Omu 63

63
Publicao da Sandvik Coromant do Brasil
issn 1518-6091 rg bn 217-147
Turbilhonador
Preciso total
na usinagem de
peas roscadas
Histria
As marcas da
imigrao no
comeo da
indstria nacional
refrigerao
Solues dedicadas a
necessidades especficas
Stock photo/Jason Weeks
pAra comear...
Quando os plurais se acentuam em aglomerados

e empilhamentos, ajuntamentos sem fim a jorrar
energias sem um propsito til, a vastido do
mundo se extingue sob o desejo inexplicvel que
as pessoas tm de ocupar espao onde j no
h mais. O interessante notar que face a esta
caracterstica do coletivo urbano, o sonho maior
de cada indivduo poder, ao menos de vez em
quando, ser apenas singular.
O Mundo da Usinagem
ndice
63
Edio 01 / 2010
63
issn 1518-6091 rg bn 217-147
Turbilhonador
Preciso total
na usinagem de
peas roscadas
Histria
As marcas da
imigrao no
comeo da
indstria nacional
Arquivo AB Sandvik Coromant
Publicao da
Sandvik Coromant do Brasil
ISSN 1518-6091
RG. BN 217-147
refrigerao
Foto de Capa:
Solues dedicadas a
0 3 para comear...
04 NDICE / Expediente
06 machine investments: sistema de Refrigerao de alta
presso reduz o aquecimento em usinagem de alta velocidade
12 Tendncias e Oportunidades: nebulizadores apresentam soluo para o uso
excessivo de fluidos de corte
18 alternativa eficaz: tcnica de turbilhonamento ideal para operaes instveis
24 Planejamento: Veja como organizar as contas e poupe mais em 2010
28 Perspectiva: Setor de mquinas projeta aumento significativo das vendas
30 Premiao: Sandvik coromant eleita a melhor em logstica pela infraero
32 histria: os imigrantes italianos e sua contribuio para o desenvolvimento
da indstria nacional
40 Nossa parcela de responsabilidade
42 anunciantes / distribuidores / fale com eles
Novo Contato
DA REVISTA OMU
Voc j pode enviar suas dicas e

sugestes de reportagens, crticas,
reclamaes ou dvidas para o novo
e-mail da Revista O Mundo da Usinagem
faleconosco@omundodausinagem.com.br
ou ento ligue para: 0800 770 5700
Para anunciar na revista, envie e-mail para:
anuncie@omundodausinagem.com.br
O Mundo da Usinagem
EXPEDIENTE
O MUNDO DA USINAGEM uma publicao da Sandvik Coromant do Brasil,

com circulao de doze edies ao ano e distribuio gratuita para 20.000 leitores qualificados.
Av. das Naes Unidas, 21.732 - Sto. Amaro - CEP 04795-914 - So Paulo - SP.
Conselho editorial: Aldeci Santos, Ancelmo Diniz, Aryoldo Machado, Edson Truzsco,
Edson Bernini, Eduardo Debone, Fernando de Oliveira, Francisco Marcondes, Heloisa Giraldes,
Nivaldo Braz, Nivaldo Coppini, Nixon Malveira e Vera Natale.
Editor-chefe: Francisco Marcondes
Coordenao editorial, edio de arte, reviso e produo grfica: Equipe House Press Propaganda
(Natlia Carcavilla, Ronaldo Monfredo, Dcio Colasanti, Rogrio Morais e Tiago Marques).
Jornalista responsvel: Francisco Marcondes - MTB 56.136/SP
Propaganda: Gerente de contas - Thas Viceconti / Tel: (11) 2335-7558 Cel: (11) 9909-8808
Projeto grfico: AA Design
Grfica: RUSH
Reduza o aquecimento
Machine Investments
nas altas velocidades de corte
Eficiente e preciso, sistema de alta presso de refrigerao mais

econmico e pode aumentar a produtividade dos processos de usinagem
ps adquirir uma mquina

de alta tecnologia, o prximo passo a escolha dos
componentes que iro ajudar o
equipamento a alcanar seu aproveitamento mximo. Ferramentas,
dispositivos de fixao e tambm
o tipo de refrigerao so alguns
dos elementos que podem ajudar a
aumentar a produtividade da linha
de fabricao de uma empresa.

O Mundo da Usinagem
Para lidar com operaes de

usinagem que utilizam ferramentas de alto desempenho e
trabalham com altas velocidades
de corte, estes complementos
devem atender requisitos especficos. Nestes casos, geralmente
a refrigerao convencional no
suficiente para atingir a regio
do corte. Isso tambm ocorre nas
operaes que envolvem furaes
profundas processos que enfrentam maiores desafios.

A utilizao do sistema de
refrigerao de alta presso
que trabalha com uma presso
mdia de 50 bar pode ser uma
boa soluo para aplicaes que
utilizam ferramentas com altas
velocidades de corte. Com ele, o
fluido emitido diretamente de
dentro da ferramenta. Este fator
faz com que a refrigerao consiga atingir os pontos

mais aquecidos na usinagem, que dificilmente seriam
alcanados com os sistemas convencionais.
Para os processos de furao, a diferena entre
refrigerao convencional e de alta presso ainda
mais significativa. No primeiro, a furao feita no
sistema chamado pica-pau, que alterna a furao
com a retirada da ferramenta do orifcio para que os
cavacos possam ser afastados. J com a alta presso, a
operao pode ser feita de forma contnua, portanto
muito mais rpida e eficiente.
Mais economia
Nos sistemas de refrigerao de alta presso, o
fluido de corte transmitido por uma bomba de
transferncia para a unidade de alta presso onde
realizada a filtragem , segue por uma tubulao que
atravessa o spindle da mquina, passa por dentro da
ferramenta e expelido em sua ponta, com o volume e
presso necessrios. Assim, o fluido consegue atingir o
Machine Investments
Quanto mais eficiente for a filtragem, mais vezes o

fluido de corte poder ser reaproveitado
local exato onde se d o cisalhamento dos cavacos.
Segundo Paulo Ricardo Bragoni, gerente de
Vendas da RCR Engenharia agente exclusivo do fabricante de sistemas de alta presso Chip BLASTER
no Brasil , esta caracterstica permite que a indstria
aumente o avano de suas ferramentas. Estimamos
que a produtividade chegue a aumentar em at 30%
com este tipo de refrigerao, aponta Bragoni. Isto
ocorre porque, com maior preciso na pulverizao
do fluido de corte, o calor da usinagem reduzido
e, desta forma, possvel aumentar a velocidade
dos processos. Podemos economizar no custo de
horamquina, j que a usinagem mais veloz,
relata Bragoni.
Outro ponto a ser considerado o aumento da
vida til da ferramenta, j que, operando sob temperaturas mais baixas, o desgaste deste componente
ser menor. Por meio de pesquisas que realizamos
na Chip BLASTER, confirmamos que a vida til das
ferramentas de corte pode aumentar de trs a cinco
vezes, ressalta o gerente.
A utilizao do sistema de alta presso tambm
proporciona alto desempenho na remoo dos cavacos, que so facilmente retirados do local da usinagem
com os jatos de alta presso evitando que o prprio
cavaco volte para a interface da pastilha causando
dano. Quando o cavaco afastado, o acabamento da
pea se torna mais preciso, pois o produto no faz contato com as sobras da usinagem, o que poderia causar
riscos na superfcie da pea. Alm

disso, se no houver uma refrigerao eficiente e bem localizada
na regio do corte, o calor gerado
pela usinagem pode comprometer
as dimenses da pea.
Instalao e adaptao
No h grandes dificuldades
para implantar o sistema de refrigerao de alta presso nas mquinas. Mesmo que o sistema no
seja instalado logo aps a compra,
importante que o cliente prepare
sua mquina para receber este
sistema em um futuro prximo,
pois sem dvida a refrigerao
de alta presso poder otimizar
significativamente a produo.
Nas mquinas mais antigas, que
no oferecem a possibilidade de implantar caminhos internos no fuso
e na ferramenta para a transmisso
do fluido de corte, ainda se pode
fazer o processo de retrofitting para
que a mquina fique apta a receber

a unidade de alta presso. Esta
adaptao vantajosa na maioria
dos casos, j que a amortizao
deste tipo de investimento se d em
pouco tempo, devido ao aumento
considervel de produtividade
proporcionado pelo sistema.
Filtragem,
cuidado essencial
Johannes O. Rieger, diretor
comercial da Machsystem fabricante de equipamentos e acessrios para mquinas operatrizes ,
aponta que a filtragem do sistema
de alta presso o cuidado mais
importante a ser tomado neste tipo
de refrigerao. A manuteno
dos filtros a condio bsica para
o bom funcionamento do sistema
a longo prazo, assegura. Como
os orifcios que o fluido de corte
deve transpor so muito pequenos,
qualquer cavaco pode prejudicar
Para manter a limpeza

Uma das caractersticas prprias da alta presso na refrigerao a
extensa rea de pulverizao que este sistema abrange. No entanto,
esta propriedade do sistema pode dificultar a manuteno da limpeza
no cho de fbrica, j que uma elevada quantidade de lquido refrigerante expelida. Deste modo, o coletor de nvoa considerado um
equipamento de extrema importncia para as fbricas que utilizam a
refrigerao de alta presso.
Segundo Paulo Ricardo Bragoni, gerente de Vendas da RCR Engenharia agente exclusivo do fabricante de sistemas de alta presso
Chip BLASTER no Brasil , um contratempo comum na utilizao do
sistema de alta presso que, ao abrir a porta da mquina para a
troca de ferramenta, os operadores ficavam expostos nvoa que era
emitida destes equipamentos. Com o coletor de nvoa, possvel absorver 99,95% das impurezas do ar, que do contrrio ficariam pairando
no ambiente em pequenas nuvens, sujando a fbrica e prejudicando a
respirao dos operadores, explica Bragoni.
O Mundo da Usinagem
Machine Investments
Mnima quantidade
ou mxima
potncia?
Com as demandas ambientais cada
vez mais em pauta, o sistema de refrigerao MQL (mnima quantidade de
lubrificante) para muitos uma boa
soluo, capaz de reduzir o consumo
de fluido refrigerante e ainda conservar a limpeza do ambiente fabril.
Johannes O. Rieger, diretor comercial da Machsystem fabricante de equipamentos e acessrios para mquinas operatrizes , alerta porm que esta
alternativa no adequada para todos os tipos de usinagem.
Segundo ele, para o bom funcionamento do sistema MQL, o bico refrigerante deve estar muito bem posicionado; mas em situaes de difcil
refrigerao, a alta presso pode ser a maneira mais adequada de atingir
pontos de difcil alcance. Veja mais informaes sobre o sistema MQL na
reportagem da seo Tendncias e Oportunidades (pgina 12).
os equipamentos que compem a

unidade de alta presso.
Quando a filtragem no
bem feita, partculas maiores
que 30 mcrons podem acabar
desgastando tanto a bomba de
alta presso quanto a bomba
rotativa. Esta ltima, por manter
atrito constante entre a parte fixa
e a mvel, pode ter seus selos
cermicos riscados. Neste caso,
isso pode fazer com que a junta
fique desgastada, causando um
vazamento no sistema e sendo
necessria sua substituio. O
que representaria um custo extra
que poderia ter sido evitado com
a manuteno adequada.
Bragoni explica que h diversas maneiras de se realizar a filtragem no sistema de alta presso;
mas adverte que todas elas devem
ser mais rigorosas que as aplicadas
10 O Mundo da Usinagem
nas refrigeraes convencionais.

O sistema de filtragem bsico
utiliza elementos filtrantes como
tecidos, papel ou manta para reter as partculas maiores. Outra
opo a filtragem por centrifugao, tcnica que aumenta ainda
mais a capacidade de filtragem.
Quanto mais eficiente for a
filtragem, mais vezes o fluido de
corte poder ser reaproveitado.
Por este motivo, apesar do grande volume de fluido utilizado
na alta presso, o alto nvel de
reutilizao proporcionado por
esta filtragem permite evitar o
consumo excessivo do produto.
Thas Tchumantel
Jornalista
Veja mais
maisinformaes
informaesem:
em:
www.omundodausinagem.com.br
Persistindo no tema
refrigerao x velocidade de corte
Nebulizador apresenta soluo para o uso excessivo de fluidos de corte,

contribuindo tambm para a reduo de gastos na produo
a usinagem, a regio do
cisalhamento dos cavacos
o local mais aquecido no
processo de corte, podendo chegar
a temperaturas muito elevadas
em fraes de segundo. Este alto
aquecimento pode comprometer a
resistncia da ferramenta de corte,
causar seu desgaste precoce e, em
alguns casos, pode at chegar a
alterar as dimenses da pea usinada. Por isso, importante que
este processo conte com uma refrigerao eficaz e constante, para
que as operaes de corte sejam
realizadas com sucesso e para que

a durabilidade dos componentes
da mquina seja garantida.
Para otimizar o processo de
refrigerao, foi desenvolvido o
nebulizador, equipamento pneumtico que pulveriza gotculas de
leo diretamente nos pontos mais
aquecidos pela usinagem. Esta
soluo tem oferecido muitos benefcios econmicos s indstrias
e ainda promovido a adequao da
refrigerao s normas ambientais,
uma vez que ajuda a evitar o uso
excessivo do leo de lubrificao.
Sem desperdcios
Baseando-se no processo conhecido como MQL (Mnima
Quantidade de Lubrificante), o
nebulizador possibilita a emisso
da quantidade exata de leo necessrio para refrigerar e lubrificar
pontos especficos da usinagem.
Esta quantidade pode ser dosada nos bicos do equipamento,
que possuem regulagem independente, podendo ser adaptada
individualmente s condies
especficas de cada ponto da
mquina.
Foto urea/Edson Clvis Scharf
Tendncias e Oportunidades
Assim, o ambiente de trabalho fica muito mais limpo e no

h necessidade de interromper a
operao das mquinas para a limpeza das ferramentas. Alm disso,
o sistema MQL tambm contribui
para a sade dos operadores do
cho de fbrica, pois com ele estes
profissionais passam a manter
menos contato com os fluidos de
corte. Consequentemente, h uma
diminuio dos riscos de possveis
dermatites provenientes do contato
com o lubrificante.
Respeito ao meio ambiente
Antes da utilizao dos nebulizadores, a refrigerao era feita
com jatos abundantes de lubrirefrigerantes, que eram emitidos em
queda livre sobre o local da usinagem. Segundo Jan Strebinger, diretor da Quimatic fabricante de
nebulizadores e fluidos de corte ,
as indstrias que aplicam o mtodo
Bicos do nebulizador possuem regulagem independente que se

adaptam s condies de cada ponto de aquecimento da mquina
convencional mantm gastos com
a emisso excessiva de lubrificantes
que hoje j podem ser drasticamente reduzidos com o emprego
dos nebulizadores. Este sistema
proporciona tanta economia em
relao ao processo de refrigerao
convencional que a amortizao do
investimento neste equipamento
pode ser alcanada em apenas duas
semanas de operao, assegura.
No sistema convencional, o
leo solvel utilizado recircu-
Qual a soluo mais adequada?

Entre tantas opes de sistemas de refrigerao, o segredo para alcanar
o aumento da produtividade est em saber escolher aquele que melhor se
adapta produo da empresa. No possvel assumir um sistema que
seja eficiente para todos os tipos de operao, j que as necessidades e
condies diferem de uma para outra. O importante buscar reduzir ao
mximo as temperaturas nos pontos de usinagem e, ao mesmo tempo,
evitar o desperdcio do fluido refrigerante em cada tipo de aplicao.
Se o assunto economia no fluido de corte, por exemplo, a soluo pode estar
nos sistemas que utilizam a mnima quantidade de lubrificante chamada
de MQL , que eliminam o uso excessivo desta substncia. Em operaes de
torneamento e fresamento, este processo tem registrado bons resultados,
atendendo de forma eficaz a refrigerao e evitando o descarte de leo. J
em furaes profundas, o principal requisito que o fluido de corte consiga
penetrar locais de difcil acesso. Acesse www.omundodausinagem.com.br
e saiba mais sobre as indicaes de cada um dos sistemas.
lado para ser reaproveitado nas

prximas operaes. Entretanto,
depois de algum tempo este fluido
comea a se decompor, causando
mau cheiro. necessrio, ento, parar a mquina para efetuar a troca
deste fluido por nova emulso. J
com a lubrificao por nebulizador, no h necessidade de trocar
o leo utilizado; ou seja, no h
momentos em que a produo ser
interrompida.
Alm disso, para que as empresas que adotam o processo
de refrigerao convencional
estejam de acordo com a norma
ISO 14.000 que estabelece padres ambientais para minimizar
os efeitos nocivos ao meio ambiente , necessrio que o leo
velho seja descartado de forma
adequada. Geralmente, o leo
usado vendido para empresas
que realizam o descarte apropriado deste produto. No entanto, o
processo representa tambm um
custo elevado para as indstrias.
A quantia despendida com o
descarte adequado de um litro de
leo quase equivalente ao preo
de um litro de leo novo, contabiliza Strebinger.
Divulgao Quimatic
Tendncias e oportunidades
Mais vantagens
Por apresentar emisso de
lubrirefrigerantes mais direcionada, a utilizao dos nebulizadores
resulta em uma economia maior no
processo final da usinagem, pois a
quantidade de fluido de corte que a
indstria dever adquirir ser muito menor do que nos processos de
refrigerao convencionais. Alm
disso, trabalhando com operaes
mais frias, as ferramentas de corte
passam a ter vida til prolongada e
se mantm mais resistentes ao desgaste. Em operaes bem refrigera-
das, h tambm a possibilidade de

aumentar a velocidade de corte da
usinagem, fator que pode aumentar a produtividade do processo
operacional e consequentemente
de toda a fbrica.
Alm disso, quando a refrigerao no feita de forma adequada,
a usinagem produz cavacos que,
devido s altas temperaturas a que
ficam expostos, tm suas caractersticas alteradas e sua qualidade
rebaixada. Por isso, quando so
comercializados para as empresas
de reciclagem para uma possvel
Produtividade ampliada com a nuvem
Divulgao WEG
Com o intuito de aprimorar os processos produtivos da WEG, a Quimatic

fornecedora de nebulizadores e fluidos de corte sugeriu que a empresa
adotasse nebulizadores em algumas de suas mquinas-ferramenta.
Empregados na fbrica da empresa em So Bernardo do Campo (SP),
que produz mensalmente cerca de 40 motores eltricos e geradores de
grande porte, os equipamentos foram acoplados a tornos verticais, plainas
e mandriladoras que produzem tampas, carcaas, ventiladores e plos.
De acordo com Ana Paula Nolasco, do departamento de Engenharia de
Processos da WEG, desde a implantao do primeiro nebulizador, em
2007, a empresa tem percebido melhorias significativas em seu processo
de usinagem. Observamos um aumento considervel na vida til das
ferramentas, alm de economia de tempo na produo de cada pea,
aumentando assim a produtividade destas mquinas, confirma Ana Paula.
WEG aumentou consideravelmente a vida til das ferramentas

com o uso de nebulizadores em suas mquinas
O Mundo da Usinagem 15
Divulgao Quimatic
Tendncias e oportunidades
Equipamento promove a adequao da refrigerao s normas

ambientais, j que evita o uso excessivo do leo de lubrificao
reutilizao, estes subprodutos so
vendidos por preos mais baixos
que os cavacos originados em operaes que receberam refrigerao
adequada.
Como instalar?
Como os nebulizadores so
produtos que ainda no so comercializados como componentes das mquinas-ferramenta, na
hora de adquirir este acessrio
devem ser avaliadas as condies
de produo em que os equipamentos sero instalados, para
que seu uso alcance os melhores
resultados possveis. Na usinagem
com utilizao de machos de
grande dimetro ou em sistemas
de alimentao de chapas automticas, por exemplo, possvel
utilizar nebulizadores com duas
sadas, para que a refrigerao
possa atingir todos os pontos
que so mais aquecidos durante
a usinagem.
Ainda outro elemento importante a ser observado a qualidade
do equipamento e como se dar
seu funcionamento a longo prazo.
Geralmente, os nebulizadores de
maior porte possuem peas internas mveis, como bombas para
a transmisso da nvoa. Nestes
casos, as peas acabam se desgastando com o tempo, devendo ser
trocadas por peas novas sempre
que necessrio.
Entretanto, j existem produtos compostos por peas nicas e
que no sofrem desgaste, mesmo
operando por longos perodos
pois so mais resistentes justamente devido a esta caracterstica
de projeto. Alm dos cuidados
gerais necessrios para o bom
dimensionamento e instalao
do equipamento, essencial
que o tcnico atente tambm
ao posicionamento do bocal do
nebulizador, para que a nvoa seja
direcionada ao ponto correto,
promovendo melhores resultados
na refrigerao da operao de
usinagem.
Thas Tchumantel
Jornalista
Veja mais
maisinformaes
informaesem:
em:
Turbilhonador garante
preciso em operaes instveis
Tcnica utilizada na usinagem de peas

roscadas e de materiais resistentes ao corte
om a crescente demanda
por aumento de produtividade na indstria, as mquinas empregadas nas operaes
de usinagem devem estar equipadas com sistemas e ferramentas
que permitam processos cada
vez mais eficientes para garantir
mxima qualidade na produo.
Quando se trata de peas complexas e com caractersticas severas
que requerem preparao especial da mquina , contar com
recursos de alta preciso se torna
ainda mais importante.
A usinagem de parafusos e
peas roscadas, por exemplo, pode
ser otimizada com a tcnica de
turbilhonamento. Este procedimento aplicado normalmente
na usinagem de peas que apresentam roscas standard ou especiais
quando a relao comprimento/
dimetro torna instvel a operao
de usinagem convencional.
Para todos os perfis
Realizada por meio de um
turbilhonador porta-ferramentas acionado que pode conter at
12 pastilhas de corte perfiladas

para usinagem de roscas externas e
at seis arestas para roscas internas
, a tcnica de turbilhonamento
ideal para a usinagem de peas
de pequena dimenso, como
implantes dentrios e parafusos
ortopdicos. Alm disso, a tcnica
tambm recomendada para o
trabalho em materiais resistentes
ao corte, como o ao inoxidvel
e o titnio. No Brasil, esta tecnologia j muito utilizada na
usinagem de peas que possuem
microrroscas, principalmente em
componentes voltados rea mdica, aponta Jos Barbosa da Silva
Filho, coordenador de Produtos
da Ergomat um dos principais
fabricantes de tornos automticos
Fotomontagem: Tiago Marques
Alternativa Eficaz
do Pas e representante dos tornos

automticos CNC de cabeote
mvel STAR, do Japo.
De acordo com o engenheiro
de Aplicao Lucas Rocha, do
fabricante espanhol de turbilhonadores Madaula, quando se trata
de usinar parafusos, peas roscadas
e materiais de difcil usinabilidade,
poucos processos so to eficazes
quanto a tcnica de turbilhonamento. Com a utilizao do
turbilhonador, as operaes de
usinagem podem chegar a ser at
nove vezes mais rpidas do que as
convencionais, e em alguns casos
inclusive possvel dispensar as
operaes de acabamento, garante Rocha.
Apesar de o sistema poder ser
instalado em qualquer torno com
ferramenta acionada, sua aplicao mais comum em tornos

automticos CNC de cabeote
mvel (tipo suo). Dependendo
da pea que ser usinada possvel
aplicar um turbilhonador interno
em um centro de usinagem, desde
que a mquina mantenha a mesa
giratria sincronizada com o avano linear da ferramenta, explica
Jos Barbosa, da Ergomat.
Divulgao Ergomat
Turbilhonador para
roscas externas
operando em um torno
automtico CNC
da STAR
Divulgao Madaula
alternativa eficaz
Passo a passo
Divididos basicamente em
dois tipos para usinagem de
roscas internas e para roscas externas , os turbilhonadores so
instalados na estao rotativa do
torno, onde o cabeote porta-ferramentas (geralmente equipado
com mltiplos dentes de corte
para o roscado) gira em torno do
material a ser usinado.
A usinagem de roscas externas se inicia com o movimento
longitudinal da pea para dentro
do porta-ferramentas, momento
em que a rotao do turbilhonador alcana aproximadamente
trs mil rpm, enquanto a do
material em operao estar entre
10 e 20 rpm. Durante o processo,
importante que o avano do material (eixo Z) e a rotao do fuso
ao qual a pea est fixada (eixo C)
estejam sincronizados para que se
obtenha o passo da rosca no comprimento programado desejado,
atendendo assim as especificaes
de desenho da pea.
Uma vez instalada no campo
de trabalho e j na posio final, a
rosca usinada pelo turbilhonador
Formato circular das pastilhas do

turbilhonador garante excelente
resistncia da ferramenta
em passada nica, proporcionando reduo de at 50% no tempo
do ciclo de usinagem em comparao com o processo convencional.
Segundo Rocha, da Madaula, a
forma circular das pastilhas do
turbilhonador tambm contribui
para um rendimento mais econmico das operaes, pois propicia
maior resistncia para a ferramenta ao mesmo tempo em que
garante espao suficiente para a
sada de cavacos. Alm disso, cada
fio de corte tem capacidade para
roscar centenas de peas, podendo
ser reafiado muitas vezes antes do
final de sua vida til, aponta o
engenheiro.
Nas operaes de turbilhonamento externo, onde h alto
volume de remoo de cavacos,
comum a aplicao de bomba
de alta presso para o fluido refrigerante. Com a utilizao da
bomba de alta presso, evita-se a

formao de arestas postias nas
pastilhas de corte, otimizando a
sada dos cavacos e garantindo a
qualidade final da rosca, ressalta
o coordenador da Ergomat.
Na usinagem de roscas internas,
o acionamento do turbilhonador
pode ser pneumtico ou eltrico,
a rotao do porta-ferramentas
passa a ser de 30 mil rpm e o giro
da pea de cerca de 20 rpm.
O engenheiro Rocha informa
que a escolha do formato do turbilhonador (que pode ser circular
ou retangular) depende do tipo
de equipamento em que ele ser
instalado. O cuidado necessrio para garantir uma adequada
adaptao mquina. A funo
do aparelho a mesma em ambos
os formatos; desenvolvemos produtos que podem ser adaptados a
diversos modelos de tornos.
Alternativa econmica
Alm de oferecer reduo no
tempo necessrio para completar
o ciclo de usinagem, a tcnica do
turbilhonamento tambm garante
roscas isentas de rebarba, obtidas
com baixa produo de cavacos.
Por apresentar mais arestas que
Divulgao Ergomat
alternativa eficaz
Turbilhonador instalado na estao rotativa do torno STAR, onde o

cabeote porta-ferramentas gira em volta do material a ser usinado
ficam em contato com a pea durante o corte, a usinagem mais
suave, ampliando assim a vida
til das ferramentas empregadas
no processo.
Fabricante de implantes ortopdicos desde 1992, a IOL
Implantes Ortopdicos utiliza o
processo de turbilhonamento h
dois anos. A empresa emprega
a tcnica na fabricao dos parafusos ncora e dos parafusos
da Placa Volar. Por serem peas
muito pequenas, a usinagem
destes produtos exige a utilizao
de ferramentas especiais. Precisamos ter cuidado com a qualidade
Com o processo de
turbilhonamento possvel obter...
Usinagem de roscas internas ou externas isentas de rebarba
Usinagem de roscas em passo nico
Acabamento do produto com excelente qualidade superficial
Reduo do tempo da operao
Corte de rosca mais suave
Aumento da vida til das ferramentas de corte
superficial do produto final, e a

tcnica do turbilhonamento nos
proporciona preciso e acabamento adequados, revela Srgio Prete,
scio-gerente da IOL.
Na avaliao do coordenador
da Ergomat, embora a tcnica de
turbilhonamento seja relativamente nova, ela j vem obtendo
boa aceitao no mercado por
se tratar de uma alternativa mais
econmica ao investimento em
mquinas exclusivas para a usinagem de roscas. A tendncia
ampliar a aplicao do sistema
na produo de peas roscadas
que exigem alta preciso, devido
ao seu timo custobenefcio,
explica Jos Barbosa. O turbilhonador pode ser instalado
posteriormente em qualquer
mquina que apresente ferramenta acionada e eixo C, sem
a necessidade de recurso especial
de programao.
Fernanda Feres
Jornalista
Planejamento
Fotomontagem: Tiago Marques
Manter as contas
em dia muito
importante para
todo profissional
que quer alcanar
o sucesso
Vida financeira requer

boa gesto de contas
Livro de Cludio Carvajal e Marcos Crivelaro

ensina a planejar o oramento pessoal
rganizar as finanas de uma

empresa exige uma equipe
de profissionais qualificada
e atualizada para equilibrar lucros,
gastos e investimentos. Na vida
pessoal, as necessidades no so
muito diferentes. Afinal, manter
as contas em dia tambm muito
importante para todo profissional
que quer alcanar o sucesso. A
grande diferena que, no universo da chamada microfinana, a
gesto das contas depende exclusivamente do indivduo.
Durante as aulas de finanas

ministradas na Faculdade Mdulo, de So Paulo, os professores
Cludio Carvajal e Marcos Crivelaro perceberam que os alunos
tinham pouco conhecimento
sobre o assunto, e apresentavam
muitas dvidas sobre como organizar seu oramento pessoal.
Foi buscando respostas para estas
questes que os professores decidiram publicar o livro Como
Sair do Vermelho e Se Tornar
um Investidor de Sucesso.
Receita x despesa
O livro foi estruturado em
duas etapas: como organizar o
oramento pessoal e como escolher os investimentos adequados
para cada objetivo. Na primeira
parte da publicao, os autores
apresentam dicas para o leitor se
tornar um poupador, abordando
temas como a importncia de
organizar mensalmente o oramento, escolha de um perfil de
consumo adequado sua receita
e cuidados com o uso excessivo
de financiamentos com carto de
crdito, cheque especial e outros
parcelamentos.
Nesta primeira etapa tratamos
de questes referentes reestruturao da vida do indivduo, e um
alerta que fazemos a quem deseja
organizar o prprio oramento
que a receita deve ser sempre
maior que a despesa, explica
Carvajal.
Renda como investimento
Partindo do princpio de que o
leitor j organizou suas finanas,
na segunda metade do livro os
autores indicam as diversas opes
de investimento que esto dispo-
.'10"".6
NBSDBPJODJPEFVNBOPWBGBTFEFDSFTDJNFOUPFB3PNJWBJDPOUJOVBSBPTFVMBEP PGFSFDFOEP
TPMVFTEFBMUBUFDOPMPHJB HBSBOUJOEPBTTJTUODJBUDOJDBSQJEBFFGJDJFOUFF QSJODJQBMNFOUF
NBOUFOEPFYDFMFOUFTDPOEJFTQBSBWPDSFBMJ[BSPNFMIPSOFHDJP$POTVMUFB3PNJ TFNQSF

tXXXSPNJDPNCS
Planejamento
nveis para quem possui alguma
reserva de renda, como as operaes no mercado de renda fixa ou
de renda varivel (aes, ttulos do
tesouro, etc.). Para quem deseja
adquirir um imvel, os professores
apresentam as possveis formas
de investimento para que o leitor
escolha qual se encaixa melhor ao
seu oramento.
O principal objetivo do livro , primeiramente, auxiliar as
pessoas que tm dificuldades em
lidar com dinheiro, explicando
de forma prtica e didtica como
manter a conta no azul, prope
Carvajal. Em um segundo momento, apresentamos algumas
dicas importantes para quem
j investe e quer se tornar um
investidor mais diversificado,

completa. Agora, papel, lpis e
calculadora na mo. Coloque em
prtica os ensinamentos indicados
no livro e torne-se um investidor
de sucesso!
Sula Zaleski
Jornalista
Comece
poupando 50%
Os leitores da Revista O Mundo da Usinagem tm 50% de desconto na
compra do livro Como Sair do Vermelho e Se Tornar um Investidor de
Sucesso. Entre em contato com a Editora Porto de Idias pelo telefone
(11) 3884-5426, diga que leitor da revista e j comece a aprender a
poupar, poupando! Aproveite esta oportunidade!
Divulgao MAN Ferrostaal
Perspectiva
Ao lado, foto da primeira

edio da feira Techmei,
realizada em 2008
Crescimento
sustentvel frente
Setor de mquinas projeta aumento
de 50% nas vendas em 2010
cenrio econmico no
esteve muito favorvel para
os fabricantes de mquinas e equipamentos industriais
em 2009. O setor fechou o ano
com um movimento de aproximadamente US$ 1,5 bilho em
negcios. Este resultado corresponde a 55% do valor registrado
em 2008 e tambm inferior aos
nmeros de 2007, que somaram
US$ 2 bilhes. Para 2010, a expectativa de que este volume
aumente 50% em comparao
a 2009, contabilizando cerca de
US$ 2,2 bilhes negociados.
Para Thomas Lee, presidente
da Associao Brasileira dos Importadores de Mquinas e Equipamentos Industriais (ABIMEI),
2010 ser somente o incio da
recuperao do setor. O ano ser
um perodo positivo, mas ser
tambm apenas um caminho para
o crescimento definitivo deste setor, que ento deslanchar a partir

de 2011, avalia Thomas Lee.
Melhores resultados
No setor automotivo, que
absorve cerca de 60% da fabricao de mquinas e equipamentos
nacionais, Thomas Lee indica que
as perspectivas j sero melhores.
Apesar do cmbio desvalorizado
que dificulta a exportao, em
2010 no haver uma quantidade
to grande de dlares no Brasil
Techmei 2010
Data: 15 a 18 de maro /
2010
Local: Expo Center Norte, Vila
Guilherme So Paulo (SP)
Inscrio: pelo site
www.techmei.com.br
e os juros j estaro caminhando

para uma baixa; o que ir favorecer
no s o setor automobilstico,
mas tambm o manufatureiro de
forma geral, incluindo sobretudo
os setores agrcola, petrolfero e
com destaque para a fabricao de
produtos da linha branca, explica
o presidente. Estes ltimos ganharo maior destaque j que registraram em 2009 um crescimento
significativo das vendas devido
reduo do Imposto sobre Produtos Industrializados, estendido at
o dia 31 de janeiro.
Para comear o novo ano com
melhores perspectivas, a 2 edio
da Techmei Feira Internacional
de Tecnologia em Mquinas e Equipamentos Industriais ser realizada
em maro, com a promessa de movimentar bons negcios. Segundo
Caito Alcntara Machado, diretor
da AM3 Feiras e promoes empresa organizadora da exposio ,
o evento contar com a presena de
empresas de pases como Turquia e
Austrlia, que j pensam em estabelecer negcios no Pas. Percebemos
que o Brasil est sendo visto como
um mercado consumidor para
fabricantes de mquinas de todo
o mundo; principalmente, para as
companhias que no esto conseguindo comercializar toda a sua
produo em seus pases de origem,
afirma o diretor.
Thas Tchumantel
Jornalista
Divulgao Ciesp
Premiao
Da esq.: Ansio Dutra dos Santos, diretor operacional da Pousanave; Renato Baptista, supervisor de
Comrcio Exterior, e Danilo Angeli, gerente de Logstica, ambos da Sandvik Tooling Supply; Marcos
Arajo, scio-diretor, e Wladimir Monteiro, gerente comercial, ambos da Pousanave
Sandvik destaque na
eficincia logstica
Acompanhando todos os processos, empresa
reduziu o tempo de importao de produtos
urante o simpsio e feira

SCALA 2009, realizado
nos dias 10 e 11 de novembro, em Campinas (SP), a Infraero
premiou empresas de diversos
setores que registraram bons resultados nas importaes realizadas
pelo aeroporto de Viracopos,
tambm em Campinas. A Infraero
avaliou tanto empresas importadoras quanto empresas de logstica, de acordo com a eficincia de
suas operaes, durante o perodo
compreendido entre agosto de
2008 e julho de 2009.
Os homenageados com o
Prmio de Eficincia Logstica Viracopos registraram os
menores tempos no processo
de importao, controlado pelo
Ranking de Eficincia Logstica,
divulgado mensalmente pelo

prprio aeroporto. No setor metalmecnico, a vencedora foi a
Sandvik do Brasil, que ocupou
o primeiro lugar no ranking em
sete dos 12 meses avaliados e por
11 vezes figurou entre as trs
primeiras colocadas.
O fabricante de
ferramentas de
corte foi premiado juntamente
com seus parceiros logsticos: a
Expeditors International do Brasil
(agente de carga internacional), a
Transplan Transportes Rodovirios (transportadora) e a Pousanave
Logstica e Comrcio Exterior
(despachante aduaneiro).
Estratgias vencedoras
De acordo com Danilo Angeli,
gerente de Logstica da diviso
Tooling Supply da Sandvik do
Brasil, os bons resultados obtidos
foram fruto de esforos iniciados
em 2007, que tinham o objetivo
de reduzir os prazos das importaes. Estabelecemos uma rotina
de follow-up intenso entre todas
as reas, com controle detalhado
dos processos logsticos, medio diria dos nveis de estoque
e acompanhamento rigoroso da
demanda dos clientes, explica.
A n t e s d e
implantar estes
procedimentos,
falvamos em
reduo de tempo de importao
por dia; hoje, j
podemos falar em
reduo por hora, ilustra o
gerente de Logstica.
Thas Tchumantel
Jornalista
indstria paulista
Shutterstock
Histria
Mos fortes para a
Imigrantes italianos tiveram importante papel na industrializao do Pas e

deixaram marcas que persistem at hoje
aminhar pelas ruas de So

Paulo durante os anos
1920 j era uma experincia multicultural. A cidade
abrigava um elevado nmero de
imigrantes de diversos pases,
pessoas que haviam deixado suas
terras com a esperana de encontrar
trabalho e melhores condies de
vida. A maioria destes habitantes
eram portugueses, espanhis e italianos; e o Estado de So Paulo era
um dos principais focos deste fluxo
migratrio. Dos cinco milhes de
estrangeiros que entraram no Brasil
entre 1870 e 1949, mais de 50%
vieram para esta regio do Pas.
Segundo Yvone Dias Avelino,
professora titular do Departamento de Estudos e Ps-Graduao em Histria da Pontifcia

Universidade Catlica de So
Paulo (PUC), na dcada de 20,
um em cada quatro habitantes do
Estado de So Paulo era imigrante, e os italianos representavam
Com destaque no
setor metalmecnico,
imigrantes
contriburam para o
desenvolvimento da
indstria nacional
40% desta populao estrangeira.

Por isso, era comum ouvir o idioma italiano nas ruas da capital,
tanto quanto o portugus.
Ao mesmo tempo em que este
nmero expressivo de italianos
desembarcava no Brasil entre
os anos 1870 e 1907, um total
de 1.208.042 italianos entraram
pelo Porto de Santos , a cidade
de So Paulo se configurava como
o carro-chefe da industrializao
brasileira. Com a fundao de centenas de fbricas dos mais variados
segmentos, em 50 anos (de 1870
a 1920) o cenrio paulista foi se
transformando completamente.
Enquanto em 1870 as fbricas
Em 1891, dos 50 mil

trabalhadores da
indstria do Estado
de So Paulo, 90%
eram imigrantes
vindos da Itlia
Os Italianos e
a indstria mecnica
Atentos s tendncias do crescimento industrial brasileiro,
os empresrios italianos que j
contavam com algum recurso
aproveitavam para estabelecer
seus negcios no Brasil. Neste
processo, colaboravam para o

enriquecimento tcnico de nosso
parque industrial.
Francesco Patern, secretrio
geral da Cmara talo-Brasileira de
Comrcio, observa que os imigrantes que instalaram suas fbricas no
Brasil no comeo do sculo passado
influenciaram o desenvolvimento
da indstria nacional. E esta presena foi significativa principalmente
no ramo metalmecnico. Alm de
ter um perfil muito empreendedor,
estes imigrantes mantinham contato prximo com a Itlia e traziam
de l muitos equipamentos que o
Brasil ainda no conhecia, como
furadeiras, prensas e tudo o que
podia fazer parte da indstria de
base do Pas, relata Patern.
Divulgao Romi
brasileiras ainda eram raras, e

produziam basicamente derivados
da cultura agrcola do Pas como
a indstria txtil, que se servia do
algodo , em 1913 j havia 300
importantes indstrias operando
no Estado.
E os italianos desempenharam
papel de destaque ao ajudar a escre-
ver esta histria. De acordo com a

professora Yvone, no ano de 1891,
dos 50.000 trabalhadores que
atuavam na indstria do Estado
de So Paulo, 90% eram italianos.
Ao lado de outros estrangeiros,
estes imigrantes trouxeram a fora que a indstria precisava para
avanar, trabalhando nas fbricas
como operrios ou instalando suas
prprias indstrias.
Estande da Romi durante a Feira da Mecnica, em 1959

Para fazer a diferena

Nos anos 20, o principal destaque da indstria brasileira foram
as Indstrias Reunidas Francisco Matarazzo. Tendo aportado
no Brasil em 1881, o italiano
Francisco Matarazzo se instalou
inicialmente em Sorocaba (SP) e
comeou fabricando latas para armazenar banha animal produto
de uso comum na culinria da poca. Quase 50 anos depois, o sucesso
de seus empreendimentos o levou
a figurar entre os trs maiores industriais do mundo. Seus negcios
incluam os mais variados ramos de
atuao, desde moinhos de trigo e
destilarias de lcool at fbricas de
louas, pregos e tecelagens.
Nardini foi uma das empresas de origem italiana que se destacaram

na industrializao do Pas. Na foto, operria da dcada de 60
O empresrio foi tambm o
fundador da Metalrgica Matarazzo, uma das primeiras fabricantes de embalagens metlicas
do Brasil. Sua presena foi decisiva para a fundao do Centro
das Indstrias do Estado de So
Paulo, em 1928. Mais tarde a
entidade daria origem atual
Fiesp Federao das Indstrias
do Estado de So Paulo , atualmente a principal representante
da indstria brasileira.
Vrias outras empresas de origem italiana tambm se destacaram no incio da industrializao
Divulgao Romi
Na imagem abaixo,
funcionrios da
Romi comemoram
a fabricao do
milsimo torno,
no ano de 1943
Divulgao Nardini
Histria
brasileira. Um bom exemplo a

Nardini, fundada em 1908 pelo
imigrante italiano Domingos
Nardini. No incio, a empresa
produzia ferramentas agrcolas
simples, como ferraduras, tesouras, foices e faces. Outro exemplo
a Romi. Instalada em 1930 por
Amrico Emlio Romi no municpio de Santa Brbara dOeste
(SP), a empresa nasceu como uma
pequena oficina de conserto de
automveis. No incio, quando
tambm era produtora de implementos agrcolas, a Romi fabricou
o primeiro trator brasileiro o
TORO. Com o desenvolvimento
industrial do perodo posterior
Segunda Guerra Mundial, ambas
as empresas se consolidaram como
importantes fabricantes de mquinas-ferramenta segmento em
que se destacam at hoje.
Outro exemplo o dos irmos
Lorenzo e Eugnio Lorenzetti. Inicialmente com o objetivo de produzir materiais eltricos, os irmos
vieram para o Brasil nos anos 20 e,
desde ento, a Lorenzetti passou
tambm a operar com a trefilao
Dcio Colasanti
Histria
Dcio Colasanti
Mooca ainda
conserva galpes
tipicamente
industriais, como
o antigo prdio do
Cotonifcio Crespi
de eixos, montagem de mquinas
e fabricao de equipamentos que
serviram para abastecer a indstria
brasileira.
Construindo a histria
Todavia, a maioria dos imigrantes italianos que morava em
So Paulo tinha uma vida bem diferente da destes pioneiros empresrios. As condies de trabalho
eram muitas vezes insatisfatrias:
salrios nfimos, cargas horrias
elevadas e pssimas condies nos
ambientes de trabalho de ento.
Por isso, muitos destes operrios
passaram a reivindicar o direito a
melhores condies para trabalhar
nas indstrias. Como os imigrantes italianos correspondiam a boa
parte deste contingente, sua participao foi tambm relevante na
busca das melhorias conquistadas
pelos trabalhadores.
Dicas de leitura
Um dos principais personagens deste movimento foi Antnio

Piccarolo, italiano que chegou ao
Brasil em 1904 e foi uma influente personalidade na defesa
dos trabalhadores. Mediando
os interesses dos operrios e dos
empresrios da poca, Piccarolo
pretendia criar novas condies
de trabalho que fossem interessantes para ambos os lados.
Um pedacinho da Itlia
Alm da forte colaborao na
indstria, muitas so as influncias
deixadas pelos italianos na cidade
de So Paulo. Bairros que acolheram os imigrantes como Mooca,
Para saber mais sobre a influncia italiana na industrializao do Estado

de So Paulo, vale a pena conferir os seguintes livros:

Brs, Bexiga e Barra Funda, de Alcntara Machado

Um socialismo possvel: A atuao de Antnio Picarollo em So Paulo,
de Alexandre Hecker

Matarazzo - A travessia, de Ronaldo Costa Couto
Brs, Belm, Bexiga, Bom Retiro e

Barra Funda ainda guardam caractersticas da cultura daquele pas.
A Mooca um destes lugares,
ao mesmo tempo histrico e
pitoresco, onde muito desta influncia permanece intacta. Foi
ali que a colnia italiana fundou
o Clube Juventus homenagem
ao time de futebol homnimo da
cidade italiana de Turim , e l
tambm que se encontra o antigo
prdio do Cotonifcio Crespi
companhia txtil de Rodolfo
Crespi, outro pioneiro da indstria paulista. De perfil tipicamente industrial, com suas ruas
repletas de galpes de arquitetura
centenria, o bairro ainda hoje
palco da Festa de San Gennaro,
tradicional comemorao anual
da colnia. A Mooca abriga tambm o Memorial do Imigrante,
que rene fotos e documentos
histricos de personagens que
deixaram sua terra natal em busca
de um futuro melhor.
housepress
Aguarde uma GRANDE NOVIDADE na prxima edio.
Histria
Viagem cultural
Em meio a este cenrio de heranas italianas, o premiado restaurante Don Carlini inaugurou
em setembro de 2009 um dinner
show pioneiro no Pas. Trata-se
do primeiro espetculo temtico
permanente destinado a resgatar
os elementos desta cultura, to
marcante na consolidao da
identidade de So Paulo.
Denominado Mooca Mia!
uma aluso conhecida expres-
Dinner Show: evento rene

teatro, gastronomia, msica e
dana italiana
Fotos: Fernando Favoretto
No espetculo
Mooca Mia!, a
msica utilizada
para guiar a
viagem temtica
ao pas europeu
so Mamma Mia! , o evento

rene num s espao gastronomia,
teatro, msica e dana folclrica,
simulando uma viagem Itlia.
Em um cenrio que ambienta uma
praa italiana, por algumas horas o
visitante pode se sentir levado para
as estreitas vielas do pas.
A msica o artifcio utilizado
para guiar toda a viagem
temtica. O espectador
pode assistir apresentao de um tenor e ouvir
canes tpicas da Itlia,
como Funicul, Funicul e
O Sole Mio. Alm do jantar,
o espetculo conta com
intervenes teatrais baseadas na commedia dellarte
(forma de teatro popular
improvisado) e uma apresentao de bal folclrico
que revive a dana das tradicionais tarantellas.
A iniciativa conta com
o apoio do So Paulo Convention & Visitors Bureau,
da Secretaria de Lazer, Esportes e

Turismo do Estado de So Paulo
e da empresa de turismo SPTuris.
Arthur Carlini, proprietrio do
restaurante, prev boas perspectivas para o espetculo no prximo
ano. J temos 40 shows agendados
para 2010; mas a expectativa de
que este nmero seja duplicado,
revela o empresrio.
Concebido para divertir
principalmente os turistas que
passam pela capital paulista,
o espetculo Mooca Mia! pretende evidenciar a influncia
do italiano na cidade e no Pas,
alm de homenagear os cerca de
25 milhes de oriundi (descendentes de italianos) que moram
no Brasil. Para conferir o calendrio dos shows, acesse o site
www.moocamia.com.br
Thas Tchumantel
Jornalista
Veja mais
maisinformaes
informaesem:
em:
Viramos a pgina para um novo recomeo
esse incio de 2010, olhamos para trs

e vemos que 2009 talvez tenha sido um
dos anos mais difceis de nossa histria;
no s no Brasil como tambm em todo o
mundo. No ano passado, tivemos que usar toda
nossa criatividade para nos manter saudveis.
Tivemos tambm que usar nossa experincia
para manter o equilbrio e adquirir sabedoria
para sairmos na frente.
O ano que se encerrou tambm foi de muito
aprendizado, pois tivemos a chance de fazer as
coisas de forma diferente. Pudemos racionalizar
sem perder a essncia. Estas novas experincias,
certamente nos daro mais fora para as futuras
realizaes. Depois de 2009, levaremos adiante
experincias de um ano marcado por muitos
desafios e provavelmente no agiremos como
vnhamos fazendo antes.
O que nos anima que comeamos 2010
com melhores perspectivas, j que, diferentemente de 2008, o final de 2009 mostrava sinais
positivos na economia. Estamos agora em fase
de planejar nosso crescimento!
Seguramente, 2010 tambm ter suas

dificuldades teremos que recuperar o que
perdemos durante o ano de 2009. claro que
ainda temos muito trabalho pela frente e a
recuperao total no se dar a curto prazo,
pois as previses mundiais no apontam para
isso. Mas para ns, brasileiros, tudo indica que
a retomada ser mais rpida.
Portanto, nossa responsabilidade aplicar
todo o conhecimento e a experincia adquirida
ao longo de 2009 para alavancar nossos resultados durante este ano. Que depois do perodo
em que passamos junto s nossas famlias e
amigos, possamos voltar ativa com ainda mais
fora, preparados para enfrentar os desafios que
este ano nos trar.
Desejo a todos que 2010 seja cheio de oportunidades e sucesso!
Claudio Camacho
Diretor da Sandvik Coromant do Brasil
Fernando Favoretto
nossaparcelade
responsabilidade
63
issn 1518-6091 rg bn 217-147
Turbilhonador
Preciso total
na usinagem de
peas roscadas
SANDVIK COROMANT - DISTRIBUIDORES

ARWI Tel: 54 3026-8888
Caxias do Sul - RS
MACHFER Tel: 21 3882-9600

Rio de Janeiro - RJ
ATALANTA TOOLS Tel: 11 3837 9106

So Paulo - SP
MAXVALE Tel: 12 3941 2902

So Jos dos Campos - SP
COFAST Tel: 11 4997 1255

Santo Andr - SP
MSC Tel: 92 3613 9117

Manaus - AM
COFECORT Tel: 16 3333 7700

Araraquara - SP
NEOPAQ Tel: 51 3527 1111

Novo Hamburgo - RS
COMED Tel: 11 2442 7780

Guarulhos - SP
PRODUS Tel: 15 3225 3496

Sorocaba - SP
CONSULTEC Tel: 51 3343 6666

Porto Alegre - RS
PS Tel: 14 3312-3312
Bauru - SP
COROFERGS Tel: 51 33371515

Porto Alegre - RS
PS Tel: 44 3265 1600

Maring - PR
CUTTING TOOLS Tel: 19 3243 0422

Campinas SP
PRSICO Tel: 19 3421 2182

Piracicaba - SP
DIRETHA Tel: 11 2063-0004

So Paulo - SP
REPATRI Tel: 48 3433 4415

Cricima - SC
ESCNDIA Tel: 31 3295 7297

Belo Horizonte - MG
SANDI Tel: 31 3295 5438

Belo Horizonte - MG
FERRAMETAL Tel: 85 3226 5400

Fortaleza - CE
SINAFERRMAQ Tel: 71 3379 5653

Lauro de Freitas - BA
GALE Tel: 41 3339 2831

Curitiba - PR
TECNITOOLS Tel: 31 3295 2951

Belo Horizonte - MG
GC Tel: 49 3522 0955

Joaaba - SC
THIJAN Tel: 47 3433 3939

Joinville - SC
HAILTOOLS Tel: 27 3320 6047

Vila Velha - ES
TOOLSET Tel: 21 2290-6397

Rio de Janeiro - RJ
JAFER Tel: 21 2270 4835

Rio de Janeiro - RJ
TRIGON Tel: 21 2270 4566

Rio de Janeiro - RJ
KAYM Tel: 67 3321 3593

Campo Grande - MS
TUNGSFER Tel: 31 3825 3637

Ipatinga - MG
FALE COM ELES

Ana Paula Nolasco (WEG): (11) 2191-6811
Arthur Carlini (Restaurante Don Carlini): (11) 3208-2024
Caito Alcntara Machado (AM3): (11) 3624-8466
Claudio Camacho (Sandvik Coromant): (11) 5696-5580
Claudio Carvajal: (11) 8640-1000
Danilo Angeli (Sandvik Coromant): (11) 5696-4980
Francesco Patern (Cmara talo-Brasileira de Comrcio):
(11) 2189-2788
Jan Strebinger (Quimatic): (11) 3312-9999
Histria
As marcas da
imigrao no
comeo da
indstria nacional
refrigerao
Solues dedicadas a
anunciantes nesta edio

Arwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Blaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Casa do Metal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DebMaq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dormer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dynamach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ergomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Grob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Haas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
HDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hexagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Intertech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mazak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mitutoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Okuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ricavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ROMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sandvik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 capa
Sandvik Local. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Selltis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 capa
Stamac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Takamaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Teaser OMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Techmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Turrettini . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 capa
Johannes O. Rieger (Machsystem): (11) 5051-4808

Jos Barbosa da Silva Filho (Ergomat): (11) 5633-5015
Lucas Rocha (Madaula): (11) 2229-1389
O leitor de O Mundo da Usinagem
pode entrar em contato com os
editores pelo e-mail: faleconosco@
omundodausinagem.com.br
ou ligue: 0800 770 5700
Paulo Ricardo Bragoni (RCR Engenharia): (11) 4651-4829

Srgio Prete (IOL Implantes Ortopdicos): (11) 4071-8515
Thomas Lee (ABIMEI): (11) 5506-6053
Yvone Dias Avelino (Professora da PUC): (11) 3826-3215
SANDVIK COROMANT - Atendimento ao cliente 0800 559698
Movimento - Cursos
Durante todo o ano, a Sandvik Coromant oferece

cursos especficos para os profissionais do mundo da
usinagem.Acessewww.coromant.sandvik.com/br,
na barra principal, clique em 'treinamento' e confira o
ProgramadeTreinamento2010.Vocpoderparticipar
de palestras e tambm de cursos in plant, ministrados
dentro de sua empresa!

Omu 63

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Omu 63

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

63

Publicao da Sandvik Coromant do Brasil

issn 1518-6091 rg bn 217-147

Stock photo/Jason Weeks

Quando os plurais se acentuam em aglomerados

Publicao da Sandvik Coromant do Brasil

issn 1518-6091 rg bn 217-147

Arquivo AB Sandvik Coromant

Voc j pode enviar suas dicas e

O MUNDO DA USINAGEM uma publicao da Sandvik Coromant do Brasil,

Arquivo AB Sandvik Coromant

nas altas velocidades de corte

Eficiente e preciso, sistema de alta presso de refrigerao mais

ps adquirir uma mquina

Para lidar com operaes de

profundas processos que enfrentam maiores desafios.

faz com que a refrigerao consiga atingir os pontos

Arquivo AB Sandvik Coromant

Quanto mais eficiente for a filtragem, mais vezes o

riscos na superfcie da pea. Alm

que a mquina fique apta a receber

Para manter a limpeza

os equipamentos que compem a

nas refrigeraes convencionais.

Nebulizador apresenta soluo para o uso excessivo de fluidos de corte,

realizadas com sucesso e para que

Foto urea/Edson Clvis Scharf

Assim, o ambiente de trabalho fica muito mais limpo e no

Bicos do nebulizador possuem regulagem independente que se

Qual a soluo mais adequada?

lado para ser reaproveitado nas

das, h tambm a possibilidade de

Produtividade ampliada com a nuvem

Com o intuito de aprimorar os processos produtivos da WEG, a Quimatic

WEG aumentou consideravelmente a vida til das ferramentas

Equipamento promove a adequao da refrigerao s normas

Tcnica utilizada na usinagem de peas

12 pastilhas de corte perfiladas

Fotomontagem: Tiago Marques

do Pas e representante dos tornos

ferramenta acionada, sua aplicao mais comum em tornos

Formato circular das pastilhas do

bomba de alta presso, evita-se a

Turbilhonador instalado na estao rotativa do torno STAR, onde o

superficial do produto final, e a

Fotomontagem: Tiago Marques

Vida financeira requer

Livro de Cludio Carvajal e Marcos Crivelaro

rganizar as finanas de uma

Durante as aulas de finanas

investidor mais diversificado,

Divulgao MAN Ferrostaal

Ao lado, foto da primeira

o crescimento definitivo deste setor, que ento deslanchar a partir

e os juros j estaro caminhando

urante o simpsio e feira

divulgado mensalmente pelo

Mos fortes para a

Imigrantes italianos tiveram importante papel na industrializao do Pas e

aminhar pelas ruas de So

professora titular do Departamento de Estudos e Ps-Graduao em Histria da Pontifcia

40% desta populao estrangeira.

Em 1891, dos 50 mil