

; mais

Doriques

La VerteIonique
dot les far*
tiesestoienr

pour

la largeur
la
fl falloit
diviser
de deen deux
hauteur
parties
une
de deen
donner
mie,
pour
avoir

mie

au

saisoit

de

Dorique.
La

Cette

branle

estant

la

qu'

du

porte
e-

Chambranle

quatrime
de Touverture

hauteur

se

retressissement

mesme

largeur

stoitdela

te.

le

bas:

largeur
mvtfe

partie
de
du
en

de

la

te Chants,
branle*

la porChamon

six,

en

une
J^, Cymaise,
prenoit
pour
le reste
en douze,
estant
partag
on en donnoit
la
trois
premire
son Astra->
Face,
y comprenant
gale,
quatre
la troisime.
La

Frise

qui
se saisoit

perthyron
mes
propprtions
Dorique,

laseconde,&

est

cinq

appelleyles
avec
qu'en

UTrise,
mes-

Tordre

te s Consoles- .

Les

droit

de gaudroit
jusqu'au

Consoles

che

desecndierit

du

bas

du

le haut
tie

le

celle
le

par
d'une

portes

estoient

Attiques
aux

mais

Doriques,

Chambranles

Cyou fa-

platebande
de
seulement
des

on

parties
divtfoit

du

Chambranle.

tut

sept,
ce

telle
fois
mais

qu'ils
autant
cela

qui

largeur
esquelles
restoit

des

PROPORTION

estoit
ples
stredeux
larges*

la

sous

cette

, avoit

LA

n'avoient

Platebande

qu'une
maise,&

It.laVrofotten.

s'tressistbient
partie.

quatrime

leurs

par&

Chambranle,

elles

semblables

deux

la troisime

du

bas

Les

ce

feuillage
qu'elles
Leur
largeur
par

de

estoit

de

fans

Chambranle,

comprendre
avoientaubas.

la Verte
Attique.

E'

ABREG

i6t

ne

Teme-

dvoient
longs
se doit

que
en-

rendre

b
itendre

ViTRrg.

dont

partage
quatre
Les
V
t
colonnes

la largeur.
avoint

qui
au tour

Temples
tout

rvoient
"
doubl,

avoir

avoit

seulement

cette

d'aitaht

& du
w

colonne
des

deux

des
choses

la Disposition
favoir
ciu
regard
Temple
autres,
& laDispoition
* le

Tgard
Temple
Pour

position

pou-

lalongueur
double
de par
moins

de$
con-*
que

dudevan

derrire-.

:<

ne

colonnes

L'SPET
gnifie

des

proportion

que
le

entrecoloftnemens,
sequentune
le double

co-

estant
logueur
on enflonnoic

la

en huit,

qUe
fans

prcisment
estoient
qui

Temples
lonnes,

g$,
des

ce
du

qui

-i UU Vafl
enipis
est
feclqrti
dans
Vitruve,
5
double
fia*
*voir
des parties
les unes
des
dp
du

tout

ciel.
l

regarde

Tgard
Temple

Dis-

/;Mspet i
?k*rd d
du] citl%

ABRGE'

^
el

, les

ttoujours
le
<
<jue
ccela,&

tournez
si ce n'est

levant,

leufust

mal

dispos
rue
grande
autrement.

qu'une
tourner

wgeastle

observoient
fussent

qu'ils
Soleil

le

vers
v

Anciens

pour
obli-

est dece
k'
t
Quand
qui appartient
UAspeX
Vgard des J*la
des parties,
faDispositien
Parties, qui^
du Pofticum
du Porche,
voir
apiartient , *i
,dcs
k deux dis.
du dedans
du Temple
&
ftrentes es- -Aistes,
peces de 'fe-^ 1
diffrent"
estoit
y cela
/desPortes
sot
pies, qui

i4ansles
estoient
Temples
qui

& dans
ceux
"fans Colonnes,
'A
qui
i

des Colonnes.
avoient
Les
''s 'emples,t
sots Colon"
'estoient
nes.
vingt
gueur
tage
tre
gueur
trois
letemps
?;
Mec du C'-

Les

Temples
ceux

fans

Colonnes

pieds
de cesT

qui n'avoient
La
de large.
estant
emples

en

on

huit

la

largeur
du dedans

au

en

donnoit

, cinq
du
Temple

qui

pas
lonpar*

qua la Ion*

Porche.
Temples

avientdf

&

VTRllV

La

de

deux

entre

yant,
Temples
nires*.
b

La

deux

fur une
de

coins
deux

Ansot*

mahie

deux

entre
ligne
Antes
fermoient

du Porche

du
troisime

n'voit

Colonnes

Colonnes

La

jpiis (mpl
au devant

U prtAlti

Fronton.

mesme
ces

ma-

Colonnes

seconde
que
estoient

que
de*

tonnes qui
font de huit
efeces,ff*,
voir
i. Le Temple a Antes
qui est de
trois mardi*
r es.

Ce$

trois

Temple,aux
l y avoit

un

La

tes,

Antes.

prmr
deux
colonnes

noient

avit
ti'y
la face
de

estoien^de

de laquelle
tes i de ls

tlles

qu'en

deux

delafacedu

aussi

appellcrient
cette
efpe*

de l

voit

espela plus
sim-

qu'ils

parce

Temples,il
colonnes

huit

&

premire
celle

i'i pie estoit

a Antes;
ce

de

estoient

i> Colonnes
ces.

jt

, mais
Antes

deux

les

que
les
avec

Temple.
manire

h* fimdei

le

Andeux

devant

estok

Id ttetsit*
;mu

ABRGE''

iji

les

lorsqu'entre
qui estoient

du

de

le

de

quoy
hauteur

la face,

grosses
faifoit
grand

nombre,

cannelures
leur

en

Cela

que

eussent

se faifoit

vantage
Porche.
encore
devant
des

par
menuiserie,
de l'Ante

en

celles

pour

Porche

cloisons

aussi
on

plus
donnant
trente*
de

de-

vingt-quatre.
dgager
du dedans

la place
Ces
Temples
cela de particulier
du

qu'el: mais

en

ou

vingt-huit
5 suppos

grosses

paroistre
de dehors,

celles

que
leurs

hors

colonnes

moins

d'gale
faire
les

de

jusqu'
deux

Ces

estoient

dedans

afin

devant

il y en aen deautres

deux

celles

de

Porche

Porche.

que
les fussent

Colonnes

la face

quifermoit
voit encore
dans

deux

de

dadu

avoient

estoit

que
ferme

marbre

otrde

lesquelles
d'un
des coins

le

alloient
la CV

DE
tonne

estoit
luy
l'autre

qui
Ante

cette
de cette
La

Colonne

colonnes

les deux

voisine,

de

Colonne,
de

espce
estoit

ce

qu'en
du

colonnes

Tem-

qu'outre

pelle

derrire

celle

devant.

La

de

quatrime

Pcripterequi
de mesme
avoit

Amphprostylc
avoit
des Colonnes

?[u'elle
ace de

lix

de

qu'
colonnes,

de

parce
la
qu'
estoit

le

stoit

les

derrire,

&onze

de

celles
comptant
estoit
distance
qui
de le mur
e^
colonnes

gale

celle

qui

estoit

Piij

4. Le PtritttTt*

devant

cost,en
chaque
des coins.
La
entre

\. VAtn*
phiprostjfle.

ap-

mesme

espce
la face
de
celle

Temple
autres
deux

il y en avot
au droit
des antes
angulaires.
estoit
La
troisime
espce
Antes,

. te Pro*
j

appelle
disterentc

n'estoit

Prostyle,
qui
dela
premire

17$
de

l'autrcAnte,

seconde

pies

VITRUVE.

cm

ABRGE'

174
tre

les

'%. le Psitt*
dodip/ere.

La

Colonnes.
estoit
le
espce
c'est
dire
faux

cinquime

Pseudodiptere,
Diptre.
la face
de

celle

chaque
des coins.

huit

II

avoit

de

devant

derrire

Les

mur

d'une
sixime

colonnes

de
7.Vt)fei
thte.

La

II

vant
stoit

espce

semblable

dedans

il

la

au Diptre:
de
avoit

le

colonnes
rangs

estoit

particulier

tot

aple

que
dcou-

de-

colonnes

, de du

& derrire

estoit

parce
estoit

dix

avoit

cela

del'efpacede
& de

alentour.

tout

il avoit

estoient

de deux

Hypethre
du Temple

vert.

quinze
celles

espce
avoit
huit

septime

pelle
dedans

de

colonne.

qui
& derrire,

Diptre
devant

autant

comptant
Colonnes

loignes
deux
entrecolonnemens,
6. le Diptre.

de

en

cost

du

grosseur
La

colonnes

reste

il eMais

qu'en
l'entour

DE
deux

VlTRUTE.

ordres

les unes

de

fur

les

colonnes

former

pour
comme

aux

Pcrystyles,
estoit
appelle!

huitime

ou

Pseudoperptere
la

pcere,
parceque
ses colonnes
estoit
le

des

Colonnes

ccTemple
faces
de
onze

aux

tion

des

doient

devant
aistes.

en
jusqu'aux

faisoient
toient

de de

de

derrire,

du
ce

la Dispositoit
Temple
tes*
qu'ils

colonnes

Porche

estoient

estoient

aux

Mais

du

deux

,\

Periptere
six colonnes

la reserve

de

celr

pareille

murs,

Temples

de

disposition

les

LES

Pri-

faux

Ronds

ne

qui

pointdePortiques,&
toutes
appliques

qui

%.LePseudoperiftere.

du

aant

murs

disserente

poses,

de loignes
des
Porti-

autres

du mur,
ques
*
La

iy%

qui
contre
de

celles

Isoles.

estoen

espces.

Les

appeliez

Monoptres,

premiers

111J

Ls Tem*
pies ronds
estoient de
dejtx espces
seavoir

ABRGE'

176
lehonofte . parcequ'ils
re.
murailles

n'avoient

n'ayant
c'est dire

l'aiste,

Temple
aux
une

donnoit
les

estoit
Le Teripte *
rerond.

espce
avoit
Periptere,
sur des Stylobates

Temple

pace
qui
de le Mur,
de

partie
metredu
gal
lesTemph 9
Toscans.

estoit

qui
estoit
entre
estoit
tout

de

LES

avoit
luy

qui

oppose.
qui estoit
des

co-

autour
: L's-

rond

le Stylobate
la cinquime

leTemple>8dedia-

dedans
la

les-

qu'il
celle

seconde

appelle
lonnes
du

en

pohauteur

leur

diamtralement

La

qui
Leur

degrezfur
estoient

Colonnes

Colonne

colonnes

que partageant
en trois,
on

avoent
, qui
la distance

gale
d'une

que

Coupe.

estoit

proportion
le
tout

quels
ses

les

une

fotenoient

de

point
seulement

hauteur

TEMPLES

duTemple
de la Colonne.

la

toit

manire

VlTRUVE.

pi

estoient

Toscane

ayant
quarrcz,
leur longueur
de

en

cinq

parties
leur
en
quatre
che
estoit
qui
tout

le reste

177

Le

Por-

largeur.
aussi
que
grand
avoit
en
Temple,

du

de front,
colonnes
quatre
moiti
estoient
fermez
costez

devant
les
parla

Temple,
lonnes

des

continuation
moiti

par
; de

encore
milieu

du

avoit

4.

Le

z.

espces
Le Temple
Le

deux
ligne

Temple

deTeih-

1.

simplement,
Antes
avec
mesme

Chapelles

Anciens

queles

, tes

la

dedans

cost*

quatorze

ples
favoir
Colonnes,

deux

co-

il y avoit
le
dans
Le

Porche,

IL se trouve

voient

du

les deux

.angulaires
deux
colonnes

duTemple
de
chaque

murs

fans

AnTemple

j. Le Temple
colonnes
que
Antes

les

fur
Antes.

avec

des

LesAncienr
avoientqna*
sortieespcsr
de Temples

r?
colonnes

de

5. Le

LcDptcrc.
le Pseudon.

ii.

Le

Monoptre.

"

Etle

14.
les

Voyez

"
*

Peripterejrond.

Toscan.
III.

E4

9.

Pseudodprere.
10.
L'Hypechre.
peripterc.
13. Le

grosseur
ingale.
6*
L'mphiproLe
8.
Perpterc.

Prostyle*
Le
7.

style.

II.a

Planches

& IV.
ARTICLE

IIL

Places

Ves

ques
rfto
tet t Aisic es
f ou r la commodit pu LE
liqne font
de six efpe3ueit
4tssfavoir

des

Basili</r jr Potfx

publiques,
, afe/ Thtres,

iW#j

Acadmies.

troisime
fices
l'on
&

peuple
voir
ls

pourTuage
font
de
six

les
siliques,
les Bains
&

les

font

ceux

commode

espces,

publiques,
Thtres,

Edi-

des

genre

publics,
qui
bastit
la
pour

Places

iesi

Acadmies.

tout

le

fales BaPorts,

th. f
thi.1

DE

LES

'

VlTRUV.

Places

l?$
chez

les

j
l.LesVlace*
de co- P'tbliques
{des Grecs <&*
Romains
des
contre
lese
les unes
i. Lear s pet
les Romains
les co-1 ristjltt.
publiques
entoures

Grecs

estoient

tonnes

serres

autrest

Chez

lonnes

ces
environnoient
qui
avoient
des
entrecolon-*

places
nemens

plus
les formoient

larges,
parcequ'eU
des Pristyles
fous
il
des boutiques.
y avoit
lesquels
La
Places
des
puproportion
divis
estoit
bliques
lorsqiayant
la
en
trois
on
parties
longueur
endonnoit
deux
la largeur.
LES
mais
troisime
ny

plus
Les

hautes
ges,
sime

Basiliques*
de
moins

rfvoient
largeur
de leur

partie
la
moiti.
que

que
de ces

partie
du milieu.

longueurJ

estoient

Colonnes
aistes

les

que

isles
de

estoient

avoient
la

grande

t
k
\ x. Leufx
. proportions

:U.lesTtasii
jau!
tiques.
hti t. Leur\Prom
-i
portion

aussi,
larla troivote

i. LeunCH
tonnes^

i8o

ABRGE'

II y avoit
un second
de
). Leurs Garang
leries qui e* r
^colonnes
fur
les
aistes
faideux
qui
stoient
fune fur (J
soient
des Galeries
hautes
,& ces %
~
l'autre.
secondes
colonnes
estoient
pofses fur un Pidestal
en forme
de
C
cloison,
cher
C
ces
C

haute

ceux
que
Galeries

qui
hautes

de

\vus
4. Leu fs
Cbalcidiquer.

assez

ceux

qui

, il y avoit

les

rendre

111. Itr
Thtres
qui avoient
trot spar ties,'
favoir
1. LesDeetmfreneict

tenir

Thtres

1
de
posez
1
J
Degrez,
menoirs.

trois

lsiges

bas.

grandes
des
Salles

hautes.
les

Elles

Audiances

la justice.

LES

Les

fussent

Chalcidiques,
l'une
l'autre

Galleries

>ar
i rvoient

eftipeL
dans

en

des

bout

appelles
estoient
jointes

1pour

ne

estoient

qui

chaque

]Basiliques
hautes
l

pour
estoient

parties,
de la Scne,

Degrez
qui
aux
Spectateurs,

estoient

com-

favoir
& des

des
Pro-

servoient
estoient

de

DE
en

disposez
cnrermoient

rre,

bas

estoit

qui

les Ballets

; Les
les

prceque
soient
dans
'.
.(.

Au

estoit

lonnes;

les

ir.f.
.6. tant

par
en
droits
d'un

que les
second
toient

danser
se plaRomains
se

dan-

des

autour

de
Portique
estoient
Degrez

cose-^

palliers
qui
plusieurs
de par des
cherond,
en mon-*
alloient
qui

pallier
entrceux

Ces

tout
un

palliera
chemins

aboutissoient
sime.

des

Ballets

&

Degrez

mins

VOrchtstrU

la Scne.

haut

parez
alloient

pour
Snateurs

celle

dans

Thea*

fateaux

Grecs

des

au

TOrche-

estoit

Thtres

oient

le

appelle

stre.
FL'Orcheftre
.

ils

vuide

tout

de

de

demy-cercie
un espace

&: au

milieu

l8

VlTRUV.

l'autrc,en
alloient

qui
au troisime,
du
entre

chemius

premier
du
ceux
estoient

forte
da
par-
de
troides.

le Portique
, d'enhaut.

Escaliers.

les Vases
et airain.

B K

E G

E>

Les

estoient
Degrez
de
hauts

pouquatorze
quinze
trente.
vnt-huit
ces>&largesde
Sous les Degrez
au dessus
de Cil.
chaque

palier,
Thtres

grands
Chambres

,dans
Vases

voitdes
de

diffrera

par
menter

leur

il y avoit
treize

dans

petites
il y a-

lesquelles
d'airain
accordez

tons,

qui

frvoient

retentissement
le son

les

augdes Co-

de la voix

mdiens.
La

Scet
estoit
du
cMpose
La
Set*
t.
te qui avoitf
de du P/*du Proscenium
Pupitre,
trois parties
estoit
le
Le
favoir
Pupitre
rascenium.
Le 'Pupisur
les
Acteurs
lieu
vetre. .
lequel
noient
i
que
sus

joter.
de
du

n'estoit
au

lev

pieds
cinq
plus
de chausse
de
rez

au desOr-

chestr.
t'VtoCcemata,qui
otveit

Le

Proscenium
la Scne,
estoit
qui
ilonnes

estoit

plulieursOrdres

orne

la face
de

d
Co-

les unes

t>E
sur

VT

autres

les

: Ces

estoit

quart
quele
me diminuant

trois

estoit

grande,

strangers.
Ces

trois

fermes

par

en

de

trois

perspective.
faireles

mens

que
du

pro^Sestroisftf*
'us.

par

milieu

qui

s'appelloit
les deux
autres
les

des

portes

ses MathV*
ns tournai*'
\tes fiur les
changement
qut f assoient
\ U Scen
que
'tftoit

estoient)
portes
des
faMachines
de

triangle
faces

composes
, pour
peintes
des

reprsenter

sentoent

du

appelles

cs

petit

ouverte

; celle

Royale,

porte
estoient

lorsqubn
i*i.' chines,

plus

parlamefme

face

la

forte

premier,*letroisi-

portes
la plus

estoit

l8j
estant

Ordres

dtelle

proportionnez
le second

portion.
Cette

E.

RUV

en

bastmenS

lles

frvoient

des Scnes,
chatigemens
faifoit
tourner
Ma*
ces
de

ces
trois

> quifaisoent

peintures
sottes
trois

de

reprebastk
espces

>

ABRGE'

4
tragique,

de

Satjfrpte.

Comique

le Para.
sccnium.

la

Satyrique,

Pastorale,

des

par

tre,

estoit

qui

cteurs

se

des

Stade

hautes

il y a-'

Thtres

publics
est envi-

, qui

qui

,que
avoient
dedans

d'une

Ils

toises.

d'Arbres,
plantez
toiit
autour
de

du

de o

Ballets,

quatre-vingt-dix

Portiques,
aussi larges
celles

s'habilloicnt

Promenoirs

d'un

fermez

A-

les

lieu

les Machines;
des

estoient

dehors

le

les

Proche

longs
ron

Postscc*
du Th-

retiroieht,

repetoient
serroit

voit

ou

Parascehium
le derrire
estoit

niumy

on

de

de

champestres,

Le

&

maisons

des

par

particuliers
dire
c'est
lieux

) LttPro.
tntntirt,

favoir
Tragique
La
Palais
magnifiques

des

par
tmpet

la

Scne;

de endoubles

estoient
les

chacun
dfc

colonnes

de hauteur.

Car

estoient

plus

cinquime

partie
que

E;

D ETITKUY
celles

que
stoicnt
car

& elles

dehors

de

l8f
e-

diffrent;
d'Ordre;
d'orestoient
de dehors

aussi

celles

dre

&

Dorique
d'ordre

dans

de-

de

celles
ou

Ionique

Corin-

Jl

thien.

LES

Anciens
en

Ports

deux

estoient
qui
.11.
feulement
au

tour

des

Tours

fermer

des
avec
aux

ils faisoient
tout

Portiques
des Magasins
extremitez,

Port

; IV* les
# jPorts qui e*
l stoitnt
ou
j
r Xatnrtlt

A ceux

manires.
naturels,

le

les

bastiffoent

&:
pour
chis-

une

avec

ne.
Ceux

qui

bastissoient

en

trois

premire
stardeauxou

estoit

de

&

ferme

dans

cloisons

manires.
faire

de
les

des

de

cloisons

lement

sons

artificiels

estoient

bois
l'eau

saiisvuidcr
l'encentcdes
de

jetter

pierres

se ou
< Artisi*
. ciels qui se
L 1 \
bastioient
trou
en
ma.
bajnires.
feu- - Laprtmiere
encloi-

entre
de le

mortier

ces
r

BREGV

iS
avec

fait

Pozzolane

la

ce

peflemesle;
l'eau
contenue
dans

Tassurance

que
l'eau.

le

dfes

faire

l'eau

f-

y de de

temps.
les
dans

Mer,&
Sable

de
dela

de

la
est

fur

aprs

vuide

bord

ce

sur

moiti

sur

faifoient

le

suffi-

qui
mois

de-

de
M-

ces

bastis-

les
bord

un

la

lors-

estoit
,

de

de

dedans

que
Pour
prcipiter
la Mer
, ils
moiti

par

estoit

le

le jetter

maonnerie
sche

qu'ils

de

mer

deux

mandit

soient

estoit

manire

Mle

baUrun

que
samnrent

dans

l'ordinaire&

avoit

2uees pompes.
La troisime

la

avoient

qu'ils
seehcroit

bastrdeauxvec

grasse
fond
bastirau

Mer

sortir

les cloisons,

manire

terre

Itmsii*
Vit.

tour

faifoit

qui
entre

mortier

Laseconde

La seconde,

le

de

amas

joignant

la
de
le

DE
afin

bord,

VlTRUTE
que

doit

arrest

stis

feulement

sable

ce

que

le

pour

le

pendant
scchoit

qui
murs

des

par

ba-<

soutenir

que
tomber

temps
le laissast

Sy
n'e-* ?

le

h-

Molq
lors-

emporter
venoit
que la Mer
les
murs
Sable,
que
aprs
voient
este abattus.

ce
&~

'

LES

Bains

stoient

les

pour
les
femmespour
de ces cham-

autres

Quelques-unes
bres avoient

une

chaleur

Se tempre
pour
insensiblement,
corps
parer

une

e^ V.lesdaittp
qui avoient
[;
plusieurs
plusieurs
partiesdifse*
'
les homjrentes*

Anciens
de

composez
les unes

chambres,
mes,

des

chauffer

pour /.
chauffer
douce]
doucemenv
lesj le corps.

de les

chaleur

forte

plus

de faire
suer.
capable
La chambre
qui estqippr|rf\w
de qu'ils
resuer
appeftoiu
mium>
en cul

estoit
de

Four,

ronde

&

perce
Qjj

prde

/?-

vofo:
en haut;

Pour sre
...
'
f(U

ABRGE'

i88

ouverture

une

par
fermoit
clier

de s'ouvroit
d'airain,

chaisne,
le

ronde
avec

suspendu

nuoit
qu'on
bouclier.
Un

laquell'on
cumt

proportion
baistbit
qu'on

haustbit

ou

mesme

de seul

le

fourneau

l'air

chauffoittant
la

disposition
stoient
plus

ou

fourneau,dont

l'eau
que
par
edes
lieux
qui
du
moins
proches
1a chaleur
se comchambres

aux

muniquoit
dessous

de

ou

augmentoit
la
chaleur

une

par

le moyen

par

on

se
qui
un bou-

les

planchers

par
estoient

qui

creux.
Tour sair9
chaufltr
Veau*

Les
sement
tion
Vases

Pour se fa*
ver*

de
des

eaux

tempres
diffrente

de

d'airain,dont

l'un

dans

tuyaux

espces

l'autre,
qui

d'eaux

diver-

aussi

estoient

par
trois

la fcituagrands

l'eaupassoit
de il y avoir

portoient
les
dans

ces
Bains.

trois

'DB'VITRU'VE

LES

185
des

Acadmies

ciens

qu'ils
, lieu

stres

Pale-

appelloient
o
la jeunefle

les
prenoit
ces > estoient

lettres

&

An-j

ap-i
exerci

les

de

composes
d'un

trois

'ttstres qui
avoient site,
sieurs par*
ties disse-
r enter, sfA*
1
voir

favoir
parties
Perystyle,
d'un
&d'un
Stade.
Xyste
une
estoit
Le
cour
Pristyle
entoure

de

stoientde

deux

Portiques

espces,
&
un
avoit
trois
simples
Les
estoient
simples

contre

trois

corps

de plusieurs
posez
o les
Philosophes
de leurs
disputes
Le
long

de
corps
du Portique
des

partie
foient

les

buez

aussi

pour

les

de

corps
retours,
en

estudes

t. Lt Pristyle quia*
e-^ voitdedeut
fortes de
enJ
Portiques.

qui
il y
double.

'Trois
sim*
plct*

appuyez
comlogis

gpndesSalles,
fifoient

leurs

confrences.
logis
qui
double,
de

de

une
fi-

logis
estoient

qui
distri-

plusieurs
&pour

lej Vn doublet

estoit

piecs
iesexec-,
QJJ

ciccs

des

voit

desClasteSjdcs

jeunes

gens,

de des

Etuvcs>

il

car

y ades

Bains,
de

jeux
estoit

Paume,

*. Lt Xyste
un lieu
Le
Xyste
plan-*
de
avoit
qui
de Portide entour
deuxsortes t d'Arbres
de PortiCes
Portide tous
costez.
ques
quts.
estoient
de deux
espces.
ques
Vn double.
II y en avoit
un double
quiele corps
de
stoit
contre
appuy
logis,
auquel
du Pristyle
Deux sitn*
fet,

Les
aifles.Sous

le Portique
attach.
estoit

ste

du

droit

Vn plan
dr Arbres*
m

s'exeroit,
estoit
pour

protttener,

chemins

s'exeroient
enfoncez.

La

qui

de
plante

ces

Place

deux

Portiques
chemins
un

Portique
& gauche

s'y vouloent
que les autres
les

faisoient

simples
ces

il y avoit
des
o l'on
foncez

double

trois
d'Arbres

estoit

simples
cn*peu
de le re

relev
ceux

qui

pendant
dan$

enferme

Portiques,
qui

estoit
faisoient

DE
des

VlTRUVE.
o

alles

oient
faifoit
Le
ristyie
alle

Athltes

Thy ver,
pendant
beau
temps.
Stade
estoit
cost
de du
de

borde

deux

stoient
regardoient
exeroient

Xyste.

quatre-vingt-dix
cost
d'un

degrez
qui
de Thtre
les

les

formoient

le Stade
$.
du PcVQU
]
3't
euxfartieti
une
C'estoit
ftavoir
toises
J Jet Deft^
des Sftx*
de
j
teurty
plusieurs
une
esoece

degrez
ceux
pour
placer
les Athltes
qui

la

course.

il

quand

& recourbe

long
bouts
; Ces

faits

X9
s'exer-

par

La Via w
e-j four lse*
xtfckct d*
qulj l (ourfix
s'y;

t$%

CHAP
Des

ARTIc
Cours

TRE'It

Particuliers.

Edifices

p es

G Ef

B RE

LE

P es Maisons,

tir
les court
des Anciens
a- C>.
Maisons
j
des maisons
voient
de
cinq
espces
tfhient de LEs
cinq esftcts, Cours,
la plufpart
estoient
dont
statoir
au
des
tour
tout
couvertes
par
faillies
neau
des

qui
dans
toits

sotenoient

le

toutes

lequel
s'affembloient.

les

Cheseaux

Ces
de
cours
estoient
saillies
Quatre atec des failLa
lies qui s'a- quatre
espces.
premerecspelotent
estoit
Toscane.
pece
appelle
ta Tostatse.
Cette
cour
d'une
estoit
entoure
faillie
puye

en
sur

Auvent,

qui

quatre

poutres

estoit

apsoutenues

D E
us

par
les

dans
noient

VTRUVE.
des

La

potences

encognures,
rencontrer
o

Pcndrot

tjJJ

elles

seconde

de

un

mursqtiedns
nes y be elles

poutres
s'alembloint.
estoit

cspece

peu

ye-

qui

les

Corinthienne.
pell
les mesmes
t poutres,
estoient

places

Elle

apavoit

mais

elles

la CotlH*
thiennt,

des
loignes
cours
Tosca-

plus
les

sur

posoent

co*

des

lonnes
La

troisime

pelle
poutres

espce

Tetrastyle,
n'estoint

stolt

parce
soutenues

ples

que

qu
estoient

colonnes,
par quatre
qui
la
des
place
potence*
que
iiiettoit
en la cour
Toscane.
L
appele
te saillie
estoit

qu'elle
poite

La
qui

quatrime
Vote,

sur

cinquime
n'avoic
point

l'on

espce

fcstot

parce
avoit
tout

cet-

des

'U-Tarij

la

Vot*

que
au tour>

votes.

espce
de saillie,

cours
de

qui

'
une
Dtk
fy
couverts*

ABRGE'

t94
estoit

appelleDcouvertcavot
au droit
leChesneau
pos
couvert

n'estoit

qui
tablement.

ART

que

mur,

de

l'en*

II,

CiE
Des

du

Vestibules.

l f toper*
aMaisons
des Anciens
gthn des Vevoient
Ls
desycstibulesgrands
se
stibules
prenoit en &:
;ls avoient
quelmagnifiques
tt ois manie
de
toises
WssfAMr quefois
jusqu'
quinze
de ils eneuf
fur
de
long
large,
stoient
de
le

soutenus

colonnes
de

chaque

fur

deux

faisoient

qui
cost

rangs
une Ai*

La proportion
de leur
.'De leur
largeur
longueur k leur
en
s
leur largeur ,
longueur
prenoit
'
de
qui estoit
etroi
manires.
La
premire
iroisfbrtes.
La premire stot
lonla
divis
ayant
quand
en cinq>on
en donnoit
trois
gueur
La seconde a la largeur
: La seconde
lorsque
on donen troi$>on
l'aiant
divise

B
deux

iolt

la

fait
,on

gonale

de

ce

gueur,

de

le

quarr
cost

longueur
d'cmbs

prendre
au fond

'estoit

de

poutres
de toute

gale
du

platpar

septime

que
entre

l'Alle
les

Colon-

les

diffrente

selon

Vestibules

> car

la granddut
des
les
Vestibuplus

les

estoient

Ailes
de

estoient

f Alle

quand
cent
larges

grands,
du

que

, estoit

de moins

, les
de

la

e
111.
, VAllie d
' milieu aux.
4
Aistti*

les
l

largsproportion
forte
milicu;en

le Vestibule
pieds

Ailes

qui

avec

hes,

U. TXteur
longueur k
;leur hait*.
<
teur%

pav

des

la

l hauteur.

proportion
au milieu
avoit

lar-

enfoncez

de l les
arti
La

lon-

la

por

jusques
,qui estoient

fonds

la

pour

toit

LtroisiH
me*

unquar-"
la dia-

prenoit

hauteur

$j*
Latroi-j

largeur.

lmelorsqu'ayanr
r quilatral

geur.
L

E.

ViT&UV

que
estoit
d
long
Ailes
n'toient

cinquime
Rij

par?;

9
tie de

ctte

il n'toit
avoit

1#

BREG

; de quand
: il eu
trente

longueur
que de

long
la troisime

partie.

ARTICLE

IIL
Salles.

Des
- *

Les
au

tout
tre

lestgyp*
titnnts.

le

Egyptien-

tour

con-

Colonnes

des
& ces

mur;

avoient

fou-

Colonnes

le plancher

fait

en

vo-

surbaisse,
Les

voient
du

mur

de

elles

un

les

favoir

Cyzicenes.
Corinthiennes

tcnoient
te

Salles,

de les

nes,
les Corinthiennes.

trois

avoient

11 y nvt
Anciens
trots efetes
de
de Salles, LEs
espces
sfav.ir
les Corinthiennes,

Salles
leurs
en

Egyptiennes
colonnes
loignes

manire

sotenoient
fans

Architrave
Sur

Corniche.
y avoit

de

un

autre

cet
rang

a-

Pristyle,
feulement

Frise
Architrave
de

de fans

Colon-

il

>*

VTRVE,
estoient

ns,entre

lesquelles
des
fenestres.

ouvertures
plancher
lonnes

qui

Les

Salles
de

toient
&

Elles

stoit
le

en

chez

les

les

de
leur

cette

d'appartemen*

de

u*Cw**
nts*

avoient
-

qu'elles
au

Septentrion,
fur des Jardins.
principa-

usage
Grecs.

des

Salles

longueur

leur

largeur;
on.
hauteur

,
rgle
de
toutes

hauteur

co-

depuis
mur
,servoit

proportion
telle,
que leur

double

garddc
voit
la

la vue

toient

lement

Le

Cyzicenes

particulier
tournes

avoient

LA

estoit

jusqu'au
en dehors.

terrasse

cela

J7
les

pour
les

qui
, on

etoit
P-*

obseravoir
fortes

font

plus
assembloit

longs
que larges
leur
de
de
leur
longueur
largeur*
on prenoit
a moiti
de cette
somme

pour

leur

hauteur.
R

iij

1-aprnpor*
tendes Salles.

I
pas
voient

E'

ABREC

i198
Les

apparrcmens
plus

longs
en hauteur

1la moiti

de

quin'estoent-

leur

largeur.

ARTICLE
1De

la

a-

que
larges,
leur
largeurs

IV.
des

Distribution
mens des Anciens..

Apparte*

la Tstr
Romains
de les Grecs
butien des
ordonnoient
&distiibuoient
ApparteLEs
*
ment tstoh
'dii'eremment
leurs
esijjennte
Apparte<
chtt^ les
Car les Romains
mens.
avoient
(jrecs & de. des Vestibules
ainsi
theejes 7{o- <
des
Cours
mains
i
a est
n'estoit
dit , ce qui
qu'il
aux
des
Maisons
Grecs,
point
qui
tre

avoient
ou

laquelle

Alle
on

style , cette
1a
du
Loge
les Ecuries.
es Grttt
ttitnttrih i,

Les

une

seulement
assez

troite,par
un Pridans

passoit
alle avoit
Portier,

logemens

En-

d'un
& de

de

ces

cost
l'autre

deux.

Lis.G
j
chio

LUC
J
ch.j.
'4.

DrE

VrTRUV

E.'
encore

disteroient

Nations
les

des

Appartemens
chez
les Grecs

que
mes

de ceux

parez
forte

que

estoient

des

hommes,
ils

mesme

part.

lieux

pour
manger
des
aussi
voient
de

rserve

qu'ils
qui
hostes

pour

logeoient
n'estoient

estoient

le

avoient

$5>
en ce sortesd%Ap,
partement
femsavir
s- Ceux des
Imnmes.
en Ceux des
femmes.
des
Ils

a-

Appartemens
Ceux des
les
Estrangers
estrangtrs.
seulement
, de

traitez

que
premier
arrivez..

par

leurs

jour

qu'ils

ABRGE'

%co

III.

CHAPITRE

5"

Des

appartenoiem
qui
aux
Edifices

choses
galement
bics

aux

&

Particuliers.

la

L.

ICLE.

ART
De

Pu^

des

conduite

des

taux

Fontaines.
La maniert
est
dis Anciins
conduire
niveler
ir
IL
po
tes eaux.
ler
, afin
vent
qu'elles

aller

bien

l'eau
qu'on

pour
nive-

si elles

peudsire

de

favoir
aux lieux

viennent.

employoient
ment
appelle
estoit

important
de les*
les Eaux

o l'on
Les
cela

pour
Chorobate,

Anciens
un

instruqui

de par
plomb
parle
dirig
le
vent
empescnoit
quand
du plomb.
se pust servir

t'u.t.
ci.o.

DE
lis

VlTRUVE.

conduisoient

lot
les

Eaux

en,/ lis les conduisiiet pat

les trois
|j sortes
* canaux r
de de
favoir

favoir
par
les
par
Tuyaux
Aqueducs,
de
ceux
de poterie..
plomb,
par
Ils donnoicnt
aux Canaux
rois

manires,

des

Eviers

Aqueducs
fur cent

de pente
de quand
,
gueur
des montagnes

demy
de
pieds

ou
pied
lon-

il se rencontroit
en

ils les peroient

en espace
des

leur

chemin,

faisant

d'espace
alloient

puits,qui
au
la
de
haut
montagne
jusques
de Pain
pour donner
Les Tuyaux
de plomb
toient
au moins
de neuf
longs
de lames
les faisoient
& de
lon

desTuyaux.Ces
conduits
suivant

de quand
valle
quelque
elle

toienc

Tuyaux
la pente

ncessaire,

chemin,

pieds.
courbes

[Par des
'
tuyaux
dr
Ils . pltmb.

sepaisseurs,
de la grosseur

diffrentes

la proportion

troit

'par
m des fa
1
qtttducf,

estoit

qui
il se rencondans

rendue

est

leur
gaie*

2?02
par
moins

de

Ils

touses
faire

E G

la Maonnerie.
les
valles

longues,
les
Tuyaux
fuite.

B R

on

d'espace
les
sortir

i
Si nan-

estoient

y faifoit

pour
faisoient

E'

fort

descendre
remonter

aussi

des

en
ven-

en

espace
pour
de des
revents,

connoistre

gards
pour
quand
chose
refaire
aux
y a quelque
&en
endroit
c'est.
tuyaux,
quel
Pdf dtt
Les
de poterie
toienr
tuyaux
Tu/aux de
de
deux
:
Ils
toient
pttiti
pais
doigts
de la chaux
ensemble
avec
joints
avee

dtrempe
quand
coude,
re

de

oient
cremitez

ils dvoient
ils se frvoient
rocher
pour
des

rouge
recevoir
tuyaux.

de

il

; Et

Phuyle
faire
quelque
d'une
pier-

, qu'ils
perexles deux

DE

VlTRUV

ART

r CL

Puits

Des

AYant
ns nt

E.

vent
de

II.

des

&

2o$

Cistemef.

remarqu
les Eaux

que
foterrai-'

mauvaises

quaiitez,

Se qu'elles
exhalent
des vapeurs
font
d'touffer
ceux
qui
capables
dans
les
Puits
travaillent
qui
lorsqu'aprs
l'eau
commence
Les

Anciens

lampe,
stoitune

si elle

qualit
Les

Cisternes

recevant

Peau

des
murs

des

bastis
tres-forte,

costez

avec

fe
de
fous

rservoirs

du
de

une

s'teignoit
de
la mauvaife

marque
de Peau,

plye
dont
terre,

de le fond

fable

>

c'e- r

en

faisoient

la

mortier

>

cette

apportoint
descendre
d'y

prcaution
car

amasser

s'y

jLet ptteait*
thnsqueles
Anciens
<
apportoint'
en creusant
puits..
les

creusez

font

qu'ils

'

sou-

dans

H fatsanr
j Ctsternt*
Ut

les*

toint
de

chaux,

tres-afpre>

t*

ABRGE'

2.04
&de

le tout

cailloux

moyens
ensemblc:Ils
fcorroy
Rservoirs
plusieurs

battu
soient
lesquels

Peau

passoit

Pautre,afin.qu'elle
les
limon
dans
loient

aussi

sternes

un

rendre

plus

autres

dans
l'un

en
tout

Ilsm-

premiers.
de
Peau

de
peu
subtile

Machinespur
lever
les

fai-

lailast

leurs

sel,

pour

Cla

II.

ARTICLE
Des

de

bien

porter
&
pierres

&

pour

les

fardeaux.

Xes Machide
Metagenes
nes ptur Ut
du
son
fils
Architectes
CTesiphon
Hastimtns
estoient faiinventrent
Temple
d'Ephee,
tes k deux
les
Machines
amener
fini, (savoir des
pour
des
Colonnes
1. Pour ch- grandes
pierres
tier les graCelle
Architraves.
qui
ds pieres, de des
fiVoir\ cet fut faite
Colontraner
les
pour
let qui enes
de
n'estoit
steitntde
qu'une
efpece
fiftna

'i V-.i
ch.C.
t

Lr

DE
de

chssis

TRtlV

Vl

lonnes,

la

avoit

fer

qui

dans

entroient

bouts

du
jla

Colonne

mesme

de

Roue:

lieu

du

cause

bien

fort

par
ces

porter
cariipigne
L'autre
les

me

Chssis

roues

Cela

lequel

qui estoit
de gale*

pierres,

pour

d'essieu.

bout

inventa

encore

nie

Machine

pour

une

grande
pierre
la
de Base

qui

d'Apollon.
estoit
longue

ame-

*t. Qiarrt
oUongue,

deux
qui

foute-

qui

fervoit

une

troisi-

transporter
devoir
qui
Statue
Cette

de

une

le mes-

enfermoit

, qui

comme

salle

russit

la disposition
l falloit
trans-

noient

servir

elle

de

chaque
l'Architrave

On

de

frvoient

Architraves>estoit

i.CjrliudjU
*
que.

deux

servant

platte
Machine

ner

les

de

Chssis

d'essieux

Co-1

desquelles
boulons

des

seeli

lof
des

longueur
le bout

dans

on

E.

douze

colospierre
pieds/

? Cubique*.
}.

ABREGE

Xo6
de

paisse

tre

deux

stoient

on

qu'on

faisoir

tirer

pouvant
les
deux
faire

aller

POUR
lourds

trois

troispiecesde
attaches

Boeufs-.

transport

moyen
venir
put

de

Boeufs

ne

d'une

cables
droit

de

gale
, il ne
pouvoit
fa Machine.

Hr.i
cha.i
y

avoit
La

Machines.

estoit

de

compose
bois,

par

force

cequiestdePlevatiot
il
fardeaux,

sortes

premire

les

parceque
tirer

Fiu

le

par
n'en

pierre
Machine
,

le

entreprit

une

cables,

des

par

des

ces

des

entortlloit

qui

bout

de

Autour

c-

qui

par
comme

faisoient

qui

seaux

cette

quatre
pouces,
ende soutenue

grandes
ensemble
jointes

lanterne.

Celuy
Recette

de ll*-'

roues

fuseaux,

des

de demy,

cinq

sept
pieds
enferme

gcde
estoit

Vour i*
iverf fo*
ferles gran*
des pierres,
llesestoient
de trots es
spattces,
r
i. Celles qui
febandrt

enhaut

qui

estoient
avec

uh

DE
cheville

VTRUVE.
les

qui

sorte

traversoit
deux

y avoit
estoient

qu'il

se:

les

cost

mesme
net
soit

qui tiroit
dans urie

lies,

dont

la

estoit
poulies
de la Machine)

.10.
-

ui

Pautre,
oppod'un

estoient
un

Mouli-

cable

qui
trois

Moufle
partie
attache

qui

ces

paf*

poudeux

au

haut

qui n'en
au far-

& celle
attache

seconde

Machine

estoit

plus
puissante
en ce que les
fles estoient

la

premire
des
Mou-

La

Heu d'tn

que
poulies

de qu'au
multiplies,
il y voitun
Moulinet
tiRoue
dont
le treflil

grande
roit le cable
poulies,
une
autre

qui passoit
& fur la Roue
cable

avec tm
Moulinet*

d'un

estoit

qui
avoient

estoit

qu'une
deau.

de
leur

deux

de

tires

pices
qui
cost &ecartes4'une
de la troisime

07
, en

dans

ces

il y avoit

entortill,

qui

1. Cellesqui
se bxndoient
avec une
Roue & un
Viniar,,

fi R E 6 E*

8
iestoit

tir

ifaifoit

par

aussi

des

que
cher

Vindas.

On
la

quelquefois
que
estoit
creuse,afin

Roue

grande

un

hommes

mar-

pussent

dedans.

$. Celtes qui
La
troisime
h'avoit
qu'une
bandoient
se
de
de bois,cl
forte
estant tires longue
piece
far des hodes
estoit
arreste
haivtnes,
qui
par
bans
le mas
-d'un
comme
navire4
Par

le

on

faifoit

te
en

piece
bandant

st

de les

Moufles

haubana

& tourner

de

les haubans

d'un

de

lafchant
celles

Le$

estoient

qui

qui
avoient

co-

Pautre.

piece
estoient

poulies,
au nombre

cet*

ol'onvouloit,

cette

celles
que
au fardeau
rangs
stoient

pancher
de bois

tant

attaches
%

ces

de

moyen

Li/.!
Li
ch.

de

>

bois,

attaches

chacune

trois
e-

lesquelles
de trois
cha-

afin
d'y
que
rang,
cables
n'estoient
qui
des
moulinets
par

pasler
point
> ny

trot
tirez r
des

par
rofles

DE

VlTRUYE?

mais

roies,
estoient
ge
que
ment

cela

hommes

des

par

tous

plusieurs
un mesme

OJ
d'une

pass
la partie

les

au haut

de

la

estoit

qui

Machine,

estoit

ils

des-'

fur

une

de

promptement
tout ensemble*
T

des

de la hauteur

levoit

Machine

de

poulies

chacun

poulie
qui
hommes,cette

1 c

Machines

Des

avoir

aprs

la Moufle

cendoientaubas

commod-

dernieres

de

afin

: Et

cable

se pust faire
cables
, les trois

fur

qui
ran-

puissamment

L
pour

IV*
lever

tes

Baux.
*.!0
5<

Machines

quatre
CEs
re estoit
le
voit
levoit

de

espces.

Tympan
sortes
deux

beaucoup

de

estoient
La

premiil y adont
; le

premier

d'eau,mais
S

peu

Uy avoit
cinq espces
deMachinet
k lever les
Bauxsfa*
veir.
.LeTjfmpM,

3
%<y
1
haut,
jjusqu'
i
estoit
id'aix

ABRGE'
car

elle

l'essieu
une

mntoit

ne
du

Tympan,
Roue

grande
faisoient

qui

fonds

centre

; chaque
ouverture

une

qui
faite

deux
du

}partagezenhuit,
circonfrence
<
tion
ayant

que

la

sparade de-

de
la
circonfmy
pied
proche
rence
ePeau,
pour
puiser
qui
stant
hausse
sur l'essieu
s'coudes

loitpar
creuses

cavirez

au

haut

que

de

&

verfoient

111. Let
Chanes k,

'La

estoit
aussi

Peau

levoit

par

le

Caisses

qui
au tour,

tout
ler.eau

Machine

dans
iftont

lorfqu'ayant

commenoient
;
troisime

fe^

chaque

Machine

pltisieurs
attaches

qui
une
cuvette,

dre.

de

sa circonfrence,

moyen
y estoient

elles

qui

droit

paration.
La
seconde
U.laKcUt u
k (ttifses* une
Roue
qui

y toient

defcen*

estoit

UE

VTRUVE?

chane

la

double

tt
elle

pots
soutenir

de

pour
des
ou
pots
godets
comme
un
chapelet,
fur
d'une
l'essieu
pos

estoit

S^tttt

lever

faisoient

qui

qui
Roue,

estant

le-;
avoit en haut
Peau
les
pots
que
voient
la
dans
de
versoit
puise,
une
se
Cuvette
les
lorsque
pots
tournoient
f
La
la Vis

pour

quatrime
l'on
que

mede,
qiioy

nommcpoint
Vis estoit
faite
de

bois

longue
: Autour
mtre

descendre.
Machine

estoit
Archi-

attribue

n'en

Vitruve

que
PInventur.

Cette

avec

une

seize

fois
cette

de

on

de
piece
son diapice*
mie trin-

pooit
obliquertent
Saule
frotc
de
bois
de
gle
de onla
conduisoit
Gouldron,
d'un

tournant
de

bois

gleon
qu'elles

l'autre
en

bout

de

: Sur

posoit
comme
fissent

la

ctte

d'attres

de
en
piece'
trin-*
tant

la coquilleSij

IV. La Vir
d'Archime*
de.

%\

ABRGE'

d'un
en

Escalier

dont

tournant.

la

Cela

enfermoit

cette

va-

Rampe
estant
fait
avec-

Vis

on

des

l'on

aix

dedaus

goudronnot
par
que
dehors
ade que l'on bandoit
par
On
de fer.
metvec des cercles
toit
de

aux
bois

dans

deux
des

des

Machine

boulions*
pitons
mobile.

pose

suivant

grand

cost

gle

de

Pythagore,

cy-devant
Rampe
chine
grand
ne

du

quantit
pouvoit

piece

qui passant
la
rendoient
Vis

Cette

plus
rectan-

triangle
dont
au

toit

du

pente

parl
des Escaliers.
levoit

la

la

la

de

bouts

il a

la

de

sujet
Cette

Maune

aisment
d'eau,

est

mais

porter

elle
guere
?:':-v

hhaut.

V. La pont\
La quatrime
estoit
machine
"
de
Ctesi-1
fe
'
de Cteibius:
* pompe
la
elle estoit
biftr*
de
de
deux
corps
compose
pompe,

dans

lesquels

les

Pistons

lif.i
cb.t

Dt
ayant
stoient

VlTRUVEr
Peau

attir
tirez

en

lorsqu'ils
Us la
haut,
un

dans

chacun

poussoient
qui estoit

au

soud

ne
cequ'elle
les ouvertures

par Pimcontrain-

estoit
ces

dans

pouvoit

tuyau

corps
estoient

, lorsqu'ils
pompe
en
Peau
bas:Car
poussez
puliion
te d'entrer

re~'

du

bas

de

du Piston

jf
e-

tuyaux
sortir

>parpar
elle

par lesquelles
des soupa*estoit
cause
entre,
deux
ces
les
fermoient
;
pes
qui
dans
un
s'astembloient
tuyaux
des
aussi
avoient
tambour,&
qui
soupapes
de descendre

empeschoient
dansles

Peau
corps
avoit

lorsqu'elle
le tambour,qui
poustedans
un autre
vit
tuyau
par

pompe

Peau

estoit

Pon

vouloir

pulsipn
l.io.
Toutes
;

des

pousse
parla
Pistons.
c&

est
a-

lequel

aussi

haut

force

de

Machines

de

que
Pim*

pour
S ny

.'

ABREGE^

ff
lever

les

eaux

& tournes
mes

estoient

a bras

ou

ruisseau

par
moulins

des

par
ou

reitues

une

des

homqu'un
faifoit

rivire

aller.
ART
Des

LE

IC

Moulins

eau

le

bled.

V.
moudre

pour

tes Mou.
s Moulins
eau
pour
tins k eau
le
moudre
bled
estoient
desAnciens LE
efttient fe- ausli
d'une
remuez
le
dables aux
moyen
par
nosires.
avoit
Roie
plusieurs*
grande
qui
ou volets
assirons
que le courant
de Peau
cette'
poussoit.L'essieude
roie
traversoit
une
grande
estoit
en
roiie
couteau,
qui
faifoit
aller
une
lanterne
rfontalement,
verse
cntroit
en

forme

par
par

un

qui
arbre

ethut
de

cogne,

autrtf
de qui

poee
traestoit

de

fer

dans

uii
& par

qui'
ter
le

Lir.!
(h, i

EJ

VlTRUV

DE

estoit

l'arbre

moyen
fermy
le estoit

duquel
dans
la meule,

fur

laauel-

en forme

laTremie

ils
afc

d'en-

tonnoir.
ARTICLE
Des

autres

VL

Machines

Hydrate,

liques.
encore
au-*
avoit
y
plusieurs
trcs
Machines
qui
agissoient
IL
de l'eau
les
comme
le
moyen
par
les
les/
&
Clepsydres,
Orgues
mesurer
le
che^
Machines
pour
min

que
tbnt.
vires

les

de

batteaux

les

na-

Les

marquoient]
Clepsydres
les heures
le
Peau
de
moyen
par
un pelentement
passant
par
qui
tit trou
fait au fotd
d'un vaisseau^
de

dans

tombant

s'levant
vaisseau

un

ihfensibleitiht
qu'elle

emplissoit,

Les Machfc
nesHydrauJj
liquts cstoient de
Jtrois esftce?ff avoir

autre,en*
dans
faifoit

1. LesCUi
ffjdtes*.

*
i*
le*

i I6

ABRGE'
un

hauster

im

pendant
chaisne

de qui
sac

petit

iun

peu
Car
cette
ner
une

d'un

Pautre

bout

faifoit
qui

de

joioent
Pistons
dans

Les

Pistons
violence
dans

-renvers
cuivre
pressoient

un

fur

heures

de baissoit

avec

tourner

cstoiwttache

marquoities

ide
pompe.
. <
fant
Pair
entonnoir

le
que
licgc:
tourfaisant
aussi

iuy

Orgues
de deux

de

desable,

emply

pesant
en
chaisne

guille

moyen
haossoit

<
d'eau,

autour

moins

Les

]fre

des

avoit

l'essieu

de qui
Cadran.
T. les OrUes.

lige,
qui
bouts
d'une

entortille

essieu,
iun

de

morceau

le lir.1
par
Cil.
l'on
que
des corps
en

poufun
dans
un

cof-

&

demy
plein
de la conPeau

t
de
ihonter
tout
traignoient
ttour
dans
le coffre
; ce qui
4foit
fa pesanteur
en la
que
sant
rentrer
dans
l'entonnoir,

au
faifai-

poussoit

DE
Pair

font

&

tuyaux

nos

17
fai-

les

seulement

1 produisant
effet
que

jouer
mesme

le

&10.

les

dans

foit

HUYB;

VlT

les

soufflets

Orgues.

///.
Le$
que
Machines
font
fur Peau
les
vaisseaux
par four mesurer le chele moyen
d'un Moulin
, qui e- min
qui fl
fait
stot attach
au Vaisseau,
&qui
eau.
tournoit
la
rsistance
par
par
que
ILS

ses

mesuroient

le chemin

assirons

Peau

trouvoient

le vaisseau
lorsque
de
& l'essieu
ce

it,
avoit

une

3ue
'une

autre

bre

une

autre,

encore

qui

aiguille
qui
du
tours
ds

quels
toises

il estoit
&

les

Moulin

qui chaune
des dents

poussoit
roie,
grande

tourner

avan-

dent

petite

tour

une

dans

en

faifoit
qui
& celle-l
une
faifoit

tourner
le nom-

marquoit

ais

Moulin,
de

lieues

par

supputer
qu'on

faitesi
T

les-

les
avoit

w8
se

lis

i. Par tan,

B RGI'

Machine

frvoient

de

sur

attachant

terre,

de la roue
moyeu
une dent
qui faifoit
sieurs
roucs>comme

estoit

quelles

roie

Machine,
de

au l

caroste

tourner

plu-

laMachine
derniere

des-

attache

le
qui marquoit
ses & des lieues.
cette

d'un

&l

prcdente

la mesme

>
PaiguiUe,
nombre
des toi>
II y avoit
auf
une
espccejde
mil-

conte

><jui chaque
carrosse
faifoit
,iaifit

le que
tomber

le

d'airain,

a& pour
pour
marquer
im mille, >
l'on
fait
avoit
que

un

vertir

caillou

daossun

ARTICLE
Des

Machines

vase

VIL
de

guerre.

I tiT.M
11y aveit
de
Machines
guerre
ch.if
trots genres
trois
des Anciens
avoient
de Machines LEs
de guerre,
e: car elles
usages
principaux
sfavtr
des
ou pour
stoienc
faites
lancer

DE

VlTRUVE.

traits,

telles

pions

; ou

tre

les murs,

, telles
; ou

qu'estoient
enflamdards

les

lesBrulots

qu'estoient
faites
estoient

elles

Scor-

Catapultes

3u'estoient
es pierres,
telles
Baliistes
; ou des
ou

les

qu'estoient
des
javelots
les

mezjtells

I9

abat-

pour

les

telles

qu'estoient
& les Tarrieres
; ou pour
des murs
couvert

Bliers

s'approcher
de pour
monter

au haut

des

rem-

telles
lesTor-f
parts,
qu'estoient
tues & les Tours
de bois.-

LES

4.1.

grandes
lervpit
railles^

estoient

qui
bois,

dont

aussi
dans

les

Les

on
les

dfendre

tiroientfur

doient

des

Scorpions
Arbalestres
pour
dont

de

estoient

1*Voterlan*
cer

se

mu-

I. Des traits

les assiegeans
les Tours
de

ceux

qui

dfen-

murailles.
Catapultes

jMY.elots

4e

4p,uze

lanpent
quinze
Xv

%.Desjnyt*
lots.

ABRGE'

azo
de

pieds
composes
dreflez
me

long
de
l'un

deux

contre

en

estoient

deux

Arbres

Pautre

de

mas

Ponplioit
moulinet;

elles

navire

les attirant

ces

, que
un
avec

estant

Arbres
tous

tendus,

com-

deux

estoient

frappoient
de
poussoientlejavclot.Iis
tendus
l'un
aprs

tre

par
stoit faite

une

lmistre

qui
estre

semble

de

ne,pust
arbres

estoient

sonner
arbres

bout

corde
estoit

d'enhaut

jusqu'au
ne, o
des

la

que
tendus

levoit
lorsque

d'un
l'on

e-.

que
lMachi-

le

les deux
galeen faisant
chacun

lorsque
tendu
> de que le
attir
en
estoit

Chapiteau
s estoient

chevilles

l'au-

, afin

boyau
conduisoit
asseur

en-

qui

corde,

l le cohnoistoit

ment,

des

mesme

d-

avec

arrestez

de fr,
coup:
vulit

la Machil'on

que
de

en-*

marteau,
faire

la d-

DE
tente.

le
par
haussoit

moyen
ou l'on

selon

tension,
la

le

faire

ces

arbres,

mesme
,

elles
res.
Les

' 11.
chines

ton

quand
galeXI.

bandoient

fe

les
que
atapul-ri
au lieu
de javelots

mais

4e
jettoient
grosses

:
.' ;',:*.
.
i:.'..-;
Brlots

des

que

Pou
les

l'on
T

Madards

une

que

$$ Des)terres.

pier-

ds

estoient

lanpient
qui
attache
estoit

lors

qui

dvoient

Planche

ausquels
tire
combustile,
moit

corde

bandez

la
Voyez
Bassistes
Les

tes

ncessai-

qui

estoient

ment.

de

de

un mesme

sonner

les arbres

maistre

le

jugeoit
d
la

son

le

re,par
bandoit

diminuer

bout r

pour
fa

le bas,

pour
que

Machine

l'on I

laquelle
le
baistit

par

ou

augmenter

excentrique,

piece
de

arbres

des

rouleau

nn

avoit

Iy
traversoitune

d'un

Zll [ .

qui 1

VlTRUVE.

maallu-

youlpit
j

.<*.
4,D esdards
*'"
enstarame^.

li

ABRGE'

darder

contre
ou

guerre
y

pour
11. Vcur
battre les
murs qui
estoient*
i. iet'Se*
litrs*

les

contre

les

mettre

le

LE

Bel!er

estoit

les

Tours

de

tre

y faire

des

& on

de

vaisseaux

fait
les

feu.

bat-

pour
Mura;lles

brches.

&

Cestoit

ferre

grande
poutre
qui estoit
gros
cette
pendoit
lieu,

machines

une
le bout

par
; on
de massif

fus-

le

mi-

par
force

poutre

la poussoit

de

bras.
x.letTat'
titres*

La

Tarriere

chante

du

estoit
Blier

par

le

ferre
{>outre
bn fer

lit.io,
ch.t;.

fort

approune
estant
bout,mais

EU
feirpointu.
couper
une
de
la
voit
pierre
la hacher
en plu*
muraille,&
sieurs
le Bclats
, afin
que
venant

lier
autres

Pentour,
en

estoit

les

eri

fuite

napper
estoient

les

pierres
qui
il pust
les
enfoncer
dans
le trou
poussant
q

avoit

"a

VIT

est

fait

R u E.

itj
la Tarrie-

avec

re.
i'r.!>.

LS

Tortues

des

tours

que
huit

l'on

de bois
faifoit

de

vertes

du

dfendre
de

miner

feu.

de

des

murailles

nou-

boeuf

Leur
ceux

qui

111. Pour
approcher
des mur' %'
CWver<sia*
voit
i. lesTtrt'tt.

les

de

usage

les battre

ou pour

cou-

afn

couvrir

choient

six ou

fur

estoient

peaux
corches,

vellement

toit

larges
rouler

; elles

roues

de gran& basses,

estoient

approles

pour
avec

les

Bliers.
Les

Tours

faites

de

pour
k la hauteur

lever

en

les

chasser

des

bois

estoient

les

assiegeans
murailles,
pour
coups

assigez
de flches
& avec les Scorpions,
& pour
fur des ponts
y passer
s'abattoient.
Elles
estoient
qui
hautes
trente
quelquefois
jusqu'
toises

ayant

vingt

estages.
T. U1J

On

i.lesTenrs
dbets*

it4
les

ABRGE'

DE
de

eouvroit

Tortue

avec

lement

corches

stoicnt

mesme

des

de

garnies
estoient
employez

qui
remuer

qu'

VITRUVE.

tirer

geans.

FIN,

peaux
; de
cent

la
que
nouveelles
hommes,

tant
fur

e-

les

les

assie*

AVERTISSEMENT.
On a mis
lis plus
Yitruvci

ici seulement
les Figures

de
ncessaires
l'intelligence

dire celles qui servent

cest

faire

les
l'r*
que
comprendre
rgles
donne
les
Ai te ffure
Edifices
pour
qui

Les
Fiestre
usage.
ftuvent
nostre
dont
des
autres
Vitruve
gures
choses
ont est obmises
ton s'est
, &
d en donner
content
une
seulement
d
four servir
exempledanschaquegen^t
les Temples
une
tous
r
rcysfewoir
pour
me
tous
les thtres
un
,f
pour
traite,

four toutes

les

Machines.

X
DE

P
U

C
PL

A NC.HB

ON
I.

Cette Planche contient les sept espces deMa fonne*

rie des Anciens, hsita
premire qu*ilsaffeUoienr
Reticultum
ief est dire en Reseau > ou MatUe,
cause des joints des pierres dont U figure estoit semU seconde appelse
blable h un Reseau.
BB,est
cause que Ut
Inscrtum,
c'est dire en Liaison,
pierres sont poses en forte que chacune est Ite &
autres, deux dessus & deux
engage avec quatre
CC i est la troisime
tkjfeus.
espce , qui estoit,
aux Grecs, On la peut afseller dottble;
particulire
Liaison farce que la Itaison est non seulement entre
les
#
un
mais
y
mesme
aussi entre
parement
fierts
celtes des deux parepiens,
far le moyen des boutijfts,
III.

D>>estla quatrime
appelle Cootnum,
cause que les Assise sfont gales en hauteur.
>st
* cinquime
s caus
afpelle Pscudi sodomum
fr>
que les Assises estoient de hauteur
ingale.
G G, H, est la sixime afpelle

Bmpsecton,
eause qu'elle estoit remplie & garnie par le milieu,
G G,
IV.sont
lesfierres qui faisoient les parement.
font des couches de mortier estendu entre les Assises.
H , est l*Ettduitdes
parement.
K, est la septime,
que l'en f eut afseller Compose, ott Cramponne*
de pierres de taille,
a cause que sesfaremenssont
dont le milieu est garni de motion i & que eespa l'autre
remens font lie^Vun
des cramfons
far
de fer, Cette Planche a rassort kU f Age 6e,

EXPLICATION
DE

LA

PLANCHE

II.

les
& celle qui suit contiennent
A A *estlePycnukyle,
esnqgenres d'Edtfice<.
c'est
dire ok tes Colonnes font fort serres les unes contre les autres,
t entrecolonnement
n'estant que**un
diamtre
(^ demy de la Colonne. B B , est leSyllyk,
c'est dire oh les Colonnes semblent estre jointes en*
semble, Ventrecolonnement
estant de deux diamtresv
CC t est le D h style , c'est dire o les Colonnes
font loignes ; Ventrecolonnement
estant de trois
diamtres.
DD , est 'Ai costyle , c'est a dire ok
les Colonnes font rares.
Il n'a point de proportion
certaine:
on adonn dans la Vigurequatre
diamtres hl*entrecolonnement.ilen
peut avoir tUvantage. Le cinquime genre appelle Euiy le, est dans la
la
Cette Planche
a rapporta
Planche.
troisime
pageiu.
Cette

Planche

EXPLICATION
DE

LA

PlANCHi

111,

du
&tlvation
k
d'Edifices
(cinquimegenre
appelle Eustyle,^
tune de l'autre
dire eh les. Colonnes font distantes
par une profortion f lus commode que dans les autres
ont tous, deux diamgenres. Sesentrecolonnemens
h lare serve de l'entrecolonnement
tres & un quart,
du milieu des Faces de devant & de derrire, qui font
a rapport la
Cette figure
de trois diamtres.
t"Seh
OH se sert du Plan qui est dans cette plane,
connotstre quelles estoient les diffrentes
pour faire
parties dont les Temples des Anciens estoient empeh, font les Ailes, qui sont des Galeries
sez. hA,t\
U Portiques
, bords d'un rang de Colonnes fun
B > est la
cost, & du mur du Temple de l'autre.
partie afpelle Pronaos,
c'est a dire le Porche. G,
PoHcum
> c'est h dire le der
estla partieapselle
rieredu
D, est la partie apfelle Cclla,
Temple.
c e (la dire le de d ws du Te m f le. Ce plan a raftort

hia page 6$,

Cette

planche

contient

le Plan

EXPLICATION
DE

LA

PLANCHE

IV.

Cette Planche contient le plan & llvation fers.

feBive d'un Temple Hexastyle & Psiudediftere,
c'est h dire qui a six Colonnes aux faces de devant
& de derrire, ty qui a des Portiques simples, mais
les
deux
font
larges
que
aussi
Portiques desTem*
qui
fies qui les ont doubles. Ce flan & cette lvation
peuvent servir d exemple souries antres Temples,
qui en ce qui concerne les farties essentielles expliques en la Planche f recedente, font semblables a
cet tut cy, comme font le Periptere, te Diptre, &
& qui n'en font diffrent que farte
l'Hypetbre,
nombre des Colonnes, eu far d'autres cirtonstancet
de cette nature.
,

EXPLICATION
DE

LA

PLAN

C H E

V.

Cette Planche contient les profortions de Yordre

Toscan. AA, est la Base de la Colonne, qui a de
hauteur le demi diamtre de la Colonne. Elle est
partage en deux parties gales, celle de dessous est
pour le Plinthe marqu l -, celle de dessus marque
K , estfourleThoretfpfeurle
Cong. BB, est le
de
la
hauteur

celle
dont
la
est
Chafiteau,
gale
"Base* . On le divise en trois, la frem'tere marque
L , estpour la Gorge, avec le Cong & l'Astragale.
Lafeconde marque M, est four l'Echine ou quart
de rond. La troisime marque N>^
four le PlinC est une des Eaces des sablires
the ouTailloir.
EB , sont le dessous des
qui servent d'Architrave.
Sablires, qui refondent au diamtre du haut de la
Colonne marqu D. # est un tenon queue dlren*
dette yqui joint les deux Sablires ensemble.
G, est
H, est la Corniche,
epetit mur aui sert dVrise.
Cette planche *rapport h la sage \)Q*

EXPLICATION
DE

LA

P L ANCHE

VI.

Cette flanche contient U proportion de sordr

Dorique* AB) estHa coupe du Eu fi de l Colonne :
cette couse fait voir le plan des deux espces de can tordre Dorique. La
nelures qui fontparticulires
moiti qui a des cannelures non^enfonce s, faisan
seulement des Faces flattes ou fans. B, est l'autre
moiti qui a des cannelures lgrement enfonces, &,
qui ne fontcreuses que d'un quart de cercle. Elles se
forment far le moyen du quarr CMntles costezfont
gaux chacun des fans. D E F, est le Chapiteau du
vis en trots parties tales. D,estpour la Gorge.P.,etl
four l'Echine fj four les Annelets. F, est four le
Tailloir. G,estt Architrave.
U,estleTriglyphe.ltest
la Mtope. K, est ta demi-Metope.
L, est la Cou i
niche. A,font tes six Gouttes qui font fous le Trifont les Gouttes qui font dans le
glyfh. NjO
Platfond de la Corniche au droit des Triglyphes,
ette Planche a rassort la sage itf.

X
DE

P
LA

PLANCHE

VII.

Cette planche contientles proportions de Perdre

U
Plinthe
la
de
Ai
est
Base
&
Attique.
Ionique
de la Base Attique > qui est la troisime partie de
les deux T bores de cette
toute la Base BB,sont
est la quatrime partie de te
Base, fantlesuprieur
L*
a
le
Plinthe
infrieur
est
que
reste
aprs
pris.
qui
tst la moiti de ce qui reste encore, &V autre moiti
est le Plinthe de la
est la Scotie ou KaceUe. CD,
B Aftionique %qui est la troisime partie de la hau
teur de toute la Base. B.* est le Thore qui contient
iroisparties des sept esquelles on divise ce qui restes;
Les quatre autres eslantpeur
les deux; Scoties
four les deux Astragales qui font entre le Thore fr
le Plinthe.
F , est le Chapiteau dont les proportions
font explique s plus aulong dans la Planche VIH.
G HIK
$ efl t'Architrave
qui a quatre parties r
favoirlapremierePace
marque G. L*seconde
La troisime marque I. Et la Cyenarque.
maise marque K. L, efl U Frise. MjNiOiPjQt
est la Corniche. M, est la premire Cymaise. N%
ost le Denticule. O , el la second Cymaise. ft
efl U Couronne avec sa petite
Cymaise. Qiella
Cette Planche appartient
h
pande Simaise.

ATION

EXPLIC
DE

IA

PlANCHE

VIII.

Cette Planche contient les proportions du Chas

U au Ionique dont on ne voit uy que la moiti. A B
eff la moiti de la largeur du Tailloir > laquelle
rgle sur la largeur du bas de U colonne %dont l
moiti cil marque B r 8. Carie bas de laColonn
auTailloir% t
estant divis en iS. enendonnety.
efl la retraittt qu%il faut faire du coin A d
Tailloir en dedans,pour dcrire la ligne CD>^
doit rgler l'oeil de la Volute , au travers duqueleU
doit passer. Pour faire cette retraite l'on fr end un
partie fr demie des douze efqueUes on a divis l
hauteur ou paijseur EF > de tout le Chapiteau >
laqueUe hauteur eB gale la moiti de la largeu
du Tailloir. Cette hauteur marque C D > *#<//
>viseen 9. parties fr demie > dont on donne une
fr demie au Tailloir fr quatre fr demie depuis
le Tailloir jusqu'au milieu de P oeil qui est travers
par la ligne G H. Leschtffres i> z $, 4> marquen
les quatre centres des quatre premiers quartiers de
la Volute : les quatre seconds quartiers fr les quatre
troisimes [caria Volute en a dou%e) se prennent
dans les Diagonales 1 > 3 fr t 4. H I > efl Aflragale du haut de la colonne qui rpond a t oeil de
laVolute. K K , efl P Ove ou Echine. L > efl Axe
des Volutes. MM , la ceinture de la partie Uterale
des Volutes* Cette Planche a
rapport la page 14t.

EXPLk

EXPLICATION
DE

LA

PLANCHE

IX,

contient le s proportions du Chapiteau

fait toute la diffrence qu il y a entre
Corinthieniqui
Perdre Ionique fr te Corinthien
> qui selon Vitruve
r?a point dautre
Archu
> d'antre
Base, d'autrePust
trave, d'autre
Prisetny d autre Corniche que Ploni
Corinthien,
que. A> est IcChapitean
qui selon lapro*
portion de Vitruve n'a de hauteur que le diamtre
du bas de la Colonne. B * est le Chapiteau du Pan
theon qui est plus haut dunesiptimepartie
,ffavoir
du
tie P paisseur du Tailloir.
C D > est la hauteur
a une
Chapiteau partage ensept dont le Tailloir
deux i les
partie , les Volutes fr les Caulicofes,
deux \ fr celles du rang
feuilles durang denhaut,
d'embas autant.
Pour avoir la largeur du Tailloir
il fAut donner hfa Diagonale
EF, le double de fa
hauteur
de la cour~
CD.
Pour avoir la grandeur
diviser la largeur du Tailloir E G >
beureH,ilfaut
en neuf par tie s > fr luy en don ner une.
On a reprsent au bas de la Planche*
laplante
eVAcante qui rve ft le panier couvert dune tuyle,
s
ePoh Vitruve
Callimachus
dit que le Sculpteur
Corinthien,
model du Chapiteau
pris le premier
Cette Planches
rapport al* page i/o.
CettePlanche

EXPLICATION
DELAPLANCHE
X.
Cette?Anche
contient
le
duThflanfr Plvation
tredesRemains,
AA>estle
em-%
Portique
quitournoispar
bastoutautourdu Thtre.
BB>lesentres
parlesquelles
enpajfoit
duPortfaue
dans
C.KDDK,le
l'Orchestre
Pupitre,
quiefllelieusur Uveneient
quelles Aeleurs
jouer.MM>/pallier
qui
les
d'enhaut
spare
degrs
'avecceux
dembas.
LM.
lesEscaliers
quffontentreles
NN,lePortique
degrx.
qui
eflauhautduTheatre.PP,
lepassage
quiestsouslesde*
TT ylesEscalierJ
grt%.
par
enmonte
auPortique
lesquels
KIH I K,laScoPenhaut.
ne.H, Uporte II y
Royale.
lesportes
desEstrangers.
KK
lesportes
desretours.
OOO
lesMachines
quifervoient
delaScne.
auxchangemens
G,lederrire
duThtre.
Cette
Planche
a rapport
U
page\%o.

EX
DE

P
LA

PLANCHE

TION
XI.

contient Vexplication de la Casa*

fuite >qH estoit une Machine de Guerre dont les Anciens se scrvoient
pour lancer des Javelots ePune
A ^sont deux arbres joints
grosseur extraordinaire.
Vun contre Pautretqui aprs avoir est attires pouf
soient le lavelot avec une grande force lorsqu'ils eU y a un de ces Arbres qui est restoientdtendus.
presens comme estant arrest an chapiteau de laMaehine par une cheville de fer, l'autre estant prest d*eUre arrest', lorsque le maiftre de la Machine marqu B%fr qui avec la main droite sonne la cord
qui attire P Arbre yen aura haujs on baiss le bout
marqu > autant qu'il est ncessaire pour luydonner une tension gale celle de Pautre. Cela Je sait
far le moyen a*nnefiece excentriquequi esttraverse pai' un rouleau , que le matstre fait tourner
l'aide du levier qu'il tient de la main gauche, DE B,
est le Chapiteau de la Catapulte reprsent en grand.
B *sont les trous par lesquels on passe le cable pour
attirer les Arbres. F est le bout a*un des Arbres reG , est une des chevilles qui traf refonte en grand.
verse up piton ypar le moyen duquel t Arbre est arrest au Chapiteau. H y est le rouleau qui traversela piece excentrique I. Cette Planche a rapport
a tapage i\}+
Cetie Planche

t> es mots

difficiles
irent
dam

ATI

ON

qui
Vitruve.

remen*

se

, signifie
gnralement
table
Prvoit
de
ABaquc une petit
qi
Buffet
chez
ls Anciens.
Cestoit
un ais
auli
5r
on
quart
4uel
crivoit
dfc chiffres
d*Arithmtique,
En

Architecture

l partie
su'On Papale
prieure
dChapitai.
cn
le Tailloir:ce
ifuftsiFranois
de
nc
autrefois
assiette
gnifioit
tn se servoit
bois,
parceq'alors
d'aslettes

t'est

bois

qui

quarres.
iin plant
Cest
Acanthe.
&
feuilles
sort
larges
dont les Anciens
ont
mis
des
dans les Chapiteaux
fk
bres
Acrotere

ont

orn

la

plupart

estaient
14L
Pag.
qui a des
refendues
la figure
Colonnes,
des mem-

d'Architecture.
-9gnralement

parmi

27.154
les An*
Y

ciens

toute
extrmit
du
signifie
corps comme sont dans les animaux
le nez > les oreilles > les doigts :
dans les Bastimcns
les amortissemens

des Toits font appeliez Acrodans les Navitcres> de mesmeque

res les Eperons
> qu'ils appelloient
Dans les Edifices les
aussi Rostres.
Acroteres

sont particulirement
des
Pidestaux
, qui sont mis fur le
milieu & furies costez des Frontons
109. u p
pour sodtenir des Statues.
un rang de Colonnes
qui
Ailc,signifie
est adjoust aux costez d'un Temple,
d'un Basilique;
ou d'un VcstibuIe,ou
en dehors. Elle est
soit en dedans,foit
ainsi appelie parcequ'elle
est au cost d'un Edifice , de mesine que les
Ailes d'un

oiseau sont aux costez

de

son corps.
164
sont de petits membres quarAnnelets,
rez tournez en rond > qui se mettent au Chapiteau
Dorique au dessous du quart de rend appelle Echine.
i$6
Ante est un Pillastrc
quarr que les
mettoient
aux coins des
Anciens

ttrs

des Temples.

fie gnralement
ce qui brtcnt
Amphiprostyle

Ct

mot

les

jambes
hors
du muflr
peu
estoit
une
espce

TemplequiavoitquatreColonnes
autant
la face de devant
>&
de derrire.
.
Un Edifice
reostylc,
signifie
Colonnes

signU
defor-

font

loin

171
de

a celle
dont

loin.

*7)
les
11)

la maistrcfte
Architrave,
signifie
poucette partie
de ('Edifice
tre. C'est
qui
fur
les
immcdiatemeut
est
pofc
des
C'estColonnes.
Chapiteaux
les Grecs
Eprpourquoy
l'applloient

dire
est
fur
les
c'est
Coqui
style,
lonnes.
id
un
le
talon.
Cest
signifie
Astragale,
aux
membred'Architecturequisemet
aux ChamBases > aux Corniches,
&c.
II
branles
, aux Architraves,
est rond

comme

une

it
baguette,
ALes
combattant.
Athlte,
signifie
les
estoient
Anciens
thletes
parmi

la course,
ceux qui s'exeroicnt
laluite>&c.
signifie
Attique,
d*Athencs>ouen

I5>i
la ville

ce qui est de
son territoireiDans

Vitruvec'est
modernes
jprique.U

le nom de laBasequ les

ont donne la Colonne
est aussi fait mention
des

ces choparceque
portes Attiques,
ies avoient
est inventes
par les
Athniens.
Nous appelions
Attiun petit
que dans nos Bastimens>
Ordre
pos fur un autre beaucoup
lieu
de
Coplus grand,
parcequ'au
lonnes
ment

ce petit Ordre n'a ordinaire*

d'une faon
que des Pillastres

particulire,

& d'un

Ordre

que l'on

IJJ
appelle Attique.
Vitruve
Axe, signifie un Essieu.
appelle ainsi le bord de la Volute qui
fait son paisseur paries
6c
costez,
que Ton ap*
le Ballustre.
145

quifaitl'extrcmitdece
pelle communment
B

Royal.
signifie
chez les Anciens
une
BAsilique
deux rangs
Salle,quiavoit

Cestok

grande
de Conef
lonnes qui faisoient une grande
fur
au milieu & deux Ailes cost,
Ces
ces Ailesily
avoit dcsGallerics.

Salles
ment

avoent

qui
faites

est
les Palais

pour

premiredes Rois,
la justice >
aux Egli-

rendre
servirent
depuis
& enfin furent
employes
ses des Chrestiens,
ont
lesquels
donn
cette
forme
jours
depuis

touaux

Eglises
qu'ils ont bties.
158179
est la partie latrale
du ChaBallustrc
Nos
ouvriers
Ionique.
lu/
piteau
ce nom parcequ'elle
a en
ont donn
la

faon

quelque
strc.

forme

d'un

Ballu145
Ton

est la partie
du mur que
Bossage
fait saillir hors
d'oeuvre
-, ce qui se
de la sculpture*
fait ou pour y tailler
cacher
ou pour
les joints
leur
par
Ces derniers
illie.
se mettent
par
un ordre

suivant

gal,

pierres..

les assises

des
105.

C
dans
CAnal, est cette
Tailloir
6c
Ove ,cqui
cost

le Chapiteau
Ionique
est sous le
qui
partie
sot l'Echine
ou:
pose

se contourne

pour faire
-----.

le*

de chaque
Volutes.
Elle et
'"
y iij,

appelle Canal,
creuse.
peu
Cannelures,font
font creusez

parceqtfelle

est un

14s. 155
des demi-canaux
qui
le long des colonnes.

118. 115.
sont des Statues de femCariatides,
mes qui servent de colonnes.
31
l'on
laisse
ce
Cathete,
dessignifie
que
cendre.
C'est ce que nous appelions
une ligne i
14s
plomb.
On
une
Caulicolc,
tige.
petite
signifie
les
appelle ainsi ce qui fort d'entre
feuilles du Chapiteau
Corinthien
& qui se courbe fous les Volutes,
IJ
c'est la partie qui fait le miCeinture,
lieu du Ballustre de la Volute Ionique.
Cclla,
signifie en gnerai
piece dans un Btiment.
ticulirement

dns

145
une
C'est

petite
pardes

ls Temples
du milieu enferelle toit vrai-

la partie
Anciens,
me de murailles:
semblablement
ainsi

appelle, par
comparaison

cequ'elle toit petite

dont les Portide tot le Temple*
ques qui toient autour de la partie

la princiappelle CM&*joccupoient

pale partie.
1^4
estoit
une grande
Salle
Chalcidique,
haute
6c d plein pi avec une Gallerie.
Elle toit
ainsi appelle
cause
de la ville de Chalcis,
telle
011 une
espce
btie.

a est

d'Edifice

Chrambranle
de les trois

il

qui
1op. 166

des portes.
ce qui sert

cotez

signifie
d'un
description
pais
la scituation.
C'est
que
quand
l'eau.

180
bor-

est l'ornement

Chorobate

nous

premirement

6c

faire
en

la

avoir

ce
proprement
un
Niveau

appelions
est fait avec

le plomb

6c
ioo

Les ouvriers
ainsi
Cong.
appellent
Vitruve
ce que
appelle
jipophygisy
6c jdpothejis,
c'est dire fuitte,
c'est

dire

n'est

Ce

retraite.

rien

autre

de rond
chose qu'un
cave,
quart
qui
ou
filet
en
se
va d'un
quarr
petit
retirant,

pour
gagner
d*un Mur,

Colonne,
&c.
Quelques-uns
sance,
pareeque
commencement
* lure,

le

lorsque

nu

d'une

Face,
Naisest le

rappellent
cette courbure
de
son

toute

d'une

une

mou-

membre

premier
Y iiij

est un filet ou petit quarr.

138
est un membre d'Architecte
Console,
qui se met aux deux costez du
de ia Porte Ionique,
Chambranle
la Corniche
qui est
pour soutenir
* .
au dessus.
168
re

est proprement
la partie de
Couronne
nous
la Corniche
que
appelions
ou Larmier.
Elle est
Mouchette
prise souvent
la Corniche.
Couronne
ticulier

toute

par VitruVe

pour
117.149
est un membre par-

platte,
a la Porte

Dorique.

Elle

est

si extraorfaite par un largissement

dinaire de la face du Larmier,
qu'elle a six fois plus de largeur qu'elle
ne
n'a de saillie.
Cette Couronne
se trouve point parmi les restes de
, que dans les crits de
['antiquit
Vitruve.
\66
Cuisse ou Jambe, est la partie du Triglyphe qui est entre les graveures,
138.
Cymaise
signifie ce qui est ond. C'est
en Architecture
un membre
dont la
moiti est convexe,
& l'autre concave.

11 y ena de deux

sortes > L'une

dont

Douane,
ettappelle
la plus avance
est

la

partiel'autre

concave-,
la partie
dont
Talon,
est convexe.

est appelle
plus avance

la

iitf

D
le

est
c'est
DE*
Base
6c
.

r
.
-

ce qui
Corniche.

parcequ'il
cubique
est un

Dcharge,
tecture

... vron

est

r
leur
ainsi

plus souvent
un d.
109;

comme

quel'Archi-

moyen

employ
murs
ne

pour
empeseher
s'affaissent
fur le&

6c desfenestres.
portes
en deux,
manires.
sa^
en chePoteaux
ou avec deux
ou
une
arcade.
par
rompu,

7*
Denticule
che

Il

elle

que les
des.
vuides
se fait
Elle
voir

Pidestaux
est entre

dire

leur

appelle,
de forme

des

milieu

est un
Ionique

p par
donnent

membre

qui

plusieurs
(a forme

de la Corni-

est

quarr
entailles
d'un

- dents.
Diastyle,
colonnes

6c recou, qui
rtelier
u8

est

d'Edifice
l'elpece
font
loignes

Iuy
de

149,
ol le*

l'une

de-

l'autre

de la largeur de trois diamtres de la Colonne,

m
est le retressiment
Diminution,
que
l'on donne aux colonnes
par le haut.
no
a
ne
ce
double
Diptre,
qui
signifie
Aile : les Anciens
ainsi
appelloicnt
les
entourez
estoient
qui
Temples
de deux rangs de colonnes
:parcefaisoient
deux
que ces deux rangs
Ailes.
Portiques
qu'ils
appelloient
*74
E
Ott
signifie un Hrisson.
EChine
appelle ainsi un membre d'Architecture que nous appelions
de
quart
rond ; ce nom luy a est donn

I cause de la taille
que l'on donne ordinairement
l'on prtend

ce quart

de rond, que
une chastai-

reprsenter
gne avec fa coque pineuse entrouverte , que les Grecs
appellent Echicause qu'elle est couverte
de
msik
comme
un Hrisson.
On
pointes
appelle aussi cette Echine ainsi taille

Ove

ou

Ovale

, parceque
que

tendueschastaignes
font en ovaile.
Entablement

ces prel'on y taille

29.

13114s
le

signifie
proprement
du mot
, 6c A vient
En
Architecture

plancher
Tabulatum.

latin
c'est

de l'Archi(a partie
qui est compose
de la Frise &dela
Corniche
trave,
en effet cette partie
sexest
pareequ
tremit
du plancher
qui est soutenu
ou parle
s'il
mur,
par les colonnes,
de colonnes.
n'y a point
132,
Fiez.
Architrave.
Epistyle.
Il est
Eurythmie,
signifie
Proportion.

eu
dans
fa
signification
generale
pris
. Architecture
lirement
ment

5 car il signifie
particua proportion
du mouvez

de la Danse

6c de la Musique*

un btiment
o les
, signifie
Eustyle
La
font
bien
Colonnes
places.
est telle que les entreco>roportion
onnemens*sont
de deux
diamtres
6c un

115

quart.
F

T?

Ace

AL

a
qui

estun

rnembre

beaucoup

d'Architecture

de largeur

6c pe&

Je faillie. On en met aux Architraves c aux Chambranles.

148
Filet est un petit membre
6c
quarr
droit.

i25.Y#

dtrempe
est
la
qui
peinture
Fresque,
est faite sur l'enduit de mortier avant
qu'il soit sec.
Frise est la partie

34
l?Archi-

qui est entre

. trave&
la Corniche.
c^. 148
Fronton est ce qui couvre la Corniche
aux. entres,

faisant

un triangle

109.

115
Fust, estlaprincipale
partie de la colonne, 6c qui est entre la Base & le Chapiteau.

10$

Les Edifices sont dits estre

en Genre , lorsque la
GEnre.differens
qui est entre la groieur
proportion
des colonnes > 6c l'espace
est
en
qui
sont, differens.
1 O
de faire
, est la science
Gnomonique
au soleil. Elle est ainsi
des Cadrans
appelle dii mot Grec Gnomon, qui
tr'elles

*,parcesignifie ce qui fait connoistre

est un style ou aique le Gnomon
fait connoistre
la hauteur
. guillcqui

les signes
du Soleil,
dans lesquels
l
est 6c les heures,
le
de
moyen
par
son ombre.
p
Go ge,
est la partie
la plus troite
du
P ADorique
qui est entre
Chapiteau
du haut du Fust de la Colonftragale
ne 6c les Annelets*
131
Couttes
, font de petites
que
parties
de six au dessous
l'on pose au nombre
de chaque
, dans 1*ArTriglyphe
de Tordre
chitrave
Dorique.
137
H
lir machisignifie
ne qui agit
le moyen'
de
HYdrauliqu,
par
il y a
l'eau,
quand
principalement
ou des fltes
des tuyaux
215
un Edifice
dont le
Hypaetre,
signifie
dedans
est dcouvert
6c expos

Les
Anciens
lapfuye.
appelloient
ainsi lesTemplesqui
n'avoient
point
de toit.

174
ce
est
au
desHyperthyron,
qui
signifie
larsus de la porte.
C'est une table
Portes
est
au
aux
qui
Doriques
ge
deflus du Chambranle,
en manire
de Frise.
i<*

I
Vitruve
- deux des
tre
Ambe.
aux Triglyphes.

appelle
graveures

ainsi leefU
qui n
138
en Fran-

Ichnographie,
signifie vestige
ois , c'est dire la figure que la plante du pie imprime sor la terre. On
Edifice
appelle ainsi le plan d'un
38.

d'un
la
Imposte.
partie suprieure
d'ufur lequel le bandeau
Pidroit,
ne Arcade, ou un Linteau
ouPiarC'est

tebandepose
L
est le PlanPlatfond,
cher d'enhaut
des Portiques.
LAtunarm
16%
LacnicHm> estoit une Etuve seche pour
faire suer. Elle estoit
ainsi appelle
estoit fort en usage chez
parcequ'elle
les Lacedemoniehs.
187
est la partie de la Corniche,
Larmier,
Couronqui est appelle autrement
ne

Elle est ainsi

appelle

pareeque

son

est
de faire
l'eau
goutcr
usage
loin
du mur , en la faisant
tomber
gote
comme
des larmes.
goutte
116
la partie
d'une
suprieure
ou d'une
meme
fentre,de
porte
infrieure
est la partie
que le seuil
qui luy est oppose.
109

Linteau,est

M
le Front.
On
, signifie
ainsi
est
MEtope appelle
qui
Tefpce
dans la Frise de Tordre Dorique,
entre les Triglyphes.
137
Italien
en
un
Modillon,
signifie
petit
module
mere.
C'est
, une petite
cette partie qui est souvent
repete
la corniche
dans
ou
Corinthienne
& qui soutient
la illie
Composite,
du Larmier.
est appelCette
partie
le le petit module,
en
comparaison
du grand module
qui est le diamtre
de

la colonne,.pareeque
de mefme
d'un Edifice
dque les proportions
du diamettre
de la colonne*
pendent
la grandeur
des
modillons
> leur

'6c lers

nombre
vent

cloefpacmns
aussi un rapport avec tout

avoir

le btiment.

nS.

15r

est une mesure

Module,

rgler
Eour
timent.

toutes

que Ton prend

ls proportions
d

Dans

Tordre

c'est

la moiti du diamtre
lonne
; dans les autres
module

est lediametre

Dorique
de la coOrdres

le

tout entier.134
en Architecture

signifie
Monopotere,
ce qui n'a que Taile; c'estoit une effece d Temple rond, drit la cousouteverture faite en coupe n'toit
nue que sor des colonnes.
dont
est un Instrument
Moufle,
sert pour lever des fardeaux.
compos

de deux

175
on se
Il est
de bois

morceaux

de Mortaises,
en manire
percez
dans lesquelles il y a des poulies de
On attache un de tes mbpcuivre.
ceaux

dboisaTendrit

vers

on veut lever

le fardeau,
que Ton lev

au fardeau,
les cables
pendant
poulies de Tune
de la Moufle,
on
Tune de Tautre.

lequel
6c l'autre

lorsqu'en
les
fur
qui passent
6c de Tautre partie
les fait

approcher
107
Mouton

est une
Machine
Mouton,
qui lev
laiTon
une maflc fort pesante,
que
tomber
sur les pieux
se ensuite
que
Ton veut enfoncer
dans terre.
63.75
Mutule,
une
niche

6c
mutil.
C'est
rogn
signifie
la Cor*
de
Modillon
dans
espce
de Tordre

Dorique.

139

Foyez*Cong.
est la partie
du milieu

NAUtahe.
Noyau,
Planchers

des

seientavec
toient

Oil.
Ionique,
d'une
petite

fclequarreau.

lieu

7g

de la Volute
milieu
se
taille en form
qui
rose.

143.144
le lieu o Ton danse.
le plus bas du Thea*

Orchestre,signifie
C'toit
Tendroit
tre qui estoit
entre
le

le fai-

metqu'ils
de cailloux
du mortier
de chaux

avec

C*estlc

dire

Ils

du ciment,
une couche

entre

maonnez
& de fable,

Anciens.

de$

la Scne,
c'est
les
Comdiens
z

degrez o les Spejouoient,&les

ctateurs
estoientassis.
dans
C'toit
ce lieu o les Ballets des Comdies
des Grecs

avoient

accoutum

de se

danser.
Ordre.

J8I
Les

Edifices

sent

dits

estre

d'Ordre

la prodiftercnt,
brique
entre
des
est
la
qui
portion
grosseur
colonnes
6c leur hauteur,
avec les
autres choses qui conviennent
cette proportion,
sont diffrentes,
no.
Ornemens.
chitrave,

Vitruve

ainsi l'Ar-

appelle
la Frise 6c la Corniche.

109
Orthographie,
signifie une
droite.
C'est la manire
les lvations

, dans
orizontales

des btimens
les lignes

toutes

laquelle
sont droites

description
de dessiner

&

6c non

parallles,
dans la perspectiobliques,comme
ve.
.58
C'est ce qui est autrement
Ovole.
ap*
de
taille
est
Echine,
lorsqu'elle
pelle
sculpture.
Pyez. Echine.
p
le lieu
signifie proprement
le
oii IcsLuitcurs
PAIestre,
s'cxcroient:Mais

 tous les exercices.

s'tend
l%?
sont les espaces qui font entre
Palliers,
redes Escaliers,
se
ls dcgrcz
pour
entrer
ou
en
montant,
pour
poser
dans les Appartemens.
np
du
Thtre
est
derrire
le
Parascenium>
mot

ou de la Scne.
signifie
Periptcre,
autour.
C'toit
des
qui avoit
cotez,

6c qui
qui n'en

1S4
Ailetout

ce qui a une
un espce de Temple
des
colonnes
quatre
du Proestoit diffrent

avoit
que devant,
style,
6c de TAmphiprstyl
, qui n'eri avoit que devant
6c derrire
6c poii^t
aux cotez.
17 j
ce qui a des colonnes
Pristyle,
signifie
11 est diffrent
du Petout au tour.
du
Pcolonnes
les
ence
riptcre
que
au
en
dedans
comme
font
ristyle
celles
cour ,6c
tour d'une
di Pridehors
comme
tc
en
sont
pterc
des Aneiftir
Temples
f Ty 18^*
stla
Piedestaj
qu^soflUntSla
partie

?
Colonnes
167
*^
eftn
estun
Pidroit,
Piliercparrqi
nitur.
t*.
partie
engagdans
Pillastre

est

la mesme

chose

qile (Pie-^

il en est seulement
diffrent
droit,
en ce que le Pillastrc
a une Base & un
une
comme
ce
Colonne,
Chapiteau
qui n'est pas au Pidroit.
80.150
Platfond.
Vbytz^Limar.
Plattebande
, est un membre
quarr
Tordre
termine
TArchitrave
de
qui
6c

Dorique,
ment fous

qui

passe
les Trigyphes.

immdiate137
car-

ou un
signifie
Ustftttrique
de terre wtttv&hSc
prend
pour
en Architecture
une partie
qui est
fait le fondement
6c qui
quarrc,
de la Base des colonnes.
131

Plinthe,
reau

est
Posticum
Btiment.
Porche

la

de

porte

est un lieu couvert

derrire

164.170
de$
Tcntre
16$
couvert

Temples.
est
Portique,
d'un plancher
nes.
Proscenium,
Scne.
haut

un

lieu

long 6c
soutenu
(ur des colon-

signifie
C'toit
que

le

d'un

le
un

devant

164
de la

Edifice*

aussi

du
Portique
la face estoit
orne

dernier

dont
Thtre,
de colonnes.
de plusieurs
i#&
rangs
ce qui a des colonnes,
Prostyle,
signifie

 la face
appelloit

de devant
seulement.
On
ainsi une des epeccs
des
des Anciens.
jy
faux Dipt, signifie

Temples
Pseudoaiptere
re.
C etoit

une

de Temple
tout
ds Portiques
autour,
ayant
chacun
aussi
qui estoient
largesdu Diptre.
que ie double Portique
elpece

Periptere,et
Pseudoperiptereoufaux
de
oles
colonuneepece
Temple
nes des cotez sont engages
dans les 1
murs du dedans
lequel el
duTemple
en dedans
renfermer
jusqu'
aux Portiques
Tespace qui est donn
dans
les Peripteres.
175
les
fur
estoit
le
lieu
Coi
lequel
Pupitre
est propremediens
qui
joiioient,
le Thment ce que nous appelions
tre.
181
un Btiment
oi
signifie
Pycnostyle,
les colonnes
sont serres fort prs
largi

. prs,
mens

que les entrecolonne6c demi

qu'un diamtre

en sorte
n'ont

de la Colonne.

ni

Ziij

Q
d'Aronde

est un

morceau

^vUciie
de bois ou d'atre
matire,
\J
qur
attacher
ensemble
deux autres
^ert
H est ainsi appelle
parce qu'il
pices.
la queue
comme
va en s'largislant
dune
Arondeoulrondeiie.
131
R

VnjtL* Tringle.
est Taugmentation
REgse.Renflement,
aux code grosseur
que Ton donne
au droit
du tiers du Fust vers
lonnes
m
dont

le bas.

estoit un mortier
Rtdusy
grossier
la superficie
on se servoit pour galer
avant
des murs,
que Ton enduisoit
le mortier

que de coucher
oncouvrit
la
aussi faire

fin dont
II servoitr

sopersicie.
seconde
couche

la

des
51

planchers.
S
est une
SAbliere
gue

comme

de

piece
une poutre,

bois
mais

lonqui

a pas la grosseur.'
131
Tabernacle
, Tente
Scne,
,
signifie
dans
le Thtre
Pavillon.
C'toit
des
Anciens
une grande
face
de
Btiment
orne
de Colonnes
6c de
ouStatues,
qui avoit trois grandes
vertures
des
dans
estoient
lesquelles
: Tableaux
de perspective,
qtfi Tfepresentoient
les logis
o demerint
les personages
jiier les
qui verioint
n'en

6c les Comdies.
181
Tragdies
manire
troisime
Scnographie,'est1a
est
dedessinr
un Edifice
y lorsqu'il
en
Ce
mot
reprsent
perspective.
en
aussi
la
signifie
reprsentation
relief

que Ton

appelleModele.
C'est
tnbre.

38

memun
Scotie,
signifie
un
bre d'Architecture
creus comme
Nacelle
demi-canal
j on Fappelle
par
cette raison.
Il est particulirement
affect
aux Bases,oiYil
est mis entre
On en
les Tores
6c les Astragales.
met quelquefois
du
aussi au dessous
de Tordre
la Corniche
Larmier,dans
; Dorique.
136. 139
C'est
camuse.
Simaise 6c Sime,
signifie
le dernier

6c plus

haut

membre
Z mj

des

grandes
autrement
Ce
Stade.

On

Corniches.

Tapplle
Doucine.
grande
1*6.149
mot signifie
un lieu o Ton
s'arreste,
quoy que ce soit celuy ou
Ton court.
ont ai nsi apLes Anciens
dcent
Tepace
vingt-cinq
pelle
pas
dit qu'Hercule
couroit
fans
qu'on
s'arrester
en
C'est
manire

6c sens

haleine
:
prendre
Architecture
un Edifice
en
de Thtre
de
, compos
degr z, fort long & cour-

plusieurs
b chaque
bout*, o se pouv oient
estre speplacer ceux qui vouloient
ctateurs
de la course
des Athltes

184. roi
tout
Stattmteny
gnralement
signifie
ce dont on se sert pour
soutenir
6c
En Archichose.
quelque
appuyer
c'est un
tecture
mortier
mfi
de
cailloux,
couche

dont

on

faiseit

la

premire

des planchers.
7c
de
de
mortier
fait
avec
la
Stuc,
epece
. poudre
de marbre
6c de la chaux.
83.
un
Systyle,
signifie
semblent
colonnes
semble

, parce

o les
Btiment
estre jointes
enque Tentrecolonne-

ment

n'est

que

deux

diamtres

de la Colonne.

Sy mmetrie,signisiegeneralement
les Grecs & les Latins
la grandeur
d'un tout

parmi

le rapport
que
a avec ses parties , lorsque
ce rapport
est pareil
dans un autre tout Tgard
aussi de
o la grandeur
est diffses parties

rente.

En

il signifie
Franois
partir
le rapport
culierement
que les parries
ont
avec
les gauches
droites
, les
hautes
Sec. en tout
avec les basses,
ce qui les
peut rendre
unes aux aucres.
Stylobate
Nous

signifie

40.104

porte-Colonne.
Piedcstail.
np.

IfcppeUons
T
en vieux

les

semblables

176
\

FranoUestune;
C'est
quarte.

de bois
TAilloir, assiete
a partie
du Chapiteau
U plus haute
Les Anciens
des colonnes.
Tppellojcftt Abaque.
ijt.-ty
C'est
Thorie,
contemplation.
signifie
a
la connoissance
Ton
d'une
que
a
en
['entendement
chose,
lorsque

les causes,
compris
que 6c Texpenence
voir.
est un membre
Tore,

fans

que ta pratiles ayent

fait
30

dans

les

en
d'un
est
rond
forme
qui
Il vient du mot Latin
neau.

Bases,
gros an-

Tortts,
un
matelas,

un lit, un
qui signifie
bourrelet.
108. '135
est un petit membre
Tringle,
quarr
est au droit de chaque
Trglyphe
qui
de T Architrave,
iousIaPiattcbande
les gouttes
en Tor6c d'o pendent
dre Dorique.
137
en
trois
ensignifie
Triglyphe,
grav
droits.

C'est

la Frise de
de chaque
espaces

dans

Tympan,signifie
du
la partie
au
rpond

est
4dan&
partie qui
au droit
Tordre
Dorique
colonne,6c
par certains
une

les

entrec^Ionnemens.
un

tambour.

fond

des Frontons
qui
nu de la Frise;
elle est
6c pose sor la Corniche

triangulaire
de Tentablement,
6c
deux autres
Corniches
116*.

C'est

recouverte
en pente.10^

de

V
, signifie
gnralement
les pices qui sont l'enVEstibule toutes
6c qui ne servent
de
tre,
que
partaautres qui ont des uge plusieurs
v (ges particuliers.
96
C'est une,parVolute,
signifie tortill.
tie des
des ordres
IoniChapiteaux
, Corinthien,
une
reprsente

6c Composite
d'arbre
corce

tille

en ligne

que

'

6c tourne

qui
tor-

spirale.

X"

racl.
C'toit
, signifie
lieu ot les Athltes
XYste
s'exeroient.
les
II est ainsi appelle
parceque
thletes

14}

se faisoient

racler

le
Ade

a peau
tout le corps avec des trilles,
pour
le
la sueur,
en faire tomber
6c pour
cauni 6c glissant
6c moins
rendre
des
de donner
aux
mains
prise
1. ipo).
f>ab!c
aitcurs,

SXTKAIT

DV VRiriLeG

T>V ^OT.

grce & Privilge 'du Roy donn VersailPARles l 4 jour d'Avril 167 t. Sign, Par le Roy
il est permis au sieur
en son Conseil ,PEHN
de l'Academie Royallc des ScienPEM^AUL
ces, &CMdecin de la Falcut de Paris, de faire
imprimer par tel Imprimeur qu'il voudra choisir , te Livre intitul, Les dix Livres t? Arcbheffure
de Pifruvi ,c6rrigitjfr traduits in Tranfis 9avee
des Netes & des figures, & mefmt fans figures
* U^VAbrg des vttfmts Livres d Vitruve dvee
figures &sans figures , pendant U temps & espace
de dix ans, i compter du jour que chaque Livre fera
achev d'imprimer, fur les peines portes ('original
dudit Privilge.
Registre fur le livre de U CommftHsut des Im*
frimeurs & Libraires le 14. Mers 1*75.
Sign, D. THIERRY,Syndic.
Achev d'imprimer pour la premire fois le 19. jou*
de Fvrier 1*74.
fautes k cerfiger.
, Vagit 1. ligne 1. II s'tend listt* t'Auteur s'tend.
?* M* l- f. Ces Modillons, iije^* tts Modillons.
Colonne.
*g* 9'l%7* Celonne,lifi(j
fsg 68. (.'4. tsidmum, lisez >tfidmum.
des
vuidei -,
t*g- 7 )./.$. des vuides des Arcs, Rfc%
->......,
des Arcs.
f*g> i\:i. t' trois fortes, tst^ de quatre fortes.
U etprie Platte.forme -, *//#<., les au*
ttZ-Vi'l*
rr font en Plat son d.
$e'g. 10./.derniere,, de fa,lise^j deeur.
P*:loi *l>*9> hrit te y lise^ beaut de.
f*g-*)4> /. st. des Chevrons, ft/fc, des forces.
fdg. 167.1. n. quatrime partie, lise\, quatotzime,
f*g *04 /. f. tout limon , lise^ tout le limon.

TABLE DES CHAPITRES.

PREFACE.
RTICLE I. Du merite de Vitruve et de celuy de son Ouvrage. Page
RTICLE II. Oeconomie de
l'Ouvrage avec les Argumens sommaires de chaque livre.
remiere division de tout l'ouvrage en trois parties, savoir I. La construction des Bastimens. II. La Guemonique. III. La Mechanique Seconde division en trois parties,
savoir, I. La Solidit. II. La Commodit. III. La Beaut. Sommaire des dix Livres de Vitruve. Du premier, du second, et c.
PREMIERE PARTIE Contenant l'Architecture qui nous est commune avec les Anciens.
CHAPITRE I. De l'Architecture en general.
ARTICLE I. De l'origine de l'Architecture.
La premiere occasion de travailler l'Architecture. Les premiers modeles que l'Architecture a suivis ont est ou Naturels, ou Artificiles. Les premiers Inventeurs ont est
1. Les Architectes du Roy D
rus, 2. Ceux du Prince Ion. 3. Callimachus. 4. Hermogene.
ARTICLE II. Ce que c'est que l'Architecture.
Deffinition de l'Architecture. L'Architecture doit avoir connoissance de onze choses, savoir, I. De l'Ecriture. II. Du Dessein. III. De la Geometrie. IV. De l'Arithmetique. V.
De l'Histoire. VI. De la Philosophie Morale. VII. De la Philosophie Naturelle. VIII. De la Medecine. IX. De la jurisprudence. X. De l'Astronomie. XI. De la Musique.
ARTICLE III. Quelles sont les parties de l'Architecture.
L'Architecture a huit parties, savoir, I. La Solidit. II. La Commodit, III. La Beaut. IV. L'Ordonnance. V. La Disposition. VI. La Proportion. VII. La Bienseance, qui
demande qu'on ait gard trois choses, savoir I. A l'Estat. 2. A l'Acco
mance. 3. A la Nature des lieux. VIII. L'Oeconomie.
CHAPITRE II. De la Solidit des Bastimens.
ARTICLE I. Du choix des Materiaux.
Vitruve parle de cinq especes de Materiaux, savoir, I. Des Pierres
, des Briques. III. du Bois, dont on employe plusieurs especes comme le Sapin le Hestre,
le Peuplier, le Saule, l'Aune, l'Orme, le Fresne, le Charme, le Pin, le Cypres, le Genievre, le Cedre, le Larix, l'Olivier. IV. de la Chaux. V. du Sable, dont il y a cinq
especes, savoir celuy 1. de Cave. 2. de Riviere. 3. du Gravier. 4. de la Mer. 5. de la Pozzolane.
ARTICLE II. De l'employ des Materiaux.
I. L'employ des Pierres. II. l'employ du Bois. III. l'employ des Briques IV. l'employ de la Chaux V. l'employ des Sable.
ARTICLE III. Des Fondedemens.
Il faut considerer trois choses dans les Fondemens, savoir I. la fouille de la terre. II. son affermissement. III. la maonnerie.
ARTICLE IV. Des Murs.
Il y a six especes de Maonnerie, savoir I. La Maille. II. celle qui est en Liaison. III. celle des Grecs. IV. celle qui est par assises gales. V. celle qui est par assises
ingales. VI. la Garnie. VII. la Compose. Trois precautions pour toutes les especes de Murs, qui sont I. d'y mettre des Ancres ou clefs. II. de faire que tous soit
plomb. III. d'y faire des dcharges, qui se font en deux manieres, savoir I. en dchargeant le mur par des poteaux; par des Arcs votez. 2. en sotenant les terres.
ARTICLE V. Des Planchers.
Les Planchers sont de quatre sortes, savoir, I. les Planchers au rez de chauss, qui se faisoient ou la maniere ordinaire, ou la manire des Grecs. II. les planchers
qui sont entre deux estages. III. les Planchers qui sont au haut des maisons en plate-forme. IV. les Planchers en platfond, dans lesquels on considere, le
du
plancher, les Corniches.
ARTICLE VI. Des Enduits
Les Enduits sont de quatre sortes, savoir I. Les Enduits pour les gros murs. II. les Enduits pour les peintures Fresque. III. les Enduits pour les cloisons. IV. les
Enduits pour les lieux humides.
CHAPITRE III. De la Commodit des Bastimens.
ARTICLE I. De la scituation commode des Btimens.
P
r qu'un lieu soit commode il doit estre, I. Fertile. II. Acce
ible. III. Pour cela il ne doit point estre bas, marescageux, ny tourn au Midi, ou au Couchant,
Comment on peut connoistre si un lieu est sain.
ARTICLE II. De l'Exposition des Bastimens.
L'Exposition d'une ville dpend de sa scituation, l'gard du ciel, l'gard des vents. L'Exposition des maisons et de leurs parties dpend de deux choses, savoir, I.
De leurs qualitez et usages, suivant lesquels on doit scituer diversement les lieux o l'on serre les fruits, les Salles manger en hyver et les Bains
les
Bibliotheques, les Salles manger pour le printemps et pour l'Automne, les Appartemens d'Est, les Cabinets de Tableaux, et les Atteliers des Peintres. II. De la nature
du pas.
ARTICLE III. De la Disposition des Bastimens.
La Disposition des Bastimens comprend celle qui est convenable aux places publiques, aux maisons particulieres, dont il y a deux especes, savoir I. Les maisons de
la ville qui sont ou pour les Grands, ou pour les Marchands. II. les Maisons de la campagne qui ont douze parties, savoir, 1. la Cuisine. 2. les Estables aux boeufs. 3.
les Bains. 4. le Pressoir. 5. le Sellier pour le vin. 6. le Sellier pour les huyles. 7. les Bergeries. 8. les Estables pour les Chevres. 9. les Ecuries. 10. les Granges. 11. les
Greniers 12. les Moulins. Le jour fait une des grandes parties de la commodit des Bastimens. Ce qu'il faut faire pour en avoir suffisamment.
ARTICLE IV. De la forme commode des Btimens.
La commodit des Btimens dpend de la forme que doivent avoir I. Les Murs des villes. II. les Places publiques, qui estoient differentes, selon les Grecs, selon les
Romains. III. les Escaliers. IV. les Salles.
CHAPITRE IV: De la Beaut des Edifices.
ARTICLE I. En quoy consiste la Beaut des Edifices.
Il y a deux especes de Beaut dans les Edifices, savoir I. Celle qui est Positive, qui dpend 1. de la Symmetrie. 2. de la Matiere. 3. de l'Execution. II. Celle qui est
arbitraire qui a deux especes, savoir 1. la Sagesse. 2. la Regularit, qui consiste dans l'observation des loix qu'tablit la Raison, l'Accotumance. La beaut des
Edifices consiste dans la proportion des trois membres principaux, qui sont les Colonnes, le Fronton, le Chambranle. De ces choses il en resulte deux autres, savoir le
Genre, l'Ordre.
ARTICLE II. Des cinq Genres d'Edifices.
Les cinq genres d'Edifices sont I. le Pyc
ostyle. II. le Systyle. III. le Diastyle. IV. l'Arcostyle. V. l'Eustyle. Les Genres doivent estre accommode
aux Ordres,
attribuant
Dorique l'Areostyle, l'Ionique au Diastyle et l'Enstyle, le Corinthien au Systyle et au Pycnostyle.
ARTICLE III. Des cinq Ordres d'Architecture.
La distinction et les differences des Ordres consiste en deux choses, savoir la Delicatesse, l'Ornement. Vitruve n'tablit que trois Ordres.
ARTICLE IV. Des choses qui sont communes plusieurs Ordres.
Il y a sept choses communes sous les Ordres, savoir 1. les Degrez, dans lesquels il y a considerer, 1. leur nombre qui doit estre impair. 2. leur hauteur. 3. leur
largeur. 4. leurs Palliers. II. les Stylobates qui sont de trois sortes, savoir, 1. ceux qui sont tous d'une
. 2. ceux qui sont ressauts. 3. ceux qui ont des
Accoudoirs. III. La Diminution des Colonnes qui est de trois sortes, savoir, 1. la Diminution vers le haut. 2. la Diminution vers le bas qui fait le Renflement. 3. la
Diminution d'une Colonne l'gard d'une autre, savoir aux colonnes des seconds Ordres l'gard des premiers. Aux colonnes du milieu l'gard de celles des
encognures. IV. Les Canne
res qui sont de trois especes, savoir, 1. cettes qui sont plattes. 2. celles qui sont peu cre
ies. 3. celles qui sont plus enfonces. V.
Les Frontons qui ont deux parties, savoir, 1. le Tyn
pan. 2. la Corniche. VI. Les Corniches dans lesquelles il faut observer cinq choses, savoir 1. la maniere de
placer leur derniere Simaise sur les Frontons. 2. la proportion de leur derniere Simaise. 3. leurs Mufles de lion. 4. leurs Denticules. 5. leurs Modillons. VII. Les
Acroteres. Deux regles generales pour tous les membres d'Architecture. Elles concernent, leur inclinaison, leur saillie.
ARTICLE V. De l'ordre Toscan.
L'ordre Toscan consiste dans les proportions, I. De la Colonne, qui est compose de trois parties, savoir 1. le Fust. 2. la Base. 3. le Chapiteau. II. De l'Entablement,
qui a, 1. deux Sablieres qui servent d'Architrave. 2. un petit mur qui tient lieu de Prise. 3. la Corniche qui a des Mutules. III. Du Fronton.
ARTICLE VI. De l'ordre Dorique.
L'ordre Dorique consiste dans les proportions, I. De la Colonne qui a est diffrente, 1. dans divers temps. 2. dans des ouvrages differens. Les parties de la Colonne
font, 1. le Fust. 2. la Base qu'elle n'avoit point anciennement et qu'elle emprunte de l'ordre Attique, dont la Base a cinq parties, savoir, le Plinthe, le Thore superieur, le
Thore inferieur, la Scotie et les petits Filets, 3. le Chapiteau qui a quatre parties, savoir le Tailloir, l'Echine, les Annelets, la Gorge. II. De l'Architrave qui a deux parties,
savoir I. la Plattebande. 2. les Gouttes. III. De la Frise qui est divise en deux parties, savoir, I. les Metopes. 2. les Triglyphes qui ont quatre parties, savoir des demiGraveures, des Jambes, des Canaux, des Chapiteaux. IV. De la Corniche qui a cinq parties qui luy sont particulieres, savoir I. des chemins droits. 2. des Gouttes. 3.
des Quadres avec des Foudres. 4. une Scotie. 5 des Mutules.
ARTICLE VII. De l'ordre Ionique.
L'ordre Ionique consiste dans les proportions, 1. De la Colonne qui a trois parties, savoir 1. le Fust dont les proportions ont est differentes en divers temps et qui se
pose sur sa Base en deux manieres, savoir hors de son plomb, sur son plomb. 2. la Base dans laquelle l'on considere les proportions de ses parties qui sont le
Plinthe, le Thore, la Scotie superieure, la Scotie inferieure, les Astragales. 3. le Chapiteau, dont les parties sont le Tailloir, les Volutes, l'Echine, le Canal, la Ceinture,
l'Axe. Les proportions du chapiteau Ionique doivent estre differentes dans les grandes et dans les petites colonnes. II. De l'Architrave dans lequel il faut considerer, 1. le
rapport qu'il doit avoir aux piedestaux et la differente hauteur des colonnes. 2. sa largeur per dessous. 3. la saillie et la hauteur de la Cymaise, 4. la hauteur de ses
Faces. III. De la Frise. IV. De la Corniche, dont les parties sont I. la premiere Cymaise. 2. le Denticule. 3. la seconde Cymaise. 4. la Couronne avec sa petite Cymaise.

5. la grande Cymaise. Proportion generale de toutes les saillies.

ARTICLE VIII. De l'ordre Corinthien.
L'ordre Co
thien n'est differens de l'Ionique que par le Chapiteau. Il est d'ailleurs compose du Dorique et de l'Ionique. Dans le chapiteau Corinthien il faut
considerer sept choses, savoir, 1. sa hauteur. 2. sa largeur par
. 3. par embas. 4. Ses Feuilles. 5. Ses Caulicoles. 6. Ses Volutes. 7. Ses Roses. Les Ornemens
de l'ordre Corinthien .
ARTICLE IX. De l'Ordre Composite.
L'ordre Composite n'est point dcrit par Vitruve. Il est seulement design en general. Il emprunts les parties qui composent son chapiteau de l'ordre Corinthien, de
l'Ionique, du Dorique.
SECONDE PARTIE Contenant l'Architecture qui estoit particuliere aux Anciens.
CHAPITRE I. Des Edifices Publics.
ARTICLE I. Des Forteresses.
Les Regles pour les fortifications contiennent quatre choses, savoir I. la disposition des Remparts. II. la figure de toute la Place. III. la construction des Murs, qui
comprend 1. leur paisseur. 2. leur matiere. 3. leurs Eperons. IV. la figure et la disposition des Tours.
ARTICLE II. Des Temples
Division generale des Temples en Grecs et Toscans. Les Grecs estoient Ronds ou Quarrez. Dans les Temples Quarrez il y avoit trois choses considerer, savoir 1.
les parties qui sont cinq, savoir 1. le Porche 2. le Posticum. 3. le milieu. 4. les Portiques. 5. les Portes qui estoient de trois sortes, savoir la Dorique, dont les parties
estoient le Chanibranle, la Frise, la couronne platte. La Porte Ionique, dont les parties estoient le Chambranle, l
Frise, les consoles La Porte Attique. II. la
Proportion III. l'Aspect qui est deuble, savoir l'Aspect l'gard du ciel; l'Aspect l'gard des parties qui appartiennent deux differences de Temples, qui sont, les
Temples sans colonnes, les Temples avec des colonnes qui sont de huit especes, savoir, 1. le Temple Antes qui est de trois manieres; la premiere, la seconde, la
troisime, 2 le Prostyle. 3, l'Amphiprostyle. 4. le Periptere. 5. le Pseudodiptere, 6. le Diptere. 7. l'Hypetre. 8. le Pseudoperiptere. Les Temples Ronds estoient de deux
especes, savoir le Monoptere, le Periptere rond. Les Temples Toscans. Les Anciens avoient quatorze especes de Temples. ARTICLE III. Des Places publiques, des
Basiliques, des Theatres, des Ports, des Bains et des Academies. 178 es Edifices pour la commodit publique sont de six especes, savoir, I. les places publiques des
Grecs et des Romains. 1. leurs Peristyles, 2. leur proportion. II. les Basiliques. 1. leur proportion. 2. leurs Colonnes, 3. leurs Galleries, qui estoient deux l'une sur l'autre.
4. leurs Chalcidiques. III. Les Theatres, qui avoient trois parties, savoir, 1. les Degrez, qui comprenoient l'Orchestre, le Portique d'enhaut, les Vases d'airain. 2. la
Scene qui avoit trois parties, savoir le Pupitre, le Proscenium qui avoit ses trois portes, ses Machines tournantes pour les changemens, qui faisoient que la Scene
estoit Tragique, Comique, S
tyrique. le Parascenium. 3. les Promenoirs, IV les Ports qui estoient ou Naturels, ou Artificiels, qui se bastissoient en trois manieres. La
premiere, la seconde, la troisime. V. les Bains, qui avoient plusieurs parties differentes pour chauffer doucement le corps, pour faire suer, pour faire chauffer l'eau,
pour selaver. VI. les Palestres, qui avoient plusieurs parties differentes, savoir, 1. le Peristyle qui avoit de deux sortes de Portiques, trois simples, un double, 2. le
Xyste qui avoit de deux sortes de Portiques, un double, deux simples. Un plan d'arbres. 3. le Stade qui avoit deux parties, savoir les Degrez des Spectateurs, la place
pour les exercices de la course.
CHAPITRE II. Des Edifices particuliers.
ARTICLE I. Des cours des Maisons.
Les cours des maisons estaient de cinq especes, savoir quatre avec des saillies, qui s'appelloient la T
scans, la Corinthienne, la Tetrastyle, la V
et une
Dcouverte.
ARTICLE II. Des Vestibules,
La proportion des Vestibules se prenoit en trois manieres, savoir, I. De leur longueur leur largeur, qui estoit de trois sortes. La premiere, la seconde, la troisime. II.
de leur longueur leur hauteur. III. de l'Alle du milieu aux Ailes.
ARTICLE III. Des Salles.
Il y avoit trois especes de Salles, savoir les Corinthiennes, les Egyptiennes, les Cyzicenes. La proportion des Salles.
ARTICLE IV. De la Distribution des Appartemens des Anciens,
La Distribution des Appartemens estoit differente chez les Grecs et chez les Romains. Les Grecs avoient trois sortes d'Appartemens, savoir ceux des hommes, ceux
des femmes, ceux des Etrangers.
CHAPITRE III. Des choses qui appartiennent galement aux Edifices Publics & aux Particuliers.
ARTICLE I. De la conduite des Eaux des fontaines.
La maniere des Anciens pour niveler les Eaux. Ils les conduisoient par trois sortes de canaux, savoir, par des Aqueducs, par des Tuyaux de plomb, par des Tuyaux de
po
erie.
ARTICLE II. Des Puits et des Cisternes.
Les precautions que les Anciens apportoient en creusant les puits. En faisant les cisternes.
ARTICLE III. Des Machines pour porter et pour lever les pierres et les autres fardeaux.
Les Machines p ur les Btimens estoient faites deux fins, savoir, I. Pour charier les grandes pierres, savoir celles qui estoient de forme, 1. Cylindrique. 2 Quarre
oblongue. 3. Cubique. II. pour lever et poser les grandes pierres. Elles estoient de trois especes, savoir, 1. celles qui se bandoient avec un moulinet. 2. celles qui se
bandoient aux une ro e et un vindas. 3. celles qui se bandoient estant tires par des hommes.
ARTICLE IV. Des Machines pour lever les Eaux.
Il y avoit cinq especes de Machines lever les Eaux, savoir, I. le Tympan. II. la rou caisses III. les chaines godets. IV. la Vis d'Archimede. V. la Pompe de C
bius.
ARTICLE V. Des Moulins eau pour moudre le bl.
Les Moulins eau des Anciens estoient semblables aux
stres
ARTICLE VI. Des autres Machines Hydrauliques.
Les Machines Hydrauliques estoient de trois especes, savoir I. les Clepsydres. II. les Orgues. III. les Machines pour mesurer le chemin qui se faisoit, 1. par eau. 2. par
terre.
ARTICLE VII. Des Machines de guerre.
Il y avoit trois Genres de Machines de guerre, savoir, I. pour lancer, 1. des traits. 2. des javelots. 3. des pierres. 4. des dards enflammez. II. Pour battre les murs, qui
estoient 1. les Beliers. 2. les Tarrieres. III. Pour approcher des murs couvert, savoir, 1. les Tortues. 2. les Tours de bois.
EXPLICATION Des mots difficiles qui se rencontrent dans Vitruve.
A
Abaque, signifie gneralement une petite table qui servoit de Buffet chez les Anciens. C'estoit aussi un ais quarr sur lequel on crivoit des chiffres d'Arithmetique. En
Architecture c'est la partie superieure du Chapiteau. On l'appele en Franois le Tailloir: ce mot signifiot autrefois une assiette de bois, parcequ'alors on se servoit
d'assiettes de bois qui estoient quarres. Pag .
Acanthe. C'est une plante qui a des feilles larges & fort refendus dont les Anciens ont mis la figure dans les Chapiteaux des Colonnes, & ont orn la pluspart des
membres d'Architecture.
Acrotere; generalement parmi les Anciens signifie toute extremit du corps comme sont dans les animaux le nez, les oreilles, les doigts: dans les Bastimens les
amortissemens des Toits sont appellez Acroteres, de mesme que dans les Navires les Eperons, qu'ils appelloient aussi Rostres. Dans les Edifices les Acroteres sont
particulierement des Piedestaux, qui sont mis sur le milieu & sur les costez des Frontons pour sotenir des Status.
Aile, signifie un rang de Colonnes qui est adjoust aux costez d'un Temple, ou d'un Vestibule, ou d'un Basilique; soit en dedans, soit en dehors. Elle est ainsi appelle
parce qu'elle est au cost d'un Edifice, de mesme que les Ailes d'un oiseau sont aux costez de son corps.
Annelets, sont de petits membres quarrez tournez en rond, qui se mettent au Chapiteau Dorique au dessous du quart de rond appell Echine.
Ante est un Pillastre quarr que les Anciens mettoient aux coins des murs des Temples. Ce mot signifie generalement les jambes de force qui sortent peu hors du mur
Amphiprostyle estoit une espece de Temple qui avoit quatre Colonnes la face de devant, & autant celle de derriere.
Areostyle, signifie un Edifice dont les Colonnes sont loin loin.
Architrave, signifie la maistres
e poutre. C'est cette partie de l'Edifice qui est immediatement pose sur les Chapiteaux des Colonnes. C'est-pourquoy les Grecs
l'appelloient Epistyle, c'est dire qui est sur les Colonnes.
Astragale, signifie le talon. C'est un membre d'Architecture qui se met aux Bases, aux Corniches, aux Chambranles, aux Architraves, &c. Il est rond comme une baguette.
Athlete, signifie combattant. Les Athletes parmi les Anciens estoient ceux qui s'exeroient la course, la suite, &c.
Attique, signifie ce qui est de la ville d'Athenes, ou en son territoire. Dans Vitruve c'est le nom de la Base que les modernes ont donne la Colonne
rique. Il est aussi
fait mention des portes Attiques, parceque ces choses avoient est inventes par les Atheniens. Nous appellons Attique dans nos Bastimens, un petit Ordre pos sur un
autre beaucoup plus grand, parcequ'au lieu de Colonnes ce petit Ordre n'a ordinairement que des Pillastres d'une faon particuliere, & d'un Ordre que l'on appelle Attique.
Axe, signifie un Essieu. Vitruve appelle ainsi le bord de la Volute qui fait son paisseur par les costez, & qui fait l'extremit de ce que l'on appelle communement le
Ballustre.
B
Basilique signifie Royal. C'estoit chez les Anciens une grande Salle, qui avoit deux rangs de Colonnes qui faisoient une grande nef au milieu & deux Ailes cost, sur ces
Ailes il y avoit des Galleries. Ces Salles qui avoient est premierement faites pour les Palais des Rois, servirent depuis rendre la justice, & enfin furent employes aux

Eglises des Chrestiens, lesquels ont toujours donn depuis cette forme aux Eglises qu'ils ont bties.
Ballustre est la partie laterale du Chapiteau Ionique. Nos ouvriers luy ont donn ce nom parcequ'elle a en quelque faon la forme d'un Ballustre.
Bossage est la partie du mur que l'on fait saillir hors d'oeuvre; ce qui se fait ou pour y tailler de la sculpture, ou pour cacher les joints par leur saillie. Ces derniers se
mettent par un ordre gal, suivant les assises des pierres.
C
Canal, dans le Chapiteau Ionique est cette partie qui est sous le Tailloir & pose sur l'Echine ou Ove, & qui se contourne de chaque cost pour faire les Volutes. Elle est
appelle Canal, parcequ'elle est un peu creuse.
Cannelures, sont des demi-canaux qui sont creusez le long des colonnes.
Cariatides, sont des Status de femmes qui servent de colonnes.
Cathete, signifie ce que l'on laisse descendre. C'est ce que nous appellons une ligne plomb.
Caulicole, signifie une petite tige. On appelle ainsi ce qui sort d'entre les feilles du Chapiteau Corinthien & qui se courbe sous les Volutes.
Ceinture, c'est la partie qui fait le milieu du Ballustre de la Volute Ionique.
Cella, signifie en general une petite piece dans un Btiment. C'est particulierement dans les Temples des Anciens, la partie du milieu enferme de murailles: elle toit
vraisemblablement ainsi appelle, parcequ'elle toit petite comparaison de tout le Temple, dont les Portiques qui toient autour de la partie appelle Cella, occupoient la
principale partie.
Chalcidique, estoit une grande Salle haute & de plein pi avec une Gallerie. Elle toit ainsi appelle cause de la ville de Chalcis, o une telle espece d'Edifice a est
premierement btie.
Chrambranle est l'ornement qui borde les trois ctez des portes.
Chorobate signifie ce qui sert faire la description d'un pas & en avoir la scituation. C'est proprement ce que nous appellons un Niveau quand il est fait avec le plomb &
l'eau.
Cong. Les ouvriers appellent ainsi ce que Vitruve appelle Apophygis, c'est dire fuitte, & Apothesis, c'est dire retraite. Ce n'est rien autre chose qu'un quart de rond
cave, qui va d'un petit quarr ou filet en se retirant pour gagner le nu d'une Colonne, d'un Mur, d'une Face, & c. Quelques-uns l'appellent Naissance, parceque cette
courbure est le commencement de toute une moulure, lorsque son premier membre est un filet ou petit quarr.
Console, est un membre d'Architecture qui se met aux deux costez du Chambranle de la Porte Ionique, pour sotenir la Corniche qui est au dessus.
Couronne est proprement la partie de la Corniche que nous appellons Mouchette ou Larmier. Elle est prise souvent par Vitruve pour toute la Corniche.
Couronne platte, est un membre particulier la Porte Dorique. Elle est faite par un largissement si extraordinaire de la face du Larmier, qu'elle a six fois plus de largeur
qu'elle n'a de saillie. Cette Couronne ne se trouve point parmi les restes de l'antiquit, que dans les crits de Vitruve.
Cuisse ou Jambe, est la partie du Triglyphe qui est entre les graveures,
Cymaise signifie ce qui est ond. C'est en Architecture un membre dont la moiti est convexe, & l'autre concave. Il y en a deux sortes, l'une est appelle Doucine, dont la
partie la plus avance est concave; l'autre est appelle Talon, dont la partie la plus avance est convexe.
D
De' est le milieu des Piedestaux, c'est dire ce qui est entre leur Base & leur Corniche. Il est ainsi appell, parcequ'il est le plus souvent de forme cubique comme un d.
Dcharge, est un moyen que l'Architecture employe pour empescher que les murs ne s'affaissent sur les vuides des portes & des fenestres. Elle se fait en deux manieres,
savoir ou avec deux Poteaux en chevron rompu, ou par une arcade.
Denticule est un membre de la Corniche Ionique qui est quarr & recoup par plusieurs entailles, qui luy donnent la forme d'un ratelier de dents.
Diastyle, est l'espece d'Edifice o les colonnes sont loignes l'une de l'autre de la largeur de trois diametres de la Colonne.
Diminution, est le retressiment que l'on donne aux colonnes par le haut.
Diptere, signifie ce qui a une double Ale: les Anciens appelloient ainsi les Temples qui estoient entourez de deux rangs de colonnes: parceque ces deux rangs faisoient
deux Portiques qu'ils appelloient Ailes,
E
Echine signifie un Herisson. On appelle ainsi un membre d'Architecture que nous appellons quart de rond; ce nom luy a est donn cause de la taille que l'on donne
ordinairement ce quart de rond, que l'on pretend representer une chastaigne avec sa coque pineuse entr'ouverte, que les Grecs appellent Echinos, cause qu'elle est
couverte de pointes comme un Herisson. On appelle aussi cette Echine ainsi taille Ove ou Ovale, parceque ces pretendus chastaignes que l'on y taille sont en ovalle.
Entablement signifie proprement le plancher, & il vient du mot latin Tabulatum. En Architecture c'est la partie qui est compose de l'Architrave, de la Frise & de la Corniche,
parcequ'en effet cette partie est l'extremit du plancher qui est sotenu par les colonnes, ou par le mur, s'il n'y a point de colonnes.
Epistyle. Voiez. Architrave.
Eurythmie, signifie Proportion. Il est pris dans sa signification generale en Architecture; car il signifie particulierement la proportion du mouvement de la Danse & de la
Musique.
Eustyle, signifie un btiment o les Colonnes sont bien places. La proportion est telle que les entrecolonnemens sont de deux diametres & un quart.
F
Face est un membre d'Architecture qui a beaucoup de largeur & peu de saillie. On en met aux Architraves & aux Chambranles.
Filet est un petit membre quarr & droit.
Fresque, est la peinture dtrempe qui est faite sur l'enduit de mortier avant qu'il soit sec.
Frise est la partie qui est entre l'Architrave & la Corniche.
Fronton est ce qui couvre la Corniche aux entres, faisant un triangle
Fust, est la principale partie de la colonne, & qui est entre la Base & le Chapiteau.
G
Genre. Les Edifices sont dits estre differens en Genre, lorsque la proportion qui est entre la grosseur des colonnes, & l'espace qui est entr'elles sont differens.
Gnomonique, est la science de faire des Cadrans au soleil. Elle est ainsi appelle du mot Grec Gnomon, qui signifie ce qui fait connoistre; parceque le Gnomon est un style
ou aiguille qui fait connoistre la hauteur du Soleil, les signes dans lesquels il est & les heures, par le moyen de son ombre.
Go
ge, est la partie la plus troite du Chapiteau Dorique qui est entre l'Astragale du haut du Fust de la Colonne & les Annelets.
Gouttes, sont de petites parties que l'on pose au nombre de six au dessous de chaque Triglyphe, dans l'Architrave de l'ordre Dorique.
H
Hydraulique, signifie une machine qui agit par le moyen de l'eau, principalement quand il y a des tuyaux ou des flutes.
Hypaetre, signifie un Edifice dont le dedans est dcouvert & expos la pluye. Les Anciens appelloient ainsi les Temples qui n'avoient point de toit.
Hyperthyron, signifie ce qui est au dessus de la porte. C'est une table large qui est aux Portes Doriques au dessus du Chambranle, en maniere de Frise.
I
Jambe. Vitruve appelle ainsi les entre-deux des graveures qui sont aux Triglyphes.
Ichnographie, signifie vestige en Franois, c'est dire la figure que la plante du pi imprime sur la terre. On appelle ainsi le plan d'un Edifice.
Imposte. C'est la partie superieure d'un Piedroit, sur lequel le bandeau d'une Arcade, ou un Linteau ou Piattebande pose
L
Lacunar ou Platfond, est le Plancher d'enhaut des Portiques.
Laconicum, estoit une Etuve seche pour faire suer. Elle estoit ainsi appelle parcequ'elle estoit fort en usage chez les Lacedemoniens.
Larmier, est la partie de la Corniche, qui est appelle autrement Couronne. Elle est ainsi appelle parceque son usage est de faire gouter l'eau loin du mur, en la faisant
tomber goutte goutte comme des larmes.
Linteau, est la partie superieure d'une porte ou d'une fentre, de mesme que le seil est la partie inferieure qui luy est oppose.
M
Metope, signifie le Front. On appelle ainsi l'espace qui est dans la Frise de l'ordre Dorique, entre les Triglyphes.
Modillon, signifie en Italien un petit module, une petite mesure. C'est cette partie qui est souvent repete dans la corniche Corinthienne ou Composite, & qui sotient la
saillie du Larmier. Cette partie est appelle le petit module, en comparaison du grand module qui est le diametre de la colonne, parceque de mesme que les proportions
d'un Edifice dpendent du diamettre de la colonne; la grandeur des modillons, leur nombre & leurs espacemens doivent avoir aussi un rapport avec tout le btiment.
Module, est une mesure que l'on prend pour regler toutes les proportions du btiment. Dans l'ordre Dorique c'est la moiti du diametre de la colonne; dans les autres
Ordres le module est le diametre tout entier
Monopotere, signifie en Architecture ce qui n'a que l'aile; c'estoit une espece de Temple rond, dont la couverture faite en coupe n'toit sotenu que sur des colonnes.
Moufle, est un Instrument dont on se sert pour lever des fardeaux. Il est compos de deux morceaux de bois percez en maniere de Mortaises, dans lesquelles il y a des
poulies de cuivre. On attache un de ces morceaux de bois l'endroit vers lequel on veut lever le fardeau, & l'autre au fardeau, que l'on leve lorsqu'en bendant les cables
qui passent sur les poulies de l'une & de l'autre partie de la Mousle, on les fait approcher l'une de l'autre.
Mouton, est une Machine qui leve une masse fort pesante, que l'on laisse ensuite tomber sur les pieux que l'on veut enfoncer dans terre.
Mutule, signifie rogn & mutil. C'est une espece de Modillon dans la Corniche de l'ordre Dorique.
N

Naissance. Voyez , Cong.

Noyau, est la partie du milieu des Planchers des Anciens. Ils le faisoient avec du ciment, qu'ils mettoient entre une couche de cailloux maonnez avec du mortier de chaux
& de sable, & le quarreau.
O
Oeil. C'est le milieu de la Volute Ionique, qui se taille en forme d'une petite rose.
Orchestre, signifie le lieu o l'on danse. C'toit l'endroit le plus bas du Theatre qui estoit entre la Scene, c'est dire le lieu o les Comediens jooient, & les degrez o les
Spectateurs estoient assis. C'toit dans ce lieu o les Ballets des Comedies des Grecs avoient accotum de se danser.
Ordre. Les Edifices sont dits estre d'Ordre different, lorsque la proportion qui est entre la grosseur des colonnes & leur hauteur, avec les autres choses qui conviennent
cette proportion, sont differentes.
Ornemens. Vitruve appelle ainsi l'Architrave, la Frise & la Corniche.
Orthographie, signifie une description droite. C'est la maniere de dessiner les levations des btimens, dans laquelle toutes les lignes orizontales sont droites & paralleles,
& non obliques, comme dans la perspective.
Ovole. C'est ce qui est autrement appell Echine, lorsqu'elle est taille de sculpture. Voyez Echine.
P
Palestre, signifie proprement le lieu o les Luiteurs s'exeroient: Mais le mot s'tend tous les exercices.
Palliers, sont les espaces qui sont entre les degrez des Escaliers, pour se reposer en montant, ou pour entrer dans les Appartemens.
Parascenium, est le derriere du Theatre ou de la Scene.
Periptere, signifie ce qui a une Aile tout autour. C'toit un espece de Temple qui avoit des colonnes des quatre ctez, & qui estoit different du Prostyle, qui n'en avoit que
devant, & de l'Amphiprostyle, qui n'en avoit que devant & derriere & point aux ctez.
Peristyle, signifie ce qui a des colonnes tout autour. Il est different du Periptere en ce que les colonnes du Peristyle sont en dedans comme au tour d'une cour, & celles du
Periptere sont en dehors comme aux Temples des Anciens.
Piedestail est la partie qui sotient la Colonne.
Piedroit, est un Pilier quarr qui est en partie engag dans un mur.
Pillastre est la mesme chose que Piedroit, il en est seulement different en ce que le Pillastre a une Base & un Chapiteau comme une Colonne, ce qui n'est pas au Piedroit.
Platfond. Voyez, Lacunar.
Plattebande, est un membre quarr qui termine l'Architrave de l'ordre Dorique, & qui passe immediatement sous les Triglyphes.
Plinthe, signifie u
brique ou un carreau de terre cuit
l se prend pour une partie en Architecture qui est quarre, & qui fait le fondement de la Base des
colonnes.
Posticum est la porte de derriere d'un Btiment.
Porche est un lieu couvert l'entre des Temples.
Portique, est un lieu long & couvert d'un plancher sotenu sur des colonnes.
Proscenium, signifie le devant de la Scene. C'toit un Edifice aussi haut que le dernier Portique du Theatre, dont la face estoit orne de plusieurs rangs de colonnes.
Prostyle, signifie ce qui a des colonnes la face de devant seulement. On appelloit ainsi une des especes des Temples des Anciens.
Pseudodiptere, signifie faux Diptere. C'toit une espece de Temple ayant des Portiques tout autour, qui estoient chacun aussi larges que le double Portique du Diptere.
Pseudoperiptere ou faux Periptere, est une espece de Temple o les colonnes des ctez sont engages dans les murs du dedans du Temple lequel est largi jusqu'
renfermer en dedans l'espace qui est donn aux Portiques dans les Peripteres.
Pupitre estoit le lieu sur lequel les Comediens jooient, qui est proprement ce que nous appellons le Theatre.
Pycnostyle, signifie un Btiment o les colonnes sont serres fort prs prs, en sorte que les entrecolonnemens n'ont qu'un diametre & demi de la Colonne.
Q
Quce d'Aronde est un morceau de bois ou d'autre matiere, qui sert attacher ensemble deux autres pieces. Il est ainsi appell parce qu'il va en s'largissant comme la
queu d'une Aronde ou Irondelle.
R
Regle. Voyez , Tringle.
Renflement, est l'augmentation de grosseur que l'on donne aux colonnes au droit du tiers du Fust vers le bas.
Rudus, estoit un mortier grossier dont on se servoit pour galer la superficie des murs, que l'on enduisoit avant que de coucher le mortier fin dont on couvroit la superficie.
Il servoit aussi faire la seconde couche des planchers.
S
Sabliere est une piece de bois longue comme une poutre, mais qui n'en a pas la grosseur.
Scene, signifie Tabernacle, Tente, Pavillon. C'toit dans le Theatre des Anciens une grande face de Btiment orne de Colonnes & de Status, qui avoit trois grandes
ouvertures dans lesquelles estoient des Tableaux de perspective, qui representoient les logis o demeuroient les personages qui venoient joer les Tragedies & les
Comedies.
Scenographie, est la troisime maniere de dessiner un Edifice, lorsqu'il est represent en perspective. Ce mot signifie aussi la representation en relief que l'on appelle
Modele.
Scotie, signifie tenebre. C'est un membre d'Architecture creus comme un demi-canal; on l'appelle Nacelle par cette raison. Il est particulierement affect aux Bases, o il
est mis entre les Tores & les Astragales. On en met quelquefois aussi au dessous du Larmier, dans la Corniche de l'ordre Dorique.
Simaise & Sime, signifie camuse. C'est le dernier & plus haut membre des grandes Corniches. On l'appelle autrement grande Doucine.
Stade. Ce mot signifie un lieu o l'on s'arreste, quoy que ce soit celuy o l'on court. Les Anciens ont ainsi appell l'espace de cent vingt-cinq pas qu'on dit qu'Hercule
couroit sans s'arrester & sans prendre haleine: C'est en Architecture un Edifice en maniere de Theatre, compos de plusieurs degrez, fort long & courb chaque bout, o
se pouvoient placer ceux qui vouloient estre spectateurs de la course des Athletes.
Statumen, signifie generalement tout ce dont on se sert pour sotenir & appuyer quelque chose. En Architecture c'est un mortier mesl de cailloux, dont on faisoit la
premiere couche des planchers.
Stuc, espece de mortier fait avec de la poudre de marbre & de la chaux.
Systyle, signifie un Batiment o les colonnes semblent estre jointes ensemble, parce que l'entrecolonnement n'est que de deux diametres de la Colonne.
Symmetrie, signifie generalement parmi les Grecs & les Latins le rapport que la grandeur d'un tout a avec ses parties, lorsque ce rapport est pareil dans un autre tout
l'gard aussi de ses parties o la grandeur est differente. En Franois il signifie particulierement le rapport que les parties droites ont avec les gauches, les hautes avec les
basses, & c. en tout ce qui les peut rendre semblables les unes aux autres.
Stylobate, signifie porte-Colonne. Nous l'appellons Piedestail.
T
Tailloir, en vieux Franois est une assiete de bois quarre. C'est la partie la plus haute du Chapiteau des colonnes. Les Anciens l'appelloient Abaque.
Theorie, signifie contemplation. C'est la connoissance que l'on a d'une chose, lorsque l'entendement en a compris les causes, sans que la pratique & l'experience les ayent
fait voir.
Tore, est un membre dans les Bases, qui est rond en forme d'un gros anneau. Il vient du mot Latin Torus, qui signifie un lit, un matelas, un bourrelet.
Tringle, est un petit membre quarr qui est au droit de chaque Triglyphe sous la Plattebande de l'Architrave, & d'o pendent les gouttes en l'ordre Dorique.
Triglyphe, signifie grav en trois endroits. C'est une partie qui est dans la Frise de l'ordre Dorique au droit de chaque colonne, & par certains espaces dans les
entrecolonnemens.
Tympan, signifie un tambour. C'est la partie du fond des Frontons qui rpond au nu de la Frise; elle est triangulaire & pose sur la Corniche de l'entablement, & recouverte
de deux autres Corniches en pente.
V
Vestibule, signifie generalement toutes les pieces qui sont l'entre, & qui ne servent que de passage plusieurs autres qui ont des usages particuliers.
Volute, signifie tortill. C'est une partie des Chapiteaux des ordres Ionique, Corinthien, & Composite qui represente une corce d'arbre tortille & tourne en ligne spirale.
X
Xyste, signifie racl. C'toit le lieu o les Athletes s'exeroient. Il est ainsi appell parceque les Athletes se faisoient racler la peau de tout le corps avec des trilles, pour en
faire tomber la sueur, & pour le rendre uni & glissant & moins capable de donner prise aux mains des luiteurs.