Vous êtes sur la page 1sur 81

Calibreur de

Sparktester

calibrAtor SP
MANUEL D'INSTRUCTIONS

Identification du
document >>>

SPAT.010.5009.F

No. d'appareil:

contrl le:

par:

Excutions spciales, accessoires et options

Ce document est confidentiel. Il est confi personnellement l'utilisateur en vue de


faciliter le service et reste la proprit de ZUMBACH ELECTRONIC AG. Sans notre
consentement crit, il ne peut pas tre copi ou remis une tierce personne.

Date d'emission ou de mise jour de ce manuel

CALIBRATOR SP

19.08.2010

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

Table des matires


1

Introduction
1.1

Cher client........................................................................................................... 5

1.1.1 Responsabilit pendant le transport.............................................. 5


1.1.2 Contrle de rception ..................................................................... 5
1.1.3 Garantie............................................................................................. 6
1.2 Le groupe ZUMBACH................................................................................ 7
1.3 aperu de produits de ZUMBACH...................................................... 8
2

SeCURITe

11

SPeCIFICATION TECHNIQUES

15

installation

20

UTILISATION

22

2.1 Scurit.................................................................................................... 11
2.2 MESURES DE SeCURITe DE L'APPAREIL............................................... 12
2.3 UTILISATION CONFORME.......................................................................... 12
2.4 UTILISATION NON CONFORME................................................................. 13
2.5 RISQUE ReSIDUEL..................................................................................... 13
2.5.1 Haute Tension................................................................................. 13
2.5.2 Ozone.............................................................................................. 13
2.5.3 CEM................................................................................................. 14
3

3.1 PARTIES CONSTITUANTES DU CALIBRATOR SP................................... 15


3.2 DIMENSIONS............................................................................................... 15
3.3 SPeCIFICATIONS TECHNIQUES GeNeRALES........................................ 16
3.3.2 Spcifications techniques de la mesure du courant.................. 17
3.3.3 Spcifications techniques du gnrateur de dfaut................... 17
3.3.4 Spcifications techniques de la sonde de mesure de tension.. 18
3.4 PReCISION DE MESURE DU CALIBRATOR SP........................................ 19
4

4.1

MISE EN SERVICE INITIALE....................................................................... 20


4.1.1 Vrification de la tension d'alimentation secteur........................ 21
4.1.2 Vrification de la valeur des fusibles secteur............................. 21
4.1.3 Cble de raccordement du Sparktester....................................... 21

5.1 eLeMENTS DU CALIBREUR...................................................................... 23


5.2 ELEMENTS DE COMMANDE SUR LE PANNEAU FRONTAL................... 24
5.2.1 Interrupteur On/Off......................................................................... 25
5.2.2 Bouton d'alimentation du Sparktester......................................... 25
5.2.3 Bouton du gnrateur de dfaut................................................... 25
5.2.4 Commutateur de selection pour modes de mesure.................... 26
5.2.5 Raccordement de la sonde de mesure......................................... 27
5.2.6 Sortie diagnostic............................................................................ 27
5.2.7 Affichage......................................................................................... 28
5.2.7.1
5.2.7.2

Affichage de la valeur mesure............................................ 28


Affichage "Pas de charge".................................................... 29

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.2.7.3

5.2.7.4
5.2.7.5

Affichage "Cble de mesure du courant pas en position


de parcage"............................................................................ 29
Affichage "Fin du cycle de dfaut"...................................... 29
Affichage "Dfaut"................................................................. 29

5.4.1.1

Dimensions............................................................................ 32

5.3 SONDE DE MESURE POUR MESURE DE TENSION D'ESSAI................. 30


5.4 Rallonge pour la sonde de mesure (en option)...................... 31
5.4.1 Spcifications................................................................................. 31

5.5

5.4.2 Prcautions lors de son utilisation............................................... 33


5.4.3 Utilisation........................................................................................ 34
5.4.4 Entretient......................................................................................... 34
GeNeRATEUR DE DeFAUT........................................................................ 35
5.5.1 Electrodes du gnrateur de dfaut............................................. 36

5.5.1.1 Rglage de la distance de l'lectrode.................................. 37

5.5.2 Fiches femelles pour slection de l'impdance.......................... 38


5.5.3 Cble de mesure du courant et prise de parcage....................... 39
5.5.4 Raccordement de la tension d'essai............................................ 40
5.6 PANNEAU DE CONNEXION........................................................................ 40
5.7 CALIBRAGE DE SparktesterS............................................................. 41
5.7.1 Mesure de la tension d'essai......................................................... 42
5.7.1.1
5.7.1.2

Mesure de la tension............................................................. 42
Mesure de la frquence......................................................... 43

5.7.2 Prparation pour mesures supplmentaires............................... 44


5.7.3 Mesure du courant de court-circuit.............................................. 45
5.7.4 Test de sensibilit aux dfauts...................................................... 46

5.7.4.1 Droulement de l'essai sans cble dans l'lectrode.......... 47


5.7.4.2
Droulement de l'essai avec cble dans l'lectrode.......... 49

5.7.5 Contrle des dispositifs de scurit du Sparktester.................. 50


5.8 INSTRUCTIONS ABReGeES...................................................................... 50
5.8.1 Test des Sparktesters AC (AST L) selon IEC 62230.................... 51
5.8.2 Test des Sparktesters AC HF (AST HF) selon IEC 62230............ 53
5.8.3 Test des Sparktesters DC (DST) selon IEC 62230....................... 55
5.8.4 Test des Sparktesters DC (DST SP 20) selon IEC 62230............ 57
5.8.5 Test des Sparktesters impulsions (IST) selon IEC 62230........... 59
5.9 SI DES PROBLeMES SE MANIFESTENT LORS DE L'UTILISATION....... 61
6

ENTRETIEN

62

service

65

6.1 ENTRETIEN ET MAINTIEN EN eTAT.......................................................... 62


6.2 CONTRLE DES DISPOSITIFS DE SeCURITe......................................... 63
7

7.1 ENVOI POUR RePARATION....................................................................... 65


7.2 CONDITIONS AYANT TRAIT AUX PIeCES DE RECHANGE..................... 65
7.3 Liste des pieces de rechange.......................................................... 66
7.4 Ce qu'il faut savoir en cas de panne du CALIBRATOR SP........ 67
7.5 CALIBRAGE................................................................................................. 68
7.5.1 Ajustement des convertisseurs de mesure................................. 68
CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

7.6 MODIFICATION DU NOMBRE DE DeFAUTS............................................. 71


7.7 Carte N6.AF.098........................................................................................ 72
7.8 carte N6.MF.098....................................................................................... 74

MISE HORS SERVICE, RECYCLAGE

75

SCHeMAS, FIGURES

76

Z10

Index

78

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

8.1 MISE HORS SERVICE................................................................................. 75


8.2 ELIMINATION GENERALE.......................................................................... 75
9

9.1 carte N6.MF.098....................................................................................... 76


9.2 Carte N6.AF.098........................................................................................ 77

CALIBRATOR SP

Introduction

1.1

Cher client
Nous vous remercions de la confiance tmoigne en acqurant nos produits.
Pour une mise en service et une utilisation sans problmes, il est indispensable
d'tudier attentivement le mode d'emploi. Aussi, nous vous prions de bien vouloir
lire attentivement les lignes qui suivent avant mme le dballage.

1.1.1 Responsabilit pendant le transport



Au moment o l'quipement command quitte nos ateliers, tous les risques de


destruction, de dtrioration, de perte ou de saisie sont automatiquement la charge
du client. Notre socit n'est responsable que pour les dommages qui, preuves
l'appui, sont imputables une ngligence ou faute grave de notre personnel.

1.1.2 Contrle de rception









Dballer l'quipement avec prcaution


Conserver le matriel d'emballage pour ventuellement emmagasiner ou
renvoyer l'quipement
Une fois l'quipement dball, vrifier qu'il ne prsente pas de dommages ds
au transport
Le cas chant, avertir immdiatement le transporteur et le fournisseur
Il appartient au client de contrler la fourniture dans un dlai convenable et
de nous signaler immdiatement par crit tout dfaut constat

Dans le cas contraire, notre fourniture est considre comme conforme

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

1.1.3 Garantie

Avant l'expdition si nous le jugeons ncessaire, tout objet ou quipement est


essay et vrifi dans la mesure du possible.

Nous garantissons le bon fonctionnement des quipements livrs pendant une


dure de douze mois. Cette garantie s'entend pour une bonne fabrication des
pices fournies, avec engagement de notre part de rparer ou remplacer notre
choix, aussi vite que possible, celles devenues inutilisables ou endommages
par vice de construction ou dfaut de matire.
En cas de service de jour et nuit, mme partiel, la garantie est de six mois.


Cette garantie devient effective dater du jour o le matriel se trouve prt
l'expdition dans nos ateliers.

Dans les cas o le montage et/ou la mise en service a lieu par nos soins, dater
de la mise en service.









Notre responsabilit se limite en tous cas au dgt directement incrimin.


Sont exclues de notre garantie l'usure normale ainsi que toute dfectuosit
rsultant de cas de force majeure, d'un mauvais entretien, de la non observation
de nos prescriptions de service, d'un dfaut de graissage, de surcharge ou
malveillance, de travaux de maonnerie inappropris, de montage dfectueux
lorsque celui-ci n'a pas t effectu par notre personnel, de branchements
lectriques incorrects, ainsi que toute autre cause qui pourrait nous tre trangre.

Seules nos "Conditions gnrales de vente et livraison" (ZUMB.540.0003.F)


engagent notre responsabilit pour la garantie.
Le texte ci-dessus est un extrait de ces conditions gnrales.

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

1.2

Adresses Le groupe ZUMBACH

Suisse

Zumbach Electronic AG

CH-2552 Orpund
Tel. +41 (0)32 356 04 00
Fax +41 (0)32 356 04 30
E-mail: sales@zumbach.ch

USA




Zumbach Electronics Corp.


140 Kisco Avenue
Mount Kisco, NY 10549-1407
Phone +1 914 241 7080
Fax +1 914 241 7096
E-mail: sales@zumbach.com

UK







Zumbach Electronics Ltd.


Cromwell Business Centre
Howard Way
Newport Pagnell
Milton Keynes
MK16 9QS.
Tel. +44 (0)870 774 3301
Fax +44 (0)870 774 3302
E-mail: sales@zumbach.co.uk

Deutschland




Zumbach Electronic GmbH


Kesselsgasse 2
DE-50259 Pulheim
Tel. +49 (0)2238 8099-0
Fax +49 (0)2238 8099-49
E-mail: verkauf@zumbach.de

Bro in Gera:
Robert-Leube-Weg 3
DE-07548 Gera
Tel. +49 (0)365 8320265
Fax +49 (0)365 8320268
Mobil +49 (0)172 9318525
E-mail: wohlfeld@zumbach.de

Benelux




Zumbach Electronic S.A.


J.P. Ballingslaan 1
BE-1090 Brussel (Jette)
Tel. +32 (0)2 478 16 88
Fax +32 (0)2 478 27 68
E-mail: info@zumbach.be

Argentina





Zumbach Electrnica Argentina S.R.L.


Deheza 2570 Piso 1 Dto. 9
1429 - Capital Federal
Buenos Aires - Argentina
Tel. +54 (0)11 4701 0774
Fax +54 (0)11 4703 1406
E-mail: ventas@zumar.com.ar

Brazil





Zumbach do Brasil Ltda


Cx. Postal 212
CEP 13270-000 Valinhos / SP
Brasil
Tel. +55 19 3829 6000
Fax +55 19 3829 6005
E-mail: vendas@zumbach.com.br

(Sige principal) Case postale

France
(vente)



ZUMBACH Bureau France


6 rue de l'Avenir
FR 77760 LA CHAPELLE LA REINE
Tl. +33 (0)1 64 24 46 31
Fax +33 (0)1 64 24 46 26
E-mail: ventes@zumbach.com.fr

Service
aprs-vente:


ZUMELEC Sarl
6 rue de l'Avenir
FR 77760 LA CHAPELLE LA REINE
Tl. +33 (0)1 64 24 42 69
Fax +33 (0)1 64 24 46 26

Italia




Zumbach Electronic Srl


Via Adua, 19
IT-21045 Gazzada Schianno (VA)
Tel. +39 0332 870 102
Fax +39 0332 464 605
E-mail: zumit@zumbach.it

Espaa





Zumbach Electrnica S.L.


c/.Jos Ricart, 3
ES-08980 San Feliu de Llobregat
(Barcelona)
Tel. +34 93 666 93 61 / 666 95 50
Fax +34 93 666 44 51
E-mail: gestion@zumbach.es

Taiwan






Zumbach Electronics Far East


6F, No. 264, Sec. 6
Ming Chuan E. Road
Taipei
Taiwan R.O.C.
Tel. +886 2 2630 5530
Fax +886 2 2630 5529
E-mail: zumfareast@giga.net.tw

China






Zumbach Electronic (Shanghai) Co., Ltd.


Caohejing High-tech Park
2F, Building 18
No. 481 Guiping Road
200233 Shanghai, P.R. China
Tel. +86 (0)21 542 60 443
Fax +86 (0)21 542 61 151
E-mail: office@zumbach.com.cn

South office:








Zumbach Electronic P.R. China


5A, Xi Lai Deng
Shu Xiang Street
Chang Ching Road
Chang An Town
523869 Dong Guan City
Guang Dong Province
Tel. +86 (0)769 853 55 110
Fax +86 (0)769 850 90 978
E-mail: zumbach@tom.com

India







Zumbach Electronic India Pvt. Ltd.


"Premdeep" 3rd Floor, 12 B
Sind Hindu Society
Opp: Manikchand Malabar Hills,
Lullanagar, PUNE - 411 040
Tel.
+91 20 26837949 / 50
Fax
+91 20 26837959
Mobile +91 98901 00814
E-mail: joseph@zumbachindia.com

www.zumbach.com
CALIBRATOR SP

Etat: 11.02.2009

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

1.3 aperu de produits de ZUMBACH


Systmes de mesure et de rgulation ZUMBACH pour des utilisations "On-line" et


"Off-line" dans l'industrie des fils et cbles, du plastique et caoutchouc, de l'acier et
du mtal, pour des applications mdicales et de laboratoire etc.

ODAC

1-, 2,- et 3 axis ttes de mesure


laser pour la mesure de
dimensions sans contact

ODEX

Systme de mesure sans contact


de l'excentricit, du diamtre
et de l'ovalit


USYS

Systmes multitches d'acquisition


et de rgulation de donnes

RAYEX

Systmes de mesure
rayons X pour lignes de
vulcanisation (CV)


CELLMASTER

Systmes de mesure et de
rgulation pour isolations
cellulaires (Foam et Foam skin)


CAPAC

Systmes de mesure et de
rgulation de la capacit


UMAC

Systmes de mesure et de
rgulation de l'paisseur de
paroi et de l'excentricit

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

KW

PROFILEMASTER


Mesure en ligne de
profils par procd
de coupe optique et
traitement de l'image


SIMAC

Systmes d'inspection
de surfaces


WST

Prchauffeurs de
conducteurs

AST, AST-HF, DST

CALIBRATOR SP

CALIBRATOR SP

Dtecteurs de dfauts

Sparktesters

Calibreur de Sparktester
(pour tous les modles)

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

1.4

Symboles

Symbole tension dangereuse

Consulter les instructions de service contenant des


indications relatives l'utilisation de l'instrument ainsi que
des avertissements pour viter de fausses manipulations.

Indications importantes

Toutes les oprations comportant ce symbole doivent tre


vites.

Des informations complmentaires relatives au thme en


question peuvent tre obtenues dans un autre chapitre.

Symbole concernant le laser et les mesures de scurit


prendre

Symbole indiquant un danger d'explosion

10

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

2.1

SeCURITe
Scurit
Le CALIBRATOR SP ne doit tre utilis que par le personnel qualifi.
Lire le chapitre de ce manuel d'instruction sur l'entretien et le maintien en
tat indiquant comment viter les situations dangereuses.
Les travaux de service sur le CALIBRATOR SP doivent tre effectus
par le personnel technique autoris. Faute d'autre accord, le service
sera effectu par l'entreprise ZUMBACH.

Le CALIBRATOR SP rpond aux prescriptions de scurit europennes pour les


machines, la basse tension et la CEM.
Ce manuel d'instruction fournit des informations sur les risques
rsiduels et sur la faon d'viter les dangers. Informer le personnel qui
se sert du CALIBRATOR SP de la faon d'viter les situations dangereuses.

Il faut toujours prter attention aux conseils donns dans les diffrents chapitres sur
la faon d'viter les situations dangereuses lors

de l'installation,
du fonctionnement,
de l'entretien,
du service et
de la mise hors service.

Il faut prter attention aux mesures de prudence qui s'appliquent de faon gnrale
lors de la manipulation de dispositifs sous haute tension.

CALIBRATOR SP

Un choc lectrique peut tre mortel !

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

11

2.2

MESURES DE SeCURITe DE L'APPAREIL

L'entreprise ZUMBACH Electronic AG accorde la priorit la plus leve la scurit


des personnes lors de la conception de ses appareils. C'est pourquoi le CALIBRATOR
SP est muni de divers dispositifs de scurit:

Des interrupteurs de scurit ouverture force coupent la tension fournie au


Sparktester si la porte du gnrateur de dfaut artificiel est ouverte.

Il est ncessaire de presser un bouton pour ractiver la tension d'alimentation


du Sparktester.

Il est impossible de gnrer un dfaut artificiel si le Sparktester n'est pas raccord


au CALIBRATOR SP par le connecteur d'alimentation du Sparktester.

2.3

UTILISATION CONFORME

Le CALIBRATOR SP permet d'assurer la qualit de la production en testant et en


contrlant les Sparktesters utiliss dans les lignes de production de cbles. Le
CALIBRATOR SP contient cet effet des circuits de mesure pour la saisie

de toutes les tensions d'essai usuelles jusqu' 25 kV,


de la frquence jusqu' 3999 Hz et
du courant de court-circuit jusqu' 28 mA.

Un dfaut artificiel du CALIBRATOR SP provoque une dcharge de tension norme


qui sert au calibrage de la sensibilit des compteurs de dfauts de Sparktesters.
Le gnrateur de dfaut est ar par un ventilateur pour liminer les effets de
l'ozone.

Le CALIBRATOR SP rpond aux exigences poses par de nombreuses organisations


de normalisation.

12

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

2.4

UTILISATION NON CONFORME

Une utilisation non conforme peut prsenter des dangers ou endommager le


CALIBRATOR SP et a pour effet d'annuler tous les droits offerts par la garantie.

Ne jamais utiliser le calibreur avec une tension d'essai dpassant 25 kV.


Ne pas utiliser le CALIBRATOR SP hors des limites de l'environnement
spcifies.
Ne jamais utiliser le CALIBRATOR SP pour mesurer des sources de
haute tension dont l'impdance est faible
(par exemple le rseau fournisseur de puissance).

2.5

RISQUE ReSIDUEL

2.5.1 Haute Tension


Les Sparktesters sont des systmes qui ne peuvent fonctionner comme prvu sans
une tension lectrique leve. L'utilisateur doit donc prendre des mesures de scurit
adquates:

Le CALIBRATOR SP ne doit tre utilis que par le personnel qualifi.


Il ne faut pas mettre hors d'action les dispositifs de scurit du
CALIBRATOR SP.

Il faut absolument se conformer aux mesures de scurit dcrites au chapitre 5


lors du calibrage de Sparktesters.

2.5.2 Ozone

L'arc ncessaire la production par le CALIBRATOR SP de dfauts artificiels dgage


invitablement de l'ozone. Pour rduire la concentration d'ozone, l'endroit de production
des dfauts est ar par un ventilateur.
La valeur limite actuellement recommande pour une exposition de longue dure
l'ozone est de 0.1ppm (0.2mg/m3), calcule comme concentration moyenne sur une
dure de 8 heures.

Lors de l'utilisation de Sparktesters, il est ncessaire de prendre des


mesures appropries pour limiter le niveau d'ozone des valeurs
appropries pour le lieu de travail (Valeurs MAK).

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

13

Les mesures suivantes permettent de rduire la concentration d'ozone:

Utiliser le Sparktester dans des halles de production de grandes dimensions.


Bien arer les endroits o sont utiliss des Sparktesters.
Dispositifs d'aspiration. Garder prsent l'esprit le fait que l'ozone est plus
lourd que l'air.
Eliminer l'ozone au moyen de filtres au charbon actif.
Le seuil de sensibilit olfactive de l'ozone est de 0.01ppm (0.02mg/m3),
soit 10 fois moins que valeur limite.

2.5.3 CEM

Lors du calibrage de Sparktesters, il se produit des missions lectromagntiques un


peu plus leves qui sont dues aux dcharges des dfauts artificiels.
Une pose adquate des lignes de raccordement lors du calibrage permet de rduite
ces perturbations des valeur qui ne causeront aucun problme.

Le chapitre 5 explique comment raccorder le Sparktester pour le calibrage

Le CALIBRATOR SP est conforme aux prescriptions des normes europennes sur


la CEM

Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 6-3:


normes gnriques - Norme sur l'mission pour les
environnements rsidentiels, commerciaux et de
l'industrie lgre

EN 61000-6-3:2007





EN 61000-6-1:2007


Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 6-1:


normes gnriques - Immunit pour les
environnements rsidentiels, commerciaux et
de l'industrie lgre

Les Sparktesters sont un quipement de la classe A ITE.


Cet quipement pourrait causer des signaux parasites dans les zones
rsidentielles; si le cas se prsentait, le responsable pourrait tre contraint
de prendre des mesures appropries et de rpondre de leur application.

14

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

SPeCIFICATION TECHNIQUES

3.1 PARTIES CONSTITUANTES DU CALIBRATOR SP


3.2

DIMENSIONS

Figure 3-1: Le CALIBRATOR SP

Appareil principal CALIBRATOR SP avec gnrateur de dfaut et cble de


liaison jaune pour tension d'essai.
Chariot bras pour CALIBRATOR SP.
Manuel d'instruction du CALIBRATOR SP.
Coffret d'accessoires du CALIBRATOR SP contenant
une sonde de mesure de la tension d'essai avec cble coaxial,
un cble de mise la terre pour Sparktester,
des lectrodes aiguille et bille et des contre-lectrodes pour le gnrateur
de dfaut et
des feuilles de calibrage 0.25 mm et 0.85 mm pour rgler la distance entre les
lectrodes.
Cble de liaison pour raccorder au CALIBRATOR SP l'alimentation secteur du
Sparktester vrifier.
Un adaptateur pour des tensions sonde (option)

Paramtre

Spcification

Dimensions de l'appareil principal1

(LxWxH) 240 mm x 420 mm x 700 mm

Dimensions avec support roulant

(LxWxH) 530 mm x 520 mm x 1000 mm

Avec cble haute tension du gnrateur de dfaut dmont.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

15

3.3

Paramtre

Spcification

Dsignation du type

CALIBRATOR SP

Numro d'article

SP.250.01000

Poids

55 kg

Type de protection

Front: IP 42

Alimentation en nergie

Paramtre

Spcification

Tension du rseau

230 / 115 VAC 10%

Frquence du rseau

4862 Hz

Puissance consomme

sans charge < 40 VA2

Connexion d'alimentation
pour Sparktester

< 400 VA

Environnement

Paramtre

Spcification

Environnement

pas de condensation ni de formation de givre,


pas d'exposition directe au rayonnement solaire.

Temprature

de fonctionnement
040 C
lors du stockage / transport -2050 C

Humidit de l'air

max. 95% (sans condensation)

SPeCIFICATIONS TECHNIQUES GeNeRALES

Fusibles

Paramtre

Spcification

Fusibles

2 fusibles dans la prise secteur

Caractristiques

pour 230 Vac


pour 115 Vac

Dimensions

5 x 20 mm

2.5 AT (retard) 250 Vac


3.15 AT (retard) 250 Vac

Comme le Sparktester est aliment par le calibreur lors du calibrage, il faut ajouter
la consommation du Sparktester vrifier.

16

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

3.3.2 Spcifications techniques de la mesure du courant


Paramtre

Spcification

Rsistance de shunt

364

Courant de court-circuit max.


28 mAeff continu
40 mA Peak

3.3.3 Spcifications techniques du gnrateur de dfaut


Gnrateur de dfaut

Paramtre

Spcification

Tension de fonctionnement max.

25 kV eff

Taux de dfauts

1/s 3

Distance des lectrodes (Sparkgap) 0.25 mm / 0.85 mm

Contre-lectrodes

Contre-lectrodes

Largeur

Dure du dfaut

Electrode large

15.7 mm

25 ms 3

Electrode troite

0.3 mm

0.5 ms 3

Electrode bille

8 mm

Liaison de la tension d'essai

Paramtre

Spcification

Tension de fonctionnement max.

25 kV eff

Tension d'essai

45 kV eff

Longueur du cble

3.5 m

Pour une frquence du rseau de 50Hz

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

17

52
51

50

Figure 3-2: Prise secteur et fusibles

Pos. Description

Fonction

50

Prise secteur pour le calibreur

51

Fusibles

Fuse

52

Slecteur de la tension du rseau

3.3.4 Spcifications techniques de la sonde de mesure de tension


Paramtre

Spcification

Impdance d'entre

100 M | | 7pF

Rapport de division

1:5000

ension d'essai max.



25 kV eff 5 minutes,
20 kV eff continu,
37 kV Peak.

Diamtre du tube de mesure

41mm

Temps de monte

< 2s

Longueur du cble

2m

Poids

~ 750g

18

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

3.4

PReCISION DE MESURE DU CALIBRATOR SP

Toutes les indications sont pour une temprature ambiante de 1525C.

Mesure de la tension au moyen d'une sonde de mesure de la tension d'essai

Mode de mesure Paramtre Prcision


TRMS




< 3 kV DC
< 3 kV 50 kHz
< 3 kV 3 kHz
3 kV DC
3 kV 50 Hz
3 kV 3 kHz

30V
30V
60V
1%
1%
2%

Average

< 4 kV DC
4 kV DC

40V
1%

Peak +/-






< 3 kV rise time


10 s
< 3 kV rise time
< 10 s
3 kV rise time
10 s
3 kV rise time
<10 s

60V

Mesure de la frquence

42200 Hz
2003999 Hz

90V
3%
2%
2 Hz
1%

Mesure du courant

Mode de mesure Paramtre Prcision


TRMS




< 3 mA DC
< 3 mA 50 Hz
< 3 mA 3 kHz
3 mA DC
3 mA 50 Hz
3 mA 3 kHz

0.06 mA
0.06 mA
0.09 mA
2%
2%
3%

Average

DC

2% 0.06mA

Peak +/- 4

Rise time 10 s
Rise time < 10 s

5% 0.1mA
10% 0.1mA

Mesure de la frquence

42200 Hz
2003999 Hz

2Hz
1%

L'erreur de mesure est due principalement au circuit de protection de la mesure du courant.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

19

installation

Les travaux d'installation ne doivent tre effectus que par des lectriciens
qualifis.
Il faut effectuer l'installation de faon assurer la scurit d'utilisateurs
sans connaissances particulires en lectricit lorsque le systme sera
en fonctionnement.

4.1

MISE EN SERVICE INITIALE

Suivez les indications de ce chapitre pour l'installation et la mise en service initiale


du CALIBRATOR SP.

52
51

50

Figure 4-1: Prise secteur et slecteur de la tension du rseau

Pos. Description

Fonction

50

Prise secteur pour le calibreur

51

Fusibles

Fuse

52

20

Slecteur de la tension du rseau

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

4.1.1 Vrification de la tension d'alimentation secteur


Le CALIBRATOR SP est conu pour fonctionner avec une tension rseau de


230 V ou 115 V.

La commutation s'effectue au moyen du slecteur de tension (52) sur le panneau


de raccordement latral du calibreur.

Assurez-vous avant la mise en service que la tension de fonctionnement sur la


plaque signaltique correspond celle du secteur dont vous disposez.

4.1.2 Vrification de la valeur des fusibles secteur



Vrifiez la valeur correcte des fusibles secteur inclus (51).


Leur valeur est:

2.5 A (retard) pour 230 Vac, resp.


3.15 A (retard) pour 115 Vac.

4.1.3 Cble de raccordement du Sparktester





Lors de mesures du courant ou de l'utilisation du gnrateur de dfaut, la scurit


d'utilisation requiert que le Sparktester soit raccord au rseau par l'entremise
du CALIBRATOR SP.
La livraison standard inclut deux cbles de liaison munis de systmes de
connexion diffrents.
Procurez-vous d'autres raccordements au secteur ou des adaptateurs pour les
systmes de connexion dont vous avez besoin s'ils diffrent de ceux qui sont
livrs.
Vrifiez alors en particulier le fonctionnement correct du conducteur de la terre
de protection.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

21

UTILISATION

Familiarisez-vous avec tous les aspects de l'exploitation.


Tenez compte en particulier des mesures de scurit.
Informez le personnel d'exploitation des Sparktesters de la faon d'viter
les situations dangereuses.

A propos de ce chapitre

Il est recommand de lire les sections 5.1 5.6 avant d'utiliser le systme dcrit
dans ce manuel!

Sections 5.1 - 5.5 Utilisation du calibreur, lments du calibreur.

Section 5.6

Calibrage de Sparktesters - Description dtaille.

Section 5.7

Les sous-sections 5.7.1 5.7.8 contiennent des instructions


abrges pour le calibrage de Sparktesters d'aprs leur type
et les normes d'essai.

Section 5.8

Si des problmes se manifestent lors de l'utilisation - Erreurs


lors de l'utilisation et leur limination.

22

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

Cette page dcrit brivement les informations contenues dans ce chapitre.

CALIBRATOR SP

5.1

eLeMENTS DU CALIBREUR

1
2

Figure 5-1: CALIBRATOR SP

Pos.

Fonction

Panneau frontal

Panneau de connexion latral

Cble de raccordement au gnrateur de dfaut

Porte de scurit pour accs au gnrateur de dfaut

Fentre du gnrateur de dfaut

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

23

5.2 ELEMENTS DE COMMANDE SUR LE PANNEAU FRONTAL


18
15
16

17

14
12

13 11

Figure 5-2: Panneau frontal

Pos. Description

Fonction

11

Power I O

Interrupteur On/Off

12

Sparker Connect

Bouton d'alimentation lectrique du Sparktester

13

Motor I O

Bouton du gnrateur de dfaut

14
Measuring Mode

Commutateur de slection pour modes


de mesure

15

Probe

Connexion de la sonde de mesure

16

Diagnostic

Raccordement pour diagnostics

17

Affichage

18
Push

Dverrouillage du raccordement de la sonde


de mesure

24

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.2.1 Interrupteur On/Off


L'interrupteur On/Off (11) met le calibreur en marche.

L'unit atteint sa plus grande prcision de mesure aprs une priode


d'chauffement de 5 minutes.

5.2.2 Bouton d'alimentation du Sparktester


Le Sparktester doit tre connect au rseau par l'entremise du calibreur, tout au


moins quand le gnrateur de dfaut est utilis. C'est pourquoi le panneau
latral de raccordement du calibreur inclut un connecteur d'alimentation dsign
par "Sparker-Supply" (53).

Le bouton d'alimentation du Sparktester (12) branche le connecteur


d'alimentation (53) du Sparktester.

La connexion est coupe automatiquement quand on teint le calibreur ou quand


on ouvre la porte du gnrateur de dfaut.

La lampe du bouton d'alimentation du Sparktester (12) est allume quand


l'alimentation du Sparktester est en marche.

5.2.3 Bouton du gnrateur de dfaut


Le bouton de gnrateur de dfaut (13) met en marche celui-ci. Il rinitialise simultanment le compteur de dfauts (21) du calibreur.

Le gnrateur de dfaut s'arrte automatiquement aprs 20 cycles.

Si la sensibilit du Sparktester est correcte, le compteur de dfauts (21) du


calibreur et le compteur de dfauts du Sparktester afficheront le mme nombre
de dfauts.

Le nombre 20 pour les dfauts est identique pour toutes les normes, mais il
peut tre modifi dans le calibreur par l'organisation de service ZUMBACH.

Le gnrateur de dfaut peut tre arrt prmaturment en pressant le bouton


du gnrateur de dfaut (13).

La lampe du bouton du gnrateur de dfaut (13) est allume quand le gnrateur


de dfaut est en marche.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

25

5.2.4 Commutateur de selection pour modes de mesure


Le mode de mesure peut tre dfini au moyen du commutateur "Measuring mode"


(14) prvu cet effet.

Mode de mesure Dsignation

Application

Valeur quadratique
moyenne

TRMS

Sparktester tension alternative

Moyenne

Average

Sparktester tension continue

Valeur de crte ngative Peak -


Sparktester impulsions avec tension


d'impulsion ngative

Valeur de crte ngative Peak +


Sparktester impulsions avec tension


d'impulsion positive

Frquence
Frequency

Sparktester tension alternative


et tension d'impulsion.

26

Le calibreur ne peut pas reconnatre le type de Sparktester raccord. Il est donc


ncessaire de vrifier que la position du commutateur de slection du mode de
mesure est bien correcte si les valeurs affiches sont inhabituelles.

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.2.5 Raccordement de la sonde de mesure


La sonde de mesure de tension fournie avec le systme sert mesurer la ten sion d'essai du Sparktester. Elle est raccorde au connecteur de la sonde de
mesure (15).

18
15

Figure 5-3: Connecteur de la sonde de mesure

Pour dconnecter la sonde de mesure du calibreur, pousser le dverrouillage


(18) (reconnaissable l'inscription "Push") du connecteur de la sonde de mesure
(15) et retirer la fiche.

5.2.6 Sortie diagnostic


La sortie diagnostic (16) peut tre raccorde un oscilloscope pour contrler


visuellement l'allure de la tension d'essai.

Figure 5-4: Sortie diagnostic

L'chelle du signal de sortie diagnostic (16) est gale 0.1 V/kV ce qui corre spond un facteur de division de 1/10000.

L'impdance de charge recommande pour cette sortie est de 1 M.


L'impdance de sortie est de 500 .

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

27

5.2.7 Affichage
20

22

21

23

26

24

25

Figure 5-5: Affichage

Pos. Description

Fonction

20

Affichage de la valeur mesure

21

Compteur de dfauts

22

Affichage "Pas de charge"

Load

23
Park

Affichage "Cble de mesure du courant pas


en position de parcage"

24

End

Affichage "Fin du cycle de dfauts"

25

Fault

Affichage "Dfaut"

26

kV, mA, Hz

Affichage des units de mesure

5.2.7.1 Affichage de la valeur mesure


La valeur mesure peut tre lue sur l'affichage de mesure 3 3/4 chiffres (20).

Les mesures de frquence sont affiches directement en hertz sans point


dcimal.

L'affichage des units de mesure (26) "kV", "mA" et "Hz" est effectu avec trois
lampes.

28

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.2.7.2 Affichage "Pas de charge"



L'allumage de l'affichage "Pas de charge" (22) signifie:

Le calibreur ne dtecte pas de charge au raccordement d'alimentation du


Sparktester (53).

Pour des raisons de scurit, il n'est pas possible de mettre le gnrateur de


dfaut en marche.

5.2.7.3 Affichage "Cble de mesure du courant pas en position de parcage"



L'allumage de l'affichage "Cble de mesure du courant pas en position de parcage"
(23) signifie:

Le connecteur de mesure du courant de court-circuit (47) n'est pas enfich


dans la prise de parcage bleue (48).

Le gnrateur de dfaut est mis hors fonction pour des raisons de scurit.

Le calibreur passe automatiquement la mesure du courant.

5.2.7.4 Affichage "Fin du cycle de dfaut"


Le calibreur arrte automatiquement le gnrateur de dfaut aprs 20 cycles


de celui-ci et signale ce fait par l'allumage de l'affichage "Fin du cycle de dfauts"
(24).

5.2.7.5 Affichage "Dfaut"


L'affichage "Dfaut" (25) clignote brivement chaque cycle du gnrateur de


dfaut.

Cela correspond l'instant o le Sparktester test doit enregistrer le dfaut.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

29

5.3

SONDE DE MESURE POUR MESURE DE TENSION D'ESSAI


32

30

31

33

Figure 5-6: Sonde de mesure pour mesure de tension d'essai

Pos.

Fonction

30

Poigne

31

Raccordement de la tension d'essai

32

Sortie BNC

33

Raccordement la masse (potentiel terre)

La sonde de mesure pour mesure de tension d'essai est constitue d'un diviseur
de tension passif avec compensation de la frquence.
Grce sa haute impdance d'entre et sa faible capacit, la sonde de mesure
ne constitue pas une charge leve pour la tension d'essai du Sparktester.

Le raccordement de la tension d'essai (31) de la sonde de mesure est quip de


deux prises pour fiches bananes 4 mm. Celles-ci sont utilises quand la sonde
de mesure ne peut pas tre mise directement en contact avec la tension d'essai.

La sonde de mesure abaisse la haute tension dangereuse d'un facteur 5000 et


envoie la tension inoffensive ainsi engendre au calibreur par un cble coaxial.

Les mesures ne doivent tre effectues qu'avec le cble dorigine pour la sonde
de mesure connecteur 5 broches livr avec le systme.
Tous les paramtres du cble influencent le calibrage de la sonde.

Seule la sonde de mesure conue dans ce but par ZUMBACH Electronic AG doit tre
utilise pour la mesure. L'utilisation d'autres produits peut endommager le calibreur.

30

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.4


Rallonge pour la sonde de mesure (en option)

Le diamtre du trou de passage de certains Sparktesters ne permet tout simplement


pas d'effectuer une mesure de la haute tension sans recourir des cbles reliant
l'lectrode la sonde de mesure.
Afin d'viter cette situation, nous conseillons l'utilisation d'une rallonge. Celle-ci agit
comme un rducteur de diamtre et permet la sonde d'entrer en contact avec les
parties sous tension.
Avant toute utilisation de cette rallonge, il faut imprativement lire les chapitres
suivants.

5.4.1 Spcifications
Articel-Nr.

B.SP.250.7800

Tension Maximale


DST:
25kV
AST HF: 15kVrms
IST:
25kV peak
AST L: pas applicable

Poids

540 g

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

31

5.4.1.1 Dimensions

32

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.4.2 Prcautions lors de son utilisation


La mesure de la haute tension doit tre effectue par du personnel qualifi et en


quipe de deux personnes. Cette opration n'est pas dnue de tout risque. Une
fausse manipulation peut avoir des consquences mortelles.

Pour des raisons de scurit, nous conseillons l'utilisation de cette rallonge uniquement
lorsque les dimensions de la sonde ne permettent pas d'atteindre la source haute
tension.
L'utilisation doit se restreindre aux Sparktesters de la famille IST, DST et AST15HF.
Son utilisation n'est pas autorise pour les Sparktesters de la famille AST L fonctionnant
la frquence du rseau.
Pour ces appareils, la sonde trouve facilement place dans l'lectrode en contact direct
avec le canal.

Lors de la mesure, il ne faut pas toucher la surface de la rallonge, il y a un risque


d'lectrocution.

Oui

Non

Il ne faut pas prolonger la dure de la mesure inutilement. Une fois la valeur de tension
releve, il est souhaitable de retirer immdiatement la sonde du Sparktester.

La rallonge n'est pas construite pour supporter une charge mcanique trop leve,
c'est pourquoi il faut viter de suspendre la sonde cet lment.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

33

5.4.3 Utilisation

Il faut dans un premier temps s'assurer que la surface de cette rallonge soit propre et

exempte de dfauts d'isolation.


Enfiler dlicatement la rallonge sur la sonde de mesure.
Effectuer la mesure en s'assurant que l'extrmit de l'adaptateur touche le canal de
l'lectrode.

Ne pas toucher la surface de la rallonge!

5.4.4 Entretient

L'entretient se rsume deux points principaux:


1) La surface de la rallonge doit tre propre

2) La surface ne doit pas prsenter de dfauts d'isolation sous forme de trous
ou de fissures. Dans le cas contraire, contacter le service aprs-vente
Zumbach afin d'effectuer les rparations ncessaires.

34

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.5

GeNeRATEUR DE DeFAUT
48

47

46

46

46
46

45

46
42
40
41

49

43
44

Figure 5-7: Elments du gnrateur de dfaut

Pos.

Fonction

40

Bague de serrage pour la fixation de l'aiguille

41

Electrode fixe (aiguille ou bille)

42

Cble de raccordement pour aiguille

43

Contre-lectrode

44

Cble de raccordement pour contre-lectrode

45

Fiche femelle pour tension d'essai (jaune)

46

Fiches femelles pour slection de l'impdance (rouge)

47

Cble du courant de mesure

48

Prise de parcage pour cble du courant de mesure (bleue)

49

Distance de l'lectrode (spark gap)

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

35

Pour vrifier la sensibilit aux dfauts du Sparktester, le calibreur est quip


d'un gnrateur de dfaut. Celui-ci engendre un dfaut bien dfini avec un taux
de rptition de 1/s.

Le ventilateur du gnrateur de dfaut limine les effets de l'ozone.

Le gnrateur de dfaut intgr au calibreur est raccord l'lectrode du


Sparktester par le cble haute tension jaune.

Ne jamais toucher la connexion haute tension quand elle est sous tension!

5.5.1 Electrodes du gnrateur de dfaut


Electrode fixe

Utilisation

Aiguille Singer 1901-16-1




AC (AST L),
AC HF (AST HF)
DC (DST),
Impulsion <10 kV (IST).

Bille 8 mm

Impulsion >=10 kV (IST),


Les contre-lectrodes amovibles permettent ajuster le temps de passage
(Dwelltime) selon les caractristiques du Sparktester test.

Large

Etroite

Bille

Figure 5-8: Contre-lectrodes

36

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

Contre-lectrode

Utilisation Temps de passage

Large

AC
AC HF
Impulsion <10 kV

25 ms

Etroite

DC

0.5 ms

Bille

Impulsion >=10 kV

Comme les dcharges basse tension d'essai provoquent une rosion plus
forte de l'lectrode, les contre-lectrodes peuvent tre utilises des deux cts.
Le ct de l'lectrode dsign par "<5kV Low Voltage" ne doit tre utilis qu'avec
une faible tension d'essai (moins de 5 kV).

Fixer la contre-lectrode au moyen du bouton-poussoir sur le bras pivotant du


gnrateur de dfaut. Vrifier que le bouton-poussoir est correctement verrouill.
Connecter le cble rouge de raccordement de la contre-lectrode au connecteur
de celle-ci.

5.5.1.1 Rglage de la distance de l'lectrode




Figure 5-9: Feuilles de calibrage 0.25 mm et 0.85 mm

Dtacher la bague du serrage (40) fixant l'aiguille.


Faire pivoter manuellement vers le haut le bras pivotant du gnrateur de dfaut.
Ajuster la distance de l'lectrode fixe (41) la contre-lectrode au moyen de la
feuille de calibrage (49).

Bloquer le rglage de l'lectrode fixe au moyen de la bague de serrage (40)


pour fixer manuellement l'aiguille sans outil.
Remettre manuellement le bras pivotant du gnrateur de dfaut en position
initiale.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

37

5.5.2 Fiches femelles pour slection de l'impdance


Les normes prescrivent un courant de dfaut maximum pour le test de sensibilit


aux dfauts. Si ncessaire, ce courant doit tre rduit la valeur accepte au
moyen d'une impdance (condensateur et/ou rsistance) dans la branche du
dfaut.
Il faut noter que le Sparktester possde dj une limitation de courant.
L'impdance supplmentaire s'avre tre plus faible que la valeur calcule, mais
il n'est pas possible d'indiquer des valeurs quantitatives.
Des impdances supplmentaires dans le trajet du courant de dfaut des
Sparktesters qui dtectent les dfauts par la chute subite de tension d'essai
gnent la dtection. Il ne faut pas incorporer d'impdance dans le trajet du
courant de dfaut de ces Sparktesters, en particulier ceux de la gamme de
types ZUMBACH AST L.

Une impdance dans le trajet du courant de dfaut n'a de sens que pour les Sparktesters
qui dtectent les dfauts par mesure du courant.

Le calibreur comporte 5 impdances pour la branche du dfaut qui croissent


approximativement de 1:2 par rapport la valeur plus faible prcdente.
La prise jaune (45) marque "Z0" offre un raccordement direct de la tension
d'essai l'aiguille du gnrateur de dfaut.

Z5

Z4

Z3

Z2

Z0

Z1

Figure 5-10: Fiches femelles pour slection de l'impdance

38

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

Description Impdance

Utilisation

Z0

Tension d'essai directe

Z1

500 k

Sparktester impulsions BS 5099

Z2

1.2 M

Z3

2.4 M

Z4

5.4 M

Z5

10.4 M

Les impdances peuvent tre choisies en enfichant le cble de raccordement


de laiguille (42) dans celle des prise dsignes par "Z0" "Z5" (45, 46) qui est
approprie.

Pour simuler les conditions d'une dcharge de la tension dans l'lectrode, un


condensateur de 190pF est plac en parallle de l'impdance choisie.

5.5.3 Cble de mesure du courant et prise de parcage

48

Z5

47

Z4

Z3

Z2

Z0

Z1

Figure 5-11: Cble de mesure du courant et prise de parcage

Pour mesurer le courant de court-circuit, le cble de mesure du courant (47)


doit tre enfich dans la prise jaune (45) dsigne par Z0. Le shunt de mesure
du calibreur est ainsi directement raccord la tension dessai.

Une fois la mesure du courant effectue, le cble de mesure du courant (47)


doit tre enfich de nouveau dans la prise de parcage bleue (48).

Si le cble de mesure du courant n'est pas branche dans la prise de parcage


bleue (48), le calibreur passe automatiquement la mesure du courant et le
gnrateur de dfaut est dsactiv.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

39

5.5.4 Raccordement de la tension d'essai


Le gnrateur de dfaut incorpor au calibreur est connect l'lectrode du


Sparktester au moyen du cble de raccordement jaune de la tension d'essai.

Ce raccordement n'est pas blind pour des raisons techniques. Il y a donc un


danger supplmentaire dans le cas de Sparktesters haute frquence (diaphonie
capacitive) ou d'un dfaut d'isolation !!
Ne jamais toucher la connexion haute tension quand elle est sous tension
Pour des raisons pour scurit, n'utiliser que le cble jaune d'origine.

5.6 PANNEAU DE CONNEXION

Figure 5-12: Panneau de connexion

Pos. Description

Fonction

50

Connecteur d'alimentation secteur du calibreur

51

Fusibles

Fuse

52

Slecteur de tension du rseau

53
Sparker Supply

Connecteur d'alimentation secteur du


Sparktester

54
PE

Prise pour connexion de mise la terre


supplmentaire du Sparktester

40

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.7

CALIBRAGE DE SparktesterS

Le fonctionnement correct du Sparktester doit tre vrifi une fois par an ainsi qu'aprs
toute rparation ou rvision. Cette vrification comporte les aspects suivants:

Les Sparktesters sont des systmes destins tester l'isolation online. Contrairement
aux autres systmes de mesure, la grandeur teste est une rponse claire oui/non
(dfaut, pas de dfaut) et non une valeur analogique. L'assurance qualit requiert
donc aussi une justification priodique de l'efficacit comme indiqu dans les normes
sur les essais au moyen de Sparktesters.

Aspect

Section

Affichage de la tension d'essai

5.6.1.1

Frquence de la tension d'essai

5.6.1.2

Courant de court-circuit

5.6.3

Sensibilit suffisante aux dfauts

5.6.4

Insensibilit aux dcharges corona

5.6.4.3

Spark tester

Partie Paramtre

CALIBRATOR SP
Modalits de test Paramtre

Source de la
Tension
Mesure de
tension d'essai
la tension

Val. quadratique moy.


Moyenne
Pic pos.
Pic ng.


Courant de
Mesure

court-circuit
du courant

Val. quadratique moy.


Moyenne
Pic pos.
Pic ng.


Frquence

Mesure de
la frquence

Electrode

Temps de
passage

Gnrateur
de dfaut

Dtecteur de
dfaut

Courant de
dfaut

Impdances
slectionnables

Taux de dfauts

fixe 1/s

Contre-lectrodes
amovibles

La section 5.7 contient des instructions abrges pour le calibrage de Sparktesters


selon le type de tension d'essai (pour IEC 62230).

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

41

5.7.1 Mesure de la tension d'essai


La tension d'essai est contrle sur l'lectrode du Sparktester au moyen de la sonde


de mesure de tension.

5.7.1.1 Mesure de la tension



Choisir le mode de mesure appropri au moyen du commutateur de slection des
modes de mesure (14) selon le tableau ci-dessous.
Sparktester Tension d'essai

Mode de mesure

AC (AST L)

Sinus la frquence du secteur

TRMS

AC HF (AST HF)

Sinus haute frquence

TRMS

DC (DST)

Tension continue

Average

(IST) impulsions

Tension d'impulsion

Peak -

La prcision de la tension d'essai doit conformer :

Norme

AC
(AST L)

AC HF DC Impulsion
(AST HF)
(DST)
(IST)

IEC 62230

5%

5%

5%

5%

UL

5%

5%

5%

NEMA

2%

4%

Deux modes de mesure fournissent des informations importantes sur la forme de la


courbe et les distorsions.

Mode de mesure

Informations supplmentaires

Peak +







42

Permet de dterminer le dpassement de la partie


suivant l'impulsion de test des Sparktesters dont la
tension d'essai est une impulsion ngative.
Permet de dterminer le rapport entre la valeur de
crte et la valeur quadratique moyenne des Sparktesters
tension alternative. Il est ~1,414 pour une tension
d'essai sinusodale.

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.7.1.2 Mesure de la frquence


Commutateur de slection du mode de mesure (14) sur "Frequency".

Les normes spcifient les plages de frquence comme suit:

Norme

AC

AC HF Impulsion

IEC 62230

40...62 Hz

500 Hz1 MHz

170500 Hz

CSA

Frquence du secteur

4 kHz

NEMA

2.53.5 kHz

200250 Hz

UL

48..62 Hz

4 kHz

Le tableau ci-dessous indique les plages de frquence admises des Sparktesters


ZUMBACH.

Sparktester

Plage de frquence

ZUMBACH AST L

Frquence du secteur

ZUMBACH AST HF

25003500 Hz

ZUMBACH IST

500 Hz

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

43

5.7.2 Prparation pour mesures supplmentaires

Figure 5-13: Alimentation secteur pour mesures supplmentaires

La prise "Sparker Supply" (53) du calibreur sert l'alimentation secteur du


Sparktester calibrer.

Connecter l'autre extrmit de la mise la terre supplmentaire une partie


mise la terre de l'unit d'lectrode du Sparktester test.

Connecter l'autre extrmit de la mise la terre supplmentaire une partie


mise la terre de l'unit d'lectrode du Sparktester test.

Pour raison de scurit, il est indispensable d'utiliser cette


mthode d'alimentation!

44

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.7.3
Mesure du courant de court-circuit


Pour ce test, alimenter le Sparktester conformment la section 5.6.

Eteindre le Sparktester

48

47

Z5

Z4

Z3

Z2

Z0

Z1

Figure 5-14: Mesure du courant de court-circuit

Enficher le cble de mesure du courant (47) du ct du gnrateur de dfaut


dans la prise jaune (45) dsigne par "Z0".


Le calibreur passe automatiquement la mesure de courant.
L'affichage "mA" des units de mesure (26) doit s'allumer.

Enlever le cble de l'lectrode d'essai du Sparktester s'il s'en trouve un.


Connecter l'lectrode du Sparktester au raccordement jaune de la tension
d'essai.
Mettre le Sparktester sous tension d'essai.
Mesurer le courant de court-circuit du Sparktester quand sa tension d'essai est
au maximum.
Le tableau ci-dessous contient les valeurs du courant de court-circuit autorises.

Sparktester

Courant de court-circuit

ZUMBACH AST L
ZUMBACH AST HF

< 10 mA
de l'ordre de < 100 uA

ZUMBACH DST, DST SP 20


ZUMBACH IST

de l'ordre de < 700 uA


Ne s'applique pas

Certaines normes de scurit locales proposent une valeur moins leve du courant
de court-cir-cuit. Une valeur de 10mA assure toutefois que les essais de dcharge
seront efficaces, en particulier avec des cbles sales ou humides. C'est la raison
pour laquelle il ne faut pas rduire cette valeur.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

45

Eteindre le Sparktester.
Enficher de nouveau le cble de mesure du courant (47) dans la prise de parcage
bleue (48).

5.7.4 Test de sensibilit aux dfauts


La procdure de test de sensibilit aux dfauts selon IEC 62230 comporte 2 tests:

20 dfauts avec une tension d'essai rduite sans cble dans l'lectrode et avec
un courant de dfaut limit.
20 dfauts sous tension d'essai nominale avec un cble dans l'lectrode et
sans limitation du courant de dfaut (BS 5099 uniquement).
Test corona d'une minute sous tension d'essai nominale avec un cble dans
l'lectrode (BS 5099 uniquement).

Ces tests sont dcrits plus loin.

Les paramtres du test de sensibilit aux dfauts contenus dans les tableaux
suivants ne sont pas tous spcifis dans les normes mentionnes.
Les valeurs en italiques correspondent aux suggestions de l'entreprise ZUMBACH
Electronic AG.

46

Il n'est pas possible de mesure le courant de court-circuit d'un Sparktester IST.


Ceci est li ou fonctionnement du Sparktester, un courant passe de la source
d'elimentation par le gnrateur de test et provoque une erreur de polarit.
Ainsi il n'est pas possible de tirer une conclusion d'une telle mesure.

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.7.4.1 Droulement de l'essai sans cble dans l'lectrode




Test selon la norme IEC 62230:

Pour ce test, alimenter le Sparktester conformment la section 5.7.2.

Monter l'lectrode fixe conformment au tableau ci-dessous.


Tension d'essai

IEC 62230

AC (AST L)
AC HF (AST HF)
DC (DST)
DST SP 20
(IST) impulsions

Aiguille Singer 1901-16-1


Aiguille Singer 1901-16-1
Aiguille Singer 1901-16-1
Aiguille Singer 1901-16-1
Aiguille Singer 1901-16-1


Monter la contre-lectrode sur le bras pivotant conformment au tableau
ci-dessous.

Tension d'essai

IEC 62230

AC (AST L)
AC HF (AST HF)
DC (DST)
DST SP 20
(IST) impulsions

Contre-lectrode large
Contre-lectrode large
Contre-lectr. troite
Contre-lectr. troite
Contre-lectr. troite

Ajuster la distance de l'lectrode (49) avec la feuille de calibrage conformment


au tableau ci-dessous.
Tension d'essai

IEC 62230

AC (AST L)
AC HF (AST HF)
DC (DST)
DST SP 20
(IST) impulsions

0,25 mm
0,25 mm
0,25 mm
0,25 mm
0.25 mm

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

47


Choisir une impdance pour la branche du dfaut conformment au tableau
ci-dessous. Les impdances imprimes en italique correspondent aux valeurs
recommandes pour les Sparktesters ZUMBACH.

Tension d'essai

IEC 62230

AC (AST L)
AC HF (AST HF)
DC (DST)
DST SP 20
(IST) impulsions

0 (Z0)
2.4M (Z3)
2.4M (Z3)
500K (Z1)
500K (Z1)

Enlever le cble de llectrode d'essai du Sparktester s'il s'en trouve un.


Remettre le compteur de dfauts du Sparktester zro.
Connecter l'lectrode du Sparktester au raccordement jaune de la tension d'essai
si elle n'y est pas dj connecte.
Mettre le Sparktester sous tension d'essai. Rgler la tension d'essai
conformment au tableau ci-dessous:
Tension d'essai

IEC 62230

AC (AST L)
AC HF (AST HF)
DC (DST)
DST SP 20
(IST) impulsions

3 kV
3 kV
5 kV
5 kV
5 kV

Pousser le bouton "Motor" (13) pour mettre en marche le gnrateur de dfaut.


Cela rinitialise simultanment le compteur de dfauts (21) du calibreur.
Le gnrateur de dfaut stoppe automatiquement aprs 20 cycles. Si la sensibilit
du Sparktester est correcte, le compteur de dfauts du calibreur et celui
Sparktester affichent le mme nombre de dfauts.
Le gnrateur de dfaut peut tre arrt prmaturment en pressant le bouton
(13).

Les Sparktesters de la gamme de types AST L dtectent un dfaut par l'effondrement


de la tension d'essai. Il ne faut donc pas ajouter d'impdance dans le chemin du
courant de dfaut (Voir aussi section 5.4.2).

48

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.7.4.2 Droulement de l'essai avec cble dans l'lectrode




Test selon la norme IEC 62230:

Pour ce test, alimenter le Sparktester d'aprs la section 5.6.

Monter l'lectrode fixe conformment au tableau ci-dessous.


Tension d'essai

IEC 62230

AC (AST L)
AC HF (AST HF)
DC (DST)
DST SP 20
(IST) impulsions

Aiguille Singer 1901-16-1


Aiguille Singer 1901-16-1
Aiguille Singer 1901-16-1
Aiguille Singer 1901-16-1
Electrode bille


Monter la contre-lectrode sur le bras pivotant conformment au tableau
ci-dessous.

Tension d'essai

IEC 62230

AC (AST L)
AC HF (AST HF)
DC (DST)
DST SP 20
(IST) impulsions

Contre-lectrode large
Contre-lectrode large
Contre-lectr. troite
Contre-lectr. troite
Electrode bille

Ajuster la distance de l'lectrode (49) avec la feuille de calibrage conformment


au tableau ci-dessous.
Tension d'essai

IEC 62230

AC (AST L)
AC HF (AST HF)
DC (DST)
DST SP 20
(IST) impulsions

0.25 mm
0.25 mm
0.25 mm
0.25 mm
0.25 mm

Choisir une impdance de 0 en enfichant le cble de raccordement pour


l'aiguille (42) dans la prise jaune Z0.

Placer un tronon de cble sans dfaut et avec une rigidit dilectrique suffisante
dans le Sparktester. Il est prfrable de choisir le type de cble dont la capacit
est la plus leve.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

49

Mettre la terre la couche mtallique du cble la plus externe (conducteur ou


blindage).

Remettre le compteur de dfauts du Sparktester zro.

Connecter l'lectrode du Sparktester au raccordement jaune de la tension d'essai


si elle n'y est pas dj connecte.


Mettre le Sparktester sous tension d'essai.
Augmenter lentement la tension d'essai jusqu' la valeur nominale de l'unit
d'lectrode.

Pousser le bouton "Motor" (13) pour mettre en marche le gnrateur de dfaut.


Cela rinitialise simultanment le compteur de dfauts (21) du calibreur.

Le gnrateur de dfaut stoppe automatiquement aprs 20 cycles. Si la sensibilit


du Sparktester est correcte, le compteur de dfauts du calibreur et celui
Sparktester affichent le mme nombre de dfauts.

Le gnrateur de dfaut peut tre arrt prmaturment en pressant le bouton


(13).

5.7.5 Contrle des dispositifs de scurit du Sparktester



Vrifier rgulirement et professionnellement la terre de protection du
Sparktester.

Vrifier les dispositifs de scurit du Sparktester.

5.8

INSTRUCTIONS ABReGeES

50

Cette section contient un rsum du processus d'etalonnage structur par la norme


IEC 62230.
Tension d'essai

IEC 62230

AC (AST L)
AC HF (AST HF)
DC (DST)
DST SP 20
(IST) impulsions

Section 5.8.1
Section 5.8.2
Section 5.8.3
Section 5.8.4
Section 5.8.5

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.8.1 Test des Sparktesters AC (AST L) selon IEC 62230


Contrle de la tension d'essai

Mode de mesure
Test
Dviation permise

TRMS
3, 5, 10, (15, 25) kV
5%

Mode de mesure
Frquence permise

Frequency (frquence)
4062 Hz

Contrle du courant de court-circuit

Mode de mesure
Test
Courant de court-circuit

TRMS
Rglage pour tension d'essai nominale
<10 mA

Contrle de sensibilit aux dfauts

Pas de cble dans l'lectrode du Sparktester.

Electrode fixe
Contre-lectrode
Distance de l'lectrode
Impdance
Test
Dviation permise

Aiguille Singer 1901-16-1


Contre-lectrode large
0.25 mm
0 (Z0)
20 dfauts 3 kV
0 dfauts

Cble dans l'lectrode avec conducteur interne ou armure la terre.

Impdance
Test
Dviation permise

CALIBRATOR SP

0 (Z0)
20 dfauts tension d'essai nominale
0 dfauts

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

51

Documentation d'talonnage

Formulaire d'talonnage pour Sparktester AST L Sparktester No. . . . . . . . . . .

Date
Type de Sparktester
Test selon
Emplacement
No. de l'app. de calibrage

...........
ZUMBACH AST L . . . . . . . . . . . . . . No. . . . . . . . . . . .
IEC 62230
...........
CALIBRATOR SP Nr. . . . . . . . . . . .

Contrle de l'affichage de la tension d'essai


q OK
TRMSq Averageq Peak Mode de mesure:q

q Pas OK

Affichage
Sparktester
[kV]

Affichage
calibreur
[kV]

Dviation

Permise

Incertitude

[kV]

[kV]

[V]

3.00

......

......

0.15 (5%)

30 V

5.00

......

......

0.25 (5%)

50 V

10.00

......

......

0.5 (5%)

100 V

15.00

......

......

0.75 (5%)

150 V

25.00

......

......

1.25 (5%)

250 V

Mesure du courant de court-circuit:


q OK
q Pas OK
TRMSq Averageq PeakMode de mesure:q

Courant de court-circuit [mA]: . . . . . . . . . . . .
Contrle de sensibilit aux dfauts:
Test voltage

[kV]



3.00
. . . . . .

q OK

q Not OK

Cbel dans
l'lectrode

Affich. des dfauts


du calibreur

Affich. des dfauts


du Sparktesters

Impdance
dans la branche
du dfault

no

20

......

yes

20

......

Contrle des dispositifs de scurit


et d'avertissement du Sparktester

q OK

q Pas OK

Lieu et date de la vrification:

..................

Signature:

. . . . . . . . . . . . . . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.8.2 Test des Sparktesters AC HF (AST HF) selon IEC 62230


Contrle de la tension d'essai

Mode de mesure
Test
Dviation permise

TRMS
3, 5, 10, 15 kV
5%

Mode de mesure
Frquence permise

Frequency (frquence)
25003500 Hz

Contrle du courant de court-circuit

Mode de mesure
Test
Courant de court-circuit

TRMS
Rglage pour tension d'essai nominale
de l'ordre de <100 A

Contrle de sensibilit aux dfauts

Pas de cble dans l'lectrode du Sparktester.

Electrode fixe
Contre-lectrode
Distance de l'lectrode
Impdance
Test
Dviation permise

Aiguille Singer 1901-16-1


Contre-lectrode large
0.25 mm
2.4 M (Z3)
20 dfauts 3 kV
0 dfauts

Cble dans llectrode avec conducteur interne ou armure la terre.

Impdance
Test
Dviation permise

CALIBRATOR SP

0 (Z0)
20 dfauts tension d'essai nominale
0 dfauts

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

53

Documentation d'talonnage

Formulaire d'talonnage pour AST HF Sparktester No. . . . . . . . . . .

Date
Type de Sparktester
Test selon
Emplacement
No. de l'app. de calibrage

...........
ZUMBACH AST L . . . . . . . . . . . . . . No. . . . . . . . . . . .
IEC 62230
...........
CALIBRATOR SP Nr. . . . . . . . . . . .

Contrle de l'affichage de la tension d'essai


TRMSq Averageq Peak Mode de mesure:q
Affichage
Spark Tester
[kV]

Affichage
calibreur
[kV]

Dviation

3.00

q OK

q Pas OK
Incertitude

[kV]

Dviation
permise
[kV]

......

......

0.15 (5%)

60 V

5.00

......

......

0.25 (5%)

100 V

10.00

......

......

0.5 (5%)

200 V

15.00

......

......

0.75 (5%)

300 V

[V]



Mesure du courant de court-circuit:
q OK
q Pas OK
TRMSq Averageq PeakMode de mesure:q

Courant de court-circuit [mA]: . . . . . . . . . .
Contrle de sensibilit aux dfauts:
Test voltage

q OK

q Pas OK

Cbel dans
l'lectrode

Affich. des dfauts


du calibreur

Affich. des dfauts


du Sparktesters

Impdance
dans la branche
du dfault

3.00

no

20

. . . . . .

2,4 M

yes

20

. . . . . .

[kV]

15.00


Contrle des dispositifs de scurit
et d'avertissement du Sparktester

q OK

q Pas OK

Place and date of verification:

..................

Signature:

. . . . . . . . . . . . . . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.8.3 Test des Sparktesters DC (DST) selon IEC 62230


Contrle de la tension d'essai

Mode de mesure
Test
Dviation permise

Average (Moyenne)
3, 5, 10, (15, 25) kV
5%

Contrle du courant de court-circuit

Mode de mesure
Test
Courant de court-circuit

Average (Moyenne)
Rglage pour tension d'essai nominale
de l'ordre de <700 A

Contrle de sensibilit aux dfauts

Pas de cble dans l'lectrode du Sparktester.

Electrode fixe
Contre-lectrode
Distance de l'lectrode
Impdance
Test
Dviation permise

Aiguille Singer 1901-16-1


Contre-lectrode troite
0.25 mm
2.4 M (Z3)
20 dfauts 5 kV
0 dfauts

Cble dans llectrode avec conducteur interne ou armure la terre.

Impdance
Test
Dviation permise

CALIBRATOR SP

0 (Z0)
20 faults at nominal test voltage
0 dfauts

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

55

Documentation d'talonnage

Formulaire d'talonnage pour DST Sparktester No. . . . . . . . . . .

Date
Type de Sparktester
Test selon
Emplacement
No. de l'app. de calibrage

...........
ZUMBACH DST . . . . . . . . . . . . . . No. . . . . . . . . . . .
IEC 62230
...........
CALIBRATOR SP Nr. . . . . . . . . . . .

Contrle de l'affichage de la tension d'essai:


Averageq Peak Mode de mesure:q TRMSq
Affichage
Sparktester
[kV]

Affichage
calibreur
[kV]

Dviation

3.00

q OK

q Pas OK
Incertitude

[kV]

Dviation
permise
[kV]

......

......

0.15 (5%)

20 V

5.00

......

......

0.25 (5%)

25 V

10.00

......

......

0.5 (5%)

50 V

15.00

......

......

0.75 (5%)

75 V

25.00

......

......

1.25 (5%)

125 V

[V]

Mesure du courant de court-circuit:


q OK
q Pas OK
Mode de mesure:q TRMSq Averageq Peak
Courant de court-circuit [mA]: . . . . . . . . . . . .
Contrle de sensiblit aux dfauts:
Test voltage

[kV]



5.00

. . . . . .

Cbel dans
l'lectrode

q OK

q Pas OK

Affich. des dfauts


Affich. des dfauts Impdance
du calibreur du Sparktesters
dans la branche
du dfault

non

20

. . . . . .

2,4 M

oui

20

. . . . . .

Contrle des dispositifs de scurit


et d'avertissement du Sparktester

q OK

q Pas OK

Lieu et date de la vrification:

..................

Signature:

. . . . . . . . . . . . . . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.8.4 Test des Sparktesters DC (DST SP 20) selon IEC 62230


Contrle de la tension d'essai

Mode de mesure
Test
Dviation permise

Average (Moyenne)
3, 5, 10, 15 kV
5%

Contrle du courant de court-circuit

Mode de mesure
Test
Courant de court-circuit

Average (Moyenne)
Rglage pour tension d'essai nominale
de l'ordre de <700 A

Contrle de sensibilit aux dfauts

Pas de cble dans l'lectrode du Sparktester.

Electrode fixe
Contre-lectrode
Distance de l'lectrode
Impdance
Test
Dviation permise

Aiguille Singer 1901-16-1


Contre-lectrode troite
0.25 mm
500 k (Z1)
20 dfauts 5 kV
0 dfauts

Cble dans llectrode avec conducteur interne ou armure la terre.

Impdance
Test
Dviation permise

CALIBRATOR SP

0 (Z0)
20 faults at nominal test voltage
0 dfauts

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

57

Documentation d'talonnage

Formulaire d'talonnage pour DST (SP 20) Sparktester No. . . . . . . . . . .

Date
Type de Sparktester
Test selon
Emplacement
No. de l'app. de calibrage

...........
ZUMBACH DST (SP 20) . . . . . . . . . . . . . . No. . . . . . . . . . . .
IEC 62230
...........
CALIBRATOR SP Nr. . . . . . . . . . . .

Contrle de l'affichage de la tension d'essai:


Averageq Peak Mode de mesure:q TRMSq
Affichage
Sparktester
[kV]

Affichage
calibreur
[kV]

Dviation

3.00

q OK

q Pas OK
Incertitude

[kV]

Dviation
permise
[kV]

......

......

0.15 (5%)

20 V

5.00

......

......

0.25 (5%)

25 V

10.00

......

......

0.5 (5%)

50 V

15.00

......

......

0.75 (5%)

75 V

[V]

Mesure du courant de court-circuit:


q OK
q Pas OK
Mode de mesure:q TRMSq Averageq Peak
Courant de court-circuit [mA: . . . . . . . . . . . .
Contrle de sensiblit aux dfauts:
Test voltage

[kV]



5.00

. . . . . .

Cbel dans
l'lectrode

q OK

q Pas OK

Affich. des dfauts


Affich. des dfauts Impdance
du calibreur du Sparktesters
dans la branche
du dfault

non

20

. . . . . .

500 k

oui

20

. . . . . .

Contrle des dispositifs de scurit


et d'avertissement du Sparktester

q OK

q Pas OK

Lieu et date de la vrification:

..................

Signature:

. . . . . . . . . . . . . . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.8.5 Test des Sparktesters impulsions (IST) selon IEC 62230


Contrle de la tension d'essai

Mode de mesure
Test
Dviation permise

Peak 3, 5, 10, 15, (25) kV


5%

Mode de mesure
Frquence permise

Frequency (frquence)
500 Hz

Contrle de sensibilit aux dfauts

Pas de cble dans l'lectrode du Sparktester.

Electrode fixe
Contre-lectrode
Distance de l'lectrode
Impdance
Test
Dviation permise

Aiguille Singer 1901-16-1


Electrode large
0.25 mm
500 k (Z1)
20 dfauts 5 kV
0 dfauts

Cble dans llectrode avec conducteur interne ou armure la terre.

lectrode fixe
Contre-lectrode
Impdance
Test
Dviation permise

CALIBRATOR SP

Bille 8 mm
Electrode bille
0 (Z0)
20 dfauts tension d'essai nominale
0 dfauts

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

59

Documentation d'talonnage

Formulaire d'talonnage pour IST Sparktester No. . . . . . . . . . .

Date
Type de Sparktester
Test selon
Emplacement
No. de l'app. de calibrage

...........
ZUMBACH IST . . . . . . . . . . . . . . No. . . . . . . . . . . .
IEC 62230
...........
CALIBRATOR SP Nr. . . . . . . . . . . .

Contrle de l'affichage de la tension d'essai:


q OK
Peak Mode de mesure:q TRMSq Averageq
Affichage
Sparktester
[kV]

Affichage
calibreur
[kV]

Dviation

3.00

q Pas OK
Incertitude

[kV]

Dviation
permise
[kV]

......

......

0.15 (5%)

60 V

5.00

......

......

0.25 (5%)

100 V

10.00

......

......

0.5 (5%)

200 V

15.00

......

......

0.75 (5%)

300 V

25.00

......

......

1.25 (5%)

500 V

[V]

Mode de mesure:

q OK

q Pas OK

Contrle de snsibilit aux dfauts:

q OK

q Pas OK

Test voltage

[kV]



5.00

. . . . . .

Cbel dans
l'lectrode

Affich. des dfauts


Affich. des dfauts Impdance
du calibreur du Sparktesters
dans la branche
du dfault

non

20

. . . . . .

500 k

oui

20

. . . . . .

Contrle des dispositifs de scurit


et d'avertissement du Sparktester

q OK

q Pas OK

Lieu et date de la vrification:

..................

Signature:

. . . . . . . . . . . . . . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

5.9

SI DES PROBLeMES SE MANIFESTENT LORS DE L'UTILISATION

Problme

Cause / Elimination

Le Sparktester ne dtecte Le Sparktester ragit l'effondrement de la ten pas de dfauts. sion et il y a une impdance dans le trajet du
courant de dfaut. (Voir aussi section 5.4.2.)

Le gnrateur de dfaut ne produit pas du
dcharges. Les dcharges doivent tre visibles
par la fentre (5) de la porte du calibreur.
Impossible d'teindre le
Le Sparktester n'est pas aliment par le
Sparktester. calibreur Raccorder l'alimentation du
Sparktester au calibreur.
La mesure de frquence
Le Sparktester est de type DST (Sparktester
ne fonctionne pas. tension continue). La frquence de ces types
est 0 Hz. Une mesure de la frquence n'a donc
aucun sens.
Le gnrateur de dfaut ne Le Sparktester ne reoit pas de tension du
peut pas tre allum. rseau du calibreur ou n'est pas allum.
Raccorder l'alimentation secteur du
Sparktester au calibreur, mettre en marche.
Le gnrateur de dfaut ne L'impdance est ouverte ou l'impdance
produit pas de claquage. connecte est trop leve. Utiliser
l'impdance correcte ou le court-circuit.

Le Sparktester n'est pas raccord
correctement. Le Sparktester doit tre
raccord la connexion haute tension.

Distance de l'aiguille trop leve, pas de
contre-lectrode ou contre-lectrode pas
raccorde.
Tension d'essai du Sparktester trop basse.
Les caractres "OFL"
La valeur mesure dpasse 3999. La valeur
apparaissent dans l'affichage couramment mesure dpasse la plage de
de mesure. mesure du calibreur.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

61

ENTRETIEN

Les travaux d'entretien sur le CALIBRATOR SP ne doivent tre effectus


que par le personnel form cet effet.
Informez le personnel charg de l'entretien et du maintien en tat de la
faon d'viter les situations dangereuses lors du maniement du
CALIBRATOR SP.

6.1 ENTRETIEN ET MAINTIEN EN eTAT


Tout nettoyage l'alcool ne doit s'effectuer que dans des locaux bien
ars ou lorsque les fentres sont ouvertes. Evitez les feux nus et les
surfaces chaudes car ils pourraient causer un danger d'explosion!

Nettoyage:
Nettoyer rgulirement le calibreur l'aide d'un chiffon
imbib d'alcool isopropylique ou d'alcool dnatur.

Aiguille:
Remplacer les aiguilles des dfauts artificiels aprs 60
dcharges.

Contre-lectrode:
Remplacer les contre-lectrodes qui montrent des signes
d'usure.

Cble:
Vrifier rgulirement si l'isolation des cbles du calibreur
est crevasse. Remplacer tout cble dfectueux.

Calibrage:
Vrifier rgulirement si le calibreur est conforme aux
normes de votre entreprise.

Lampes-tmoins:
Remplacer les lampes-tmoins dfectueuses. N'utiliser
que des pices de rechange d'origine. La liste des pices
de rechange se trouve la section 7.3.

Contrle de scurit Vrifier rgulirement les dispositifs de scurit du


calibreur selon la mthode de la section 6.2.

62

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

6.2

CONTRLE DES DISPOSITIFS DE SeCURITe

Vrifier rgulirement les circuits de scurit du calibreur.


Utiliser pour cela un Sparktester consommant <300 VA.

S'en tenir exactement la procdure suivante:

Eteindre le calibreur.
Fermer la porte du calibreur si elle est ouverte.
Raccorder le Sparktester qui doit tre teint la connexion pour l'alimentation
du Sparktester en courant du secteur.
Allumer le calibreur.

Le bouton de l'alimentation secteur du Sparktester ne doit pas s'clairer.


L'affichage "Pas de charge" s'allume.

Verrouillage de l'enclenchement du calibreur en ordre de marche.

Presser le bouton de l'alimentation secteur du Sparktester.

Le bouton de l'alimentation secteur du Sparktester s'claire.


L'affichage "Pas de charge" est allum.

Dverrouillage du calibreur par le Sparktester en ordre de marche.

Enclencher les dfauts artificiels au moyen de l'interrupteur "Motor".

La lampe de l'interrupteur "Motor" ne doit pas s'clairer,


les dfauts artificiels ne peuvent pas dmarrer.
L'affichage "Pas de charge" est allum.

Verrouillage des dfauts du calibreur en ordre de marche.

Mettre le Sparktester en marche.

Arrter les dfauts artificiels au moyen de l'interrupteur "Motor".

L'affichage "Pas de charge" s'teint,


les dfauts artificiels se mettent en marche.
Les dfauts artificiels s'arrtent automatiquement aprs 20 dfauts.

Dtection de la charge en ordre de marche.

Ouvrir la porte du calibreur.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

63

La lampe du bouton de l'alimentation secteur du Sparktester s'teint,


le Sparktester s'arrte.
L'affichage "Pas de charge" s'allume.

Refermer la porte.

Le bouton de l'alimentation secteur du Sparktester ne doit pas s'clairer.


Le Sparktester reste arrt.

Dclenchement du Sparktester lorsque la porte est ouverte en ordre de


marche.

Eteindre le Sparktester.
Eteindre le calibreur.
Dconnecter le Sparktester du calibreur.

Si l'un de ces tests ne se droule pas normalement, cela indique un mauvais


fonctionnement du circuit de scurit correspondant. Prendre alors contact avec
l'organisation de service ZUMBACH.

64

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

service

Les travaux de service ne doivent tre effectus que par le personnel


qualifi dment autoris.
Lors de travaux effectus sur l'appareil ouvert, il ne faut pas perdre de vue
le fait que certaines parties du circuit peuvent tre soumises des valeurs
de tension dangereuses.
Il est du domaine de responsabilit des techniciens de service qualifis
d'tre conscients des dangers pouvant en rsulter et de prendre les
mesures de scurit adquates.

Un choc lectrique peut tre mortel!

7.1

ENVOI POUR RePARATION

Il est videmment aussi possible de prendre contact par tlphone, tlcopieur ou


tlex avec l'une de nos succursales de service et de vente qui fournira volontiers
des renseignements complmentaires. Les adresses se trouvent au chapitre 1 de ce
manuel d'instruction.

7.2

CONDITIONS AYANT TRAIT AUX PIeCES DE RECHANGE

Dcrire exactement l'erreur et le mode de fonctionnement dans lequel elle s'est


produite.
Section 7.4 "Ce qu'il faut savoir en cas de panne du CALIBRATOR SP" comporte
une liste de questions sur les problme qui peuvent se poser.
Indiquer la personne assurant la liaison dans votre entreprise et son numro de
tlphone direct.
Utiliser si possible l'emballage d'origine de l'appareil. S'il n'existe plus, s'assurer
que l'emballage utilis protge adquatement l'appareil.
Si cela est possible et judicieux, renvoyer toujours l'appareil au complet
(ci-inclus priphriques, cbles)

N'utiliser que des pices de rechange d'origine. La section 7.3 contient une liste de
pices de rechange standard.
L'utilisation de produits d'une autre provenance peut nuire la scurit, la fiabilit
et au rendement.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

65

7.3 Liste des pices de rechange et/ou d'usure

Calibrator SP

Directives gnrales pour la commande de pices de rechange


originales ZUMBACH:
Pour un bon et diligent traitement de votre commande, s'il vous plat
donner les informations suivantes:
Numro de srie:
1. Numro de srie de l'appareil (voir la plaque signaltique)
(voir la plaque signaltique)
2. Quantit
3. Remplir compltement vos coordonnes
Socit .............................................................
Liste des pices de rechange
Nom
.............................................................
Titre
.............................................................
et d'usure
Les pices numres dans la liste ci-aprs sont Addresse .............................................................
prvues pour un ventuel dpannage qui peut
Tl.
.............................................................
tre ralis par le client.
Tlcopie .............................................................
Tous les autres composants de l'appareil
Courriel .............................................................
doivent obligatoirement tre remplacs par
Site web www. ...................................................
les techniciens de Zumbach ou du personnel
spcialement form par Zumbach.
No. article

Pos.

Description

Pices
unit

SPAT.010.5009.D 1

Manuel d'instruction allemand

SPAT.010.5009.F 2

Manuel d'instruction franais

SPAT.010.5009.E 3

Manuel d'instruction anglais

B.CSC.251.2170 4

Contre-lectrode large

B.CSC.251.2190 5

Contre-lectrode troite

B.CSC.251.2230 6

Contre-lectrode bille

A31 540 0010

Aiguille type Singer 1901-16-1

10

CSC.251.337

Electrode bille

A80 330 0025

Feuille de calibrage 0.25mm

A80 330 0085

10

Feuille de calibrage 0.85mm

SP.250.F

11

Cble de terre pour Sparktester

SP.250.F

12

Cble de conn. au gnrateur de df. 1

B.SP.250.7000

13

Sonde de mesure de tension avec

cble coaxial (calibre).

Uniquement comme remplacement !

A40 118 0100

14

Coffre avec revtement (vide)

SP.250.F

15

Cble de raccordement du sparker

au secteur IEC IEC

Cble de raccordement du sparker

SP.250.F

16

au secteur IEC GB

A12 101 2520

17

Fus. 2.5AT (action ret.) 250V 5x20mm 10

A11 320 5341

18

Calotte de rechange rouge

A11 320 5311

19

Calotte de rechange jaune

66

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

Quantit

CALIBRATOR SP

Pices
unit

No. article

Pos.

A11 320 5321

20

Calotte de rechange verte

A11 541 1728

21

Lampes 28V pour bouton lumineux

N6.AF.098.A1

22

Carte assemble (rseau)

N6.MF.098.A1

23

Carte assemble (Front)

7.4

Ce qu'il faut savoir en cas de panne du CALIBRATOR SP

Description

Quantit

Il faut essayer de rpondre aux questions suivantes si les problmes techniques qui
surviennent lors de l'utilisation du CALIBRATOR SP ne peuvent pas tre rsolus
avec la liste de contrle prcdente au section 5.8:

Question

Comment rpondre

Le problme se produit-il avec un


seul Sparktester ou un type de
Sparktesters dtermin ?

Tests avec d'autres Sparktesters.

Le problme dpend-il de la tension


d'essai ?

Tests avec d'autres tensions d'essai.

Est-il possible de spcifier


techniquement le test qui cause des
problmes ?
Mode de mesure, impdance
de dfaut, connexions ?

Manuel d'instruction du CALIBRATOR SP,


notes personnelles. Le manuel
d'instruction du CALIBRATOR SP devrait
aussi se trouver porte de main lors
des contacts par tlphone avec
l'organisation de service.

Est-il possible de spcifier


Manuel d'instruction du Sparktester.
techniquement le Sparktester tester? Ce Manuel d'instruction devrait aussi
Type, type de la tension d'essai,
se trouver porte de main lors des
options, frquence ?
contacts par tlphone avec

l'organisation de service.
Dans le cas d'appareils de
comparaison:
Est-il possible de spcifier
techniquement l'appareil de
comparaison (source de rfrence,
appareil de mesure) ?
Type, type de la tension d'essai,
frquence, mode de mesure ?

Manuel d'instruction de l'appareil


de comparaison.
Ce Manuel d'instruction devrait aussi
se trouver porte de main lors des
contacts par tlphone avec
l'organisation de service.

Il faut disposer si possible de ces informations lors des contacts avec l'organisation
de service ZUMBACH.

La section 5.8 contient une liste de problmes qui peuvent se prsenter lors d'une
application et en indique la solution.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

67

7.5

CALIBRAGE

Le CALIBRATOR SP a t ajust de manire ce qu'il soit superflu d'apparier la


sonde de mesure avec le calibreur. La sonde de mesure peut tre remplace sans
devoir ajuster le CALIBRATOR SP.
Sonde de mesure de la
tension d'essai

CALIBRATOR SP





Echelle fixe 0.2 V/kV.


Source de rfrence incorpore
pour ajustement de l'chelle.
L'organisation de service peut
effectuer l'ajustement.

Ajustement du facteur de division


et de la compensation de frquence.
Seul ZUMBACH Electronic AG
CH-Orpund est en mesure
d'effectuer un ajustement correct.

Vrifier l'tat mcanique des sondes de mesure. Si ncessaire, elles doivent tre
envoyes au sige principal de ZUMBACH Electronic AG Orpund pour une vrification
plus pousse et un ajustement.
Il ne faut jamais modifier l'ajustment de compensation d'une sonde
de mesure. Seul ZUMBACH Electronic AG CH-Orpund est en mesure
d'effectuer un ajustement correct.

7.5.1 Ajustement des convertisseurs de mesure


Pour calibrer correctement l'appareil, procder exactement dans l'ordre indiqu.

Il ne faut pas oublier que tout ajustement du calibreur annule la certification par
un bureau officiel de calibrage.

Dconnecter la sonde de mesure de tension du CALIBRATOR SP. Elle ne doit


pas tre raccorde lors du calibrage!

Vrifier que le cble de mesure du courant de court-circuit est en position de


parcage.


Ouvrir l'lectronique du calibreur.
Trouver la carte N6.MF.098 sur la face arrire du panneau frontal.

68

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

Figure 7-1: Ajustement de N6.MF.098

Trouver les potentiomtres suivants:

Figure 7-2: Potentiomtres sur N6.MF.098


Potentiomtre

Circuit de mesure

Fonction

P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
P10
P11

Affichage
Frquence
Frquence
Moyenne
Moyenne
Val. de crte pos.
Val. de crte pos.
Val. de crte ng.
Val. de crte ng.
Valeur effective
Valeur effective

Offset
Gain
Offset
Offset
Gain
Offset
Gain
Offset
Gain
Offset
Gain

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

69

Mettre le calibreur en marche.


Laisser tourner le calibreur pendant 5 minutes sans effectuer aucun ajustement.



Pour talonner le calibreur, procder exactement dans l'ordre indiqu dans le


tableau ci-dessous. Le mode de mesure de chaque tape est indiqu ainsi que
la position des commutateurs S1, S3, S4 et S5. Chaque potentiomtre doit tre
ajust jusqu' ce que l'affichage indique la valeur requise.

Pas S1

S3

S4

S5

Mode de mesure Ajustement Affichage

1.

ADJ

P1

0.00

2.

RUN RUN X

TRMS

P10

0.00

3.

RUN ADJ

+25

TRMS

P11

25.00

4.

RUN RUN X

Average

P4

0.00

5.

RUN ADJ

+25

Average

P5

25.00

6.

RUN RUN X

Peak +

P6

0.00

7.

RUN ADJ

+25

Peak +

P7

25.00

8.

RUN RUN X

Peak -

P8

0.00

9.

RUN ADJ

-25

Peak -

P9

-25.00

10.

RUN RUN X

Frequency

P3

000

11.

RUN ADJ

Frequency

P2

3906

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

Mettre ensuite les commutateurs S1, S3, S4 et S5 dans la position suivante:

Commutateur Position

S1

RUN

S3

RUN

S4

OFF

S5

-25

Eteindre le calibreur.

Remonter le panneau frontal. Veiller au bon raccordement de la terre.

70

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

7.6

MODIFICATION DU NOMBRE DE DeFAUTS

Les normes de calibrage de la sensibilit du compteur de dfauts prescrivent toutes


20 dfauts. C'est la raison pour laquelle le calibreur s'arrte aprs avoir produit 20
dfauts artificiels. Il est toutefois possible d'ajuster de faon interne la limite du nombre
de dfauts de 1 99. Procder comme suit:

Eteindre le calibreur.

Dbrancher le calibreur de toutes ses lignes d'alimentation.

Ouvrir le panneau frontal du calibreur.

Trouver le commutateur DIP 8 lments de codage du compteur de dfauts


sur la carte N6.MF.098, sur la face arrire du panneau frontal.

Figure 7-3: Limite du nombre de dfauts

Les lments de codage 14 correspondent aux units, les lments de codage


58 aux dizaines.

Indiquer le nombre de dfauts dsir sous forme BCD. Les lments de codage
1 et 5 reprsentent chacun le chiffre le moins significatif.
(Voir tableau ci-dessous.)

Si la valeur d'un chiffre dpasse 9, le calibreur ne peut pas limiter le nombre de


dfauts. Il faut au moins 1 dfaut pour pouvoir dmarrer les dfauts artificiels.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

71

Example: Nombre maximum de dfauts = 2+4+10+20 = 36

Commutateur

Valeur Position

Off

On

On

Off

10

On

20

On

40

Off

80

Off

Remonter le panneau frontal. Veiller au bon raccordement de la terre.

Vrifier le fonctionnement correct du rglage.

7.7

Carte N6.AF.098.

Prudence !
La carte N6.AF.098 est la tension du secteur.
Les condensateurs C15, C16 et C19 (100N/1000V) peuvent rester longtemps
un potentiel lev lorsque l'unit est teinte.
Points de test sur la carte N6.AF.098

Point de test Description


TP1

GND

TP2

15 V = Porte du gnrateur de dfauts ferme

TP3

-15 V stabilise

TP4

+15 V stabilise

TP5

+24 V non stabilise

TP6

GND

TP7

+5 V stabilise

TP8

GND

TP9

GND

72

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

Montage de la carte

Toutes les trois vis de fixation de la carte N6.AF.098 (en gris dans la figure ci-dessous)
qui se trouvent au potentiel de la terre doivent toujours assurer un contact parfait avec
le botier du calibreur.

Figure 7-4: Boulons de fixation de N6.AF.098

Affectation des connecteurs du circuit N6.AF.098.

Connecteur

Connexion

ST1

Alimentation

ST2

Primaire du transformateur rseau

ST3

Slecteur de tension

ST4

Interrupteur Enclench/Dclench

ST5

Contact de scurit de la porte

ST6

Alimentation du Sparktester

ST7

Ventilateur

ST8

Secondaire du transformateur rseau

ST9

Raccordement du moteur du gnrateur de dfaut

ST10

Cble plat N6.MF.098

PL3

Prise de parcage bleue

PL4

Cble de mesure du courant

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

73

7.8

carte N6.MF.098

Affectation des connecteurs du circuit N6.MF.098.

Connecteur

Connexion

ST1

Cble plat N6.AF.098

ST2

Connexion de la sonde de mesure

ST3

Connexion de diagnostic

ST4

Cblage du panneau frontal

Points de test sur la carte N6.MF.098

Figure 7-5: Points de test sur N6.MF.098

Point de test Description


TP1

GND

TP2

+5V stabilise

TP3

+15V stabilise

TP4

+24V non stabilise

TP5

-15V stabilise

TP6

GND

TP7

GND

TP8

Sortie convertisseur de mesure

TP9

Convertisseur de mesure frquence 2V/kHz

TP10

Convertisseur de mesure peak+ 0.2V/kV

TP11

Convertisseur de mesure peak- 0.2V/kV

TP12

Convertisseur de mesure moyenne 0.2V/kV

TP13

Convertisseur de mesure RMS 0.2V/kV

74

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

MISE HORS SERVICE, RECYCLAGE

Les travaux de mise hors service ne doivent tre effectus que par le
personnel form cet effet.
Informez le personnel de mise hors service de la faon d'viter
les situations dangereuses lors du maniement du CALIBRATOR SP.

8.1

8.2

MISE HORS SERVICE

Le CALIBRATOR SP peut tre mis hors service sans prcautions particulires.

ELIMINATION GENERALE

Le CALIBRATOR SP ne contient pas de parties constituantes toxique tel que des


batteries, etc. ncessitant une limination spciale.

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

75

SCHeMAS, FIGURES

Les figures reproduites ici ne servent qu' faciliter l'identification et ne sont pas
ncessairement exactes et compltes.

9.1

carte N6.MF.098

76

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

9.2

Carte N6.AF.098

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

77

Z10

Index

A
Adresses...........................................................................................................................................................7
Affichage...................................................................................................................................................28, 29
Ajustement des convertisseurs de mesure.....................................................................................................68

B
Bouton d'alimentation du Sparktester..............................................................................................................25
Bouton du gnrateur de dfaut......................................................................................................................25

C
Cble de mesure du courant et prise de parcage........................................................................................... 39
Cble de raccordement du Sparktester...........................................................................................................21
Calibrage.........................................................................................................................................................68
Calibrage de Sparktesters...............................................................................................................................41
Carte N6.AF.098........................................................................................................................................72, 77
Carte N6.MF.098.......................................................................................................................................74, 76
CEM.................................................................................................................................................................14
Ce qu'il faut savoir en cas de panne du CALIBRATOR SP............................................................................. 67
Commutateur de slection pour modes de mesure........................................................................................ 26
Contrle de rception........................................................................................................................................5
Contrle des dispositifs de scurit.................................................................................................................63
Contrle des dispositifs de scurit du Sparktester........................................................................................ 50

D
Droulement de l'essai avec cble dans l'lectrode........................................................................................ 49
Droulement de l'essai sans cble dans l'lectrode........................................................................................ 47
Dimensions................................................................................................................................................15, 32

E
Electrodes du gnrateur de dfaut................................................................................................................36
lments du CALIBRATEUR...........................................................................................................................23
Elimination gnrale........................................................................................................................................75
Entretien..........................................................................................................................................................62
Entretient.........................................................................................................................................................34
Envoi pour rparation......................................................................................................................................65

78

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

F
Fiches femelles pour slection de l'impdance............................................................................................... 38
Figures............................................................................................................................................................76

G
Garantie.............................................................................................................................................................6
Gnrateur de dfaut......................................................................................................................................35
Groupe ZUMBACH............................................................................................................................................7

H
Haute tension..................................................................................................................................................13

I
Installation.......................................................................................................................................................20
Instructions abrges......................................................................................................................................50
Interrupteur On/Off..........................................................................................................................................25
Introduction........................................................................................................................................................5

L
Liste des pices de rechange..........................................................................................................................66

M
Mesure de la frquence...................................................................................................................................43
Mesure de la tension.......................................................................................................................................42
Mesure de la tension d'essai...........................................................................................................................42
Mesure de scurit de l'appareil......................................................................................................................12
Mesure du courant de court-circuit..................................................................................................................45
Mise en service initiale....................................................................................................................................20
Mise hors service............................................................................................................................................75
Modification du nombre de dfauts.................................................................................................................71

O
Ozone..............................................................................................................................................................13

P
Panneau de connexion....................................................................................................................................40
Panneau frontal...............................................................................................................................................24
Pices de rechange.........................................................................................................................................65
Prcautions lors de son utilisation...................................................................................................................33

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

79

Prcision de mesure du CALIBRATOR SP.....................................................................................................19


Prparation pour mesures supplmentaires................................................................................................... 44
Produits de ZUMBACH.....................................................................................................................................8

R
Raccordement de la sonde de mesure...........................................................................................................27
Raccordement de la tension d'essai................................................................................................................40
Rallonge pour la sonde de mesure.................................................................................................................31
Recyclage........................................................................................................................................................75
Rglage de la distance de l'lectrode..............................................................................................................37
Responsabilit pendant le transport..................................................................................................................5
Risque rsiduel................................................................................................................................................13

S
Schmas.........................................................................................................................................................76
Scurit........................................................................................................................................................... 11
Service............................................................................................................................................................65
Si des problmes se manifestent lors de l'utilisation....................................................................................... 61
Sonde de mesure pour mesure de tension d'essai......................................................................................... 30
Sortie diagnostic..............................................................................................................................................27
Spcifications..................................................................................................................................................31
Spcifications techniques de la mesure du courant........................................................................................ 17
Spcifications techniques de la sonde de mesure de tension......................................................................... 18
Spcifications techniques du gnrateur de dfaut........................................................................................ 17
Spcifications techniques gnrales...............................................................................................................16
Spcification techiques....................................................................................................................................15
Symboles.........................................................................................................................................................10

T
Table des matires............................................................................................................................................2
Test de sensibilit aux dfauts........................................................................................................................46
Test des Sparktesters AC (AST L)...................................................................................................................51
Test des Sparktesters AC HF (AST HF)..........................................................................................................53
Test des Sparktesters DC (DST).....................................................................................................................55
Test des Sparktesters DC (DST SP 20)..........................................................................................................57
Test des Sparktesters impulsions (IST)...........................................................................................................59

80

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

CALIBRATOR SP

U
Utilisation...................................................................................................................................................22, 34
Utilisation conforme.........................................................................................................................................12

V
Vrification de la tension d'alimentation secteur............................................................................................. 21
Vrification de la valeur des fusibles secteur.................................................................................................. 21

CALIBRATOR SP

13 compagnies ZUMBACH en Suisse (sige principal), Allemagne, Argentine, Belgique, Brsil, Chine, Espagne,
France, Grande Bretagne, Inde, Italie, Taiwan et aux USA, ainsi que des agences dans plus de 40 pays

81