Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
y es que siempre aunque haya gente que no le guste, paso buscando misterios en
las cosas y la lengua de los pueblos y sus vocablos; dicen mucho de su sabidura,
sus creencias y su pasado.
Solo te recuerdo; lo que en cierto intercambio comentamos de la palabra
"aguacate" que te la mencionan por ah; viene del nhuatl "Agacatli" que traducido
al castellano es "Testculo" y ve la coincidencia; eso parece por su forma; y
adems es una fruta/verdura "afrodisaca"( comprobado). En esa ocasin me
llam la atencin que tu me dijiste que con el aguacate se hacan una especie de
pur llamado "guacamole" que es tambin otra palabra nhuatl, muy usada en
estas regiones: como ves los argentinos tambin han sido de alguna forma
infludos por nuestras culturas mesoamericanas.
Marta para no caer en espuculaciones y ambiguedades prefer enviarte este
trabajo de Roger Matus Lazo un destacado miembro de la Academia
Nicaraguense de la Lengua
La influencia de las lenguas indgenas
La expansin del espaol a partir del siglo XVI por el Continente Americano y su
contacto con esta realidad constituye el hecho ms significativo en la evolucin y
desarrollo de este idioma. Bsicamente, tres son las circunstancias que influyen en
su configuracin: la influencia de la lengua de los conquistadores y emigrantes de
Espaa, el contacto con las distintas lenguas indgenas, y la misma tendencia
conservadora o innovadora del grupo humano en la sociedad colonial e
independiente. Vamos a referirnos someramente a la influencia indgena.
Tres grandes culturas sobresalen de la variedad de pueblos indgenas
diseminados por Amrica: maya (Honduras, Guatemala y Yucatn), inca (Per,
Bolivia y Ecuador), y azteca (territorio central y meridional de Mxico).
Centenares de idiomas hablaban estos pueblos, pero los ms cultos fueron el
quechua del Per incaico, el maya-quich y el nhuatl de los aztecas.
aspecto lxico con ms de cuatro mil voces, pues en cada lengua y en cada
regin de Amrica hay una visin particular del arte, de la realidad y del mundo
que puede ser compartida con todos los hombres. En eso radica su valor principal.